После смерти родителей мальчик Лукас живёт со старшим братом.
Неприятности начинаются, когда он знакомится с Монстром, живущим в
соседнем лесу. Теперь местный шериф должен остановить Лукаса и Монстра.
Все фразы и цитаты
Знаешь, почему надо это сделать?
Готов?
СЛЭПФЕЙС
Смертельная авария у Купер-Крик.
Два брата выжили в аварии,
унёсшей жизни их родителей.
Господи, Том, сделай нормально сэндвич.
- Я умею делать сэндвичи.
- Нет не умеешь.
- Пока, мелкий.
- Пока.
Жители Патнама заболели после
встречи с огромным монстром.
Я знаю, что ты всё ещё со мной.
Я люблю тебя.
- Можно Спрайт с Текилой?
- Да, конечно.
Интересный напиток.
Я довольно привередлива.
Крутое место для тату.
А что это?
Смотри.
Угадаешь?
Это слон.
Верно.
Сделала, когда жила по обмену в Таиланде.
Слонихи живут стадами
и растят своих детёнышей...
а слоны в это время
тусуются сами по себе.
Забавно.
- Типа...
- Том.
Здравствуй, шериф.
Выйдем, поговорим там?
Кениец видел, как он бежал по Норс Лейн.
Если бы я его не задержал,
он бы точно во что-нибудь влип.
Что случилось?
Я всё уладил.
Том, ты делаешь всё что можешь и работаешь.
Это здорово.
Да...
Спасибо, Джон.
Твоя мама, да упокоится она с миром...
тобой бы гордилась.
Но сильно сомневаюсь,
что она гордилась бы Лукасом.
Ты пойми, я вам всё спускаю с рук.
Из-за Норы.
Она бы точно не хотела,
чтобы вы стали как ваш отец.
И я знаю, что ты лучше него.
Надеюсь, ты не докажешь обратное.
Может быть свозите...
Лукаса ещё раз на рыбалку?
Вы для него пример.
Том...
у меня своя работа, у тебя своя.
И твоя работа - вправить брату мозги.
Больше я его из-за решётки
вытащить не смогу.
Ты понял?
Понял?
Я понял.
Хорошо.
Сильнее.
Прекрати нарываться на арест.
Шериф говорит, что больше тебя
из-за решётки вытаскивать не будет.
А ещё шериф говорит: "Я любил вашу мать".
Серьёзно?
Иди спать.
Эй!
Эмм...
Что... что это было?
Мы просто играли в "Слэпфейс".
Ты...
в порядке?
С виду - да.
- Пахнет вкусно.
- Эй! Иди разбуди брата.
Зачем?
- Иди, давай.
- Помощь нужна?
Нет, уйди.
- Живо, живо.
- Ладно.
Кыш!
Вставай!
- Повтори.
- Ладно.
Нет-нет-нет!
Не надо, даже не начинай.
О! Привет! Я пожарила яичницу.
Что ж, видимо, он не ест яйца.
На помощь!
- Помогите! Кто-нибудь!
На помощь!
Помогите!
А ну, иди сюда!
Стоп! Прекратите кидать!
Прекратить?
Пошёл ты!
Ладно, ладно, закончили. Иди сюда.
Иди сюда или перемирию конец.
А ну, решай. Быстро!
Проси прощения.
Ну простите, пожалуйста.
Не убедительно.
Отвали от меня! Ай!
Зачем ты украл у Мараи блокнот и ручку?
Зачем ты украл у Мараи блокнот и ручку?
Она сама мне дала.
Это враньё.
Давай, говори правду.
- Сама!
- Они лежали там.
Прекрати донимать Мараю, засранец.
Ты ей не нравишься.
А теперь... кивни...
и скажи, что понял.
Да! Понял! Понял!
Теперь вставай.
Проваливай!
Подожди.
Насколько сильно ты
хочешь к нам в "Беладонну"?
Он же парень.
Заставим его снять штаны.
Сыграем на "слабо"?
Ладно.
Знаете Уэйкфилд?
? Была сначала ветром,
после древом стала. ?
? А потом и ведьмой. ?
Заткнись!
? Убила всех родителей мальчиков плохих. ?
? Ви-ра-го! ?
Я сказала, заткнись.
Три минуты.
И выходи, но только с подарком.
Иди! Иди туда.
А ты бы туда пошла?
Ни за что!
Может, съездим в город?
Зачем?
По магазинам?
За сумочкой?
А что, считаешь лучше
сидеть здесь и дрова рубить?
А тебе...
не страшно...
вообще, торчать здесь в лесу.
Нет.
Знаешь почему?
Давай покажу кое-что.
От папы достался.
Хочешь подержать?
Давай.
Пугает.
Он заряжен.
- Серьёзно?
- Да.
Держишь у кровати заряженную пушку?
Да, мэм.
Что ты видишь?
Не знаю.
Тут темно.
На полу повсюду кровь.
Роуз, сколько ещё осталось?
Ещё 30 секунд.
Что случилось?
Прости, что убежала.
- Ты его видела?
- Кого?
Блин, я не хочу расставаться.
А мы встречаемся?
Да, встречаемся.
Но никто об этом не узнает.
Это наш секрет.
Марая, послушай...
Я там...
Я что-то видел.
Позвони мне.
- Это было ужасно.
- Просто кошмар.
- Давай ещё раз, ещё раз.
- Хорошо, спасибо.
Только...
- О, прости.
- вот так.
- Так, теперь согни локти.
- Ага.
- Ноги расставь пошире.
- Так...
Ещё шире.
Ещё чуть-чуть шире.
Хорошо.
- Смотри в прицел.
- Так.
Вдох...
выдох и жми спуск.
О! Да!
Молодчина! Молодчина! Давай ещё разок.
Сейчас.
Ну какого хрена? Не так уж это и плохо.
- Эй, а что у тебя с рукой?
- Ничего.
Обычно я тут главный повар.
- Ну и...
- Да?
- Может, приготовим что-нибудь вместе?
- Давай.
У меня крутой пибимпаб, если что.
А это что? Девушка играет на укулеле?
Эту я сделала в Джерси.
У неё ничего такие сиськи, как...
у одной моей знакомой.
Мне надо снять штаны. Поможешь?
Я сегодня видел монстра.
Что?
Ничего.
Порезался.
Подожди.
Да ладно, он в порядке.
Нет, не в порядке.
Ты хотя бы лёд приложи, что ли.
Нет, знаешь, лучше йодом помажь.
- Стой, может у меня есть.
- Он знает, где хранится йод.
Не буду мешать вашему свиданию.
- Подожди, ты даже ещё не доел.
- Забей на него.
Он сраный Чак Норрис.
Его тут нет.
? Была сначала ветром,
после древом стала. ?
? Родителей убила. ?
? Ви-ра-го! ?
? Ви-ра-го! ?
? Ви-ра-го! ?
? Ви-ра-го! ?
? Ви-ра-го! ?
На помощь! На помощь!
Нет! На помощь!
Кто-нибудь, помогите! Помогите! На помощь!
Эй, подойди на секунду.
Скрываешь что-то?
К тебе...
приходила девочка.
Какая девочка?
Пусть она...
бегает за тобой.
Не говори как папа.
Эй, Лукас, будь любезен, пойди-ка ты нахер.
Вот говнюк.
Я видела тут твою подружку.
Подружку?
Ну...
твою девушку.
Это не она мне цветы принесла.
Если интересно.
Классная у неё синяя прядка.
? Была сначала ветром... ?
? ...после древом стала. ?
? А потом и ведьмой. ?
? Ви-ра-го! ?
? Ви-ра-го! ?
? Ви-ра-го! ?
? Ви-ра-го! ?
Это ты про монстра?
Ну, который...
делает тебе больно.
Она меня не трогает, она моя подруга.
Ты знал, что я ведьма?
Да.
Зацени.
Я виканка.
Типа...
добрая ведьма.
Наш девиз - "никому не вредить".
У викан...
нет жертвоприношений.
И распития крови.
Как видишь, далеко не все ведьмы злые.
Как стать виканином?
На метле летать, типа.
Ага.
Мой папа был евангелистом.
Знаешь, что это?
Я его 15 лет не видела.
А мои родители умерли.
И о чём болтали?
О монстрах.
Это круто.
- У тебя теперь есть девушка?
- Ничего подобного.
Конечно нет, но используй презерватив.
У моего брата алкаша новая девушка.
- Поселилась тут почти.
- Она норм?
Называет себя ведьмой.
Дорой или злой?
Не знаю.
Заставлю её заколдовать близняшек.
Мне жаль, что они тебя достают,
но они мои подруги.
Ты же сам понимаешь.
Можно приехать?
Что? Ко мне домой?
Да. Прямо сейчас.
Нет, мама психанёт.
Нельзя.
Я её не понравлюсь?
Нет, она просто сумасшедшая.
Из тех, кто танцует со стульями, блин.
У неё биполярное расстройство.
Это... меня... не пугает.
Ты там?
Куда ты делся?
Я... я здесь.
С тобой говорю.
Чем он занимается?
- Ты знаешь?
- Да.
- Гуляет и тусуется, как все обычные дети.
- Ага! Тусуется он!
Ты что, эксперт по детям?
- Ты тут пару дней, а уже зудишь.
- Я знаю, что-то не так.
Да угомонись ты уже.
- Ладно, тогда я ухожу.
- Отлично!
- Хочешь, чтобы я ушла?
- Пошла ты!
Хорошо, я уйду.
Может быть.
Эй! Не смотри на нас.
Смотрите, из Уэйкфилда.
- Не обращайте на него внимания.
- Нет! Послушайте.
О, ты такой же неудачник, как твой брат?
Да, лузер.
Ты поэтому хочешь в "Беладонну"?
Чтоб не быть лузером?
Господи, Боже! Мы договорились.
Он хочет залезть к нам.
А? Да? Я права?
- О, как мило!
- Хочешь залезть к нам?
- Фу! Не надо! Нельзя к нам.
- Фу!
- Никаких пенисов в нашем бассейне.
- Фу!
Проваливай!
- Боже! Неужели не ясно?
- Ну, блин.
- Отвратительно!
- Зачем он пришёл?
Он такой тощий.
- Зачем он сюда пришёл?
- Мерзкий, прям как его брат.
Извращуга.
Лукас!
Лукас!
Лукас!
Лукас!
Лукас!
Лукас!
Лукас!
Я в третий раз на похоронах.
В прошлый раз хоронили дядю.
Гроб был наполовину закрыт.
Вот так.
Том тогда пошутил, сказал...
"Может он там без штанов?"
Покойник.
Может он там без штанов?
Давай, пошли.
Это собачья кровь.
Расскажи, что случилось?
Мы выслушаем.
С чего мне тебе говорить?
Ты тут не живёшь.
Он же сказал, собачья кровь.
Это не шутки.
- Вам надо поговорить с кем-нибудь.
- И с кем же?
С тобой?
Я могу выслушать, но...
это не то же самое.
Как только что-то идёт не так, ты уходишь.
Исчезаешь не попрощавшись,
я даже не знаю, когда вернёшься.
Нельзя испариться на 2 дня
и ждать обнимашек по возвращении.
Вот и я о том же.
Мой брат накрывал насекомых стаканом...
и сыпал на них соль.
Думал, это забавно.
А теперь он в тюрьме.
Ага, это твой брат.
Не указывай мне, как растить моего.
Мой младший брат - не твоё...
Тебе вообще не интересно чем он занимается?
- Где его носит целыми днями?
- А чего ты паришься?
- Хочешь поговорить - поговорим о нас.
- Твои воспитательные методы...
это игра в "Слэпфейс".
Где ты вообще это взял?
Я не издеваюсь над своим братом.
- Это не нормально!
- Заткнись, сука!
Тебе не понять.
Это только для нас, чтобы...
- сбросить напряжение.
- Правда?
А то, я вижу только какую-то полную хрень.
Что?
Меня тоже ударишь?
Я не бью женщин.
Да.
Только мальчиков.
Дура!
Давай...
возьми меня за руку.
Пожалуйста.
Сядет на ступеньки?
Нет.
Слово даю, с тобой ничего не случится.
Пошли, познакомлю с подругой, она хорошая.
Не знаю, тут что-то не так.
Я... я это чувствую.
Свидание окончено, пока.
Марая!
Вечно тебя ждать приходится.
Привет.
А мне можно?
На!
Вы видели мою собаку? Кличка Герцогиня.
Нашедшему вознаграждение.
Жители Патнама заболели после
встречи с огромным монстром.
Расследование ФБР
напоминает охоту на ведьм.
Тело так и не нашли.
Тут всё неправильно.
Она не ест плохих детей.
Они же дружат.
Меня близняшки ждут.
Я пойду, ещё увидимся.
Том!
Есть кто?
Есть кто?
Кто там?
Кто там?
Том, это...
Это она!
Скажи что-нибудь.
Том, у меня твоя пушка.
Лукас!
Да!
Он в порядке?
Ладно, сейчас приедем.
Анна!
Надо съездить за Томом.
Анна?
Эй! анна!
Зачем тебе ковбойские сапоги?
[говорит по-итальянски]
Я не знаю, что ты говоришь,
но звучит очень секси.
- Ответь-ка мне честно, скажи...
- Том, ты видел Анну?
Эй, это мой братик Лукас.
- Пришёл вот. Лукас...
- Ты видел Анну?
Италия же в форме сапога. Не знаешь?
Она итальянка, но не хочет мне отвечать.
- Её машина стоит, но дома её нет.
- Я пытался, но...
Ну, свалила и свалила. Забей на неё.
Лукас!
Ему пора идти.
- Это тебе пора идти.
- Куда?
- Куда? Отвали!
- За пивом для меня.
- Хватит тебе пива.
- Давайте не будем!
- Не называй меня Томми, неси мне пива!
- Ответь мне.
- Отвали от меня!
- Том!
- Что?
- Хватит.
Так...
Привет.
Это Том.
Да, я сегодня не приеду.
Где ты? Выходи!
Выходи! Я знаю, ты здесь.
Выходи!
Я знаю, что ты здесь.
Выходи!
Выходи!
Извините.
Тут девушка живёт по имени Анна.
Вы её не видели?
Вам лучше знать, вы на её машине.
Лукас, иди сюда.
Покажу кое-что.
Что скажешь об этом?
Это дырка от пули из "Магнума".
Ты играешь с папиным пистолетом?
Мы друг от друга ничего не скрываем.
Ты её ранил?
- Нет!
- Тогда скажи, что случилось.
Будем играть в "Слэпфейс"?
Мне не до игр.
Я сейчас серьёзно.
Она что, пришла домой, начала
орать и выбесила тебя этим?
И ты решил её припугнуть.
- Вдруг её монстр забрал?
- Хватит нести чушь!
Хочешь, чтобы она в опеку тебя сдала, да?
Ты этого хочешь?
Мы всё, что у нас есть.
Ты и я.
Рассказывай, что случилось.
Не будь идиоткой, Марая.
Макси-прокладки клеят на джинсы.
Хочешь всю одежду испачкать?
Боже...
Слушай, зачем волосы перекрасила?
Синий - наш цвет.
Знаешь, Марая, я не хотела говорить, но...
выглядит просто уродски.
Ты посмотри на неё.
Извините, что опоздала, пробки кошмарные.
- Привет, мам.
- Привет.
- Веселитесь, девочки?
- Да, ещё как.
Всё нормально, милая?
Да, всё отлично.
Лукас!
Лукас!
Подашь мне пива?
Мой маленький братик.
То есть, мой взрослый братик.
Спасибо.
Я подумал, может...
махнём во Флориду? Эй!
Сядь.
Мы там не были с тех пор, как...
мама с папой...
Я постоянно вспоминаю тот день.
Знаю, папа умер мгновенно, но...
я всё думаю о маме.
Вспоминаю её лицо перед тем,
как сработали подушки безопасности.
И то, как мы не могли выбраться.
А когда выбрались,
оказались в ледяной воде.
Я думал, что она плывёт за нами, но...
Я думал, что она за нами.
Мы обещали не говорить об этом.
Почему ты ведёшь себя как близняшки?
- Что?
- Ничего.
Может быть, поиграем в "Слэпфейс"?
А это как?
Что это было?
Том! Том, что с тобой?
- Что случилось?
- Ты её видишь?
Вот она!
- Возьми тяжёлое что-то.
- Сейчас, сейчас.
Она за диваном.
Ну, и где она?
Она здесь.
- Здесь?
- Да!
Куда она делась?
- Туда побежала.
- Куда?
Лукас, вон она!
- Ах ты! Получай!
Не тот дом ты выбрала, дрянь.
Убили.
Я, пожалуй, пойду.
Марая, подожди.
Марая!
Всё, я ухожу.
Мы с тобой расстаёмся.
Держись от меня подальше.
Да пускай уходит.
Пошли в дом.
- Том, выходи, поехали.
- Почему так долго?
О, смотрите, спящая красавица проснулась.
Положи...
это...
назад!
Дай сюда!
Это тебе не игрушка.
Пусти!
Прекрати!
Хватит! Стой! Эй, перестань!
- Пока.
- Пока.
Увидимся.
Лукас!
- Анна вернулась?
- Чёрт! Вот чёрт!
Зайди внутрь и не выходи.
Не выходи, пока я не скажу.
Чтобы ни случилось. Поняла?
Сиди тут.
Сыграем в "Слэпфейс".
Будет больно.
Готов?
Ещё раз.
Сильнее.
Сильнее!
Это наш дом, чувак.
Мы тут живём.
Смотри на меня.
Что случилось с Анной?
Что случилось с Анной?
Я люблю тебя, Том.
Я так тебя, люблю, Том, я люблю тебя.
Не бей меня больше.
Она тебя убьёт.
Кто?
Анна?
Что произошло?
Зачем ты это достал?
Это ты про монстра?
Ну, который делает тебе больно?
- Стой!
- Держи ему руки.
Прекратите!
- Хватит, отвалите!
- Слушай сюда, урод.
Это за то, что следил за Мараей.
- Хватит! Отстаньте от меня!
- Давай.
- А ну, встал!
- Хватит!
- Вставай, давай.
- Марая.
- Плюнь на него.
- Нет!
- Марая, не надо!
- Давай.
Она и тебя убьёт.
Нет!
Снимай с него штаны,
на его пипиську посмотрим.
- Хватит!
- Мы подержим, расстёгивай.
Не надо, перестаньте!
Что это было?
Чёрт!
Ты в порядке?
За ним.
Куда он делся?
Вон он, туда побежал. Скорей!
Мы тебя поймаем, Лукас.
Он там. Скорей!
Разделимся.
Выходи, хватит играть в прятки.
- Лукас!
- Я знаю, ты где-то здесь.
Где ты?
Эй!
Это я!
Где ты?
Ну же, выходи, давай поговорим.
Я знаю, ты злишься на меня.
Я испугалась.
Мне очень жаль.
Лукас...
Марая!
Ты цела?
Очнись.
Очнись, это не смешно.
Вставай.
- Я знаю, ты...
- Пойдём отсюда.
Помогите мне, пожалуйста.
Эй, помогите!
Прошу вас.
Марая.
Это не смешно, очнись.
Кто-нибудь, помогите.
Ты!
Это ты сделала, да?
Прекрати!
Ты... ты злая.
Шериф Тёрстан!
Можно мне к нему?
Боюсь, что нет.
Прошу.
Мне надо его увидеть.
Лучше найди-ка ты адвоката.
Ясно?
А здесь тебе с этим не помогут.
Уходи, Том.
Значит, были монстры?
Внимание! Срочный вызов на Гарден-Роуз.
Лукас, иногда...
мы совершаем ужасные поступки.
Так получается.
Расскажешь мне, что случилось?
Или мне гадать?
Я не экстрасенс.
Вираго.
Была...
сначала ветром...
после древом стала.
Я сам вырос на Болен-Лейн.
Это недалеко от вашего дома.
Монстр существует, шериф Тёрстан.
Знаешь...
твоя мать попросила меня
больше к вам не приходить.
Потому, что твой отец психовал.
Она хотела защитить меня.
Помню, как ты разозлился,
когда я приходил в последний раз.
Ты... пинал стены и...
бил тарелки.
Ты будто бы спятил.
Я не хотел вас отпускать.
Мм, а ты с характером.
Вираго?
Брось, сынок.
Скажи мне правду.
Кто был монстром, Лукас?
Может, монстр - это ты?
- О, нет!
- Успокойся.
Пошли.
- Всё кончено.
- Доченька!
Она умерла.
Мне так жаль.
Травма была слишком тяжёлой.
- Вы слышали, что произошло?
- Её уже невозможно было помочь.
Её нашли в лесу с дыркой
в голове, представляете?
Говорят, с ней был этот...
странный мальчик.
- Тише, всё будет хорошо.
- Похоже, это он ударил её по голове.
Каким-то камнем, наверное.
Дорогая, пошли.
Идём. Идём.
Идём, нам пора.
- Это же настоящий... он должен ответить.
- Давай, нам надо идти.
- Идём, держись.
- Он должен ответить за всё, что сделал.
Девочки мои, не плачьте.
Тише, тише, тише.
Иногда плохое случается,
слава Богу, вы обе целы.
Сара, вы из семьи пострадавшей?
Тогда вам нужно уйти.
Приём! Сообщите о ситуации.
Приём! Вас не слышно!
Приём, срочно ответьте!
Со своими вопросами
обращайтесь лучше в полицию.
- Иди домой, Том.
- Убери свои руки.
Ты знаешь, что случилось.
Отойди от моей машины.
Шёл бы ты подальше...
мистер старший брат года.
Твой братишка серьёзно влип.
- Приём!
- Это офицер Летер, приём.
Срочно вернитесь в участок,
там какой-то кошмар.
Понял, выезжаем.
Нашёл.
Лукас!
Едь домой.
Я должен кое-что узнать.
Ты добрая?
Или злая?
Мне хочется верить, что добрая.
Но ты убила столько людей.
Наверное, ты злая.
Ответь мне на один вопрос.
Это всё из-за меня?
Мы не можем дружить.
Лукас!
Том!
Нет! Не надо! Том! Нет!
Нет!
Том!
Том.
Это "Слэпфейс".
Это "Слэпфейс".
Хватит!
Том!
Очнись. Очнись!
Том!
Очнись.
Очнись!
Том, очнись.
Очнись!
Том!
Очнись.
Очнись, Том.
СЛЭПФЕЙС