Харизматичный преступник Гилберт Галван-младший бежит из мичиганской
тюрьмы и укрывается в Канаде. Там он покупает себе новую личность, но
вновь берется за старое. Он грабит рекордные 59 банков и ювелирных
магазинов, ловко обходя все ловушки полиции и шаг за шагом становясь
легендарной фигурой криминального мира.
Все фразы и цитаты
Люди не рождаются злодеями.
Как и в любом деле, тут важна практика.
И когда вы наконец понимаете,
что дом – это не место, где вы живёте,
и не точка на карте,
злодейство становится уютным пристанищем,
где нет ничего невозможного.
- Добрый день, мэм.
- Здравствуйте.
Открывайте ящик и
кладите деньги в портфель.
И делайте это спокойно.
Живей.
Только никаких тревожных кнопок и
меченых купюр, хорошо?
- Да, сэр.
- Отлично.
Второй ящик, пожалуйста.
Спокойно. Эй, не волнуйтесь.
Всё будет хорошо, я вас не трону.
А теперь в хранилище.
Идите в хранилище.
Лови.
О да. Иди к папочке.
Внимание всем – код один ноль восемь два.
На подозреваемом красная куртка
и чёрная кепка. Он вооружён.
Вот блин!
Стоять! Руки вверх! Не двигаться!
Я не двигаюсь, сэр.
Я ничего не делал.
Не двигаться!
Вы взяли не того!
Да, мне кажется, тут
только что банк ограбили...
Э, я видел, как вооружённый человек
ограбил «Голдкраун-банк»!
Засранец чуть меня не сбил!
Э-э-э, он, он одет, э...
вроде в красную куртку.
Светлые волосы.
Длинные волосы, долбаный
патлатый хиппи, чтоб его!
Он поехал на запад.
Ехал на восток
в сторону Тэмсфорда!
Удачи.
Поймайте этого ублюдка. Пока.
И три, два, один.
Ты был на той конференции?
- Конечно.
- И как тебе?
Да ничего.
Эй, как дела?
Хорошо...
БАНДИТ
Вы меня не узнали? Мы же виделись
на той проповеди
труд, рост доходов.
Каждый день свободные мужчины и женщины
создают всё новые и новые возможности.
Если же говорить о
малообеспеченных людях...
Есть!
То, чем более бедственным
является их положение,
тем более быстрым должен быть
экономический рост.
Дело говоришь, Ронни.
Давайте во всём разберёмся.
О, извините.
Я ведь уже сказал – какой-то мужик дал мне
куртку и кепку – я тут не причём.
- А что случилось?
- Там банк ограбили.
Банк? Правда?
Ничего себе.
А куда все такси подевались?
Мы велели им уехать.
Проходите.
Что же, желаю удачи.
Давайте по порядку.
Значит, вы вышли из банка
- Продаете?
- Да.
Красавица.
Хотите тест-драйв?
Нет, я.. просто куплю.
Благодарю.
Мне нравится - просто влюбился!
Класс.
Ух, быстрая!
Спасибо!
Значит, он дал вам полтинник, чтоб вы
стояли у боковой двери, а не у главной?
Боже, конечно. Мать его так.
Конечно, именно так он и сделал.
Уайтмэн знал, что все пойдут через
другой вход, чтоб не делать пожертвований,
а сам свалил через эту дверь.
Это он?
Вы из отдела убийств?
Взломов и краж. Детектив
Снайдс. Присмотритесь.
Отдел взломов и банки?
Да. Я, блин, на все руки мастер.
Да или нет?
Нет.
Нет? Супер. Кто-нибудь
видел этого человека?
Погодите-ка, можно? О, чёрт, да.
Я видел, как он сел в машину и уехал.
Засранец.
Ага. Засранец, которого
этот парень не может поймать.
Засранец взял псевдоним Роберт Уайтмэн,
и совершил пятьдесят девять ограблений на общую
сумму два миллиона триста тридцать девять тысяч.
Зачем я это сделал?
С такой-то экономикой… как не воровать?
Ваша Честь, у этого молодого человека никогда
не было шансов чего-то добиться в жизни.
Я всегда говорю – не судите обо мне по
моему прошлому, ведь мы живём в настоящем.
Но, должен сказать, это один из
лучших залов суда, в которых я бывал.
Одна лепнина на потолке чего стоит.
Дайте ему шанс.
Он этого заслуживает.
Дело вот в чём.
Никто не хочет быть бедным, поэтому многие выходцы из
бедных семей довольно быстро оказываются на этой скамье.
О, погодите. Это часть, где мой адвокат,
назначенный судом,
говорит, что это общество сделало меня
таким, и что родители от меня отказались,
и я попал в приют, так и не получив шанс,
который я заслуживал.
Система не дала сбой – она изначально
не так построена. Сейчас будет.
И, по-моему, ваша честь, система не дала
сбой – она изначально не так построена.
Гилберт Гэлвэн младший,
поскольку подделка чеков
не является насильственным преступлением,
я приговариваю вас к полутора годам заключения
в исправительном учреждении Сэйнт-Джозеф.
Что же, справедливо.
Но, знаете, главное не в том, сколько раз ты
падаешь, а в том, сколько раз ты сможешь подняться.
Именно это я и сделал.
Или типа того.
Слова «нестрогий» и «режим» входят
в десятку моих любимых.
Но первые строчки рейтинга занимает:
«добро пожаловать в Канаду».
Когда дерьмом запахло с юга,
лучше двинуть на север.
И в этот раз Оттава стала самым
северным местом, куда я смог добраться.
Супер.
Спасибо, сэр.
Срань!
Словосочетание «беглый преступник»
вряд ли украсит резюме.
А так как преступления себя финансово не
оправдали, я решил удариться в честный заработок.
Подайте, сколько можете.
Сэр, подкиньте пару монет.
Я на мели.
Я тоже, приятель.
Как жизнь?
У меня высшее образование и я
торгую мороженым. Чем могу помочь?
Я хотел вам помочь. Давненько я не крутил
педали, но мастерство не пропьёшь, так ведь?
Люблю шутки.
Смешно.
Супер.
Ищешь работу?
Да, сэр.
А мне дадут такой жилет?
Заполни этот бланк. И мне
нужны твои документы.
Документы.
Слушай, я их забыл в машине.
Я, я сейчас вернусь.
Блин.
Приятель, у тебя есть документы?
Да, а что?
- Продашь за пару баксов?
- Шутишь? Это же документы!
Пять баксов.
Ладно, я дам десять баксов.
- Двадцать два.
- Двадцать два?
Уговорил, держи.
Давай быстрее.
Ага.
О, Канада.
Теперь ты - это я.
Роберт Уайтмэн.
Похоже на то. Спасибо, друг.
Вот, прошу. Мистер Роберт Уайтмэн.
Так рад, что буду у вас работать.
Ага, я тоже.
Обожаю жилеты.
Большинство беглых заключённых
ловят в течении 72х часов
как правило, в угнанной
машине или в квартире подружки.
А вот церковные приюты для бездомных
редко попадают в поле зрения.
Есть кто дома?
Простите. После одиннадцати
мы никого не пускаем.
А сейчас что, одиннадцать ноль одна?
Поэтому я и не могу вас впустить.
Я думал, двери церкви всегда
открыты для страждущих.
- Даже у Бога есть правила.
- Бог меня бы впустил.
Знакомы с ним?
- Да.
- Серьёзно?
Да.
Пожалуйста.
Ладно, так и быть, только давайте поскорей.
Спасибо.
- Прошу.
- Спасибо.
Это здесь.
Ого. Просто пятизвёздочный отель.
- Никаких наркотиков и алкоголя.
- Никакого веселья. Я вас понял.
Как вас зовут?
Роберт Уайтмэн.
- Где вы родились?
- В Калгари.
Зачем приехали на восток?
Э, я здесь проездом. У меня и дома полно
дел, но надо решить здесь один вопрос.
Ясно.
Моя мама говорит, я, конечно
не принц, но и не нищий.
«Плохие вещи случаются с хорошими людьми».
Вы читали Кушнера?
Да.
Эм, жена? Семья?
Нет. Но я в активном поиске.
Вот.
Можете занять любую свободную кровать.
Супер. А вас как зовут?
Андреа Хадсон.
Сладких снов, мистер Уайтмэн.
И вам, мисс. Вы ведь
мисс Хадсон?
Да.
Что же, прекрасно.
Леди, привет.
Мороженого?
Нет, спасибо.
Ну хорош. Хорош, хорош, хорош,
хорош. Возьмите хоть одно.
Я прошу вас. Мороженое улёт!
Кто хочет… Угощайтесь.
Нет? Что, из за жилета?
Спасибо вам. Хорошего дня.
Хватай.
Будешь?
Привет.
После одиннадцати мы
никого не пускаем, Уайтмэн.
Ну хватит.
Хватит.
Нет.
Ты меня всё равно пустишь, поверь.
О Господи.
Рад, что вы передумали.
Пожалуйста.
О, спасибо.
Другое дело. Супер.
Удачи. Хорошего дня.
Спасибо вам.
Сдачи не надо?
Отлично.
Мороженое!
Привет. Как жизнь?
Угощайтесь.
- Нет, спасибо.
- Жарко ведь.
Доброе утро, Джерри!
Что происходит?
Они решили торговать из фургонов.
Шутишь?
Они издеваются или как?!
Я надеюсь...
Я надеюсь, ты мне заплатишь?
Мне очень жаль.
Выходного пособия нет.
Э, ты о чем? То есть, ты мне не заплатишь?
Ты должен мне двести баксов.
- Мне очень жаль.
- Какого хрена?
У меня нет слов.
Нет-нет-нет-нет. Джерри, мужик, хорош.
Что я теперь буду делать? Что мне делать?
То же, что и мне.
Искать новую работу.
Знаешь что, можешь забрать этот радужный,
жёлто-зелёно-голубой… сраный долбаный жилет!
Хотя нет, нет. Я оставлю его себе. Он мой.
Пошел на хрен, Джерри!
Меня зовут Бен!
Пошел на хрен, Бен!
- Привет.
- Привет.
Что будете пить?
Есть что-нибудь убойное?
Э, бейсбольная бита подойдёт?
- Начнём с пива.
- Конечно.
Милая, принеси нам ещё по одной.
В каждом городе есть свой король – человек,
который держит жителей под колпаком,
хотя они об этом не подозревают.
В Оттаве таким человеком был Томми Кей,
но я этого ещё не знал.
Тайник накрыли. А Райли говорит,
что ему надо было заплатить копам,
коллекторам и арендодателям.
Просит подождать.
Как я всегда говорил,
бери их успешностью, добивай улыбкой.
А если не выйдет, у тебя всегда
есть пара кулаков. Они не подводят.
Держи.
Скажи Райли и прочему сблёву -
если они просрочат, я зайду без стука.
Конечно, босс.
Идиоты, которые говорят, что за деньги счастья
не купишь, могут перевести их на мой счёт.
- У тебя проблемы, друг?
- У меня?
Да.
Нет, сэр. У меня проблема разве что
вот с этим. Прошу прощения, если что.
Вы от пули увернулись.
Я пуленепробиваемый.
Извините.
О, привет ребята! Как жизнь, Том?
Как твоя криминальная империя?
В алкоголе и танцах криминала нет.
Боюсь, ты не упомянул об
отмывании денег и крышевании?
Да я и слов таких не знаю, приятель.
Но вряд ли твой шеф обрадуется,
когда узнает, что ты опять припёрся
сюда без ордера. Или он у тебя есть?
- Ещё нет. Нет. Но будет.
- Дашь мне знать?
- Обязательно.
- Я приготовлюсь.
- Да мать твою!
- Опять продул?
Тебе надо поставить «Морской бой».
Плохому танцору...
Привет.
Двенадцать - это намного
позже одиннадцати, Уайтмэн.
Я не спать сюда пришёл.
Скажи мне кто-нибудь, что я найду
американскую мечту в Канаде,
я бы рассмеялся ему в лицо,
но жизнь – странная штука.
Похоже, мне выпал шанс осесть здесь
и встать на путь истинный.
Судьба наконец повернулась
ко мне лицом – и всё благодаря ей.
Не хочешь мне что-нибудь о себе рассказать?
Например?
Цели? Достижения? Увлечения?
Трупы, спрятанные в подвале?
Трупы, говоришь? Да вроде нет,
насколько я помню. Хотя... Нет, нет.
Это радует.
А что насчёт семьи?
Отец на западе живёт.
Это он подогнал мне здесь работу.
А моя мать...
Я давно её не видел.
Она бросила нас много лет назад.
Ты не пробовал её найти?
Всё сложно. Но работа, которую мне
подогнал отец, очень перспективная.
- Да?
- О да.
И когда я заработаю достаточно, то переберусь
на Багамы и куплю там бар прямо на пляже.
Вот моя цель.
Звучит неплохо, да?
Да.
А твоя семья?
Моих родителей нет уже несколько лет,
так что я совсем одна.
Мои соболезнования.
Всё в порядке. Как и многим другим,
мне пришлось нелегко.
Когда банк поднял процент и забрал
наш дом... Я от этого так и не оправилась.
Банк всегда выигрывает, так?
В большинстве случаев. Да.
Поэтому я и пошла учиться на соцработника.
Хочу помогать людям.
Они сами должны себе помогать, нет?
Не все могут.
Система их ломает.
«Люди нужны друг другу».
Барбара Стрейзанд.
Да. Это ведь она про нас с тобой?
Мы нужны друг другу?
Если хочешь залезть мне в трусики,
не обязательно заговаривать зубы.
Знаешь, что меня заводит?
- И что же?
- Только честность.
Счёт пожалуйста.
Спасибо.
- Нет-нет-нет. Я не могу позволить тебе…
- Слушай, я сама разберусь, ладно?
Прекрати.
Я верну долг.
Договорились.
Обожаю эту песню.
Эй, привет.
Привет. Как ты, псина?
Всё в порядке?
Любимая?
Энди?
- Да, минутку!
- Ладно.
Как бы ты ни менялся, прошлое всё равно
настигнет тебя и предъявит старые счёты.
Но в этот раз я переживал не за себя.
Вот блин.
Я хотел защитить её.
Пойдем. Есть будешь?
Итак, мы начинаем финальный раунд.
Делайте ваш ход.
У кого-нибудь есть варианты ответов?
Вино будешь?
Нет, спасибо.
- Уверена?
- Да.
Всё нормально?
Да.
Да.
Слушай, ты же знаешь.
И я тебя люблю.
Надо поговорить.
- Да.
- Да?
Да.
Я завтра уезжаю на запад. По работе.
На пару недель, чтобы всё разрулить.
А что случилось?
- Нет, нет, ничего не случилось.
- Ты едешь работать или просто сбегаешь?
Работать. Конечно работать.
Всего пару недель.
Только честность.
Богом клянусь. Это вовсе не конец,
просто небольшая пауза.
Окей?
Окей.
Ты ведь хотела о чём-то поговорить?
Да так, ерунда.
И спортсмен из США вырывается вперёд!
Похоже, ещё не всё потеряно!
Теперь дерьмом пахнуло с востока,
поэтому единственным выходом
было отправиться на запад.
Мне совсем не хотелось
возвращаться за решётку.
Уровень безработицы высокий,
поэтому вакансий почти нет.
Сейчас банковский кризис.
Потери прав выкупа, высокие ставки, невыплаты
кредитов. Ну, вы поняли. Одна нашлась!
Посудомойщик на пол ставки?
Это меньше минимальной зарплаты.
Я ведь приезжий. Пособие мне не дадут.
Всё же лучше, чем ничего.
Я насчёт вакансии мойщика.
Вы опоздали.
Мне очень жаль.
- Вы шутите?
- Что вы хотите услышать?
Мне сказали, здесь есть работа.
Слушай, ты хороший парень. Удачи.
Главное обязанностью президента является защита
граждан от врагов – как внешних, так и внутренних.
Сейчас нашей главной внутренней
проблемой является экономика.
Постепенная деградация американского образа жизни и
американской мечты привели к трагической ситуации,
которую мы сейчас наблюдаем –
к экономическому застою и безработице.
- Пожалуйста, пап.
- Нет, в другой раз. Слушай маму!
Алло.
Роберт, это ты?
- Да, это я.
- Ты где вообще?
В Ванкувере.
У меня ощущение, что это самая длинная
неделя в моей жизни. Мне тебя не хватает.
Так вернись домой.
- Вернусь.
- Когда?
Я не знаю. Скоро.
Может, через пару недель.
- Роберт, я беременна.
- В смысле ребёнком?
Слушай, я сама со всем справлюсь,
просто хотела, чтоб ты знал...
- Постой-постой. Эм, мы будем семьёй?
- Ты этого хочешь?
Да!
Да, э, ты ведь знаешь, что хочу. О Боже! Ты будешь
лучшей мамой на свете, а я буду долбаным отцом!
Охренеть! У нашего малыша будет лучший дом
и семья, о которой можно только мечтать.
Где мы, там и его дом.
Возвращайся быстрей, договорились?
Договорились. Слушай, мне надо бежать. Мне надо
бежать. Я тебе скоро позвоню. Я люблю тебя.
Пока.
Офигеть. Офигеть.
Я стану… Я стану…
Привет! Я стану отцом!
Меня будет ребёнок!
Охренеть.
У меня будет ребёнок.
Охренеть.
Я бы хотел снять деньги со счета.
Пожалуйста.
У вас есть документ?
Вы актриса?
Да.
Я тоже актёр. Начинающий.
Завтра пробуюсь на роль в спектакле.
Пытаюсь вжиться в образ.
Но пока не складывается.
Я вас понимаю.
Слушайте, а могу я оставить свои документы в
залог и одолжить несколько вещей, а потом вернуть?
Привет.
Почему меня не остановили,
когда я сюда прошёл?
Билл Бонни, офицер безопасности.
Я провожу проверку отделений, и я
бы хотел п оговорить с управляющим.
Бюджет сейчас ограниченный, так что
мы полагаемся только на местных охранников.
- Сюда может попасть любой человек?
- У нас пока не было проблем с этим.
Пока.
Представим, что сюда зайдёт злоумышленник
и скажет: «Откройте сейф». Ваши действия?
Я подчинюсь.
Он скажет: «Никаких меченых купюр».
Я так и сделаю.
Он скажет: «Не нажимать тревожных кнопок»,
и я не буду нажимать.
Если вас ещё что-то интересует, поговорите
с Джессикой, моим замом. Она всё расскажет.
Мы можем открыть для вас
персональный счёт. Это вам подойдёт?
Супер.
Класс.
Молодец.
Дай пять.
Удачи.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Насколько я понял, вы обеспечиваете
охрану всех местных банков?
Точно, так и есть.
Да? Можно я оставлю своё резюме?
Э, нет. У нас сейчас нет вакансий.
Извините.
Что же, очень жаль.
Да.
Сколько у вас сотрудников?
Может, я вам пригожусь?
А, нет. Я, нахожусь здесь с понедельника до среды,
а второй парень с четверга до субботы. Так что нет.
- Я мастер боевых искусств.
- Серьёзно?
Да. Я владею рукопашным боем,
есть лицензия на оружие.
- Да ладно.
- О да. Без шуток.
- Что же, это, как сказать, весьма впечатляюще.
- Спасибо, спасибо.
Но, к сожалению, у нас нет вакансий.
Ясно.
- Никто не собирается увольняться, извините.
- Ну, всякое может случиться...
Передайте пожалуйста это своему шефу.
Спасибо. Мерси.
Аншантэ, это я, Мишель из «Роял Ист».
Сейчас звонил шеф и сказал, что охрану
сокращают, так что завтра ты не нужен.
Но этот говнюк обещал нам за это
хорошую премию к рождеству.
Так что, не переживай, друг.
Эм, ладно. Трэ бьян.
Э, оревуар, давай.
Что же, давайте продолжим наш разговор
о пластическом гриме.
Мы уже поговорили о глазах, поговорили
об ушах, а теперь давайте рассмотрим нос.
Полиуретан отлично подходит, но если его нет,
можно смешать вазелин и свечной парафин - и вперёд!
Вазелин. Спасибо, это была
потрясающая лекция.
Когда вы заключали договор?
- Можно ваш паспорт?
- Я бы хотел перевести деньги.
Хорошего дня.
Я могу вам помочь?
Добрый день.
- Здравствуйте, Джессика. Как вы?
- Прекрасно. Чем вам помочь?
Ну, я прошу вас прочесть,
что здесь написано.
Нужна ваша помощь.
Тут неразборчиво.
Здесь написано «не кричать».
Выкладывайте всё из ящиков.
Никаких тревожных кнопок и меченых купюр.
Копы приедут через пять минут.
Вам ничто не угрожает,
если послушаетесь.
Я не могу.
Ещё как можете. Можете.
Вперёд. Вперёд. Живей.
У вас всё получится.
Живей.
Вот так.
Охренеть.
Сколько бабок.
- Хватит?
- А что, ещё есть?
- Нет.
- О, класс.
Куда их...
Куда положить?
Что?
У вас сумка есть?
Нет.
Вот чёрт. Нет.
А у вас есть?
О, есть. Есть-есть-есть. Да.
- Супер.
- Сейчас.
Хорошо, хорошо.
Молодец.
Не лезет.
- Вот так.
- Вот так.
Вот так.
Иногда просто заедает.
Держите.
Нет, вы держите.
Держите тот конец.
У вас...
Боже.
Спасибо.
Так лучше?
Ладно, сойдет.
Как я вам вообще?
Вам стоит поработать над почерком...
Вы молодчина.
Спасибо.
- И вам.
- Я пошел.
Удачи.
Как прошло?
- Вы о чём?
- О пробах.
Хорошо, вроде.
Надо было лучше подготовиться,
наверное но… не знаю.
Я пытался изобразить этот
странный речевой дефект.
Не уверен, что у меня получилось, но,
скрестим пальчики. Спасибо за реквизит.
- Рада помочь.
- Я замолвил за вас словечко.
- Спасибо.
- Не за что.
Что же...
Можно воспользоваться туалетом?
Боже мой.
Охренеть! Да!
Что скажете? Неплохо да?
Эй, вы свободны?
Внимание, объявляется посадка на рейс
номер Эс триста двадцать семь до Нью-Йорка.
Я забыл, мне надо
сходить по-большому.
Так. В носок.
Не сейчас, парень Вот так.
Сэр?
Сэр?
Да?
На внутренних рейсах багаж
не просвечивают. Можете проходить.
Спасибо.
Спасибо.
Чудненько.
- Можно воды, пожалуйста?
- Да, конечно.
Сэр, «Аэро-план»?
Мисс, «Аэро-план»?
- Э, ещё виски, пожалуйста.
- Один момент, сэр.
Спасибо.
Хотите оформить карту «Аэро-план»?
Это кредитка для воздушных миль.
Для миль?
Это программа для постоянных клиентов.
Чем чаще пользуетесь картой, тем больше у
вас будет баллов. И, само собой, коктейлей.
Кто же от такого откажется.
Устоять невозможно.
Мне нужно отдохнуть.
Роберт!
Ты ведь меня больше не бросишь?
Никогда, я тебе клянусь.
И завтра это докажу.
Как?
Это будет моим маленьким секретом.
Нет.
- Чуть чемодан не забыл.
- Идём. Машина там.
Кольца, ожерелья и браслеты жены.
Этот урод даже мой дробовик забрал.
Ну и что дальше?
Дело в том, что они, э,
сбывают краденое в Ванье.
Вещи могут оказаться даже в Штатах.
Раскрываемость чрезвычайно низкая, к сожалению.
Это можно исправить.
Детектив Рэй Хофман, полиция Ванье.
Не слишком ли модничаешь, приятель?
Встречают по одёжке. Я несколько недель
пытался с вами связаться.
- Минутку.
- Конечно.
Мне сказали, что вы не
любите сидеть в участке,
и я решил, что найду вас здесь.
Похоже, и у вас нет особых успехов.
Из-за плохих показателей
финансирование сокращают.
Сотрудников пачками увольняют.
Я на очереди. Чем могу помочь?
Восемь тысяч двести
двадцать восемь ограблений.
У нас мировой рекорд.
В столице число краж со взломом
за календарный год удвоилось.
Несмотря на заявления чиновников,
мы не справляемся.
Впервые слышу, как кто-то употребляет
«календарный год» в речи.
Мы ведём расследование взаимосвязанных дел,
но при этом не обмениваемся информацией.
Одни и те же преступники орудуют в наших
городах, одни и те же бюрократы нам мешают.
Я понял. Ты хочешь объединить силы, так?
- Создать новую.
- То есть, спецотряд?
По моим данным, всё краденое
сбывается по трём основным каналам.
Причём чаще всего всплывает имя Томми.
Томми Кей. Он владелец клуба «Плэймэйт».
Даже вот этот дом явно ограбил его человек.
Взял золото и оружие, а всю электронику оставил.
Её сложнее сбыть.
Да.
По моим подсчётам, две трети украденного
проходит через Томми. Надо просто его взять.
Нужно гораздо больше сотрудников,
больше финансов
и сногсшибательная презентация.
Элвуд, похоже, мы получили миссию от Бога!
Я Хофман.
Нет, Элвуд. «Братья Блюз». Белуши,
Эйкройд и… Ладно, над этим ещё поработаем.
Это правда.
- Симпатичный райончик, правда?
- Что ты задумал?
- О чём ты говоришь?
- Понятно.
Мы просто гуляем.
Мне нравится этот дом.
Чей это дом?
Наш.
Шутишь?
Что?! Нет.
Да!
Очуметь!
Ладно, хватит. У нас нет денег,
чтобы это снять.
А мы и не снимаем.
Я знаю, о чём вы подумали –
этот новоиспечённый домовладелец
так лыбится, потому что
у него бабок до задницы.
Не угадали. Ограбление банка
в среднем приносит около двадцати тысяч.
Знаете, как можно быстро просадить двадцать
штук? Просто посмотрите на этот дом.
Новая жизнь, новое начало. Чудесный дом
для чудесной женщины.
- Правда?
- Да.
Роберт, как?
Ну, я встретился со своим отцом,
и он меня нанял…
Проходите. Он нанял меня аналитиком
в сфере безопасности.
Буду постоянно летать туда -
сюда, но оно ведь того стоит, верно?
А что именно ты будешь делать?
Я буду находить уязвимости различных
бизнесов, если в двух словах.
Поставьте это вот тут. Спасибо.
Спасибо, ребята.
В общем, я буду помогать
разным компаниям
рассказывать им, как усилить безопасность,
предотвращать преступления и всё такое.
- Да?
- Да.
А когда я с ним познакомлюсь?
Понимаешь, э, дело в том, э, э, что он
не одобряет отношений вне брака.
Он нас грешниками считает.
В этом смысле он коммунист.
Ну и когда мы поженимся?
Да я прикалываюсь! Просто шучу!
Это настоящий дуб?
Вы не слишком быстро читаете? Это ведь
вообще-то результат большой работы.
А, не важно.
Что же, действительно хорошо написано.
Конечно. И вы же знаете этих гадов – о
ни лезут изо всех щелей.
А это даст нам необходимые ресурсы, чтобы
доказать их причастность.
Нам надо прищучить главных, так?
Я это понял. Проблема в том, что
наш бюджет это не потянет.
Мы можем поджаться кое-где,
это не проблема..
Не спасёт.
Мы откажемся от сверхурочных.
Переживём.
Может, если бы у нас была более высокая
раскрываемость, мне было бы проще убедить начальство.
Именно это и поможет
повысить раскрываемость.
И сделает вас даже более крутым
в глазах начальства.
Послушайте, вы помните, какая
у нас изначально была цель?
Без этого нам её не достичь.
Покажите начальству: скажут «нет» - нет,
я больше не подниму этот вопрос.
Если я соглашусь это сделать,
вы уберётесь?
Вставай-вставай-вставай.
Обещаете?
Обещаем. Видишь,
какой у меня крутой шеф?
Валите отсюда.
Достоинства, недостатки, угрозы и
возможности. Это основы бизнеса, псина.
Я не мог взять кредит для ограбления банка, поэтому
мне надо было найти другой источник финансов.
А так как я тратил быстрее, чем воровал,
мне пришлось действовать оперативно.
Ну что за говно.
Целое поколение лишено настоящей музыки.
Твою мать. А вся эта клоунада снята для
того, чтобы отвлечь тебя от говённой музыки.
Такие как Синатра, Армстронг, да даже
Леннон, да - они не занимались такой хренью.
В семьдесят четвёртом я был
на концерте в Карнеги-Холл.
Синатра был так далеко - я даже не видел,
какого цвета его галстук.
Но это было не важно.
Когда я его слышал, я понимал - вот настоящая
музыка. Кто вообще такой этот сраный Бой Джордж?
Он чудный парень, который ходит в платьях.
Времена меняются, милый.
Да.
Знаешь, проблема в том, что люди не слышат
слов. Как будто слова теперь ничего не значат.
Мои значат.
В большинстве случаев человека подставляет
его рот, но ты страдаешь из-за своих ушей!
Заткнись!
Слушай.
Мои условия были
справедливы и очень просты.
Больше не задерживай. Понял? Держи.
Вытирайся и проваливай. Твою мать.
Едь аккуратно.
Музыка была лучше во времена динозавров.
Я согласен. Видео
однозначно убило радио-звёзд.
- А ты откуда взялся? Ты кто?
- Я Роберт Уайтмэн.
Мне нужны деньги, чтобы провернуть одно дело за
городом, и, говорят, вы тот, кто может помочь..
- Ты коп, да? Он ведь коп?
- Сто процентов.
- Нет. Я не коп.
- Он же коп?
- Нет-нет. Я не коп.
- Он точно коп.
Бишоп. У тебя нос белый.
Я хочу вам кое-что показать.
Идёмте. Пусть тоже идут.
Куда мы идём?
Недалеко.
- Недалеко?
- Да.
Ладно.
Видите тот банк? Мне понадобится
три минуты, чтоб зайти и выйти.
- Чтобы что?
- Ограбить, конечно.
- Гонишь.
- Поспорим?
Почему ты просто не украдёшь деньги?
Потому что мне нужно много денег, а я не могу
грабить каждый банк города, в котором живу.
Три минуты?
Три минуты.
За десять тысяч. На полгода
под двадцать процентов.
Пять месяцев, тридцать процентов.
Договорились.
Ставьте таймер.
Это «Ролекс», малыш.
А у тебя есть яйца.
Две штуки.
Эй, эй! Не возвращайся через эту дверь!
Понял? Понял?!
Он правда хочет это сделать?
Он зашёл в туалет.
Наверно, сильно нервничает.
Вот ведь засранец!
Он правда это делает?
Ставлю пятьдесят баксов, что его примут.
Можешь с ними попрощаться.
Он не успеет.
Я говорил.
Твою мать.
Какого хрена?
Чёрт.
Пожалуйста.
Строители хорошо зарабатывают.
Ага. С новым годом!
Ты опоздал на двенадцать секунд.
Хорош, не выкручивай мне яйца.
Только левое. Садись.
Сколько раз ты это делал?
Это был второй.
Я давно это планировал.
Понимаешь, в Штатах в каждом банке
есть вооружённый охранник,
а здесь просто какой-то детский сад.
Может, выпьем?
О, Линда! Принеси-ка
нам «Краун», пожалуйста!
Сейчас.
Послушай, Дэйв, можешь отойти
на минутку? Спасибо.
Как думаешь, сколько раз ты
сможешь такое провернуть?
Ну, если учесть, что в Канаде
пять тысяч восемьсот девяносто отделений…
То, значит, / мы с тобой
будем часто выпивать.
У тебя будут деньги, а у меня собутыльник.
Я в деле.
О, спасибо.
Спасибо.
Спасибо, Линда.
Выпьем за партнёрство по виски.
Партнёрство по виски!
Добрый день.
Привет.
Можете оказать услугу?
А второй мужик говорит:
«Ты чего с обезьянкой припёрся, чувак?
Обезьянок сюда не пускают». Спасибо.
Возьму, пожалуй, эти.
Как тебе?
Может прокатимся?
О, у меня идея. Один мой друг, банкир.
Хочу приколоться над ним. Поможешь?
«Дай все свои деньги».
Переведёшь? Окей? Ему понравится.
Аншантэ.
Трэ бьян. Мерси боку.
В благодарность за первоначальный кредит я
отдавал Томми небольшую часть своей добычи.
Я не всегда в нём нуждался, но иметь
влиятельных друзей никогда помешает.
Да. Наши денежки.
Нравится?
Да не то слово!
Хорошо. Это только первая из трёх.
Дорогой, ты уверен? Мне
кажется, это пустая трата денег.
Не волнуйся, у нас куча денег.
Добрый день.
Чем могу помочь?
Э, я бы хотел деньги на кредитку положить.
- Как будете платить?
- Налом.
Рози, я очень часто летаю, и должен сказать, что
никто их не глотает так, как вы. Ваше здоровье.
Хорошего дня.
Здрасьте.
Узнали меня? Вы знаете, что делать.
Спасибо, миссис Клаус.
Мистер Уайтмэн, добро пожаловать
в клуб элитарных пассажиров. Поздравляю!
Да! Ладно вам!
Да. Вот это деньжищи!
Ох, Боже, храни королеву!
У каждой вещи есть две стороны, Томми.
С одной стороны - дом, а с другой – парень,
укравший деньги, чтобы построить дом.
Сейчас я принесу вам выпить.
- Отличная мысль.
- О, спасибо.
- Партнёры по виски.
- Точно.
Для тебя это не просто бизнес, так ведь?
Ты от этого ловишь кайф.
Знаешь, что меня больше всего вставляет?
Когда самолёт летит на
высоте трёх километров,
и ты видишь внизу огромный мир.
Ты не планировал ограбления в самолётах?
Я много чего делал в самолётах,
но такого не случалось.
Надо посчитать.
Он в порядке?
Дэйв меня слишком сильно опекает.
Тебя опекает?
У тебя руки как пара кувалд.
О да. Я едва осилил 8 классов, зато
на улицах у меня докторская степень!
Да, кстати, делай то, что делаешь,
и станешь членом клуба миллионеров
быстрее, чем скажешь «это ограбление!».
Клуб миллионеров?
Да.
Когда ты срываешь
миллионный куш за один раз.
В банке такой куш не сорвёшь.
Прикалываешься что ли?
Нет. Я не про банк.
Что ты знаешь о ювелирке?
Что я знаю о ювелирке? Я знаю,
что люди привязываются к цацкам.
Это больший риск. Деньги безлики.
У них нет отличительных черт.
А вот, например, часы
или ожерелья - это личное.
Да.
Поэтому и выгодней.
Я не знаю.
Получается, ты крадёшь у простых людей.
Банк – это учреждение, понимаешь?
Нельзя красть у простых людей.
Ты ведь можешь их разорить.
Шутишь? Ты что в «Годвинс» не был?
Такие магазины принадлежат корпорациям.
Но они меньше, чем
банки, и хуже охраняются.
При хорошей наводке, один раз сорвёшь такой
куш, и можно на покой. Подумай об этом.
Если и делать такое,
то очень далеко отсюда.
Используй мили, которые ты накопил.
А если не выйдет, что же, это поможет.
Размер имеет значение?
Ти!
Я сейчас, милая!
Кто это?
- А, это моя дочь.
- У тебя есть дочь?
Ты не спрашивал.
Детка, ты же знаешь, что тебе сюда нельзя.
Что случилось? Школа сгорела?
Тебе всего шестнадцать.
Это не место… Пойдем отсюда.
- Я уже видела голых женщин.
- Это не обсуждается.
Я бы мог подправить отчёт, подрезать
бюджет. Может, это их убедит?
Смысла нет.
То есть, всё, конец, мы отступим?
Одобрили?
А что по твоему ещё может
означать «согласовано»?
Да, я засранец. Слушай, мне нужно
двадцать тысяч налом,
чтобы купить всё, что нам понадобится.
Нужны неприметные тачки для всех ребят.
А ещё охрененный ультрасовременный штаб.
Что же, всё равно лучше, чем тусить
по кофейням. Как его назовём?
Полиция Онтарио, Королевская конная полиция.
Лучшие из лучших. Минутку внимания, пожалуйста.
Рад вас всех видеть.
Я детектив Снайдс.
Не бойтесь, я не буду толкать тут речь или
поднимать боевой дух, но знайте:
проект «Кафе» - это ваш
приоритет номер один.
Сейчас ваша личная жизнь
отходит на второй план.
Ваши семьи отходят на второй план.
Но если мы его возьмём, каждый из вас получит
повышение или премию. Всё ясно. Вопросы есть?
Кого именно мы ловим, сэр?
Томми Кея. Через его клуб проходит
больше товаров, чем через канадскую таможню.
Половина завсегдатаев работает на Томми,
поэтому там полно интересных отпечатков.
Мне нужна информация обо всех, кто там бывает –
будь то случайный клиент, уголовник или проститутка.
Томми мы знаем. Бриллиантовый Дэйв –
его правая рука.
Билли Бишоп - наркот и говноед по жизни.
А вот два последних элемента
этой головоломки. Что на них есть?
Мы работаем над этим.
Работайте усердней.
Я должен всё знать об этих двоих.
Как только они появились,
трафик краденых вещей сильно упал.
И надо выяснить, не связаны ли они с ограблениями
банков. Потому что совпадений не бывает.
О, чёрт.
Вот именно. Я навела справки, Роберт.
Ни один аналитик в этой сфере
не получает столько наличными.
Хорошие получают.
А что насчёт твоей визитки? Телефон,
отключён, а адреса вообще не существует.
Чем ты занимаешься?
- Послушай...
- Ты продаешь наркотики?
Нет.
Ты убиваешь людей?
Нет, о чём ты говоришь?
Конечно, я не убиваю людей.
Но у меня нет других вариантов!
Ты хоть с отцом-то работаешь?
Он кочует по тюрьмам с тех пор,
как мне исполнилось десять.
Когда я в последний раз его видел, коп
волок его по газону, и он был в наручниках.
Я тебе не рассказывал, потому что
мне было стыдно.
Ну а твоя мама? Всё, что ты о ней
рассказывал – это тоже ложь?
Нет.
Нет.
Нет, это...
Это правда.
До того, как она ушла от нас,
она очень любила читать нам с братом.
Ей это очень нравилось.
Она была супер-умной.
Но когда отца посадили, она…
Она невероятно изменилась.
Она словно исчезла из нашей жизни.
И она говорила, что, как бы я ни пытался изменить
свой внешний вид, я всегда буду… буду как он.
Ты объяснишь, что происходит?
Чем ты занимаешься?
Первая страница.
- Ты инсайд-трейдер?
- Нужно перевернуть.
Когда я вышел из тюрьмы, то встретил тебя.
Я хотел начать новую жизнь, хотел
семью, дом. И я... Мне очень жаль. Честно.
Это правда?
Да.
Ты грабитель?
Да.
И сколько банков ты ограбил?
Наверное, про тридцать писали в газетах..
Тридцать?
Может, больше. Никто не пострадал.
Кроме тебя.
Я соберу своё барахло, и к вечеру
меня тут не будет, обещаю.
Ты грабишь только банкиров?
Да.
Покажи мне.
И что ты делаешь?
Анализ достоинств, недостатков,
угроз и возможностей.
Если я всё успею за полторы минуты
и не попадусь
в течение следующих трёх минут,
то меня не поймают.
О, вот и он.
Обожаю этого парня. Смотри.
Альфа-самец! Смотри-смотри.
- Ты уже был здесь?
- Да, на разведке.
Значит, он - недостаток?
Или возможность.
Ты будешь грабить банк сейчас?
Ага.
- Стой, не уходи.
- Пожелай мне удачи!
Стой!
О боже.
Ну, давай.
- Привет. / Слушай, ты Карл?
- Да, Карл.
И я Карл!
Нет.
Охренеть.
Погоди. Ты ездишь на «Плимуте»?
Да.
Я только что видел,
как какой-то парень там ковырялся.
Серьезно?
Да. Похоже, это был угонщик.
Ну где ты?
Стоп. Что за хрень?
О нет.
Боже.
Боже.
Что? Он на меня показал?
О, боже. О, боже.
Нет.
Что?
Что?
Охренеть!
Ты в порядке?!
Да. Адреналинчик подскакивает каждый раз,
а в остальном всё окей.
Там был такой хаос!
Я не поняла, куда ты делся!
Потому что так и задумано.
О Господи!
Это полная жесть!
Да. Я знаю, детка. Слушай, я знаю,
это трудно принять, но, надеюсь, мы сможем…
О чём думаешь?
Пообещай мне одну вещь.
Вообще-то, пару вещей.
Окей.
Первое, что тебя никогда не поймают.
Конечно.
Второе: ты грабишь только банки. Они испортили жизнь
всем, кто мне дорог, так что на них мне плевать.
Хорошо.
Что еще?
Однажды ты с этим завяжешь.
И мы втроём уедем.
Ты купишь свой бар, о котором мечтаешь, и у нас
будет на сто процентов легальный доход. И всё.
Пойдёт.
Вообще-то... Сперва ты должна
мне что-то обещать.
Что именно?
Ты выйдешь за меня?
Роб...
Господи.
Это было «да»?
Да.
О Боже.
А вот и один их двух парней, которых
нам надо идентифицировать.
Так и не удалось ничего
о нём выяснить? Ничего?
Ничего. Он как призрак.
- А что насчёт второго?
- У них одинаковые тачки?
Они все на них ездят. Просто какая-то
банда «Крайслер Фифс Авеню».
У Томми и Дэйва они тоже есть.
Второй парень ездил
на этой же машине, те же номера.
Она зарегистрирована на Андреа Хадсон.
Как это объяснить?
Пришло время выяснить.
Кто-то перепил?
- Привет С чего ты взял?
- Ты забыл снять грим.
О, черт.
Не расслабляйся, парень.
Да, да, ты прав. Я просто
всё время думаю о новом деле.
Оно будет последним. И самым крупным. Потом
я куплю такой же бар, только у океана.
Уже всё продумал?
Э, не совсем, не совсем, но я несколько
месяцев изучаю одно место на западе.
Это будет большое дело.
Я назвал его «Большой Ванкувер».
Ты им уже названия даёшь?
Да он бы и календари со своими
грабежами продавал, если бы мог.
А это, кстати, отличная идея.
Для большого дела тебе нужен напарник.
- Нет, мне не нужен напарник.
- Да, например, Бишоп.
Этот парень? Нет.
Он хороший человек.
Вижу.
Но нет, напарник мне точно не нужен.
Да ладно, мне надо защитить свои инвестиции,
тебе не помешает лишняя пара глаз...
Мне не нужен напарник.
Я настаиваю.
Знаешь, давай поговорим об этом
в другой раз. Мне пора домой к жене.
У тебя есть жена?
Ну, формально - пока невеста.
Я купил кольцо пару месяцев назад
и только сейчас сделал решающий шаг.
- Чёрт. Мои поздравления!
- Спасибо.
Эй, за партнёров по виски!
И за твою невесту!
И моего будущего ребёнка.
Пакетный контракт? Двойной удар.
Поздравляю, приятель!
Ладно, мне надо отлить и ехать домой,
а то она мне яйца выкрутит.
Давай.
- А я же тебе кое-что купил.
- Что это за хрень?
«Карма-хамелеон» - первый трек.
«Эм-Ти-Ви», чувак.
А, это сраный Джордж Бой.
Он уже повсюду, говнюк!
Что за хрень творится?!
А, детектив! Вы наконец принесли ордер?
Нет-нет, просто в туалет зашёл.
Похоже, вам у нас тут правда нравится.
Единственное, что мне тут правда понравится
– твоё лицо, когда я закрою клуб.
Это лишь вопрос времени.
О, время – забавная вещь. Пока оно идёт,
срок действия ордеров истекает,
финансы тают,
люди могут пострадать...
Ладно.
Мне надо отлить.
Давай. Заодно и подрочи.
- О, привет.
- Привет.
Фанат Бой Джорджа, да?
Да. Да.
Я считаю, он неодоценён.
- Да?
- Да.
С косметикой перебор. Кстати, все почему-то
думают, что я пользуюсь подводкой для глаз.
ДА. И правда похоже.
Точно не подводка?
Нет-нет.
«Будь самим собой».
Да, конечно.
Удачи. Пока.
Постойте. «Чейнджин Эври Дэй» -
это с того же альбома?
Похоже что да.
Да. На что он намекает?
Э, я не думал об этом. Не вслушиваюсь
в тексты. Мелодия важней.
Да.
Она должна цеплять.
Ну я пошёл. Увидимся.
Да.
Твою мать. Срань господня.
Эти парни ездят на одной и той же машине,
потому что это один и тот же парень.
Он меняет внешность.
Накладной нос, и парик, и грим..
- Зачем?
- Не знаю, зачем.
Пробьём номер и узнаем.
И обзвоним магазины,
где продаётся вся эта хрень.
- Джон, сейчас же ночь.
- Извини.
Да?
Что там у вас?
За последние несколько месяцев мы взяли
под наблюдение много людей и автомобилей.
Я знаю.
Один из наших парней ехал
в участок мимо «Сэвэн Илэвэн»
и заметил «Бьюик». И ему показалось,
что он его уже где-то видел.
И он решил на всякий случай проверить…
Слушай, если ты к чему-то ведёшь,
веди быстрей.
Ладно. Оказалось, что
владелец тачки был арестован
за вождение в пьяном виде,
а потом не явился в суд…
Я понял, он попал.
Зачем я здесь?
Он хотел говорить только с тобой.
Наши два парня - это не только один парень,
которого я видел в клубе, но ещё и вот этот парень.
- Это Роберт?
- Да, это Роберт.
Бриллиантовый Дэйв сказал, он идёт на новое
дело – под названием «Большой Ванкувер».
Он им уже названия даёт?
У нас есть мелкие деньги?
Да хорош. Я оставил на счету пятьдесят
баксов. На билет должно хватить. Давай.
Ладно, ладно, сейчас. Вот.
Что с тобой?
Меня кумарит.
Зашибись. На деле трясти
будет намного сильнее.
Ты точно справишься?
А это точно сработает?
Я в этом грёбаный спец.
Собери жопу в горсть, понял?
Я хорошо подготовился. Если не облажаемся,
выйдем оттуда с миллионом.
До этого был только пролог.
Что такое пролог?
Посмотрите на эти фото.
Вы уверены, что это он?
Я ведь вам уже сказала, детектив. Это
точно он. А вы что-то говорили про деньги.
А на этой неделе он не заходил?
Заходил. И спрашивал где нанять актёров.
Зачем?
Не знаю. Сказал, хочет что-то
новое попробовать. Может, режиссуру?
Я в этом сильно сомневаюсь.
- Туда нельзя!
- Всё нормально.
Позвоните детективу Хофману. Серьёзно.
Детектив Джон Эф Снайдс.
Мой человек должен был с вами связаться.
Всё в порядке.
Мы считаем, что этот человек ограбит банк в
вашем городе в ближайшие двадцать четыре часа.
Нужно отправить сотрудников
в каждое из этих мест.
В центре Ванкувера
больше шестисот семидесяти банков.
Он каждый раз грабит
одни и те же отделения.
Я составил список из пяти банков.
Бывало, он брал и по два в день.
Возможно, в этот раз он
решил пойти на рекорд.
Вы поможете или нет?
Кто-нибудь что-нибудь видит?
У меня ничего.
Пока нет.
Мы ищем то, что выходит из ряда вон, так?
Выходит из ряда вон. Из ряда вон.
- Спасибо.
- До свиданья.
Теперь порядок.
Добрый день.
Что это?
Я привёз четыре пальмы.
Вы не можете оставить её здесь.
Почему?
Потому что мы их не заказывали.
Кто-то заказал.
У торгового центра кто-нибудь есть?
Я доставил туда, куда заказали.
Вы что, не понимаете?
Мы их не заказывали.
Пожалуй, я возьму каждого по одной.
Нет.
Нет?
Нет.
- Открывай!
- Твою мать!
Ты серьёзно?
Кто-нибудь ещё это видит?
- Но кто-то же заказал!
- Я не заказывал.
- Это Годвинс, верно?
- Сами не видите? Да, это Годвинс.
Значит, они доставлены.
Хорошего дня!
Пробей-ка номера этого фургона.
Эй, займись им.
Срань Господня. Давайте,
живей, живей, живей.
Эти курьеры совершенно некомпетентны...
Эй, ты! Ложись на пол! Быстро, мать твою!
А ну, ложись на долбаный пол!
Эй! Не нервничай. Спокойно.
Скорей, скорей, скорей, скорей, скорей.
Следи за входом.
Теперь сюда.
Всё-всё-все.
Роберт!
Похоже, у нас гости.
Иди сюда.
Ты назвал моё имя, идиот!
Вы просто душка!
Чёрт, он не банк грабит!
Он в магазине Годвинс!
Где он?! Где он?!
Туда!
Стой-стой-стой! Не беги.
Иди спокойно.
Не нервничай.
Привет.
Двое подозреваемых движутся
на север по торговому центру.
Они в синем.
Стоять! Руки вверх!
Руки вверх!
Лицом ко мне!
Снайдс, кажется, я их вижу.
Они в другой части ТЦ.
Валите.
Вижу двоих. Идут к западному входу.
Нет-нет, я вижу их у восточного.
- Чёрт. Будем брать всех?
- Только тех, что не побегут.
Бежим, бежим!
Вот чёрт.
Сюда, сюда!
Проверь ту дверь!
Я облажался. Я назвал тебя по-имени.
Заткнись и займись дверью!
- Чёрт!
- Что?
Я… я забыл ствол.
Чего?!
Что ты сделал?!
Я… я, видимо, забыл его в магазине.
Всё было так быстро, я запаниковал..
Да что у тебя с башкой, чувак?!
Стоять, Роберт!
О, чёрт.
Допрыгался.
Убьёшь меня, деньги
не найдёшь никогда! И улик у тебя нет!
Ты и есть главная улика, приятель.
Нет. Мы оба знаем, что
доказательств у тебя недостаточно.
Не делай этого.
Эй, давай-ка продолжим в другой раз.
Эй-эй! Не вздумай! Эй!
Эй, придурок!
Да твою же мать! Чёрт!
Чёрт!
Алло?
- Пакуй вещи, детка!
- Без шуток?
Без шуток. Открой верхний ящик комода.
Да ладно.
Ладно, хорошо, мне надо бежать,
увидимся. Шлёпанцы не забудь. Пока.
Окей. Давай. Пока.
Нам нельзя в аэропорт.
Копы наверняка отследили билеты.
Поэтому мы едем поездом.
Бери билет.
И держись подальше от вагона-ресторана,
потому что там буду я. Счастливо.
Моя радость! Грузчики уже в пути!
Нам надо ехать! Энди?
Нам точно надо ехать.
Ах! Милый!
Я справлюсь. Возьми кресло-каталку.
Молодец.
- Садись.
- Сейчас.
Вот так, вот так, садись.
Садись.
Спасибо, спасибо,
спасибо, спасибо.
Всё хорошо. Не переживай.
Расслабься, расслабься, расслабься.
Сам расслабься!
Вы молодец.
Ну как там, док?
О, мой Бог! О, мой Бог!
Не лезь туда!
Что ты делаешь?!
Я видел... Я видел голову.
Кошмар. О!
Роберт! Роберт, соберись!
Ладно.
Хорошо. Дышите, дышите и тужьтесь.
Давай. Давай.
Дайте ей.
О Боже.
- Держите.
- Очуметь.
О Боже.
Привет. Она прекрасна.
Просто чудо.
Маленькая.
Ах. Привет. Она просто прелесть. Она просто
прелесть. Привет. Привет. Не трогай нос.
О. Я же аккуратно.
Эй. Я твой папочка.
Да. Я твой папа.
Доложите обстановку.
Куда, блин, всё делось?
Исчезло.
Да вы издеваетесь?!
Мать их!
Пока Томми продавал
краденые драгоценности
на общую сумму в миллион
двести тысяч долларов,
копы установили, что дробовик,
забытый в Ванкувере,
принадлежал Бриллиантовому Дэйву.
Ну а я… Когда дерьмом пахнет
с юга, я сваливаю на север.
Роберт, что…
Ты объяснишь, что происходит?
Копы дежурят в аэропортах и на вокзалах.
Здесь… здесь нам будет безопасней.
Томми помог мне всё организовать.
У нас же был план.
Что насчёт Багам?
Послушай. В больнице, когда
я держал свою дочь на руках,
я понял, что на протяжении
всей своей жизни мечтал о том,
чтобы сбежать в эту идеальную жизнь
на пляже у океана.
Только теперь,
когда у меня появились вы,
я понял, что мне не надо никуда бежать.
И, как ты сказала, где мы,
там и дом. Верно?
Мы в безопасности?
- Да.
- Хорошо.
Эм, новый дом, новая жизнь, да?
Копы не знают, кто я и где я, так что…
добро пожаловать!
Идем!
Привет.
Жизнь нечасто даёт тебе второй шанс,
когда вселенная говорит:
«Смотри не просри его».
И я прислушался. Я завязал.
И потом, если бы я продолжил грабить банки, то
никогда бы не смог взять дочь с собой на работу.
Добро пожаловать. Добро пожаловать.
Моя радость! Мы вернулись!
Я здесь. Привет.
Я знаю эту улыбку.
- Ты её любишь?
- Я от нее без ума.
А как ты поживаешь?
Слушай, надо поговорить
о дополнительной плате за офис. Всё в силе?
- Да.
- Да?
- Ага.
- Окей.
Конечно.
Откроешь? А я пока её уложу.
Ладно, ладно.
Пойдём.
Пойдём.
Здесь живёт мой друг, Роберт Уайтмэн?
О, вот так сюрприз.
- Как жизнь, приятель?
- Что ты здесь делаешь?
- Просто рядом проезжал.
- Никто не проезжает рядом с Пемброком.
Да, ты прав.
Андреа там укладывает дочь.
Присядь, я схожу за пивом.
- Конечно.
- Сейчас.
- Пивко. Спасибо.
- Не за что.
Ребёнок – это как миксер,
у которого нет крышки.
Весь дом в её игрушках.
Я всегда считал, что спортивные штаны –
признак поражения,
но на тебе они сидят отлично.
Тебе надо вместо манекена стоять.
Ладно, Томми.
Что ты здесь делаешь?
У тебя похоже настоящих друзей не было? Я
просто хотел посмотреть, как ты поживаешь.
- Да?
- Да.
Прекрасно.
Правда хорошо.
- Уверен?
- Ага.
Не думал, что когда-нибудь Роберт Уайтмэн
будет сам стричь газон.
Сорняки стали моей главной проблемой.
Кто мог подумать?
Да.
Не скучаешь?
Нет.
Я ведь хотел завязать.
С возрастом я понял, что у меня есть куча ненужных
вещей. И когда я сыграю в ящик, их просто выкинут.
Это будет одна из самых красивых свалок.
- Спасибо.
- Да.
Знаешь, у меня не получается вспомнить
ни одной из своих игрушек.
Может потому, что у меня их не было.
Я жутко завидовал другим детям,
когда видел, как они играют.
Но я рад, что так вышло.
Это научило меня ценить
то, что я зарабатывал.
Когда у тебя заводятся какие-то деньги,
ты начинаешь хотеть большего.
Не важно, беден ты или богат.
Ты всегда будешь жить
немного не по средствам.
Нужно знать свой предел.
У тебя, у меня - у нас всё есть.
Всё, что имеет ценность. А остальное – это
лишь прах и пыль, как и мы сами в будущем.
Хочешь сказать что уходишь на покой?
Нет-нет-нет. Мне уже поздно
взрослеть. А вот ты…
Никогда не дёргай льва за яйца,
когда уходишь, а то он тебя разорвёт.
Черт!
Нет.
- Ещё разок. Это будет последнее дело.
- Найдём другой способ.
Это единственное, что я хорошо умею.
Другого способа нет.
Всегда есть другой способ.
У нас есть договор.
Помнишь?
Помню. Ты права, ты права.
Это глупая идея.
Обещаешь?
Обещаю.
Обещаю. Сделаю утром пару звонков –
придумаю что-нибудь.
Хорошо.
Не будь как я.
Спасибо, милая.
Роберт?
А кто тут у нас плачет?
Всё хорошо.
Роберт? Ну как твои дела?
Роберт! Пойдём кушать.
Машина всё ещё здесь, а Уайтмэна нет.
Андреа и ребёнок вроде дома.
Мы потратили слишком много времени и сил,
чтобы позволить ему уйти.
Идеи есть?
Ага.
Алло?
- Здрасьте. Роба можно услышать?
- Его нет. Передать что-нибудь?
Э, нет, нет, я перезвоню..
Перезвоню, спасибо.
Его там нет.
Испугался и сбежал?
Нет. Без них он бы не уехал.
Мы сможем использовать спецназ
только сегодня. Надо действовать.
Он вышел на дело. Он на деле!
Звони в аэропорт.
А ты позвони на вокзал. Автобусы,
аренда машин - ищем везде.
Если облажаемся, придётся
начинать всё заново.
Моя радость?
Привет. Новости есть?
Э, да. Я тут связался
с одним старым приятелем,
который может мне помочь с работой.
Это связано с продажами. Много не
заработаешь, но счета оплатить хватит.
Когда ты будешь знать?
Ну, я встречусь с ним сегодня вечером.
И знаешь, у меня хорошее
предчувствие насчёт этого.
Я уверена, тебя возьмут.
Да. Да. Думаю, я вернусь к половине пятого.
Встретишь меня в аэропорту?
Конечно. Да, буду тебя ждать.
- Слушай, ты же знаешь...
- Я тебя тоже люблю.
Пока.
Ясно. Ладно, держи в курсе.
Ничего. В аэропортах, на вокзалах, в
автобусах… Вам не за безделье платят.
Займитесь чем-нибудь.
Эй, постой-постой-постой.
Что это у тебя?
Э, ты не звонил в местный аэропорт?
Похоже, он прилетел из Пемброка в Торонто,
а из Торонто в Лондон. И платил кредиткой.
Вот почему мы не знали о его передвижениях.
Засранец использовал
местный аэропорт как хаб.
Скорей.
- Добрый день, мэм.
- Здравствуйте.
Откройте-ка ящик. Спасибо.
Скорей-скорей-скорей.
Это он?
О, чёрт, да.
Засранец.
Самолёт с подозреваемым находится на
взлетно-посадочной полосе Лондонского аэропорта.
Чего бы это ни стоило, не дайте
ему взлететь. Не дайте ему взлететь.
Нет, мы не успеем, а ставки слишком высоки
– мы сами должны его взять. Пусть летит.
- Хренушки.
- Поверь мне, пусть летит.
- Пусть летит.
- Вы уверены?
Да. Пусть вылетает, пусть вылетает.
Ну всё. Пойдём.
Нужно съездить за папочкой.
Хочешь прокатиться?
Вот наша машинка.
Садись в кресло.
Вот так, хорошо.
Пожалуйста будь там, просто будь там.
Пойдём встречать папу.
Готова?
Привет.
Больше никогда так не делай, ясно?!
Ладно. Не переживай.
Я с этим завязал. Я завязал.
Боже.
- Эй. Эй-эй-эй. Смотри, кто у меня есть.
- Кто это такой?
Соскучилась? Как наши дела?
Не баловалась?
Роберт.
Роберт.
Идем.
Эй! Эй-эй! Что вы делаете?!
Не переживай.
Что происходит?!
Что происходит?!
Не смейте её трогать!
Вашу мать!
Роберт!
Отпустите его!
Это мой муж!
- Детка, не нервничай.
- Что мне делать?
Всё будет хорошо.
Эй, хватит меня трогать! Отвалите! Вы что,
не видите, что у меня ребёнок на руках?!
Пожалуйста, отойдите!
Мэм, сделайте шаг назад!
Всё хорошо, не плачь, моя радость.
Прости.
Положи новые орешки,
а эти выбрось.
А, детектив! Давненько вы
не заглядывали. Я скучал.
Я и правда давно у вас не был.
Хотите приватный танец?
Может, выпить?
Нет-нет-нет, мой друг.
Сегодня мы для вас работаем.
Время – забавная вещь.
Ты такой серьёзный. Новенький?
Нет? Уже успел послужить в органах?
Знаешь анекдот о парне, у которого
пять членов? Штаны как перчатка сидят.
Я знал, что смогу тебя расколоть.
Привет.
Знаешь, что меня поражает?
- И что же?
- Ты. Ты.
- Правда?
- Да.
Что же, спасибо.
Ты был в курсе, что мы за тобой следим,
и всё равно продолжал.
Может быть, тебя в детстве
никто не любил?
Это ведь и правда подводка
для глаз, да?
Может, это Мэйбеллин.
Хотя нет. Если нет, то
очень красивые ресницы.
Может быть, ты сдашь нам Томми,
а мы скостим тебе срок?
Томми бизнесмен.
Мне нечего о нём рассказать.
И на меня у вас ничего нет.
Нет, нет, нет. Я попросил
федералов пробить твои отпечатки.
Да.
Винсент Смирс – звучит ужасно. Я понимаю,
почему ты выбрал псевдоним Уайтмэн.
Что же, вы меня поймали.
Вы молодцы.
Ладно. Я расскажу больше, если вы разрешите
поговорить с женой с глазу на глаз.
Сомневаюсь, что она захочет тебя видеть. Она
ведь уже знает, что твоя фамилия – не Уайтмэн.
- Кто-нибудь заказывал пиццу?
- О, я заказывал.
Спасибо. Перекусим.
Хотите?
- Спасибо, я не голоден.
- Уверены?
Да. Приятного аппетита.
Попроси федералов ещё раз
пробить пальцы. Здесь что-то не так.
Ладно, сейчас.
Эй. Как он?
Наглый и на понтах. При этом
располагает к себе. А, свяжись с его женой.
Значит, тебя зовут не Роберт Уайтмэн?
Может, просто Говнюк?
Есть несколько вещей,
о которых я не сказал.
Да.
Значит, теперь ты просто грабитель?
Ещё что-нибудь упустил?
Когда мы познакомились,
моя жизнь имела смысл, я верила в людей.
И я не позволю тебе это у меня отнять.
Роберт, посмотри на меня.
Ты должен мне сказать.
Я была лишь частью большой лжи?
Просто прикрытием?
Нет.
Ты – единственная настоящая часть
моей жизни.
Только когда ты была рядом,
я действительно мог быть самим собой.
Ты научила меня жить, научила любить, научила
доверять. Я тебе клянусь, это не ложь.
Убедительно получилось.
Но я всё равно думаю, что ты говнюк.
С этим не поспоришь.
Да.
Прости меня.
Я знаю, что это ничего не исправит,
но я прошу прощения.
Я всё испортил.
Я всё просрал.
И что теперь?
Убегай. Беги от меня как можно дальше –
я смогу это пережить.
Конечно не сможешь. И знаешь,
я не такая, как ты, Роберт. Я не убегаю.
Как жизнь, партнёр? С тобой
нормально обращаются?
Да нормально, держусь. Слушай, извини,
если я тебя как-то подставил.
Это мне стоит извиниться. Если бы не я,
тебя бы не нашли. Какой срок тебе светит?
Лет двадцать. Я сознался
во всех ограблениях.
Меня будут судить за два. Наверное, выйду в
девяносто восьмом или девяносто девятом. Вот так.
Ты мог облегчить себе участь, если бы сдал
остальных. Только за меня одного скинули бы десятку.
Я мало что знаю о дружбе и семье,
но я бы так не смог.
Да всё ты знаешь.
Удачи, друг.
Прошу всех встать!
Суд признаёт Гилберта Гэлвэна
младшего виновным
по всем пунктам обвинения
в вооружённом ограблении
и приговаривает его к двадцати годам
в исправительном учреждении Миллхэйвен.
Приговор вступает в силу немедленно.
Заседание объявляется закрытым.
Люди не рождаются злодеями.
Как и в любом деле, тут важна практика.
И когда вы наконец понимаете, что дом –
это не место, где вы живёте,
и не точка на карте, злодейство становится
уютным пристанищем,
где нет ничего невозможного.
До поры до времени.
Давай, давай-давай-давай.
Да!
О. Поздоровайся с папой.
Привет!
Привет-привет.
Вы можете со всей серьёзностью сказать,
что у вас не осталось денег?
Я могу это сказать как с серьёзным лицом,
так и с улыбкой - у меня нет денег.
Фильм снят по мотивам книги Роберта Накла
и Эда Арнолда «Летающий бандит».