«Чокнутые» (англ. Riff Raff) — американский криминальный триллер
режиссёра Дито Монтьеля по сценарию Джона Поллоно. Главные роли
исполнили Дженнифер Кулидж, Брайан Кокс, Габриэль Юнион, Пит Дэвидсон и
Эд Харрис
Все фразы и цитаты
ЧОКНУТЫЕ
Расскажу немного о себе.
В следующем месяце я
начинаю учёбу в Дартмуте.
У меня нет девушки, и обычно я
стараюсь избегать конфликтов.
Ну давай, сынок,
нажми на курок.
Слушайте, не хочу показаться козлом,
но думаю всё станет намного
понятнее, если я начну с начала.
В семье не всегда всё гладко.
Если всё хорошо,
ты о родственниках
почти не вспоминаешь.
Рокко, пошли.
Но когда семья
проверяется на прочность,
ты можешь стать
совершенно другим человеком.
В каком-то смысле, вот с
чего начался этот кошмар.
Эй... В ресторане...
Просто кровавая баня.
Присядь.
Дело не в деньгах.
И не во власти.
Вообще не в том, о чём
вы могли бы подумать...
...при фразе
«плохие парни с пушками».
Смочи рот.
Сделай большой глоток,
а потом выплюни.
Все смерти, которые
обрушились на мою тихую семью...
Я имел в виду в раковину.
...они все были ради жизни.
Видишь цель?
Встань устойчиво.
Снял с предохранителя?
-Помнишь, как это сделать?
Хорошо.
Весной эти вредители вернутся
и погрызут мамины овощи.
Я не могу.
Да ничего.
Не расстраивайся.
Вчера Бриттани звонила.
Вот как? Ты поболтал с ней?
Нет, перевёл на автоответчик.
Не знаю, что делать, пап.
Хочешь по пиву?
Давай.
Не говори маме, что я так сказал, но...
эта Бриттани...
полная овца.
Пап?
Что, папа?
Ты весь год её на руках носил,
а за неделю до выпускного она
променяла тебя на какого-то футболиста.
Ну не знаю.
По-моему, она хочет поговорить.
Слушай.
Я знаю, каково тебе сейчас.
В смысле?
За свою жизнь я много раз
связывался не с теми людьми.
Знаешь, почему?
Потому что чувствовал себя бесполезным.
Ты?
Могу я кое-что сказать тебе?
Как мужчина мужчине?
Да, конечно.
Когда я встретил твою маму,
я думал, что недостаточно
хорош для неё.
Серьёзно?
Она была помолвлена
с твоим отцом.
У него была работа, он был образованный,
привлекательный, с такими усами.
Ты что, его знал?
Почему я впервые об этом слышу?
Но её счастье и самоуважение
были построены на лжи.
Этот парень наставлял ей рога.
Он ей изменял?
Да, изменял, Ди-джей.
В ту ночь, когда он погиб в аварии,
он был с другой женщиной.
Представь, какое унижение
пришлось пережить твоей маме.
Её это чуть не уничтожило.
Я об этом не знал.
Запомни две вещи.
Никогда не говори маме,
что я тебе это рассказал.
И никогда не прогибайся.
Понял?
Понял.
Теперь скажи это.
Бритни - овца, и я не прогнусь.
Нет, я не стану.
-Ну же!
-Я не стану это говорить.
-Просто скажи.
-Я не хочу.
Бритни - овца и я не...
Я не стану это говорить.
Ладно.
- Спасибо, папа.
- Чёрт с тобой.
Ты уже студент.
Можешь бутылку перед матерью выпить.
- Да?
- Да.
Ну ладно.
Можешь выпить парочку.
Думаю, мне хватит одной.
- Винсент?
- Привет.
Можешь, пожалуйста,
собрать те опилки во дворе.
А то в дом налетит.
Да. И тебе привет.
Так...
Мы обсуждали тёлочек.
Так...
В смысле, девчонок.
И под девчонками ты
имеешь в виду Бриттани?
На меня не смотри.
Но я решил, что не стану прогибаться.
Если я ей не нужен,
это её проблема.
А не моя.
Вот, значит, как?
Что ж...
Милый, давай ты поможешь мне
занести покупки, и мы поговорим об этом.
Хорошо.
Ты пиво забыл.
Боже.
Папа?
Кто там?
- Это Рокко.
- Рокко?
Рокко. Твой брат от другой матери.
Открывай, блядь, уже!
Тут холодина.
Как дела, засранец мелкий, а?
Блин, только посмотри!
Ты уже почти взрослый.
Я не знал, что вы приедете.
Прости, Ди-Джей. Это Марина.
Я много о тебе слышала.
-Серьёзно?
-Да, постоянно.
Последний раз, когда я его
видел, он был одет, как девчонка.
Нет, нет...
- Как девчонка?
- Нет, я был.
- Нет, я был...
- Как девчонка?
Нет, это была пацанская
постановка Питера Пэна.
- Я там играл Венди.
- Как здорово! Венди!
Очень здорово.
Ого! Ты беременна!
Она из Италии, чувак.
Они любят поесть. Господи боже.
Ой, прости... Я...
Да он пошутил.
8 с половиной месяцев.
Скоро разрожусь.
Очень смешно.
- Это твой...
- Да.
Да, ты скоро станешь
дядькой, блин. Круто, да?
Тебя не было столько лет, Рокко.
Вот это у тебя банки, мужик!
Качаешься вовсю, да?
- Да так, чуть-чуть.
- Да?
Бегаю по утрам...
Чтобы начать день.
Мы сначала поехали к вашему другому дому.
К большому, со ставнями...
А, да!
Мы всегда празднуем
Новый Год в этом доме.
Мы так долго сюда ехали.
Трудно найти это место в такую темень.
Ага.
Вам стоило сообщить,
что вы приедете.
Я создал супер-детализированную
топографическую карту,
как раз для таких случаев.
Мог бы отправить её по почте.
Рокко не пользуется интернетом.
- Нет?
- Нет.
Нет. Нет.
Не хочу сливать правительству
свою инфу.
Эй, Ди-Джей, не поможешь
мне захватить кое-что из тачки?
Давай, а что?
Не хочу испортить сюрприз.
Тебе понравится.
Ладно.
Здрасьте.
Ты кто, блин, такая?
Меня зовут Марина Браво.
Я девушка Рокко.
- Рокко здесь?
- Да.
Он отошёл к машине.
И что на этот раз?
Он знал, что вы так скажете,
мистер Гатье.
Да? А ты что?..
Да.
О, боже!
Ты её притащил?
Супер.
Эй, нет, нет,
не клади её туда.
Сэнди только купила этот диван.
Ну не может же она
спать всю ночь в тачке.
Она смешала какую-то
замбуку с таблетками.
Из-за вас у меня будут проблемы.
- С твоей новой женой?
- Да.
С моей новой женой,
на которой я женат 18 лет.
Что ты здесь забыл?
Какой тёплый приём!
Во что ты опять влип?
Почему сразу влип?
Потому что это ты.
Почему вы так разговариваете
- со своим старшим сыном?
- Спокойно, Марина.
Тут вам не Италия, леди.
Именно так у нас разговаривают
с нежданными гостями
посреди, блядь, ночи.
Ясно?
Так, уже поздно.
Ди-Джей, уступи
мисс Браво свою комнату
и неси свой ёбаный
спальник в нашу.
Ладно.
А ты много ругаешься,
когда рядом Рокко.
Да, ты заметил?
Пап?
Просто идите уже все спать.
Кроме тебя.
Как тут красиво и спокойно...
Было. Да.
Что ты от меня хочешь?
Извинений?
Ладно, блядь. Прости.
За что?
У нас отпуск.
И ты привёз её?
Она хотела приехать.
Ты ведь её знаешь.
Ты опять подрался?
Нет, я... Я часто в синяках.
Забей. Это фигня.
Да.
Слушай...
Мы просто мимо ехали.
Я хотел, чтобы Марина
познакомилась с остальной семьей...
Надо было позвонить!
Господи боже.
Мы решили в последнюю минуту.
Ситуация очень щекотливая.
Ди-Джей очень впечатлительный,
а у этой женщины нет тормозов.
Пожалуйста, у меня была
охуенно длинная ночь.
Даже не спросишь?
О чём?
Будет мальчик.
Мальчик?
Да, парень.
А, да.
Знаешь, что отстойно?
Я всегда...
Всегда думаю, что ты... Не знаю...
Поведёшь себя, как нормальный отец.
Что со мной не так, раз я до сих пор...
Надеюсь на это?
Завтра уезжайте.
Да, завтра уедем.
Мне страшно, Рокко.
Здесь мы в безопасности. Слышишь?
Хорошо.
Я о тебе позабочусь.
О маме, и о нашем малыше тоже.
Слышишь?
Хорошо.
Тебе надо поспать.
Я не очень хорошо знал Рут.
Но в последнюю нашу встречу...
Рут?
...она произвела на
меня сильное впечатление.
Вы кто такая?
Я та, на ком женился Винсент...
До неё.
Они мне про вас не говорили.
Это не значит, что меня не существует.
Я же здесь.
А кто ваш муж?
У меня нет мужа.
Почему?
Не знаю.
Не знаю, не знаю.
Не знаю, такова жизнь.
Иди поиграй где-нибудь.
Вас обнять?
Боже, нет.
Этого мне точно не надо.
Иди лучше...
Найди кого-нибудь.
Тут полно милых людей.
Найди кого-то...
Кому на тебя не насрать.
Понимаешь, о чём я?
У тебя друзья есть?
Мне почему-то кажется, что нет.
Знаешь, съеби-ка отсюда.
Если ты сейчас не уйдешь,
я отрежу твою
крошечную писюльку.
Что... Что ты на это скажешь?
Мама!
И засуну тебе её в задницу.
Рут?
Рут?
Ты... Ты жива там?
-Ты кто, блядь, такой?
-Это я, я. Ди-Джей!
-Кто?
-Другой сын Винсента.
Чё?
-Какого хера ты в моём доме?
-Не, не, не! Это мой дом!
- Чё?
- Ты в Мэне!
Чё?
-Как я здесь оказалась?
-Тебя привёз Рокко!
Пожалуйста, убери нож от моей шеи.
Ладно, прости.
О, Господи.
Прости.
Ты была в отключке.
Я помог Рокко тебя занести.
-Прости.
-Да ничего.
-Мне так жаль.
-Всё в порядке.
Боже мой.
Походу, меня накачали.
Подожди, что?
Да. О, Господи!
-Меня накачали.
-Боже, но кто?
Не знаю.
Даже, блядь, не представляю.
Знаю только, что в последний раз,
когда мне было так хреново,
я очнулась на складе в
Провиденсе, на Род-Айленде...
И... Господи...
Моя задница.
Горит, будто я на
бутылке с "Кока-Колой" сидела.
Что? Что ты сказала?
Да. Да.
Знаешь, что?
А ты очень даже
хорошо тут устроился.
-Только посмотрите.
-Спасибо. Да... Это неплохой домик.
Точняк. А ты молодец.
Спасибо.
Да.
Я помню, как
увидела тебя в первый раз...
Ты еще носился в этой своей...
В милой пижамке, помнишь?
У тебя ещё был
такой светлый парик...
Я не понимала,
чё вообще происходило.
Это была пьеса. "Питер Пэн".
Рут?
О, привет.
Ди-Джей! Что здесь происходит?
Ну, вчера Рокко с женой
и с мамой приехали...
Нет, с девушкой.
С девушкой. С девушкой.
Потому что, ну, знаешь...
Просто потому, что Рокко не
пользовался презиком...
Не значит, что они теперь состоят
в грёбаном священном браке.
Так приятно видеть тебя, Рут.
Как всегда...
Это неожиданно.
Да... Да, большой сюрприз.
Да тут все охуенно удивлены, мам.
-Я в том числе.
-Да.
Вот это да.
Прости.
Да, просто вау.
Шикарный дом.
То есть... Может, он и мог
быть слегка побольше,
но очень впечатляет.
Да. Это наш загородный дом.
А что это за игрушки тут повсюду?
Вот это всё...
О, это модели кораблей Винсента.
Он собирает их, чтобы расслабляться.
Погоди... Погоди-ка...
Ты, блядь, серьёзно?
Да...
Хотя, знаешь, Рокко тоже такой.
Он иногда что-то там
рисует и всё такое...
Но... Знаешь...
Я не очень в этом понимаю...
Понимаешь?
Тебе что-нибудь принести, Рут?
Да, я бы левую сиську продала
за "Ибупрофен" и чашку кофе.
Не нужно ничего продавать...
Ди-Джей, поухаживай
за дамой, пожалуйста.
Да, конечно.
Принесёшь? Спасибо.
Вау.
У вас тут, правда, очень мило.
Всё это... Я это...
Ну знаешь, это...
Давай не будем притворяться?
Хорошо, Рут?
Хорошо.
Справедливо.
Да. Да.
Слушай, как только я пойму,
что здесь вообще происходит,
я сразу свалю за горизонт.
Доброе утро.
Рокко! Привет.
А это кто?
О, прости. Это Марина,
а это наш сын.
Поздравляю.
Привет, я Сэнди.
У вас прекрасный дом.
Да, я тоже так сказала.
Да, извини, что так неожиданно.
Мы подумали, было бы здорово...
- Спонтанный визит.
- Да.
- Отпраздновать Новый Год.
- Да.
Отличный повод
собраться всей семьей, да?
Да. Да.
Мы так благодарны
за гостеприимство.
Не за что.
Да.
Не хочу показаться грубой,
но какого хера я здесь делаю?
Ты ведь хотела немного
развеяться, помнишь?
-Хрень собачья! Вы меня накачали!
-Нет, нет!
-Мы пойдём прогуляемся.
-Вы накачали меня! Накачали!
Пойдём подышим.
Ты можешь успокоиться?
Этим людям не нужно слышать,
как мы ссоримся.
Людям?
Здесь нет никаких людей.
Одни только ебучие птицы.
Как они противно орут.
У меня от них
голова разболелась.
-Ненавижу их.
-Да что с тобой такое? Давай просто...
Что со мной?.. Зачем я здесь?
Вот что мне интересно.
-Почему я здесь?
-Ты отрубилась.
Отрубилась?
Нет, нет, нет.
Тут что-то нечисто.
Что-то нечисто.
Хочу тебе кое-что показать.
-Вот, взгляни. Посмотри.
-Что? Что?
Посмотри на этот билет.
Взгляни.
Билет на Селин Дион,
на Флит-Форуме.
Мы с моими подружками
месяцами к этому готовились.
И что?
Так какого хера бы мне
захотелось развеяться...
Здесь, посреди долбанного леса?
Зачем приезжать сюда,
если у меня есть этот билет?
Я не знаю. Кто знает причины
хотя бы половины твоих загонов?
Знаешь, она - вдохновение для
женщин определенного возраста.
Это правда так.
Она ещё будет выступать.
Ты уже сто раз её видела.
Во что ты опять вляпался?
Да почему я всегда
во всём крайний? Почему?
У меня сын скоро родится.
А Марина... Я просто хотел познакомить
её со всей семьей, включая тебя.
Да, но зачем ты меня накачал?
Не накачивал я тебя.
Я подумал, ты проснёшься
посреди этого леса...
И порадуешься.
Это так мило, дорогой.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
- Я люблю тебя, мам.
- Давай, обними меня.
- Люблю тебя, люблю.
У тебя случайно не
завалялось ничего выпить,
потому что я больше ни секунды
не выдержу в этом бункере с этой...
- Нет.
- ...Клэр Хакстейбл.
Богом клянусь,
я вышибу себе мозги.
- Я за пивом сбегаю, а ты пока покури.
- Спасибо.
-А ты со мной не покуришь?
-Да, ма, я покурю с тобой.
Знаешь, я такие люблю.
Прикури с другой стороны.
Да.
Может, лес не так уж и плох.
Простите, что оккупировала кухню.
Когда я нервничаю, то готовлю.
А почему ты нервничаешь?
Да так, мне рожать скоро.
Ещё знакомство с семьёй Винсента.
Вы уже выбрали имя?
Это секрет.
Мне так нравилась беременность.
Казалось, будто всё тело светилось.
Гормоны, да.
Они вызывают увеличение секреции
сальных желез и увеличение объема крови.
Мой милый маленький ученый.
Он поступил на биологию в Дартмуте.
Однажды ты встретишь
ту самую и влюбишься.
Знаете, когда Рокко меня впервые
поцеловал, я проспала два дня.
Впала в любовную кому.
Мы с Винсентом впервые
поцеловались на пляже на Кейп-Код.
Он посмотрел на меня и сказал:
"Я буду заботиться о
тебе всю свою жизнь."
Я закрыла глаза и
увидела фейерверки.
Просто её гипоталамус
передавал их в гипофиз.
А ты романтик, да?
Нет, это всё наука.
Вы знаете, почему женщинам
так сложно достигнуть оргазма?
Так...
Может, это у тебя такой опыт?
-Ди-Джей, прекращай.
-Что?
Нет, всё нормально.
Я бы послушала. Расскажи.
Ладно, в общем...
Биологи-эволюционисты полагают, что
сложности в достижении оргазма у женщин
могут быть примером теории Дарвина.
Видишь ли,
более сложный оргазм побуждает
женщин выбирать партнёров
с более развитыми качествами,
такими как терпение, забота, воображение,
и интеллект.
Вместо более примитивных качеств,
вроде размера, силы и агрессии,
которые выбирают в партнёре
менее развитые приматы.
Как её зовут?
Кого?
Ту, что разбила тебе сердце.
Бриттани.
Бриттани всегда самые опасные.
-Она его уничтожила.
-О, нет!
Просто сравняла с землей.
Он плакал столько дней,
мы были в ужасе.
Какой кошмар.
Слушай, мам, раз папа был тем самым,
то кем был мой отец?
О чём ты?
Это потому, что он
изменял тебе перед смертью?
Поэтому он не считается?
Всем доброе утро.
Что?
Можно вас обоих на пару слов?
Мы на минутку.
Что случилось?
Тебе нравится унижать меня?
Прости, я не должен был
вообще об этом говорить.
Говорить о чём?
О моём биологическом отце...
О его измене.
Я сама решаю, рассказывать ли
моему сыну о моих личных делах.
Извини, я подумал, что он уже
достаточно взрослый, чтобы знать.
У нас ещё состоится
долгий разговор о доверии.
Но сейчас у нас гости.
Нужно больше грёбаных стейков.
Зачем ты рассказал
матери о нашем разговоре?
Вин!
Рут.
Ты слышал о малыше?
Да.
По-моему, мы с тобой ещё слишком
молоды, чтобы быть бабкой и дедом.
А всё потому, что твой
сын не успел вынуть.
Мне нужно кое-куда съездить.
Кто со мной?
-Да, мне тоже кое-что нужно.
-Да, поехали.
-Я вас отвезу.
-Нет, ты останешься.
И что мне делать?
Будешь думать, как в
следующий раз не облажаться.
Ну ладно.
ПОСЛЕДНИЙ ПРИЮТ ФЕРМЕРА ДЖОНА
Возьму что-нибудь перекусить и кофе.
Тебе взять?
Чё это за херня?
Эй, с Рождеством вас.
Я, если честно, надеялся на
несколько иную обстановку.
У вас есть что-то вроде
вяленой говядины?
Никакой вяленой говядины.
Весь этот переработанный мусор
устраивает хаос у тебя в животе.
Пощади хотя бы меня.
Ты о чём?
Ты на протяжении двух часов
портишь воздух, как больной младенец.
А мне этим дышать.
Прости, Лефти, я много кофе выпил.
Прости.
Ты по имени меня назвал?
Господи боже, Лонни.
Ты моё имя назвал.
Вы случайно не услышали
наши имена?
Услышал.
Он назвал вас Лефти,
а вы его Лонни.
Отлично.
Значит, нам придётся?...
После всего, что я пережил,
вот сколько стоит человеческая жизнь?
Нельзя убивать живого
человека из-за имён.
Да и к тому же тут наверняка
повсюду камеры понатыканы.
Иди уже, купи себе поесть.
Только что-то полезное для желудка.
-Как насчёт яблока? Пойдёт?
-Бери яблоко.
-Мы не местные.
-Да, я уже догадался.
Не подскажете,
далеко отсюда до Ярмута?
Ярмут далековато.
Сэр, а нормальные яблоки есть?
А этот Санта продается?
Забавный у вас сынишка.
Мой кто?
Ваш сын.
Он мне не сын.
Вы знаете Джонни?
Почему вы это сказали?
Что он ваш сын?
Почему?
Вы зашли вместе,
и мне просто показалось...
И эта штука даже не работает.
Я услышал, как вы с
сыном говорили о камерах...
Чёрт... Опять я сказал...
Назвал его вашим сыном,
хотя он очевидно не ваш сын.
Что такое?
А как же "нельзя убивать
живых людей из-за имён"?
Я погорячился.
Ясно.
Он начал говорить о Джонни...
И я расчувствовался.
Что, нельзя уже?
Конечно, можно.
Откуда он знал Джонни?
Что он сказал?
Мы не поняли друг друга.
Старый идиот.
Он, наверное, ничего не имел в виду.
С возрастом становишься эмоциональнее.
Да.
Ладно.
Пошли уже отсюда.
Да.
Зашибись.
Привет, Вин.
Как дела?
Твою ж мать!
Можно поуважительнее с
чужими вещами?
Прости.
Чёрт.
Ладно.
Ну что ж.
Они еще не вернулись?
Нет.
Ты ведь...
Сам знаешь, как там сейчас
в магазинах... В это время года.
Все вокруг, словно...
Всем же нужно праздновать.
Праздники.
Что за грёбаная шутка?
В задницу всё это.
А у тебя тут всё здорово.
Да?
Знаешь, я...
Я встречалась с одним парнем.
Где-то месяцев шесть.
И... Он был хороший парень.
Он устанавливал кондиционеры.
И... Да, ну... Ничего не вышло.
Но знаешь, это даже к лучшему,
потому что его...
Его член, он был...
Болтался, как сардинка в банке.
Ну что за бардак.
Боже...
Эм... Ладно.
Похоже, ты меня не слушаешь.
Ты слышишь меня?
Что тебе надо, Рут?
Не знаю, как насчёт простого разговора.
Ну знаешь, между двумя людьми.
Когда они смотрят друг другу в глаза.
Что-то вроде такого.
Знаешь, я всё...
Я всё жду возвращения
лучших времён.
Когда ты приходил и доставал из
штанов свой прекрасный член
и целился прямо в меня, как... Как...
Как огромная пушка, понимаешь?
Готовая к бою. Типа...
Вот чего я хочу.
Пора уже двигаться дальше, Рут.
Возьми себя в руки.
О, посмотрите на него.
Только послушайте.
"Возьми себя в руки".
Типа...
Твоя жена реально
тащится с этой твоей фигни?
Потому что у тебя такой...
Какого хера вы с Рокко тут забыли?
ЯРМУТ
Знаешь, Рокко всегда думал,
что ты ушёл по моей вине.
Я, наверное, могла бы
его переубедить.
Но, знаешь, мне
это даже нравилось.
Что он так думал.
Это... это было ужасно.
-Я ужасный человек.
-Я не слушаю.
Ребёнок, растущий без отца,
в нашем-то районе.
Это же не шутки!
Представляешь, что с
мальчиком могло случиться?
Знаешь...
Если бы отец был рядом с ним,
у него было бы образование!
Что ты от меня хочешь?
Чтобы ты признал, что
поступил с ребёнком по-свински.
Думаешь, я не слышала о споре
"генетика против воспитания"?
Читала.
Иди ты в задницу.
Иди, пей свой сраный виски.
Вчера Лефти заглядывал.
Лефти?
Он был со своим сыном Джонни?
О, привет.
Он был с каким-то дёрганным
хорьком по имени Лонни.
- Привет.
- Привет.
Типы со слащавыми именами
всегда самые опасные.
Спасибо за тёплый приём.
И чего он хотел?
Что... Что привело вас сюда, парни?
Он спросил, где Рокко,
я сказала, что не знаю.
Где Рокко?
Я давно его не видела.
Он куда-то пропал.
И что он?
Сказал, отличные макароны.
Невероятные макароны.
Что он сказал про Рокко?
Увидишь Винсента,
передавай от меня привет.
Ты правда думаешь, что он поедет в
такую даль, чтобы поглядеть на белочек?
Он уже был на севере.
Зачем?
Не твоё собачье дело.
Думаешь, он едет за Рокко?
Не знаю, у меня
плохое предчувствие.
Правда?
И что же нам делать?
- Ты что творишь?
- Ой, да брось...
Я завожусь, когда мне страшно.
Я женат.
Да какая разница?
Мы тут одни в этом сраном лесу.
-Только ты и я, никто не узнает.
-Да что, блядь, с тобой?
Нет, прекрати.
Отвали от меня.
-Я не стану.
-Ну давай.
Я не стану, Рут.
Жаль.
Такой мощный стояк зря пропадает.
Господи боже.
Я просто...
Я открыта...
Открыта к перепихону сегодня, Винс.
Не хочу начинать год с горящего леса.
Только бенгальские огни.
Бенгальские огни?
Мне что, девять?
Возьми что-то менее взрывоопасное.
Вся суть фейерверков во взрывах.
У тебя есть девушка, Ди-Джей?
Меня отфрендзонили.
Что это значит, "отфрендзонили"?
Она звонит, когда ей нужен друг.
Чтобы перепихнуться?
Я пойду посмотрю...
что у них ещё есть.
Нет.
Определённо нет.
Вообще-то, мы ни разу...
Мы уже делали всякое...
но не основное.
Ты встретишь ту самую,
и это изменит твою жизнь.
Да, но если рассматривать это с
точки зрения эволюции...
Если хочешь когда-нибудь потрахаться,
прекращай нести эту фигню.
-Слышишь?
-Ну не знаю...
Наверное, я просто нервничаю,
что я недостаточно крутой,
чтобы отпугнуть других самцов.
Думаешь, я поэтому с твоим братом?
Потому что он
отпугнул остальных?
Ну, он крутой.
Я влюбилась в Рокко из-за черепахи.
Черепахи?
Маленькой черепашки.
Нашли её в канаве.
Кто-то её переехал.
Что это?
Эй, дружок, иди сюда.
Он живой?
У него весь панцирь расхерачен.
Идём под крышу.
Всё хорошо, дружок.
Всё будет хорошо, малыш.
Он просто в хламину расхерачен...
Рокко проводил меня до
моей квартиры и попрощался.
Ладно, мне уже пора.
Я пойду.
Он у меня ещё не был.
Я заставляла его ждать.
- Рокко!
- Да?
Чёрт...
Я пойду...
Ладно, мне пора.
Завтра увидимся, да?
Да.
Не важно, что говорят парни.
Они любят ждать.
Когда мы в первый
раз занялись любовью,
я осталась у него.
Встала пописать.
Он забрал ту черепашку домой,
перевязал её,
заботился о ней.
Тогда я поняла, что он тот самый.
Иди сюда.
Подойди.
Потрогай.
Я чувствую его.
Да.
Малыш толкается?
Уже всю меня испинал.
Своими выборами мы
создаем связи, Ди-Джей.
Мы решаем, кто мы есть.
А кто мы?
Семья.
Нет, нет, не вешай трубку.
Не смей, блядь, бросать сраный
телефон, когда я звоню. Понял?
Ах ты тварь! Мразь!
Рокко!
Тебе нужно успокоиться.
Я что-то устала, мисс Гатье.
Не против, если Рокко отвезёт меня домой?
А вы продолжайте закупаться.
Конечно.
Можно мне с ними?
Пожалуйста.
Пока, мам.
Что такое, Рокко?
С кем ты разговаривал?
- Просто с другом, ясно?
- И?
-Это что, блядь, допрос?
-Не кричи на меня!
Я, блядь, не кричал!
Давайте все успокоимся.
Короче, мне передали,
что его отец что-то вынюхивает.
Как обычно.
Этого стоило ожидать,
всё под контролем.
Он нас здесь не найдёт?
-А чей отец?
-Ничей. Ничей.
И нет, здесь он нас не найдёт.
Я, блядь, сам не знаю, где мы.
Давайте все, блядь, успокоимся.
Тебе нельзя волноваться,
дыши глубже.
Мы вернёмся, ты примешь душ.
У них шикарный напор воды,
прекрасный дом.
Дай его мне.
Нет, не перед этим пацаном.
- Что? Вы про что?
- Ничего, ничего.
- Он норм.
- Да, я норм.
-Ты норм?
-Да, я норм.
Он хороший парень.
У отца есть правила, Марина.
Я не могу рисковать и бесить его.
Какие правила?
О чем вы вообще?
Не лезь не в своё дело, пацан!
Если понадобится твоё мнение,
я тебя спрошу. Понял?
Рокко!
Завязывай!
-Ты как, Ди-Джей?
-Я в порядке.
Будешь вести себя как твой отец,
я буду растить этого
ребенка без тебя.
Ты понял?
Да. Я понял, понял.
- Точно?
- Да.
Вот.
Возьми.
Если кто-то придёт,
а меня не будет,
ты знаешь, что делать.
Такой маленький.
Главное не размер,
а умение пользоваться, детка.
Приставляешь к уху... Бам!
И крошечная пулька
разворотит всю его башку.
Поцелуй меня.
Сейчас.
Мне это нужно.
Пойдём уединимся.
Ладно... Куда ты хочешь пойти?
Я пошутила.
-Я слишком толстая, чтобы трахаться.
-Вовсе нет. К тому же...
Есть и другие способы...
Я даже с ложки есть не могу,
сразу тошнит.
А может, просто рукой?
Просто ручкой?
Ну давай.
Оставаться тут слишком опасно.
Да, я знаю.
Мне всё ещё нужно
переговорить с отцом.
-Так поговори с ним.
-Это не так просто.
Да, я знаю.
Ты будешь прекрасным отцом.
[говорит по-итальянски]
Не знаю, что ты сейчас сказала,
но это было охуенно красиво.
Эй.
Я не лезу не в своё дело.
Нет, ты просто пытался помочь.
Прости, что сорвался и
наорал на тебя в тачке.
Всё дело во мне и Винсенте.
Мы...
У нас сложные отношения.
Со мной он совсем не такой,
как был с тобой.
Да, но со мной он был моложе.
Может, он тогда ещё не разобрался...
Пока твоя мама не взялась за него.
Теперь он словно другой человек.
Короче, я чего хотел...
Не знаю.
Извиниться?
Да.
Да, извини.
Этого больше не повторится.
Видок отсюда зашибись.
Ага.
Слушай, Марина
рассказала про черепашку.
Да?
Ну, после этого она поняла,
что ты тот самый,
но она не рассказала,
как вы познакомились.
Это долгая история.
И к тому же неприличная.
У нас времени полно.
У тебя какие-то дела?
Нет.
Ладно, скажи...
Ты больше по сиськам или по задницам?
А что?
Ну... это важно для истории.
Я...
Я пока сам не понял.
Ладно, раз не знаешь,
то скорее всего ты по задницам.
Короче, тусуюсь я ночью я одном баре...
Рядом с моей хатой на Гранд.
Полная, полная дыра.
Настоящий свинарник.
И тут я вижу девчонку.
И у неё...
Даже не знаю,
как по-другому сказать.
Потанцуем?
Не, я не танцую.
Что?
А знаешь, давай.
Да
Что тут скажешь?..
Я пьяная просто в гавно.
Мы сразу отчалили.
Ох, бля...
Оттрахай мои сиськи своим лицом.
Я сразу понял, что она чокнутая...
Но эти сиськи!
Хочешь потрахаться?
Ого! У тебя есть топор!
И тут она схватила
мой грёбаный топор.
И я пытаюсь сказать ей:
"Эй, бля, притормози!"
Господи.
Так здорово, что у тебя здесь кровать.
И вот мы заползаем
на мою ебучую лестницу.
Ты цела?
Ты в порядке?
Ага.
Боже.
О, Господи.
Блядь... Твой нос...
Что?
И она, блядь, обвиняет меня.
Это ты сделал!
Это ты со мной сделал!
Зачем мы сюда приехали?
Это так тупо.
Что?
Да я в порядке.
Зачем мы сюда приехали?
Это глупо.
Это так глупо.
Я влетаю в приёмную,
держа эту ебанутую, всю в крови,
с расхреначенным носом.
И что я вижу?
Троих, блядь, полицейских!
Вау.
Помогите!
Ах ты мразь!
Блядь, жесть.
Пиздец!
Я буквально на самом дне,
и тут до меня доходит:
Я просто лузер.
Даже дышать не заслуживаю.
Неудивительно,
что мой отец свалил.
Была бы у меня пушка, я бы вышиб
себе мозги и сделал бы всем одолжение.
Вместо этого я начал ныть
как ёбаный, блядь, младенец.
И тут я поднял глаза...
И увидел её.
Привет.
Привет.
Мы знакомы?
Да. Мы встречались
на вечеринке у Лефти.
-Точно.
-В прошлом году.
Как тебя зовут?
Марина.
Точно, Марина.
Я Рокко.
Рокко, точно. Рокко.
Ты девушка Джонни, да?
Была.
Ты же знаешь Джонни...
Он ни с кем не задерживается надолго.
Ну и дурак.
Тебе нужна помощь?
Вообще-то, да...
Это немного смущает...
Не знаю, что ты сможешь сделать.
Давай посмотрим.
Вот и всё.
Любовь всей моей жизни вскрыла
наручники за пять, блядь, секунд.
Ох, блин.
Заедем за блинчиками.
Вот и всё.
Марина.
С ней я чувствую себя так,
будто...
Будто я могу быть, кем захочу.
Отличная история.
Секс, насилие,
и счастливый конец.
Пожалуй, я даже задумаюсь насчёт
этой темы с сиськами и задницами.
Проведу потом небольшое исследование.
Давай.
Ладно
Нужно возвращаться.
Хочу с батей поболтать.
Эй, знаешь...
Приятно иногда иметь
рядом младшего братишку.
У тебя какое-то гавно тут на лице.
Вот здесь.
О, Па!
Что с тобой?
Где ты был?
Гулял.
Нужно было проветрить голову.
Есть покурить?
Да, держи.
Спасибо.
Эй, а можно мне тоже?
- Нет.
- Нет.
Ди-Джей, разожги гриль, пожалуйста.
Хорошо.
- Привет, милый.
- Привет, мам.
Тебе помочь?
Нет, нет.
Не видела мою маму?
Она отрубилась под столом на кухне.
-О, прости, пожалуйста.
-Нет.
Ты не виноват, Рокко.
Если я вам понадоблюсь,
я буду в компании "Темпранильо".
Хорошо.
Нам нужно поговорить о Лефти.
Да.
Что ты знаешь?
Недостаточно.
Во-первых,
давай-ка ты сменишь тон.
Это ты по уши в дерьме,
а мне менять тон?
Ты всегда заставляешь меня
чувствовать придурком,
но я лучше, чем ты.
Я бы ни за что, блядь, на свете
не бросил бы Марину и своего сына.
-Ты хочешь сейчас это обсудить?
-Да, потому что...
Эй!
Вот вы где!
Подождите меня, а потом
уже можете начинать драться.
-Съеби ты уже отсюда.
-Успокойся.
Сам успокойся.
Такое поведение в
моём доме неприемлемо.
О боже, "неприемлемо".
Вспомнил умное слово и доволен.
Мама всегда говорила,
что мы из другого теста.
Кстати, Винсент, откуда ты?
- Из Бостона.
- О, грязный городишко.
Но уверен, у него есть свой шарм.
Гатье - это французская фамилия?
Я наполовину французский канадец,
наполовину итальянец.
Твоя семья живёт в Италии?
Мои родители умерли до того,
как я успел их об этом спросить.
Но я говорю по-итальянски.
Свободно.
[ит.] Ты не понимаешь,
что я сейчас говорю, да?
Ага.
Вот почему никогда нельзя
встречаться с подрядчиками.
Да он выглядит даже старше меня.
Это всё последствия
дурного союза.
Ладно.
Ты куда?
Из другого теста.
Не из лучшего.
Просто из другого.
Лефти знает, где я живу.
Откуда?
Однажды он приезжал,
чтобы оказать мне услугу.
Приезжал? Сюда?
Нет. Но он знает,
где другой дом.
Он в двух часах езды.
Пиздец.
Что за услугу?
Сейчас более насущный вопрос:
что ты, блядь, натворил, Рокко?
Хотите блинчики на Новый Год?
Нет, спасибо,
мы скоро придём, милая.
Только закончим наш разговор.
Ладно.
Терпеть её не могу.
Ты что-то сказала, Рут?
Я так и думала.
Ненавижу её.
Продолжай, Рокко.
В общем, Джонни
встречался с Мариной до меня.
-И ты не спросил разрешения?
-Конечно, спросил.
У меня есть самоуважение.
Когда между нами пробежала
искра и до того, как я взял её за руку...
Я пошёл к Джонни.
Джонни, мы с тобой
уже дохера лет дружим.
Ты и я, да?
Я уважаю тебя и твоего отца
как собственную, блядь, семью.
Я в её сторону даже посмотреть себе
не позволю без твоего благословения.
Но просто знай, что...
Я...
Я всерьёз могу
представить её как жену...
Как свою будущую жену, понимаешь?
Ты оказал мне уважение, Рокко.
Знаешь, ведь сердце - это тайна.
Никогда не угадаешь.
Но по правде...
У меня на этой неделе уже
было пять тёлочек, прикинь?
Эта Марина...
Не скрою, мне нравилось её трахать.
Врать не буду.
Первоклассная пиздёнка.
Но... это была не любовь.
Так что если ты думаешь, что вы
потенциально можете пожениться,
и тебя не смущает, что я её трахал...
...даю тебе своё благословление.
Особенно после того,
как ты сводил меня...
...поужинать китайской курочкой,
ебучий ты жмотяра.
И рангунским крабом.
Не забывай про ёбаного
рангунского краба.
Он дал мне разрешение.
Сказал, всё в порядке.
А вчера мы с Мариной обедали
в итальянском ресторанчике.
Просто, блядь, обедали.
Только и всего.
Просто, блядь, обедали.
Пойду воспользуюсь... 'эль баньо'.
'Эль бано'.
'Иль баньо'!
Да.
Можно мне виски?
Это же моя любимая парочка!
А дай-ка мне...
Не, ладно, похуй. Давай.
Bonjourno, Джонни.
Bonjourno.
Как дела, чувак?
Долгая ночь?
Да.
Как раз вот домой еду.
Ого! Ясно, ясно...
-И, как вижу, продолжаешь, да?
-Ну да, ну да...
-Да, я немного выпил.
-Ты в порядке, Джонни?
Да.
- Да?
- Да, я в порядке.
Может, тебе кофе взять?
Клаудио, можно нам кофе? Спасибо.
Ты точно в порядке?
У нас в машине есть ибупрофен.
У следующего, кто спросит, в порядке ли я,
я вырежу глаза и раздавлю их нахрен.
Бля, кому-то точно не
помешает вздремнуть, чувак.
Ага.
Ага...
Сколько до маленького чуда?
Где-то месяц.
Имя выбрали?
Да, уже выбрали...
- Это секрет.
- Да, точно. Это секрет.
Секрет?
Как здорово.
Я люблю секреты.
Не буду тебя задерживать.
В смысле?
-Ты ведь куда-то собирался?
-Да я просто поссать хотел.
- Так иди.
- Нет, нет, не хочу оставлять тебя одного.
Беспокоюсь за тебя.
Я не один.
Со мной первоклассная.
Мы друг друга знаем, помнишь?
Да, конечно, да.
-Ты помнишь?
-Да, помню.
О, она тоже помнит.
Иди уже в грёбаный туалет.
Какая забавная ситуация.
Иди уже в туалет.
Иди уже, блядь...
Ты что, боишься сходить в туалет?
Бля, не знаю...
Я сейчас вернусь.
Какой он дёрганный.
Можно?
Можно потрогать?
Вау.
Какая ты...
Блядь.
-Ты что, бля, творишь?
-Отпусти меня!
Отпусти!
- Отпусти!
- Нет.
Нет! Эй! Эй!
Совсем ебанулся?
Рокко! Нет!
Нет!
Бросай.
Бросай свою сраную пушку.
- О чём ты...
- Бросай!
Эй, успокойся, Джонни.
Джонни, я не понимаю,
что я сделал.
Ты не знаешь, что сделал?
Джонни, убери пушку!
Что будешь делать?
Будешь просто стоять?
Будешь просто смотреть?
Что ты за мужчина?
Что ты, блядь, за мужчина?
У тебя два варианта.
Сюда?
- Или сюда?
- Нет, нет, нет.
Я считаю до трёх.
И стреляю в неё. Раз!
Нет, не надо, прошу, не надо.
Два!
Нет! Нет!
Думаешь, я, блядь, хотел?..
Па, простите, что прерываю.
У меня тут гриль не зажигается.
Ты вентиль-то открыл?
Чёрт.
Нет!
Нет, Рокко!
Нет!
Рокко!
Нужно уходить. Нет!
Нужно уходить. Рокко.
Где мой пистолет?
Быстрее, блядь, уходим!
Я сделал это, чтобы защитить семью.
О боже, о боже.
Теперь они придут и...
Они придут и убьют нас.
Это случилось вчера днём, да?
Да, я подождал, пока Лефти
не уедет из квартиры мамы...
Накачал её...
И поехал сюда. Даже не было
времени свои картины собрать.
Я так и знала!
У вас ещё есть время.
Не знаю, Вин.
Лефти, кажется, был готов ехать.
Он не знает об этом доме.
Он знает о другом.
Этот дом не на моё имя.
Может, ты знаешь людей,
или ты можешь с кем-то поговорить?
Ты убил его сына, Рокко.
Разговорами тут не поможешь.
Простите, знаю, что мешаю вам,
но мама хочет готовить стейки прямо сейчас,
а я не могу разжечь гриль.
Нажми красную
кнопку три, блин, раза.
Три, блин, раза.
Понял.
И ещё кое-что, пап.
Не обязательно быть таким козлом.
Да, Рокко?
Сколько у тебя налички?
Я всё выгреб.
Может, штук восемь.
Тебе нужны деньги,
чтобы залечь на дно.
Где я их, блядь, найду?
Завтра банк в городе будет открыт.
У меня в ячейке лежит около 100 тысяч.
Ты сделаешь это ради меня?
Ты мой сын.
Я не хочу, чтобы моя
семья из-за тебя пострадала.
Пап, ещё кое-что...
Да съеби ты уже отсюда!
Пожалуйста, пацан,
свали отсюда, блядь.
Ладно.
Сегодня ещё останетесь?
Пойду проверю мясо.
Ужин готов.
С Новым Годом!
Ни хуя себе он дом отгрохал.
Кем он работает, говоришь?
Он какой-то подрядчик.
Забыл уже.
Старею. Мозг усыхает.
Говорят, у шимпанзе
такого не происходит.
Обезьяны не стареют?
Стареют.
Они же, блядь, не бессмертные.
Но их лобная доля не усыхает.
Не знаю, правда, как это выяснили...
Шимпанзе ведь не пишут оперы.
-Пойдём зайдём.
-Ага.
Кто, блядь, оставляет дом не запертым?
Люди, переехавшие в этот район.
Здесь никого нет.
-Ладно, проверь шкафчики в спальне.
-Хорошо.
Узнай, куда они уехали.
Кого там видишь?
Белых людей.
От нас не спрячешься!
Мы видим вас, глупышки.
-Ответь им, блядь.
-Серьёзно?
Посмотри, что у тебя в руке.
Тебе не о чем беспокоиться.
Привет!
Как делишки? Привет!
Привет!
Как вы?
Привет
Привет!
Простите за беспокойство, но мы увидели,
как вы подходили к дому.
Да.
Крутились вокруг него.
Мы подумали, что вам нужна помощь.
Мы здесь.
Потому что Винсент иногда
оставляет таймер на включение света.
И это может запутать
семью и друзей,
приезжающих к ним на праздники.
-Я всегда говорю Гаррисону...
-Да, она всегда говорит:
"Каким образом друзья
или родственники Винсента разберутся,
как включить свет или телевизор
со всеми этими таймерами."
-Это почти невозможно.
-Вот и я говорю!
И еще я говорю: "Винсент...
"Не беспокойся о грабителях.
Мы присмотрим за твоим домом."
Мы всегда дома.
Мы, конечно, ходим по клубам,
но большую часть времени -
мы те ещё домоседы. Правда, милая?
Но знаете что? Он никогда не просит.
Никогда!
Вообще ни разу!
-Как мило.
-Правда?
Поэтому мы и заглянули...
-...чтобы поздороваться.
-Здрасьте.
И я вижу, вы заметили,
я принесла печенье.
-Попробуйте. Давайте.
Не стесняйтесь.
Дай большому парню.
Я вижу, что вы любите печенье.
Прям кружит над ними.
Да, спасибо...
А вы не знаете, где он?
Они всегда уезжают в
загородный дом на Новый год.
Нам так неловко...
Какая незадача...
Мы хотели устроить ему сюрприз.
О, нет! Как жаль!
Слушайте, может у вас
есть их адрес?
Адрес! Мы вам поможем!
Есть кое-что лучше, чем адрес.
Похоже, я только что спас
Новый год и ваш сюрприз.
Секундочку.
-Не может быть.
-Да!
-Нет.
-А пока он там занят...
О, да!
Нет.
Да.
Это да.
Налетайте!
У меня тоже есть
сюрприз для вас.
Маленький секрет...
Этих печенек.
Вместо сахара в них апельсиновый сок.
Боже мой.
Умно.
- Так и не скажешь.
- Представляете?
- Нет.
- Да.
-Вообще не отличаются.
-Ну да, так и не скажешь.
Только никому не рассказываете,
а то придётся вас убить.
Ох, милая, это было агрессивно.
Они поняли, что я шучу.
Я назвала вас "они".
Это как-то грубо.
Как вас зовут?
Я даже не спросила вас.
Роджер.
Роджер. Ясно.
А вас?
Как вас зовут?
Роджер.
-Роджер?
-Да.
Гаррисон, у них одинаковые имена!
-Разве не прелестно?
-Хватит, хватит.
Знаешь что? Наверное, поэтому
они такие особенные друзья.
Где эта чёртова карта?
Ты в ящиках проверил?
-Ящики...
-Поищи в том ящике под тостером.
Вот почему мы женаты.
Вот почему я люблю эту женщину.
Парни!
Вот что я нашёл!
Это очень детализированная
топографическая карта.
Буп! Буп! Буп!
Знаете? Мы бы никогда
не нашли это место, если бы Ди-Джей...
не отправил нам эту карту.
-Умный парень.
-Очень умный.
-И отлично обращается с интернетом.
-Да.
-Только палку бросать не умеет...
-Гаррисон!
Прекрати. Я просто говорю, что он умный.
Ладно.
Это сэкономит нам кучу времени.
Нам пора выдвигаться.
Вы уверены? У меня в морозилке
есть парочка рибаев.
Могу их быстренько
разморозить и пожарим на гриле.
Есть пикша. Хотите?
-Я не знаю, что это.
-Это рыба.
-Треска есть, если хотите.
-Вы же не поедете на голодный желудок?
Иди разберись с этими идиотами.
Что?
Ты говорил, что нам не
стоит убивать незнакомцев.
Я бы отнес их в категорию...
"Просто необходимо убить".
О нет.
Я выронил свой "Глок".
Что?
Не знаю... Я думал, он при мне.
Наверное, выронил.
Боже!
Блядь!
Слава богу! Мы уж думали,
придётся за вами гнаться.
Вы оставили это на диване.
Спасибо.
Без него из дома лучше
не выходить, верно?
Тут нет грабителей, от которых
нужно защищаться. Тут вам не город.
Вы такие милые.
Скажите, а можно Родж
заскочит с вами в дом
и сходит в туалет,
пока мы не поехали?
Разумеется, Роджеры.
В мире и так полно давления.
Вам не нужно ещё и на
мочевой пузырь, верно?
И они как раз сделали
в ванной ремонт.
Потом нам расскажете,
что думаете про их биде.
Отлично. Хорошо.
- Пойдём, приятель.
- Перед дорогой обязательно нужно сходить.
Поднимите окно - сегодня холодно.
И давай побыстрее.
Вдруг на пути будет только какой-нибудь
ресторанчик с телячьей пиккатой.
А что это?
Это... Это детёныш коровы...
Привет, детка.
Привет.
Всё хорошо?
Знаю, не привычно
видеть их всех здесь.
И прости, что я...
Вёл себя немного странно...
...Но я люблю тебя....
...и ты нужна мне.
Я уважаю тебя.
И хочу тебя.
Рут сказала, что я не знаю тебя.
Но я знаю.
Я знаю, с кем именно я живу.
Эй!
Положи пистолет нахуй!
Сидеть!
Всё хорошо.
А где Рокко?
Забавно.
Именно это я и
собирался спросить.
Давай не будем делать глупостей.
Уже поздновато.
Вау, Винс...
Сколько лет.
Смотрю на тебя и понимаю, как я стар.
Сколько виски ты влил в Рут,
чтобы её так срубило?
Кто это сделал?
Кварту? Галон?
Пол-галона? Сколько?
Кто эти люди?
Я Лефти.
Твой отец наверняка обо мне рассказывал.
Нет.
Интересно, что ещё он упустил?
А ну бросил ствол!
Рокко.
Бросай!
Рокко, не надо!
-Эй, Лонни.
-Да?
Если этот сукин сын всё-таки
решит меня пристрелить,
а мне реально похуй,
если он это сделает,
вышиби ему мозги,
а потом убей всех в этом
доме одного за другим, хорошо?
Сделаю.
Лучше всего начни с заряда в
лицо этому пацану, чтобы все поняли.
Боже, нет.
Опусти, блядь, сраную пушку.
Садись!
Рядом с девчонкой.
-Он хотел убить мою девушку и ребёнка...
-Заткнись!
Сейчас не время разговоров, Рокко.
Мы не виноваты, мистер Ханниган.
Я услышал тебя.
Чего вы хотите от нас?
На вас что,
впервые ружьё наставляют?
Оставь их в покое.
И где, чёрт возьми, мы находимся?
Если бы не эта высокодетализированная
топографическая карта,
мы бы и за неделю сюда не добрались.
Только поглядите.
Да, там было сказано
повернуть у Лохматого Орешника.
Это невероятно точно.
Боже! Да выключите
вы уже сраный свет!
Господи.
Привет, Рути.
Вчера были очень
вкусные макароны.
О, Боже.
Мы все умрем?
Успокойся, мам.
О, Боже, пожалуйста!
Это же мой ребенок.
У меня больше никого нет.
Сделай глубокий вдох, Рут.
Скажи ему не трогать Рокко.
Я уже почти решил не ехать сюда.
Я старею. Приходится избирательнее
подходить к оставшемуся времени.
Тогда почему ты здесь?
Потому что я избирательно решил,
что кто-то всё-таки
должен за это умереть.
Боже мой.
Я Богом клянусь, мне жаль.
Лефти, я...
Конечно, тебе жаль.
Но ты не представляешь,
каково это потерять сына.
Словно тебя самого стерли.
Это же продолжение рода.
Ну вот видишь, пацан понимает.
Я сейчас говорю о
члене и яйцах, парень.
Мужчина хочет жить вечно.
И есть лишь один способ это сделать.
У него должен быть сын.
Лефти, ты же знаешь, что
Джонни не просто так напал на неё.
У него была на то причина.
Хочешь сказать, это моя вина?
О, точно.
Моя память уже не к черту.
Так что да, возможно...
Есть вероятность,
что я сыграл в этом роль.
Привет.
Привет, пап.
Ты не прикоснулся к мороженому?
У меня есть карамель...
Есть сиропы.
Нет, спасибо, пап.
Есть орешки. Ты их любишь.
Все любят орешки.
Спасибо, пап. Не надо.
Ты попал в беду?
Да нет, ничего такого, пап.
Все хорошо, Джонни.
Я весь внимание.
Помнишь Марину?
Девушку, с которой я гулял?
Мне тяжело запомнить
всех твоих девушек.
Поподробнее.
Итальянка. Медсестра.
Милый акцент.
А, да.
Ну, и что с ней?
В общем, я бросил её год назад.
Она хотела детей.
Итальянки такие, да.
Ага.
Я тоже хотел детей.
Так это отличные новости.
Вы оба хотели ребёнка.
Это ведь хорошо, да?
Да, вот только...
Она не могла от
меня забеременеть.
Ну, надо продолжать пытаться.
Не так уж это и трудно.
Помоги своей подружке.
Ну да...
Я...
Я не могу иметь детей.
Так что...
Да, прости...
Из-за херовой еды,
или ещё из-за чего... Не знаю.
То есть...
Скажи что-нибудь, пап.
В смысле? Ты что, педик чтоли?
Нет.
Блядь, пап...
Я не педик.
Ясно?
Мне нравятся девушки.
Я не понимаю про эту твою итальянку...
У тебя не стоит на неё?
Нет, у меня стоит как бильярдный кий.
Дело не в этом, пап.
Моя долбанная
сперма не работает.
Холостые, пап.
Я, блядь, стреляю холостыми.
И что, ты теперь
будешь сосать хуи?
В чём смысл яиц, если
ты не собираешься быть мужчиной?
Как ты можешь мне такое говорить?
Я пришёл к тебе.
Я, блядь, твой сын.
Джонни, из нас двоих не стоит у тебя.
И ты делаешь меня говнюком?
Я теперь виноват?
Ты разрываешь мне сердце.
Хочешь сказать, что на тебе
моя фамилия прервётся?
Проваливай на хуй из моего дома.
И тут я узнаю,
что Рокко убил моего
единственного сына.
И что тот разговор
был нашим последним...
Самым отвратительным
за все годы наших жизней.
И я снова это вспомнил.
Лонни, выведи этого
ублюдка на улицу.
Посмотрим, может, три
минуса всё-таки дадут плюс?
Сделаю.
-Нет, Рокко, нет.
-Всё хорошо.
Хотя стой.
Пусть Винс решит, кто пойдёт первым.
Тогда сначала я.
Но я хочу, чтобы ты сам это сделал.
Не сейчас.
Я облегчу тебе выбор.
Насколько я вижу,
у тебя на одну жену больше.
Стой!
Я не буду выбирать,
они обе умрут.
Хватит.
Ладно.
Прости меня, Рут.
Что?
Да ладно, ты серьёзно?
Что?
Погодите.
Лонни, Рути первая.
Вперёд.
Ты мог хотя бы немного
подумать на ответ.
Вперёд, вставай.
- Боже!
- Нет! Мам, ты не пойдешь.
Твой отец сделал выбор.
Рокко!
Окажи ему должное уважение.
Прошу.
Ну, может...
Может, мы хотя бы...
Раз уж... Раз уж я
всё равно уже мертва...
Можно я хотя бы... Ну знаете...
Что-нибудь скажу?
Просто пару слов?
Знаю, они все звучат одинаково.
Просто...
Пожалуйста.
Ладно, я просто...
Я хотела...
Лефти, я...
Надеюсь, ты не забыл, но
когда мы с тобой встречались...
О боже.
Ты был очень добрый
ко мне и очень галантный.
Да, но знаешь что?
Дело в том, что
у меня был отец...
И он дерьмово
относился к женщинам и...
Из-за этого я любила его сильнее.
Знаю, звучит запутанно,
но я любила его сильнее.
И из-за этого меня тянуло к мужчинам,
которые дерьмово обращались со мной.
Понимаешь? Потом у меня появился Винс...
Потому что он был вот такой...
Он смотрел мне в глаза и я...
Я превращалась в ту маленькую
девочку посреди гостиной...
которая пытается
порадовать своего отца.
Готова сделать что-угодно,
чтобы его порадовать...
У нас нет на это времени, Рути!
Ну, я просто хотела сказать,
что всё это ужасное дерьмо
должно прекратиться,
когда появится этот младенец,
хорошо?
Хорошо, Рут.
И...
Он не такой, как вы думаете.
Он вас уничтожит.
Ладно, пошли.
Давай.
Три часа слушали этот бред.
- Пока, Рути.
- Идём.
О, Господи.
Сочувствую твоему тяжёлому детству.
Идём. Мне жаль.
Я...
Я просто хотела ещё кое-что сказать.
Боже.
Сюда.
Встань сюда....
Куда?
Сюда.
Ладно.
Да.
У тебя есть сигаретка?
Да.
Слушай...
Я скажу это только потому,
что думаю, что вы милая женщина,
и вы приготовили лучшие
макароны, которые я пробовал.
Но, если вы
промахнётесь этим ножом,
вероятно, я очень сильно разозлюсь...
И заставлю вас за это страдать.
Или...
...вам может повезти.
Мне никогда по жизни не везло.
Сожалею.
О, боже.
Ладно, знаешь...
Знаешь что? Я...
Я сейчас подумаю о
чём-то весёлом и приятном.
Знаешь?
Просто на всякий случай.
Сегодня ты здесь умрешь, Лефти.
Ты ведь знаешь это?
Ну, зато заберу твоего сына с собой.
Будь уверен.
Привет.
Как всё прошло?
Хорошо. Вроде.
Она хоть затыкалась?
Нет.
Я так и думал.
Рокко, ты мне всегда нравился.
Ты всегда меня уважал.
Но ты убил моего Джонни, так что...
Придётся ответить.
-Послушай меня, Лефти.
-Всё хорошо, пап.
Всё хорошо.
Лефти, могу я?..
Что?
Знаешь...
Я не хочу перегибать палку...
Но могу ли я, если позволишь,
немного потолковать с Рокко.
Потому что мы с ним
были довольно близки.
Я мог свободно рассказывать ему...
о своей депрессии.
И это было приятно рассказывать.
Он был очень добр ко мне.
У меня ведь своей семьи нет.
Но потом...
Примерно год назад...
Случился тот инцидент в
китайском ресторанчике
когда мне в суп
подсыпали лобковые волосы.
Я рассказал Рокко,
а он, блядь, разболтал это всем.
И я снова скатился в депрессию.
Так что, если позволишь, я бы
очень хотел немного его помучить.
Немного, если можно.
Ну так просто.
Не стоило этого делать, Рокко.
Да, отрывайся.
Спасибо.
Давай, Рокко.
Позаботься о нашем малыше.
Хорошо?
Ох, милый.
Ты станешь отличной мамой.
Я люблю тебя.
Ой, ну хватит, герой-любовник.
Давай, вставай!
Не задерживай очередь.
Вперёд.
Спасибо.
Извини, но..
Как считаешь, хуже ещё будет?
20 лет назад ты бы
уже изрубил меня на куски.
А сейчас у меня сердце
колотится как барабан.
А это кто?
Эй.
Это твоя новая жена?
Знаешь, все думают, что я тормоз.
Это не так.
Я очень внимате...
Блядь!
Сэнди.
Меня зовут Сэнди.
Сэнди.
Привет, Сэнди.
А это кто?
Ди-Джей.
Уходи.
Ты получил, что хотел.
Ди-Джей?
Ты получил, что хотел, Лефти.
Винс, я уже не знаю,
зачем именно я приходил.
Твой отец рассказывал, откуда
он и как мы познакомились?
Это их никак не касается.
Я разве разрешал тебе вставать?
Я разрешал тебе вставать?
И что ты сделаешь?
Пристрелишь?
Винсент.
Он не рассказывал вам?
Вы двое не самые
любопытные люди в мире, да?
Давным-давно...
У меня с твоим отцом
был общий бизнес.
Мы работали на знаменитые
семьи Нью-Йорка и Чикаго.
И зарабатывали хорошие деньги...
Убивая людей. Ну или...
Как это ещё можно назвать?
Пока одним прекрасным днем Винсент...
Не решил, что хочет умыть руки.
И он даёт мне
огромный мешок денег.
Вот только, чуть позже,
совсем неожиданно...
Он звонит мне и говорит:
Подъезжай ко мне сюда,
на самый Северный Полюс,
и помоги разобраться
с одним дельцем.
Нужно, чтобы один парень исчез."
Хватит. Остановись.
Нет, я остановлюсь, когда захочу.
Я сам решу, когда.
Так от кого мы тогда избавились?
Чёрный парень.
Большой, здоровый.
С усами.
Мы всё обставили как аварию.
Нам тогда пришлось провести
ночь в туалете на заправке.
Пришлось там и спать.
Авария?
И будь я проклят, если тот парень...
...не был копией нашего Ди-Джея.
Он был с какой-то девкой.
Пока, Лоуренс.
Пока.
Я хотел припугнуть его.
Приятная ночка, да?
Ты кто такой?
Я его едва ударил.
Я друг Сэнди.
Сейчас мы с тобой кое-что
проясним и закрепим.
Вставай, не так
сильно я тебя и ударил.
Чёрт.
Ты убил Лоуренса?
Да, я убил его.
Он изменял.
Врал. Он тебя не заслуживал.
Я полжизни думала,
что ты, блядь, достойный человек.
Я достойный человек.
Как только начинаешь убивать,
это становится
решением всех твоих проблем.
Это, блядь, была случайность!
Ясно?
Я хотел его припугнуть.
Я едва коснулся этого ублюдка!
Ты убил его.
Ты убил отца Ди-Джея.
Вся моя жизнь была ложью.
Нет, не была, Ди-Джей.
Могло быть намного хуже, парень.
Как?
Нет, ты прав.
Хуже ситуации быть уже не может.
Я теперь даже не знаю, кто ты.
-Ди-Джей.
-Сынок.
Я даже не знаю, кто я.
Конечно, знаешь.
Ты пацан, чей отец был
убит этим куском дерьма.
Забыл?
Погоди секунду, парень.
У дяди Лефти есть способ
избавиться от этой боли.
Держи.
Возьми.
Я подслащу нашу сделку, хорошо?
Ты сейчас убьёшь Винни.
И твоя мама сможет уйти.
Неплохо, правда?
Лучшего предложения уже не будет.
Нет.
Сделай правильный выбор.
Возьми ствол.
Так ты сравняешь счёт, сынок.
Ты даёшь слово, что не
тронешь Сэнди и Ди-Джея?
Что ты делаешь?
Клянусь душой Джонни.
Нет.
Бери пушку, Ди-Джей.
Нет.
Возьми её.
Возьми ёбаную пушку.
Нет. Нет.
Бери ствол.
-Давай.
-Нет.
Ди-Джей, давай.
- Нет, я не могу!
- Бери ствол!
- Нет!
- Бери его!
Нет!
Ты этого хотел?
Вот так.
Хочешь, чтобы я это сделал?
Давай, сынок.
Спаси свою маму.
Но закрой глаза,
чтобы ничего не попало.
Спаси маму.
Да, может, так и поступить?
Нажми на курок!
-Ну всё, хватит.
-Ди-Джей!
Давай!
Нет!
Хороший мальчик. Молодец.
Ну ладно, давайте...
Боже.
Всё будет хорошо.
Рокко!
Он идёт! У него пушка!
Нет!
Рокко.
Блядь...
-Нужно вызвать скорую.
-Никакой скорой!
-Рокко, ты цел?
-Я в порядке.
-Всё будет хорошо.
-Я в порядке.
Всё будет хорошо.
С тобой всё будет в порядке.
Что ты делаешь?
Лоуренс любил меня.
Опусти пистолет, Сэнди.
Мам?
Опусти пистолет.
Он был тем самым, Винсент.
Мам, что ты делаешь?
Он был тем самым.
Мама!
Я была той самой.
Я долго размышлял,
что же такое семья.
Это лишь кровь?
Люди с одной кровью постоянно
обращаются друг с другом, как с дерьмом.
Может, это выбор?
В любом случае...
Удивительно, что семья
готова сделать ради друг друга.
Я что, умер?
Не могу говорить. Нет.
Папа! Папа!
- Ди-Джей.
- Папа.
Долго я так валялся?
Пару недель.
Ты в порядке?
- Справишься?
- Да, спасибо. Я сам.
Вы быстро поправляетесь...
Учитывая...
Да.
С возвращением.
Пап?
Познакомься с Рокко-младшим.
Привет, малыш.
Привет!
Дай положу твою головку...
О, Боже!
Да.