Слепой мужчина, который не хотел смотреть «Титаник» (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

Blind Man Who Did Not Want to See Titanic, The Sokea mies joka ei halunnut nähdä Titanicia

Яакко — слепой мужчина, прикованный к инвалидному креслу. Он влюблен в Сирпу, с которой у него были отношения на расстоянии только по телефону. Эти двое никогда не встречались лично. Однажды Яакко решает отправиться на встречу с Сирпой, полагаясь на помощь незнакомцев в путешествии.

Все фразы и цитаты

 СЛЕПОЙ МУЖЧИНА, КОТОРЫЙ
НЕ ХОТЕЛ СМОТРЕТЬ «ТИТАНИК»
Входящий вызов: Сирпа.
Входящий вызов: Сирпа.
Ответ. — Нажать. — Включить динамик.
- С добрым утром.
- Доброе утро, сурок.
- Хорошо спалось?
- Ну, из-за кортизона не особо.
- Ты уже встала?
- Нет, ещё нет.
- Как твои парни?
- Рэмбо дёргается сильнее, чем Рокки.
- Проспали всю ночь.
- Опять бегал?
Я предпочёл бы кататься на Астон Мартине
или даже заниматься любовью с Чубаккой
на «?Тысячелетнем соколе», но нет.
Вместо этого я тупо бегаю и потею.
9:00. Время принимать релаксанты.
- Пора кормить моих ребят.
- Мне тоже надо уже вставать.
Доктор позвонит в 10:00.
- Поговорим ещё потом.
- Да. Пока.
Окончание вызова.
Выбрать: Ставки. Побед нет.
Новых сообщений нет. Выбор Keno. — Назад.
Сообщения. — Facebook. — Радио. — Слушать.
Обращаем внимание на новый тренд.
Отвратительный челлендж набирает обороты.
Он заключается в том, чтобы
съесть целую банку сюрстрёмминга,
консервированной квашеной сельди.
Да, шведского национального блюда.
Иные падают в обморок от одного запаха.
Мы не можем вам показать как оно выглядит,
но по поводу звучания у нас есть одна идея.
Так обычно звучит человек, только
что попробовавший это блюдо.
Выключить радио.
Сообщение от: Отец.
"В среду будем проезжать
мимо твоего дома".
"Может нам навестить тебя?
С любовью, папа".
- Как проходит твой день сурка?
- Сыр какой-то странный на вкус.
Видимо это Турунмаа.
Ты как, на ногах?
Да, грохочу тут своими ходунками.
Я подумала, что мы могли бы посмотреть
друг на друга через видео-звонок.
А это не было бы нечестно,
что я не могу увидеть тебя?
А ты боишься, что я выгляжу
как какое-нибудь чудовище?
Да нет, просто...
На людях это было бы неловко.
"Бедный незрячий даже не понимает,
что женился на Болотной твари".
Женился? Это было предложение?
Если ты заинтересована в том,
чтобы быть сиделкой, то почему нет.
Действительно, почему нет,
получу наследство.
Да ты просто хочешь заполучить
мою коллекцию фильмов, понятно.
Я уже начинаю сомневаться,
что она существует.
Откуда мне знать, что ты вообще в коляске?
Ещё у меня есть 5 коробок
не таких интересных фильмов,
и 7 сумок с VHS-кассетами.
И всего пара Blu-ray.
Когда они появились, зрение у меня уже начало
садиться. Высокое разрешение было не нужно.
А сейчас я даже телевизор не смотрю.
Какой фильм ты посмотрел последним?
Ближе к концу я
пересматривал Джона Карпентера.
А когда понял, что не различаю
Курта Рассела и его собаку,
тогда я остановился.
- И ты ничего с тех пор не смотрел?
- Нет.
Но ты и не избавился от них.
Зато если ко мне когда-нибудь кто-нибудь
зайдёт, то сразу будет понятно, что я за человек.
Ботан.
Горячий ботан.
Эй! Поверни телефон обратно,
хочу ещё немного посмотреть.
У тебя есть «Титаник»!
Хах, да. Но...
- Он всё ещё в плёнке.
- Почему?
Если кто-нибудь, притворяющийся
моим другом, заглянет ко мне
и скажет: "О, у тебя есть «Титаник»!
Я столько раз его смотрел...",
то я покажу ему этот диск,
а он всё ещё в плёнке.
Тут-то я его и подловлю.
- Как коварно.
- Ну, пока об этом никто не заговаривал.
- Ох... Чёрт!
- Что случилось?
- Телефон уронил.
- Можешь поднять?
Говори что-нибудь.
Буду ориентироваться на твой голос.
Сегодня я говорила с доктором.
Организм почти не реагирует на кортизон, так что
мне придётся перейти на более тяжёлые препараты.
Надо выбирать между
химиотерапией и биофарматевтикой.
Что случилось?
Ты в порядке?
- Яакко?
- Я упал.
- Подняться можешь?
- Нет.
- Тревожная кнопка рядом?
- Нет.
- Может мне позвать на помощь?
- Нет!
- Сиделка будет здесь примерно через час.
- Час?
Даже если бы я мог нажать на кнопку, по её
сигналу тоже пришли бы не раньше, чем через час.
- Ты уверен, что всё нормально?
- Я в полном порядке.
Не в порядке ты. Просто не хочешь,
чтобы я беспокоилась.
- Как ты мог не видеть «Титаник»?
- Джеймс Кэмерон.
Он снял «Терминатора», «Чужих»,
лучшие экшн-фильмы на свете,
«Бездну» и «Терминатор 2».
А потом он решил слепить самое дорогое
и расчётливое дерьмо в истории.
Оно стало хитом,
все хотели его увидеть.
И тогда я решил, что
никогда не буду его смотреть.
- Это как-то по-детски, нет?
- Нет.
- А мне нравится этот фильм.
- Ну никто не идеален.
- Не хочешь как-нибудь посмотреть
что-нибудь со мной? - Только если я буду выбирать.
И что мы будем смотреть?
Что-нибудь от Карпентера до 1990-х.
Могу я взять свои слова обратно?
- Знаешь, с чьим лицом я тебя представляю?
- С чьим?
Рипли из «Чужого».
Капли из мучного?
Нет, нет, Рипли из фильма «Чужой».
Почему её?
Входите!
- Сирпа, перезвоню тебе позже.
- Окей.
Привет!
- Яакко! Что случилось?
- Рокки меня подвёл.
- А где тревожная кнопка?
- Где-то далеко.
- Ты хотел покончить с собой?
- Нет конечно.
Я сварила тебе суп.
- Должно хватить на два дня.
- Как скажешь, Энни Уилкс.
У тебя физиотерапия в
четверг в час дня. Помнишь?
Да, Энни Уилкс.
Славно. Я, кстати, загуглила Энни Уилкс.
Это из Стивена Кинга.
Сиделка-садистка.
- Я представляю тебя с её лицом.
- Никто другой на ум не пришёл?
- Ещё была Рэтчед.
- А это кто?
Загугли.
- Не ищется.
- Попробуй "Сестра Рэтчед".
Понятно, ещё одна психованная.
Я сварила тебе кофе.
Держи тревожную кнопку на запястье.
Это для твоего же блага.
Она мне не нужна.
Хватит меня опекать.
Это не опека,
это всего лишь моя работа.
Что-нибудь ещё нужно?
Волосы мы тебе вчера уже подстригли.
Не хочешь выйти на улицу?
Ничего не надо.
Всё хорошо.
Ладно, тогда я пошла.
- Хорошего дня!
- Пока, пока.
Сестра Рэтчед...
Что это... Ты чувствуешь запах травы?
Это нарк снизу опять курит.
Небось напился в своём кресле.
Такие люди меня пугают.
Facebook. — Эмоджи. —
Смеющееся лицо. — Красное сердце.
Фото: Два человека. — Улыбаются. —
Взаимодействовать с этим сообщением. — Назад.
Заголовки. — Радио.
Ставки. — Назад.
— Перевести на игровой счёт.
Напоминание: 15:00. Релаксанты.
1, 2, 3, 4... 5.
Входящий вызов: Отец.
Ответить. - Привет, пап.
Привет. Как твой день?
- Всё ещё жив.
- Ты же знаешь, я не об этом.
Мы с мамой подумали о том, чтобы
прогуляться с тобой по парку.
Может быть даже взять по мороженому?
- У меня на завтра планы.
- Куда-то собираешься?
- На карнавал.
- Карнавал? С кем?
Ни в коем случае не выходи
один. Мы приедем и заберём...
- Да, да, да. - Яакко!
- Пока, пока, пока.
Окончание вызова.
Лесси, Комиссар Рекс, или Куджо?
- А Куджо это кто?
- Бешеный сенбернар.
Я выберу Рекса.
Ну а ты Куджо.
Конечно.
Лесси нам не подходит.
Слишком американская.
Иногда ты немного странный.
Хотел бы я быть странным всегда.
Мне пора спать.
Потанцуем завтра?
Да. Сладких снов, Болотная тварь.
Входящий вызов: Сирпа.
Входящий вызов: Сирпа.
Ответ. — Нажать. — Ответ.
Включить динамик.
Доброе утро.
Доброе утро, сурок.
- Бегал?
- Да.
- У меня есть идея, как можно
сделать твои сны интереснее. - Да?
Может быть из-за этого они даже
станут немного... влажными.
И что это за идея?
Уверен, что готов услышать это?
- Посмотри «Титаник».
- Сирпа, ты...
Заголовки: Ограбление в Тампере.
Самозваный уборщик выдавал себя за
популярного писателя. — Смотреть фото.
Выбрать: Ставки. Побед нет.
Новых сообщений нет. — Назад.
Напоминание: 15:00. Релаксанты.
Входящий вызов: Отец.
Ответить сообщением. — Продиктовать.
Не могу ответить сейчас. Точка. Я...
На карусели. Точка.
Не могу ответить сейчас. Я на карусели.
Отправить.
- Другой сосед сказал мне, что тот слепой.
- Ох, бедолага.
- Антифриз пил небось.
- Люди всё ещё пьют такое?
Откуда ж я знаю.
- Кем бы ты был из «Друзей»?
- Легко. Чендлером.
- Так и знала. Я бы тоже была Чендлером.
- Остальные там совсем никакие.
Слушай, а кем бы ты была в своём
любимом фильме? Джеком или Розой?
- А откуда ты знаешь их имена?
- Из киноквизов.
Никем. Вообще я хотела бы быть
айсбергом, но, кажется, я Титаник.
Видишь айсберг на горизонте?
Уже давно.
- Мне так плохо.
- Я знаю.
Не знаю, сколько я ещё протяну.
Два года анализов, и вот, когда
я узнаю свой диагноз,
мне говорят, что для моего типа
васкулита нет надёжного метода лечения.
Но тебе уже подобрали что-то?
Да, остановились на биофармацевтике.
Меньше побочных эффектов.
На мне это не сработало,
но тебе наверняка поможет.
Мы увидим друг друга прежде,
чем кто-нибудь из нас умрёт?
Мы пока не умираем.
Сегодня нет, а завтра как знать.
Между нами всего две поездки
на такси и одна на поезде.
Три часа.
- Тысяча километров.
- Миллион световых лет.
Мне пора идти. Всё как в тумане.
Как насчёт медленного танца напоследок?
- Конечно.
- Хорошо.
- Упадёшь ли ты ко мне в объятья?
- Упаду.
- Будешь ли ты крепко держаться за меня?
- Буду.
Я сижу у тебя на коленях.
Я льну к тебе всем телом.
Я обнимаю тебя так крепко.
Я забираюсь в Цеппелин,
лечу к тебе по небесам,
к тебе, к тебе,
к тебе, к тебе.
Я глажу тебя по щеке.
Я прикасаюсь к твоей шее.
Я нежно шепчу тебе на ухо:
Я забираюсь в Цеппелин,
лечу к тебе по небесам.
Я забираюсь в Цеппелин,
парю на нём средь облаков,
к тебе, к тебе,
к тебе, к тебе, к тебе.
Я целую тебя.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Напоминание: 9:00. Релаксанты.
Сообщения. — Вызовы.
Вызовы. — Недавние. — Последний вызов: Сирпа.
Вызвать контакт: Сирпа.
Вы выиграли 5802 евро в Keno.
Средства поступят на ваш
счёт в течение 1-3 дней.
Вы выиграли 5802 евро в Keno.
Средства поступят на ваш
счёт в течение 1-3 дней.
Недавние. — Последний вызов: Сирпа.
Привет! Я выиграл почти 6 штук в Keno!
Да? Окей...
Что-то случилось?
Пришли результаты анализов.
У меня этот вирус,
биофармацевтика меня убьёт.
Придётся начинать химиотерапию.
- Что, если и она не поможет?
- Уверен, что поможет.
На меня будто стены давят.
Слушай, я кое о чём подумал.
Я кое-что придумал.
- Быть запертым в своём же доме... Ужасно.
- Я бы застрелился.
А он нас слышит?
Проходите!
Мне нужно в Хямеэнлинну.
- Что там, в Хямеэнлинне?
- Личные обстоятельства.
Можно во вторник или в
среду на следующей неделе.
- Мне надо сегодня.
- Сегодня? Не получится.
Это две поездки на такси и одна
на поезде. Даже у ребёнка всё получится.
Ребёнок может видеть.
А, точно, я же слепой.
Спасибо, что напомнила.
Ты понимаешь, что я просто не могу?
Меня ведь и другие люди ждут.
- Так тебе лучше во вторник или в среду?
- Забудь.
Я сейчас пойду.
Что-нибудь ещё нужно?
Достань мне пару фильмов с полки.
- Каких?
- Карпентера...
«Хэллоуин», «Побег из Нью-Йорка»...
- Служба поддержки железных дорог. Чем
могу вам помочь? - Меня зовут Яакко Ярвинен.
Как часто от Тампере до
Хямеэнлинны ходят поезда?
- С 9:00 каждый час.
- Окей.
Я незрячий колясочник, мне нужен
тот поезд, что отправляется в 14:00.
Секунду... Да, места
для инвалидов свободны,
но мы не сможем обеспечить вам
сопровождение в такие короткие сроки.
- У меня есть помощник.
- Хорошо. Добавлю билет для него.
- Оплатите сейчас?
- Да, картой.
Номер 2671...
Мне нужно инвалидное такси
на домашний адрес к 13:20.
Мне нужен лучший домашний кинотеатр,
какой только можно купить за 6 тысяч.
С максимально большим экраном.
Через два часа я всё проверю,
также мне понадобится доставка.
- Привет.
- У меня есть идея.
- Какая?
- Я приеду к тебе.
- Когда?
- Сегодня.
Или у тебя другие планы?
- Кто будет тебя сопровождать?
- Никто.
- Тогда как ты доберёшься?
- Сам.
- Ты сошёл с ума.
- Я всё тщательно продумал.
Помощь мне понадобится
только в пяти местах.
Отсюда до такси,
от такси до станции,
от станции до поезда,
от поезда до такси,
от такси до тебя. Мне придётся
положиться всего-то на пятерых незнакомцев.
- Ты серьёзно?
- Никогда не был серьёзнее, чем сейчас.
- Держи тревожную кнопку рядом.
- Она работает только из дома.
Но у меня есть телефон.
Смогу позвать на помощь в любой момент.
Всё будет хорошо.
Погнали, парни.
- Трэвис Бикль, я полагаю.
- Нет, таксист. Марко Корхонен.
- Всё одно. Поехали в Тампере.
- Поехали.
Можете открыть окна?
И сделать музыку погромче.
Свобода!
Где мне вас оставить?
- Кажется, мой поезд отправляется
в Хямеэнлинну в 14:00. - Да...
- Подождите секунду. Сейчас уточню.
- Спасибо.
- Вы на двухчасовой поезд?
- Да. А кто вы?
Ох, вы незрячий.
Я контролёр.
Меня прислал таксист.
Я помогу вам с посадкой.
Хорошо, спасибо.
Лифт не работает, так что придётся
нам воспользоваться лестницей.
Лестницей?
А... Хорошо.
Фух.
Не думал, что это
будет так напряжённо.
Ваш поезд ещё не прибыл.
Я оставлю вас здесь.
- Я или кто-нибудь другой позже
придёт и поможет вам. - Хорошо.
Входящий вызов: Отец.
Ответить. - Привет, пап. Всё ещё жив.
- Где ты?
- Дома.
- А по шуму и не скажешь.
- Телевизор включил.
- С тобой сейчас есть кто-нибудь?
- Я хочу посмотреть кино.
- Серьёзно, где ты? Яакко?
- Пока, пока.
- Ты на ярмарке?
- Конец вызова.
Эй, что...
- Кто-то пытается обокрасть меня!
- Что за чёрт? Эй, стоять!
- Куда он убежал?
- Не знаю, я слепой.
- Он взял что-нибудь?
- Вроде нет.
- Где ваш сопровождающий?
- У меня его нет.
- Как же вы собираетесь садиться в поезд?
- Думал вас попросить помочь.
Почему этот мужчина сидит в повозке?
Это называется коляска.
У него не работают ноги.
Выбрать — Контакты.
Вызвать контакт: Сирпа.
- Привет.
- Привет. А я уже в поезде.
Я тебе не верю. Ты звонишь из дома.
Погоди минутку...
- Должно выглядеть как поезд.
- Ладно, верю.
Мне надо будет выйти на нужной остановке,
а потом я уже поеду к тебе.
- Какой у тебя адрес?
- Пуссикуйя 6С, 3.
Можешь мне его переслать?
Жду нашей встречи.
Хорошо.
Пока, скоро увидимся.
Сообщения. — От Сирпы: Чмоки,
сурок. Пуссикуйя 6С, 3.
- Классная футболка.
- А?
- Что на ней написано?
- В смысле?
- Я не знаю, какая на мне футболка.
- «Побег из Нью-Йорка».
Славно. А то могла бы быть и Scorpions,
которую мне однажды подарили.
- Что может быть более неловким? - В смысле,
как если бы на тебе была футболка типа моей?
- Не может быть.
- Может.
Но никому же не нравятся Scorpions.
Назови мне хотя бы одну их хорошую песню.
На тебе вообще какая-то категория Б.
«Побег из Нью-Йорка» это не категория Б.
Великий визионер, Джон Карпентер,
создал совершенно новый вид антиутопии,
а также великого антигероя,
Змея Плискина, сыгранного Куртом Расселом.
И я понимаю, что ты наверняка хочешь
вспомнить о «Безумном Максе», так?
- Тойяла.
- Scorpions? Эй?
Есть тут кто?
Змей Плисскин...
"Болотная тварь, кажется, я тебя люблю".
Может мне кто-нибудь помочь?
Есть тут кто?
Где мы едем?
- Мы почти в Хямеэнлинне.
- Мистер Scorpions?
Не видите мой телефон
где-нибудь рядом на полу?
Не вижу.
Следующая станция - Хямеэнлинна.
Кажется, его кто-то украл.
Я ничего не видел.
Только что вернулся из туалета.
- Не могли бы вы одолжить мне свой телефон?
- Батарея села.
Когда мы остановимся в Хямеэнлинне -
можете помочь мне сойти с поезда
и передать меня каким-нибудь сотрудникам?
- Да, конечно могу.
- Хей! Может вам помочь?
- Да, пожалуйста.
- Оставлю вас здесь.
- Какой вы силач.
- Спасибо.
- Спасибо большое.
Не вижу здесь никакого персонала,
посмотрим вон там.
Несмотря на ваш вкус в музыке,
я очень вам благодарен.
- Кто знает, где бы я без вас оказался.
- И то верно.
Входящий вызов: Отец.
Если закричишь, я перережу тебе глотку.
Входящий вызов: Отец.
- Как мне отрубить это дерьмо?
Это я.
Нет, нет,
Но у меня есть для тебя кое-что.
Приходи на склад.
Тебе понравится.
Увидимся. Давай, пока.
А... А что ты хочешь?
Молчи уже, пока я тебя
под поезд не бросил.
Scorpions не так уж плохи.
- Wind of Change, Still Loving You,
классика как-никак... - Заткнись.
Алло?
Сейчас спущусь и встречу тебя.
А ты не рыпайся.
Есть здесь кто?
Здравствуйте?
У меня его телефон и карточка.
- Сумку его проверил?
- Просмотрел.
Давай ещё раз посмотрим.
Ничего, кроме кучи старых фильмов.
- А что-нибудь ценное?
- Нет.
- Так может вы меня отпустите?
- Тихо.
Ладно, уродец.
Говори нам PIN-код от карты и разойдёмся.
У меня там только 50 евро.
Не гони.
Тебе же куча социальных выплат полагается.
И такси у тебя бесплатное, а?
Может я скажу вам код
где-нибудь в общественном месте?
Чтобы вы меня не бросили, как
только получите то, чего требуете.
Слушай, а как ты думаешь, с кем
ты вот сейчас связался?
Сейчас вы кажетесь мне двумя
плохими парнями из «Фарго».
Ты как раз тот, который мог
бы засунуть меня в измельчитель.
Ага, это который...
Стив Бушеми, то есть... Этот...
Прошу прощения, это был швед.
Петер Стормаре.
Ладно, завали уже. Говори код или
реально засуну тебя куда-нибудь.
1 1 1 1.
- Быть такого не может.
- Может.
- Не ври нам.
- Я не вру.
Если ты врёшь, то я сломаю
тебе указательный палец.
А потом средний. А потом
безымянный. Ну и мизинец тоже.
Так что давай ещё раз. Какой код?
1 1 1 1.
Не я его придумал.
- Ладно, я иду к банкомату,
а ты стой здесь. - Окей.
- Как думаешь, твой друг
не забудет код по дороге? - Заткнись.
- Попробуешь?
- Конечно попробую, смотри.
- Чувствуешь что-нибудь?
- Чихать хочется.
- Что смотришь?
- Хрен я тебе что скажу.
Дегенераты.
- Посмотри «сюрстрёмминг челлендж».
- Окей...
Лучше же, чем Scorpions.
- Ты правда сейчас в футболке Scorpions?
- Не скажу.
- Это же ты на станции ко
мне в рюкзак полез. - Нет.
Да ты, ты. Запах был тот же.
- Ты же травку куришь?
- Все курят.
Дело в том, что я один из
немногих в Финляндии,
кто может делать это легально.
- Реально?
- Реально.
Дай-ка сюда. Блин, прикольно.
Да уж...
У меня нет проблем с травкой,
а вот со спидами, с таблетками,
с ними уже сложно остановиться.
Поэтому ты должен Измельчителю денег?
Как ты догадался?
Не совсем же я слепой.
На самом деле мне не нравятся Scorpions.
Мой отец их любит. Он фанат.
Я думал, может эта футболка
поможет мне с...
- У тебя нет каких-нибудь обезболивающих?
- Нет, только релаксанты.
Доставай.
Бля, совсем про твои карманы забыл.
Неплохо...
- А что с тобой вообще?
- Рассеянный склероз.
- Дерьмово, а?
- Можно и так сказать.
- Ты из-за этого потерял зрение?
- Да, из-за этого.
- А у тебя ещё встаёт?
- А у тебя есть какие-то предложения?
- А ты забавный.
- В смысле для уродца?
Ну да, для уродца.
Я встретил девушку. Онлайн.
Да ну? В Тиндере для уродцев?
Это та, которая писала тебе в поезде?
Так ты следил за мной?
- Она красивая?
- Да.
Один в один как молодая Сигурни Уивер.
А ты тогда как Чужой, да?
Нет, я как андроид оттуда,
снизу весь из металла.
- Я как раз ехал к ней, хотел
увидеться в первый раз... - Эй...
А откуда ты знаешь как она выглядит,
если вы до этого не встречались?
А что изменит встреча? Я слепой.
Верно, верно.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Может отпустишь меня,
я же сказал вам код.
Ну могу. Вдруг ты солгал и код неверный.
Я не лгу.
Пожалей влюблённого мужчину.
- Ты кому-нибудь расскажешь.
- Никому я ничего не расскажу.
Ладно, но если расскажешь,
я тебе голову оторву.
- Это понятно?
- Да.
- Что ты делаешь?
- Ничего.
- Снял деньги?
- Он нас наебал.
Что?
Там лимит на снятие, всего 200 евро,
но на счету целых 6 тысяч.
- А он говорил, что у него только 50.
- Он солгал!
Ну не мог же я вам сказать, что
вчера на ставках поднял 6 тысяч.
- Вы бы всё забрали.
- Да, и заберём.
- Как?
- Скажешь нам свои коды от онлайн-банкинга.
- Я их не помню.
- Они у тебя в самом сердце должны быть.
У меня всегда был ассистент для этого.
Я не всегда был слепым,
я так и не выучил Брайль.
Да ну? А в кошельке у тебя что?
Карточка с Брайлем.
Может это и есть коды, а?
Я бы не стал носить
банковские коды в кошельке.
- Кто это вообще может прочитать.
- Слепые могут.
Ладно, умник. Поехали,
будешь переводить нам деньги.
- А потом меня убьют?
- Ещё не решил.
У вас будет время, прежде
чем вас поймают.
Как?
Перевод же будет
на ваше имя, на ваш номер.
Если вы меня убьёте, то за
пару недель в полиции сообразят,
что между переводом
и смертью есть какая-то связь.
Будет время свалить на Канары.
- Мы же не будем его убивать?
- Да тихо ты.
Я не хочу его убивать.
Слушай, у него есть рецепт на марихуану.
Он только для моей местной аптеки.
- Можно попробовать потребовать выкуп.
- Можно.
Я же из семьи миллионеров,
поэтому на электричку один сел,
это же так удобно.
Раз уж у нас здесь самый умный,
то должен знать, как нам
получить от тебя деньги.
- Никак. - Мы будем бить тебя
до тех пор, пока не скажешь.
Если тебе приятно избивать
калеку, то вперёд.
Эй, это уже не прикольно!
Как нам достать до твоих счетов, а?
Мы же тебя убьём, если ничего не получим.
Гони бабки!
Единственный способ получить деньги
это забрать их в кассе банка,
но тогда ваши лица попадут на кучу камер.
У нас есть твой адрес и ключи.
Ты сам пойдёшь в банк,
а мы подождём неподалёку.
Если не принесёшь деньги или
попытаешься нас как-то обмануть,
то мы сожжём тебе хату.
- Вы сами-то в это верите?
Поедете в Хенрванту только ради
того, чтобы сжечь мне спальню?
- Ты меня выводишь из себя.
- Может тогда стоит меня отпустить?
Чего ржёшь?
У тебя тоже проблемы.
Стряс бы с него шесть тысяч,
остался бы должен только одну.
Или мне тебе пальцы ломать надо?
Пуссикуйя 6С, 3.
Там у него девушка.
Ну что. Может нам к ней надо заглянуть?
По Google Maps это...
10 минут на машине
или 45 пешком...
Или... На коляске неизвестно сколько.
Так... Так идём в банк?
Разве вы не видите,
что эта болезнь выедает меня изнутри?
Я ничего не вижу.
Всё что ниже пояса - парализовано.
Всё что выше - толком не работает.
Ничего не двигается,
только болит и сводит судорогами.
Ноги постоянно дрожат.
Еды приходится есть за двоих,
чтобы не загнуться окончательно.
Все обращаются со мной как с младенцем.
Всё ли хорошо?
Всё ли в порядке?
Жалость, жалость, жалость!
И вот в тот единственный раз,
когда я решаюсь выйти из квартиры,
то сразу же нарываюсь на двух
дебилов, которые говорят:
"Хэй, он выиграл шесть штук, давай
убьём его девушку ради этих денег".
И я, и Сирпа сталкиваемся со смертью
в тысячу раз чаще, чем вы!
Я вам ничего не отдам.
Вы ничего от меня не получите.
Так что вперёд, убивайте.
Перережь мне горло. Как свинье, давай.
Эй, отдам я тебе эти шесть штук
как-нибудь. Не убивай его.
Ну и сиди со своими деньгами, урод.
Оставьте мне телефон!
- Чего? Телефон хочешь?
- Да.
Вперёд.
- Мы же его там не оставим?
- А кому не похуй?
Есть здесь кто?
Осторожно...
Осторожно... Спокойно.
Эй, есть здесь кто? Помогите!
Входящий вызов: Сирпа.
Входящий вызов: Сирпа.
Помогите! Есть здесь кто?
Чёрт.
Яакко.
Господи.
Я просто отдохну мгновение...
И растяну его в минуту.
Свобода!
Эй...
На помощь!
Я здесь.
Эй?
Есть здесь кто?
Эй, эй...
Эй, Куджо! Лесси!
Комиссар Рекс, мать твою...
Помоги хорошему человеку...
Да, да...
- Папу!
- Он здесь. Здесь.
- Мне нужна помощь.
- Что с вами случилось?
- Должно быть это здесь. Мне нажать
на звонок? - Да, пожалуйста.
Иду! С ходунками это долго.
Дальше я сам. Спасибо.
Яакко!
- У меня есть кое-что для тебя.
- Что?
«Титаник»!
Дай мне на тебя взглянуть.
 

////////////////////////////