Побочный квест (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

 Side Quest (2025) Рассказы о жизнях разработчиков и фанатов онлайн-игры «Mythic Quest»

Все фразы и цитаты

Серия 1

КРУПНЫЙ НОС
БОЛЬШОЕ ОРУЖИЕ
МИСТИЧЕСКИЙ ТАНЕЦ - СНОРТХОГИ
БОЕВОЕ ОБЛАЧЕНИЕ
ПАРАДНОЕ
У МОХНАТОГО ЕСТЬ РОГА
У СКЛИЗКОГО - МНОГО РУК
АЙЭН ГРИММ
ВИДЕОСВЯЗЬ…
Что такое, Айэн?
Фил, ты отлично поработал
над танцевальной игрой.
Твоя идея дискобола
для «Мистического танца»
произведет фурор.
Это не моя идея. А твоя.
Видно, я вдохновился
своими новыми серьгами.
Видишь, как они блестят и переливаются?
Ты сказал,
«Мистический танец» укомплектован.
Да, прости.
Фил, используем эту возможность
извлечь урок из сережек.
Чертовы серьги.
Оказываемое на нас давление
превратит «Мистический танец»
из уголька в бриллиант на восемь каратов
ручной огранки в оправе из белого золота.
- Супер.
- Знаю, у тебя выходной,
- и я…
- Это не выходной.
Я в отпуске. Я даже не знаю,
почему говорю с тобой.
Потому что знаешь,
что Япония занимает четверть рынка.
Министр культуры должен одобрить игру.
- Время «Май Тай».
- И ты…
Эй.
Мы танцуем, ведь пришло время «Май Тай».
Пора пить «Май Тай».
- Ты отключила Айэна.
- Да. Сделала «Айэн отключайэн».
Мы в отпуске.
- Прости. Верно.
- Спасибо.
Впервые за два года.
Я не дам твоей работе его испортить.
А твой на удивление накаченный босс,
отдаленно смахивающий на Крисса Энджела,
за неделю без тебя не умрет.
У него нет вариантов,
ведь с этого момента, Мод,
я официально свободен
от «Мистического квеста».
Ох, Фил.
Наш отпуск начинается с…
Секундочку.
Наш отпуск начинается с…
ПОБОЧНЫЙ КВЕСТ
ГОВОРИТ «АЛОХА»
Какой красавчик.
Привет.
Приветик.
Я пересек эти великие земли.
Прошел далеко на север, в зону спа,
где повстречал детей из диких племен,
пытавшихся претендовать на то, что наше.
Раздели же со мной ложе, отважный герой.
- Охотно.
- Запрыгивай, жеребец.
О да.
- Спасибо.
- Ты сказала «запрыгивай»?
С ума сошел.
Спасибо.
На здоровье.
Вот блин.
Я забыл ферменты. Здравствуй, диарея.
Я не позволю диарее сразить мою любовь.
Ты лучшая.
Вспомни об этом,
когда я тебе кое-что покажу.
Боже. Мод, мы это обсуждали.
- Нет, я…
- Он лапочка.
Глянь на мордашку.
А тельце без шерсти.
Люблю тебя, папочка.
Я так его люблю.
Я его мамочка.
Я вижу. Он очень милый,
но у нас мало места.
Как мы усыновим Милтона
без заднего двора, где ему можно бегать?
Ладно, может, пора поискать дом?
Так. Давай прикинем.
Вот запряглись мы в ипотеку,
а ты пришла домой, не знаю,
с Колином Фертом?
Меньше чем на Колина Фаррелла
я тебя не променяю, милый.
Я люблю тебя.
Загляни под тарелку.
- Так, меню.
- Ага.
Проверь, что на десерт.
Господи!
Баг, какая красота.
Я в восторге.
Ты была так красива.
Я должен был это запечатлеть.
Да, качество так себе, но…
Не так себе. Отличный рисунок.
Как вернемся, брось эту работу.
Открой студию дизайна в гараже,
как ты всегда собирался.
Ну, сейчас наш
совместный гараж в таунхаусе
забит тракторными шинами
для кроссфита засранца-соседа.
Но ты же знаешь,
я в шутку говорю эту чушь про Айэна,
ведь он здорово меня мотивировал.
И я стал лучше.
Без Айэна я бы это не нарисовал.
Мне с ним повезло.
Так, это ему повезло.
Если бы Айэн мог делать как ты, делал бы.
И, может, он и сделал тебя лучше, да.
Но это неважно.
Пора сделать ставку на себя и идти вперед.
Вкуснятина.
Алло?
Фил Никро. Наклбол. Накс.
Как поживает лучший художник мира?
Надо обсудить японскую презентацию. Думаю…
Это Айэн.
Откуда он знает, в каком мы отеле?
Вот чёрт.
У Айэна доступ
к геолокации всех сотрудников.
Ты спятил?
Так, ну уж нет. Мы на это не пойдем.
Это полный дурдом.
Готово.
Мы вынули маячок из твоей шеи.
Не благодари.
Давно надо было это сделать.
Ничего, я тебе помогу, Баг.
Продолжай. Мне нравится.
- Нет!
- Хватит.
Идем. Мы дошли.
- Оно того не стоило.
- Ладно.
Супер.
Смотри туда и запомни картинку,
а это забудь.
Ладно.
Блин.
Молодец.
И дышите.
На вдохе поменяйтесь местами с партнером.
Боже… Это твоя спина?
Блин, на ощупь как мешок с лаймами, Фил.
Господи.
Вы давно женаты?
Мы не женаты.
Так, один партнер ложится на живот,
а второй встает над ним
и мягко тянет за запястья.
Ну, вы просто очаровательные.
Будто сто лет вместе.
- Чуть больше трех лет, так что да.
- Ясно.
Вы, поди, особенный.
Ведь такая любого может заполучить.
Такая любого может заполучить.
Такая любого может заполучить.
Такая любого может заполучить. Любого.
- Чёрт, мои сиськи, Фил.
- Прости, Мод.
Переходим в Супту Баддху Конасану.
- Прости.
- Извините.
Ничего.
Алло?
Прошу прощения.
Среди вас есть Фил?
- Вот Фил.
- Я. Привет.
Похоже, это срочно.
Кто-то звонит?
- Алло?
- Это твой телефон?
Фил-Ландо Калриссиан.
Откуда у меня этот номер?
Доступ к военным спутникам.
Короче, мне нужна дюжина эскизов шляп.
Шляп?
Ага. Я понял: не хватает
классического прикида Фреда Астера.
Это задание для тебя. Мне нужен ты.
Если сможешь набросать
варианты шляп к 07:00, будет круто.
Слушай, если пошлю тебе наброски,
ты отвяжешься?
Нет, конечно нет. Фил, клади трубку.
Мы тут укрепляем тазовое дно.
Мне пора.
- Всё хорошо?
- Да, простите. Продолжайте.
Намасте.
Данке.
Аригато.
Что?
Что?
Этот закат так чертовски красив,
что помереть можно.
Этот закат так чертовски красив,
что я мог бы ударить дельфина.
Закат настолько красив, что я могла бы
оторвать свою ногу и съесть ее.
Мы такие милые.
Я так рад быть тут, с тобой.
Только ты и я, но кое-кого не хватает.
Кого?
Милтона.
- Боже. Поставила его на заставку?
- Да.
- Ага.
- Момо.
Я думаю о нём. Однажды…
Однажды.
Предложение руки и сердца. Вон там.
…заполучить любого.
- Еще одно.
- …заполучить любого.
- Боже. Надпись в небе.
- Кого угодно.
Она любого может заполучить.
ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ, ЛАНА - БИЛЛ
Зачем ей я?
Зачем ей я?
ОНА СКАЖЕТ НЕТ
Она любого может заполучить. Зачем ей я?
Алоха. Извините за задержку, сэр.
Ваше горячее.
Говенный из тебя будет муж.
О чёрт, Фил. Ты как?
Я в порядке.
Просто ненавижу суп.
Я люблю тебя.
Сколько раз тебе говорить,
что ты тот, кто мне нужен?
Такая любого может заполучить.
Ты знаешь игру лучше всех.
Я твержу тебе снова и снова.
Ты лучший художник
из всех, с кем я работал.
Баг?
Что ты делаешь?
Ничего. Я тут…
Океан такой красивый.
Мне захотелось порисовать.
Тут же темно, как в заднице.
Океана даже не видно.
Да.
- Покажи.
- Не стоит. Покажу, когда закончу.
- Фил?
- Покажу, как закончу.
Шляпа «пирожок» на чертовом гноме?
- Слушай… Что?
- Класс. Так ты работаешь?
Нет, нет, нет.
- Что ж…
- Я просто рисую.
- Да ну?
- Да.
И кстати, это фетровая шляпа,
а не «пирожок».
Мы в отпуске, Фил.
Мы должны налаживать связь, расслабляться,
а не рисовать старомодные шляпки
для волшебных карликов.
Но если я сейчас не поработаю,
буду думать лишь о том,
что дома придется работать сверхурочно.
А значит, не будет времени на отдых.
Фил, ты сильно измотан.
Ты накричал на суп.
Я нарисую еще три шляпы и закончу.
Всегда еще три шляпы, еще 20 мечей,
крупный блестящий
гульфик для гребаного тролля.
Ты правда не хочешь быть тут, со мной?
- Момо, брось.
- Я зря трачу время.
- Эй.
- Просто скажи, что ты не хочешь.
Конечно я хочу быть здесь.
Больше всего на свете.
Правда.
Тогда скажи Айэну,
чтобы оставил тебя в покое.
Он мой босс. Я не могу…
Фил, я очень понимающе
относилась к твоей работе.
Я спокойно отнеслась
к слежке в стиле Джейсона Борна.
- Я знаю.
- С меня хватит.
Так что звони ему сейчас же…
…или, богом клянусь, я поеду домой.
В Лос-Анджелесе уже ночь.
Господи.
Он, наверное, не ответит, но я звоню.
- Алло? Чёрт.
- Привет, Фил.
Привет, Айэн.
«Айэны, тигры и медведи! Боже!»
- Что?
- Прости, ничего. Надо кое-что обсудить.
Надеюсь, гоблинов в цилиндрах?
Нет.
Я в отпуске со своей девушкой -
очень красивой,
чудесной, понимающей девушкой.
И я не прошу тебя. Я заявляю тебе.
Не звони мне, пока я не вернусь.
Ого. Ладно, да.
Я это уважаю.
Границы. Жестко.
Увидимся, когда вернешься.
Я только что отшил Айэна Гримма.
Надо было послать его подальше
и сказать, что ты уходишь.
- Неплохо вышло, да?
- Очень даже ничего.
А то!
Ничего себе, обалдеть.
Ты такой довольный.
Супергорячий традиционный
самоанский танец огненных ножей.
А теперь давайте чуть остынем
и станцуем хулу.
Для этого я приглашаю на сцену
пару гостей - поучиться хуле.
Кто тут у нас? Хотите поучиться хуле?
Мы Ким и Дэн Ратерфорд
из Сидар-Пойнта, Огайо.
И да.
Да, мы готовы.
О боже.
Нет.
Ничего, милый. Вряд ли она пойдет к нам.
Как вас зовут, сэр?
Хотите станцевать хулу на сцене?
Перед всеми?
Танцы? Ты опозоришься. Ты же не умеешь.
- Меня зовут Фил.
- Нет, нет.
- И…
- Нет.
- Нет.
- А знаете?
Привет. Я Мод,
и я с радостью станцую хулу. Вперед!
Спасибо. Слушай, спасибо тебе.
Не за что.
Мод, ты лучшее, что со мной случилось.
Примешь ли ты мою руку,
чтобы я отвел тебя
в землю обетованную в этом святом…
При чём тут религия?
- Момо…
- Что?
Ничего. Просто я жду не дождусь
нашей романтической прогулки по пляжу.
Ага!
«Поиск питомца»
Вы еще хотите подарить Милтону дом?
Здорово, Фил.
Ты точно готов к этому, балбес?
Не знаю. То есть я
в большой степени люблю Мод.
О. Убедительно.
Добавишь в предложение руки и сердца?
Я не знаю.
Фил, приятель, давай честно?
Рано или поздно она поймет,
что ты недостаточно хорош для нее.
Тогда старина Милтон легко достигнет цели.
- Ты чего такой злюка, Милтон?
- Ты с кем говоришь?
Ни с кем.
Кто там?
Я заказал напитки.
Привет, Фил.
Привет.
Знаю, ты в отпуске,
но японцы зажали мои яйца в тиски.
Твои яйца?
В тиски, Фил. Кстати, это Айэн.
Это сон.
- Это нереально.
- Это очень реально, Фил.
Ты запретил говорить
с тобой до твоего возвращения.
Я нашел лазейку.
Родители этого мальца в твоем отеле.
Я перевел им тысячу долларов,
чтобы мальчик надел гарнитуру.
Сейчас я диктую всё, что он говорит.
Пердеж, жопа, писька!
Я этих слов не говорил. Это мальчик.
Джейкоб, если не будешь серьезен,
дай Филу телефон.
Ладно.
Вот.
Привет, Филли.
Кажется, у тебя ухо воспалилось.
Ухо? Нет, полный порядок.
Оно просто привыкает к серьге.
Слушай, Фил, мы на финишной прямой.
Осталось лишь одно.
Надо слетать в Японию -
все эти песни и пляски с объяснениями…
Надо убедить их, что в «Мистическом танце»
учтены культурные особенности.
Так поезжай в Японию. Убеди их.
Ты же это умеешь, верно?
Я умею и поеду,
но тебе нужно поехать со мной, Фил.
Никто не знает эту игру лучше тебя.
Я не исключение.
Ты лучший художник, с которым я работал.
Ты нужен «Мистическому квесту».
Пожалуйста.
Айэн прав.
Ты отличный художник,
но муж из тебя будет паршивый.
Соглашайся.
Ладно. Я сделаю это.
Почти поймал, Джейкоб.
Я знаю, что ты скажешь,
Момо, но я нужен Айэну и…
Ты нужен мне, Фил. Ты нужен мне.
Тебе так трудно провести со мной
неделю в живописном месте?
Так ужасно, что ты готов сбежать,
стоит боссу лестно отозваться о тебе?
Да, ответа нет. Нет. Класс.
Я всего на сутки.
Ты даже не заметишь, Мод.
- Да.
- Просто Айэн… Ему нужно…
- Айэн?
- Да.
Чхать я хотела на Айэна. Дело не в нём.
Ты не хочешь быть счастливым.
И ты боишься
найти радость или любовь для себя,
считая, что ты их не заслуживаешь.
Ты думаешь, что недостоин меня.
И…
ты почти убедил меня в том,
что это правда.
Почему ты предпочитаешь быть несчастным?
Я…
Не знаю.
«МИСТИЧЕСКИЙ ТАНЕЦ»
ОТЕЛЬ «КОМО-МАЙ»
Ваше досрочное выселение оформлено.
Спасибо, что гостили у нас! Алоха!
Коннитива, Фил Спектор!
Он музыкальный продюсер. И убийца.
Мрачновато.
Фил!
Это лучшая фетровая шляпа!
Отличная работа!
Что стряслось с твоим ухом, чёрт возьми?
Вытащи уже серьгу.
С ухом всё в полном порядке, Фил.
А серьгу всё равно не вытащить.
Японцы не впускают меня
из-за какой-то фигни с охраной здоровья.
То бишь песни и пляски для меня отпадают.
Значит… это придется сделать тебе.
Ладно.
Да.
Да. Это я могу. Я покажу им презентацию…
Покажешь? Кто сказал «покажешь»?
Я не говорил.
Ты сбит с толку.
Когда я говорю «песни и пляски»,
ты думаешь, это фигура речи.
Но на самом деле ты должен показать
настоящие танцевальные движения
игры японцам. Сейчас.
Что?
Хочешь сказать, я оставил свою невесту
ради унижения перед японскими сановниками?
О боже. Стой, невесту?
Фил, вы обручились?
Мазаль!
Нет. То есть я хотел,
но я… у меня было… Я всё записал.
Но ты дал заднюю.
Потому что знал, что возвращение
к «Мистическому квесту» для тебя лучше.
Нет. Нет!
Обычная жизнь,
где я могу поехать с Мод на Гавайи, -
вот что лучше для меня.
Бильбо Бэггинс,
ты сейчас на Гавайях или в Японии?
Да. Ты в Японии.
Ведь эта игра дает то, что тебе нужно.
Под давлением уголек
превратился в бриллиант.
Вот кто ты, Фил.
В «Мистическом квесте» ты бриллиант.
Красивый, сияющий бриллиант.
Я его почти не вижу.
А я вижу.
Он стоит передо мной.
Знаешь, эти дурацкие
мотивирующие речи работают.
Это очень нездорово.
Ты сияешь. Просто сияешь.
Иди туда. Найди свой свет и сияй,
как чудесный самоцвет, коим ты являешься.
«МИСТИЧЕСКИЙ ТАНЕЦ»
Коннитива.
Меня зовут Фил… сан,
и для меня честь быть в вашей стране.
Она чудесная.
Очень красивая.
Я…
А теперь я…
Я продемонстрирую вам
игру «Мистический танец».
Это чертов кошмар.
Готовы?
Потанцуем!
Сбились с шага.
Не сдавайтесь.
Ой. Танец не очень.
Не сдавайтесь.
Танец не очень.
Сбились с шага.
Не сдавайтесь.
Танец не очень.
- Вы проиграли. Сбились с шага.
- Любого заполучит. Зачем ей ты?
- Конец.
- Зачем ей ты?
Она любого может заполучить.
Она любого может заполучить.
Зачем ей ты? Она любого заполучит.
Ты не заслуживаешь любви.
Она любого может заполучить. Зачем ей ты?
Зачем ей ты?
Она любого может заполучить. Зачем ей ты?
Зачем ей ты?
Она любого может заполучить. Зачем ей ты?
Зачем ей ты?
Было здорово…
…но меня ждет новое приключение.
«ФИЛКО ДИЗАЙНС!»
Большое спасибо,
что доверили мне свой проект.
Знаю, как он важен для вас.
Для меня честь видеть вас
своим первым клиентом здесь…
САМЫЙ КРУТОЙ БОСС
…в фирме «ФилКо Дизайн».
МОД И ФИЛ
О, Фил.
Я в восторге, что мы женимся.
Но от этого не в восторге.
Это надо переделать.
У меня есть идеи для броского дизайна,
если ты открыт для сотрудничества.
Ладно.
Да, тебе нужен новый офис.
Чёрт, потише нельзя?
ФИЛ - МОД
ПО МОТИВАМ «МИСТИЧЕСКОГО КВЕСТА»


Серия 2

«ИЗОБИЛИЕ КОМИКСОВ!»
КОМИКСЫ
«МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ»
«ЦЕПЕНОСЕЦ»
- Гоку.
- Супермен.
- Гоку.
- Супермен.
- Сотню на Гоку.
- Супермен всегда.
Дом, не знаю,
что теперь подмешивают в сок,
но Супермен никак не победит Гоку.
Супермен несокрушимый, супербыстрый
- и с тепловидением.
- О чём ты?
- Он не проигрывает.
- Супермен - салага.
Что за герой пасует
перед гребаным зеленым камнем?
- Гоку…
- Простите.
…качается в космосе, чтобы быть сильным.
Видела, чтоб Супермен качался?
Нет. Чувак и так космически силен.
Я ищу комикс.
А вот тут ты не прав, юноша.
Супермену не стать сильнее.
Его силы не меняются с рождения.
А Гоку может прокачиваться снова и снова,
пока не расколет планету одним ударом.
- Супермен буквально создан для…
- Извините?
Что?
Мне бы комикс.
БАЦ!
У нас их нет.
Я…
Чёрт, Черри, ты снова за моим прилавком?
Богом клянусь, я вам устрою Супер Сайяна,
если будете лезть за прилавок.
Ладно. Давай помогу, Дженей.
Ты и так трудишься как пчелка.
Надеюсь, в коробке есть вода,
чтобы тебя охладить.
Черри, не глупи.
Эй! Не на стекло.
- Куда мне…
- Нет, дай сюда.
Спасибо.
Простите, сэр. Чем могу помочь?
- Да, я…
- Я помогала.
«Капитана Дэдбода»
у нас нет. Он зря пришел.
Я хожу в зал.
Поэтому ты потеряла работу.
- Нет навыков общения.
- А сам?
Последний раз ты работал,
когда Kris Kross опоздали на автобус.
Одни карты.
- Помогите найти комикс.
- Простите.
- «Изобилие комиксов!»
- Кто новая жертва?
Вероломный змей, Мелвин.
Тут больше не стрип-клуб.
Чертов Мелвин.
Эй! Черри, не выражайся при покупателях.
Я покупатель.
Покупатели покупают.
Извините. Еще раз.
- Что вы ищете?
- Не знаю. Это для пасынка.
Там есть меч, кажется.
- «Отныне и Вовек»?
- «Ноктерра»?
- «Дэдпул»?
- «Блич»?
- «Избранный»? «Сага»?
- «Спаун»?
«Хитоми»? «Клеймор»?
Давайте пойдем и посмотрим. Вдруг узнаете?
- Да.
- Ладно.
- «Клеймор».
- Дай пять.
Не-а! Данкан, кыш из-за моего прилавка.
Твой хентай - в подсобке.
И это хорошо освещенное место,
так что без фокусов.
«Суприм» - на том краю города, Бриджертон.
«Суприм»? Чёрт, ты отстала от моды.
Только «Эф-Эй», но спасибо.
- Дженей, как дела?
- Привет, Майк.
- Ты его знаешь?
- Твой заказ.
Что? Нужен заказ, чтобы купить комикс?
- Это для настоящих клиентов.
- Нет. Для постоянных клиентов.
Им нравятся определенные комиксы.
Выходит новый номер,
я откладываю его,
а люди приходят и забирают.
Вот только… Одного не хватает, Джей.
Где «Мистический квест»?
Точно! Это он мне нужен.
Мне жаль, «Федэкс» опаздывает.
Черри и Доминик тоже ждут.
- Верно.
- Да.
- Намного?
- Скоро будет. Да, скоро. Очень скоро.
Походите посмотрите.
Для всех что-нибудь найдется.
Дженей, а где тот выпуск
с большими сиськами на тележке?
ПОБОЧНЫЙ КВЕСТ
Не-а, Эрл!
Выйди из-за моего прилавка.
Мне нужно лекарство для большой игры.
Мела теперь не заткнешь.
Что за мусор?
Это новые загадочные коробки «МК».
Надо расставить определенным образом.
Я пытаюсь получить золотой статус.
Первые партии, высокие продажи,
большой запас.
Если получится,
сделаю на них 40% от выручки.
Надо лишь до вечера
опубликовать фото стенда на нашем сайте.
Проклятие, что мы запускаем,
космический шаттл?
Эй, Дженей.
Если комикс задержится,
подбросишь меня домой?
Ты же знаешь, я живу далеко от тебя.
Успеешь на автобус,
комикс завтра заберешь.
Что? Ни за что.
Это первый номер с Лоуренсом ле Нуаром.
Не хочу завтра в школе
нарваться на спойлер.
Да, он точно нужен мне сегодня.
Там речь о спойлерах
уровня Снегг-убил-Дамблдора.
Это кто?
Волшебник-гей, созданный белой дамой,
ненавидящей транс-людей.
Не Дамблдор.
А этот Лоуренс ле… как его там…
Первый темнокожий персонаж
в «Мистическом квесте».
И тот еще зверь.
В этом номере ожидается большое открытие.
Он найдет Камень старейшины.
Брось. Без спойлеров, бро.
Что за Камень старейшины?
- Талисман, дающий…
- Закрой рот, не то выхватишь.
Идем, я покажу.
Спасибо. Мой пасынок такое любит.
Я не знаю, о чём он…
Эрл, не опирайся на прилавок.
- Добро пожаловать в ад, Мелвин.
- Сейчас наложишь в свой подгузник.
Ну, Майкл Или, что за красотка
подсадила тебя на комиксы?
Мои подруги комиксы не любят,
но я должен об этом помалкивать.
О да. Нельзя, чтобы твои друзья
узнали, что ты любишь читать.
Читать? Я их не читаю.
Я рассматриваю картинки.
Ясно, Шемар Мур, а ты шутник.
Но если ты фанат, то от чего торчишь?
Манга? D&D?
«Вархаммер»? Настолки?
Почему мне кажется, что это ловушка?
Сдается мне,
ты увлекаешься секси-косплеем.
Наряжаешься Т'Чаллой,
чтоб поднабрать фолловеров?
Нашел.
Ищешь ключ к сердцам грустных фанаток?
Он ведь похож на любителя секси-косплея?
- Дженей.
- Что?
Косплей.
Я его обожаю. А что?
Постой. Ты косплеишь?
В роли Ниры Икс
на фестивале «Мунфест» каждый год.
А в ближайшее время
не будет таких фестивалей?
Стоп. Вы наряжаетесь
белой девчонкой? Не странно ли?
- Нет! Пусть косплеит в роли Ниры Икс.
- Братан.
Она наемница в разных измерениях,
нанятая пришельцами
убить ученого-мутанта Парадокса.
Тебе надо проработать
приостановку неверия, друг.
Да и темнокожих персонажей
не так много. Так что…
Но некоторых мы считаем черными.
- Да. Скитер из «Дага».
- Ага.
Еще Пикколо.
Артур с семьей.
Зигги Марли поет главную песню.
«Телепузики».
Это группа друзей, поющих,
танцующих и живущих на всю катушку.
Конечно, «Холостые мужчины
и незамужние женщины».
Тинки-Винки по сути Queen Latifah.
Ты подумай.
Но откуда ты знаешь?
Похоже, ты просто перечисляешь персонажей.
Когда ты знаешь, ты знаешь.
Ладно. А что насчет Элмо?
- Да. На все сто. Тоже темнокожий.
- Чернее ночи.
- Да.
- Том и Джерри?
Джерри супер. Все знают.
- «Волшебный школьный автобус»?
- Автобус белый…
- Мисс Фриззл…
- Большая Птица?
- Ты чего?
- Вы мертвы внутри?
- Он явно белый.
- Белый и смелый.
Да.
Мои какашки больше тебя.
Подавись.
«ФЕДЭКС»
СРЕДНИЙ ПАКЕТ
Наконец-то.
Дэн! На стекло.
Всего один экземпляр.
Покупаю.
Мэм, у меня полный магазин покупателей.
Они ждут свои заказы!
Я не заработаю на комиксах,
которых у меня нет.
Вы вечно отправляете мне меньше.
Уверена, у «Метро Комикс», «Зоны комиксов»
или любого другого
белого магазина такой проблемы нет.
Я не могу подо…
К чёрту.
«МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ»
«ЛЕ НУАР: НАРУШЕННАЯ КЛЯТВА»
Итак, это всё, что у нас есть.
Но я заказала еще.
Придет через пару недель.
- Я заказал первым. Как всегда.
- Я оплатил. Ты знаешь.
Дженей, я твоя
самая верная покупательница.
- Девуля.
- Девуля?
- Девуля.
- Девуля.
- Девуля.
- Девуля.
- Девуля.
- Девуля!
- Девуля!
- Девуля.
- Девуля…
- Даю 100 долларов.
По рукам.
- Стой, 100?
- Нет! Серьезно?
- Я дам сотню.
- Как же девочка…
Ладно! Хорошо.
Уговорили.
Эта сотня с лихвой
покрыла бы вайфай магазина,
который вы свободно используете.
Но вы же мне за неделю мозг вынесете.
- Решите вопрос между собой.
- Это шутка?
Сравним заказы.
Это докажет, кто самый надежный фанат.
- У меня нет заказа.
- Какие комиксы нравятся пасынку?
Сейчас узнаю.
Ты его вообще знаешь?
Ладно.
Если что услышишь
про «Мистический квест», нам не говори.
А вообще…
- Черри, ты…
- Иди домой.
Никто не входит, никто не выходит.
- Дайте телефоны.
- Зачем?
Зуб даю, какой-нибудь урод в соцсетях
заспойлерит всё,
пока мы решим, чей комикс.
Гоните телефоны.
Сообщения не читать.
Стой, у тебя два телефона?
Один - личный,
второй - для переписки с белыми цыпочками.
Это совсем другое дело.
Грамматика, время на ответ, пунктуация.
Два телефона? У меня две семьи.
Так, Дом. Посмотрим.
«НЕУЯЗВИМЫЙ»
Неплохо. Хорошо.
Немного ожидаемо, но хорошо.
- Готовы?
- Ага.
Это что такое?
- «Вигор Мортис».
- Что… Кто?
Да. Я занимаюсь по «Дуолинго».
Учусь, чтобы переводить их.
Дай сюда.
Стало страшно, ребята?
- Ого. Истинный фанат.
- Спасибо.
Ну, как-то это всё субъективно, да?
Испугался, сладкий?
Неудивительно: с таким-то базовым списком.
Кстати о списке - на базу.
Сын не отвечает.
Жена сказала, он играет
в приставку, подаренную отцом.
- Ай.
- Слушайте, мне нужен этот комикс.
Его отец играет жестко. Нельзя отставать.
Согласен с «Докерс».
Решать на базе заказа несправедливо.
- Спасибо.
- Ха.
Вижу разделение в наших рядах.
Я и Дом, также известные как настоящие…
- Поддержи.
- Да.
Ну же, мы команда.
- …и Хайпбист с Отчимом.
- Неплохо.
- Никому не нужный ситком.
- Вы не понимаете, что со мной творится.
Его папаша подхватил меня
как младенца на глазах у всех.
Я был в полотенце.
Я не уйду без комикса.
- Чтоб тебя.
- Доигрался и нарвался, пацан?
Закройся.
- Никогда не поздно надрать зад.
- Тебе повезло.
После унижения Дензела
я ни разу не проиграл.
- Так.
- Я вынул батарейки из твоего медбраслета.
Маме привет.
У меня идея.
Комикс - твой…
если обыграешь Эрла.
- Серьезно?
- Ага.
Так мы тут всё решаем. Кодекс фанатов.
Верно. Да. Кодекс фанатов.
Ага.
Кодекс фанатов.
Посмотрим.
А как именно это работает?
Что ты знаешь про мироходцев?
Секунду…
Итак: «Фасады цвета горелой охры
надо ставить под углом 45 градусов»?
Но она плоская. Какого чёрта?
Так, черного Фрейзера мы ликвидировали.
Как решим, кто получит комикс?
Есть идея.
Хотите играть? Легко.
Викторина по «Мистическому квесту».
Идет, Адонис.
Я вытру пол твоей
красиво очерченной мордашкой.
Тебя не прочесть.
Я гадкая, гадкая книжка.
Короче…
Первое упоминание Лоуренса ле Нуара
в «Мистическом квесте».
«Пир ворона», расширенный выпуск номер 17.
Зараза!
Класс. Легкий вопрос. Задавай.
Ладно. Кто будет в центре
следующего сольного комикса «МК»?
Вопрос с подвохом. Пока неизвестно.
- Ты это слышал, Дом?
- Я слышал.
А ведь это не так.
- Это явно будет Триция Лиу.
- Откуда знаешь?
Если франшиза длится
достаточно долго, вводят азиатов.
У Дженей есть азиатская теория.
Это теория франшизы,
а не азиатская теория.
Франшиза устаревает - вводят темнокожих.
Если продолжается - азиатов.
В основном как злодеев.
Азиатов не жалуют.
«Гарри Поттер», «Звездные войны»…
- «Смертельное оружие»…
- «Форсаж»,
- «Пираты Карибского моря»…
- «Зеленый фонарь».
Ким Тран впервые появилась
в первом номере «Зеленого фонаря».
Обалдеть, вот это да.
А ты как думал?
Слезешь с детских комиксов -
звони, поговорим как взрослые.
- Позвони ей.
- Хочешь поболтать - звони!
Дзинь, дзинь!
Лады?
- Как взрослые, да?
- Да, именно.
- У меня другие дела есть.
- Да.
Кроме как тусить весь день
с 14-летним и ветераном Вьетнама.
Сечешь?
Ты, блин, вообще о чём?
Ни о чём.
Просто шучу.
У меня есть друзья.
Да, я знаю, что есть.
Проехали.
Ладно. Твой черед задавать
вопрос по викторине. Мы еще играем?
Давайте, да.
Я тут подумала, и это отстойная идея.
Получай, засранец.
Так, попробуем Осколочного Сфинкса.
Вот, тебя посекло осколками.
Данкан, не вынуждай меня повторяться.
Выйди из-за моего прилавка.
- Член.
- Следи за выражениями.
Это член.
Нет, это не член.
Это меч.
Ребята, смотрите.
Это же меч, да?
Член.
Да, это член. Наклони голову.
Твою дивизию.
- Святые…
- О чёрт.
- Эрл!
- Боже.
Черри, вызови неотложку.
Дом, выйди из-за прилавка!
Я ищу лекарство Эрла.
- Держись.
- Что ты с ним сделал?
Обыграл его.
- Какого…
- Что?
Дженей, как я пойду
домой к Винни проигравшим?
Нет у тебя никакого…
Вот болван.
- Как ты это сделал?
- Ну, я риск-менеджер.
Стоп, кто?
Моя работа - анализ данных.
Поняв суть правил, я просто
применил элементные темы
к схеме и стилю игры Эрла.
Ты не фанат, ты чертов зануда!
Я зануда с комиксом
«Мистические земли». Так что…
«Мистический квест».
Точно.
Дженей,
отсканируй комикс, я пойду.
Он его не заслуживает!
Мой пасынок - да.
Плюс ты сказала,
если обыграю Эрла, получу комикс. И…
Я не согласился.
- Нет.
- Я тоже.
Как же кодекс фанатов?
В жопу кодекс фанатов!
Сквернословишь без конца.
Черри, следи за выражениями. Отойдите все!
Назад! Все. Спасибо.
Я сказала вам решить это между собой.
Не моя вина, что вы всё запороли.
Я не позволю Оскару Прауду
уйти с моим комиксом.
Видишь? Это всё ты виновата.
Заткнись. Сил нет тебя слушать.
- Да что с вами?
- Эй, я принесу комикс.
А остальные, слушайте:
я добавлю по комиксу в ваш новый заказ.
- Нет! Ни фига!
- Нет!
Для меня он стопудово будет испорчен.
Мне надо домой к пасынку.
Комикс, пожалуйста.
Да.
Он пропал.
- А?
- Стоп, что?
Комикс. Его нет.
Его кто-то украл?
- Кто был за прилавком?
- Да все были.
Хотя я конкретно просила не ходить туда.
Дом недавно заходил туда.
- Какого чёрта?
- Да, я видел.
Это Майк. Гляньте на него.
Два телефона?
Один явно для продажи редких комиксов
на черном рынке. Он аферист!
- Скорее всего, это ты.
- Что?
Отвлекла нас всех
этой чушью про кодекс фанатов.
Ты такой позёр. «Как дела, друзья-фанаты?»
Закройся на фиг! Утомил!
Покажи-ка свой заказ.
- Руки прочь. Не трогай.
- Посмотрим.
- «Не трогай».
- Ты не можешь…
О, ух ты. Серьезно?
Вычитал в интернет-статье?
Чертовски заурядно.
О боже.
- Тебе вообще тут не место.
- Да, и что с того?
- Не тебе решать, где мне место.
- Да тебе везде найдется место!
А я вписываюсь только здесь!
Ясно?
Это м…
Это мой магазин.
А ты выметайся.
Ладно, хорошо.
Не-а. Я знаю, комикс у тебя.
С ним ты не уйдешь.
Думаешь, комикс у меня?
Да.
Да? Нет у меня, блин, комикса, понятно?
Нету. Видите комикс?
Видите чертов комикс?
- Ничего. Нет ничего.
- Что? Офигеть.
Я хочу его так же, как все вы.
А знаешь что?
Мы могли бы подружиться,
не будь ты такой дурой.
У нас нет ничего общего.
Оставайся примитивным, гад!
Что?
Что на тебя нашло? Майк - покупатель.
Невелика потеря.
Мне нужны клиенты, Черри.
А не просто люди, ворующие мои снэки.
- Запиши на мой счет.
- Нет никакого счёта, девочка!
У меня тут не универмаг, Черри.
Ты портишь мне бизнес.
Тот еще бизнес.
Люди оголяются,
играют в азартные игры, мультяшное порно,
товар за деньги не купишь.
Чт… Стой. Она ни при чём.
Уже поздно. Почему ты здесь?
Родители знают, где ты?
Не зарывайся, дядя Фил.
Если твой пасынок тебя ненавидит,
это не дает тебе права наезжать на Дома.
Проехали. С меня довольно.
Куплю сыну змею.
- Не-а.
- Чёрт.
- Докажи, что комикс не у тебя.
- Раздеваться я не буду.
И кто теперь заурядный?
Лоуренс ле Нуар?
Парик - дешевка.
- Где ты…
- В багажнике.
Я всегда готов. Я фанат, детка.
- Мертвяк.
- Чего?
Ты парень, который умрет.
Без спойлеров!
СЕРИЯ 2
МОНСТРЫ
Выметайтесь.
Слушай, Дженей,
так ты подбросишь меня до дома?
Все вон!
Так вы не против, если я возьму комикс?
- Мужик!
- Заткнись!
Ты чего?
Хватит!
Какого…
Еще до этого магазина
тут был пункт обмена.
А до того - поручительство под залог.
И вы все знаете,
как я любил стрип-клуб, который был тут.
Но это место особенное.
И Дженей потрудилась,
чтобы сделать его таким.
А вы только усложняете ей задачу.
Вы лишь жалуетесь,
треплетесь и пользуетесь вайфаем.
Почти ничего не покупаете.
Так скажите мне точно,
что нужно, чтобы такое место работало?
Вы должны стараться лучше!
Дом, я не повезу тебя домой. Проси Эрла.
Слушай…
Мы решили отдать комикс пасынку Джареда.
Поддержать следующее поколение фанатов,
ведь дети - наше будущее.
Супер.
Но хочешь сперва послушать?
Что послушать?
Историю.
«Он играет с нами.
Но почему? И кто он?
Так это ты убил Вика.
Так его звали?»
Явно похоже на то.
Дай посмотрю.
«Однажды они начинают сливаться воедино.
Клянусь, Лоуренс, ты будешь отмщен».
Спасибо.
«Продолжай. Но… Я догоню.
Обещаю…
Он играет с ними».
Я знаю: это твоя территория и всё такое.
Но я подумал, может,
я как-нибудь загляну и мы немного потусим?
Я подумаю.
А с секси-косплеем я угадала.
Я переоделся на улице.
Рубашка в машине, могу пойти надеть.
Даже не думай.
Это хентай?
Ты пошляк.
Красота, да?
Ох, Дом, будь ты постарше…
Серьезно?
Ни фига. Дуй отсюда,
пока меня не арестовали.
«Лоуренс ле Нуар будет отмщен!
Камень старейшины будет моим!»
Я так и знал!
Теперь я догоняю.
Этот Лоуренс Нуар по сути Блэйд.
Если ты темнокожий в плаще,
не значит, что ты Блэйд.
- Я так и сказал.
- Морфеус круче.
«Это… Мученик!
Лоуренс ле Нуар будет отмщен!»
- Боже.
- «Я получу Камень старейшины.
Теперь вы поймете, кто я.
Тьфу! Победы нет.
Вас всех ждет лишь смерть».
Так. Ладно.
Спокойно, юноша.
Аккуратнее с моими вещами.
«ИЗОБИЛИЕ КОМИКСОВ!»
ПО МОТИВАМ «МИСТИЧЕСКОГО КВЕСТА»


Серия 3

«МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ»
МУЗЫКА ИЗ «ПУТИ ГЕРОЯ»
Наш мир настолько полон звуков,
что порой мы их не слышим.
Но мы замечаем их отсутствие.
Музыка в особенности
вдыхает жизнь в наши будни.
Она душевно сопровождает нас
в наших радостях, горестях и триумфах.
Сегодня я буду
вашим провожатым в путешествии
по огромному миру под названием
«Мистический квест: Путь героя». Прошу.
ПОБОЧНЫЙ КВЕСТ
Номер 237? Вас ждут.
Довольно.
Вы свободны. Спасибо.
Следующий, пожалуйста!
Начинайте, как будете готовы.
Сильви, верно?
- Саймон. Добро пожаловать. Как дела?
- Привет.
Нормальда.
Прости, «нормально» и «еда»
почему-то объединились.
Не знаю. Я нервничаю.
Ты привыкнешь.
Я помню свой… Прости.
- Не надо, Кевин.
- На ноты падает тень.
Тронешь подставку - богом клянусь…
Всем доброе утро.
«High Seas» с начала.
Раз, два, три, четыре, пять, я иду искать.
Ку-ку. Я тебя вижу.
- Нет, балда. Холодильник!
- Что? Ви!
- Давай, кардио!
- Поймаю.
- Кардио! Ушла!
- Чёрт.
- Хватит, Ви!
- Да! Ура!
Салага!
Еще разок?
Могу сыграть за стиралку для баланса.
Прости, меня ждет тот парень.
- Пойдем?
- На ваше свидание? Уволь.
Твои свидания через «Тиндер»
больше похожи на слушания по УДО.
- Пожалуйста.
- Нет. Мне надо репетировать.
Но тебя уже взяли.
Да, просто… Хочу быть лучшей.
Ты и так лучшая, Ви, с самого рождения.
Ты месяцами практиковалась
без отдыха, и это окупилось.
Работа мечты разблокирована.
Но теперь можно и расслабиться.
В следующий раз. Обещаю.
Ладно.
Приятного вечера с Дереком.
- С кем?
- Дерек. Твоя виолончель.
Идеальный парень.
Высокий, смуглый, красивый.
Всегда между ног.
Нет.
Иди уже.
- Пока.
- Пока.
Это было потрясающе!
Убрать виолончель в футляр
не форма высокого искусства.
Ты про концерт. Да, освещение неплохое.
Зрителей почти не видно.
Когда играешь в Неаполе,
можно увидеть гланды почетных гостей.
Я увижу Неаполь, Сидней и Париж.
Ага.
Хотя бы концертные залы
увидишь. Это точно.
Ты едешь в турне на полгода
или на траурную неделю?
На сцене мы всегда в черном. Ты же знаешь.
А как же интриги после сцены?
Я не могу брать с тебя пример,
если твоя жизнь того не стоит.
А это что?
Костюм с Хэллоуина,
когда я была Джессикой Рэббит.
Джессика Рэббит - горячая штучка.
Сексуальное платье. Возьми.
- Нет. В чемодане места нет.
- Бери, бери.
- Возьми. Да!
- Ладно!
Если ты умолкнешь
и дашь еще 16 пар черных носков.
- Шестна… Нет!
- Да.
Кевин, дыхнешь на меня
еще раз - богом клянусь…
- Отойди. Господи.
- Это твое дыхание.
- Так твое дыхание пахнет, Саймон.
- Ты даже не замечаешь?
- От тебя несет.
- Мятой.
Ты выбилась из тона.
Кортни
Как Париж?
Сходи в кафе «Шоссюр».
Днем там обувной, а вечером танцклуб.
Схожу
Господи! Что ты ел?
Это личное, отвечать не буду.
Боже. Наверное,
потому что съел что-то отвратительное.
- Поменьше обо мне думай.
- Заткнись.
Кортни
Как Антверпен?
Ты хоть выбираешься куда-то?
Ну! Ты нас задерживаешь.
Иди.
Прости…
Триста.
Триста виолончелистов
прослушивались на твое место.
Маэстро, мне очень жаль. Я…
- Не знаю, что сегодня произошло…
- Не только сегодня.
У меня проблемы с ощущением музыки.
Я не вижу ее так, как раньше.
Твоя работа - не видеть ее. А играть.
Для них. Идеально.
- Если не можешь, тебя заменят.
- Нет!
Нет.
Я справлюсь.
Ну же!
Сильви?
Какого чёрта? Ты меня слышишь?
Я тебе писала.
Чёрт, я тебе даже звонила,
чтобы ты знала, что я волнуюсь.
Эй.
Давай, Ви.
Поешь.
Ну же, Ви. Не заставляй меня
снова кормить тебя с ложечки.
Это было унизительно для нас обеих.
Что мне теперь делать?
Для начала принять душ.
Прости. Ты знаешь,
я говорю гадости, когда нервничаю.
А из-за этой ситуации я очень нервничаю.
Слушай, ты можешь делать
что угодно, и это хорошо.
Не знаю, может,
это возможность заняться чем-то еще.
Музицировать - это всё, что я умею.
Это всё, что я хочу делать.
Судя по всему, нет.
Что это значит?
Ви, у тебя была паническая атака на сцене.
Ты сбежала посреди концерта
и оставила турне.
Непохоже на довольного человека.
Что меня ждет без музыки?
Свобода?
Слушай, теперь ты можешь начать жить.
Может, ты не такую жизнь представляла,
но это вовсе не плохо.
Взять хоть меня.
Я не думала, что влюблюсь
в парня с сайта знакомств,
но я влюбилась и счастлива.
Но ты не понимаешь.
Это моя мечта, и я всё запорола.
Тише. Успокойся, детка, у тебя истерика.
Ты не понимаешь.
Прости, я не согласна съехаться
с первым парнем, что лайкнул меня,
нарожать детей и умереть
домохозяйкой в Бербанке.
Ух ты.
Ясно.
Тебе сейчас нелегко,
так что я пропущу это мимо ушей…
Почему?
Потому что это правда?
Никак не уймешься?
Ладно.
Раз пошла такая песня,
я рада, что ты потеряла работу.
Может, начнешь вести себя
как нормальный человек,
а не музыкальный робот.
Когда дойдешь до конца
этой нисходящей спирали, звони.
Привет Дереку.
Маэстро, мне нет прощения.
Знаю, я не заслуживаю этого,
но я пришла просить вернуть мое место.
У тебя нет места.
Его заняли, как только ты его оставила.
Ты не справилась с работой.
Я держу смычок каждый день с восьми лет.
- Музыка для меня всё.
- Поэтому эта работа тебе не подходит.
Прошу.
Прошу, не забирайте ее у меня.
Думаю, я уже забрал.
Прошу тебя прочесть кое-что.
Вслух.
«Маэстро, это Айэн Гримм.
Бренчу тут среди ночи.
Я тут обдумывал
концовку "Plains of Elysium".
Духовые должны врываться сильнее.
Сейчас они плавно скользят.
Может, "да да дам да дам"?
Но лучше "дададам да дам"».
Хватит.
Там еще три страницы.
Музыка - это моя любовь.
Мое сердце бьется в такт с ней,
но работа у меня другая.
Моя работа - отчитываться перед советом.
Заполнять места в театре.
Получать 1 000 писем в день от идиотов.
Есть одному в ресторане
в городе, который я не смогу посмотреть.
Я научился отделять
музыку от работы.
У тебя так не получается.
Я хочу, чтобы она вернулась.
Она вернется.
Когда будешь готова снова ее услышать.
Спасибо, что пришла.
Спасибо, что позвала.
- Простите. Можно водку с тоником?
- Конечно.
Прости меня, Корт.
Мне было так больно,
и ты лишь пыталась помочь,
а я… я не могла, я…
Я была не в себе
и наговорила глупостей. Я не всерьез.
Даже про «нарожать детей»?
О боже.
Как дела? Ты в порядке?
Да. Я в норме.
Хожу к психологу.
Помогает.
Я рада.
Я работаю в стоматологическом кабинете.
Секретарем в приемной.
Здорово, Ви.
Оказывается, бывшие виолончелисты
с классическим образованием
не пользуются спросом на рынке труда.
Но всё не так плохо.
Прошу.
У тебя форма с мультяшками?
- Ага.
- Луни Тюнз?
- Хеллоу Китти.
- Молодец.
Как Марк?
Хорошо.
Но его мама на помолвку
подарила мне нижнее белье.
Что?
И я не про классическое -
шелковое с кружевами.
Сетчатые стринги и подвязки.
Стринги?
Да.
- Нет!
- А потом… Стой. Нет.
А потом она такая:
«Марку понравится». Какого чёрта?
- Это твой сын! Именно!
- Это же сын. Точно. С ума сойти.
А еще мне непонятно,
как их такие открытые носить?
На чём они держатся?
Привет.
Привет.
Выпьем.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА СВАДЬБУ КОРТНИ И МАРКА
ПО МОТИВАМ «МИСТИЧЕСКОГО КВЕСТА»


Серия 4

ДЕВОН
«МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ»
ВОЙТИ
«МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ»
НАЧАТЬ
КЕЛЛИ В СЕТИ
- Привет, Келли.
- Келли? О какой Келли речь?
Ибо я Сорисана,
бессмертная властительница света.
Конечно. Простите, леди Сорисана.
Приветствую, Девон.
Удачной годовщины рейда.
Или, может, рейдовщины, а?
Класс.
Мы уже четыре года играем, веришь?
С трудом. Кажется, еще вчера
мы делали первые шаги в битве.
РОРИ В СЕТИ
Так.
Всем спокойно. Самый ценный игрок прибыл.
- Слава богу. Рори, моя королева.
- Ну ты даешь.
- С годовщиной рейда, народ.
- Рейдовщина.
Классно. Круто. Реально.
О! Зачетная новая снаряга, Дев.
Спасибо. Прокачал экспу.
Хотелось выглядеть под стать случаю.
Подкаблучник.
Привет. Чуть опоздал.
Опять кровь носом пошла.
Закапал всю клаву.
Сет, ту, что я подарила тебе на днюху?
Ерунда. Клавиши чуть залипают,
дальние атаки будут хромать, но…
Твои дальние атаки всегда дерьмовые.
Чёрт, Сет. Тебя разносит твоя же девушка.
Любовь зла.
Как оно, оторвы?
Готовы отметелить босса или как?
Как ты?
- С рейдовщиной, Фредди.
- Рейдовщина? Что за отстой?
- Что? Сам отстой.
- Про…
Да. Вы меня любите.
Так, проехали. Давайте уже начинать.
- Нельзя. Одного не хватает.
- Дев, где брат?
Не знаю. Нарисуется.
Короче. Да, вальнуть босса трудно,
но его атаки предсказуемы.
Не забудьте про снарягу с прошлого рейда.
Поищем. Давно это было.
Идем издали, с флангов,
- и смертельный удар. Ясно?
- Да, идем уже.
- Аддералл вштырил. Нет!
- Нет. Сначала танец.
Прости. Придется.
«Дэб-пердеж» не провалил
ни одного рейда благодаря танцу на удачу.
Бред.
Мы четыре года пляшем как дураки
и каждый раз огребаем.
Ну же, Фредди. Станцуй.
- Давай, Фредди.
- Сделай это!
- Это же рейдовщина. Танцуй.
- Давай.
- Ну.
- Ладно. Боже.
«Дэб-пердеж»! «Дэб-пердеж»!
БЕН В СЕТИ
Короче.
Как дела, оторвы?
Да!
- Бен.
- Юноша!
Я пропустил танец? Хочу станцевать.
- «Дэб-пердеж»…
- Бен, не иди к пещере.
Бен, нет, нет. Бен.
Бен! Ты активируешь…
…битву.
ЦИКЛОП
КАМПАНИЯ - ПЕРСОНАЖ - КОРОЛЕВСКАЯ БИТВА
ХРАНИЛИЩЕ - ПОБОЧНЫЙ КВЕСТ
ПОБОЧНЫЙ КВЕСТ
- Он огромный.
- Гадость.
Фредди, назад. Получишь.
- Блин!
- Ты чего?
Снова влагалищный зуд? Купи уже мазь.
Оближи мой зад.
Королевам не пристало
есть немытые задницы!
Говори нормально, Келли.
Расслабься. Помой зад, может, кто и съест.
А мне это не надо!
Чёрт. Ребята!
Сосредоточьтесь. Встаньте за меня.
- Рори, ослепляющий.
- Да.
Сорисана, ледовый удар.
- Да.
- Пламя.
- Понял.
- Сет, нож.
- Да.
- Бен. Что ты делаешь?
Пук.
Бен. Блин.
Он нас всех погубит.
По моему сигналу врубайте максималку.
- Готовы?
- Да.
- Вперед!
- «Дэб-пердеж»!
Что это?
Что это было?
Что? Серьезно? Надо подлечиться.
- Что?
- Сет?
Оставь ее. Убей его.
- Сет, подлечи меня.
- Я обернулся. Что?
- Ты чего?
- Чёрт.
Что я сказал, мальчик для битья?
Так. Он почти готов. Давайте вместе.
Мы еще можем победить. Готовы?
Вперед!
У меня одна рана. Нужен целитель.
Да!
УРОВЕНЬ ПРОЙДЕН
Я научился делать двойной пук.
Он похож на задницу.
Не пойму. Почему игра глючит?
Спорю, это Рори и Сет.
Они, наверное, у Сета
с его говенным вайфаем.
Между драками с боссом
балуются фингерингом.
- Ты омерзителен.
- Чего?
Что такое фингеринг?
Заклинание? Научите меня!
Фредди, не говори такое при моём брате.
Ладно. Меня ваша мама научила.
- Она знает Фредди?
- Да.
Игра же у всех глючила?
Это с игрой что-то не так,
а не с нашим интернетом. Идиот.
Завидно?
Извините, что я гений
и получил работу еще в школе,
пока вы, салаги, копите долги в колледже.
Проехали. Гляньте соцсети.
Вдруг еще у кого эта проблема…
Я это сделаю, как делаю всё тут. Я сейчас.
Отключился. Прикольнитесь над ним.
Так его!
Помните, как он на полчаса ушел в туалет,
- а мы столкнули его в ущелье?
- Да. Он так злился.
- Я помню.
- Нет. Четыре года прошло.
Тебе было три, когда мы начали играть.
Кстати, я тут вспомнил
про подарки на рейдовщину.
С рейдовщиной.
- Ох.
- Я рад, что пришел.
И я. Вас трудно поймать.
Вы с Рори теперь
не бываете свободны в одно время.
- Да. Прости.
- Да, дела.
Пообщаться бы вживую.
Я тоже скучаю по близости твоей плоти.
Детка, хватит
говорить про плоть. Это стремно.
О да. По твоей мускусной эссенции?
- Не.
- А мой подарок?
Продолжай пукать
на Фредди. Это твой подарок.
Я вернулся.
Какого хрена? Мелкий засранец.
Слушайте, эти придурки в «МК»
сто лет не чинили сервера.
Теперь они лагают,
если в рейде больше пяти человек.
Что это значит?
Чтобы игра работала,
один из нас должен уйти.
Так, умник. Это значит,
кого-то надо выкинуть из группы?
Да. Вы все неграмотные,
что ли, или только некоторые?
- Да, именно.
- Исключено.
Да. Можно перенести игру.
Нет, перенести нельзя. Это же рейдовщина.
Я неделями вас упрашивал выделить время.
Это надо сделать сегодня.
Ладно. Тогда кого-то
надо выкинуть… сейчас.
Блин.
ЛОГОВО ЦИКЛОПА
ХРЕБЕТ ВОРОНА
- Надо подумать.
- Мне жаль.
Хочешь закончить рейд -
кто-то должен уйти.
- Например эта бестолочь.
- Я не могу его выгнать.
Я смотрю за ним. Если не играет, бесится.
Почему в няньках ты?
Мама занята фингерингом?
Тебя заклинило на этом?
- Это мое.
- Фингеринг!
Я сижу с ним сегодня.
Мама говорит, так он платит
за квартиру, так как живет со мной.
Братья и соседи по комнате,
соседи по комнате и братья
- вечно играют вместе…
- Бен!
Ты живешь дома? Я думал, ты в универе.
Да, я не успел подать документы. И…
О, Девон, соболезную.
- Ты подашь снова…
- Еще не решил.
Сосредоточимся. Что делать с глюком?
Выкинем Фредди.
Удачи. В этой дерьмовой команде я лучший.
Избавьтесь от Рори.
Она давно балду гоняет.
Иди оближи свою резиновую Зину.
Я как-то подавился игрушкой.
Рори останется, а то и Сет уйдет.
Оставит игру, если выгоним его девушку.
Тогда вы лишитесь троих.
Уйдет Рори - уйду и я.
Ибо наши души связаны сестринством.
И связь эта нерушима.
- Как сталь…
- Боже!
Давай без Ярмарки Ренессанса?
Вы это слышите? Чёрт, крышу рвет.
- Какого?
- Народ, хорош.
Никто не уйдет. Мы закончим рейд вместе.
У меня есть план.
ЗАМОК ВЕЧНОГО СВЕТА
ЛОГОВО ГОРГОНЫ
Рори, Сорисана и Сет ослабят противников,
и я пришлю Бена и Фредди.
Пока мы там не все сразу,
игра не заглючит. Ясно?
- Да.
- Да.
Бен, ты что творишь?
Танец Фредди.
Соберись.
- Я дурачусь.
- Иди туда и отрабатывай удары.
Ладно.
- О да. Что?
- Слушай, Фредди.
Твой босс не упоминал мое резюме?
Да.
Ты им не подходишь.
Недостаток профессионального опыта.
- Ясно.
- Мне жаль.
Да. Ничего. Да, я понимаю. Я…
- Отряд вернулся.
- Лопата!
Пойдем.
- Идем, Бен.
- Вперед!
Глюка не было, но эти демоны неубиваемые.
Просто Сет игнорировал мои команды.
Прости. Они были неудачными.
Неудачи - это же твоя стихия, подлец.
Я вижу тебя насквозь, Сет.
Сын властной Рене и отсутствующего Тима.
- Келли… Не надо, прошу.
- Сорисана!
Что такое?
Не знаю. Спроси Сета.
Или, будучи бессердечным, он онемел.
Знаешь, Келли…
Ребята!
Мы с Сетом разбежались, Дев.
Что? Сейчас? Чёрт, что там было?
Нет, после прошлого рейда.
Я так и знал.
Если сойдетесь, а потом разбежитесь,
группе кранты, люди бросят игру…
Поэтому мы молчали.
Ты помешан на игре.
Мы оба тут. Успокойся уже.
Я спокоен. Не верится,
что мы узнали это так.
Ну, я, ближайшая
из ее святая святых, знала.
А вскоре мы разделим святилище в универе
Санта-Круза. Вперед, «Банановые Слизни»!
Соседки и лучшие подружки.
Читай намеки, Келли.
Ты как, Дев?
Порядок. Если вы в норме, я тоже.
Давайте играть.
УРОВЕНЬ ПРОЙДЕН
Великолепно.
Игра не глючила, и я сам зачистил комнату.
А он всё время пукал на скелетов.
Хотел применить фингеринг,
но меня не научили.
Эту битву мы прошли, но план фиговый.
Противники будут всё жестче,
даже без глюка.
А Фингеринг Макги будет дурачиться
- и запорет весь рейд.
- Я разберусь.
Слушай, Бен, ты не понимаешь,
как это важно.
Надо собраться. Завершить миссию.
Но я собран. А иначе как пукать?
Да. Но давай направим
эту энергию на проработку настоящих атак.
Подготовь решающий удар
и жди моего сигнала. Ясно?
И бей!
Супер. Горжусь тобой. Круто.
- Ты хороший учитель.
- Спасибо.
Да. Когда мы начинали, я всех учил играть.
Так что я в этом поднаторел.
- С вами весело, оторвы.
- Бен. Хватит говорить…
Знаешь, забей. Пошли, оторва.
- Да, братство оторв!
- Чертов Фредди.
Слушайте, народ.
Нападаем на босса по одному.
Сначала дамагеры,
сзади поддержка со здоровьем и прокачкой.
Не хлопаем ушами, следуем плану
и завалим босса, не спровоцировав глюк.
Ясно. Команда «Дэб-пердеж» на счет «три».
Раз, два, три.
«Дэб-пердеж»!
Чёрт. Проклятье.
- Бен.
- Погнали!
- Супер.
- Блин. Парами.
Рори и Сорисана, внимание.
Живо!
Стоп…
- Эх! Повержены!
- Блин!
Сет. Фредди.
Сет!
- Чёрт!
- Осёл!
Рори и Бен.
Блин!
Блин! Надо что-то делать.
Эти оторвы рассчитывают на меня.
Может, другое оружие…
Фингеринг!
Бен еще восстанавливается.
Попробуем атаковать горгону без него.
Команда «Дэб-пердеж»!
Супер. Работает.
- Нет. Продолжайте.
- Фингеринг!
Погоди, Бен. Нет!
- Что?
- Серьезно?
Что ты… О боже!
- Блин, Бен. Что это было?
- Прокачал фингеринг.
Всё. Я его отключаю.
Маму потом выслушаю.
Брось, Дев. Он ребенок. Что с него взять?
Он портит нам игру.
Кто-то должен уйти,
или игра будет глючить.
- Пусть уйдет он.
- Если это поможет,
могу уйти я. Мне всё равно кое-куда надо.
Планы? У тебя?
Скучнее тебя в мире никого нет, Сет.
- Заткнись.
- Да, прости. Конечно, ты занят.
Надо раскрасить солдатиков
времен Гражданской войны
или подрочить на журнал «Сад и огород».
Я иду на свидание.
- Ясно.
- Что?
Ты с кем-то встречаешься?
Потаскун.
С Кристен Дэвис.
Погоди. Обоссанная Дэвис?
Встречаешься с Обоссанной Дэвис?
Это было во втором классе.
И она не описалась.
Она села на бутылку с водой.
Народ.
- А воняло мочой.
- Хорош. Ладно?
Вы не уходите. Уходит Бен.
Эй, ты уверен, Дев?
Да. Ничего. Секунду, я с ним поговорю.
Ладно. Мы отключимся.
Бен, тебе надо пойти…
Да нет. Я просто пукаю.
Нет,
тебе нужно выйти из игры.
В смысле?
- В прямом. Тебе надо отключиться.
- Но я делал атаки, как ты учил.
- Я знаю.
- Я слушался.
Я сделал фингеринг, но думал, что помогаю.
Бен, хватит.
Я хочу играть с тобой.
Братья и соседи, соседи и братья.
Ты не понимаешь.
Ясно? Это наша с друзьями игра,
а ты всё портишь.
Ты должен уйти.
Прошу, Девон. Я хочу играть.
Не прогоняй меня. Пожалуйста, Дев…
Разобрались?
Да. Пошли.
СКАЛЫ ВАЛЬКИРИИ
ПОДЗЕМЕЛЬЕ МИНОТАВРА
НЕБЕСНЫЙ КОЛИЗЕЙ ГИДРЫ
Боже. Наконец. Мы пять лет сюда шли.
Это еще не конец.
Я читал, что главного босса
фиг одолеешь. План такой.
Есть три круга включения,
и, если активируем все три, появится щит.
Это даст шанс одолеть эту тварь.
Сет, начнешь с шага из тени, а потом…
Да.
Чёрт. Надо ответить. Привет, мам.
- Ты выгнал брата?
- Что? Нет, то есть… Да.
Я попросил его уйти, но…
Мам, хватит орать.
Упс.
Ребята, может, я пойду?
Кажется, ситуация накаляется.
Да. Беги к Обоссанной.
Обменяйтесь лямблиями.
Да! Тащи его! Тащи его в глубины ада.
Ее зовут Кристен.
- Извините.
- Да?
Сет сваливает. Обдумай план игры.
- Стой. Что?
- Иди уже.
- Не указывай мне.
- Не повторяйся.
Бросьте. Никто не уходит. Идем.
Пусть щенок бежит, Девон.
В обоссанную нору с обоссанной королевой.
Заткнись, Келли. Ясно?
- Не груби ей.
- Боже.
Мыльная опера затянулась.
Скорее бы свалить.
Знаете, к чёрту. Я начну.
- Стой. Нет!
- Какого?
- Удружил.
- Да.
Фредди!
ГИДРА
Сет, бей по глазам, олух.
Боже. Ну ты мудила, Рори.
Вот поэтому мы и расстались.
Нет. Мы расстались,
так как у тебя нет жизни.
Сидишь в трусах и смотришь аниме.
У меня есть жизнь.
Просто она лучше с Кристен.
Пошел ты, Сет.
Фредди, ты о чём? Ты больше не играешь?
Я нашел в «Гугле» гильдию.
«Гончие клитора».
Присоединюсь к ним.
Только экспы не хватает.
Но, завалив босса,
я смогу выйти на их уровень.
Используешь нас?
Я… Да, если победим.
Ясно, предпочитаешь идиоток,
- рисующих аниме-порно.
- Просто не люблю выпендрежниц,
высмеивающих хобби своих парней.
Как смеешь ты порочить имя Рори,
дочери Кена, страхового агента,
сестры Рейчел?
Келли, ты лучше спроси у нее
про соседку в общаге Санта-Круза.
Сет, не надо.
Дерьмо.
Кидаешь нас?
Слушай, мне жаль.
Но я перерос вас, ребята.
Ничего личного.
«Ничего личного»? Ты динамишь друзей.
Не делай из меня злодея,
потому что я преуспел.
Что за желчь изрыгнул этот змий Сет, Рори?
Забудь. Он говнюк.
Это я говнюк? Я не вру подруге.
О чём он, Рори?
Я наладил жизнь. Я в процессе.
Бро, мы оба знаем, это не так.
- Ерунда, Келли.
- Скажи ей, Рори…
…или я скажу.
Я не буду твоей соседкой.
- Что?
- Нет!
Почему?
Почему, Рори?
Почему?
Рори, почему?
- Чёрт, ты странная.
- Ребята.
Келли, ты…
Ты перегибаешь палку. Это утомляет.
В колледже я хочу начать всё сначала.
- Знал, что ты стерва, Рори, но, блин…
- Закройся, Фредди.
- Защищаешь ее?
- Э.
Ты же теперь с Обоссанной, чел.
Ребята, хорош!
Не атакуйте друг друга. Мы друзья.
Может, и нет.
Мы были друзьями, но, может, уже нет.
Народ, давайте выйдем
в видеочат на минутку?
ПАУЗА - ТОЧНО ХОТИТЕ
ПОСТАВИТЬ ИГРУ НА ПАУЗУ?
НЕТ - ДА
Слушайте, да, ситуация накалилась.
Может, обсудим то, что произошло?
Да?
Я лучше пойду к Кристен.
Да, я тоже пойду.
Что…
Мы не можем…
Нельзя вот так закончить вечер.
Нужно поговорить об этом.
Говорить никто не хочет, Дев.
Ладно. Я понимаю.
Это необязательно.
Это…
Давайте перенесем. Когда вы свободны?
Народ. Кончайте. Надо закончить рейд,
а потом у нас на очереди
еще четыре квеста.
Чувак, забудь. Всё кончено.
Мы больше не играем.
Так. Отвянь, Фредди. Нет. Мы играем.
- Ясно? Мы…
- Он прав. Это конец.
Всему свое время, и всё кончается.
Нет! Нет, это не должно кончаться.
Не всё кончается, ясно?
Мы столько вместе пережили.
Мы можем всё исправить.
Мы можем…
Фредди прав.
У меня в жизни полный бардак.
Ясно? Я… У меня ни работы, ни отношений.
Я не учусь.
Чёрт возьми, я живу с младшим братом.
Я… Слушайте, я не знаю, что буду делать.
Я просто… Я не…
У меня больше ничего нет.
Эта игра, наша гильдия -
всё, что у меня есть. Ясно? Прошу, просто…
Не уходите.
Пожалуйста.
Мне жаль, старик.
Но это должно быть весело, а веселье ушло.
Увидимся, бро.
Фредди, ты…
Мне жаль это говорить,
но я согласен с Фредди.
Но я позже наберу, лады?
Люблю тебя, старик.
Пока, Дев.
Ну, удачи тебе со всем.
Нет. Ты…
Келли.
Какое-то время ты был
справедливым и благородным лидером.
Мне жаль, Дев. Увидимся.
РЕЙД ПРОВАЛЕН
Чарку сладкой амброзии, добрый человек.
Келли, Сорисана.
Приветствую, Девон.
Ты онлайн. Удивлена.
Вообще-то, теперь я Невис Лутана.
Я в новой гильдии.
Я зашла, чтобы взять
кое-что для нового персонажа.
Супер. Рад, что ты еще играешь.
Да. Вряд ли ты захочешь присоединиться.
Все в ролевой игре?
- Мы все говорим по-эльфийски.
- Уволь. Как колледж?
Я в итоге не поступила.
Оказывается, объедаться
в роли персонажа в прямом эфире -
прибыльное дело.
- Что?
- Да.
Вчера я съела шесть сэндвичей с курицей
и получила 3 000 долларов.
- Было круто.
- Боже.
Ну а ты чем занимаешься?
В основном вкалываю. Откладываю.
На камеру не ем.
Подаю заявки в колледжи.
Подумываю стать учителем.
Это же чудесно.
Ты будешь превосходным педагогом.
А ты вообще играешь или…
Иногда. Да. Теперь всё иначе.
Я часто думаю про наши
совместные приключения.
Наше пошлое, но искрометное братство.
Бен.
Связь, которую я считала незыблемой.
И временами эти воспоминания
наполняют меня грустью,
но чаще я испытываю
глубокую и искреннюю благодарность
за нашу душевную связь.
Иногда любовь длится лишь время.
Но что за благодатное время это было.
Воистину.
Воистину.
Спасибо, Келли.
Глянь. Юный господин Бен в сети.
Посмотрим, что он затеял?
Ага.
Я лучший игрок в мире.
Девон! Ребята, это мой брат.
Пукаем, как я вас учил.
Три, два, один.
Пукательное наследие живо.
Молодец.
Так в вашей гильдии найдется место или…
- Это значит «да, конечно».
- Забудь.
Нет. Я тебя научу. Повторяй.
Да.
Да. Молодец.
Да. Ладно. Может, справлюсь.
- Вдруг получится.
- Конечно.
ПО МОТИВАМ «МИСТИЧЕСКОГО КВЕСТА»
 

////////////////////////////