Лови волну. Стихия с характером (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

Send It! (2021)

Техасский спортсмен Билли отправляется на чемпионат мира по кайтсёрфингу. По пути встречает и влюбляется в Скай, которая пытается убежать от своего прошлого.

Все фразы и цитаты

Вперед, Билли!
- А он хорош.
- Да, но Билли лучше.
- Это было эпично.
- Спасибо, парни.
Было очень круто. Я даже
не знала, что ты так умеешь.
- Спасибо, Саша.
- Пока.
- Привет, милый.
- Сара, видела заезд?
Прости, я говорила с папой.
- Я сделал пятьсот сорок!
- Да, неплохо, неплохо.
- Неплохо? Да ладно.
- Сейчас этого мало.
Надо семьсот двадцать,
тогда шанс.
- Шанс? О чем ты?
- Милый, надо поговорить.
- Скорее.
- Пятьсот сорок не катит, сейчас это прошлое.
- Надо делать больше.
- А что значит шанс?
Билли, пойдем.
- Да, как же, конечно.
- Идем, Билли, поговорим.
Ему решать, Сара.
Слушай, ты лучший на борде в
нашем парке. Может и в Техасе.
И еще лучше, когда с кайтом.
Поэтому мы оплатим...
Взнос за участие!
Ты вписан на открытые заезды в Трипл Эс.
Держи, здесь еще пятьсот
баксов доехать до мыса Хаттерас.
Вот твой шанс.
- Это все вы сделали?
- Нет, все скинулись.
- Прославь нас, Билли.
- Я очень ценю это, ребята.
Просто эпично, я не подведу.
Билли, надо поговорить, сейчас же.
Сара!
- Сара, да что с тобой? Ты чего?
- Мыс Хаттерас? Аутер Бенкс? Серьезно?
Милый, тебе двадцать два года.
Слегка поздновато. Не думаешь?
И чего ты достигнешь?
Этим реальную карьеру не сделать.
Я звонила папе, он
сказал, что все в силе.
Ну уж нет, ни за что.
Я же сказал, нет!
- Он тебя простил.
- Простил меня?
Милый, это реальная карьера.
Начнешь работать на заводе, пробьешься
в менеджмент. Вдруг через пару лет
будешь самым юным
замом во всей компании.
Продавать батареи?
Сара, ты наверное шутишь.
Останемся здесь, начнем жить,
как мы всегда хотели, Билли.
Нет, Сара, это жизнь,
которую ты всегда хотела.
Будь мужиком и повзрослей.
Я пошел.
- Билли!
- Ты куда?
- Делать свои семьсот двадцать.
- Только не уходи сейчас, Билли Джонсон.
Весь этот серфинг - это глупо
и просто смешно.
Так глупо! У него нет
будущего, никакого.
И запомни, если уйдешь,
между нами все.
Официально все!
Это ваша вина. Довольны?
Нет, пострадай еще побольше.
Это Сара. Я занята,
а вы, похоже, нет.
Привет, тренер, я взял на
семь, девять, десять, четырнадцать метров.
Доски, ласты, ремни, привязь,
планки. Привет, Дикси.
- Как ты, малышка? Что такое?
- Будут нужны.
Блин, это же лучшие наушники.
И еще, Саша как-то
закачала сюда музыку.
Да, мой плейлист, я под него
катался. Спасибо, тренер.
- Точно не хотите поехать?
- И что, все бросить?
Нет, так нельзя. Сара не едет?
Нет, все в норме, не
буду отвлекаться ни на что.
До Хаттераса двадцать часов?
Иногда на все есть
причины, Билли.
- Да, похоже.
- Да.
Слушайте, тренер, я...
- Хотел сказать спасибо. Я серьезно.
- Так, стоп! Нет, хватит.
Билли, я любил твоих родителей. Они
мне семья. Вот так делают в семьях.
Поэтому я хочу, чтобы ты
сделал для меня одну вещь.
Да, сэр. Что угодно.
На доброту людей плати добротой.
Есть, сэр, понял. Спасибо, тренер.
Не могу сейчас.
Серьезно? Надо же, Билли.
Да блин!
- Сдачу оставь. Пока.
- Спасибо, до завтра.
- Извините, где туалет?
- В ту сторону прямо.
- Спасибо.
- Ага.
- Здравствуйте.
- Привет.
Мне бензина на сорок долларов.
- Джонни, она сбежала!
- Во двор!
- Что такое? Все в порядке?
- Не оплатила чек.
- Обед обойдется уже дороже.
- У тебя не выйдет, дебил.
- Дерзкая!
- Отвалите от меня.
- Нет, сама напросилась.
- Еще как!
- И не мечтайте, придурки.
- Не стоит так обзываться.
Да, позабавимся. Иди сюда.
Нет, все! Ладно, может,
как-то договоримся?
Джонни, кажись нам перепадет.
- Она не заплатила?
- Нет. И нам здесь таких не надо.
- А сколько она должна?
- Двенадцать долларов.
Хорошо, держите сорок за бензин.
Нет! Стойте, пожалуйста!
- Эй! Что вы творите? Хватит!
- Не твое дело, пацан.
- Не суй свой нос и поезжай.
- Отпустите ее. С людьми так нельзя.
Просто возьмите, вам
хватит с лихвой.
Ты запал на нее, я видел,
как ты на нее глазел.
- Чувак, сколько там у тебя?
- Мы в расчете?
- Нет.
- Я так не думаю.
- Мужики, мне не нужны проблемы.
- Слишком поздно, милок.
- Гони бабки!
- Говорю вам, мне не нужны проблемы.
Вот как!
- Ты же сказал, гони бабки?
- Точняк.
Сегодня не твой день, милок.
- Назад!
- Блин, сломаешь!
- Верни двадцатку!
- Идиот, Джонни!
- Отдай ему.
- Ложись на землю!
Лег на землю! Руки за голову!
Лечь на живот!
- Ну что, разобрались?
- Да.
- Что?
- Да.
Сустав - это хрящ в плече,
пару дней поболит.
Слезай с меня!
- Езжай дальше.
- Ничего не забыла?
- Отстань от меня.
- Это твоя?
- Я сказала, проезжай.
- Эй! Она же твоя.
- А, это ты? Да, это моя.
- Да не за что.
- Где ждут?
- Везде.
- Понятно. А я до Каролины.
- Нет, спасибо.
- А я ничего не предлагал.
- Еще бы предлагал.
То есть, просто пойдешь везде?
Слушай, мне надо в соседний город.
И давай прямо, без глупостей.
Подрочить не проси. Ясно?
Только подвоз.
- Я не такой, мне все это не интересно.
- Да, конечно.
- Ладно, как хочешь.
- Ладно, подожди, пожалуйста.
Просто подвези меня,
был плохой день.
Да уж, и не говори.
Ладно, садись.
А ты откуда вообще?
Давай ехать молча. Я устала,
сиди просто тихо.
Что за черт?
- Где это мы?
- На месте. Аутер Бенкс.
- Лучший ветер в стране.
- Ветер?
Увидишь.
- У тебя имя есть?
- Скайлер Синклер.
Но большинство зовет Скай.
Спасибо, что дал поспать,
мне намного лучше.
И еще, спасибо тебе,
что помог мне там.
Что правда? Скайлер?
Билли Джонсон младший.
- Прости что?
- Мое имя.
Да мне не интересно.
- Серьезно? Так будешь?
- Да.
Я прикалываюсь. Ты что-то
не похож на Билли.
- Прости что?
- Ты похож на Сета.
Да, серфер Сет.
Нет, я Билли. Я Билли и у меня кайт.
- Какой-то извращенец? Играешься с кайтами?
- Нет, не в том смысле.
Я не извращенец.
Не может быть!
- Давай, сфоткай меня.
- Ладно.
Сейчас. Отлично,
а сейчас присядь.
- Мне нравится. А теперь за знак.
- Хорошо.
А ты креативный.
Готово!
- Сара звонит.
- Дай сюда.
- Кто она? Мне ответить?
- Нет, не вздумай.
Боже! Она тебе не
подходит, определенно.
- Отдай!
- Чувак, она звонила дважды.
- И писала пять раз.
- Скай!
- Еще одно.
- Отдай телефон!
Я только что звонила.
Почему ты мне не перезвонил?
- Может, мне ответить?
- Нет!
А сейчас гневный
смайлик прислала.
- Сет, она не рада.
- Верни телефон.
Блин, я просто прикололась.
Что? Подружка или как?
- Ты ее типа бросил?
- Поехали.
Ладно, злюка.
Идем.
Вот с этими кайтами я и играюсь.
Какого черта?
Держи. Спрячь надежнее.
- Ты вроде рад, Сет.
- Да, я участник.
Это супербол в кайтсерфинге,
крупнейший турнир профи с Америке.
Глянь вон там, главная
молодая звезда.
- Как его зовут?
- Скитер Боуман.
- Джейк, старик.
- Черт, Скитс, до смерти напугал. Как оно?
- Мы победим.
- Мы? Победишь ты, детка.
- Это и хотел услышать.
- Глянь сюда.
- Все крупнее с каждым годом.
- Да, оторвемся.
Предстоят классные дни.
Это Джейк Винт, проводит
турнир, он его спонсор.
Скитер гоняет за Джейка.
- А кто они?
- Лучшие профессионалы на планете.
- Не волнуйся, тебе надо остыть.
- Остыть?
- Реально?
- Да, я поняла.
- О чем ты вообще?
- Они такие же люди.
- Пошли знакомиться.
- Стой! Не надо.
- Может, тебе и нет.
- Скай, нет.
Ребята, привет, отличный
день, я Скай.
Понятно, я Джейк Винт.
Я Скитер, все зовут
Скитс. Обнимашки?
- Обожаю.
- Извини, дядя Джейк, она вломилась.
Регистрация вон там.
Ты Джейк из Уинт Веджера?
Верно, это Обри,
сверхусердная племянница.
- Я тебя знаю?
- Сейчас уже да.
- Похоже, знаю.
- Эй, Джонсон, Сет, иди сюда.
Простите, он стесняется.
Сет, идем.
Знакомься, мои новые друзья.
Джейк, Скитер, это мой бойфренд
Сет. И он победит в твоем турнире.
- Бойфренд?
- Рад встрече, Сет.
- Будущий чемпион, полагаю?
- Я даже не знаю, что сказать, мистер Винт.
- Я участвую в Трипл Эс.
- Амиго, я где-то мог тебя видеть?
- Нет, но я твой подписчик, Скитер.
- Все зовут его Скитс.
- Да, остынь, бро. Зови Скитс, все круто.
- Говорят, готовишь девятьсот?
А чувак в теме. Да,
все для победы.
- Просто клево.
- Ты это понимаешь?
Да, победа.
Хочет победить.
Пойдете на Ту Чейнса
вечером? Будет эпично.
- Ту Чейнс?
- Да, он наш приятель.
- Не может быть.
- Может.
Впечатлен, большие люди.
Помяни дьявола. Это Прича,
он у Ту Чейнса звукарь вечером.
Боже! Прича! Как ты?
Я Скай, работала с тобой и
Ту Чейнсом. Просто подыграй мне.
- Скай, моя леди.
- Привет.
Скай, не знал, что ты здесь.
Отпад, всегда в форме.
Ты очень мил. Знакомься,
Джейк, Скитер, Сета ты помнишь.
- Да, мы знакомы. Рад, что ты приехал.
- Да, предвкушаю шоу.
Конечно, мир и любовь. Гляну,
как вы офигенно летаете.
Мы заняты.
Да, будет круто. Скай, что такая
скромная? Все клево?
- Отпадно.
- Лады.
Спасибо. Пока, рада повидаться.
Привет, джентльмены.
- Кэтрин.
- Джейк.
- Всегда рад.
- Похоже, в этом году отличное поле.
А ну-ка, скажи мне,
кто этот юноша.
- Кэтрин, это Сет.
- Сет, я мисс де Оливия.
Возможно мы узнаем
друг друга поближе.
- Может, оставишь новенького в покое?
- Нет, Джейк, почему я должна это делать?
- А я скажу тебе, почему.
- Скай, тише.
- Только не говори мне "тише".
- Острый язычок? Да?
Дядя Джейк, посмотри.
- Сет, тебя нет на Вояджере.
- Да, мое имя Билли.
Билли Джонсон младший.
Альдерик здесь? Ты не сказал,
что французик приедет.
Объясню позже. Что с именем?
Сет или Билл?
Если честно, не знаю, почему
она сказала Сет.
Мы даже не вместе,
вчера познакомились.
Но и Билли Джонсона тоже нет.
- Даже не знаю, что нам делать.
- У меня есть это.
А, ясно.
Оно на любительский турнир,
открытый. Очень жаль.
Регистрация вон там.
- Ты по любителям гоняешь?
- Надо выиграть его, чтобы попасть на Трипл Эс.
- Удачи.
- Эй, он выиграет оба.
Джейк, и ты, Скитс, смотрите.
- Мой сладкий побьет ваших.
- Мне плевать, как твое имя.
Надеюсь, скоро увижу тебя всего.
А пока буду звать тебя сладким.
Тебя поимели.
Пора бежать, парни, массаж ждет.
Глянем реперские цепухи
на концерте.
Брось, малыш, меня не
такие цепи заводят.
Простите за недоразумение.
- Скай, ты идешь?
- Брось! Массаж ждет.
Куча дел. Нет, я позависаю
здесь, ты иди.
- Ладно, извини.
- Да, неважно.
Привет, спасибо за поддержку.
Тони Смит с мыса Хаттерас,
Северная Каролина.
С подготовки к Вояджеру Трипл Эс,
чемпионату кайт-серферов.
И в сегодняшнем выпуске мы представим четырехкратного
чемпиона Сэма Лайта, серфера из Великобритании.
Сэм соревнуется по всему миру
и стал видным послом спорта.
Смотрите на его Трипл Эс
на канале О-Би Эксес.
- Держи, я приму заказ через секунду.
- Спасибо.
- Ребята, как вам?
- Круто.
Круто? Отлично. А у
вас все хорошо?
- Нормально, спасибо.
- Здорово, класс.
Приветствую в Хайт Роуз. Вам
что-то? О, вы!
Приветики, Саша.
Типа сейчас пивасик подаешь?
Приветствую в Хайт Роуз.
Будете что-то пить?
- Мне бокал розового.
- Мне тоже.
Ваше лучшее.
Но сначала типа перечислишь
для нас особые блюда?
Да, но... Я хотела сказать, нам
всем так жаль, что не получилось.
А что не получилось?
У вас с Билли. Так жалко.
У него же сейчас там
все классно.
Ой, Ту Чейнс еще.
- Ту Чейнс?
- Ой, забыла.
Ты не в групповой рассылке.
Виновата.
Милая, слушай, вообще-то я
абсолютно во всех рассылках.
Уверена в этом?
Обслужи наших дам.
- Он обрывал мне телефон.
- Постоянно.
Так грустил, что я не
поехала в тот городишко.
А мне говорили совершенно
другое. Но мне откуда знать?
Принесу вино.
Папа!
Так классно! Я не
делала ничего подобного.
Это блеск.
Подожди секунду. Честно,
Сенси, спасибо большое.
Увидимся вечером.
- Пока.
- Пока.
Я зарегался, пошел
к себе заселяться.
Тебе есть где жить?
Кто это?
Мировой чемпион Альдерик Комеди.
Идем.
Придурок приехал.
Альдерик Комеди, мировой
чемпион здесь!
Пустая трата времени. Быстро
все сделаем и свалим отсюда.
- С приездом, Альдерик.
- Спасибо.
- Рад, что гоняешь.
- Но гоняться, но.
Я здесь, потому что
спонсоры сказали надо.
Смотри, здесь мне
соперников нет.
- Все равно, мы рады.
- Говори за себя, Джейк.
А я тебя помню.
Мальчик-американец, да?
В очко себе вино залей, понял?
- Альдерик тебя порвет.
- Тише, Альдерик, соперников сегодня нет.
Джейк, я тебя прошлый
раз видел во Франции.
Ты убежать, как мальчишка, верно?
- Я бы не так это назвал.
- А мне кажется, да.
Большинство бы так назвало.
Пошли, валим.
Френчик! Отсос, что сказал?
Чего?
Ты меня слышал.
Смешно, я понял.
Вообще-то везучий Альдерик
отведает тебя на десерт.
Да уж.
Такое не говорят
дамам в этой стране.
Да? В этой стране?
Господи!
Питер, сюда! Все!
Вы чего? Эй!
Разошлись! Живо!
- Давай!
- Тихо, тихо!
- Хватит! Остыньте!
- Альдерик не остыть!
Я тебе морду разобью!
- Давай!
- Альдерик!
Альдерик говорит, Джейк,
ты прав, мы уходим.
- Да, конечно.
- Уходим, уходим.
- Ухожу.
- Уходим.
- Ты как?
- Я в норме.
- Хорошо.
- Извините.
Ты дважды за меня.
Пойдем?
- Да.
- Да.
Да, конечно, держи.
Сет или Билли, как тебя там?
Вот два билета на Ту Чейнса,
оба приходите.
Ты молоток, бро.
- Это было мощно.
- Иди работай.
- Похоже, пришли.
- Неплохо.
Знаешь Сенси Грейс одна
из лучших. В истории.
Правда? Она такая клевая,
буду с ней работать.
Ну да, конечно. Серьезно,
какая у тебя с ней работа?
Сам увидишь. И уверена,
тебе понравится.
Не поработаешь на
своего друга Ту Чейнса?
Спокойно, Сет, я же
тебе помогала.
Знаю, извини.
Я не та из закусочной, Сет,
я знаю их всех.
- Всех твоих профи.
- Для меня все не так просто.
Тогда дай мне шанс.
Заходи уже.
- Давай, давай, вот так.
- Отлично.
- Надо будет по новой.
- Ты сможешь.
- Извините.
- Эй, ребята.
О, привет.
С игровой волны.
- Только глянь.
- Хотите?
Нет, спасибо.
- Конечно.
- Серьезно?
Да.
- Комо саяма.
- Меня зовут Скай, а это мой друг Сет.
- Класс! Теперь я друг.
- Он участвует в этом турнире.
Это круто, чувак, мы тоже.
- В открытом.
- Да. И я в открытом.
- Мне сказали, здесь моя комната.
- Да, бро.
Но ты пришел последним,
комната вон там.
Нормально. Поверьте, были
и хуже. Пойдем, Скай.
- Вообще-то я посижу вместе с...
- Меня все зовут Рат.
А я Кал. Рат и Кал.
Сечешь, мучачо?
Отнесешь мои вещи,
если тебе не сложно?
Ладно.
- Ну что, парни, как играть?
- Вот, смотри. Кнопка "В" - стрелять.
Мы сейчас обсуждали
концерт Ту Чейнса.
- Будет эпично.
- Какой-то чел Скитер дал нам билеты.
Какой-то? Детка,
Скитс - это бомба!
Твой Сет, похоже, потрясный кайтер.
Вообще-то не знаю.
Классно.
- Видела у тебя в машине. Что это?
- Трезубец.
Еще называют птицей. Это
моего отца, вернее, был.
- Был?
- Да.
Служил в спецназе на
флоте, но не вернулся.
Твой отец морпех. Ты же должен
им гордиться. Это почетно.
Наверное.
- А что, во сколько концерт?
- Ночью, видимо.
- Я хотел подремать.
- Слава Богу. Можно, я тоже?
- Все в порядке?
- Просто немного устала.
И я отдохну минутку,
если ты не против.
Конечно.
Спасибо, Сет.
За то, что ты так добр ко мне.
А тебе за...
Я так устала.
По-моему, ты самая потрясающая.
- Чем-то помочь?
- Мой Боже!
Тревога! Телки! Кал, иди сюда!
Зацени, я не вру, нам
еще прилетело.
Чувак, я же здесь.
Какая она роскошная!
Приветик. Говорят,
Билли Джонсон здесь.
- Она красотка.
- Видение! Думаешь, мне даст?
- Возможно.
- Ноль шансов.
Стой, надо еще раз.
- Жесть!
- Билли Джонсон!
- Ее имя Билли Джонсон.
- У красоток клевые имена.
Нет? Нет.
- Извини, извини.
- Я ищу Билли Джонсона.
- Он здесь?
- Ты не Билли Джонсон?
- Сейчас я запутался.
- Сейчас?
Слушайте, люди из комплекса
сказали, что Билли живет здесь.
Да, тот парень который знает
Скитса. Да, он здесь.
- Грязь.
- Они там.
Они?
- Вот черт!
- Что за фигня, Билли?
- Что это?
- Все совсем не так.
- Уезжаешь на пару дней и сразу вот это?
- Остынь, я все объясню.
Только не говори мне
остыть, понятно?
- Что значит ты объяснишь?
- Кто это тут?
- А ты-то кто?
- Я его девушка.
Погоди-ка, я знаю тебя. Ты та, кто
всю дорогу обрывала его телефон.
То есть, у вас была
типа поездочка?
Ладно, Сет, я не обсуждаю
свои дела.
Не говорю о них с ней
и тем более с тобой.
Сет? Нет, подруга,
это не его имя.
Да мне пофиг, я валю.
Вы стоите друг друга.
Он весь твой.
- Что там с потрясающей?
- Скай! Скай!
- Сара, что ты здесь делаешь?
- Я тебе пишу.
Лечу сюда в эту набитую песком глухомань,
чтобы тебя простить и дать второй шанс.
- И вот как ты мне отплатил?
- О чем ты вообще?
- Хаттерас - место чудесное, отличное.
- Вот и живи здесь.
А я валю отсюда к чертям.
Пошел ты, Билли Джонсон. Или
Сет, или кем ты там притворяешься.
Смотри в последний раз.
- Серьезно?
- Как-то не очень вышло.
- Как ты?
- Хорошо.
Да?
По-английски, нужна практика.
Американцы, никакой дисциплины.
- А я хочу посмотреть Ту Чейнса.
- Все такие друзья.
Не понимаю, как они соревнуются
днем, а потом танцуют, тусят всю ночь.
Наверное выросли вместе
и занимались спортом вместе.
Мне завидно.
- Друзья - неплохая вещь.
- Конечно, неплохая.
Но они не дружат с Альдериком.
С Альдериком может и нет.
Будь самим собой.
Не на турнирах.
Скай, должен сказать, выглядишь
чудесно. Как богиня.
Спасибо. Я его одолжила,
но я делаю для Сенси дизайн.
- Сенси! Да!
- Пошли, это того стоит.
- Дашь пройти?
- Не получится, парень.
Сет, как оно? Пропусти
его, он клевый.
- Ладно, заходи.
- Они со мной.
Прости, парень, только ты.
В очередь.
- Ты пытался, Билли.
- Спасибо, Билли.
Давай, увидимся.
Давай мне.
- Я смотрю, френчик.
- Мой десерт на вечер. Я еще не ел.
- Эй, многовато болтаешь.
- И любитель здесь!
Чумазый в русских джинсах
с сумочкой наперевес.
Просто евротреш.
Ви, ви, джакузи.
- Заткнись!
- Сам заткнись!
Не сейчас!
- Это не смешно.
- Чемпионат даже не начался.
- Хочешь ответить ему?
- У француза пахнет фромажем.
Рот закрой!
Скитер!
- Я знаю, как все решить. Завтра.
- Нет, я не гонять с ним.
Свободный даун-риндер,
можно все, без правил.
Гораздо лучше, чем любая драка.
После открытого, завтра.
- Встреча на "Планете обезьян".
- Я только за.
Мелкий ковбой знает кайт?
Принесешь детский кайт?
- Уведи его.
- Пойдем на концерт.
Я хожу на концерт,
когда хочу пойти на концерт.
- Ясно?
- Боже!
Идем на концерт.
Принято. Дядя Джейк, они готовы.
Время Ту Чейнса!
Эй, громче!
А сейчас я хочу пригласить на эту
сцену того, кто сделал это все возможным.
Встречайте Джейка Венда
из Венд Вояджер.
Да! Спасибо, старик.
Надеюсь, вы все симпатичные, надеюсь, вы
улыбаетесь. Наши камеры вас всех снимают.
А поскольку турнир завтра,
что мы делаем сейчас?
Правильно! Я рад представить вам
из Атланты, Джорджия,
обладатель Гремми, американское
реп-чудо! Встречайте, Ту Чейнс!
Мы находимся в комплексе на
мысе Хаттерас, Северная Каролина.
Приглашаем на квалификацию мирового
чемпионата Винд Вояджер Трипл Эс.
Сегодня уникальные день, поскольку
мы увидим звезд-непрофессионалов.
Это любители со всего мира, они покажут
свое мастерство в надежде стать профи.
Неуклюже и иногда больно.
Но каждый год победитель среди
любителей переходит в категорию профи.
И получает право выступать в остальные
дни на турнире Трипл Эс.
Кто же им станет на этот раз?
Наш следующий участник
Райан Боуэн.
Он из группы поисковиков
спасателей пива.
Это что, хоккейный шлем?
- Он хорош?
- Нет, чувак, отстой.
Да, полный олень, бро.
Просто плашмя!
Наш следующий участник из Далласа и он представляет
паб Хайт Роуз Вейд, Билли Джонсон младший.
- Сейчас ты, Билли.
- Порви всех.
Потом на даунвиндер нас повезешь?
- Да, конечно.
- Клево! Спасибо.
Сделай их!
Я Билли Джонсон младший
и сделаю семьсот двадцать.
Джонсон сказал, сделает
семьсот двадцать.
- Крутизна!
- Сосите!
Чувак, будет классно.
- Билли, тебе хлопают.
- Правда?
- Черт, да.
- Мы тебя подготовим.
- Пошли, Кал.
- Кал здесь!
- Привет, Скитер.
- Ты подъехал.
- Слыхал, ты отжег на открытом.
- Вроде неплохо, посмотрим.
- Сказали, ты хорош.
- Слушай, поговорим?
Скай, детка, он отжег вообще.
Рада за тебя.
- Держи, бро.
- Спасибо.
- Извините. Привет!
- Привет.
Чертов урод! Как же так?
Чемпион здесь.
- Думал, не придешь.
- Я не мог устоять.
- Так, ладно. Все готовы?
- Я готов.
Стартуем здесь, идем
восемь миль до комплекса.
Кто первый до буйков
комплекса - победил.
- И у нас правило?
- Никаких правил!
Это верно, что угодно.
Ладно, кайты вверх.
Погнали!
Скай, надо поговорить.
- Джейк, прокатишь меня?
- Да, давай, пошли.
- Серьезно?
- Прости.
- Ты же знаешь.
- Что?
- Билли.
- Не догоняю.
Юная леди, он без ума от тебя.
На старт!
Внимание!
Марш!
Я Альдерик!
Выкуси, французик!
Я рядом, сучка!
Я тебя достану!
О, нет!
Вперед, Билли! Давай!
Черт!
- Обри.
- Да?
Возьми майку.
- Скай, наконец-то. Поговорим?
- Билли Джонсон младший! Просто эпично!
- Отличное начало дня.
- Жалко, я не видел лицо Альдерика на финише.
Ничего, будешь видеть этого задиру
и других профи все дни.
- Вы о чем?
- Поздравляю, парень, с победой в открытом.
Послезавтра ты профессионал
на Винд Вояджер Трипл Эс.
Поздравляю.
Что, серьезно?
- Спасибо, мистер Винд.
- Нет, нет, Джейк.
Джейк. Ничего, если я
поеду обратно?
- Попробую что-то новое.
- Сделай это.
Привет, новичок.
- Простите, мисс...
- Кетрин.
Гордись своим парнем.
Я видела твой заезд, ты хорош.
Правда хорош.
У меня завтра вечеринка для участников
вроде традиции накануне Трипл Эс.
Похоже, ты приглашен. Пока.
Пожилые такие странные.
Извини, надо ответить.
Привет, малыш, как оно?
- Хорошо. Наверное.
- Наверное?
Билли, победа в открытом
больше, чем хорошо.
- Как вы узнали?
- Мы смотрели по О-Би Эксес.
Ты как селебрити здесь, Билли,
все спятили от новостей.
Правда?
Что тебя беспокоит?
Как понять, что надо
бороться за кого-то?
- Девушка?
- Да, сэр.
Ну, я зову это иголкой.
Иголкой, сэр?
Обычно, когда совсем не ожидаешь,
ты с девушкой и ваши
пальцы или локти,
или колени случайно сталкиваются.
Когда это происходит, в твоем теле
ощущение покалывания, как волна.
Если она тоже почувствует,
за эту девушку ты борешься.
- А как понять, что почувствуешь.
- Ты поймешь, как она смотрит.
На тебя, как все остальные
или смотрит в тебя.
Если так смотрит, значит,
тебе у душу.
Так у родственных душ.
У твоих родителей было такое.
Иголка, значит?
Да, я понял, сэр.
- Привет. Как оно?
- Привет, бро.
Уильям, детка, я успела подумать,
что ты пропустишь наш вечер.
- Нет, спасибо, что пригласили, мисс Кетрин.
- Не стоит, ты очень мил.
Если хочешь, я могу показать
тебе дом, пока все не зашли.
- Вообще-то...
- Спасибо, бро.
Я должен повидать друзей,
так что извините.
Ладно.
Спрячь ее, не подавай.
Парни, как вас пригласили?
- Чего?
- Нас не звали?
Как же без нас?
- Тебе напоминает?
- Нет.
- Брось, серьезно.
- Нет, Джейк.
Не нужно делать вид,
что ничего не было.
- Мы пытались, не вышло.
- Я знаю. И по моей вине, я признаю.
- Но я хотел быть с тобой всегда.
- Я тебя не видела никогда.
Всего лишь полгода, я думал
о тебе каждую секунду.
Ты почему не звонил? Не вернулся ко мне?
Не говорил? Ничего, ни намека.
Я не знаю, я не был уверен.
Ты так увлеклась работой с Альдериком,
я не хотел тебе помешать.
Не мог и не стал бы.
- А еще, я не знал.
- Не знал чего?
Может, ты в него влюбилась?
Ив, брось. Он лучший в мире.
Моложе и француз.
И полный придурок. За кого,
Джейк, ты меня держишь?
Да, он такой. И ты права,
я ошибся.
Я храню его еще с Канн.
Припоминаешь?
- Да.
- Еще бы, бросила в меня мощно.
- Ты заслужил.
- Прости, я был идиотом.
Все, чего я прошу, второй
шанс все исправить.
Ив, я не забывал о нас,
я люблю тебя.
Ты моя суженая.
Дядя Джейк, быстрее, все ждут.
Сейчас.
Нам лучше зайти.
- Обри, принеси Ширли Темпл.
- Что за Ширли Темпл?
Ив, наконец-то пришла.
- Уйдем побыстрее, да?
- Мы пойдем, когда пора будет.
- У вас чудесный дом, мисс Кет.
- Он дорогой, я его снимаю.
Мой дом в Аспене.
Извини.
А вот и ты. Я уже заждалась.
- Скай, верно?
- Зовите Скайлер.
Скайлер, точно. Проходи.
Отлично выглядишь.
- Спасибо.
- Платье одолжила?
Нет, сейчас я делаю
модели для Сенти.
Хотя это слишком
молодежное для вас.
Для меня маленьких размеров
не бывает, зайка. Отдыхай.
Хочу предложить тост.
Во-первых, за хозяйку и помогающую
нам чудесную Кет.
И еще, оглянитесь вокруг, вы
смотрите на лучших кейт-серферов в мире.
Вы все хотите победы.
И в итоге на подиуме будут
три мужчины и три женщины.
И еще спецприз. Как поступим?
Везде, где дует ветер, по всему миру
поднимем бокалы за Кетрин, за турнир.
И самое главное, друг за друга.
Можно и я скажу?
Отлично.
- Невероятно, такой неловкий.
- Выпьем за место.
Что?
Бог мужика делал в пробирке, потом
посмотрел и вставил пипирку.
Делая бабу, он приготовил тесто.
Его не хватило и он
оставил место.
Выпьем за место!
За место!
- Обри, прикрой уши.
- Я привыкла.
- За место.
- За место!
- Доброй ночи. Спасибо.
- Доброй ночи.
- Пока.
- Спасибо, что зашли.
- Спасибо, Кетрин.
- Пока, Обри.
- Мерси, доброй ночи.
- Доброй.
- Ты уверен, что уже уходишь?
- Да, большое спасибо, мэм.
- Надо немного отдохнуть.
- Ну ладно, хотя я бы тебя ложками съела.
- Отдохни.
- Хорошо. Доброй ночи.
Эй, у меня для тебя совет.
В свое время я не боролась
за любовь, когда был шанс.
Не повторяй моей ошибки.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Спокойной ночи.
- И тебе.
- Мисс Кетрин.
- Да.
- Спасибо.
- Не за что.
- Пока, бро.
- Пока.
До завтра, рад был повидаться.
Билли, ничего, если я
заберу рюкзак?
Оставила его тогда,
мне нужны мои вещи.
Да, конечно.
- Пойдем.
- Доброй ночи.
- Кет, ужин был эпичным.
- Рада, что понравилось.
- Счастливо.
- Пока.
Никуда ты не пойдешь.
- Ее ведь там нет?
- Сары?
Нет. Ее нет и она не вернется.
Тогда пойдем.
Подожди.
Слушай, я не сказал
о причине отъезда.
- Она думает, ты изменил ей со мной.
- Нет, я сказал ей правду.
- Она знает, что у нас ничего не было.
- Ничего не было?
Совсем? Слушай, ты
ничего мне не должен.
Я не должна тебе. В смысле,
ты классный парень.
Скай, подожди.
- Не делай этого, я же не делаю.
- Я не знаю этого.
Меня этому не учили. Скай,
послушай меня, выслушай.
Мой отец погиб и у меня
чувство вины.
Ведь вся моя память о
нем - это то, что говорят люди.
А мама, она заболела. Бог знает,
кем бы я стал без тренера.
Он был другом отца в пехоте, а потом
открыл парк для вейкбординга.
И он взял меня к себе.
А Сара, она светская.
Но не моя. И бац!
Трипл Эс, Хаттерас и главное - ты.
Я сказал Саре, что знаю,
как классно может быть.
Она уехала, домой. У нас с ней все
кончено, мы не были парой, вообще никогда.
- И я с таким прошлым.
- А кто без?
- Сара. У нее есть все.
- Ты не слышала?
- Что я только что сказал? Боже мой!
- Я не хочу походить на нее.
- Как все нормальные девчонки. Это не мое.
- Именно! Ты потрясающая.
Спонтанная, уверенная
в себе. И милая.
Еще дерзкая,
непредсказуемая, чудесная.
И все лишь за пару дней.
Если бы ты знала,
что я чувствую.
Береги его, мое сердце
в своих руках.
А ты сбережешь мое?
Да, Билли, обещаю.
Ты сказала Билли.
Дамы и господа, добро пожаловать на чемпионат
по кайт-серфингу Винд Вояджер Трипл Эс.
Мы вновь возвращаемся в спорткомплекс
на мысе Хаттерас в Северной Каролине.
Я Тони Смит, рядом со мной на этих
заездах пятикратная чемпионка Трипл Эс,
гранд дама женского кайт-серфинг
несравненная Сьюзи Май.
Спасибо за приглашение,
я рада вернуться.
И что за чудесный день
здесь в Аутер Бенкс.
Ветер юго-западный, идеальный,
двадцать шесть миль в час.
Слайдеры установлены
и мы готовы начинать.
Тони, условия для
турнира сегодня идеальные.
Пока серферы разминаются, напомним
правила Трипл Эс.
Сначала серия
предварительных заездов.
Участники будут
соперничать друг с другом.
И по судейским оценкам они
либо попадут в финальный заезд,
либо в одиночестве отправятся
домой, выбыв из соревнований.
Это верно, Тони, двадцать четыре
лучших серфера противостоят друг другу.
Но только трое из
них взойдут на пьедестал.
И конечно, определится
обладатель спецприза.
Три из двадцати четырех?
Я уже волнуюсь.
Все, сигнал прозвучал,
разминка закончена. Внимание!
Винд Вояджер Трипл Эс начался!
Это, Тони, полный провал с треском.
Очень нехарактерный.
На сегодня все.
На этом предварительные
заезды завершены.
И положение таково.
Среди мужчин лидируют
Альдерик Амеди и Скитер Боуман.
У женщин впереди Сенси
Грейс и Колин Керол.
До встречи на финальных
заплывах завтра.
Скай.
- Волнуешься насчет завтрашнего?
- Да.
Все закончится, кажется.
Завтра.
Нет, Скай, не закончится.
- Я должна тебе сказать.
- Да, говори.
Я нашла машину.
- О чем ты?
- Были отличные дни, но...
- О чем ты говоришь?
- Я завтра утром уезжаю.
- Нет, нет, нет.
- Я думала об этом, но не выйдет.
- Скай, нет, мы дали обещание.
- Мое прошлое меня догонит.
Мне плевать на твое прошлое. Мы
должны... Я должен все устроить.
Я снимусь. Хоть сейчас. Легко!
Сядем в джип и уедем.
Билли, стой.
Мы найдем наше везде,
только ты и я.
У меня стремное детство,
полное приемных семей.
Мерзких приемных отцов и братьев.
Есть один парень, я сбежала с ним.
Обманула людей. Там не моя жизнь,
я лучше, как человек.
Но я постоянно сбегаю.
Я сбежала от него за пару дней
до встречи с тобой.
И он меня найдет.
Сделает хуже тебе и мне.
Я выдержу это, но не выдержу,
если пострадаешь ты.
- Это все?
- Да.
Серьезно? Все?
Думаешь, я боюсь какого-то парня?
Я думал, ты расскажешь какую-то жесть.
Блин, Скай, мы с этим
разберемся, это легко.
- Ты никуда завтра не поедешь.
- Ты всерьез?
Я с тобой.
Мы будем жить, как надо.
Приветствую, дамы и господа, на
финальном раунде турнира Трипл Эс.
Прошли предварительные заезды,
судьи выставили свои оценки.
И по сегодняшним результатам будут
определены победители среди мужчин и женщин.
Похоже, он с самого
начала взялся за дело.
- Это отличный трюк, Тони.
- Весьма впечатляет, Сьюзи.
Не вполне удалось.
Ого, это просто безумие.
Перерыв из-за дождя.
Ожидание ветра - вся моя жизнь.
- Все, мне пора.
- Да, давай.
Эй! Удачи!
Удачи вам!
Как ощущения?
- Волнуюсь.
- То же самое.
Хотел спросить, что у тебя
после Трипл Эс?
Как раз об этом говорил.
Бро, глянь на меня, ты сможешь.
Расслабься.
Ну что, Сьюзи, поднялся ветер и сигнал
означает, что перерыв окончен.
Можем продолжать.
Продолжаем.
И снова за дело.
Один из сильнейших, представитель
Винд Вояджер, Скитер Боумен.
И мы дождались этого момента.
Француз и действующий мировой
чемпион - Альдерик Амеди.
Он вышел на старт, гордись им.
А сейчас новичок соревнований,
победитель открытого,
кайтер из Далласа
Билли Джонсон младший.
Вперед, Билли.
Давай, Билли.
Давай, Билли, давай.
Я тобой горжусь.
На этом соревнования завершены,
у нас все.
Мне жалко судей, Сьюзи, не знаю, как они
определят троих, а тем более победителя.
Для О-Би Эксес Тони Смит
и Сьюзи Май.
Не отходите далеко,
далее награждение.
Билли Джонсон младший.
Какого?
Ты знаешь французский?
Итак, первое место среди
женщин заняла... Колин Керол.
Призеры женского чемпионата!
Спасибо, дамы! Спасибо, Сьюзи!
Мне надо в комментаторскую будку
и я передаю слово для объявления
победителя мужского
Винд Вояджера Джеку Винду.
Спасибо, Тони, спасибо, Сьюзи.
Итак, мужской турнир, поехали.
На третьем месте Скитер Баумен.
Поздравляю, Скит.
На втором месте... крепыш Сэм Лайт.
И наконец, встречайте,
наш чемпион!
Первое место - Альдерик Амеди.
Давайте, активнее! Приветствуем
его, давайте!
Я правда люблю вас, спасибо.
Призеры среди мужчин.
А теперь будет еще одна награда.
Специальный приз "Культовый полет"
от спонсора Винд Вояджера.
У Винд Вояджера лучшие
кайт-туры в мире. Вот, сзади меня.
Девяностопятифутовый картуж.
Специальный приз достается
самым новаторским трюкам года.
На этот раз его обладатель...
Обри, помоги мне.
Сенсация сезона -
Билли Джонсон младший.
Что? Серьезно? Боже!
- Давай к нам.
- Пошли со мной.
Чувак, да!
Молодец, Билли.
Да!
Я хочу сказать спасибо Джейку
Винду и всем, кто меня поддерживал.
Ребята, вы лучшие фаны. Спасибо!
Неплохо для ковбоя, да?
Он заслужил, согласны?
- А я все жду, когда ты мне позвонишь.
- Джейк, это Ричард.
Я смотрел О-Би Эксес.
Скажи мне, что ты подпишешь парня.
Да, все сделаем. Причем как
человек он еще лучше, чем кайтер.
- Потрясающий юноша.
- Джейк, найдешь еще место для спонсора?
Ну, это может быть.
- Ты мне должен, Джейк.
- Для тебя всегда есть место.
Пока.
Еще раз спасибо всем
фанатам. Спасибо!
Хочу сказать спасибо всем профи
за те моменты, которых нам не забыть.
И есть еще незабываемая
вещь в этом чемпионате.
Джейк Винд, подойди.
Вчера ты задал мне вопрос
и я не дала тебе ответа.
Но сегодня я готова сказать...
Чего?
Да, я выйду за тебя.
Вот завершение Трипл Эс этого
года. Увидимся в следующем!
Пошли отмечать!
Это часть твоего "везде"?
Где ты рядом, там мое "везде".
Когда я смотрю в твои
глаза, мне так спокойно.
- Я с тобой.
- Тогда я с тобой.
Стоп! Ты сказала, что
смотришь в глаза.
Ага.
- Что это было?
- Автопилот.
Хорошо.
 

////////////////////////////