Наемный садовник (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

El jardinero (2024)

Мать Эльмера пользуется отсутствием у него эмоций и делает из него киллера. Когда он влюбляется в новую жертву, их жизнь под видом местных садовников встает под угрозу.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мой сын, Эльмер.
Мы попали в автомобильную аварию,
когда ему было шесть лет.
Правая лобная доля его мозга
была тяжело поражена,
и он потерял способность
испытывать эмоции.
Долгие годы он не чувствовал нежность,
счастье
и любовь.
Звучит ужасно, да.
Но иногда…
…это большое преимущество.
Всё проще,
когда не чувствуешь беспокойство.
Или страх.
Или вину.
САДОВНИК
ДЕРЕВЬЯ И РАСТЕНИЯ
Бывали дни, когда он понимал,
что чего-то не хватает…
…и спрашивал меня,
почему он не такой, как все.
Но потом перестал.
Ему хватало его растений,
его книг,
его фургона
и, главное, любви,
которую я ему давала.
ПОНТЕВЕДРА
НАЕМНЫЙ САДОВНИК
Привет, милый.
Помой руки.
Есть хочешь?
- После пляжа всегда есть хочется.
- Ужин готов. Садись.
- Всё сделано?
- Сделано.
Я люблю тебя.
- Ты не ешь?
- Нет.
Я теряю аппетит,
когда ты делаешь эту работу.
Бобы очень вкусные.
А по лицу не скажешь.
Несмотря на его сложности,
я люблю сына больше всего на свете.
С самого детства
у него была особая связь
с деревьями и растениями.
Может, потому что с ними
ему не надо было изображать эмоции.
Он начинал с зарисовок ландшафтов,
благоустроенных им за нашим домом.
«Ботаника — это наука о красоте», —
часто говорил он мне.
И это правда.
Его интерес к математике,
химии и геометрии
помогал ему создавать пространства,
примечательные своим артистизмом.
Наука и красота.
Когда я его спрашивала,
он говорил, что секрет в удобрении.
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ПЕЙЗАЖ
Судя по всему, человеческое тело
после смерти сохраняет много минералов,
которые очень питательны для растений.
Нет лучшего удобрения, чем труп.
НАЕМНЫЙ САДОВНИК
Верно. Тело так и не нашли.
Пляж закрыт.
Детективы Торрес и Каррера,
полиция Понтеведры.
Расследуем исчезновение
Антона Гарсии Мартина.
Мы хоть не зря приехали?
Вам повезло.
Тело еще не нашли.
- А где остальные его вещи?
- Там, на песке.
Пара из О-Грове заметила одежду.
В воде никого не было,
и они решили нам сообщить.
Поиски продолжат,
но вряд ли что-то найдут.
Почему?
Наверное, его унесло течением в море.
И что будем делать?
Ждать. Если умеешь ждать,
90% дел решаются сами собой.
Они часто появляются.
Хоть живые, хоть мертвые.
Вода, наверно, ледяная.
Ты бы пошел плавать?
- Я даже летом в море не плаваю.
- Почему? Ты не умеешь плавать?
Конечно умею, но в море не плаваю.
Ух ты, какие мы загадочные.
Расскажу за кружкой пива.
Он аккуратно сложил одежду,
оставил ее там…
Разве это не странно?
Его жена на парковке.
Кто ей позвонил?
Да, это его вещи.
Они будут у нас,
пока не найдется ваш муж.
Он утонул?
Скорее всего, его унесло течением…
Пока неизвестно,
что именно с ним случилось.
Это его машина?
- Да.
- Я посмотрю, если вы не против.
Ваш муж — аккуратный человек?
Не особо.
Но он любит плавать на закате.
В это время года вода очень холодная.
Это правда.
Он суровый парень.
Мой муж пропал. Полиция считает,
что он утонул на пляже.
Море неспокойно. В новостях сказали.
Он не вернется, да?
Вы с сыном в безопасности, сеньора.
- Ваш муж больше не проблема.
- Спасибо.
Пусть это будет на благо
этому ребенку и этой женщине.
Пусть им станет лучше.
И пусть это принесет нам много пользы
и поможет вернуться
в наш дом в Мексике.
Пусть нам захотят его продать
и у нас будут деньги на покупку.
Аминь.
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ПЕЙЗАЖ
Привет, Эльмер.
Твой пейзаж великолепен.
Спасибо.
Как дела с «Садом года», сынок?
Хорошо.
Тебе придется говорить с комиссией,
ты в курсе?
Может, лучше ты?
Я? Нет, не я же автор.
Не знаю.
Не думаю, что это хорошая идея.
Почему?
Это ты разбираешься в растениях.
И ты заслуживаешь признания.
Ты такой молодец.
Я не умею разговаривать с людьми.
Можешь ничего не говорить, Эльмер.
Просто делай, что умеешь.
То, чему я тебя учила.
Где альбом с моими фотографиями?
Который всегда в твоей комнате.
Вот.
Я хочу показать тебе одну фотографию.
Найди ту, где я у дома в Мексике
после получения награды.
На мне платье без рукавов.
Нашел?
Какая я там?
- Счастливая.
- Видишь?
Награды получать приятно.
Это здорово, Эльмер.
Когда мы поедем в Мексику?
Когда у меня будут деньги.
Так всегда. Когда будут деньги.
Их никогда не хватает.
Это дорогой дом, Эльмер.
Что ты хочешь сказать?
Что я тебе вру?
Ты расстроена.
Нет, сынок,
но выбирай слова осторожнее.
Я пытаюсь это сделать,
а ты мне такое говоришь.
Это гадко, Эльмер.
Прости, мама.
Всё хорошо, милый.
Пойду приготовлю ужин.
Есть хочешь?
Давай.
И готовься разговаривать
с судьями, Эльмер.
Сеньора Хурадо?
Да? Добрый день.
Я Сабела Костейра.
Я хочу с вами поговорить.
Наедине.
У вас есть сын, да, сеньора Хурадо?
Один. Да.
ШОАН СЕОАНЕ КОСТЕЙРА
У меня тоже был.
МАТЬ НИКОГДА ТЕБЯ НЕ ЗАБУДЕТ
- Он умер восемь месяцев назад.
- Мои соболезнования.
Он был моей радостью.
Моей любовью.
Единственное чистое
и настоящее в моей жизни.
Вы хотите, чтобы мы помогли
создать пространство в память о нём?
Я пришла не о растениях говорить.
Тогда чем я могу вам помочь?
Я не успокоюсь,
пока виновница смерти моего сына
не перестанет дышать.
Не знаю, чем я могу вам помочь.
Знаете.
Если хотите сотрудничать,
вы должны понять,
что мы устраняем проблемы.
Сегодня есть, а завтра нет. Вот и всё.
Устранять проблемы — непростое дело.
Это требует времени.
Требует большой осторожности.
Я буду очень щедра.
Смотрите.
Вот проблема, которую я хочу устранить.
Хорошо.
Еще один?
Слишком быстро.
Эльмер. Подумай об этом.
Это много.
На это мы могли бы
купить дом в Мексике.
Это последний, да?
Последний, и всё.
ШКОЛА «ЭСТУДИАНТЕС»
КЛАСС 2Б
Ладно. Пойдем, дети! Сюда.
Привет. Идем.
Иди с папой. Давай!
ГРЕБНОЙ КЛУБ «ЛУРИДО»
Ты даже на тренировки не приходишь.
Может, и нет.
Завтра же нет тренировки?
- Ты шутишь?
- У тебя похмелье?
- У тебя свидание? Наверняка!
- С кем?
Вы сами знаете, с кем.
Кто знает? Может, попал под сети,
запутался в веревках…
Да. Если будут другие теории — звони.
Ладно, спасибо.
Ты платишь за кофе.
Вот. Тело так и не нашли,
поиски прекращают.
А что береговая охрана?
- Они тоже удивляются.
- Может, потому, что он не утонул.
Ты намекаешь, что это мог быть хищник?
Вроде акулы?
Не говори,
что тебя в детстве травмировал фильм.
Я вышел из кинотеатра в полном шоке.
- Поэтому не плаваешь?
- Только по колено.
Бедняжка. Давай.
Поехали обратно на пляж.
Хочу кое-что проверить.
Этот пляж опасен.
Лучше закрыть пляжи для купания?
Может, что-то случилось
до входа в воду.
Да, встретил кого-то,
и они вместе ушли.
- Других идей нет.
- Значит, никаких нет.
Извините. Здравствуйте.
Мы детективы Каррера и Торрес.
Мы расследуем
исчезновение с этого пляжа.
- Это тот, кто утонул?
- Вы его видели?
Пляж почти закрывался.
Он был метрах в 150,
просто смотрел на воду.
Он зашел в воду?
Он зашел в воду. Серфер подтвердил.
Нет, он предполагает,
что он зашел в воду,
потому что видел одежду на песке,
но пловца не было.
Это не то же самое.
Никто не слушал шефа Броуди,
пока не стало поздно.
Хватит шутить про «Челюсти», Торрес.
Надоело уже.
Допустим, он не заходил в воду.
Что он тогда сделал?
Серфер сказал,
что никого с ним не видел.
Значит, либо он шел по пляжу,
либо за чем-то вернулся в машину.
Но ключи были у него в штанах.
Не знаю. Мне нужно подумать.
Как видите,
синие колонны с обеих сторон
символизируют связь
между морем, водой и Галисией.
Колонны поднимаются из земли,
направляясь в разные стороны,
те, что пониже, сзади,
а те, что повыше…
Символизируют общество Галисии.
А в центре мир,
объединенный несколькими кольцами,
символизирующими его многообразие
и Галисию как часть
этого разнообразного мира.
И, наконец…
Можно фотографию
для «Диарио де Понтеведра»?
Улыбнись, Эльмер.
Я пойду.
Ты в порядке?
Ты меня слышишь?
Спокойно.
Полегче. Ты потерял сознание. Нет.
Не вставай пока.
Посмотри на меня.
Спокойно.
Я с тобой, хорошо? Дыши.
Хочешь, пойдем к врачу?
Или вызвать тебе скорую?
Нет.
- Нет?
- Нет.
Ладно.
Тебе надо поесть чего-нибудь сладкого.
Я знаю подходящее место.
Пойдем?
Да? Пошли.
Дай помогу.
Ну вот. Всё хорошо.
Просто низкий сахар в крови.
Это нормально.
С моими детьми так бывает.
Я всегда держу в ящике печенье
на случай, если упадут в обморок.
Сахар — отличное удобрение
для растений.
Ты садовник?
Да.
А ты учительница?
В детском саду.
Извини, я опаздываю.
Тебе ведь получше?
- Да, мне намного лучше.
- Отлично.
- Еще увидимся.
- Ладно.
- Пока.
- Пока.
Что там случилось?
Эльмер!
Что там случилось?
Просто голова заболела.
- Теперь тебе лучше?
- Да. Мне намного лучше.
Точно?
Записать тебя к врачу?
Только если сама хочешь.
Посмотрим потом кино?
Джек!
Там лодка, Джек.
Джек.
Я пойду к себе.
Ладно. Теперь тебя что-то напугало.
Ого. Здорово!
У тебя отлично получается.
Теперь ты очень рад!
Отлично, Эльмер!
Теперь… у тебя по ботинку
ползет насекомое.
Фу. Оставляет след из слизи.
Какая гадость!
Вот так. Просто отлично.
Как стыдно!
Как мне стыдно!
Стыд — это сложно.
Он тебе сложнее дается, сынок.
Почему я не такой, как все, мама?
Ты особенный, сынок.
Ты уникальный.
Всё в порядке?
Эльмер, всё в порядке?
Да.
Да, всё хорошо.
Виоле, ты молчала на тренировке.
Ты в порядке?
Да.
Просто вчера случилось странное.
Что? Что случилось?
Какой-то парень
потерял сознание на площади.
Да. Ничего серьезного.
Просто низкий сахар в крови.
- Он в порядке?
- Да.
И, главное, он симпатичный?
Подруга…
Да, довольно симпатичный.
Такой забавный, немного странный.
Не знаю. В общем…
- Как его зовут?
- Без понятия.
Привет.
Привет.
Есть новости?
Нет.
Я всё думаю о пляже.
- Что это?
- Подарок.
Увидел на витрине и подумал о тебе.
Давай угощу тебя пивом.
Хочешь еще?
Мы уже выпили по два.
Что такое?
Что происходит, Торрес?
Не знаю. Что ты имеешь в виду?
Скажи мне кое-что. Я тебе нравлюсь, да?
Хочешь меня трахнуть?
Пойдем ко мне.
Не думаю, что это хорошая идея.
Что, прости?
Клянусь, я к тебе не подкатывал.
Ну да.
- Вот я дура.
- Нет. Погоди.
Может, я подавал не те сигналы…
Но я не такой.
Да? А какой ты?
Такой, который не изменяет жене.
Сам плати.
Милки.
Пошли.
Пойдем, малыш. Давай.
Молодец.
Так пить хочешь.
Алло?
Я знаю, кто ты, и не боюсь тебя.
Не понимаю, почему ты звонишь,
но это нелепо.
Я тысячу раз говорила.
Я не имею отношения
к смерти твоего сына.
Оставь меня в покое.
Слишком формальный костюм.
Не знаю, зачем он.
Награждение будет в Санта-Кларе.
Нельзя туда одеваться как попало.
И тебе надо будет сказать пару слов.
Я могу помочь тебе придумать речь,
если хочешь.
Нормально? Хочешь?
Добрый вечер.
Прежде всего хочу поблагодарить всех,
кто голосовал за мою работу.
Также хочу поблагодарить
всех наших клиентов,
всех, кто работает в нашем питомнике,
а главное —
я хочу поблагодарить ту,
кто всегда меня поддерживала
и была со мной.
Мою маму.
А потом пошли мне
воздушный поцелуй и скажи:
«Спасибо, мама».
«Спасибо, мама». И всё.
Я хочу посвятить эту награду
человеку,
который был рядом со мной
всё это время.
Человеку, который придает
смысл моей жизни каждый день.
Я хочу посвятить это тебе, мама.
За то, что дала мне жизнь.
Спасибо.
Браво, Эльмер!
Я так тобой горжусь.
Ваш сад — прямо как из сказки.
Он просто невероятный.
Если честно,
я в жизни не видел ничего подобного.
У тебя талант.
Не знаю, откуда он у тебя.
Привет.
Привет.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Привет.
- Привет. Поздравляю.
Я увидела твое фото в газете
и подумала: «Надо пойти и его увидеть».
Может, это глупая идея,
я тогда пойду. Прости.
Нет!
Я просто тоже немного нервничаю
и не знаю, что сказать.
Я рад тебя видеть.
Снова.
Я хотела узнать, как ты.
Всё хорошо.
Ну что, «Садовник года»,
выпьем за тебя?
У тебя было странное лицо
на той фотографии в газете, да?
- Да. Это в день нашего знакомства.
- Ясно.
У тебя уже кружилась голова, да?
Как ты стал садовником?
Это семейный бизнес.
Не знаю.
Я всегда чувствовал связь с растениями.
Мне с ними комфортно.
Лучше, чем с людьми?
Они не такие сложные.
У меня есть собака.
И мне с ним лучше,
чем с большинством людей.
- Как его зовут?
- Милки.
- Милки?
- Да.
Джек-рассел-терьер.
Очень смелый и очень ласковый.
У меня был тяжелый период.
Очень тяжелый период.
Когда я его завела, это всё изменило.
Постепенно всё снова стало светлее.
У тебя есть собака?
Нет, у меня никогда не было собаки.
Я думал об этом, но…
Хотя, послушав тебя, теперь хочу.
Какую бы ты выбрал?
Такую, как Милки.
Почему мы не встретились раньше?
Эльмер.
Всё было так прекрасно.
Твои слова меня очень тронули.
Я горжусь тобой, Эльмер.
Спасибо, мама.
Тебе понравилось? Было хорошо?
Ничего не хочешь мне рассказать?
Нет.
Я не понимаю.
Я видела,
ты говорил с той девушкой во дворе.
И кажется, что вы уже встречались.
Мы случайно встретились.
Тебе не кажется,
что опасно общаться со своей мишенью?
Столько денег
нам еще не предлагали, Эльмер.
- Будут другие заказы.
- Таких не будет.
Столько денег — это куча заказов.
А ты хочешь бросить.
Это опасно.
Я знаю, что это опасно.
И я это принимаю.
- Это ведь я рискую.
- Мы оба рискуем.
Думаешь, если тебя поймают, меня — нет?
- За что вообще ее надо убить?
- Это не мое и не твое дело.
Мы обязались это сделать.
Это работа. Надо ее выполнить.
Эльмер. Послушай. Посмотри на меня.
Этим мы оплатим дом в Мексике.
Мы вернем свое.
То, что я построила
годами тяжелого труда, Эльмер.
Рай, который я создала для нас с тобой.
Давай сделаем это. Подумай, пожалуйста.
Это последнее, о чём я тебя прошу.
Пожалуйста.
Я это сделаю.
Привет.
Залезай.
Давай. Пошли!
Идем.
Привет.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Я обычно приезжаю сюда за вдохновением.
Как Ван Гог с подсолнухами.
Или Моне с лилиями.
- А…
- Я слышал о тропе.
Фошо до Лобо или типа того.
- Знаешь ее?
- Да. Там красиво. Тебе понравится.
Что ты тут делаешь?
Я часто тут гуляю с Милки.
Ясно. Какое совпадение!
Встретиться с тобой здесь.
Да.
Это твой фургон?
Да. Это мой фургон.
Точнее, фургон питомника, но почти.
У меня есть саженцы каштана.
Хочешь посадить?
- Сейчас?
- Да.
Давай. Звучит неплохо.
Пошли.
Погоди. Милки!
Милки!
Милки!
Милки! Иди сюда.
Прости, мне надо было узнать,
нравится ли мне тебя целовать.
Ну и?
Кажется, да.
А тебе?
Мне тоже нравится.


Серия 2

- Подожди. Надо расширить.
- Ладно.
- Ну вот.
- Да?
- Вот так?
- Да. Осторожно с корнями.
- Нужно прижать вот так.
- Ладно.
Ему тут будет хорошо?
Тут есть вода, свет…
Хорошая почва, хороший грунт…
И удобрения.
- Да.
- Всё есть.
Люблю это место.
Родители приводили меня сюда в детстве.
Больше не приводят?
Мои родители погибли в автокатастрофе,
когда я была маленькой.
Соболезную.
Наверное, поэтому я люблю
сюда приходить. Как будто…
Это глупо, конечно.
Но здесь мне кажется, что они рядом.
Это тупо.
По-моему, это не тупо.
Кельты ходили в чащу леса,
чтобы поговорить с теми, кого уже нет.
Слушай, тут…
Тут рядом есть фуранчо, совсем близко.
Обычное место, но еда потрясающая.
Сходим?
Все эти деревья — это эвкалипты…
В том пустынном лесу
Эльмер влюбился, как подросток,
в девушку,
от которой должен был избавиться.
Он всегда растет на северной стороне.
Так ты сможешь сориентироваться.
Мой сын никогда не знал,
что такое любовь.
Первое мгновение наедине.
Взгляды украдкой.
Случайное касание рукой.
Должно быть, это его потрясло.
Недостаток этих моментов —
в их хрупкости.
Стоит ветру подуть не оттуда,
и они испорчены.
Да?
- Тебе со мной скучно?
- Нет.
Я был бы рад иметь
такого учителя, как ты.
Наверняка ты был лапочкой.
Как жизнь, Виолета? Что едите?
Картошка. Вкусно.
Простите. Я не ел.
Чёрт! Давно тебя не видел.
Привет, Мон. Рада тебя видеть.
Если честно, меня бесит,
что ты всё еще здесь.
Кто это? Твой новый парень?
Ты знаешь, что ты в опасности?
Она убийца.
- Тебе не надоело быть козлом?
- Берегись, а то убьет.
Что? Ты ему не сказала?
Ты не в курсе, да? Осторожно с ней.
Когда ты ей надоешь,
она скинет тебя с моста.
- Может, хватит уже об этом?
- О чём?
Шоан покончил с собой!
Да? Он покончил с собой?
Ты знаешь, что не умеешь врать?
Хватит.
Оставь ее в покое. Иди.
Удачи, брат.
Она тебе понадобится.
Слушай, он пьяница.
Не обращай внимания. Это всё ложь.
Да, я знаю.
- Ты в порядке?
- Нет.
Хочешь пойти в другое место?
Прости, но я не в настроении. Я пойду.
Еще увидимся, ладно?
В тот день случилось так,
что любовь принесла с собой ярость.
Ярость — более сильная эмоция,
чем любовь.
А у Эльмера не было
средств для ее контроля.
Он знал лишь, что этот мужчина
обидел девушку, в которую он влюбился.
И он хотел вернуть ему всю эту боль.
Ты что тут забыл?
Хочешь меня побить?
Скажи спасибо, что я спас тебя
от этой стервы, чёрт возьми.
Помогите.
Этот первобытный инстинкт ослепил его.
И он допустил маленькую ошибку.
Хотя никогда не полагался
на волю случая.
Когда он ехал домой,
в его голове бушевала буря.
Он провел всего один день
с этой девушкой
и уже начал расплачиваться
за свою влюбленность.
НАЕМНЫЙ САДОВНИК
Эй! Эльмер!
Где ты был?
Ты уже знаешь.
Девушка. Сделал?
Нет. С девушкой — нет.
Ох, Эльмер.
Почему?
Я шел за ней по лесу,
но там были люди, и я…
Это было небезопасно.
А почему пришел так поздно?
Что произошло?
Да нет. Просто случайно
наткнулся на ветки в лесу.
Ну да.
Пойдем. Поешь и всё мне расскажешь.
Ладно. Я буду в теплице.
Надо кое-что сделать.
- Не жди меня.
- Ладно.
Кто это?
Кто это?
- Его зовут Мон.
- Эльмер!
Что…
Эльмер!
Это не ты. Ты не из тех,
кто встает утром и приходит…
Что…
- Эльмер!
- Он был подонком.
Он пришел,
начал орать и говорить гадости.
- Что?
- Он стал агрессивным, и я разозлился.
Не знаю. Меня это очень разозлило.
В смысле, тебя это разозлило?
Эльмер, у тебя нет чувств.
Похоже, что есть.
На днях, когда мы смотрели фильм,
мне пришлось отойти, потому что…
Не знаю. Я чуть не расплакался.
А я никогда не плачу.
Не знаю, что происходит.
Скажи что-нибудь.
Не знаю, что сказать, Эльмер.
Почему ты не сказал?
Я не хочу тебя пугать.
Ты меня не пугаешь.
Сынок, ты меня никогда не пугаешь.
ТЕКИЛА
«ЛОС САЛЬТОС»
Спасибо, мама.
Спасибо, что защищаешь его.
Что бережешь его.
Что вернула ему такой великий,
огромный дар.
Укажи ему путь.
Веди его. Защищай. Дай ему ясность.
Помоги ему не сбиться
с оговоренного пути.
С пути, который мы выбрали для себя.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Читаешь отчет водолазного отряда?
Что думаешь?
…УНЕСЛО ТЕЛО ПРОЧЬ ОТ БЕРЕГА ИЛИ…
Что море не вернет нам пловца.
Может, его там нет.
- Что?
- Пойду за кофе.
- Подожди, я с тобой.
- Я налью из автомата.
Вот.
Это подарок.
Да, но тебе он больше нравится.
Детектив Луис Торрес, отдел пропаж.
Подожди.
Родители не нашли
пропавшей одежды и вещей.
Никаких признаков насилия.
Он был на сиденье. Разрядился.
- Как ты открыл машину?
- Была не заперта.
Знаешь, где он был в субботу вечером?
Собирался с друзьями в фуранчо.
Чёрт. Похоже, неплохо погулял.
Вино в фуранчо суровое.
Соседи не видели, как он пришел.
Табак кончился.
По дороге я видел магазин.
Может, он пошел за табаком.
Так мы выпьем кофе?
Мне уже не хочется.
Ты же любишь эти молодежные кафешки.
Там, где делают сердечко в латте.
Перестань так себя вести, а?
Как?
Так. Как будто между нами
ничего не было.
- Но ничего не было.
- Ну да.
В том и проблема. Было.
Я помню, как ты меня отверг.
Ты знала, что я женат.
Я думала, у вас с женой всё плохо.
Мы вместе уже 37 лет.
Это не хорошо и не плохо. Просто есть.
Отлично. Вижу, ты можешь
жить в нейтральном состоянии.
Прошу делать так же со мной.
Я не понимаю.
Мы не будем пить кофе вместе.
Больше никаких подарков.
Я не хочу слышать
о твоей личной жизни. Понятно?
Понятно.
Но если будет сложно,
я попрошу о переводе.
Нет. Незачем.
Отлично.
Я в участок, оформлю протокол.
Так, премия «Сад Галисии 2022».
- Где это сказано?
- У него мало лайков.
Так много зелени — не отстойно?
- Ладно. Хватит.
- Посмотрим, так ли я поняла.
Ты случайно встретила
этого парня в пустынном лесу.
Это странно.
Это не шутка. Может, он сталкер.
- Это я сталкер. Он там уже был.
- Не знаю, подруга.
Ты как магнит для странных
и токсичных людей, которые…
Отвали.
Извини. Получилось хуже, чем я хотела.
Эльмер не такой.
Что? Ты запала на садовника или как?
Я его поцеловала.
- Серьезно?
- Да.
Эльмер.
Можем обсудить вчерашнее?
Я понимаю, Эльмер,
что эти эмоции для тебя в новинку.
Тебе надо этому учиться.
Надо это понять, но…
Но, малыш, нельзя настолько увлекаться.
- Научись себя контролировать.
- Это не повторится.
Во-первых,
потому что так нельзя с людьми.
А во-вторых, Эльмер,
потому что импульсивность
приводит к ошибкам.
- А это насторожит полицию.
- Всё получилось.
Я не наделал ошибок.
- Клянусь.
- Где ты его нашел?
- Где ты с ним познакомился?
- В фуранчо.
Что ты делал в фуранчо?
Ты был с той девушкой?
Мы встретились в лесу,
когда я пошел выполнить свое дело.
- И ситуация усложнилась…
- В каком смысле?
Слушай, этот тип появился
внезапно, без предупреждения.
И он говорил ей ужасные вещи.
Он стал агрессивным.
Эльмер, нет.
Нет. Уясни себе, что нет.
Только потому, что он говорил
девушке гадости, нельзя такое делать.
О чём ты думаешь?
Она не может защитить себя?
Рыцарь должен защищать даму.
Она беспомощна, что ли?
Эльмер, пожалуйста.
Если будешь откладывать заказ,
для нас это превратится в ад, сынок.
Я так больше не могу.
Эльмер, я с тобой говорю.
Эльмер!
Пульс 110,
давление 120 на 80, сатурация 97.
- Простите, вам сюда нельзя.
- Это мой сын!
Ждите здесь, пожалуйста.
Мы скоро всё сообщим.
20 ГОДАМИ РАНЕЕ
Ой, Паулино!
Извините.
Ну и ну.
Неплохо.
Чина.
Чина.
Чина.
Чина, не устраивай сцену, предупреждаю.
Я ничего не устраиваю.
Чина.
Чина, я с тобой говорю.
- Слышишь?
- Отвали. Ты уволен.
Да? Самое время, женщина.
- Ты мне противна!
- Ты мне противен. Вали.
- Отвратительна!
- Убирайся!
Уходи.
- Прочь отсюда.
- Не трогай меня.
Я сказал, не трогай меня!
Отпусти!
Чертов альфонс!
Проваливай!
Эльмер.
- Эльмер.
- Я устал.
Нет, милый, пошли отсюда.
Чертов Тони.
Вот же сволочь.
Нэнси.
Нэнси, это я.
Пожалуйста, пусти нас
с Эльмером к себе.
Сегодня. Я сильно поругалась с Тони.
Позвони мне.
Куда мы едем, мама?
Ты не пристегнут, Эльмер. Пристегнись.
Что значит «нет»? Пристегнись.
Ты не видишь, что с дорогой?
- Нет!
- Эльмер! А ну пристегнись!
- Да!
- Нет!
Эльмер.
Эльмер.
Сынок!
Сынок!
Сынок!
Пожалуйста, очнись. Пожалуйста.
- Привет, дети! Как дела?
- Хорошо!
- Хотите поиграть?
- Да!
- Хотите вкусняшек?
- Да!
Когда я задам вопрос,
кто первый поднимет руку
и скажет «Я!», получит вкусняшку.
- Кто хочет вкусняшек?
- Я!
- Кто хочет подарков?
- Я!
- Кто хочет конфет?
- Я!
А теперь… Ладно.
МРТ выявила доброкачественную опухоль
в лобной доле мозга.
Это явно причина головокружения,
тошноты и головной боли.
Да, я странно себя чувствую.
Неудивительно.
В некоторых случаях опухоль
может вызвать изменения настроения,
поведения…
И что теперь, доктор?
Надо пройти лечение
для уменьшения опухоли,
а потом мы ее удалим.
- Ладно.
- Она доброкачественная.
- Зачем мне операция?
- Милый…
Если опухоль вырастет,
она может затронуть структуры мозга
и вызвать что угодно,
от потери подвижности до слепоты
и отека, который может
привести к смерти.
Нет.
Нет.
Ничего.
В жизни так бывает.
Всё происходит не случайно, Эльмер.
Теперь надо думать о лечении,
об операции.
Теперь всё будет хорошо.
Знай, что всё будет хорошо.
Ты говорила, что я чудо.
Ты и есть чудо. Эльмер…
Ты чудо, сынок.
Это возможность стать сильнее.
Но я не хочу снова быть как раньше.
Это я понимаю.
Но есть и плюсы, сынок.
Если не чувствуешь, не страдаешь.
Эльмер.
- Эльмер, ты…
- Особенный.
Я особенный. Ты часто говорила.
Ты и есть особенный.
Ты не такой, как все.
Это раньше.
Я был таким раньше.
А теперь я такой же, как все.
Я не могу стереть свои чувства, мама.
Погоди. Что ты хочешь этим сказать?
Что…
Виолета.
Отмени заказ. Я не хочу,
чтобы с ней что-то случилось.
Обещай мне.
Хорошо. Я отменю заказ.
При одном условии.
Отменю, если перестанешь
встречаться с этой девушкой
и пойдешь на лечение и операцию.
Сам решай.
Хорошо.
Виолета Альварес?
Да?
Что такое?
Детективы Каррера и Торрес,
Национальная полиция.
Можно поговорить?
Он был пьян и вел себя неприятно.
Вот и всё.
Что у вас с ним за конфликт?
Полагаю, его друзья вам сказали,
а то вас бы тут не было.
Да, но ответьте, пожалуйста.
Он считает меня ответственной
за смерть Шоана Костейры.
Почему?
Мы с Шоаном были вместе.
Это были сложные отношения.
Шоан был очень сложным человеком.
И когда мы наконец расстались,
он угрожал покончить с собой,
если я не вернусь к нему.
И в ту ночь он это сделал.
Мон говорит, что вы его толкнули.
Я даже не видела его в тот вечер.
Мон регулярно или часто беспокоил вас?
Нет, я…
Кажется, мы не виделись
с похорон Шоана.
Что случилось
после вашей встречи в фуранчо?
Я хотела уйти оттуда, и мы ушли.
- Вы были с другом, да?
- Да.
Скажете, как его зовут?
Эльмер.
Эльмер?
Эльмер Хурадо.
- Сеньора Хурадо.
- Извините, сеньора Костейра…
Что явилась без предупреждения.
Что-то случилось?
Возникли сомнения по вашему вопросу.
Пойдемте.
Через несколько дней
после похорон Шоана
приехали все эти коробки.
Это детали корабля,
который Шоан реставрировал.
Думаете, тот, кто всего неделю назад
купил все эти вещи,
покончил бы с собой?
Я понимаю, сеньора Костейра.
Но ситуация с девушкой усложнилась.
Дело в деньгах?
Это…
Нет.
Я говорила, что это не проблема.
Я удвою цену.
Этого хватит?
Привет.
Привет.
Мне сказали, что ты здесь,
в своих ландшафтах.
Ого. Они невероятные.
Тебе нравятся?
Я в восторге.
Как из сказки.
Цвета невероятные.
- Это из-за удобрения.
- Ага.
Я хотела извиниться за вчерашнее.
Я так резко ушла.
Ой, всё нормально.
Я понимаю, что ты хотела домой.
Но мне всё равно было здорово с тобой.
Сейчас я работаю над ландшафтом из туй.
А слева ты видишь камелии, шалфей…
Хотя им нужно время…
Мой гребной клуб
устраивает вечеринку в порту.
И… Не знаю. Может, пойдешь со мной?
Не могу. Я работаю.
Это вечером.
Думаю, лучше на этом закончить.
Прости.
Ладно.
Мон исчез, его ищет полиция.
Они ко мне заходили…
Я назвала им твое имя, так что…
Может, они с тобой свяжутся.
Имей в виду.
Пока, Эльмер.
Он вел себя неприятно,
стал агрессивным.
Вас огорчило то,
что Мон сказал Виолете?
Я не знаю, о чём он говорил.
Я плохо знаю Виолету.
Видел ее всего пару раз.
В то утро мы случайно столкнулись.
Вы защищали ее?
У меня сложилось впечатление,
что Виолета может себя защитить.
И что было потом?
Мы попрощались у двери,
и я пошел домой.
А дома я посмотрел фильм.
Какой фильм?
«Дневник памяти».
Бедняга, ведь это я выбираю фильмы,
а ему приходится терпеть.
Когда он пришел домой, сеньора Хурадо?
Офицер, я обычно делаю
себе вечерний кофе около 17:30.
Примерно тогда.
Думаю, этого хватит.
Спасибо, что пришли.
Спасибо.
Если бы они что-то подозревали,
нас бы тут не было, Эльмер.
- Нет, я не волнуюсь.
- Тогда хорошо.
Но должна сказать,
хорошо, что я вмешалась, да?
Ты сидел как оглушенный.
- Ты правда смотрела «Дневник памяти»?
- Ну да.
Послушай, запомни, Эльмер.
В каждую маленькую ложь
нужно добавить немного правды.
В общем, они просто ищут,
что повесить на эту девушку.
- Виолета ничего не сделала бывшему.
- Это не твое дело.
У тебя есть дела поважнее.
Вроде твоего лечения.
Я оставила таблетки в твоей комнате.
Какая красота.
Думаешь, Мон мог
повторить ошибку своего друга?
Оставил машину дома и бросился с моста.
Он был одержим его суицидом.
Да, но прошло уже три дня.
Тело бы нашли.
- Есть другие варианты.
- Какие? Акулы в реках?
Я прикажу проверить дно реки.
Это бесполезно.
Я удивлена, что с твоим опытом
ты не видишь, что здесь что-то не так.
- Может, я старею.
- Скорее, ты отсутствуешь.
Какая ирония.
Уже поздно.
Я оформлю ордер по дороге домой.
- До завтра.
- До завтра.
Ты куда?
На вечеринку.
С Виолетой.
У нас был уговор, Эльмер.
Я знаю.
- Но не могу его выполнить.
- Почему?
Потому что я хочу чувствовать.
Я не хочу прежней жизни.
Что это значит?
- Я не буду лечиться.
- О чём ты говоришь, Эльмер?
Думаешь, опухоль исчезнет
из-за любви или страсти?
Правда?
Прости, мама, но я так хочу.
Эльмер.
Кажется, я больше не могу.
Я не понимаю.
Не знаю, как было, когда я ушла,
но я любила жизнь.
Я хотела жить.
А он не хочет.
Я не понимаю, почему он не хочет.
Пожалуйста, дай мне слова.
Дай мне способ…
объяснить ему. Молю тебя, пожалуйста.
- Тебе было хорошо?
- Отлично.
И помоги мне от нее избавиться, прошу.
Пусть она исчезнет.
Пусть она исчезнет, мама.
Пусть она исчезнет.


Серия 3

Много лет я была единственной,
к кому Эльмер проявлял
что-то похожее на любовь.
Это был слабый отголосок
тех чувств ко мне,
которые он испытывал до аварии.
Но мне этого хватало.
Со временем я поняла, что Эльмер
был единственным мужчиной
из всех, кого я встречала,
который чего-то стоил.
НЕСКОЛЬКИМИ ГОДАМИ РАНЕЕ
Что ты здесь делаешь?
Так ты меня приветствуешь
спустя столько лет?
Последняя наша встреча
была неприятной, Тони.
Почему ты здесь?
Я одолжил тебе кучу денег,
чтобы купить это.
Ты ничего мне не одолжил.
Ты распоряжался деньгами,
но твоими они не были.
Я их заработала.
Конечно.
Я хотел тебя увидеть.
Ну конечно.
Нет, правда. Я хотел тебя увидеть.
У меня всё хорошо. Отлично.
Но я не могу тебя забыть.
Ты здесь, и я не могу
выкинуть тебя из головы.
Отлично выглядишь.
Как насчет кофе?
Кофе или что-нибудь еще.
Давай. Можно помочь?
Да ладно, Чина.
У меня много лет не было отпуска.
Мне нужен отдых.
А твой бизнес? Что будешь делать?
У меня есть ассистенты,
которые помогают мне с новенькими.
Я уже никого не знаю. Вообще никого.
Они хорошие актрисы. Хорошо играют,
но у них нет твоей харизмы.
- Да ладно.
- Ни у кого нет.
Я говорю им:
«Вы не видели Чину Хурадо вживую».
- Ну конечно.
- Прямо здесь, во плоти.
Какая актриса.
Ты всегда такой скользкий тип, Тони?
Брось.
Тот этап для меня позади, дорогой Тони.
А этот?
Ты останешься здесь?
- В глуши?
- В глуши не так уж и плохо.
- Жизнь прекрасна. Мне спокойно.
- И скучно.
Чина, ты рождена для шоу-бизнеса.
Это в одночасье не уходит.
Из-за автомобильной аварии.
- Ты достойна счастья.
- Я счастлива.
Но мечты дорого стоят.
Но на них можно заработать.
Помнишь Тони?
Он в отпуске. Поживет тут пару дней.
Эй…
Я ненадолго.
Поэтому ты приехал ко мне, да?
Чтобы тебя не линчевали?
- Портят людям жизнь ни за что.
- Она ребенок, Тони!
Несовершеннолетняя!
- Мразь.
- Чина…
Чина Хурадо, ты куда? Хватит грохотать.
- Куда?
- Руки прочь!
Это куплено на мои деньги.
- Помни.
- Отпусти. Это не твои деньги!
Я их заработала.
- У тебя трусики упали при виде меня.
- Жулик!
Я задыхаюсь, Чина. Задыхаюсь!
И не говори!
Отлично. Как будто ты не знаешь,
что нужно сделать. А?
Я ухожу.
- Ты уходишь?
- Да.
- Без шуток!
- Надо проветриться.
Тебе надо работать, бездельник!
- Ты злая ведьма, Чина.
- Бомж!
- Злобная ведьма!
- Ты чертов бомж!
Злобная ведьма!
Вот.
Тебе надо его выгнать.
Я знаю.
Выгони его.
Питомник наш.
Я уже выгнала его, Эльмер.
Я его выгнала.
Но он возвращается.
Он всегда возвращается.
Прости, сынок. Мне так стыдно,
что ты видишь меня такой.
РАСТЕНИЯ
ТИС
TAXUS BACCATA
ЧРЕЗВЫЧАЙНО ЯДОВИТ
Какая гадость.
Как называется эта хрень?
Меня достали твои специи,
кинза… Ты меня достала.
- Не нравится?
- Нет.
Не шути со мной.
Вали отсюда, придурок.
Эльмер.
Эльмер.
НАЕМНЫЙ САДОВНИК
Вот ты где. Я искал тебя.
- У тебя всё хорошо?
- Всё супер, Эльмер.
Я просто счастлива,
что ты решил влюбиться.
Это мой выбор, мама. Уважай его.
Я не могу уважать глупость.
Каждый день будем из-за этого ругаться?
Нет. Не каждый день.
Только пока не начнешь лечение.
Я так понял, врачи не знают,
как давно это у меня в голове.
Или как долго это будет расти.
- Могут пройти годы, пока…
- Пока что?
Скажи это.
Скажи это, Эльмер. Давай.
- «Пока я не умру».
- Хватит.
Вот что на кону, Эльмер. Именно это.
Если говоришь об этом,
так и скажи. «Пока я не умру».
Мне пора. У меня свидание.
С ней?
- Да. Виолета. Ее зовут Виолета.
- С прекрасной Виолетой.
Тогда поторопись. У тебя мало времени.
Вот сучий потрох.
- Что это?
- Новое издание «Флорилегиума».
Тут больше 300 иллюстраций
цветов, выращенных
в важнейшем немецком саду 17-го века.
- Круто.
- Потрясающе.
Ты нашла нужную книгу?
Нет, я нашла вот это.
ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ
Я ее обожаю.
Мама ее любила. Я читала ее тысячу раз.
Мне нравится,
что персонажи всегда хотят сбежать.
Куда бы ты хотела сбежать?
Я?
Не знаю. В экзотическое место.
Экзотическое?
Что-то вроде этого?
Да, точно.
Если я однажды исчезну, ищи меня здесь.
Ладно.
- А ты?
- В Париж.
Миллионы влюбленных не могут ошибаться.
Это математика.
Алло?
Алло?
Она еще жива.
Сеньора Костейра.
Я знаю.
Но я говорила, что работа сложная.
Я сказала, что буду щедра.
А я сказала, что нужно время.
Надо всё обдумать.
Мы должны быть осторожны.
Это и происходит.
Я звоню ей каждый день
в надежде, что она не возьмет трубку.
Я больше не могу.
Я понимаю.
Но это случится. Поверьте мне.
Я хочу избавиться от нее
больше, чем кто-либо.
Возьмите растение.
Для галочки.
Всё это сводит меня с ума, мама.
Нам многого стоило к этому прийти.
Услышь меня, пожалуйста.
Вот.
В тот день всё изменилось.
«Он больше не причинит тебе боли», —
сказал он мне.
Никто никогда не совершал
для меня таких поступков.
Давай, Эльмер.
Я знаю, что опошлила этот акт любви.
Но я хотела как лучше для нас.
Смотри.
Мы обе знаем, о чём я. Правда, мама?
САДОВНИК
Уже почти всё, Эльмер.
Последний.
Поверх всех этих трупов
я построила наш маленький мир.
И мы были счастливы.
Пока эта девушка всё не испортила.
Если он не сможет ее прикончить…
…придется мне.
Осторожно.
Привет. Пошли!
Идем.
Привет. Как дела?
Ну давай.
Пока.
Помоги мне.
Направь меня.
Дай мне силу. Дай мне ясность.
Сделай меня прозрачной.
Аминь.
Ладно, девочки. До завтра.
Ведите себя хорошо.
Давайте.
Привет.
Посмотрим.
Ладно, ребята. До следующего кофе.
ДЕТСКИЙ САД, ГРУППА 4Б
Привет. Твоя мама звонила.
Она уже едет. Помоги мне прибраться.
Это твое, да?
Не может быть.
Что я делаю?
Вот дура.
Эта стерва…
Живучая, как бродячая собака.
О чём я думаю?
Ты вернешься.
Я заставлю тебя вернуться.
Очень вкусно, мама.
Теперь еда вкуснее, да?
Нет, еда на вкус та же.
Но удовольствия больше.
Я учила тебя изображать эмоции,
а ты такое учудил.
Кто бы мог подумать?
Теперь я знаю,
что не всё можно подделать.
Например?
Любовь.
- Что ты знаешь о любви?
- Ничего, но…
Я разбираюсь.
Мило, что ты знаешь,
что ничего не знаешь.
Ладно, ешь молча.
Подойди на секунду.
Можешь взглянуть на эти фотографии?
Ты не видишь в них некое сходство?
Как будто это всё специально.
Я не вижу ничего странного.
Тебе всё это кажется ерундой, да?
- Не знаю. Что мне сказать?
- Скажи, что тут что-то есть.
Что я не выдумываю это всё от скуки.
Не знаю.
У меня от этого голова взорвется.
Я в туалет.
Вкусно. Я бы съела тысячу.
В прошлый раз было такое же?
Вкус другой.
Да.
Но первый раз всегда особенный, да?
Я знала, что будет солнечно.
Не говори так громко. Ты в Понтеведре.
Я всегда надеюсь, что оно выйдет.
- Я люблю дождь.
- Он тебе идет.
- Да?
- Да.
Ты зимний парень. Это понятно.
Да, я зимний парень.
А ты летняя девчонка.
Конечно. Летом всё лучше.
Да?
Смотри, дни длиннее.
Дождя нет. Не холодно.
И даже у людей настроение лучше.
Они больше улыбаются. Не знаю.
Ты много улыбаешься, хоть и зима.
Это ты меня еще летом не видел.
Ты просто офигеешь.
Я не хочу так долго ждать.
Я хочу видеть тебя такой
зимой, весной, осенью, летом…
- Нет?
- Не знаю. Может, тебе надоест.
Это вряд ли.
Ты запачкался.
- Где?
- Здесь.
Нераскрытые исчезновения
за последние десять лет.
Есть фотографии,
где их видели в последний раз,
может, там есть эти признаки.
Проверить не повредит.
Как мы это сделаем?
Пополам.
Алонсо Мендес, 33 года.
Адвокат и альпинист-любитель.
Пропал однажды утром в походе.
Велосипед остался на площадке,
откуда начинаются трассы.
Никто его не видел.
Он защищал пару наркоторговцев в суде.
И только что купил
большой дом у лимана.
Ньевес Гарридо, 59 лет.
Сиделка в доме престарелых.
Видели на автобусной остановке.
Рядом с деревней ее матери,
она навещала ее по пятницам.
В корзине на остановке
нашли двух живых кур.
Мать дала ей их
вместе с овощами и фруктами.
Ласаро Агилар, 60 лет.
Работник карнавала.
Исчез в промежутке с полудня до 19:00.
В это время запускают аттракционы.
Его колесо обозрения стояло.
Пабло Гомес дель Валье.
Мириам Эрнандес.
Хосе Фонтан Рубио.
Аурора Пасос.
Все они исчезли как по волшебству.
Ни свидетелей, ни следов…
Как будто их утащил
игровой автомат с когтями.
Обожаю этот фильм.
- Какой?
- Вот этот. Опять показывают.
- Кажется, я не видел.
- Что?
Это самый красивый
и самый грустный фильм в мире.
Не сомневаюсь.
Я просто его не видел.
Я не знаю, какой он.
Миллионы зрителей не могут ошибаться.
Здравствуйте. Можно мне два билета?
Спасибо.
Тебе понравится. Вот увидишь.
Это на самом деле так важно?
Да. Не знаю.
Ты первый на моей памяти,
кто не плакал над этим фильмом.
И поверь мне, я не так легко плачу.
Вот, скажем, «Повелитель приливов».
Все над ним плачут, но не я.
«Дневник памяти», «Мулен Руж»,
«Спеши любить», все эти…
Ничего.
Какой фильм доводит тебя до слёз?
«Титаник».
Да? Джек и Роуз.
Я этого не ожидала.
Мне нравится.
Уже поздновато. Мне пора домой.
Не хочешь выпить?
Завтра рано вставать,
но я тебе позвоню, ладно?
Ладно.
СРОЧНО
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ
РАМОН САНТИС
- Привет, сынок. Как ты?
- Мама? Куда ты положила лекарства?
Мои лекарства. Где они?
А что?
Хочу кое-что проверить. Где они?
В жестянке с лодочкой.
Здесь?
Что происходит, Эльмер?
Хочешь их принять?
Сынок?
Нет.
Я подумал, что…
- Что?
- Ничего. Всё в порядке.
Ужин готов, сынок.
И мы тоже.
Мне сегодня подумалось в душе.
- Что?
- Что у тебя с этим парнем?
- Что?
- А что? Что такое?
Вы это сделали?
- Полегче.
- Невероятно.
Пока нет. Нет.
- Почему?
- Просто не торопимся.
Не спешим. Не знаю.
Ну конечно. Вы же такие романтики, да?
- Романтики?
- Тебе не понять.
Хочешь сказать, я не романтик?
- Вообще-то нет.
- Почему это?
- Просто нет.
- Я страстная и романтичная…
Ты ни разу букет не купила.
Простите. Вы его не видели?
- Нет.
- Ты Виолета, девушка Шоана.
Вы с Моном ругались
в фуранчо в тот день.
Нет. Он подошел,
мы обменялись парой слов, и всё.
- И я его не видела.
- Вечно ты не в курсе.
Твой парень умер — ты не в курсе.
Его друг пропал — тоже.
Странно, мягко говоря.
- Хватит.
- Все, кто тебе мешает, умирают.
Иди к чёрту, а?
- Какого хрена ты творишь?
- Где он?
- Ты знаешь!
- Уходите.
Ты спятила? Что с тобой такое?
- Идите на хрен! Пошли.
- Вот дуры.
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ
СРОЧНО
Автобусная остановка,
смотровая, парк аттракционов,
парковка у шоссе, причал в порту…
Во все эти места
легко доехать на машине.
Но тело в багажник
не так уж просто запихнуть.
Хочу ли я знать, почему ты в курсе?
В смысле, на машине или на чем-то,
на чём можно приехать,
не привлекая внимания.
Что? Что такое?
Ничего.
Просто ты улыбаешься.
Извини, задумался.
Но продолжай, пожалуйста.
Надо съездить во все эти места, да?
Доехать очень просто, это точно.
Велосипед был там с утра субботы.
На нём были только его отпечатки.
А его телефон?
Ни телефон, ни часы не ловили сеть.
Его хватились
только в понедельник на работе.
Рюкзака и походного снаряжения
дома не было.
И всё такое.
Провели несколько обысков,
но не нашли никаких следов.
Он дружил с наркоторговцами?
Сначала так и подумали.
Какая-нибудь месть или расплата.
Но стиль не тот.
Что ты делаешь?
Можешь встать там, где был велосипед?
- Там?
- Да. Где был велосипед.
И нагнись, как за бутылкой.
Если не было свидетелей, а их не было,
его могли вырубить сзади,
чтобы он не сопротивлялся,
затащить в фургон…
Ну же… Боже. Помоги мне, чёрт возьми.
Затолкали через боковую дверь.
Просто и места много.
Теперь мы знаем,
как действовал наш убийца.
Ты уверена, что они все мертвы?
Мертвы и погребены.
- Привет.
- Привет.
Ты слишком тепло оделась.
Почему это?
Потому что мы идем в теплое место.
Не задавай вопросов.
Ты мне доверяешь?
Ладно. Пошли.
Готова?
Мы пришли.
Где мы?
Ты хотела в экзотическое место.
Потрясающе.
Этой теплице уже более 100 лет.
Долгое время здесь была
самая большая коллекция
экзотических растений в стране.
Это правда особенное место.
Как тебе удалось нас сюда провести?
Хороший садовник
не раскрывает свои секреты.
Ты не рассказывал,
откуда у тебя этот шрам.
Мы с мамой попали в аварию.
Она потеряла ногу…
А я сильно ударился головой.
Сочувствую.
Прости, если эти вопросы тебя достают.
Нет, не достают.
А тебя достают?
Нет. Мне всё интересно о тебе.
Что?
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Хочешь воды?
Ладно. Я сейчас.
Эльмер?
Что происходит, Эльмер?
Сынок, ты в порядке? Эльмер!
- Где они у тебя?
- Что?
Лекарства, мама. Где они?
Эльмер, о чём ты говоришь?
Не валяй дурака. Просто скажи где.
В чём дело? Не говори со мной так.
Сядь, и мы поговорим, ладно?
Ты устроил тут бардак. Хватит!
Эльмер, я с тобой говорю.
Я спрашиваю, где лекарства.
Что это?
Скажи мне. Что это?
Ты попросила у доктора еще пачку?
Посмотри на меня, мама!
Почему?
- Почему ты так со мной?
- Потому что ты мой сын.
- Любая мама бы так сделала.
- Не любая. Это мне решать.
- Уважай меня.
- Ты поступаешь глупо.
Ты ее не знаешь.
Хватит, мама! Я больше тебе не доверяю!
УБИЙЦА
УБИЙЦА


Серия 4

Ты говорила, что после смерти родителей
о тебе заботилась бабушка.
Но ты заботилась о ней больше,
чем она о тебе.
Ты всю жизнь заботишься о людях.
ДЕВЯТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Ты такая. Тебе это нравится.
Но у этого есть и минусы.
Ты притягиваешь проблемных людей
и становишься для них незаменимой.
Но быть незаменимой утомительно.
Так что, когда ты хочешь на свободу,
когда ты устаешь,
ты делаешь им больно.
А если постараешься, то очень больно.
Так и случилось.
- Я иду в полицию.
- Нет.
И так будут допрашивать.
И что? Кто-нибудь видел,
как ты села в машину?
Вряд ли.
Тебя видели на мосту?
Не знаю.
Предположим, что нет.
Скажу, что мы встретились на вечеринке
и не отходили друг от друга.
Вот наша история.
Садись. Скольких ты трахнула
после разрыва?
Останови машину! Я хочу выйти!
ЭЛЬМЕР
ФОТО
2 НЕПРОЧИТАННЫХ СООБЩЕНИЯ
ЭЛЬМЕР
ДОБРОЕ УТРО!!
ХОЧЕШЬ ПОКАТАТЬСЯ НА МОЁМ КАБРИОЛЕТЕ?
ЭЛЬМЕР
ЧТО ДЕЛАЕШЬ СЕГОДНЯ?
ВЕДУ ДЕТЕЙ В МУЗЕЙ
ЭЛЬМЕР
У МЕНЯ КРУТОЙ ПЛАН НА ЭТОТ ВЕЧЕР
Только другая мать может понять боль,
которую я чувствовала в тот момент.
ВИОЛЕТА
Я СЕГОДНЯ ВСТРЕЧАЮСЬ С ПОДРУЖКАМИ
Я не могла спать,
думая о том, как вернуть сына.
ИЗВИНИ. В ДРУГОЙ РАЗ!
А оказалось, что решение
было прямо передо мной.
Сердце у Эльмера было
совершенно новым, с иголочки.
Надо было лишь подтолкнуть его,
чтобы он узнал на своей шкуре,
что любить кого-то — значит страдать.
НАЕМНЫЙ САДОВНИК
ПОНТЕВЕДРА
Они явно живут в Понтеведре или рядом.
Думаешь, серийный убийца?
Чувствуешь озноб,
когда говоришь «серийный убийца»?
Да.
Будто кто-то дует в шею.
Может, передадим в отдел убийств?
Нет.
Дело пока не готово.
Ты права.
Давай копнем глубже.
Хорошо.
Что ты знаешь о серийных убийцах?
Когда-то я читала книгу,
написанную экспертом ФБР.
А ты?
Ничего.
Похоже, нам понадобится помощь.
Потребность во власти и контроле
делает психопатов более склонными
к антисоциальным действиям,
поскольку многие черты,
играющие ключевую роль
в подавлении агрессивного поведения,
у них либо ослаблены,
либо попросту отсутствуют.
Спасибо за внимание.
До следующей недели.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Детективы Торрес и Каррера,
полиция Понтеведры.
Чем могу помочь?
Можете взглянуть на документы
и высказать мнение?
Не думаю, что это работа
преступника-психопата.
Как вы это поняли?
Психопат совершает преступления,
движимый потребностями,
которые заставляют его
выбирать жертв одного типа.
Но здесь у вас три женщины
разного возраста и телосложения.
И шестеро мужчин,
у которых тоже нет ничего общего.
Слишком разнообразно.
Может, это психопат,
любящий разнообразие?
Нет. И временной интервал
между исчезновениями
не соответствует такому типу психопата.
Виновник этих преступлений —
не серийный убийца.
Жертвы никак не связаны между собой.
Значит, и мотивы убийств
должны быть разными.
У кого-то могли быть причины
избавиться от них.
Но это необязательно наш убийца.
Он просто сделал дело.
- Это профессионал.
- Профессионал?
Наркодилер подхалтуривает.
Или кто-то выполнил заказ и остался.
- Да, ради еды и солнца.
- Как угодно.
Смысл в том,
что он нашел нишу на рынке.
Так себе ниша.
Девять убийств за семь лет.
Может, и больше.
А цена зависит от спроса.
Что ты изучала?
Экономику, в Сантьяго.
С чего начнем?
С конца.
Узнаем, у кого была причина
убить Мона Сантиса и пловца.
Ладно.
Держи Карлоту за руку.
Ладно. Кто хочет в музей?
- Я!
- Я! Очень хорошо.
Идите сюда, все вместе. Не расходитесь.
- Привет.
- Привет. Как дела?
Дети, кто хочет увидеть Трею,
доисторическую девочку?
- Ура!
- Я!
- Побудешь с ними минутку?
- Да.
Побудьте с ним минутку.
Я сейчас вернусь, ладно? Давайте.
- Привет.
- Привет.
Что ты тут делаешь?
Был в этом районе и вспомнил,
что ты в музее.
Я хотел тебе кое-что сказать,
вот и решил подойти.
Но мне сейчас некогда. Я с детьми.
У меня есть план на вечер. Ты оценишь.
Сегодня не могу. Я уже говорила.
Но я же еще не сказал, что за план.
Я хочу показать тебе деревни, где…
Прости, ты не мог бы
отвести их в здание?
- Я сейчас.
- Без проблем.
Я сейчас приду. Ведите себя хорошо.
- Ладно.
- Ладно.
Сегодня метеоритный дождь.
Небо абсолютно чистое.
Будет здорово посмотреть.
К тому же это редкий феномен.
Я думал сходить на мыс
и посмотреть вместе. Что скажешь?
Я не могу. У меня планы с подругами.
Я уже говорила.
Метеоритный дождь сегодня.
Завтра не будет.
Подруги могут подождать до завтра.
Ты ставишь меня
в очень неловкое положение.
Ты злишься? Ты злишься.
Да, я злюсь. Да.
Нельзя так появляться
без предупреждения.
А когда я работаю,
это вообще неуместно.
Прости.
Всё хорошо. Мы в порядке, ладно?
Но ты должен уважать
мое личное пространство. Понимаешь?
Ладно. До скорого.
- Пока.
- Пока.
Что, если, скажем,
Эльмер утратит вменяемость
и не сможет дать согласие на операцию?
Что тогда будет?
Нам нужно прямое согласие Эльмера.
Не осуждайте меня.
Просто я очень волнуюсь.
Не бойтесь, я не буду осуждать.
У нас были другие случаи,
когда пациенты отказались от лечения,
но почти всегда
разум в итоге побеждает.
Это было бы прекрасно, но…
Ну, вы сами видели.
Мой сын странный. Не такой, как все.
Насколько я понимаю ваши отношения,
вы очень важны для Эльмера.
Вы точно сможете его убедить.
Он слишком эмоционален, доктор.
И по мере роста опухоли
его эмоции станут еще интенсивнее.
То, что он ненавидит сегодня,
он будет любить завтра, и наоборот.
Эльмер, знай я, что ты будешь дома,
я бы приготовила ужин.
Да ничего.
Слушай, я понимаю, сынок. Правда.
Но думаю, тебе тоже нужно
попытаться понять меня.
- Ты испортила особый момент.
- Я знаю.
Но я не понимаю, почему ты здесь,
а не бегаешь за ней.
Почему ты дома, со своей ужасной мамой?
Она сегодня с подругами.
Странно, правда?
Почему странно?
Потому что когда влюбляешься,
то всегда хочешь быть с этим человеком.
Так это устроено.
Кого волнуют подруги?
- Нет.
- По-моему, это не странно.
Ну, если ты говоришь, что проблем нет…
- Проблем нет.
- Вот и я о чём.
Вопрос в том, чувствует ли она
к тебе то же, что ты к ней.
А в этом сомнений нет, правда?
Нет сомнений.
- За нас.
- За нас.
- За девичник.
- Точно.
Я в туалет. Пиво сразу выходит.
Одно пиво. Всего одно.
- Она танцует.
- Танцует. Ну дает.
Как твой садовник?
Эльмер.
Эльмер, да.
Как-то стремно,
что он заявился на работу.
Зря я тебе сказала.
Да ладно.
Просто кажется,
что он зациклился на тебе.
Как Шоан.
Они совсем не похожи.
Ты во всём виновата!
Ты больной!
Ты знаешь, что я просто защищаю тебя.
Я знаю.
Спасибо, но всё хорошо.
По-моему, ты повторяешь свои ошибки.
И всегда есть последствия.
На что ты намекаешь?
Когда дела плохи,
мне приходится тебе помогать.
Как гадко такое говорить.
Сабела отлично держится
для своего возраста, не думаете?
Если что, там нет туалетной бумаги.
Туалет вон там.
Начинается.
- Привет. Доброе утро.
- Доброе утро.
- Детектив Каррера, да?
- Верно.
Как вы держитесь?
Ну, это был такой удар.
- Но мы потихоньку справляемся.
- Рада слышать.
Я пришла сообщить вам
новости по делу вашего мужа.
Его нашли?
Мы прочесали побережье,
дно лимана… Ничего не нашли.
Решили прекратить поиски. Мне жаль.
Вы сделали всё, что могли.
И я это очень ценю.
Немного странно, да?
Что?
Что море не вернуло тело.
Ну…
Иногда так бывает.
Да.
Мы решили всё равно
продолжить расследование.
Спасибо.
А почему?
Потому что мы не исключаем
другие варианты.
Вы знаете, были ли у вашего мужа враги,
желал ли кто-то ему зла?
Не знаю.
Мне он ничего не говорил.
Если что-то еще придет в голову,
пусть даже мелочь, позвоните мне.
Хорошо, спасибо.
Спасибо.
Я поговорил с другом Мона.
Он ни с кем не ссорился, кроме Виолеты.
- Ясно.
- Были напряженные моменты.
Она соврала нам,
но этого мало, чтобы убить человека.
Есть что-то получше?
Я пообщалась с женой пловца.
Она помолодела на десять лет
и совсем не расстроена,
что мы прекратили поиски тела.
- Она по нему не скучает?
- Ни она, ни сын.
Я была у их дома, говорила с соседками…
Пловец был просто зверем.
Недавно за ребенком приезжала скорая.
Значит, он трус и насильник.
Веская причина желать кому-то смерти.
НАСИЛЬНИК
Привет.
Привет. Как дела?
Хорошо.
Я проходила тут тысячу раз
и никогда не заходила.
Да, место замечательное.
- Идем, я покажу тебе что-то.
- Ладно.
Ого. Потрясающе.
Да. Это искусственный рокарий.
Можешь приводить сюда детей.
Отличное место для экскурсии.
Да, им понравится.
- Дети любят пачкать руки.
- Да.
Они помогут мне копать червей.
В это время года они прячутся.
А вот и они.
- Они тебе противны?
- Так себе.
Иди сюда.
- Как прошел вечер с подругами?
- Отлично.
Круто потусили.
Как твое звездное небо?
Хорошо.
Я думал о тебе.
Теперь положу их сюда, в этот горшок.
Черви помогают с аэрацией почвы.
Так растениям легче цвести.
СТЫДНО ЗА ВЧЕРАШНЕЕ.
ДАВАЙ ПОГОВОРИМ.
Почва не уплотняется.
ВСТРЕТИМСЯ?
Никто их сюда не принесет, кроме нас.
Что-то не так?
НИЧЕГО, ВСЁ НОРМАЛЬНО
Да нет, ничего.
Это Катуша. Мы вчера поругались,
она хочет встретиться и поговорить.
Ты же сказала, что всё было круто.
Ну да. При чём тут это?
ЛАДНО. ДАВАЙ В ПАРКЕ ЧЕРЕЗ ЧАС
- Ничего. Ты это сказала, не я.
- Да.
Я думал, мы проведем день вместе.
Знаю, но мне нужно с ней поговорить.
Это важно.
Поговорим позже, ладно?
Пока. Пошли, Милки.
Давай.
Давай.
Совет казино не мог отказать.
Нет.
Итак, у нас…
У нас есть место
для благотворительного аукциона.
- Отличные новости.
- Жду не дождусь.
Простите, но мне пора.
Молодец. Отдай.
Слушай, прости, ладно?
Зря я такое наговорила.
Совсем распустила язык…
Я не хотела, чтобы звучало так жестко.
И ты меня прости.
В последнее время я нервная,
а вчера сорвалась.
Но всё в порядке.
Вот и всё.
Милки? Привет. Помнишь меня?
Держи. Что? Помнишь?
Ты пойдешь со мной?
У меня есть еще. Пойдем со мной.
Так мы подруги или нет? Не знаю.
- Что думаешь?
- Не знаю. Ты даже не обняла меня.
- Кинула меня одну.
- Бедняжку надо обнять.
- Боже.
- Вот так. Хорошо.
- Ты такая злая и противная.
- Неправда.
- А где Милки?
- Не знаю.
- Ты бросила мяч?
- Да, туда.
- Туда?
- Да.
- Милки?
- Милки? Вот, лови!
Милки?
Милки?
- Держи!
- Милки?
- Милки!
- Иди сюда.
Иди сюда, милый.
Извините, вы не видели собаку?
Маленькая, белая.
С коричневыми пятнами.
Мы там играли в мяч. Вы его не видели?
- Нет, мы ничего не видели.
- Нет.
Не понимаю.
Он всегда приходит, когда я зову.
Вдруг его украли?
- Чего ты хочешь?
- Я знаю дорогу.
Милки?
Милки?
Милки?
Почему ты так кричишь?
Где моя собака?
Я не люблю животных.
У меня аллергия.
Если ты с ним что-то сделала —
пожалеешь.
Не сомневаюсь.
Ты так же поступила с Шоаном?
Где моя собака?
Где Милки?
Ладно.
Я всё расскажу.
- Можно отвезти тебя домой?
- Что ты тут делаешь, Шоан?
Друг сказал, что ты на вечеринке.
Решил найти тебя и поговорить.
Нет, спасибо. Я вызвала такси.
Отмени. Я хочу тебе кое-что сказать,
интересно твое мнение.
- Шоан.
- Ты всегда даешь хорошие советы.
Можем поговорить как друзья.
Давай. Садись.
Пожалуйста.
Не надо было садиться к нему в машину.
Я сделала ошибку.
Ты сказала полиции,
что не была на мосту.
Я солгала.
Я починю старую лодку отца.
А потом буду путешествовать по миру.
Звучит неплохо.
Поедешь со мной?
Нет.
Шоан, это твоя мечта. Не моя.
Да.
Твоя мечта —
сбежать от меня подальше, да?
- Не начинай.
- Тогда возвращайся к своим гребцам.
- Скольких ты трахнула после разрыва?
- Сотню.
Я трахнула сотню. Что скажешь?
Ты шлюха. Вот что.
Останови машину. Я хочу выйти.
Ты что? Останови.
Шоан, останови машину! Я хочу выйти!
Останови машину.
Ты меня пугаешь, Шоан! Останови!
Ты заставляешь меня такое говорить.
Останови машину!
- Никто не будет любить тебя, как я.
- Уж надеюсь!
Меня это достало, понял?
Я ни за что не вернусь к тебе.
Останови машину!
Ты понимаешь, что чуть не убил нас?
Ты во всём виновата!
- Если хочешь умереть, сделай это сам.
- Именно это я и сделаю!
Смотри на меня! Виолета!
Смотри на меня!
Смотри на меня!
Давай, прыгай!
Прыгай! Покажи, как ты это делаешь.
- Хочешь, чтобы я покончил с собой?
- Ты не прыгнешь. Ты трус.
Я тебя знаю, Шоан!
Тебе просто нужно внимание.
Вот и всё. Ты его просишь.
Ты маменькин сынок!
Сука ты, Виолета.
Сука ты.
И ты умрешь в одиночестве.
Это было случайно.
Шоан!
Почему ты не сказала это полиции?
Я испугалась.
Я думала, мне не поверят.
Уходи.
А как же Милки?
Сабела, где Милки? Отдай его.
Пожалуйста.
Я хочу, чтобы ты ощутила
хоть малую толику моей боли.
Стерва.
Вот твоя собака.
Она поверила или нет?
Не знаю.
Виолета!
Прыгай! Давай!
Ты трус.
Сука ты, Виолета.
Сука ты.
И ты умрешь в одиночестве.
Мама, серьезно?
Мы давно не танцевали.
…нового дня
…что мы с тобой
Еще можем счастливы быть
Если нам дадут
…поближе к раю
Помнишь, я заставляла тебя
танцевать со мной в детстве?
И ты вот так крепко меня обнимал.
Твои подруги были зрителями.
В конце они хлопали.
Я так тебя люблю, сынок.
Я тоже тебя люблю, мама.
Ты останешься на ужин?
Не знаю.
Я кое-что там оставила.
ИСХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ВИОЛЕТА
Алло, это Виолета.
Я сейчас не могу ответить,
оставьте сообщение после сигнала.
- Думаешь, мы поступили правильно?
- Еще бы.
У Сабелы нет доказательств.
Ее слово против твоего.
И я всегда тебя поддержу.
Спасибо.
Не хочу никого видеть.
Смотрите, кто пришел.
- Виолета тут?
- Нет, ушла.
- Куда?
- Не знаю. Она давно ушла.
Я звоню. Она не берет трубку.
Не отвечает на сообщения.
- Она там?
- Нет.
- Это ее телефон.
- Вышла и оставила его.
- Впусти меня.
- Не впущу.
- Мне нужно с ней поговорить.
- Мне плевать.
Не хочешь меня видеть?
Не отвечаешь на звонки и сообщения.
- Не понимаю.
- У меня был ужасный день, Эльмер.
Вот и всё.
Что случилось?
Это уже неважно.
Пойми, я не могу быть на связи
всегда, когда ты хочешь.
И я не обязана
объяснять тебе всё, что делаю.
Просто скажи мне,
если между нами что-то не так.
Ладно, но сейчас я не в форме.
Мы можем поговорить в другой раз?
Пожалуйста.
Я позвоню.
Ладно?
Тебе решать.
Спасибо.
Добрый вечер.
Я сегодня видела эту девушку.
Да, дело сложное, но мы им занимаемся.
Моему Шоану через две недели
исполнилось бы 30 лет.
Если она не исчезнет к тому времени,
я пойду в полицию
и расскажу им всё, что о вас знаю.
Это будет не очень мудро
с вашей стороны, сеньора Костейра.
Две недели.
Хорошего вечера.
- У тебя есть чем протереть очки?
- Не знаю, проверь бардачок.
Что это такое?
Всё, что бросается в глаза
и просит себя взять.
- И зачем это тебе?
- Незачем. Это ОКР.
Я думал о том, что ты сказала.
Что я пропащий человек в отделе пропаж.
- Я сказала не подумав. Я была зла.
- Да, но ты была права.
Хуже всего то,
что никто не заставлял меня пропасть.
Последние две недели
были лучшими на работе за много лет.
У меня тоже.
Чёрт.
САДОВНИК
ДЕРЕВЬЯ И РАСТЕНИЯ
Ко мне приходила полицейская.
Наверняка они что-то подозревают.
Возьмите тележку.
Тележка.
Какова была цель визита?
- Они прекращают поиски тела.
- Отлично.
Отлично. Возьмите еще.
Через три месяца дело будет
собирать пыль на полке.
Нет, они не будут закрывать дело.
- Откуда вы знаете?
- Она мне сказала.
Спросила, знаю ли я кого-то,
кто желал бы ему зла.
А вы что? Возьмите еще.
Что я не знаю.
Если не признаетесь,
они ничего не докажут.
Но если будут копать про меня,
узнают о ребенке
и деньгах и поймают меня.
Ребенок гиперактивен и часто падает.
У него травмы.
А у вас проблемы с азартными играми.
Так им и скажите.
Вы слишком в меня верите.
Если вас поймают и осудят,
ребенку придется жить с семьей отца.
Вам решать.
Возьмите еще вот это.
Это и это? Что думаете?
Прекрасно.
Будет очень красиво.
Давайте. Отлично, девочки.
Держитесь. Вперед.
Давайте, выпрямляйте ноги.
Выпрямляйте. Давайте.
Так, ну всё.
Заканчиваем, переодеваемся.
- В душ и гулять?
- Я никуда не пойду.
Но девичник — лучшее,
что можно сделать после расставания.
Мы не расстались.
Пока нет,
но судя по твоей гребле,
ты об этом подумываешь.
Мой совет? Лучше бросать их,
пока слишком не привязалась.
Ты такая резкая.
Ну да.
А если напьюсь, будет легче забыть, да?
В том числе, да.
- Да?
- Ладно, пошли.
ПОЛИЦИЯ
Разве это не странно?
Вдова пловца покупает растения
в магазине, принадлежащем матери парня,
который был там, когда пропал Мон.
Всё очень косвенно.
У ее фургона боковая дверь,
как у моего пекаря.
Но его к этому не привязать.
Нет ни свидетелей, ни улик. Ни следа.
Погоди-ка.
Смотри, Торрес, я нашла это
недалеко от машины Мона.
- Что это?
- Сейчас узнаешь.
Смотри.
Дозатор капельного полива.
Он там был.
Это он убрал Мона Сантиса.
Всё еще думаешь,
что она покупала в питомнике растения?
Там явно не только растения.
Попались.
Отпразднуем?
Ты уверена?
Я — да.
А ты?
- Один на один!
- Чёрт.
- Шоты!
- Шоты, но не за мой счет.
Вот, выпей. Я давно заварила.
Полиция вынюхивает насчет пловца.
- Ясно.
- Надо быть осторожнее, Эльмер.
Буду.
Волнуешься?
Нет.
Тогда что не так?
Дело не в этом. Это…
Что такое? Опять эта девушка?
- Ей нехорошо.
- Да? Что с ней не так?
Не знаю, что не так, но ей плохо.
С ней всё в порядке, Эльмер.
Она радуется жизни.
И что? Это ничего не значит.
Вот как? Когда говорят одно,
а делают другое?
Так нельзя, Эльмер.
И что мне делать?
Я ничего не знаю про отношения.
Я тебе объясню, сынок.
Когда кто-то тобой интересуется,
когда ты кому-то нравишься,
с тобой хотят проводить время.
Если на тебя нет времени,
значит, нет и интереса.
И мне больно, Эльмер.
Потому что ты принял
такое тяжелое решение.
Больно, что она не отвечает
взаимностью на твою любовь.
Раз, два, три!


Серия 5

Привет. Доброе утро.
Иди завтракать, милый.
Эльмер?
Эльмер?
Эльмер.
Когда твое сердце разбито впервые,
кажется, что это никогда не пройдет.
Что больше никогда
не почувствуешь себя целым.
Но это неправда.
Это просто правила игры.
Учиться можно только через боль.
С глаз долой,
из сердца вон.
Ты в порядке?
Другого лекарства
от разбитого сердца нет.
Очисти свой разум.
Прими это, милый.
Любовь не стоит страданий.
НАЕМНЫЙ САДОВНИК
Кто пришел!
Кому-то стало получше?
Мне удалось немного поспать.
Это прекрасно, милый. Тебе получше?
- Да, получше.
- Видишь?
- Подать тебе еды?
- Я не особо хочу есть.
Поэтому я даже не спрашиваю.
Всё равно подам.
Я знала, что ты скажешь
какую-нибудь глупость.
В этом супе
есть все овощи,
которые можно вообразить.
Тыква, чайот…
Его тут очень трудно найти.
Попробуй.
Видишь?
Спасибо за заботу.
Не надо меня за это благодарить.
Я твоя мама.
Лучшее, что со мной случалось, —
быть твоей мамой.
И заботиться о тебе.
Ты была права.
В чём? Я всегда права, но в чём?
Любовь — это хрень.
От нее больно.
Очень больно.
Я не хочу опять это переживать.
Никогда.
Внезапное прекращение лечения
вызвало быстрый рост опухоли,
она затронула сосудистые структуры.
Что это значит, доктор?
Высок риск серьезных
функциональных повреждений.
Даже смертельных.
Но будем действовать быстро.
Как только получим все анализы,
назначим операцию и удалим ее.
Опухоль может вернуться?
Точно сказать нельзя.
Но позже мы оценим,
нужна ли химиотерапия
для предотвращения рецидива.
Эльмер, я очень рад,
что ты принял это решение.
У тебя вся жизнь впереди.
Есть цитата из Дипака Чопры:
«Когда ты делаешь выбор,
ты меняешь будущее».
Сейчас мне трудно верить в будущее.
Что ж, засучи рукава.
Подумай, как было после аварии.
Представь, каково было мне, Эльмер.
Одна, с маленьким ребенком…
Что мне было делать, Эльмер?
Засучить рукава и прорваться.
Да, милый, держись за что-то,
за что угодно.
Но надо идти вперед.
Ты же знаешь,
что ты для меня важнее всего?
Отпусти эту боль, Эльмер.
Она тебе не нужна.
Как это сделать? Как ее отпустить?
Ты сам знаешь,
что нужно сделать, Эльмер.
Значит, мы уверены, что он убийца.
ЭЛЬМЕР ХУРАДО
Это кажется нереальным.
Да, во всё это сложно поверить.
Смотри, что я нашла в архивах.
Антонио Беррокаль.
Пропал в Понтеведре в 2018 году.
Был связан с несовершеннолетней,
находился под следствием.
Но это не похоже на наши дела?
А если я скажу, что он был
агентом и парнем Чины Хурадо?
Два офицера взяли ее показания
и решили, что он просто уехал.
Зачем ему это делать?
Не знаю. Любовник его матери.
Пусть психолог разбирается.
- Мать знает всё.
- Наверняка.
На что угодно спорю,
это она всем заправляет.
А этого типа так и не нашли?
Никаких следов.
Ни поездок, ни покупок, ни аренды.
- Как будто растворился в воздухе.
- Та же схема.
Идем в отдел убийств?
К банде в «Рэй-Бенах»?
Чтобы они присвоили себе лавры,
а нас выкинули? Ну уж нет.
Просто последим за этим делом. Пошли.
- Куда?
- Шевелись, Торрес!
Чего тебе? Я работаю.
Мы можем поговорить?
- У меня сейчас мало времени.
- Не вешай трубку.
Я хотела извиниться.
Я была дурой.
Мы можем встретиться и поговорить?
Зачем? Тебе на меня плевать.
Это неправда.
Давай я объясню,
а потом ты меня пошлешь.
Я не хочу так заканчивать.
Алло?
Я заеду за тобой в гребной клуб.
Во сколько вы заканчиваете?
В 22:00.
Добрый день, сеньора Хурадо.
Добрый день, сеньора Костейра.
Я звоню, чтобы сказать,
что всё идет гладко.
Почти 30 лет назад
я вот-вот должна была родить Шоана.
Это был болезненный
и освобождающий момент.
- Почти как тот, что вы подарите мне…
- Сеньора Костейра.
- …когда выполните…
- Простите, но мне пора.
Конечно.
Спасибо. До свидания.
ШОАН СЕОАНЕ КОСТЕЙРА
МАТЬ НИКОГДА ТЕБЯ НЕ ЗАБУДЕТ
До завтра, Виолета.
Тебя точно не подвезти?
- Нет, меня уже подвозят.
- Ладно.
Выключи фары.
И заглуши двигатель.
- Мне это не нравится.
- Согласна.
Если хочешь кого-то убить,
это идеальное место.
Пистолет при тебе?
- Да. А твой?
- Да.
- Но я им никогда не пользовалась.
- Я тоже.
- Готов?
- Пойдем.
Привет.
Есть хочешь?
Я купила вкусной еды.
Можем поужинать у меня.
Я не буду с тобой ужинать.
Прости меня.
Нельзя было так себя с тобой вести.
Я была в шоке из-за проблем с Милки.
- У тебя были проблемы с Милки?
- Да.
Ты позвонила мне,
чтобы сказать о проблемах с Милки?
- Нет.
- Поэтому ты меня игнорила?
Поэтому ты меня выгнала?
- Дело не в этом, Эльмер.
- А в чём?
Слушай, я всегда выбираю не тех парней.
Всегда встречаюсь с людьми,
которые плохо со мной обращаются…
На мгновение мне показалось,
что ты такой же.
И я запаниковала.
Прости.
Я тебе не верю, Виолета.
На днях я переспала с другим.
Мне было плохо, и…
Наверное, я хотела
выкинуть тебя из своей жизни.
Чтобы ты точно…
больше не захотел быть со мной.
Я уже знал.
Не понимаю.
В ту ночь я пришел к тебе поговорить,
а тебя не было…
Я решил подождать
под аркой и увидел вас.
Прости.
Жаль, что ты это увидел.
Наверное…
…теперь ты знаешь, какой я человек.
Нет.
Человек, который…
…не знает себя так хорошо, как думает.
Не знает, чего хочет.
Не знает, что для нее хорошо.
Делает больно другим.
Очень запутавшийся человек.
Мы все запутавшиеся.
Да.
Но я еще и одна.
И я уже давно одна.
Меня это пугает.
Я не знаю, что будет.
Но хочу, чтобы ты знал:
ты изменил мою жизнь.
Я люблю тебя.
Не похоже,
что сегодня он кого-то убьет.
Что?
Люблю тебя.
- Сильно?
- Очень.
Я не хочу, чтобы ты была одна.
А я больше не хочу делать тебе больно.
Орсон.
Мне надо срочно с тобой поговорить.
Можешь приехать?
Доброе утро.
- Привет.
- Привет.
Вот так. Кофе сюда.
Декаф сюда.
- Спасибо, Фатима.
- Не за что.
Спасибо.
- Что такое?
- Что?
Ничего.
- Что с тобой?
- Ничего.
Ты в панике?
Нет, я в порядке.
Ну да.
Ты впервые изменил жене.
Боже, не говори так.
А как говорить?
Впервые нарушил супружескую верность?
Я говорю это не ради ответа.
И так понятно, что впервые.
- Думаешь, я такой ханжа?
- Нет.
Нет, я думаю, ты хороший. И верный.
Я тоже так думал.
Если хочешь, можем по очереди.
Конечно. Иди домой.
Я займусь этим.
Ладно.
Пойду домой, приму душ,
а потом зайду в офис,
чтобы по нам не очень скучали.
Я позвоню, если что.
Ладно. Пока.
Пока.
Значит, она жива.
Я пытался.
Клянусь, мама, я пытался.
Но я не могу идти против чувств.
Я люблю ее.
Послушай себя, Эльмер.
Послушай себя.
Эта девчонка из тебя веревки вьет.
Ты сам не видишь?
А еще эта женщина
угрожает донести на нас.
- Какая женщина?
- В смысле?
У тебя есть заказ, Эльмер. Забыл?
Заказ от Сабелы Костейры.
Эта женщина не в себе.
Ей на всё наплевать.
Она сказала, если не выполним,
она на нас донесет.
Ты сказала, что отменила заказ.
Как ты говорил, я пыталась, сынок.
- Ты ей не сказала?
- Я пыталась.
Ты меня обманула. Опять.
Как и ты.
Тебя не волнует мое счастье.
Тебе нужны только деньги
и вернуть свой дом в Мексике.
- Это всё, что тебя волнует.
- Что ты несешь?
Это не твои слова. Ты так не говоришь.
Это слова той девушки.
Тот, кто тебя любит,
не настраивает тебя против семьи.
Подумай, что ей от тебя нужно.
- А что тебе от меня нужно?
- Мне?
Чтобы я снова стал как раньше?
Чтобы ты жил.
Как жил, мама?
Как раньше:
счастливо, спокойно, нормально.
Я не мог быть счастлив.
У меня не было эмоций, забыла?
О чём ты говоришь, Эльмер?
Хочешь, чтобы я был как раньше,
чтобы управлять мной.
Не смей так больше со мной говорить.
Не смей так со мной говорить.
Ладно. Скажу тебе одну вещь.
Я ухожу из дома.
Ты сделала из меня убийцу, мама.
Я убил 11 человек ради тебя.
Потому что ты попросила.
Эта девушка промыла тебе мозги, Эльмер.
Смотри, чтобы с Виолетой
ничего не случилось.
- Привет.
- Привет.
Почему с чемоданом?
Можно пожить у тебя пару дней?
Чёрт, Торрес.
Я тебя напугал?
- Я тебя не ждала.
- Извини. Кофе?
Спасибо.
Не стоило тебе приходить.
Вряд ли сегодня кого-то убьют.
Я пока тут побуду.
На всякий случай.
Доброе утро.
Доброе утро. Вот это завтрак.
Садись.
Я весь день буду это есть.
Или все выходные.
Это тебе.
Ты серьезно?
Можешь приходить, когда захочешь.
Спасибо.
Не за что. Давай есть.
ЕЛЕНА
Я ПРОСНУЛАСЬ, А ТЕБЯ НЕТ
ТЫ НОЧЕВАЛ ДОМА?
ПОЗВОНИ. ЦЕЛУЮ
Что нового?
Ничего. Он в доме.
Ты в порядке?
Да.
Просто подумал,
как круто было бы его поймать.
Очень круто.
Мы могли бы написать книгу,
как тот агент ФБР.
Торрес и Каррера.
Каррера и Торрес.
Все знают, что второе имя всегда лучше.
Значит, Торрес и Каррера.
Я за кофе. Тебе взять?
Да. Покрепче, пожалуйста.
- Он нас видел.
- Я знаю.
Клянусь, у меня сердце остановилось
на несколько секунд.
Надо идти в отдел убийств.
Чина, дорогая.
Ну и ну.
Старый добрый Орсон.
- Да. Дом хороший.
- Правда же?
Я жила там целых десять лет.
Пока мама не потеряла его.
Но теперь я могу его выкупить.
И в основном благодаря тебе, дон Орсон.
Никогда не забуду тот первый заказ.
Тебе всегда рады в этом доме.
- Может, текилы?
- Нет.
Печень сказала:
«Мы закончили, приятель».
- Ну…
- Хватит.
Боже.
- А что с бросанием курить?
- Это еще сложнее.
В нашем возрасте
надо быть осторожнее, дон Орсон.
Как идут дела?
Дела?
Дела идут только ради больших денег.
Или добрых подруг.
Я это ценю.
Тяжело тебе пришлось, Чина?
Что тебе от меня нужно?
Согласись, мы не знаем, как это делать.
Во-первых, это опасно,
во-вторых, мы его не поймаем.
Возможно, но больше никто не возьмется.
Ты сможешь завтра,
как будто ничего не было,
вернуться к поиску мужей,
ушедших за сигаретами?
Мы должны их поймать, Торрес.
Это зависит от нас.
И чтобы нас не убили.
Боже правый.
Боже правый, Каррера.
Иди домой и отдохни.
Завтра разберемся.
Надеюсь.
Ты останешься?
Ненадолго. Я хочу кое-что проверить.
Но не волнуйся обо мне, иди.
Привет.
Милки.
Как дела?
Просто играю с Милки.
Пойдем поужинаем или закажем еду?
Мне надо идти.
У меня появилось срочное дело.
Как загадочно.
Да нет, клиентка позвонила…
- Ага…
- Ты меня знаешь.
Не могу дать растениям погибнуть.
- Да.
- Но я скоро вернусь. Не волнуйся.
- Жди меня здесь.
- Потом загладишь свою вину.
СТРАДАЮТ ЛИ РАСТЕНИЯ,
ЕСЛИ ПОД НИМИ ПОГРЕБЕНО ТЕЛО?
ОСТРОВА РАЗЛОЖЕНИЯ
И ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ОСТАНКИ
Да!
Чёрт.
Виолета…
Я знаю, ты скажешь, что я параноик,
но я только что видела,
как Эльмер шастает у дома Сабелы.
Не знаю. Позвони мне.
Что ты здесь делаешь?
- Острова разложения.
- Что?
Место погребения тела
называется «остров разложения».
- И?
- Я думала о трупах.
Не могла перестать.
Это ключ. Надо их найти.
- Ты пила?
- «Ред Булл». Много.
Будь они мясниками,
что бы они делали с телами?
Скажи мне.
Не знаю, Каррера. Рубили бы на куски?
Надо сейчас об этом говорить?
Да. Моряки сбрасывали бы их в море.
Фермеры скармливали бы свиньям.
А что делают садовники?
Думаешь, хоронят тела прямо в саду?
Убийцы всегда хоронят жертв
у себя дома. Так это устроено.
А теперь самое важное.
Это не всё?
Тело курильщика из-за дерьма в легких
вызывает синие пятнышки на растениях,
которые видно в свете УФ-лампы.
- Это правда?
- Конечно.
- Надо срочно ехать в питомник.
- «Ред Булл» снес тебе крышу.
Нам нужен ордер на обыск.
Серьезно, не смотри на меня так.
Сама знаешь.
К тому же ты вытащила
меня из дома посреди ночи.
- Поговорим завтра. Хорошо?
- Ладно.
- До завтра.
- До завтра.
Слушай.
Спасибо, что пришел.
Доброй ночи, сеньора. До завтра.
Ты кто?
Что ты тут делаешь?
А?
Что ты ищешь? Что тебе нужно?
Поговорить с вами.
О том, что вы заказали моей матери.
Твоей матери?
Сеньора Хурадо.
Что случилось?
Мы не выполним заказ.
А вы оставите Виолету в покое.
Виолета.
Это она, да?
Эта чокнутая тебя убедила?
Ты должен был убить ее,
а теперь хочешь убить меня.
Виолета ничего не знает.
САДОВНИК
КАТУША
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Как всё прошло?
Есть спирт и бинты?
Что случилось?
Работал с акацией,
у нее огромные шипы, укололся.
Покажи.
Ого…
Иди сюда, я тебя залатаю.
Пошли.
- Снимай.
- Медленнее.
Ладно.
Больно тянет.
Нехилый порез.
Всё не так уж плохо. Не волнуйся.
Огромное было растение?
- Ай. Немного жжет.
- Прости, но надо это сделать.
Ни хрена себе.


Серия 6

Что ты делаешь?
Доброе утро.
Доброе утро.
- Хорошо спала?
- Да.
- Ладно, я прекращаю.
- Ты не прекращаешь!
- Пойду в душ.
- Ладно.
Хватит, не переедай. Иди.
Я пойду. Скоро вернусь.
- Пока.
- Пока.
Виолета, я знаю,
ты скажешь, что я параноик,
но я только что видела,
как Эльмер шастает у дома Сабелы.
Не знаю. Позвони мне.
НАЙДЕНА МЕРТВОЙ ДОМА
ПРИ ПОДОЗРИТЕЛЬНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ
Медленнее.
Милки, пошли!
Милки, пошли!
Давай. Сюда. Молодец.
НАЕМНЫЙ САДОВНИК
Пожалуйста.
Отойдите.
Пропустите фургон,
пожалуйста, отойдите.
Хорошо. Расходитесь.
Спасибо.
На месте криминалисты и полиция…
Виолета, позвони,
когда получишь сообщение. Я в панике.
В офисе переполох.
Что происходит, нам дали бонус?
Сабелу Костейру утром
нашли дома мертвой.
Ты шутишь.
Не исключаю,
что это связано с нашим делом.
Сабела и Мон ненавидели его девушку.
Может, он снова психанул.
Надо разобраться.
Дело у отдела убийств.
Похоже, неудачное ограбление.
Ты на меня злишься?
На отстранение нарываешься?
Меня никто не видел.
О незаконном проникновении
знаем только мы.
Мы договаривались вместе.
Скажи мне, Торрес.
Ты когда-нибудь делал что-нибудь
хотя бы немного против правил?
- Нет.
- Вот именно.
Видел бы ты, как светились листья.
Как рождественские гирлянды.
Странно, правда?
Все эти люди стали
удобрением для растений.
Да, но это надо доказать.
А для этого судья должна
подписать ордер.
Мы покажем ей фотографии.
А раз ты внезапно интернет-эксперт
после двух часов онлайн,
она точно его даст.
После трех часов.
Надо, чтобы эксперт
написал отчет о пятнах.
Мы хотим понять, как разлагается тело
и что происходит с окружающей средой.
Это называется остров разложения, да?
- Вы это изучали?
- Немного.
Мы расследуем
исчезновение нескольких человек
и думаем, что они могут быть
погребены в одном месте.
У нас есть фотографии.
- Можете взглянуть?
- Конечно.
Разлагающееся тело
выделяет много азота.
Это отличное удобрение,
ускоряющее рост растений
и придающее листьям ярко-зеленый цвет.
Но такой интенсивный рост
может быть вызван другими факторами.
- Нужно что-то более убедительное.
- Погодите.
Что скажете?
Эти цветные пятна на листьях
могут быть вызваны
отравлением корней кадмием.
- Можно вопрос?
- Да.
Если я поспорю на ужин,
что под этими растениями
похоронен труп курильщика,
думаете, я выиграю?
Это возможно.
- Вы представите свои выводы в отчете?
- Конечно.
Кто к нам пришел.
Я знала, что ты придешь. Кофейку?
Вот.
Это всё тебе.
Деньги Сабелы за Виолету.
С этим можно ехать в Мексику.
Спасибо, сынок.
Наконец-то я вернусь домой.
Ты никогда не думала отказаться
от заказа, чтобы меня уберечь?
Или тебе всё равно?
Мне не всё равно, Эльмер,
я просто знала, что всё будет хорошо.
У тебя дар.
Нет, мама, не называй это так.
- Из больницы звонили?
- Нет.
- Эльмер?
- Что?
Ты уже сказал ей?
Нет, но скажу.
И она будет любить тебя, зная это?
Ну, удачи вам.
Эльмер, я уехала.
Не ищи меня.
Я не хочу, чтобы меня нашли.
Я знаю, что ты…
Я знаю, что…
Я знаю, что ты сделал с Сабелой.
Надо бы пойти в полицию, но не знаю.
Может, частично
в этом виновата и я, так что…
Я дам тебе время уехать подальше.
Но после этого я пойду в полицию.
Прощай.
Господи.
Заткнись, глупый пес.
Это твоих рук дело?
О чём ты говоришь?
Как я могла это сделать?
Не начинай, Эльмер.
Зачем мне пилить сук, на котором сижу?
Мне надо с ней поговорить.
Эльмер.
- Что?
- Иди сюда, присядь.
Сядь.
Она знает, что ты сделал.
Назад дороги нет.
Полиция придет. Это вопрос времени.
Ты еще можешь уехать со мной в Мексику.
Боже правый.
Чёрт.
Ты кто?
Веди себя как следует.
Всё будет хорошо.
Что ты делаешь?
Ничего личного.
Это просто работа.
Работа для кого?
Не могу помочь.
Я никогда не задаю вопросов.
Это всё чужие дела.
Не трогай меня. Я никому не скажу.
Я уеду, ты меня больше не увидишь.
Не волнуйся.
Будет быстро и не больно, обещаю.
Чёрт.
ЧАСТНЫЙ НОМЕР
Эльмер, я убила человека. Я не нарочно.
Он на меня напал. Я не хотела. Прости…
- Не знаю…
- Ты в порядке?
- Я не знаю, что делать.
- Где ты сейчас?
Со мной всё в порядке. Я убила…
Я в лесу, но не могу сказать где. Я…
Пришли мне локацию,
и я тебя найду. Не уходи.
Эльмер!
Эльмер!
Ты куда?
Я с тобой говорю, Эльмер!
Чёрт побери, ну что за ребенок.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ЧИНА ХУРАДО
Орсон. Скажи, что всё готово.
Орсону не повезло.
Я знаю, кто ты.
- По-моему, ты…
- Виоле?
- Привет.
- Виоле?
Ау?
Виолета?
Вио?
Вау.
Положи.
- Тебе это не кажется странным?
- Ты у меня дома утром не бывала.
Прекрати нести чепуху. Я волнуюсь.
Слушай, чтобы Виоле
вот так ушла без предупреждения…
Это ненормально, но я не знаю.
Она не отвечает
на мои звонки и сообщения.
- Думаешь, она сбежала?
- От чего?
От Эльмера.
У тебя паранойя насчет него.
Я видела, как он шастал у дома Сабелы,
когда ее убили.
Что?
- Почему раньше не сказала?
- Не знаю. Потому что…
Вы все говорите,
это паранойя, может, и да.
Может, я схожу с ума, а он нормальный…
Ты не сходишь с ума. Он очень странный.
- Надо пойти в полицию.
- Да.
ВНУТРЕННЯЯ ПОЧТА
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ПЛАН
ИНСТРУКЦИОННЫЙ СУД № 2
ОРДЕР НА ОБЫСК
Пришло. Мы получили ордер на обыск.
- Ура!
- Ура.
Зови криминалистов.
Я займусь безопасностью.
Мы их поймали, Торрес.
Ладно, господа.
Насколько вы знаете,
судья разрешила нам
обыск только снаружи питомника.
Вы будете работать в этой зеленой зоне.
Скажите, если будут вопросы.
Сразу видно, что она актриса.
Знает, как выйти.
Артистка.
Добрый день.
Что-то не так?
Сеньора Хурадо, у нас ордер
на обыск ваших владений.
Всё в порядке. Можете почитать,
пока мы работаем, если вы не против.
Вы позволите?
Проходите.
Но вы ничего не найдете.
Посмотрим.
Вперед!
Обойдите!
Это еще что такое?
- Раскопайте.
- Тут больше ничего нет.
Еще можно найти следы.
Они скажут, что это откуда-то еще.
Какого чёрта ты творишь, Торрес?
Иди с деревом обнимайся!
Это не конец, обещаю.
Уходим.
Смотрите, что у меня для вас есть,
сеньор Орсон.
Юность, божественное сокровище.
У нас гости, Орсон.
Можете выключить свет?
ПОЛИЦИЯ
Алло.
Хотим заявить о пропаже человека.
Детективы Торрес и Каррера на операции.
Можете подождать.
А больше не с кем поговорить?
О пропаже человека — только с ними.
Спасибо.
Она так и не берет трубку.
Виолета!
Всё в порядке? Ты ранена?
Его звали Орсон.
Так его назвала твоя мама.
Можешь это объяснить?
Сабела Костейра заплатила нам…
Чтобы избавиться от тебя.
У вас семья убийц?
Прости.
Я думал, что убийство Сабелы
решит проблему, но нет…
Я не учел мою маму.
Ясно.
Надо валить отсюда.
- Нет, Виолета.
- В село в Поругалии…
- Нет.
- Будет расследование.
- Найдут тело, вычислят меня…
- Успокойся.
- Меня посадят.
- Виолета.
Я обо всём позабочусь.
Надень.
Ты и от Мона избавился?
Сколько еще?
Одиннадцать.
Почему ты меня не убил?
Потому что не смог.
Я тебя изучал.
Знал, что ты гуляешь с Милки в лесу.
Как ты хотел это сделать?
Важно то, что я не смог.
А ты меня поцеловала.
- Поцелуй меня спас.
- Он всё изменил.
- Что изменилось?
- Я.
Ты всё изменила во мне.
Я знаю, что у тебя 32 веснушки,
13 точек на левой радужке,
а когда ты нервничаешь,
ты кусаешь нижнюю губу.
Ты никогда раньше не влюблялся?
Нет.
Ты считаешь меня странным.
Вовсе нет.
Привет. Привет, любовь моя.
Спасибо.
Виолета, где ты?
- Я возвращаюсь домой.
- Ты в порядке? Голос странный.
Да. Я потом расскажу.
Мне надо тебя увидеть. Где ты?
В полиции. И Луа тут.
- Почему?
- Ты не слушала мое голосовое?
- Нет.
- Чёрт.
Я видела,
как Эльмер шастал у дома Сабелы,
а утром ее нашли мертвой.
Наверняка он замешан.
Нет, Эльмер никому
не причинил бы вреда, правда.
Катуша, поверь мне, пожалуйста.
Ладно.
Пошли.
Не понимаю, что с тобой, Торрес.
Это на тебя не похоже.
О чём ты думал?
Мы вели расследование по протоколу.
Не вешай мне лапшу.
Это надо было нести в отдел убийств.
Мы хотели, но доказательств было мало.
- Поэтому обыскали питомник.
- Они виновны, шеф.
Ну, поздравляю, облажались вы знатно.
Мы их поймаем.
Теперь мы знаем, как они действуют.
Если попробуют еще, мы их поймаем.
Это при условии,
что вы еще будете тут работать.
Возможно, он же убил Сабелу Костейру.
Спасибо за информацию, Каррера.
Но мы его уже нашли.
Он разбил машину
по дороге в Португалию.
Не волнуйся, бывало и хуже.
Закончилось хорошо.
Неприятно признавать, но он прав.
Я знатно облажалась.
Не бери на себя слишком много. Я помог.
Ну что, по пивку?
Мне пора домой.
Увидимся, Торрес.
Твой приятель Орсон мертв.
Я говорила с ней, Эльмер.
Виолета в порядке,
если тебе вдруг интересно.
- Ты ей сказал?
- Да, я ей сказал.
Никто в здравом уме
не остался бы со мной, зная всё.
Это момент, которого мы ждали.
Мы можем уехать.
Куда ты положил деньги?
Тебе это нужно?
Это мои деньги.
Потому что я убил тех людей.
Приезжала полиция.
С ордером на обыск.
Знаешь, что пришлось сделать?
Пришлось всё там выкопать
до их приезда
и выбросить в море.
Поздравляю.
Вот твоя доля.
- Да что с тобой?
- Ты получила деньги Сабелы Костейры.
Но хотела убить Виолету. Зачем?
Сохранить тебе жизнь.
Чтобы спасти тебя.
У тебя в мозгу растет опухоль.
Ты нужен мне живым.
Так это всё из любви?
Ладно.
Сожги деньги.
Сожги.
Сожги все деньги, мама!
Сожги!
Сожги деньги, мама!
Ты не можешь!
Убери это.
- Доктор.
- Да.
Я нашла его на полу.
Он ударился головой.
Мы всё сделаем, сеньора Хурадо.
И тогда сообщим.
Виоле.
Тебе что-то нужно?
Нет.
Ну давай, скажи, что тебе нужно.
Скажи мне, и я это сделаю.
Разбуди меня
через два года, когда всё закончится.
Ну… Ты его забудешь.
Нет.
Нет, я его не забуду.
И знаешь, что еще хуже?
Этот город не перестанет напоминать мне
обо всём,
что пошло не так в моей жизни.
О моих родителях.
Шоане.
И Эльмере.
Я не могу тут остаться.
Я так больше не могу.
Открыто, девочки.
Вперед.
Не закрывайте.
Всё?
Что ж…
- Дай знать, как доедешь.
- Да.
Спасибо.
Привет.
Всё прошло отлично.
Рука не шевелится.
Эта?
Это нормально, милый.
Доктор сказал,
так будет несколько дней.
Но это скоро пройдет.
Потому что ты молодец, Эльмер.
Я не хотел операцию.
Ты потерял сознание, Эльмер.
Я помню, что случилось в питомнике.
Случилось то,
что должно было случиться, сынок.
Ты чуть меня не убила.
Чуть.
Но ты здесь.
Мы здесь.
Вместе.
Спасибо, Боже. Спасибо, что спас его.
Спасибо, что оставил его здесь.
Спасибо, что всё устроил идеально.
Пусть так будет всегда.
Всегда.
Операция лишила его эмоций,
но Эльмер сохранил свою жизнь.
Он вернулся к своим растениям, садам…
К своей теплице.
Сначала я думала, что со временем
наша жизнь станет такой же, как прежде.
Но она не стала.
Он меня не простил.
Но любая мать в моей ситуации
поступила бы так же.
Я вижу в его глазах обиду.
Иногда кажется, что он притворяется.
Иногда кажется, что это следы
последнего, что он ко мне чувствовал.
А иногда…
Мне немного страшно.
Если я чему-то научилась за эти месяцы,
так это тому,
что надо всегда ожидать неожиданного.
Привет, Эльмер.
Что ты тут делаешь?
Я спрашивал о тебе.
Ты всё-таки остался.
Да.
Ты всё-таки осталась.
Как ты?
Хорошо.
А ты?
Мне нужна помощь.
Надо кое от кого избавиться.
От кого?
Торрес, я на пляже Педрас Неграс.
Иди сюда, ты не поверишь.
Нужно закрыть пляж.
 

////////////////////////////