Мама маленькой Дженни требует развод и единоличную опеку над ребёнком
— муж Джефф, в прошлом автор популярного комикса, уже давно сидит без
идей и работы, а она сама вынуждена до ночи пропадать в офисе. Когда
женщина внезапно гибнет под колёсами автомобиля, Дженни начинает странно
себя вести, а Джефф подозревает, что в их доме активизировалось нечто
потустороннее.
Все фразы и цитаты
Она вернется…
Я это знаю.
Но она быстро исчезнет,
так что нужно хорошо подготовиться.
Тише…
Вот, слушайте.
Слышите же, да?
Там, наверху.
Пытается передать нам послание.
Пойдешь со мной, Скарлетт?
Только шуметь нельзя, слышишь?
А то спугнем нашу гостью.
Да у меня в друзьях одни только фанаты.
Шикарная вселенная.
- Ты что, серьезно? Обалдеть.
- Ну не знаю…
Я просто обожаю этих персонажей.
Они милашки, да?
Саманта, вдохновение порой приходит
откуда его совсем не ждешь.
Порой это стихотворение Чосера,
а иногда – и Доктор Сьюз.
- Я серьезно.
- Нет…
Уверена, ты свои картинки днями создаешь.
Мне бы просто терпения не хватило
так всё вырисовывать.
Да и иногда кажется, что с фантазией…
у меня плохо.
Я и сам не помню,
как большую половину рисовал.
- Видно, под кайфом был.
- Ну и дела!
- Но проверку временем точно прошли.
- Это да, очень крутые работы.
Куда же она подевалась?
Она что, улетела, Скарлетт? Куда?
Джен?
- Да всё нормально там у нее. Она же…
- Точно, заплакала бы.
А случись что страшное – точно закричит.
Да, это был просто кошмар, точно…
В контрактах одна чушь,
весь вечер в офисе проторчали, намучились.
Нет, я знаю.
Извини, минутку. Я сейчас…
Джефф, а почему нам пришло
уведомление о неуплате?
Ты же обещал разобраться.
Хорошо, передам этот вопрос юристам.
Да, только вернулась домой.
- Мама!
- Дженни?!
Господи…
Почему она не в кровати?!
Как вообще оказалась на чердаке?
Ей там нравится. А ты…
Всё, проехали.
Нужно остановить кровь дочке.
- Я за аптечкой…
- Вот, возьми.
- Держи.
- Или могу… Сам…
- Вот аптечка.
- Спасибо, Саманта.
- Моя отважная девочка…
- Дай я.
- Мэгги, простите, это я виновата.
- Да, а кто же еще?
Ведь Джефф у нас весь в делах,
а ты – няня Дженни, я тебе плачу…
Ну всё, хватит ссориться, девчонки.
Спасибо.
А куда пластыри подевались?
Ты мне вот что скажи…
ты чем весь день занимался?
- Мэгги, не начинай…
- Ты уж ответь!
Собирался поработать?
Так а где работа, родной?
- Класс…
- Хоть рисовал?
Чем занимался?
- Да я развлекал нашу дочурку.
- Неужели?
А она каждую ночь ложится под утро,
ждет, что наконец вернешься пораньше
и поговоришь с ней!
А думаешь, мне сладко приходится?
Уже кучу лет работаю на отца!
Я бы и сама рада дома сидеть,
сказочки сочинять, да не могу!
И я каждый день жертвую собой.
Но знаешь что?
Я уже даже с этим смирилась!
А ты – никакой не уникум!
Безработный неудачник.
Так, я, наверное… пойду домой.
Больше ничем не могу помочь, да?
Тогда до завтра…
Да, можешь идти. А я отвезу
малышку в больницу. Пошли.
Мэгги!
Чуть не забыла!
Без тебя справимся.
Ты о чём? Отвезем Дженни в больницу.
Нет, Джефф, не отвезем. Отвезу.
Сама. Без тебя.
- Чего ты устраиваешь?
- Прощай, Джефф.
Поданы документы на развод. Ни одна
из сторон не заявила об обжаловании.
Мэгги, все финансовые активы
записаны на ваше имя.
Не запрашиваете ни алиментов,
ни пособия на ребенка,
но подаете прошение о полной опеке.
Объясните, в чём причина?
В том, что ее папаша – сам пока ребенок.
Давайте не грубить.
Мы не враги, ведь желаем одного:
лучшего для ребенка.
Что ж, тогда уверены, малышке
нужно ограничить все контакты с отцом.
Может, возразите? Почему молчите?
Мы не в зале суда, мистер Ван.
Ведем цивильную беседу.
Тогда скажу одно: «Это несправедливо!»
Нашла себе адвоката-переговорщика…
Папашу!
А я устал переживать о том,
что внучка пострадает
только из-за того,
что ее мама на работе!
И миссис Ван считает,
что жизнь и здоровье ребенка
находится под угрозой
из-за ее мужа.
Неисполнение родительских обязанностей.
Случайность!
Безопасность дочери превыше всего.
Мэгги, ты чего?
Не работаете с тех пор,
как уволились из кукольного театра
три года назад.
Да не кукольного! Обычного…
Неужели, Джеффри?
Потому-то ты ни цента в дом не принес
за все два года.
Я выпустил успешную серию комиксов!
Которую создал с моей дочерью,
живя в ее доме.
Собирались даже выпустить
пилотную серию!
- Продавать игрушки…
- Да, и из-за него всё сорвалось…
Ведь нельзя наших чудиков
превращать в бездушную пластмассу!
По этой причине у нас и возникли
творческие разногласия.
Он не в состоянии
даже выплатить ипотеку.
А о благополучной среде для внучки
не идет и речи.
Зачем ты это делаешь?
Решила мне всю жизнь переломать?
Да никто тебе жизнь не ломает!
Джефф, я просто…
Твою мать.
Я знаю, что ты любишь Дженни.
Но дело не в этом.
Факты говорят громче слов.
Можешь обеспечить ей безбедное
существование? А я могу. Вот и всё.
Что это?
«Освобождение от тюрьмы».
Вот тебе «Монополия» в реальной жизни.
Начни всё с чистого листа.
Но я не этого хочу.
Сегодня совершенно безумный день…
- Вчера ты говорил то же.
- Это точно.
Их предложение – наш единственный выход.
Это ясно, но каковы мои шансы на?
Всё, что сказали в кабинете, правда?
Я и правда не могу работать в офисе.
- Пробовал, но…
- Тогда, может, всё к лучшему.
- Папа!
- Привет, мой чудик!
Иди ко мне!
Ну что, как тебе в дедушкином особняке
с престарелыми дурнями?
Там даже детских площадок нет,
только поля для гольфа.
Да кому нужен этот гольф,
когда есть куколки?
- Когда это всё кончится?
- Идем, солнце.
Мы со всем скоро разберемся.
Не переживай.
Давай, слезай…
Идем.
- Кайфанем на выходных?
- Встреча назначена на завтра.
Завтра среда.
А значит, выходные начнутся
на два дня раньше!
Стой, слушай… Может, домой?
Приготовим вкусный ужин,
разберемся с опекой вместе. Только спокойно.
«Домой», серьезно?
У тебя его нет. Живешь под моей крышей.
Так, погоди, сейчас поверну камеру…
Увидишь свою прекрасную мамочку.
Какая красотка!
Папаша лицом не вышел, ты прости.
Но смотри, какая тут спящая малышка.
Спи, моя славная…
- Целыми днями!
- Пожалуйста…
- И просыпайся пореже…
- Мы уже устали.
Просто чудо какое-то.
Да… Наша славная крошка…
Малышка…
А как, куда?
Ты только посмотри…
А сейчас мы проведем
социальный эксперимент.
Дженни!
Хо-хо-хо!
Это Бог, милочка.
Пожалуйста, вернись в кроватку.
Смотри, послушалась… Залезает
обратно!
Боженька в ударе!
А вот мы и пришли к комнате Дженни.
Дверь открывается, что же видим?
Посмотрим!
Читать умеешь? «Зловещая семейка»!
А вот и она, наша красота!
Умничка, достала, вот молодец!
Смотри, какие туфельки!
- Да, очень красивые.
- Точно.
- Крошка, любишь Скарлетт?
- Ага.
- А мамочку?
- Да.
- А папочку любишь
- Да.
- Да.
- Крошка любит папочку!
Крошка любит мамочку!
Крошка любит Скарлетт!
Вас ждет долгое разбирательство.
Горячий шоколад для принцессы Куролесы!
Вашей малышке это на пользу не пойдет.
Принцесса Куролеса!
Принцесса Куролеса!
- Простите… Джен, повтори.
- Спасибо.
- Слышишь?
- Да, отлично.
Всё равно получит полную опеку,
но если перестанешь бороться,
потеряешь всё,
даже право на посещение дочери.
Подпиши контракт, соглашайся.
Да, спасибо, я всё понял.
Звони, если возникнут вопросы.
- Я рисую птичку.
- Ладно?
Дженни рисует птичку. Я побежал.
А я рисую принцессу Куролесу.
А почему больше не рисуешь?
Бывает так, что задумал картинку –
и уже видишь, какой она получится.
Но это всё в голове, в мыслях.
Иногда ошибаешься, картинка не выходит.
Но ничего, просто берешь ластик.
Порой ошибок бывает так много,
что их не исправить.
Смотришь на картинку и понимаешь:
«Ее уже не спасти».
И вдруг осознаёшь, что только зря
на нее краску тратил.
- Джефф Ван!
- Да?
Ядрен батон… Ой, прости!
- Это Коннор, в колледж ходили вместе!
- Ого!
Не узнал, какие усы отрастил…
- Будто из 1970-х выскочил.
- Ты как?
Да всё роскошно, дружище!
Я, кстати, открыл издательство.
Комиксы печатаем.
- Его выкупили Stun Gun!
- Господи…
Так что я теперь магнат, представляешь?
А ты как, братан? Что нового?
Ну, на той неделе от меня ушла жена,
а я сейчас пытаюсь
убедить ее не брать полную опеку
над нашей любимой дочуркой.
- Так что…
- Жесть!
- Вот так вот.
- Божечки…
Тогда не буду жаловаться,
что не выиграл премию.
Ничего, у всех свои проблемы.
- Жалуйся.
- Сам понимаешь…
Эй, Дженни, познакомься,
блудный дядя Коннор.
Приветик, Дракула!
Братан, какую ты милашку миру подарил!
А ты над чем сейчас работаешь?
Пропал ты чего-то…
Я тут подумывал перевыпустить
«Зловещую семейку».
Помнишь, а?
Чувак, без обид,
но эта песенка уже давно спета.
А вы бы спелись с моей женушкой.
Не обижайся, заглядывай ко мне в офис.
Он в самом центре,
расширяем штат. Попробуешь.
Вернешься в дело, поделюсь контактами.
- Круто?
- Да, классное предложение.
- Ну вот!
- Да, прямо-таки… О!
Прости, жена звонит.
- Всё, ухожу в закат…
- Стой!
Подожди, ладно? Спасибо.
Привет. Ну что, уже едешь?
Что? Ты о чём вообще? Вы где сейчас?
- В кафе в Вильямсбурге.
- Твою мать, Джефф!
Просила же в Дамбо ехать,
а не в Вильямсбург.
- Я же писала, идиотина!
- Да, но…
Прости, невнимательный.
Да ничего. Просто папа записал Дженни
на теннис,
а ты опять…
Плевать. Дай ей трубку,
объясню, кто во всём виноват.
Но я… Эй, Джен,
хочешь поболтать с мамой?
- Мамочка!
- Привет, солнце.
Здравствуй. Ты нас извини,
папа немного запутался.
Зато я теперь шоколадка!
- Чего?
- Никаких добавок. Не переживай.
Расскажешь маме,
чем мы сегодня занимались?
- Смотрели Терминатора.
- Что?
Папа – «Терминатора».
Ты – «Белоснежку».
Всё, как мы любим. Дженни и Джефф
сидели на диване, рисовали,
смотрели мультфильмы.
- Всё шикарно!
- «I'll be back»…
Господи, Джефф, что за бред?
Я, кстати, тут встретился с Коннором.
Так он открыл свое издательство,
предложил мне поработать вместе,
представляешь?
Смогу вернуться в дело.
И знаешь что? Я приму его предложение.
Мы возродим «Зловещую семейку».
Эй, ты чего… О чём болтаешь, братан?
Не буду выпускать твой старый комикс.
Ты ничего так и не сделал за эти годы?
- Но ты же сказал…
- Так я о другом.
Будешь нам раскадровки клепать,
раскрашивать фреймы.
Раскрашивать?
Ты прости, я…
Ну всё, пойду, пожалуй.
Рад был повидаться.
Ты только нос не вешай!
Джефф…
Под лежачий камень вода не течет.
- Ты о чём?
- Работу найти непросто.
- Найду, стоит только захотеть!
- Господи, Джефф…
Папа, смотри! Двигаю их силой мысли,
представляешь?
Почти всю жизнь потратила, пытаясь
вернуть тебя в реальность,
но ты сам веришь в то, что ты –
непонятый гений,
и тебе работать не нужно, как всем!
А правила на тебя не распространяются!
Да о чём ты вообще, какие правила?
- Что?
- Пора взрослеть.
- А ты повзрослела? Довольна?
- Еще как!
Стала надежной,
и работодатель, и ребенок знают,
какая я ответственная!
Ладно, я подпишу!
- Сейчас же.
- Ладно.
Молодец, принял верное решение.
Тогда теперь обсудим,
когда смогу видеться с дочерью?
Джефф, ты вообще читал контракт?
Получаю право на полную опеку.
Папа назначил меня
главой отделения в Сиэтле.
- В Сиэтле?
- Всё верно.
Но так нельзя… Это нечестно.
Мы же не сможем видеться!
Ну да, и я очень на это надеюсь. Чёрт.
До сих пор не понял?
Мы не уезжаем из Нью-Йорка,
мы сваливаем от тебя, горе-муженек!
Тогда я передумал. До встречи в суде.
Джефф, если выкинешь еще хоть один
подобный фортель –
я сделаю всё возможное, и ты с ней
больше никогда не увидишься!
- Услышал?
- Сама с ней не видишься!
Провожу с ней всё время!
Зачем тебе полная опека?
Зачем это всё?
Ты еще не понял? Она – моя!
Знаю, это твоя работа.
Но не хочу,
чтобы эта мазня висела на ее поминках.
Это была одна из любимых картин Мэгги.
Позволю себе с тобой не согласиться.
Зато Дженни она точно нравится.
Джен?
Дженни, что ты там делаешь?
Крошка рисует…
Как и любимый папочка…
Ты почему так говоришь?
Крошка – художница…
- Крошка играет.
- Прекрати сейчас же!
Ненавижу тебя!
Хочу, чтобы мама вернулась.
- Ну и что мне теперь делать?
- Даже не знаю.
Ну, может, скажешь что-нибудь,
разрядишь обстановку?
А я пока схожу к ней.
Минуточку внимания…
Просто хотел поблагодарить вас всех
за то, что пришли и…
Будь Мэгги с нами,
она бы просто сказала:
«Чувствуйте себя как дома!»
Я вообще планировал написать речь,
но забыл, ведь обычно именно она
напоминала мне о таких вещах…
И хочу вам сказать,
что она здорово со всем справлялась.
Она постоянно работала,
но всё равно умудрялась проводить
время с семьей, быть прекрасной мамой.
Она действительно была идеальной мамой.
Замечательной, понимаете?
Да, я помнил дни рождения кукол Дженни,
но только Мэгги знала,
когда нужно отвести дочурку к врачу.
Напоминала Дженни почистить зубки,
принять ванну, но…
Самым чудесным в Мэгги было то,
как искренне и горячо
она любила нашу милую дочь Дженни.
А теперь весь этот груз –
на моих плечах.
Я должен стать достойным отцом
для Дженни…
…знала, когда нужно отвести
дочурку к врачу.
Простите…
Ты произнес… прекрасную речь.
Искреннюю.
Я…
До сих пор не могу поверить,
что ее больше нет с нами.
Какая-то чудовищная несправедливость.
Вот только теперь у тебя…
всё начало складываться, да?
- Вы о чём?
- Да еще
двое суток назад у тебя
ничего не было, а теперь ты в шоколаде!
А несправедливость одна, в том,
что полиция не смогла найти
ни одной зацепки.
Не знают, кто сбил Маргарет.
- Или тебя это не волнует?
- Разумеется, волнует!
Слушайте, это всё очень печально,
но пусть этим занимается полиция.
А что будешь делать с Дженни?
Собираюсь ее растить и воспитывать.
Мы – это наши поступки.
Собираешься или будешь?
Слушайте, Пол,
я сам пока ничего не понимаю.
Что ж… Уверен, что мы с тобой
хотим лишь одного:
сделать так,
чтобы Дженни была счастлива.
Именно об этом мечтала и Маргарет.
А я бы хотел попросить тебя о том,
чтобы ты разрешал ей
иногда наведываться ко мне.
Может, останется у меня на денек…
А может, и на неделю.
Или… навсегда.
Крошка любит мамочку. Скарлетт!
Умничка, достала, вот молодец!
Смотри, какие туфельки!
Чёрт!
Извини.
Господи!
Прости… Прости. Вот чёрт, нет!
Никак не разберусь с этой плитой.
Если хочешь, можешь взять карандаши.
Порисуй.
Так, а сейчас обратимся к старому
дедовскому методу…
Здравствуйте, мы хотели бы заказать еды.
Да, слушаю.
Двух цыплят, пожалуйста,
одного – без каштанов,
потому что дочка их терпеть не может,
и без арахиса,
потому что у нее аллергия, спасибо.
Ну всё, готово!
- А вы какими судьбами?
- Нужно поговорить.
Ходатайство об опеке? Вы серьезно?
Я тебе уже дал возможность
разобраться по-хорошему.
Теперь решать будем не мы.
А гражданский суд.
- Снова.
- Теперь вы ее отбираете?
Не я, Маргарет хотела забрать
у тебя Дженни.
Или забыл?
И это была ее последняя воля.
- Да ладно вам…
- И я точно
ее исполню.
Пол, но так нельзя…
Вы не сможете пойти на такой шаг.
Смогу, вот увидишь.
Даю тебе 72 часа.
Дженни, я принес еду.
Ладно, поставлю у двери.
Поешь, когда захочешь.
Прости, что опять скандалили.
- Спасибо, что пришла.
- Не за что!
А где… где наш маленький монстрик?
Там, наверху. Закрылась в комнате.
- Ясно.
- Скоро оттает.
А что такое, ты куда собрался?
Не знаю, уже не выдерживаю.
Нужно развеяться.
Дженни?
Прости, папа. Опять завалила…
Тише, малыш. Это всего лишь тест.
Всё хорошо.
А тригонометрия – отстой.
Будешь дома – позвони.
- Джефф?
- Да.
- Кори, очень приятно.
- И мне.
- Идемте.
- Хорошо.
- Хотите чего-нибудь выпить?
- Конечно.
Могу предложить минеральную воду
VEEN и артезианскую премиум-класса…
А обычная есть?
Мозговзрыв не поможет, дубась его
гамма-лучами. Его же оружием побеждай!
Ладно, потом поболтаем. Целую.
Прости, это мама.
Рад тебя видеть. Боялся, что не придешь
после того.
Ты задрот, и я задрот.
Вместе нас – целый взвод!
Да, я как раз хотел обсудить…
Хотел произвести революцию
в мире комиксов?
Чтобы глаза из орбит повыскакивали!
- Курил аяуаску?
- А что такое?
Я как-то в такой трип отправился!
Через время
и пространство
оказался в самом подсознании!
- А там – темнота!
- Шик.
И вдруг прозрение,
увидел весь-весь наш мир во всей красе:
духи, вампиры, всякие чупакабры,
просто зоопарк!
Я такого еще никогда не испытывал!
Полный взрыв мозга!
А теперь хочу сбацать такой комикс.
- Об этой тьме прозрения.
- Роскошно.
О! А я тебя знаю, дружище.
- Написал «Зловещую семейку»?
- Ага, но…
Да, давненько… Думал,
затворником стал, как Сэлинджер.
А у тебя какая-то темная аура.
Что-то случилось?
Можно и так сказать. Жену сбила
машина.
Ну… бывшую жену.
Да, наверное, дело именно в этом.
- И вот тьма…
- Ага.
Окутывает тебя всего!
Попадаешь в измерение, в котором
повсюду один ужас!
И дверь в этот мир вдруг распахивается,
и ты такой:
«Буду мочить людей.
Вам меня не остановить!»
Тьма поработила.
- Ад пуст, все бесы тут.
- Да!
Чувак, я просто обожаю тебя!
Уже говорил, да? Повторюсь!
Ты как вообще, держишься? Как крошка?
Ну… Всё как-то очень странно.
Она… говорит сама с собой.
В третьем лице.
Время лечит. Уверен, еще оправится.
- Да, очень надеюсь…
- И я тоже.
- Так о чём хотел поговорить?
- О работе, разумеется.
Джефф, братан, я же сказал,
не хочу перевыпускать твое старье.
Так что…
- Я не против поработать колористом.
- Точно?
Мне очень нужна работа.
Буду делать что угодно.
Чудесно. Так когда готов приступать?
Спасибо.
Ты где пропадал? Прости, пожалуйста.
Ну прости, вот он я, вернулся.
Как там малышка?
Всё чудесно. Заснула, отдыхает.
- А ты как?
- Хорошо.
Да что уж там, отлично! Я…
Сегодня устроился
в издательство к Коннору.
Серьезно? Да это же просто потрясающе!
Надо же с чего-то начинать.
С мини-сериала, да?
Буду колористом.
Смогу работать из дома!
Буду рядом с Дженни.
Но ты же сам художник,
будешь раскрашивать картинки?!
Спасибо за комплимент,
но я просто хочу сделать так,
чтобы дочь была счастлива.
А ты не думал, что, возможно,
Риверс прав?
Может, Дженни стоит пожить у него,
а ты тогда пока…
Что? Нет…
- Нет, я так не могу.
- Ну ладно.
Прости, пожалуйста… Уверена,
что ты делаешь всё правильно.
Ладно, я пойду. Паста в холодильнике,
вдруг проголодаешься.
Папа?
Солнышко мое…
- Что такое, не спится?
- Проснулась от какого-то шума…
Пойдем, проверим, что там?
Никого нет, малышка.
Иди сюда.
Не бойся, всё проверил.
А твой папаша сегодня нашел работу.
А значит, папочка отдаст
свою крошку дедушке?
Нет, Дженни, я тебя никогда не отдам.
Солнце, ну почему ты так разговариваешь?
Ты же уже большая девочка.
Мне просто грустно, папа.
Да, я понимаю… мне тоже, милая.
Но знаешь что? И грустить полезно.
Прости меня… Я тогда сгоряча ляпнула.
Не хотела тебя обидеть.
Я тебя не ненавижу.
Я знаю, малышка…
Сладких снов, милая.
Почему Джерри опять задерживается, а?
Хентая пересмотрел?
Чего дедлайны не соблюдает?
Прости, чувак, Джерри просто
сломал руку, играя в софтбол.
У Джерри и кости – как душонка.
Так же легко ломаются. Ну и славно.
Джефф, у нас график!
Вариантов у нас всё равно нет.
Кем мы его заменим?
Пареньки у тебя неопытные.
Нет, не пойдет.
А мне нужен тот,
кто уже и сам настрадался.
Принес, да? Давай, погляжу.
Так, что тут у нас?
Зловещий Папаша пожаловал!
Так, хорошо… Отлично.
Да это же роскошно!
А это что? Погоди, это что?
А это… Простите.
Забыл выложить. Просто наброски.
Нет, это же то что надо!
- Вот боль. Сама тьма.
- Просто роскошно, братан!
На уровне «Зловещей семейки». Лучше!
Сказал же, наброски.
По сну рисовал. Еще нужно доработать…
Говорят, что в снах
мы прикасаемся к потустороннему…
К глубинному смыслу.
Всё, он принят!
Поздравляю, чувак.
Снова будешь комиксы рисовать.
- Ура!
- Стой, но…
Поговори с Аланом,
пока этот чудак не передумал.
Ну ладно…
Добро пожаловать!
Алан, хотел бы уточнить…
Тишина!
Так кем ты был в том сне?
- Да меня там вообще не было…
- Ну ладно тебе, братан.
«В наших снах мы являемся
всем и каждым». Джозеф Кэмпбелл.
Принес еще парочку набросков,
может, хотите…
Давай, показывай.
Да… Отлично.
Вот она, тьма прозрения!
Чудесно. Набросай
еще парочку таких, ладно?
Попытаемся определить конфликт.
«Увидеть» саму тьму.
Нарисуй мне кошмар,
суть ужаса человеческого!
Что там такое, милая?
- Джефф, это Джанет.
- Привет.
Новое слушание по делу об опеке
назначено на следующую неделю.
А я надеялся, старик умер от инсульта
и перестанет претендовать на дочурку.
Не переживай, возможно,
это всё скоро кончится. Не сдавайся.
Тоже разумно.
- Завтра заеду к тебе. Пока.
- Спасибо.
Чего рисуешь? Что-то доброе, красивое?
- Можно посмотреть?
- Нет. Пока не могу показать.
Ничего. Когда дорисуешь,
тогда и покажешь.
Папа!
Папа!
Спаси меня! Спаси!
Он хочет меня забрать!
Утащить к себе!
Папа?
Проснись и пой, принцесса Дженни!
Объявляю сегодняшний день
днем приключений и ликования,
радости и веселья!
Куда путь держим?
Путь держим…
Мы же не в сказке, глупый мальчонка!
А наша святая миссия…
Спасибо.
Заключается в том, чтобы преобразить
это мрачное жилище
и превратить его в дом,
полный приключений!
Простите, господа, а вы не видели,
тут красотка не пробегала?
Ее зовут Почемучка!
Это еще что за кошёлка?
Какая же она красотка, да у меня
из-за нее земля уходит из-под ног!
Как же я рада,
что решила заглянуть к вам.
Только простите, что обманула…
Больше не буду.
- Проголодался?
- Да.
ПАПОЧКА
Дженни?
Мисс Дженни, простите, что обманула,
придумала себе имя…
Не могли бы вы…
Мы с мамой как-то посадили помидоры,
но белки всё сожрали.
- А ты любил маму?
- Ну конечно, милая.
Так почему вы столько ссорились
из-за меня?
Ну…
Мечтали о разном будущем. Но оба
хотели отправиться в него с тобой.
Души в тебе не чаяли,
очень не хотели с тобой расставаться.
Знаешь, что Мэгги любила
больше всего на свете?
Быть твоей мамой.
Вот бы не наступала ночь, не люблю,
когда темно. Сегодня было так хорошо…
- Что ты делаешь?
- О, пришла?
Я тут вдруг задумался:
«Как же странно, что жизнь
может измениться в одно мгновение».
Помнишь, когда была совсем малышкой,
ты не любила спать одна?
И мы купили эту видеоняню и игрушки?
Чтобы не грустила, а обнимала
своего мягкого друга
и знала, что мы с мамой всегда рядом.
Стоит позвать – придем.
Мама всегда приходила…
Да, обычно заходила мама,
но иногда и я наведывался.
Так что решил ее пока вернуть,
чтобы ты больше ничего не боялась.
Но я и правда…
видела здесь какое-то существо.
Пора поговорить по душам, дочурка.
Итак…
Начинаем наш разговор по душам.
Давай, расскажи,
к тебе иногда заглядывает монстр,
почему он тебя пугает?
- Он же монстр… А они страшные.
- Неужели?
Погляди на Зловещую семейку.
Они довольно страшные.
Но их же ты не боишься, да?
- Потому что мы с ними дружим.
- Но ведь так было не всегда?
Так и с ним можно подружиться?
С ним? Разумеется.
Можно. И даже нужно!
Ведь друзей много не бывает, помнишь?
И это же твоя комната!
Монстр надоест –
ты его просто прогонишь.
А теперь поднимись на кровать.
- Хочу на стол.
- Ладно.
И прокричи: «Это моя комната!»
Это моя комната!
«И стул, который папа
никак не починит!»
Мой стул, который папа никак не починит!
Идеально! Что тут у нас еще есть?
«Это моя дурацкая кукла,
которую подарил дедушка,
и она мне страшно не нравится,
но выбросить не могу,
ведь он разозлится!»
Я не запомнила, прости.
Кричи: «Это моя комната!»
Это моя комната!
- Это моя комната!
- Моя комната!
- Всё отлично?
- Да, всё круто!
Ты молодец. Пойду, отнесу.
- Мыться!
- Какой твой любимый овощ?
- Цветная капуста.
- Класс!
Ну всё, иди мыться.
- Буду купаться по вечерам!
- Какая серьезная дама!
Но папа говорит, что уже пора мыться.
А мама сказала,
по утрам можно не мыться.
Так мама сказала?
Дженни.
- После ванной посмотришь.
- Это мое!
А что это?
Это мое!
Заходила в мастерскую?
А где ты его увидела?
В своей комнате.
У РЕБЕНКА ВООБРАЖАЕМЫЙ ДРУГ
РЕБЕНОК ДРУЖИТ С ПРИЗРАКОМ
ДОЧЬ НАЧАЛА ВИДЕТЬ ДУХОВ
ДОЧЬ ГОВОРИТ КАК МАЛЕНЬКАЯ
РЕЧЕВЫЕ ПАТОЛОГИИ У ДЕТЕЙ
Ты там как, работаешь?
- Вдохновляешься?
- Да.
- Ищу кое-какую информацию.
- Чудесно.
- Зайду?
- Конечно.
Давай.
ТЬМА
Так ты…
И правда веришь во всяких призраков
и духов, да?
- Серьезно, да?
- Ну конечно. Разумеется, верю.
Знаешь, несколько лет назад
я провел в лесу целый месяц.
Пил чай с бабулей, а потом остался
только злой серый волк…
Ладно, забавная история.
А при чём здесь призраки?
Так бабушка давным-давно умерла.
Понятно… История для вдохновения, да?
- У нас и духи будут?
- Конечно.
Душа, которая застряла в этом мире,
ведь не может простить…
- И чего она хочет?
- Причинить боль.
Заставить людей страдать…
Она не может выбраться из этой ловушки.
Я хотел спросить:
этот дух может… только причинять боль,
делать плохие вещи,
или может, и на добро способен?
Бывает по-разному.
Но если дух проведет в ловушке
слишком много времени,
он рассвирепеет. Устанет от того,
что не может получить, чего желает.
Знаешь…
Иногда жизнь дает нам возможность…
…заглянуть за завесу.
Чтобы увидеть нечто необъяснимое.
А я много чего видел, дружище.
Не только бабулю посреди леса.
Как и ты сам, да?
Джефф, привет… Простите.
Пришел какой-то мужчина,
спрашивает о тебе,
работаешь ли ты тут, и всё такое.
- Кто?
- Не знаю.
Не представился.
Богатый старик.
Больше ничего не могу сказать.
Эй!
Стойте!
Вы чем тут занимаетесь, а?
Мне не за что извиняться.
Беспокоюсь за благополучие внучки!
На моём рабочем месте?
Забавно, а с каких это пор
комиксы раскрашивать – это работа?
Я их создаю, я художник!
- Посмотрим, надолго ли, сынок…
- Я вам не сынок!
У нас в Вестчестере
есть прекрасные школы.
Дженни там понравится.
- Да пошли вы!
- Вот видишь?
Как ты сможешь отвечать за ребенка,
когда и за себя-то не можешь?
Я забираю внучку!
А я вам ее не отдам!
Ты знал, что машина, сбившая Мэгги,
даже не тормозила?
- К чему вы клоните?
- К тому,
что знаю, что мою дочь убили.
И сейчас я пытаюсь найти эту тварь…
Убийцу.
И…
Буду за тобой наблюдать.
Не спуская глаз.
- До слушания.
- Держитесь от нас подальше!
Риверс позвонил, а я просто сбросила.
Пытается запугать, заставить сдаться.
И это у него получается.
Прости, я…
Не нужно было еще тебя нагружать.
Безумный Шляпник.
Порой кажется, что всё налаживается,
но потом я понимаю,
что против нас ополчился весь мир.
Это уже не жизнь.
Несправедливо, скажи?
Может, я и ошибся.
Может, и правда там ей будет лучше,
с ним, в пригороде.
Ты что, рассматриваешь такой вариант?
Ты же с самого начала считал,
что с тобой
ей будет лучше. А теперь сдаешься?
Может, ты был прав.
Кстати, посмотри!
Ребята делают просто невероятные
штуки. Очень круто.
«Маус», только в стиле Фрэнка Фразетты!
О, круто.
Дженни, ты там осторожнее!
- Ну всё, Дженни, пошли.
- Здесь куколки, хочу остаться с ними!
- Дженни, идем.
- А вообще…
Ты их круче, всех вместе взятых!
Уверена, скоро они попросят тебя
создать свой комикс.
И уже я буду всё раскрашивать.
А может, заявиться к ним на порог:
«Хочу свой комикс!»
Да! Им вообще повезло,
что ты у них работаешь.
- Ведь ты можешь всё, Джефф.
- Сомневаюсь.
Я же уже не 25-летний юнец.
Так это даже лучше!
Со временем
только развил свое мастерство.
Мужчины ведь как вино,
с возрастом только лучше.
Дженни?
Расскажи мне сказку.
Сказки рассказывают только тем,
кто чистит зубки.
Давай, поднимайся.
Мне бы выпить…
Это удивительное место… У Джен
здесь столько воспоминаний!
Может, ей от этого
только тяжелее, конечно…
А никогда не задумывался
о переезде? Уехать из Нью-Йорка?
Если получу опеку? Даже не знаю,
куда можно поехать.
На планете столько разных мест!
Лос-Анджелес, например,
или нет… В Портленде просто чудесно!
И в Берлине классно.
Да и у меня никаких планов.
Так что могла бы поехать
с вами, помогать.
Ну не знаю.
Не думаю, что такая смена обстановки
пойдет ей на пользу.
А я еще совсем малышкой, даже меньше
ее была, переезжала раз пять.
Так что, думаю,
мы станем прекрасной парой…
Ты меня не поняла…
- Джефф, прости!
- Нет…
- Всё нормально, правда.
- Господи!
- Папа, сказку хочу!
- Уже бегу, любимая.
- Всё хорошо.
- Боже, прости!
Всё, я побежала. Извини еще раз!
А знаешь, мне кажется,
мы становимся лучшими друзьями.
Чем ты хочешь позаниматься?
Тебе нравится рисовать?
А помнишь имена моих куколок?
Нет? Напомню. Первую зовут Лоретта,
вторую – Скарлетт,
а вот красотка Элизабет, Бутч и Макс.
А вот и их братцы – Киперс и Ксавье.
И вообще… я так соскучилась.
Давай, иди ко мне.
Порисуем вместе?
Ты где прячешься, крошка?
Бу!
- Вот молодец, напугала папку!
- Я по тебе соскучилась.
И я тоже.
Ну всё, пора спать.
Тетя Сэм сказала,
что ты сегодня опять сидела на чердаке,
договорились туда не ходить, помнишь?
Да и он же закрыт,
как ты туда пробралась?
Так она меня впустила!
- Саманта?
- Нет.
Не Саманта.
Моя новая подруга.
А у этой подружки имя-то есть?
Как думаешь, где сейчас мама?
Она же у нас была католичкой,
так что на небесах, в раю, конечно.
Нет. Знаешь, где мама на самом деле?
Солнышко, это очень сложный вопрос…
Она там, наверху?
Ну да, где-то там, наверху…
Очень-очень далеко.
А она здесь?
Да, милая, она здесь, рядом с нами.
Приглядывает за тобой.
Каждый день и каждую ночь.
Всё понятно? Отдыхай, золотце.
Доброе утро.
И зачем я просыпаюсь в такую рань?
Давно пора уволиться.
Кстати, насчет вчерашнего…
Ты прости меня.
Нет-нет, ерунда, всё хорошо.
- А наша Джен…
- Как она?
Ей уже лучше.
Но она всё еще разговаривает
сама с собой, так что…
Зато не молчит,
не замыкается в себе, да?
- Это точно.
- Было бы странно,
если бы она вела себя
как ни в чём не бывало.
Да, ты абсолютно права.
Просто круть…
Вот оно, зло в чистом виде.
Оно пришло к нам с миром,
или, наоборот, хочет его погубить?
Зачем оно вообще явилось?
Что это за сущность?
Нет, высветли. Теней слишком много.
- Когда всё будет готово?
- Я вообще работаю на опережение.
Но дураку половину работы не показывают,
- так что ждите.
- Примадонна нашлась, тоже мне…
Эти образы прямиком из его души…
Жду комикс у себя
на столе через два дня.
Вспомнилась история,
которую как-то поведали…
О духах местных, индейцев,
скитающихся повсюду…
Слышал об этом?
Нет, не знал о таком.
Эти призраки просто поселяются
в каких-то куклах,
в домах, испускающих дух людях…
И больше их не оставляют.
Но почему?
Возможно, погибли на охоте,
а теперь застряли в этой ловушке.
Своеобразный «День сурка».
«Надо найти эму! Я охочусь на эму…
Иначе – спалю всю деревню!»
Души, не обретшие покой,
не смогут покинуть этот мир.
Всё нормально?
Да…
Вот! Вот это мне и нужно.
Изобрази всё то, что сейчас
почувствовал.
Привет, солнце!
Чем занимаешься?
Дженни?
Дженни, ты же знаешь,
что на чердак нельзя!
- Папа запретил…
- Она быстро исчезнет.
Но вернется,
так что нужно хорошо подготовиться.
- Вот, слушайте…
- Дженни?
Тише… Мамочка со всем разберется.
Дженни, пожалуйста, открой!
Мне уже не до шуток!
- Заходи, поиграем.
- Дженни, мне там не нравится.
- Спускайся.
- Саманта, не бойся.
Тебе нельзя на чердак. Идем.
Привет.
Что… Что тут стряслось?
Да просто…
Твоя дочь меня сегодня
точно возненавидела.
- Возненавидела? Но за что?
- Она…
Просто она…
Пошла на чердак, не спросив разрешения.
Говорил же, нельзя!
Знаешь, кажется…
Ей больше нравится играть
с воображаемой подругой.
- Но ты не виновата, просто…
- Ну да…
А тебе не казалось, что в этом доме…
…ей может быть неспокойно?
Здесь же столько воспоминаний…
Подожди, что-то произошло?
Не знаю… Я будто почувствовала…
Что там наверху кто-то был…
Кто-то очень странный и страшный…
Тяжелая энергетика, понимаешь…
И она была какой-то странной.
А может, мне показалось. Не знаю…
Просто не забивай себе голову.
Кстати, а я тут… Нашла, где посмотреть
первый сезон «Бионической шестерки».
Может, накуримся
и посмотрим мультики, а?
Сейчас не самое время… Откажусь.
Точно?
- Да.
- Ну ладно…
А раньше ты был таким классным…
Это точно.
Нет…
Я просто хотела, чтобы ты прочитал.
Но зачем… зачем ты это сделала?
- Это не крошка.
- Всё!
- Перестань так разговаривать.
- Это не я!
Я из-за этого работу могу потерять,
а значит, и тебя.
Я тебе никогда не была нужна…
- Что? Дженни…
- Зачем ты отправил меня к маме?
Просто не хотел меня больше видеть,
вот и отдал ей!
Дженни, кто тебе это сказал?
Мне нельзя говорить.
Кто тебе это сказал?
Это была мама…
Алан, извини, я всё успею.
Ну ладно.
А виновница этого «торжества» – крошка?
Да…
Храни ее Бог.
Твою мать…
Я тебе кое-что покажу.
Дома творится какая-то чертовщина.
Я не показывал ей свои работы,
а эти – уж тем более.
Она сказала, что ей что-то
привиделось в комнате.
Ты говорил, что вы с бывшей часто
ссорились, когда она еще была жива.
Вечно дулись друг на друга…
А дочурка разрывалась между вами.
Сам понимаешь, в чём дело.
ПТСР, воображаемая подруга…
Зови как хочешь.
Но это не просто защитный механизм.
Это твоя бывшая.
- Она всё еще здесь.
- Брось!
- И ей что-то нужно…
- Бред!
Да неужели?
Она же пробралась к тебе в голову.
И к твоей крошке.
Всё еще пытается вас рассорить.
Уже с того света.
Хочет забрать свою малышку…
Ей нужна твоя дочка.
Она чудовищно опасна.
- Но она же мать!
- Нет, теперь она дух.
Душа, не обретшая покой…
Да и смерть у нее какая! Гневается…
- И она добьется своего.
- Господи. Так что мне делать?
Поговори с ней.
Попробуй договориться,
пока не случилось чего пострашнее.
- Но как?
- Ты когда-нибудь курил аяуаску?
Вещь серьезная, так что сделай
всё аккуратно, в безопасном месте.
Только с ее помощью прорвешься
в другое измерение и найдешь женушку.
- Она где-то посередине.
- Даже не знаю…
Тебе нужно с ней помириться.
- Спасибо, что пришла.
- От еды не отказываются!
Вот потому я и пришла.
Я сегодня созвонился…
с руководством одной школы.
Она за городом, но сказали:
«Если Дженни готова учиться,
ждем ее в этом семестре».
- Всё получилось?
- Да…
Сама знаешь, работаю из дома.
Приеду в город, если вдруг что.
Уезжаете, да?
Давно пора.
- Понимаешь?
- Да.
И, знаешь, мне кажется,
мы справимся и без твоей помощи.
Понимаю, ты удивишься, но у меня,
вообще-то, и жизнь имеется,
кроме этой работы. Справлюсь.
А ты чего там стоишь? Садись, поешь.
Какой-то ты странный, нервный…
А помнишь, ты сказала,
будто что-то привиделось на чердаке?
Да.
И я тоже почувствовал,
что там кто-то есть.
- Да…
- Вот так…
Не знаю, но если в этом доме
творится какая-то чертовщина…
Если здесь и правда что-то есть…
Джен?
Всё нормально?
Дженни, не можешь вдохнуть?
Давай, выплевывай! Откашляйся,
малышка!
- Всё нормально?
- Подавилась, сейчас мы…
Вот так, умничка. Давай, не бойся!
Чёрт, аллергическая реакция…
- Принеси «Эпипен». Он в ящике.
- Сейчас!
- Давай.
- Да…
Всё хорошо, крошка. Дыши.
Скорее, он же там, в ящике!
Я… не могу его найти!
Ладно, звони 911.
У меня в сумке запасной.
Сейчас достану…
- Звонишь?
- Не знаю, где телефон!
Дыши, дыши, дыши… Давай, Дженни…
Всё хорошо, смотри на меня.
Давай же, Дженни, дыши!
Вы ее отец?
Да, это моя дочь Дженни. Живем тут.
У вас что-то случилось, да?
- Расскажете, в чём дело?
- Заказали китайскую еду.
А у нее аллергия на арахис.
Не понимал, что происходит…
У нее лицо посинело.
Привет, Дженни, я офицер Росси.
Тебе уже лучше?
- Вот так.
- Да.
- Умничка.
- Ай!
Было больно, малышка?
Так, пойдем. А мой друг пока поговорит
с твоим папой, ладно?
Питт.
Отведу ее наверх. Тут что-то не так…
Где твоя любимая игрушка? Покажи.
Всё хорошо, просто поболтают.
- Садитесь.
- Не буду.
Дженни, папочка рядом!
- Что происходит?
- Ничего.
- Составляем протокол.
- Какой?
Сэр, вы не переживайте, я объясню.
Не переживаю, но я не виноват!
Мы обязаны убедиться,
что это дело
не о жестоком обращении с детьми…
Вы что, издеваетесь?
У вашей дочери синяки.
Моя напарница с ней поговорит.
Задыхалась, я ее спасал.
Тогда вам не о чем беспокоиться.
Вы точно не хотите поехать в больницу?
Да, всё хорошо… Я просто испугалась.
Чудесно, вы отдыхайте.
Спасибо.
Ты как там, всё хорошо?
Ничего не нужно?
Солнышко, ну всё, скоро будем прощаться.
- Не трогайте.
- Извини, пожалуйста.
Боишься, что с ней что-то случится?
Или папа рассердится?
Нет… не папа.
Ладно, я тогда пойду поговорю с папой.
Тебе лучше, да?
Ну и славно.
- Где моя внучка?
- Насчет аллергии…
Где моя внучка?!
- Ты что устроил?
- И этот тут?
Были обязаны вызвать члена семьи.
- А мамы нет.
- Говорите со мной.
Ее мать погибла в автокатастрофе.
Да? А ваша дочь сказала, что ее убили.
Правда, так и сказала?
Мне стало нехорошо…
Но сейчас уже лучше.
Скучаю по тебе.
Мамочка, пожалуйста,
не делай зла, ладно?
Джефф!
Завтра у нас слушание об опеке.
Тогда рекомендую девочке
переночевать в другом месте,
а вы тогда завтра со всем разберетесь.
- Нам нужно принять решение, Джеффри.
- Забирайте ее.
Пусть побудет у вас.
Хотя бы отдохнет от этого жуткого дома.
- Да. понимаю. Договорились.
- Мэм? Пожалуйста, остановитесь!
Джефф, нужно бежать отсюда!
Сэм, погоди пока, ладно?
Нам нужно поговорить!
Прошу прощения.
Помнишь, о чём мы сегодня говорили?
Нам не привиделось… Здесь что-то есть!
И это что-то очень страшное…
Очень злое… Мне кажется, это она!
Это Мэгги. Она всё еще здесь.
И это ее рук дело!
Она появилась в твоей спальне
- и попыталась меня убить!
- Ну всё, успокойся.
Она ревнует…
И ни за что не отдаст тебе малышку!
Звучит как бред сумасшедшего,
но всё так!
Всё хорошо, я тебя понял.
Пора домой, слышишь?
Джефф, останешься тут совсем один?
Нельзя!
- Опасно!
- Ты уже устала…
Так что иди домой и поспи.
- Отвезете ее домой?
- Джефф.
- Да.
- Джефф, тут очень опасно…
Отдохни.
Хорошо…
- Дженни, ты в порядке?
- Да, просто съела что-то не то.
Иди ко мне, крошка.
Сегодня переночуешь у дедушки.
Почему?
А давно пора тут прибраться.
Страшный бардак.
Завтра разберемся с дедушкой.
Потом заберу.
И правда говорила с мамой?
Да…
- И она тут, дома?
- Да.
Чудесно. Тогда до завтра.
Люблю тебя, крошка.
Мэгги?
Ты здесь?
Я не хочу ссориться.
Но страдают невинные люди. Так
нельзя.
Прошу…
Подай мне знак.
Мэгги, ты всегда была образцовой мамой.
А я не знаю, что мне теперь делать.
Но это не ты… Ты другая.
Почему ты напала на Саманту?
Я начинаю бояться за Дженни…
Мэгги?
Мэгги?
Это ты?
Знаю, ты ее любишь…
Но теперь ты дух.
Ты теперь… не ее мама.
Почему ты всё еще не ушла?
Чёрт!
- Почему?
- Ты еще не понял?
Она – моя!
Мэгги, отпусти ее…
Пора, пожалуйста, милая.
Есть кто?
Даю вам слово, мистер Ван.
Я не идеален.
Да и вообще, неудачник.
Вся моя жизнь сложилась не так,
как я себе ее представлял.
Единственное счастье – Дженни.
Да, я мог бы быть отцом и получше,
пока Мэгги была еще жива, я это понимаю.
Но моя крошка и так сильно пострадала
после смерти мамы, так что…
Не хочу, чтобы ребенок страдал.
Мы с Дженни пытаемся пережить
этот кошмар вместе,
и я изо всех сил стараюсь
дать ей всё то,
чего ей так не хватало.
И я ни за что не сдамся.
Пол, я знаю, что вы тоже желаете
моей малышке только добра.
Поэтому мы и решили переехать за город.
Чтобы быть поближе к дедушке.
Я уже подыскал ей отличную школу.
Но, Пол, я не смогу продать дом
без вашего разрешения.
Да, Мэгги я уже вернуть не могу.
Не могу вернуть вам вашу дочь,
но это не дает вам права
отбирать у меня мою!
Дженни уже потеряла маму…
Заберете второго родителя?
Она этого уже не выдержит.
Решение принято. Оспаривать не буду.
Надеюсь, всё наладится.
Ссоры в прошлом.
Кстати, я тут хотел сообщить…
кое-какие хорошие новости.
Мы, кажется, нашли машину,
сбившую Мэгги.
Это просто прекрасно!
Пока это еще не точно, но совсем скоро
сможем выяснить имя водителя.
Пробьем номера.
Всё решится.
Пол, держите меня в курсе.
Я привезу Дженни в течение часа.
А потом обсудим,
как будем продавать дом.
Спасибо, Пол. Да?
- Поздравляю!
- Всё позади!
Как это здорово… Рада за вас!
- Да, спасибо большое.
- И прости…
Нет-нет, всё хорошо.
Всё наконец наладилось.
А можешь встретить моего тестя
с Дженни через час?
- Я не успею.
- Конечно!
Чудесно. Спасибо большое.
Ну всё, бегу собирать вещи!
Спасибо тебе, что приехала, открыла.
Ну что вы, не за что. Мне всё равно
нужно было вернуть ключ.
Дженни, помочь собраться?
Вот почему я не работаю с теми,
кто только из колледжа.
Я ему говорю:
«Неважно, что персонажи болтают!
Из самолета выпрыгивать можно и
молча!»
Ну всё, за работу.
Поздравляю, дружище.
- Спасибо.
- Да…
Но есть одна плохая новость –
мы переезжаем за город.
Но это не помешает мне
работать на тебя. Только уже из дома.
Из дома? Прекрасно.
И зачем я плачу за аренду?
Работать дома, сидя без штанов – да!
Да?
Да, сейчас посмотрю. Отправляйте.
Мы переезжаем в новый дом.
Что взять с собой?
Алан, подойди-ка. У нас новость.
Скоро останемся без этого красавца.
Переезжает в райский уголок.
Ну и круто, дружище!
Дома всё наладилось, да?
Да.
Ну что ж, господа… и дама.
Рад вас всех видеть.
Барабанная дробь, пожалуйста.
А вот… и она!
Господи, круть!
- Роскошная, да?
- Фантастика…
НАШЛИ ВОДИТЕЛЯ.
ВОТ ФОТОГРАФИЯ.
Господи…
- Ребята, это просто чудо!
- Ага…
Жаль только… выпуск будет один.
РИВЕРС
Джеффри, перезвони мне.
Сейчас перешлю тебе письмо.
А знаете что?
Давайте концовку поменяем.
Но в смысле? Добро победило.
Зло проиграло. Идеально.
Да брось, сам всё понимаешь!
Никакой дух не уйдет, если его попросить
на выход.
Может притвориться.
Но всё равно попытается
получить желаемое.
Так что будет второй выпуск.
И дух задаст всем жару.
А где твоя дочка?
Дженни?
Пол, послушайте!
Забирайте Дженни и уходите.
Слышите? В доме опасно!
Ты получил письмо? Водитель…
Что ж творится-то?
Дженни, ты там? Открой дверь.
А что это там упало?
Езжай в объезд!
- Что происходит?
- Я не знаю…
Что такое?
Мне страшно…
Дженни?
Дженни!
Вот чёрт… Пол?
Дженни!
Приезжайте быстрее!
Держитесь… Они скоро будут!
- Саманта!
- Нет…
Вы просите… посмотреть письмо?
Чего вы хотите?
- Сэм…
- Сейчас.
Джефф? Джефф, нужно уходить отсюда!
- Джефф, чего стоишь?
- Джейн Сильвермор?
- Идем. Дженни…
- Сильвермор?
- Где Дженни?
- Джейн Сильвермор?
- Что? Бежим!
- Это она сбила Мэгги…
Чего? Да о чём ты сейчас вообще?
- Это ты.
- О…
Джефф, я хотела помочь.
Ведь Мэгги могла забрать у тебя всё!
Забыл?
Джефф…
Не смотри на меня так.
И Дженни ты отравила.
Пыталась ее убить, да?
Не смотри на меня так!
Да она тебя просто измучила…
А мне что, сидеть сложа руки?
Тварь, работяга, тоже мне!
А ты – гений, Джефф.
В тебе столько страсти и огня…
И я помогла тебе раскрыться…
А Мэгги из тебя все соки высосала!
За компанию с малявкой.
И я подумала, что Дженни
будет неплохо с мамашей.
Но потом поняла, что так нельзя…
Она должна остаться с нами.
Ведь мы станем семьей.
И у нас-то всё точно сложится!
Я тебе так помогла… А ты всё молчишь?
Да скажи ты хоть слово!
Прощай, Саманта.
Джефф?
Нет… Господи, Джефф, прошу…
Помоги!
Мамочка, нет!
Дженни?
Дженни, крошка,
пожалуйста, спустись оттуда!
Мэгги? Дженни была нашей дочерью,
но теперь остался только я, ее отец!
Я не позволю ее забрать!
Хватит!
Мне плохо, когда вы ссоритесь…
А вы всё время скандалите!
Не знаете, как меня воспитывать…
Ни ты, ни мама.
Ты права… Прости!
А мне просто нужно,
чтобы папа и мама были рядом!
Держись крепко, слышишь?
А я сейчас подойду…
Уже иду… Не двигайся, ладно?
Сиди спокойно.
Вот он я, рядом…
Не бойся, слышишь?
Папа!
Прости…
Мама!
Мы упали.
Да, солнышко, но приземлились мягко.
- Ты как, цела?
- Да, всё хорошо.
Это мама нас спасла?
Всё позади?
Всё позади, милая…
- А с дедушкой всё в порядке?
- Он поправится.
Мама теперь ушла, да?
Да, милая… И уже навсегда.
Прости за всё…
Я с тобой, рядом.
Прости, солнышко, разбудил, да?
Засыпай, всё хорошо.