1923 (2 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

«1923» (англ. 1923) — американский телесериал Тейлора Шеридана в жанре вестерна, приквел телесериала «Йеллоустон» и сиквел телесериала «1883». Премьера первого сезона, состоящего из восьми эпизодов, состоялась на стриминговой платформе Paramount+ 18 декабря 2022 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале...
Я тут с 1894-го года.
Нам бы просто выжить.
Ты не бог, Джейкоб Даттон!
Спенсер, это ранчо и твоё наследие в опасности.
Возвращайся домой и сражайся здесь.
Вы охотник.
И куда же несёт вас приключение?
Там, куда я еду, опасно.
Тогда посмотрим смерти в глаза.
Я поклялась выбить из тебя всё индейское,
и я сдержу слово.
Что ты делаешь?
Объявляю войну.
Я полон сострадания, но я не знаю пощады.
Вернуть её.
Я хочу всю долину.
Я — человек слова!
Ты должен прочесть.
Прочти ты.
Это место настигла война.
Боюсь, что у нас отберут всё,
за что так отчаянно боролись твои родители.
Нам нужно на корабль до Америки.
Я не сдавался, чёртов янки!
Отвести его в карцер!
Спенсер!
Я люблю тебя, Алекс!
Я найду тебя!
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ КОУЛА БРИНГСА ПЛЕНТИ
Дорогой Спенсер,
мы продали остатки своего стада,
оставили только четырёх быков и сотню тёлок.
С их помощью ты должен восстановить ранчо.
И вернуть всё то,
что обманщики и ростовщики у нас отобрали.
Дорогу до Бозмена теперь замело.
Проехать можно только верхом.
До весны наши передвижения ограничены хижиной
и пастбищами вокруг амбара.
Мы не смеем забивать коров,
поэтому мужчины охотятся.
Больше нет таких пиров, как летом.
Только жаркое да чёрствый хлеб,
просто, чтобы поддерживать жизнь.
Как медведи, мы впадаем в спячку,
с нетерпением ожидая весны
и твоего возвращения.
Во сколько слушание?
Утром первым делом.
Вернусь завтра вечером.
И не пытайся добраться ко мне через метель.
Если будет метель,
я буду добираться только до гостиницы.
Ты хотел сказать до бара под ней?
Именно это я хотел сказать.
Знаешь Паркеров из Ливингстона?
Знаю таких.
Мэри Паркер говорит, что у них есть телефон.
Прямо в доме? Ты представляешь?
Когда Альберт едет в Бозмен,
он может зайти на телеграф
и всего за пять центов позвонить Мэри,
чтобы она знала, что он добрался целым.
Учитывая,
как Альберт ориентируется в дорогах, это хорошо.
Я это к тому, что было бы неплохо знать,
что ты добрался невредимым,
а не только надеяться на это, думать, волноваться.
Ну, если не за меня,
ты бы волновалась ещё за что-нибудь.
Да, но я бы сама решала, о чём мне волноваться.
А не о том, что ты решил за меня.
Я не сам решил ехать, это моя обязанность.
Но, скажем так, я не допущу,
чтобы это был последний раз,
когда я вижу твоё лицо.
Спасибо.
Увидимся завтра.
Они сегодня бодрые.
Веди лошадей вниз по склону, жди меня у амбара.
У амбара?
У нас лев на крыльце.
Лев?
Ага.
Давай, пошла. Пошла!
Послушай,
я не хочу в тебя стрелять, и ты тоже этого не хочешь.
Но я должен знать, ты пришёл сюда погреться
или ищешь, что бы сожрать?
Что ты делаешь?
Чего стоишь на крыльце и хмуришься на горы?
Он сейчас был здесь.
Он не на нас охотится.
Ну, приятно знать.
Теперь и тебе будет, о чём волноваться.
Я всегда волнуюсь, милая.
- Керосин взяли?
- Да, сэр.
А спички?
Куда без них, конечно.
Что смешного?
Завтра начинается один процесс.
Что за процесс?
Ты знала, что простая пчела
за год убивает больше людей, чем гремучая змея?
Даже больше, чем гризли.
Тысячи небольших укусов,
которые, я посмею добавить, убивают и самих пчёл.
Они жертвуют собой.
Этот процесс — лишь ещё один укус.
Мне кажется,
можно привести поиграть нашу куколку.
Не думаешь? Ты бы хотела?
Да.
Приведи её.
Давай, сходи.
Не нужно вытираться.
Мне больше нравится, когда ты мокрая.
Вставай.
Взгляни на меня.
Тебя накажут, только если ты не будешь стараться.
Вот и всё.
Но если постараешься очень хорошо,
мы устроим тебе сюрприз.
ГОСТИНИЦА «МЮРРЕЙ»
Ты куда это собрался?
Я хотел поехать с тобой.
Останься с матерью.
Но в Ливингстоне нечем заняться.
В Бозмене тоже делать нечего.
Ровным счётом. Да?
Почитай лучше книгу.
Я приеду завтра.
И мы чем-нибудь займёмся.
И когда я с ним встречусь?
С кем это?
С твоим партнёром.
Не надо тебе с ним встречаться.
Он настолько плох?
Если возиться с собаками,
Беннер, можно подцепить блох.
Всю нашу жизнь у нас ничего не было.
А сейчас что-то появилось.
И это вовсе не блохи.
У нас есть деньги. Скоро будет и земля.
У мальца появится будущее.
Я ради этого хоть душу продам.
Не подкармливай так.
Подкармливай? Кого подкармливай?
Угля слишком много.
Труба перегреется и лопнет.
Мы все умрём. А корабль потонет.
Я класть слишком много?
Да, кладёшь слишком много.
А что значит подкармливать?
Кормить — это же еда, нет? Есть?
Да.
И котёл ест слишком много.
Хорошо, хорошо, я понимать.
Ты делать шутку словами.
Хватит.
(Говорит по-итальянски)
Вали отсюда, пока я тебя не взгрел.
Ты цел?
Он поднимается.
Пойдёшь на меня с ножом,
я тебя им, блин, и порежу.
Хватит. Хватит. Хватит!
Брось ремень. Быстро.
Он его насиловал.
Это правда?
(Говорит по-итальянски)
Следить за порядком — не твоя работа.
Обо всём сообщай мне.
Мой корабль, я разберусь.
Приберись.
И выключи свет. Людям нужно выспаться.
ТЕРРИТОРИЯ ОКЛАХОМЫ
У них ружья.
Я вижу.
Уберите оружие!
Бросьте ружья на землю.
Убери ружьё.
Что вам нужно?
Я повторять не буду.
Что вам здесь нужно?
Я ищу девчонку из Кроу, индианку, шестнадцати лет.
Её кто-то видел?
Кроу! Индианка!
Шестнадцати лет!
Её кто-то видел?
У нас здесь нет Кроу.
Здесь нет Кроу!
Маршал!
Как божий человек, я требую отпустить ребёнка!
Требуешь, да?
Требую.
Я видел твой погост, отец.
И заполнил его тот самый божий человек,
который на меня смотрит.
Его заполнила воля божья.
Это уже другое дело.
Я же она и есть. Воля божья.
Передайте всем команчи, что я разыскиваю Кроу!
И не остановлюсь, пока не найду!
Вам будет лучше, если поможете.
Поехали.
Тутовое дерево крепкое.
Лучшее дерево для лука.
Лучше пихты?
Для коротких луков да, лучше.
Где ты всему этому научился?
Наблюдал за своим дедушкой.
Наблюдал за дедом.
Были времена,
когда мы всё создавали своими руками.
И все знали, как это делается.
А почему теперь не знаем? Что случилось?
Бледнолицые пришли.
Белый человек пришёл
и стал выменивать у нас шкуры,
лошадей, бусины.
Он давал нам сахар, ножи, железо.
И люди, которые хотели всё делать сами,
стали хотеть торговать, потому что так проще.
А когда продавать стало нечего,
их власти стали просто давать нам вещи,
чтобы мы забыли, как они делаются.
Теперь земля у них, а мы стали попрошайками.
Этого их власти и хотят. Им нужны нищие.
Но для чего им это?
Для того, что нищие не задают вопросов.
А кто задаст, тот будет голодать.
А потом такого нищего пошлют в школу
и отучат задавать вопросы.
Лучше ничего не просить.
Намного лучше просто делать всё самому.
Это до тех пор, пока власти не узнают.
Ну а им-то какое дело?
Просто если мы всё станем делать сами,
то и власти будут не нужны.
Я пойду вдоль реки, может, где-то олень пойдёт.
Хороший парень.
Я тоже так думаю.
Хочешь его руку?
Если хочешь отдать свою,
разреши ему её попросить.
Я хочу этого.
А вы с ним уже...
Что?
Сама знаешь, что.
Когда бы мы успели?
Ты же следишь, как ястреб.
Надо ждать до церемонии.
А когда церемония?
Думаю, чем раньше, чем лучше.
Ты сам ждал до церемонии?
Никто не ждёт до церемонии.
Но все так говорят.
Наверное, я...
Пойду посижу рядом с Питом, пока он охотится.
Ты стоишь там, где должен проходить олень.
Моя одежда.
Чёрт.
Ты меня до смерти напугал.
На оленя охотишься?
Пытаюсь.
Прости, что всё испортил.
Ещё рано. Запах лошади оленя не спугнёт.
Зато мой спугнёт, а запах от меня тот ещё.
Ты скота вдоль реки не видел, нет?
Я ищу отбившихся.
Скота я не видел.
В этой долине они дичают похлеще оленей.
Ты заметишь, где они проходили.
Пока не видел. Команчи разрешили тут пасти?
Команчи? Ты здесь единственный команчи.
Я думал, эта долина — их земля.
Так было. Когда-то давно, ещё до меня.
Они к северу от Вернона.
Нет, ты сейчас на ранчо Джей-Эй в Техасе.
В Техасе?
Да, до Оклахомы путь неблизкий.
Надо было идти не вдоль реки, а влево.
Ты не бойся. Мы не против гостей.
Мистер Гуднайт дружил с Куана Паркером.
И не против, если команчи ночуют
на своей старой земле.
Мне пора, не хочу оставаться тут на ночь.
Здесь гремучие змеи кишат.
Этим путём может проехать
ещё пара ковбоев, но они тебя не тронут.
Мы в Техасе.
В Техасе?
На ранчо.
Что-то это не похоже на ранчо.
Согласен, но это оно.
Думаешь, он скажет своим про нас?
Других поблизости нет.
Да он и не против.
Он дружелюбный.
Дружелюбный?
Да. Извинился, что охоту мне испортил.
Хотя на самом деле это был не он.
Может, лучше пойти назад и рассказать отцу?
Надо бы, но мы не пойдём.
Не сейчас.
САССЕКС, АНГЛИЯ
Уходи.
Алекс, это я.
Алекс?
Ты тоже уходи.
Вот уж нет.
Боже мой, Алекс, ты на смерть похожа.
Да, это точно.
Ты заболела?
Я сломлена, Дженнифер.
Если ты больна, вызови врача.
Думаешь, доктор выпишет мне билет до Америки?
Если он любит, то вернётся за тобой.
Он не сможет, ему нужно защищать семью.
От кого защищать? От медведей?
Я не стану обсуждать это с тобой.
Мне нужен билет до Америки.
Моё время на исходе.
И у меня нет средств. Нет денег.
Ни родных, ни друзей, которые помогут.
Время — это как раз то, что у тебя есть, Алекс.
В избытке.
Потерпи.
Может, он пошлёт за тобой из Монтаны.
Моё время на исходе.
Ты беременна?
Что будет, когда станет заметно?
Что тогда Артур сделает с моей семьёй?
Он ведь и так уже изгнал их из Лондона.
Я должна быть со своим мужем.
А его ребёнок должен быть с отцом.
Ох, Алекс.
Ты называешь себя моей подругой.
И не только называю.
Вот твой шанс доказать это.
Продай всё.
Купи мне билет и отвези в Лондон.
Алекс,
часть этих украшений принадлежит поместью.
Тебя посадят в тюрьму. И меня тоже.
А я не говорила, что будет просто.
Продай их в Брайтоне.
Их заберут за бесценок. Соглашайся.
Скажи моим родителям,
что я поживу с тобой в Оксфорде.
Скажи, что мне будет полезно
общество молодых мужчин с блестящим будущим.
Так поступила бы подруга.
Значит, так я и сделаю.
Купи билет на первый же корабль.
Не на самый роскошный, а на первый.
И лучше во второй класс.
Не хочу встретиться с однокашниками Артура,
плывущими в Нью-Йорк.
Во второй класс, Алекс?
С мошенниками и ворами? И без мужчины рядом...
Я о себе позабочусь.
Иди.
Спенсер. Любовь моя. Моя жизнь.
Я не знаю, каким способом я найду свой путь к тебе.
Но моё путешествие вот-вот начнётся.
Я доберусь до порта в Нью-Йорке
и попробую доехать на поезде до Монтаны.
Я многих таких видел.
Но этот способ — впервые.
Обычно люди стреляются.
У меня нет пистолета.
Плавать умеешь?
Умею, да.
А вот это проблема.
Почему это проблема?
Ты хочешь умереть, а твоё тело нет.
Оно будет бороться.
Ты будешь плыть, сколько сможешь.
Потом дрейфовать.
День сегодня погожий.
Топиться надо было вчера.
Если прыгнешь, готовься к долгому дню.
Я просто нырну глубже,
открою рот... и вдохну.
Тело тебе не позволит.
Ты просто будешь плавать,
пока шторм или акула с тобой не покончат.
Давно он стал делать это с тобой?
С самого отплытия.
Людей определяет не то,
что с ними происходит, а то, что они делают.
Или, что гораздо чаще, чего не делают.
Потому что они боятся,
ленятся или малодушничают.
Твоя мать ещё жива?
Она тебя любит?
Конечно.
И ты хотел от этого отказаться?
Я написал ей письмо.
Это?
Тут нет адреса.
Я написал два письма.
Одно было тебе.
Тут по-итальянски. Я его не понимаю.
Я не писать по-английски.
Прочти.
Спасибо, что спас меня от здоровяка.
Что подрался с ним.
Я бы хотел быть здоровяком, но господь не дал.
Найди в Галвестоне моих кузенов,
Сальваторе и Розарио Мачео.
Галвестон — это их город.
Отдай им оба письма.
Тебе заплатят за моё спасение.
Но если ты прыгнешь, значит, я тебя не спас.
Я этого не подумал.
Пойдём работать.
Почему тебя зовут охотником на львов?
Я этим занимался.
Мой дедушка говорил,
что, когда он был молодой, в Италии водились львы.
Два вида: один без гривы, который жил в горах,
и берберийский лев.
Он жил около ферм и жрал скот и лошадей.
В наших горах тоже есть львы.
Они не трогают скот.
В Америке есть львы?
Я бы хотел увидеть льва.
Только чтобы лев меня не видеть.
Да, лучше, чтобы не видел.
Так ты родом из Италии?
Мой дом в Палермо, на Сицилии.
Но при Муссолини...
Мать отправила меня в Галвестон,
чтобы я не погиб на войне.
Не знал, что там война.
В Ливии.
Дальше будет Тунис, потом Египет, потом Греция.
Только одну закончили.
И уже начинают новую.
В этом мире два вида людей, мне кажется.
Те, кто делают вещи и те, что их забирают.
Муссолини из тех, кто забирает.
А где твой дом?
В горах. На севере.
И ты едешь туда?
Как накоплю денег.
Продай свой пистолет.
Он мне ещё пригодится.
Ты можешь драться за деньги.
Я не дерусь за деньги.
Охота на львов не то же самое?
Я дерусь за жизнь. Не ради спорта.
Зачем тебе домой?
Я нужен семье.
Сильно нужен?
Раз ты даже пошёл работать с двигатель.
Они в опасности.
Тогда драться за деньги —
это ради жизни, если ты доедешь домой.
Зонтики.
О чём ты?
Зонтики. Пароль такой.
Он уже поменялся.
Ну и какой он теперь?
Если я его скажу, то это будет уже не пароль.
Рой, открывай грёбанные двери!
Да, сэр.
Привет.
Маршал из Хелены звонил,
сказал им поступила анонимная наводка,
что где-то на Мейн-стрит работает спикизи.
Да не говори?
Ага.
И как успехи с его поисками?
Расследование только начинается.
Нужно какое-то время.
Повтори виски, Чарли.
Так будет помягче.
Ну давай чтоб не совсем мягко.
Кто судья?
Гаррет.
У него жена вроде бы из Кроу.
Не понимаю, почему жениться
на девчонке одной расы законно, а на другой — нет?
Ну, тут всё зависит от расы жены законника,
который этот закон писал.
Ага.
И на мексиканках нельзя было жениться,
пока сенатор не встретил ту сеньориту в Техасе.
Насколько они вляпались?
Брак недействителен.
А священника, венчавшего их, могут посадить.
Но жена Зейна не говорит, кто это был.
Именно в этом всё и дело.
Она отказывается его выдать.
Так что её не отпустят, она сядет в тюрьму.
Ты Зейна видел?
Ему лучше не стало.
Что он говорит?
Его заставляют слоняться по коридорам,
не дают увидеться ни с женой, ни с детьми.
У него скорее сердце разбито, чем башка отъехала.
Всё этот сраный Уитфилд.
Я знаю, что это он.
Он все твои шахматные фигуры с доски сметёт.
Уплати поскорей налоги.
За прошлый я заплатил.
Со следующим ещё надо разобраться.
Лучше сделай это поскорее,
иначе этот сукин сын за тебя со всем разберётся.
Сможешь победить вот его?
А правила есть?
Правила?
В драке есть правила? Кусать можно?
Пинаться?
Всё можно, это же драка.
Тогда да.
Здоровякам главное в руки не даваться.
Тогда начнём с него.
Эй, эй, постой.
(Говорят по-итальянски)
Здоровяк сразится с Охотником на львов.
Делайте ваши ставки!
Ну всё.
Один раунд.
Ни счёта времени, ни правил.
Кто не сможет встать или не станет вставать,
считается проигравшим.
Pronto?
Si.
Готовы?
Отходи влево.
Начали!
Я рад, что ты победил.
У меня тоже нет денег.
Ну что ж.
(Говорит по-итальянски)
Ты был на войне?
Да.
Много немцев убил?
Всех, которых нашёл.
Я тоже.
Глаза не выдавливать, ладно?
Слепым на судне не поработаешь.
Не выдавливать.
Давай!
Бей его. Бей.
Четыре сотни и двадцать долларов.
Можно купить новую Model T.
и всё равно ещё что-то останется.
Ты чего это?
Двадцать процентов за то, что покрыл ставки.
Ничего ты не покрыл. У тебя денег не было.
Я рискнул соврать.
Ты дрался один на один.
А меня бы колотить всей толпой.
Теперь у меня есть деньги покрыть ставки,
а у тебя — вернуться домой.
Если только нас не попробуют обобрать во сне.
Доброй ночи.
Внимание! Земля на горизонте!
Во второй класс билетов не было.
Оставался первый и туристический.
Я лучше поеду с туристами.
Они не туристы, Алекс.
Так говорят,
лишь потому что назвать это воровским классом нельзя.
Я думала, будет больше.
В лавках у меня покупать отказались.
Пришлось идти в переулок.
А цены там соответствующие.
Интересно, в Монтане очень холодно?
Вряд ли холоднее, чем здесь.
Надеюсь, ты вернёшь его мне.
Но если нет,
я пойму, что он был нужен.
Ты всё доказала.
Надеюсь, я ещё смогу тебе отплатить.
Вот и моё следующее приключение.
Что-то новое.
Да.
Как они работают?
Да чтобы я знал.
Тебе надо кому-то позвонить?
Ещё как. Очень надо.
Наконец-то.
Я и забыла, как выглядит солнце.
И на кой чёрт я нажарила столько яиц?
Может, стоит отнести часть ковбоям?
Элизабет, завтрак готов.
Я думала, эта тварь меня сожрёт.
Она так и хотела.
Зима — это пора, чтобы убивать.
Когда охотники среди нас ищут слабых и глупых.
Выжить могут только сильнейшие существа.
Зима — это время волка.
Это время льва.
Когда все слабые становятся едой.
Потом весна приносит новую жизнь.
И господь пробует снова.


Серия 2

Ранее в сериале...
И не пытайся добраться ко мне через метель.
Я не допущу, чтобы это был последний раз,
когда я вижу твоё лицо.
Я должна быть со своим мужем.
Ты беременна?
Зачем тебе домой?
Я нужен семье. Они в опасности.
Я ищу девчонку из кроу, индианку, шестнадцати лет.
Чем могу помочь?
Вы арестованы за нарушение закона
о запрете смешанных браков.
- Что?
- Эй!
Нет! Нет!
Насколько они вляпались?
Брак недействителен. Всё этот сраный Уитфилд.
Он все твои шахматные фигуры с доски сметёт.
Если возиться с собаками,
Беннер, можно подцепить блох.
Всю нашу жизнь у нас ничего не было.
А сейчас что-то появилось. И это вовсе не блохи.
Только огонь может сильнее
потревожить лесную жизнь, чем метель.
Целые стада коров,
буйволов и лосей до отупения бродят кругами,
пока снег наконец не заметёт их,
и они не окоченеют.
Метель сводит с ума и человека,
и зверя с помощью голода,
холода и отсутствия солнца и луны.
Когда не знаешь, куда идти.
Когда компас не укажет пути, и нет смысла.
Ты не переехал в дом.
Предпочитаю зимовать с семьёй.
Логика говорит,
что лучше перевезти семью в город,
чем тебе ездить к ним
в жалкую хижину, занесённую снегом.
Я не люблю город.
И шерифу местному не доверяю.
Они с Даттоном слишком завязаны.
Полагаю, что кто-то должен следить за стадом.
Глупо оставлять его женщине и ребёнку.
Нет больше никакого стада.
Они заболели.
Пришлось перебить.
Смотри, чем ты пожертвовал,
сколько выстрадал, чтобы защитить овец.
Ты убивал людей. И сам чуть не погиб.
А какие-то жалкие черви уничтожили всё,
за что ты боролся.
Разводить скот — это не бизнес, Беннер.
Это занятие для деревенщин.
Вот и оставь его им.
А ты не деревенщина. Больше нет.
Через месяц снег начнёт таять.
Выроем ещё одну шахту.
Черви... не смогут убить золото.
Золото устойчиво перед засухой и холодом.
И людям оно всегда нужно.
Вот это бизнес.
Тормози.
Что они там делают?
Норвежские шахтёры хотели покататься на лыжах.
В этом нет вреда, по крайней мере, для нас.
Я подумал,
если они хотят убиться на склоне горы, то пускай.
Отвези меня к ним.
Скорее!
Беннер, идём!
К чему торопиться?
Просто кучка пьяниц дразнит смерть.
Ты не торопишься, потому что у тебя не видения.
Садись в машину, я тебе покажу.
Хватит ждать.
Идём поболтаем с судьёй.
Ты его знаешь, Джейк. Тут всего два выхода.
Что ж, я покажу ему выход.
А мне что пока делать?
Жди нас здесь и не затевай драк.
Мы скоро.
Да?
К вам шериф Макдауэл и комиссар Даттон.
Пусть зайдут.
Да, сэр.
- Господа.
- Спасибо.
Доброе утро.
Кофе, если желаете.
Нет, Рой, спасибо.
А я выпью.
Я думал,
стрелки не пьют кофе. Чтобы руки не тряслись.
А я стараюсь стрелять в упор,
тогда это уже не важно.
Не могу понять, он это шутит?
Нет, не шутит.
Чем могу помочь?
Штат против Дэвиса.
Не видел его в повестке.
Женщину арестовали за смешанный брак.
Вы говорите про Асами Ашикагу.
Элис Дэвис — поддельное имя на свидетельстве.
Она замужем за моим погонщиком.
Она вообще не замужем.
Штат не признаёт этот брак.
Они оспорили обвинения?
А какой толк?
Она сожительствовала с белым мужчиной.
Родила двоих детей, есть свидетельство.
Она виновна. Только с наказанием определиться.
И что ты ей определишь?
Это непросто, Джейк. Я пока сам не знаю.
Если девку посадить,
дети отправятся в приют на попечение штата.
Если депортировать,
её дворняги всё равно останутся на нас,
потому что рождены здесь.
Они граждане США.
Отец — инвалид,
лежит в больнице, тоже на попечении штата.
Я могу решить твои проблемы.
Просто передай их под моё попечительство.
Их всех.
Сэкономишь денег штату.
Всех?
И девку, и дворняг, и инвалида. Всех.
А что их клоповник в городе?
Они будут жить на ранчо.
Не выезжая? Да?
Уверен, они уже сыты городом по горло.
В таком случае я назначу им
испытательный срок под твоим надзором.
Если их увидят в городе вместе,
это будет считаться нарушением,
что приведёт к немедленному переводу в тюрьму.
Я понял.
При условии, что они назовут имя священника.
На подписи его не разобрать.
Ну, похоже, тебе нужен специалист по почерку.
Без имени я не могу их отпустить.
Ты уже давно меня знаешь, Рой.
И дальше давить на меня не советую.
Угрожаешь судье, Джейк?
Угрозы — это всегда некая неопределённость.
Не я придумал законы штата.
Но я решаю,
какие будут последствия за их нарушение.
Ты же сам женат на кроу.
В двух штатах отсюда ты и сам был бы виновен.
И это уже тебя бы судили.
Хорошо, что я живу в Монтане.
Вот это да.
Поставь на место.
Мы скажем имя священника,
если скажешь, кто снабжает тебя алкоголем.
Как тебе такое?
Знаешь, Рой, может, нам стоит пройти в мой кабинет
и обсудить эту ситуацию?
Да это ведь шантаж.
Да какое мне дело до каких-то полукровок?
Думаешь, что ты победил?
Да вот ни хрена.
В этой сделке вообще нет победителей, Рой.
Ни одного.
1923
Нет. Нет!
Этой зимой эти твари повсюду.
Сильно прикусил?
Люди не должны жить тут зимой.
Это да. Но скот сам себя не накормит.
Кажется, кормятся тут только волки.
Я подгоню повозку и доставлю вас до дома.
Можно и помечтать.
Вот бы погреб был прямо в доме.
Вот была бы красота.
Что такое?
Волк укусил.
Он сидел в курятнике.
В дом её скорее.
Давай.
Спейд, беги. Привези доктора Миллера.
Да всё не так плохо.
Если волк напал среди дня,
он либо раненый, либо бешеный.
На раненого не был похож.
Всех курей перебил.
Ну так чего ты стоишь?
Если он бешеный, счёт идёт на минуты.
Грядёт метель. И, похоже, сильная.
Ещё один повод поспешить.
Давай посмотрим.
Так больно?
Когда вы так делаете, да.
Вот.
Вот.
Так больно.
Я клянусь, милая.
Матерь божья, если бы только не твоё невезение.
Видимо, господь решил дать тебе милое личико,
да этим и ограничиться.
Пусть забирает, если после этого
меня не будут кусать, стрелять в меня
и что он там ещё мне послал.
Думаю, твоя мордашка этого всё же стоит.
Простите, сэр.
Нам сказали, что можно. Мы не желали зла.
Объясните мне.
Лыжи. Объясните мне.
Ну, мы... научились этому в армии.
Как это делается?
Ой, это вы...
(Говорит по-норвежски)
Вы становитесь, наклоняетесь, сгибаете колени.
А скорость контролируете наклонами в сторону.
И верхний край лыжи направляете в снег.
Ощущения почти как от полёта.
А научиться сложно?
Пару дней придётся провести на заднице,
но потом это просто.
Тело понимает, что делать,
как на лошади или велосипеде.
Я научу, если хотите.
Мне не хватит терпения
два дня просидеть на заднице, спасибо.
А детей научить можно?
Дети учатся быстрее всех.
Мне кажется, любой это может.
Моя бабушка умеет.
Ну,
если передумаете, сэр, я с радостью вас научу.
(Говорит по-норвежски)
Как по мне, глупое времяпрепровождение.
Думаешь?
Ты часто бывал в перестрелках?
Частенько.
А в барах дрался?
Всех разов не упомнить.
И как ты... чувствовал себя после?
Живым. В том и смысл.
Но тебе нравилось.
Скажи правду.
Тебе нравилось чувство опасности.
Это разгоняет кровь, да.
Да.
Если не брать во внимание ранчо,
теперь это мир богачей.
Каждый может это вкусить.
И почтальон, и продавец,
торговец машинами, врач, адвокат.
Единственное, чего не купить,
это эйфорию опасности.
Возбуждения от риска.
А я могу это продать.
За кучу денег.
Не уверен, что мы успеем до метели.
Я не хочу ещё одну ночь проводить в городе.
Лучше уж рискнуть с метелью.
Надо было крытую повозку брать.
Элис и детям непросто придётся.
После всего, что они пережили,
вряд ли они будут против.
Зейн, мы отвезём твою семью домой.
Их отпустили. Тебя тоже.
Моё будущее — это койка.
Я не могу устоять на ногах дольше минуты,
мне будто нож в башку втыкают,
и меня выворачивает.
Тебя кто-нибудь осмотрел?
Врач, хирург, хоть кто-то?
Никто меня не осматривал.
Ну, мы увезём тебя отсюда.
Я не могу идти.
Иди к шерифу и забери его родных.
Как вернёшься, погрузим Зейна
и отвезём его домой.
Мы быстро тебя на ноги поставим.
Увидишь.
Городу всегда было плевать.
Не знаю, зачем мы им сейчас.
Потому что так сказал Уитфилд.
Отсекает нас одного за другим.
Скоро весна.
И там мы сами ему кое-что отсечём.
Если хоть кто-то выживет.
Неплохая у вас выдалась охота.
Всю ночь заняла.
Только где же мясо?
Мы уснули у реки.
Очень жаль.
Но со всяким бывает.
Мы вчера видели ковбоя. Решили переждать.
Ковбоя?
Свой скот искал.
Сказал, это не резервация, а ранчо.
Здесь Куана Паркер каждый раз
отрывался от преследователей.
Именно здесь.
Это его земля.
Теперь уже нет.
Ковбой сказал, его люди живут на северо-востоке.
Но он не против, что мы здесь.
Он был даже рад.
Ковбои не владеют землёй.
У ранчо есть хозяин.
И вряд ли этот хозяин будет нам рад.
Надо ехать.
Мне тут нравится.
Нам надо ехать.
А чем резервация команчи отличается от нашей?
Там тоже есть школы.
И священники. И полиция.
Может, лучше рискнуть с ковбоями?
Мы могли бы остаться
и помочь искать сбежавший скот.
В одиночку он вряд ли что-то найдёт.
Может.
Может.
Я поищу его следы у реки.
Найду его лагерь.
И попробую отыскать его хозяина.
Не высовывайтесь, пока я не вернусь.
АНАДАРКО, ОКЛАХОМА
Да.
Поняла.
Я передам маршалу. Спасибо.
Вам чем-то помочь?
Маршал Кент. У меня разговор к вашему маршалу.
Минуту.
Прошу за мной.
Садитесь, господа.
Ну и откуда вы?
Из Монтаны.
Вы далековато от дома.
Монтана — это мой пост, но не дом.
Где маршал, который работает в поле?
Он прямо перед вами.
Вы ходите в патруль?
Выписываете ордера, арестовываете?
Почему-то мне сложно поверить.
Потому что вы ханжа.
И застряли в прошлом веке, маршал.
Вряд ли вы приехали,
чтобы спросить, достойна ли я носить свой значок.
Вам что-то нужно.
И если хотите это получить,
спрашивайте, пока я вас не вышвырнула.
Следи за языком, женщина, не то...
Мадемуазель.
Мы разыскиваем одну убийцу,
которая, по нашему разумению, сбежала к команчи.
Кто из них?
Убийство?
Как минимум пять.
Какая дикость.
Две монашки, три священника.
Глядя на неё, сложно поверить.
Её вина сомнений не вызывает.
Монашек она зарезала во сне,
а священников пристрелила со своей бандой.
Бандой?
Ренегаты из Кроу-Эйдженси.
Отнесите это Эстер в приёмной.
Она умело рисует портреты. Напечатаем листовки,
начнём развешивать.
Команчи уважают значок, только если и их уважают.
Многие маршалы сыграли в ящик
в попытке усвоить этот урок.
Будьте осторожны.
Вам здесь не Монтана.
Это я вижу.
Мне нужен портрет девчонки.
Вот этой.
(Говорит по-итальянски)
Нужно спустить их на берег.
Грузите на тележки.
Берите.
И за мной.
Кузен.
(Говорят по-итальянски)
Ладно.
Лука говорит, ты любишь драться.
Я бы не сказал.
А как бы ты сказал?
Я бы сказал, что есть люди, которые ищут проблем.
И думают, что проблема — это я.
Со мной тоже часто так бывает.
Ещё он сказал, ты спас его.
Да, ну, его эти люди тоже нашли.
Понимаете?
Эти люди просто повсюду.
Это точно.
Ты молодец.
Его стоило спасти.
Сегодня праздник в твою честь.
(Говорят по-итальянски)
Голоден?
Ну, я бы поел.
За мной.
Когда поест, отвези его в отель.
(Говорят по-итальянски)
Что это?
Ой, нет, нет, нет, нет.
Capisci?
Мне нужен телеграф.
В отеле есть телефон.
Мне это без толку.
Мне нужен телеграф.
Можно послать телеграмму из отеля.
Я готов.
Доешь сперва. Мы не торопимся.
Ты не торопишься.
А у меня времени нет.
Пойдём.
Спасибо.
Где тут вокзал?
В городе.
Пешком далеко?
Синьор Мачео просил проводить тебя в номер,
а потом в Голливуд.
А когда он о чём-то просит,
именно так и нужно делать.
Я уже поел... Больше не хочу.
Ты обедал. А в Голливуде ужин.
Синьор Мачео проявляет гостеприимство.
Отказать ему — оскорбление.
Тебе повезло, что ты нужен живым.
Ну и кто тут ищет проблем?
Я дал тебе пищу,
лучший номер в лучшем отеле города.
Запланировал чудный вечер,
чтобы выразить тебе благодарность.
И чем ты мне за это отплатил?
Я об этом не просил. И мне это не нужно.
Меня ждут... в Монтане.
Моя семья в опасности.
Моя жена потерялась.
У меня нет времени на ваше гостеприимство.
Да.
Охотник на львов покинул Африку,
чтобы охотиться на людей в Америке.
Ради семьи, да?
Так Лука сказал.
Идёт война за землю.
Землю моей семьи.
И они проигрывают.
Я знаю эту войну.
Моя семья её уже проиграла.
Но наша проблема никуда не делась.
Ты проявил неуважение.
А неуважение — заразная вещь,
если его сразу же не пресечь.
Тебе лучше уехать.
Ты всё равно этого и хочешь.
(Говорят по-итальянски)
Мне кажется, Анджело не слишком тебе доверяет.
Я бы на его месте
тоже не доверял, если судить по его роже.
Но мужчине с целью доверять можно,
если помочь ему достичь этой цели.
И я помогу тебе с этим.
Найдёшь время это обсудить?
Да, на это найду.
Ни хрена не видно!
Давай к деревьям!
Вперёд, ребята!
Лошадей распрягать?
Задницами к ветру!
Надо перевернуть телегу.
Готовы?
Подлезь снизу.
Спрячь всех под телегой.
Они околеют ещё до того, как метель закончится.
Семья Зейна не дойдёт пешком.
И сам Зейн тоже.
Идти придётся в любом случае.
Они просто спустятся в низину,
потом найдём их по следам.
По каким следам?
Ну вот, сейчас мы с вами хорошенько познакомимся.
Садитесь ближе, плечом к плечу.
Простите, что натащил в дом снега, Кара.
Снег на полу меня не волнует, доктор Миллер.
Привет.
- Сильно он тебя.
- Да.
Боюсь, волк был бешеный.
Пришёл посреди дня. И людей не боялся.
Скорее всего, молодой отбился от стаи
и оголодал, но рисковать не будем.
Что это такое?
Я сделаю тебе укол в живот.
Всего нужно двенадцать за десять дней.
Боюсь, метель сделала нас вашими гостями,
миссис Даттон, так что я сделаю второй укол утром
и оставлю вам вакцину на следующие десять дней.
Приподними-ка платье.
Нет, вы мне в живот это не воткнёте.
Лучше уж я переболею.
Бешенством не болеют, от бешенства умирают.
Может, он не был бешеным.
Рисковать с таким нельзя.
Я сказала нет.
Держите её.
Нет! Я сказала...
Отпустите меня! Нет!
Нет! Не надо!
Я сказала нет!
- Спейд.
- Отпустите!
Простите, мэм, но так надо.
Отпусти ноги!
Нет! Нет!
Нет. Нет.
Я сказала нет.
Будет больно.
Нет!
Но это лучше альтернативы.
Я подготовлю вам комнату, доктор Миллер.
Вы можете переночевать со мной.
Не утруждайтесь. Мне и тут хорошо.
Принесу одеяла.
Мистера Даттона нет?
Он уехал в город.
Надеюсь, он там и остался.
Я тоже.
Это уже слишком.
Это чересчур.
Я люблю его, но это не жизнь.
Это выживание.
И то едва ли.
Зимой всегда тяжело.
А эта зима суровее предыдущих.
Но за ней придёт весна.
И нет ничего прекраснее, чем горы по весне.
Подожди. Скоро ты увидишь.
Я здесь не останусь.
Как уляжется метель, я еду домой.
Виски, если можно.
Только шотландцы метель пережидают в салуне.
Даттон не должен увидеть нас вместе.
Ты со своим значком.
Даттоны уже покинули город.
Нас вообще никто не увидит.
Кроме бармена.
За чаевые он всё забудет.
Ты веришь в бога?
Да как все, наверное.
Вспоминаю, когда что-то нужно.
Но я раз я жив, значит, он слушает.
А ты?
А я верю.
Я грешник и никогда не увижу райских врат.
Но я верю, что они существуют.
Уитфилд глядит на гору
и видит у неё в глубине золото.
Он заметил, как те викинги скатывались с горы,
выставляли себя полными дурнями,
и увидел в этом бизнес.
Увидел кучу денег.
У него есть видение.
Дело не в этом.
Он нас насквозь видит.
Видит алчность в наших сердцах.
Я в жизни никого не боялся.
Вообще никогда, до этих пор.
Этот человек меня пугает, Клайд.
Пугает меня до смерти.
Республиканцы хотят представить
закон о гражданстве индейцев.
Он будет признавать всех индейцев,
рождённых на территории Штатов гражданами.
Ну и на кой хрен это нужно?
Это лишь неизбежный исход их ассимиляции.
Чего?
Ну...
Если мы хотим,
чтобы они оставили свои языческие верования,
мы должны относиться к ним, как к равным.
Чтобы они голосовали, брали наших женщин?
А это твои женщины? Все твои?
Решая свою судьбу...
Хватит этой херни.
Отец, я видел кладбище у вас на заднем дворе.
Я знаю, какого вы мнения.
Какого я мнения об индейцах,
выступающих против эволюции.
К тем, кто её принимает, я выказываю лишь любовь.
Думаете, это не опасно?
Нет, я так не думаю.
Значит,
и чёрным можно жениться на белых женщинах?
Во Франции так делают,
и никакой беды не случилось.
Там можно жениться на другой расе?
Ну, югом Франции однажды правил чернокожий.
Как и Испанией, и Италией.
Чёрные правили Европой?
Восемьсот лет.
Часть их империи ещё сохранилась.
Называется Андалусия.
И там, наверное,
самая прекрасная архитектура на свете.
Это правда.
Чёрт. Боже.
- Отец!
- Что?
Вставайте! Скорее, блин!
Они попробуют нас выманить,
потом подъедут. Ждём этого.
Но я же человек веры.
А эти твари против эволюции, отец.
Так что берите револьвер.
Бери, нахрен, револьвер.
Сейчас.
Не бойтесь, отец.
Кто кается, тот будет прощён.
Надо всего лишь...
попросить о прощении.
Дорогой Спенсер.
Я отправилась в путь, чтобы найти тебя.
Подарить тебе жизнь, что растёт внутри.
Дитя, что будет носить твоё имя.
Я жду мига, когда взгляну в твои глаза,
когда ты прижмёшь меня,
и мы создадим ещё одного. И ещё одного.
Целую армию малышей.
Эти мечты направляют меня к тебе.
Это все мои мысли, все мои желания.
Видеть твои глаза, чувствовать руки.
Чтобы наши тела сплетались в единое целое.
Это будет приключение.
Держись отмеченных дорог.
Только они под моим контролем.
Луку отправишь поездом.
Машина твоя, если доедешь.
Я знаю, каково лишиться дома.
Может, ты ещё успеешь его спасти.
Для полиции, что берёт взятки.
И для тех, кто не берёт.
Доставь виски в Форт-Уэрт.
Лука вернётся с деньгами.
А руки пожмём в следующий раз.
Говорят, что в аду текут огненные реки,
что там горы из угля и пепла.
Возможно, так пишут,
потому что народ Израиля и Палестины
не в состоянии понять
бессердечную природу холода.
Для тех, кто живёт в горах, ад —
это замёрзшие реки, и горы, покрытые льдом.
И воздух,
который разрывает лёгкие и надрывает сознание.
Ад — это зима.
И она пришла, чтобы всех нас уничтожить.


Серия 3

Ранее в сериале...
Меня ждут в Монтане.
Моя жена потерялась.
Идёт война за землю. И они проигрывают.
Доставь виски в Форт-Уэрт.
Может, ты ещё успеешь его спасти.
Нет!
Я клянусь, милая.
Матерь божья, если бы только не твоё невезение.
Нет! Нет!
Это не жизнь. Это выживание.
Как уляжется метель, я еду домой.
Где маршал, который работает в поле?
Он прямо перед вами.
Мы разыскиваем одну убийцу,
которая, по нашему разумению, сбежала к команчи.
Нам надо ехать.
Зейн, мы отвезём твою семью домой. Их отпустили.
Надо перевернуть телегу.
Давайте поищем лошадей.
Дети так скоро окоченеют. Надо развести костёр.
Дров мы здесь точно не найдём.
Рубите телегу.
Если я изрублю телегу,
мне будет не в чем тебя везти.
Я всё равно никуда не доеду.
Не смей так говорить, слышишь?
Не бросай их, Зейн.
Они тебя не бросили.
Сожгите телегу.
Поедем верхом.
Ты не сможешь.
Я даже спать могу верхом.
Просто посидеть — плёвое дело.
Ну ладно. Держитесь.
Давайте с этим кончать.
Милая, ты умрёшь без этих уколов.
Вы этого не знаете.
Не знаете, был ли волк бешеным.
Знаем.
Волки бегут от людей.
Они их не ищут, не нападают, не забираются в дома.
Это животное сошло с ума.
А тебя это сведёт в могилу.
Я сама уже с ума схожу.
Это не сумасшествие, это страх.
И ты должна побороть его.
Нет, нет, нет, пожалуйста.
Нет! Пожалуйста! Нет!
Прошу, не заставляйте меня.
Садитесь, мисс.
Нет!
- Умоляю, нет.
- Так надо, мисс.
Отпустите!
Хватай. Хватай за ноги.
Ты бы предпочла, чтобы я тебя застрелила?
Как животное, обезумевшее от жара.
Мир — несправедливое место.
Уверена, ты это уже поняла.
Но с тобой он обошёлся лучше,
чем с женщиной, лежащей в телеге доктора Миллера.
В этом я тебя уверяю.
Пойми, ты женщина.
Готова ли ты ею быть —
это вопрос, но всё же, ты женщина.
Вот и веди себя, как положено.
Давай, ложись.
Я постою.
Оставьте нас.
Подними сорочку.
Я поставила жаркое, позову, как будет готово.
1923
Доброе утро. Говорит ваш капитан.
На горизонте бухта Нью-Йорка, мы скоро прибываем.
Прошу собрать свои вещи и документы.
Пассажиры первого и второго класса —
на верхнюю палубу.
Пассажиры туристического — на основную. Спасибо.
Внимание всем!
Вы спуститесь с корабля и последуете
за офицером миграционной службы США на паром.
Спасибо. Что за паром? Куда паром?
Проверка иммигрантов на Эллис-Айленде.
Почему нас проверяют,
а они сразу отправились в город?
Потому что они подали документы
в посольство в Лондоне перед отплытием.
Поступи и вы также, были бы свободны.
Идите за мной.
Всем построиться друг за другом и идти за мной.
Вперёд.
Друг за другом.
Все идите прямо.
Английский знаете?
Конечно, я же из Англии, мы его изобрели.
Для грубиянов у нас есть отдельный корабль.
На котором мы отправляем их восвояси.
Скажите «А».
Глубокий вдох.
Задержите.
Идите направо.
Имя?
Александра.
Фамилия?
Александра из Сассекса.
Сассекс — ваша фамилия?
Сассекс — это откуда родом моя семья.
Я не это спросил, а вашу фамилию.
Даттон.
Александра Даттон? Вас так зовут?
Да, это имя, сэр.
Цель вашего приезда, мисс Даттон?
Я еду к своему мужу в Монтану. В Бозман, Монтана.
- Он живёт в Монтане?
- Да.
А родом тоже из Сассекса?
Он американец.
А почему же не исправил вам бумаги?
Мы случайно разделились в Марселе.
Он приплыл на другом судне.
Ждите там.
Вам плохо?
Страшно.
Солдат сказал, что беременных не пускают.
Отправляют назад.
Почему об этом не сказали,
когда мы покупали билеты?
А почему вас не пускают?
Якобы нас придётся кормить, а работать я не смогу.
А я могу работать.
Женщины работали с детьми на груди
с самого рождения Христа.
Даттон.
Дата рождения?
Первое апреля 1901-го.
Поставьте свои вещи.
Снимите пальто.
Кашель, жар, сыпь, тошнота?
Нет.
Видите стул слева?
Встаньте на него, пожалуйста.
Теперь спуститесь.
Нагнитесь, не сгибая ног, и поднимите его.
В этом есть медицинская цель?
Медицинская цель — увидеть, можете ли вы.
Америке не нужны выродки и инвалиды.
Поднимите наверх.
Хорошо.
Вы можете раздеться?
Раздевайтесь.
Это не просьба, мисс Даттон, так положено.
Повернитесь.
Руки в стороны.
Садитесь на кушетку.
Глубокий вдох.
Я это уже делала.
Здесь не делали.
Выдыхайте.
Лёгкие чистые, сердце в норме.
Рефлексы в норме.
Ложитесь на кушетку.
Раздвиньте ноги.
Мне не доставляет радости искать
между ног у иммигранток
венерические заболевания,
которыми большинство просто кишит.
Как будто вся Ирландия поголовно заражена.
Не позволю.
Тогда отправитесь обратно.
Это всё.
Кое-что вы забыли сказать.
Вы беременны.
Вот зачем мы всех смотрим. Сделай пометку.
Что вы на мне написали?
Что вы беременны, для следующего врача.
Будет ещё один?
Всего три.
Можно мне одеться?
Ещё нет.
Прошу встать.
Руки в стороны.
На меня.
Вы знали, что беременны?
Знала.
Сколько месяцев?
Четыре, кажется.
На кушетку.
Принесите зеркало.
Глубокий вдох.
Прекратите плакать.
Садитесь.
Есть что пожрать?
Эй, блондинка.
Пожрать у тебя в сумке найдётся?
Нет.
Нет?
Ни сухарей, ни печенья, ничего?
У меня нет еды.
Пропуск придётся купить, ты в курсе?
Либо рассчитаться как-то ещё,
раз у тебя нет монет. Или есть?
Что у меня есть, а чего нет, тебя не касается.
Значит, нет.
С таким личиком я уже знаю, чего он захочет.
Как фамилия?
Просто хочу узнать, ты впереди меня или нет.
Беременная.
Похоже, с кем-то ты уже поторговалась.
Отдай сюда.
Может, офицер согласится
отведать уже надкушенный хлеб.
Коллинс.
Надеюсь, у тебя много денег, потому что
после меня ничего другого ему будет не надо.
Даттон.
Даттон?
Это я.
Садитесь.
Цель приезда в Америку.
Я еду к своему мужу на ранчо в Монтане.
На ранчо?
Да.
Он скот разводит?
Всё верно.
Полагаю, он высокий, красивый
и слегка прихрамывает из-за раны,
полученной на войне?
Скачет по равнинам дикарей и воров?
Думаете, вы первая зашли сюда
с историей из грошового романа и мечтой?
Америка — это не страна мечты.
Это страна возможностей.
А возможность — это то, что нужно схватить.
Нужно заслужить.
Если вкратце, нужно работать.
Вы сомневаетесь в моей честности?
Сомневаться — это моя работа.
Свидетельство о браке?
Ну да.
Страна возможностей может существовать,
только если приезжающие сюда
готовы и способны работать.
Ещё одна проститутка нам нужна также,
как новая испанка.
Чем будете зарабатывать?
Я буду работать
вместе со своим мужем и его семьёй.
Хватит уже этого чёртова мужа.
Будь у вас муж, он был бы здесь.
Что за муж отправит жену целый месяц
трястись в лоханке с крысами и деревенщиной?
Америка публикует свои объявления
во всех газетах Лондона.
Хвалится своими бесконечными возможностями.
Якобы Америка рада всем,
вы пишете: «Молча восклицает:
Отдайте мне всех бедных и усталых.
Все скученные массы, что желают дышать свободно,
страждущих, бездомных.
У золотой двери я их встречаю.»
Сонет Эммы Лазарус, который она написала,
чтобы собрать деньги
на пьедестал для Статуи Свободы.
Статуи, которая смотрит на вас,
когда вы отбираете наше достоинство
и осматриваете нас, как скот.
Вы не проявили ко мне ни капли сострадания,
всё, лишь бы защитить свободу,
которой я до сих пор здесь не увидела.
Более того, я могу сказать, что никогда ещё
не чувствовала себя менее свободной.
Если хотите отказать мне,
откажите.
Но откажите с уважением.
У вас должны быть какие-то навыки,
чтобы я вас пропустил. Они у вас есть?
Какие навыки вас интересуют?
Читать умеете?
Да, умею.
Докажите.
Уитман.
Читайте с начала.
Я ищу абзац, который будет лучше подходить
к текущей ситуации.
Да, вот он.
Покуда живешь на земле,
быть не рабом, а властителем жизни.
Нет такой внешней силы,
которая повелевала бы мной.
Подумай обо всём, чему тебя учили
и отбрось всё, что оскорбляет твою душу.
Именно это я и сделаю, что бы ни решили.
У вас помада на шее.
Лучше сотрите перед тем, как идти к жене.
ОДОБРЕНО
Добро пожаловать в Америку.
Простите.
Как мне пройти на вокзал?
А куда вам надо?
На запад. В Монтану.
В Монтану? Это где?
Хороший вопрос. Вы продаёте карты?
Карты Монтаны — нет.
А как насчёт карты страны?
Вот она.
Далеко.
Не близко.
Похоже, вам надо ехать через Чикаго,
Миннеаполис, Фарго,
потом в Бисмарк и в Биллингс.
А город какой?
Бозмен.
Вам надо на Центральный вокзал.
Это где?
В городе.
Пешком далеко, возьмите такси.
Такси — это дорого.
Дороже будет, если вещи украдут.
Вы симпатичная.
На вас «туристка» почти что написано.
А этот город туристов не жалует.
Спрячьте деньги в обувь.
Смотрите в оба.
По пустым улицам не бродите.
И если с вами кто-то добр, доверять ему не стоит.
Вы очень добры.
Для остального я уже стар.
Отвези даму на Центральный.
Я оставлю себе карту.
Спасибо.
Ага, езжайте.
Куда едем?
На встречу с другом.
Вам куда?
В Бозмен, в идеале.
В Монтану?
Да.
Это будет непросто.
Кажется, мне нужно ехать...
Через Миннеаполис, Бисмарк...
Вы знаете, какая там зима?
Надеюсь, у вас в сумке припрятана шуба.
Я из Англии, спасибо. Знаю, что такое холод.
Леди, у вас там не холод.
Но скоро вы с ним познакомитесь.
Вам нужно купе?
Прошу вас.
Отдельное?
А сколько стоит?
Сто двадцать четыре пятьдесят.
А если не отдельное?
Девяносто два.
Если есть лишние деньги, советую отдельное.
Не дай бог к вам подсядет ирландка
с шестью спиногрызами.
Или кто похуже, если это возможно.
Боюсь, лишних нет.
Билет до Бозмена получите в Биллингсе.
Здесь выписать не могу.
Пути могут перекрыть из-за непогоды.
Когда отправление?
Десять пятьдесят пять, поезд через Бостон.
Почему Бостон?
Всё из-за дряни на западе, что зовётся Гудзоном.
Я бы отправил вас через Филадельфию,
но так будет пересадка.
Ночной вокзал Филадельфии —
не лучшее место для девушки.
Спрячьте в другое место.
Все воры вокзала уже увидели ваш тайник.
А ресторан здесь есть?
Есть бар наверху.
Полагаю, это тоже лучше спрятать.
Непременно спрячьте. В Англии карманников нет?
Смотря где.
Здесь не важно, где, мэм.
Если женщина едет одна...
На платформе не стойте.
Ждите здесь, пока не увидите толпу пассажиров.
Спасибо.
Добрый день.
Приветствую.
Ваш ковбой искал отбившийся скот.
Сказал, это чьё-то ранчо.
Я решил, лучше дать о себе знать.
Если хотите, мы уедем.
Или сперва поможем, потом уедем.
Если поможете со скотом, живите тут,
сколько хотите. Вам ещё и заплатят.
Много у вас людей?
Вовсе нет.
Моя дочка да один паренёк.
Где вы встали?
Где река изгибается, как змея, в узкой долине.
С одной стороны скалы, с другой — лес.
Ага. Ну тогда вы в деле.
Мы погоним скот как раз к той долине,
потом на восток к Ллано Эстакадо,
а дальше в сторону станции в Клоде.
Выезжаем завтра утром.
Как увидите скотину в долине,
придержите её там.
А мы перегоним через реку.
Ага, это можно.
Есть хотите?
Мне надо ехать к своим.
Увидимся утром.
До встречи.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЗА УБИЙСТВО ПЯТИ ЧЕЛОВЕК
Они шли мстить за отцов и матерей,
которых убили за молчание.
Сколько их было человек?
Трое.
У двоих были значки, как у неё.
А третий был в чёрных одеждах, как их лекари.
Двое законников и священник.
Родителей парнишек тоже убили.
Священник?
Вы их знаете?
Знаю.
Они пошли на восток.
Скажи, пусть правосудие оставят нам.
(Говорит на родном языке)
(Говорит на родном языке)
Говорит, им нужно не правосудие.
Если вы этого хотите,
то вам лучше найти их первыми.
А они хотят кое-чего другого.
Что за лошадь?
Одного их пацанов.
Пусть отдадут его родным.
Уже.
Ну и где мы?
Вот здесь Шемрок.
Километров пятнадцать.
Там уже Техас.
Все команчи голодают.
Голодают на равнинах, в фортах.
Скачут тысячи километров, чтобы голодать.
Кому в Америке плевать на цвет кожи
и на то, что у тебя между ног?
Церкви.
Ковбоям. Им плевать.
Мужик, баба, индеец. Скакать можешь? Подходишь.
Они поедут в Мексику.
А для этого нужны деньги.
Нужно проверить пастбища
и заехать в Амарилло,
чтобы рожа этой суки на каждом углу висела.
Нужно отвезти её тело в город.
Один укол в день, миссис Даттон.
Если пропустите...
Ни за что.
Я не пропущу.
Знаю, вы переживаете.
Я не за это переживаю, доктор.
Они должны были вернуться.
Снег всё тормозит.
Они должны быть дома.
Как и все мы.
Вот и одной заботой меньше!
Они без телеги. Что-то не так.
Ты опоздал.
Попали в метель.
А это доктор?
Да.
Как ты поняла, что он нам нужен?
Я не для вас его вызвала.
Клятая зима никак не кончится.
Всем выйти отсюда.
Ударились головой?
И не раз.
Болит?
Когда сажусь — сильнее.
Покажите, где болит.
Тошнит?
Да, сэр.
Следите за пальцем только глазами.
В глазах двоится?
То да, то нет.
Больно, когда я трогаю?
Не больше, чем всегда.
Когда человеку наносят травму головы,
жидкость, кровь, может скопиться и вызвать отёк.
Это называется гематомой.
Но когда отекает не сразу,
а через неделю или позже,
это уже субдуральная гематома.
Она скапливается под черепом и давит на мозг.
Ну и что делать?
Надо её слить.
И здесь для этого не место.
Это должны были сделать в больнице.
Они там вообще ничего не сделали.
Я вижу.
Мне нужно просверлить ему череп
и слить жидкость,
но у меня ни препаратов, ни медсестры.
Сама эта штука не пройдёт?
Не пройдёт, она убьёт его.
Значит, надо найти вам дрель, доктор.
Дрель у меня есть.
Обезболивающего нет.
Дайте я с ним поговорю.
Зейн, у меня хорошая новость и плохая.
Хорошая в том, что есть способ тебе помочь.
Доктор просто просверлит дыру,
чтобы снять давление.
И это хорошая новость?
По сравнению с плохой — да.
А какая плохая?
Что ты делаешь?
Собираюсь.
Куда поедешь?
Обратно на восток.
Не скажешь из-за чего?
Да из-за этого места.
Из-за вот этой жизни.
Кара сказала, что нужно хотеть...
Нужно хотеть не мужчину, нужно хотеть жизнь, и...
Я такой жизни не хочу.
А как же наши клятвы?
В наших клятвах
не говорилось о жизни в ледяном аду,
где нужно бороться за выживание.
Мы клялись быть вместе.
Если хочешь быть моим мужем, будь им в Бостоне.
Здесь же мой дом.
Но не мой.
Это место мне это доказало.
Милая, пора.
Джек, тебе лучше выйти.
Нет, пусть смотрит.
Ты уже получше справляешься.
Ещё восемь, и я уезжаю отсюда.
Прости, Джек.
Меня попросили.
Это было в наших клятвах?
Ты в жизни видал столько коров?
Видал.
Где-то есть больше?
Не знаю про больше, но в Монтане их хватает.
Гляди, какие жирные.
В Америке вообще все жирные.
И коровы, и жуки, и люди. Вообще все.
Я еду туда, где все худые.
На Сицилии все худые. От голода.
Только бабушки толстые.
Не знаю, почему.
Они на всех готовят?
И много пробуют.
Вот и проблема.
Тут ничего не поделать. Худому повару веры нет.
Покажи мне карту.
Кажется, вот здесь наша заминка.
Это дорога в Форт-Уэрт.
Думаешь, там кто-то разбился?
Думаю, там пост.
Мы же им заплатим.
Пойду взгляну на них.
Чёрт.
Что ты делаешь?
Там правда пост.
Кузен дал деньги им заплатить. У меня есть деньги.
А ещё он дал пушки для тех, кто не возьмёт.
Найдём другую дорогу.
Здесь направо.
Опять направо.
Если будем ехать по этой, сделаем большой крюк.
Машину надо бросать.
Всё нормально.
Я не стану умирать за сраное бухло.
Дождёмся темноты, потом поедем.
Но у нас же есть фора.
Нас не поймают. Они даже не знают, что ищут.
Поехали.
Езжай.
Ты с ума сошёл?
Ты столько выстрадал, ради чего?
Чтобы работать посыльным у братьев?
Мои братья приехали сюда ни с чем.
И гляди, чего добились.
Они делятся этим со мной.
Не делятся, а избавиться от тебя хотят!
У тебя два варианта.
Идти со мной до вокзала.
Или рисковать на машине.
Они моя семья.
Правы они или нет, это семья.
Гляди, что ты делаешь ради своей семьи.
Удачи.
Мне нужен пистолет.
Нет, не нужен.
Как я буду без него защищаться?
Ты и с ним не защитишься.
Он мне нужен. Прошу.
Не советую пускать его в ход.
Мой милый Спенсер, я добралась до Нью-Йорка.
Скоро я сяду на поезд до Биллингса.
Через неделю я буду стоять на твоём пороге.
Я уже мечтаю о горах.
Мечтаю о снеге и об огне, который нас согреет.
Я несколько месяцев
не чувствовала жара твоих прикосновений.
И всё же именно последняя неделя
кажется невыносимой.
Разве мы ещё не заслужили права быть вместе?
Какие ещё беды ждут меня на пути к тебе?
Какие ещё пытки придумал дьявол?
Видимо, это вовсе не волнение меня снедает.
Это страх.
ДАМСКАЯ КОМНАТА
Животный страх,
что мир не позволит мне воссоединиться с тобой.


Серия 4

Ранее в сериале...
Ты опоздал.
Попали в метель.
Есть способ тебе помочь.
Доктор просверлит дыру, чтобы снять давление.
Вы не проявили ко мне ни капли сострадания.
Если хотите отказать мне, откажите.
Добро пожаловать в Америку.
Вам куда?
В Бозмен, в идеале.
В Монтану?
Спрячьте в другое место.
Все воры вокзала уже увидели ваш тайник.
В наших клятвах не говорилось
о жизни в ледяном аду.
Если хочешь быть моим мужем, будь им в Бостоне.
Здесь же мой дом.
У тебя два варианта.
Идти со мной до вокзала.
Или рисковать на машине.
Они моя семья.
Гляди, что ты делаешь ради своей семьи.
Теперь это мир богачей.
Единственное, чего не купить,
это эйфорию опасности.
А я могу это продать. За кучу денег.
Но это... Это только начало.
Америку наводнило богатство.
Люди бегут от скуки сельской жизни
в города, полные возможностей,
и их карманы наполняются,
а их социальный статус растёт.
Современные удобства устранили
монотонный ежедневный труд.
Больше не нужно рубить дрова.
Больше не нужно обрабатывать поля,
следить за скотом.
Если хочешь согреться, ты включаешь котёл.
Если нужна вода, ты поворачиваешь кран.
Американцы больше не зарабатывают деньги
руками.
Они используют для этого разум,
используют воображение.
И с их помощью становятся только богаче.
Но...
что же они будут делать со своими деньгами
и своим свободным временем?
Что люди делают в Европе?
Путешествуют.
Путешествия? Куда?
Туда, где можно испытать нечто непривычное.
Монтана — это непривычное
в сравнении с их бетонным миром.
Это дикая природа.
Ещё неукрощённая.
Я разбогател на серебре,
но шахты истощаются, а цены колеблются.
Но продажа впечатлений —
это бесконечный ресурс,
создать который ничего не стоит,
потому что он уже существует.
В своём приглашении
вы писали о возможности инвестиции.
Я вижу возможности, но не инвестиции.
Инвестиция — это привезти сюда людей
и развлечь их по прибытии.
Это три этапа, которые начнутся одновременно.
Первый этап.
Прошлой весной
первый трансконтинентальный рейс
вылетел с Лонг-Айленда
и через 27 часов приземлился в Сан-Диего.
Сто лет назад на это путешествие ушёл бы год.
Перелёт из Нью-Йорка до Бозмена
может занять 12 часов,
а из Чикаго — меньше восьми.
Второй этап.
Мы запросим у штата средства
на создание дороги через Парадайз-Вэлли,
чтобы можно было передвигаться
по парку на автомобиле.
А вот это...
будет привлекать людей круглый год.
Что это?
Это зимний парк развлечений,
где можно кататься на коньках,
на санках и на лыжах.
Кто захочет свой отпуск проводить
в жутком холоде и в снегу?
Вы когда-нибудь отдыхали на пляже, Алан?
Конечно.
Зачем? Зачем ехать так далеко?
Пляжи есть и на озёрах.
У наших рек есть берега.
Но это другое.
Как это другое? Почему?
Не могу объяснить. Надо увидеть, чтобы понять.
Сколько будет стоить новая инфраструктура?
И какие инвестиции вас интересуют?
За инфраструктуру заплатит штат,
как только мы убедим его,
что это принесёт Монтане прибыль в виде налогов.
Нашей инвестицией станет общество этого парка.
Мой коэффициент цены и прибыли — сто тысяч.
Я возьму пять.
- И я.
- Я — четыре.
- Пять.
- Четыре.
Курорт находится посреди Йеллоустоуна.
Это земля Джейка Даттона.
Пора собрать армию, которую ты обещал.
До поезда на Бостон в 10:55 пятнадцать минут.
До поезда на Бостон в 10:55 пятнадцать минут.
Где они? Где сраные деньги?
Нет.
Нет!
А ведь мы с тобой могли позабавиться.
Но ты слишком тощая.
Да и проблем от тебя будет больше.
Который час?
Который?!
11:02.
Отправляемся на Бостон!
Отправляемся!
Стойте!
У меня есть билет!
Простите, мисс. Его уже не остановить.
Вы совсем сумасшедшая, леди?
Впервые вижу, чтобы кто-то так хотел в Биллингс.
Ваше купе через три вагона.
Я думала, что поеду одна.
А поедете со мной.
Слезай.
Что у вас с губой?
Ограбили.
Что он забрал?
Он у меня всё забрал.
1923
Весна щекочет чувства тёплым утром,
свежим побегом зелёной травы
и надеждой на плоды лета.
А затем накрывает надежду снегом.
Она продолжает так по кругу,
испытывая волю и человека, и зверя.
Выслеживает слабых.
Избавляется от них,
если они не находят в себе сил пережить это время
и передать свою слабость следующему поколению.
Он сказал 15 сантиметров.
Ну да, тут как раз.
Что это?
Тебе лучше не знать.
Вам стоит подождать снаружи.
Нет, я хочу остаться с ним.
Не сомневаюсь.
Ничего. Выйди пока.
Долго это займёт?
Не знаю, впервые это делаю.
Это воодушевляет.
Элис.
Идём со мной.
Затягивайте ремни.
Да покрепче.
Вот этот должен быть у него над бровями.
Сейчас очень важно, чтобы ты не двигался.
Я усыплю тебя хлороформом.
Длительность действия у всех разная.
Глубокий вдох.
А теперь выдох.
Ещё один вдох.
И снова выдох.
Уснул.
Придавите с боков ему на виски.
Ладно.
Его голова должна быть неподвижна.
Ты как?
Начали.
Нам надо ехать в Калифорнию.
Говорят, там наш брак будет законным.
Тебя обманули.
Я боюсь, от ханжества нигде не скроешься.
Да и осудили вас не просто так.
Всё это, чтобы навредить нам.
Чтобы ранить нас.
И мне жаль, что так вышло.
Но для чего им вредить вам?
Это алчность.
Именно она всегда подпитывает ханжество.
Алчность до чего?
До земли.
Земли, что у тебя под ногами.
Земли, что под ногами у меня.
Есть шанс, что он проснётся в процессе?
Ну, тут сложно сказать.
Смотря, сколько хлороформа он вдохнул,
и как его тело отреагирует.
Да.
Его болевые центры в мозгу...
Так, держите его!
Зейн, успокойся! Держите его!
Смотри на меня.
Держите.
Всё хорошо.
Не шевелись. Не шевелись.
Держись.
Ты молодец.
Уже почти всё?
Худшее уже позади.
Теперь нам нужно ослабить ремень
и повернуть голову немного влево.
Ясно.
Самую малость.
Посмотрим.
Теперь вот это туда.
Отлично.
Хорошо.
Извини, Зейн.
Ты должен почувствовать,
как давление снижается.
Я чувствую.
Хорошо.
Вот так.
Боже...
Давай повязку.
Нужно обернуть вот так.
Отлично.
Надо ещё немного...
Вот так.
Вот и всё.
Момент истины.
Снимайте ремни.
Попробуй сесть.
Вот так.
Больно?
Конечно, больно.
Он мне, блин, дыру в башке просверлил.
Простите.
Он имел в виду, болит так же сильно, как раньше?
Нет.
Не так, как раньше.
Меня не тошнит. И с ног не валит.
Я думал, что уже не встану.
Спасибо.
Ему можно ходить?
Пусть попробует.
Но пока очень осторожно.
Он давно не напрягал мышцы.
Стой.
Полегче, дружище.
- Я встал.
- Аккуратно.
Я встал.
Медленно.
Мы им отомстим?
За то, что они нам сделали?
Да.
За то, что они всем нам сделали.
Я хочу увидеть жену.
Идём, я помогу спуститься.
Должен сказать, док,
я слабо верил, что получится.
Да, я тоже.
В покер я с вами играть не сяду.
Зейн встал на ноги.
Ты представляешь?
Ему в башке дыру просверлили, и теперь он ходит.
Мне пора делать укол?
Ещё нет.
Тогда уходи.
Пожалуйста.
Милая.
Я больше не милая.
Не для тебя.
Теперь нет.
Уходи.
Элис.
Думала, что потеряла тебя.
Я тоже думал, что потерял тебя.
Ну, хотя бы с одной бедой разобрались.
А вот и следующая.
Это слишком тяжело для первой зимы.
Да.
Она хочет вернуться домой.
Ты с ней говорила?
Пыталась.
Я тоже попробую.
Хуже ты уже не сделаешь.
Вернее нет.
Если кто и может сделать хуже, то это ты.
Поэтому мы так долго и протянули, милая.
Благодаря твоей непоколебимой вере в меня.
Уходи!
А можно нет?
Заходите.
Когда уезжаешь?
Через восемь дней.
Зимы тут суровые.
В любой год.
Но этот год...
было сложно пережить.
По разным причинам.
У меня нет причин оставаться.
А муж — не причина?
Я дала ему выбор.
Но он выбрал не меня, а это место.
Это не выбор.
Не в такой момент.
Вернее, он так не думает.
Этому ранчо объявили войну.
Да мы всю свою жизнь воюем.
И ему кажется, что ты просишь его
бросить воевать, бросить семью.
Правда это или нет, но он так считает.
Ты многим пожертвовала,
чтобы быть здесь. Как и все мы.
И у тебя в этой войне самые высокие ставки.
Но чтобы быть частью этой семьи,
не надо отказываться от своей.
Если хочешь на время уехать от зимы,
я тебя не виню.
Да я бы сам запрыгнул в поезд до Бостона
и вернулся не раньше июня.
Надеюсь, что ты вернёшься.
Но сильнее всего надеется Джек.
Его солнце встаёт не на востоке.
Оно встаёт с тобой.
Извини, милая.
Дайте мне. Сама сделаю.
Мистер Даттон?
Да.
Спасибо, что поняли меня.
Спасибо, что послушала.
Что-то не так.
Так больно быть не должно.
Я сейчас приду.
Доктор?
Вы можете посмотреть Элизабет?
Что-то не так?
Милая.
Всё хорошо?
Всё лучше, чем хорошо.
Ну? Доктор?
Похоже,
сегодня Господь послал этой семье два чуда.
А какое второе?
Она беременна.
Что? Но как же... А с вакциной это можно...
Вакцина никак не мешает беременности.
Возможно, мать будет чуть сильнее тошнить,
или боли будут похуже, как в её случае.
Да, но ребёнка же можно оставить?
Я надеюсь.
Можете за это помолиться.
Сегодня преклоню колени.
Беременна.
В этом доме уже давно
не было хороших новостей, доктор.
Слишком давно.
Что?
Что?
Иди сюда.
Видишь?
Ей нужна была капелька мудрости и понимания.
И вот они снова резвятся, как щеночки.
Да, конечно.
Ты, выходит, спас ситуацию, верно?
Ну, судя по всему.
Я позволю тебе так думать. Какое-то время.
Не надо завидовать, милая.
Оказывается,
я знаю о женщинах больше, чем ты всегда считала.
Джейкоб.
И я говорю это из глубокого чувства любви,
но на твоём полнейшем непонимании
женского разума наш брак отчасти и держится.
Без него я бы ушла десятки лет назад.
Я вообще не понимаю, о чём ты говоришь.
Как раз об этом.
У неё будет ребёнок!
Что он сказал?
У неё будет ребёнок!
Обед будет готов через час.
Ты меня слышал?
Да, я слышал, что ты сказал.
Молодцы!
Отлично.
Работу ищешь?
Нет, сэр.
Машина сломалась?
У меня её нет.
Куда топаешь?
На вокзал.
До вокзала тут далеко. Откуда идёшь, сынок?
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ФОРТ-УЭРТ, ТЕХАС
Ходить что, незаконно?
Бродяжничать незаконно. Документы есть?
Ого, где ты только не был.
Солдат?
Когда-то был.
Что в чехле?
Ружьё.
Я служил следопытом в Африке.
А теперь бродишь по Техасу.
Домой иду.
Насколько я знаю,
из Африки сюда так просто не дойти.
Я добрался до Галвестона на судне.
Сюда доехал.
Бросай вещи, я тебя подвезу.
Сынок, это не просьба.
Бродяжничать — это преступление.
Я отвезу тебя либо в тюрьму,
либо на вокзал в Форт-Уэрте.
Забирайся.
Домой — это куда?
В Монтану.
На шахтах там работать?
Скот разводить.
Ранчо. Непростое дело.
Да как и все.
Как дела с сухим законом на севере?
Без понятия.
Когда я уезжал, его не было.
Не было ни дорог, ни линий электропередач.
Ничего из того, что я вижу.
Я вернусь не в то место, которое покинул.
А тут от него проблемы на каждом углу.
Вчера вот была перестрелка
на просёлочной дороге.
Прямо среди белого дня.
Молодец, что не поехал дальше, сынок.
Но зачем ты вообще сел в тот грузовик?
Открывается только снаружи.
Тот итальянский парнишка много болтал.
Теперь уже не болтает.
Я многих бутлегеров повидал,
ты на них не похож, но занимаешься тем же самым.
Алкоголь не мой, и машина не моя.
Мне не оставили выбора.
Жизнь — это всегда выбор и только.
Сдохнуть здесь — так себе выбор.
Я дам тебе другой выбор.
Провести пять лет в тюрьме
или доставить этот виски.
Доставить?
И будешь свободен.
Ну, а зачем вам это нужно?
А мы поедем с тобой.
Так что скажешь?
Покончим уже с этим.
Мне нужны мои вещи.
Они будут ждать тебя здесь.
Здесь — это не по пути.
Отдайте вещи или везите в тюрьму.
Держи при себе.
Ну же! Нужно пристрелить её!
Грязная девка! Проституция — это мерзость!
Прочь! Прочь проституток!
Общество трезвости изловило проститутку.
КАЛХУН 626, ФОРТ-УЭРТ
Это здесь.
Ты Спенсер?
А это кто?
Он с нами.
А Лука где?
Остался в Вако.
Почему он в Вако?
Там я его убил.
Никуда не уходи.
Прочь проституцию! Проституция — грязь!
Куда этот поезд едет?
До самого океана.
А тебе куда нужно?
Не настолько далеко.
Надо заплатить налог.
Какое ещё налог?
Налог на поезд.
Есть что пожрать?
Еды нет.
А деньжата есть?
Денег нет.
Тогда, может, мы на что-нибудь поменяемся.
Ты так заплатила?
Иногда даёшь, иногда получаешь.
Но платить должны все.
Даже ты?
Я — нет.
Ты какой-то особенный?
Я сборщик налогов.
Ясно.
Десять грамм свинца подойдёт?
Поезд абсолютного любого может укачать.
Это как огромная стальная колыбель.
Качает туда-сюда.
Я ещё не видал того, кто устоял бы.
Ты сказал мне «пара дней».
Ошибся.
Я вижу.
Тебе не надоело быть бедной?
Я ничего другого не знаю.
Я в таком роскошном отеле впервые.
А если я скажу тебе,
что наш сын пойдёт в университет?
В какой захочет.
А когда он выпустится,
то получит империю, которую я построил.
И ты больше не будешь копаться в саду.
Не будешь стирать бельё в ведре.
Не будешь готовить.
Готовить будут за тебя.
Твои внуки смогут играть в снегу,
а не работать на нём.
И им не придётся мёрзнуть по ночам.
Что если бы я мог это дать?
А ты можешь?
Могу.
И дам.
Но, чтобы ты это получила,
другие должны этого лишиться.
Другая семья останется ни с чем.
Я заберу это у них.
Только так люди и богатеют, Беннер.
Забирая.
Вспомни нашу родину.
Замки, которые строили на горбу наших родителей.
Если бы ты сказал, что замок станет нашим,
но нужно сбросить принца со стены,
я бы сказала...
Выбери стену повыше,
чтобы он не смог украсть его обратно.
Хорошо.
Я украду для тебя замок.
Тридцать пять человек уже готовы.
Это только пастухи, с шахтёрами я не говорил.
В обмен они хотят летом пасти там овец.
Мне совершенно плевать
кого и где они будут пасти.
Как мне это сделать?
Ты уже делал это однажды.
Просто тогда не получилось.
А теперь задай себе вопрос.
Почему у тебя ничего не получилось?
То было другое.
Тогда я мстил. Я же потерял всё.
Мне было нечего терять.
В этот раз нужна причина.
Зачем?
Чтобы объяснить...
Перед кем ты собрался объясняться?
Я уплатил за него налоги.
Уплачу ещё раз,
а когда он не вернёт мне долг, я заберу его землю.
Давай кое-что покажу.
Это карта округов Монтаны и Вайоминга.
Тут выделены все земли в частном владении.
А теперь гляди вот сюда, на границу.
Вот здесь находится округ,
где нет ни города, ни частных владений.
Эта земля всё ещё принадлежит государству.
Это округ с нулевым населением.
И что?
А то, что там не насобирается 12 присяжных.
Там нет судьи, там нет шерифа.
Значит, там не бывает...
и преступлений.
Мне плевать, где ты их убьёшь,
но тела бросишь там.
Мне нужно сперва там осмотреться.
Я возьму карту?
Пожалуйста.
Да, дорогая?
Я хочу кое-что показать.
Что я тебе говорил?
Я собиралась развязать,
но я ведь была рядом, понимаете?
Я создал из неё чудовище.
Когда поедешь на границу,
будь так добр, прихвати вот это с собой?
Просто бросить её там?
Как раз потренируешься.
Я возьму одеяло?
Оно мне очень нравится.
Какая жалость.
Простите.
Значит,
тебе придётся поехать в город и найти нам новую.
Ну а пока что...
Ты поступила плохо, и будешь за это наказана.
На кровать.
Я покажу тебе, как это делается.
Стой. Сейчас придут ещё.
Лучше зайти сзади, чем в середину.
Смотрите.
Сейчас.
Сколько поднялось снизу?
Восемьдесят три.
Ты их посчитал?
Число всегда нужно знать.
Ну да, без этого заниматься скотом было бы сложно.
Погнали, ребята!
Что теперь?
Теперь поедим.
Поехали в сторону ярмарки!
Наконец-то белые,
которые умеют держаться в седле.
Что это за место?
Тут родео проходят.
Вы не бывали на родео?
Что это такое?
Всё то, что мы сейчас делали.
Только со зрителями и призами.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЗА УБИЙСТВО ПЯТИ ЧЕЛОВЕК
Я должна тебе кое-что показать.
Вот это?
Чувствуешь сталь у горла, охотник?
Плевать, каким быстрым ты себя считаешь.
Этого будет недостаточно.
Сука.


Серия 5

Ранее в сериале...
Этому ранчо объявили войну.
Да мы всю свою жизнь воюем.
Всё это, чтобы навредить нам.
Надо заплатить налог.
Какой ещё налог?
Налог на поезд.
Это округ с нулевым населением.
Там нет судьи, там нет шерифа.
Значит, там не бывает и преступлений.
Будь так добр, прихвати вот это с собой?
Просто бросить её там?
Как раз потренируешься.
Ограбили.
Что он забрал?
Он у меня всё забрал.
Что это за место?
Вы не бывали на родео?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЗА УБИЙСТВО ПЯТИ ЧЕЛОВЕК
Это ещё что за преисподняя?
Что, вы говорите, эта девчонка сделала?
Убила.
Убила?
Пятерых как минимум.
Вот эта девчонка?
Ты видишь девчонку.
НАГРАДА 250 ДОЛЛАРОВ
Слыхал о Дарвине?
Да, я слышал об этом повёрнутом.
Считает, мы все от обезьян произошли.
Ну, если так, она — связующее звено.
Между нашими первобытными предками
и современными людьми.
Они тысячи лет скрывались
на неизведанных землях.
Застряли в развитии,
ведь им нет нужды эволюционировать.
Они жили в гармонии с миром.
Но их мир теперь стал нашим.
Мы дали им возможность шагнуть в современность.
Кто-то пошёл по этому пути
и принял цивилизацию, а кто-то... Навроде этой девки,
решил оставаться животным.
Они как волки.
Жаждут только убивать.
И, как волков, всех их нужно перебить.
Я бы хотел помочь.
Но я её не видал.
Не видал её?
Нет.
А твой ковбой сказал,
что она и ещё двое ехали с вами три дня.
Значит, мой ковбой ошибся.
Он говорит, что не видел!
А ты кого видел?
Ну так, на дороге же пыльно.
У всех платки на лицах, шляпы надвинуты.
В такой пыли свою руку не разглядишь.
Она убила двух монашек во сне.
Во сне.
Они посвятили себя Господу,
а дьявол вырвал их души.
Без обид, мистер,
но я вас не знаю, чтобы вот так доверять.
Пусть священник зайдёт и сам всё скажет.
Зайди внутрь.
Ноги моей в подобном месте не будет.
Свидетель хочет говорить с тобой.
Ну тогда пусть выйдет ко мне сюда.
Что такое, отец?
Твоя вера двух минут в салуне не выдержит?
Храни Господь.
Маршал говорит,
эта девчушка двух монахинь убила.
Убила.
За что?
За что?
Зачем?
Я не знаю, зачем.
Потому что она есть зло.
А злу не нужны никакие причины.
Мы встретили их в каньоне.
Они помогли собрать скот и перегнать его сюда.
Куда поехали дальше — не знаю.
Показывай.
Пригнали сюда.
Лагерь разбили там. Видите телегу?
Только скота не вижу.
Утром стадо перегнали.
А потом поехали в город?
ЯРМАРКА АМАРИЛЛО
Кто-то из ковбоев двинул на север?
Я об этом не в курсе.
Это не мои ковбои.
Лошади неподкованные.
На север пошли.
Чтобы спрятаться, они не ту сторону выбрали.
Там куда ни глянь, ни одного деревца.
Каждый муравейник на горизонте видно,
настолько там пусто.
Если не знаешь эти места, будешь бродить кругами.
Да, а они их не знают.
Значит, скоро до них дойдёт.
Вперёд, отец.
Мы их возьмём.
Лошадям нужен отдых.
Ещё больше им нужна вода.
И это тоже.
Мы едем не в ту сторону. Мексика позади.
Как и листовки.
Поедем на север.
Потом на запад в Нью-Мексико, потом на юг.
Надо поискать воду.
Сейчас нельзя разделяться.
Мы не знаем эту землю.
Маршалы ищут троих всадников, а не одного.
Меня никто не ищет.
А даже если да, в лицо меня не знают.
Если не найдёшь поблизости, возвращайся.
Я ненадолго.
Пообещай.
Обещаю.
Что мы вообще делаем?
Всё вокруг — Америка.
Всё это когда-то было нашей страной.
Никому ещё не удалось сбежать.
Вождь Джозеф не смог.
Джеронимо не смог.
Так как мы сможем?
Они могли бы сбежать.
Но не захотели бросать свой народ.
У нас получится, потому что нам бросать некого.
Потому что только мы ещё сражаемся.
Давай-ка ты отдашь ружьё мне.
Триста семьдесят пятый?
Четыреста шестнадцать, Rigby.
И в кого ты этим стреляешь?
Смотря насколько день паршивый.
Этим почти любого уложишь.
Что за зверь это сделал?
Леопард.
Не знаю леопарда.
Как пума, но побольше.
Пятнистый.
Вроде ягуара.
Ягуара знаешь?
Он напал на тебя?
Но ты всё ещё жив.
Как это вышло?
Я убил его.
Ты посреди прерии, а я что-то не вижу лошади.
Я с поезда.
Не в лучшем месте ты сошёл.
В вагоне напали, вот и пришлось.
Ты других законников тут не видел?
Со священником.
А индейскую девчонку лет шестнадцати
с двумя мужиками?
Вы первые, кого я вижу.
Куда идёшь?
В Монтану.
В Монтану?
Законники как раз оттуда.
И священник, и индейская девка.
Как-то много народу из Монтаны
бродит по западному Техасу.
А мы тут в совпадения не верим.
Пойдём.
Куда?
В Амарилло.
Попробуем узнать, от кого ты скрываешься.
Я не скрываюсь, я еду домой.
Ну, если не врёшь, с нас билет на поезд.
Здесь тебя ждёт только смерть. До воды далеко.
Если ты не беглец, тебе повезло нас встретить.
Да если и беглец, тоже повезло.
Ваш ужин.
Слава богу.
Спасибо.
Жаркое поделим на всех.
Сэр.
Вы принесли одну порцию.
Ужин оплачен только у вашей соседки, мэм.
Можете поесть в вагоне-ресторане, мисс.
Постойте.
Я...
Меня ограбили прямо на вокзале в Нью-Йорке.
Мне нечем заплатить за ужин.
Могу я...
Могу я заказать сейчас,
а оплатить на следующей станции?
Если у вас нет денег,
что изменится на следующей станции?
Я отправлю телеграмму.
Мне переведут деньги в банк в Чикаго.
Это что-то новенькое.
Сэр.
Я вас умоляю.
Я уже несколько дней не ела.
Идите за мной.
Вот это история.
Как-то даже не верится.
Мне больше всех хотелось бы, чтобы это было не так.
Уверяю вас.
Да... Это я вижу.
Мы тут слышали всякое, как вы понимаете.
Но я не позволю вам голодать.
Я буду очень рада, если так.
Но за так ничего не бывает.
Я не могу просто раздавать добро «Юнион Пасифик».
Вам придётся работать, чтобы вас кормили.
Спасибо.
Простите, мы закончили.
Чаю?
Только посмотри,
американцы по вечерам пьют кофе, Пол. Кофе!
Не обращай внимания.
Большинство из них просто варвары.
Ох, какая кожа. Пол, взгляни на неё.
А что с ней?
Тебе повезло иметь такую кожу.
Синяк я в расчёт не беру.
Американские женщины любят диких мужчин.
Полагаю, в этом есть резон.
Можешь принести мне галеты?
Ты же понимаешь, что это значит?
Не вот эта мешанина из муки,
воды и соды, что вы подаёте.
Она хочет печенье.
Да, печенье.
Принеси нам печенье.
Честное слово, эти американцы низвели наш язык
до какой-то тарабарщины. Печенье.
Мисс.
Да чтоб тебя.
Простите, сэр.
А как же я?
Я не сам облился.
Протри вот тут.
Принеси мне чего-нибудь сладкого.
Это можно оставить?
Если никому не скажешь, оставляй.
Положи в жаркое. Он быстро размякнет.
Какого чёрта?
Завтрак подаём в семь утра.
Тебя ждут в шесть.
И надень вот это, а то ты себе ноги до колен сотрёшь.
А ты богатенькая. Вернее, была.
Теперь ты такая, как все.
И поняла, каково это.
Меня не надо было учить.
Надо было.
Тут королевских семей нет, подруга.
В Америке можно заработать,
выйти замуж или украсть.
Для работы ты не создана.
Красть совести не хватит.
Наверное. Но...
с таким личиком, если повезёт, можешь выйти замуж.
Я уже замужем.
И как он с тобой обошёлся?
Я же сказала, меня ограбили.
Это была жалкая пародия на мужчину,
который явно идёт
по одному из твоих путей успеха.
А чем он занимается, этот твой муж?
У его семьи ранчо.
Скот?
Будь осторожнее с этими ковбоями.
Они лошадей любят больше, чем женщин.
И работать тебе всё-таки придётся.
При всём уважении,
не похоже, что ты вправе раздавать советы.
А я и не раздаю, просто объясняю,
как устроен мир, где ты оказалась.
Надеюсь, у тебя есть обратный билет.
Сомневаюсь, что ты сможешь тут выжить.
А ты сможешь?
А я теперь не для себя стараюсь.
Уже не важно, смогу ли я.
Самое главное, чтобы они смогли.
Однажды ты станешь матерью.
И поймёшь.
Мать может выдержать что угодно.
Мать выдержит что угодно.
Первое, что ребёнок делает в этом мире —
это рвёт мать пополам.
Разрывает её изнутри.
И это новая жизнь полностью зависит от неё.
Ей нужна еда, тепло, уют и защита.
Дитя говорит на языке, который состоит из криков,
бормотания и нахмуренных бровей.
И мать мгновенно понимает этот язык,
как только его слышит.
Отныне она поглощена и движима вперёд любовью,
которую не понять тому, кто её не испытывал.
Это не бабочки в животе и не влюблённость.
Это сам инстинкт любви.
Так тебя кормят в конце смены, да?
Кормят.
Если получится,
принесёшь мальчишкам хлеба?
Ты же оплатила еду.
Я заплатила, что смогла.
А смогла я оплатить всего один обед.
Попробую что-нибудь достать.
Есть интересные новости?
Они вчерашние, милая.
А вчера не было ничего интересного?
Сторонники Адольфо де ла Уэрта сдаются
по всей Мексике.
Это конец революции, о которой я даже не знал.
Неплохо.
За фунт теперь дают 91 франк.
Объясни мне, Пол.
Война уже много лет, как закончилась.
Почему оправились все, кроме французов?
Потому что только французы платят долги,
набирая новые.
А потом выплачивают новые, допечатывая деньги.
Даже салфетка сейчас стоит дороже их франка.
Я прошу прощения.
Не извиняйтесь, вы совершенно правы.
Оксфордшир? Я угадала?
И ты отправилась покорять Америку
вопреки воле родителей, всё верно?
Да, всё так, мэм.
Меня восхищает ваша воля.
Не стоит всё приключение убивать на работу.
Спасибо, сэр.
Чаю?
Откажусь.
Ты без чулок?
Чаю?
Я задал вопрос.
У меня нет чулок, сэр.
Кофе, пожалуйста.
Надеюсь, в этот раз ты не обольёшь меня.
Пол.
Твои слёзы говорят нет,
но тело говорит кое-что другое.
Идите работать.
Знаешь, что делают с такими, как ты?
Кто ведёт себя, как дикий зверь?
Вас зверьми и считают.
Таким вырезают часть мозга.
А потом вы сидите в саду
и пялитесь на фрукты до конца своих жалких дней.
И так даже лучше.
Он напал на меня.
Я повидал много избитых женщин.
Но ни одна ещё в ответ не выбивала мужику все зубы.
Он схватил меня.
Рукой.
И засунул...
Он изнасиловал меня рукой.
Это в вашем поезде не преступление, сэр?
Это не я буду решать.
Это дело полиции Чикаго.
ШЕРИФ АМАРИЛЛО, ШТАТ ТЕХАС
Вы построили приёмную?
В том году.
Дела идут хорошо?
У нас людей больше, чем в любом отеле.
Мне надо туда.
Открыто.
А вы всё достраиваете.
Есть в Калифорнии поместье,
называется дом Винчестеров.
Хозяйка его достраивает с 1880-го года.
Говорят, если она прекратит,
дом заполнят призраки убитых из Винчестера.
У вас здесь почти так же.
Ну, я и сам отправил
в дом мисс Винчестер пару духов.
Но вы правы, да, у нас тут призраки.
Нет никого хуже, чем эти нефтяники.
Я думал, ковбои дикие, но когда в земле
нашли эту жижу, я понял, что тогда были цветочки.
А это кто?
Это я и хочу выяснить. Одолжу ваш телефон?
Оператор.
Оператор, мне нужен шериф... Где там в Монтане?
Бозмен.
Бозмен, штат Монтана.
Оператор.
Кому вы звоните?
Шерифу Бозмена.
Бозмен - это город, а не округ,
значит, там не шериф, а начальник полиции.
Ну, Бозмен находится в каком-то округе,
и у него явно есть шериф.
Это округ Галлатин, мисс. Соединяю с шерифом.
А у шерифа есть имя?
Есть. Как соединю, у него и спросите.
Телефонистки совсем обнаглели.
Дерзость идёт рука об руку с анонимностью.
На телефоне маршал Фоссетт
с индейских территорий.
С каких ещё индейских?
Из Оклахомы, наверное.
Она звонит из Амарилло, штат Техас.
Телефон на стене, шериф.
Это шериф Макдауэл.
Шериф, это маршал Фоссетт из Форт-Силла.
Я в Амарилло со Спенсером Даттоном.
Шериф?
У вас голос женский.
Да, и это неспроста.
Хотите обсудить мои причинные места
или подтвердите личность человека,
который у меня под арестом?
Прежде чем что-то обсуждать,
я должен убедиться, что вы не врёте.
Шериф Хатчинсон, округ Поттер, штат Техас.
Эта женщина — маршал?
Я прямо сейчас смотрю на её значок.
Так вы её знаете?
Да, я её знаю.
Прошу прощения, мэм,
не знал, что у нас есть женщины-маршалы.
Ну, одна есть. Спенсера Даттона знаете?
И очень хорошо.
Можете за него поручиться?
Маршал, он обладатель Медали почёта.
За него сам президент поручится.
Ты получил Медаль почёта?
А я об этом не знал.
Он не знает про медаль.
Но он всё равно её обладатель.
Дайте с ним поговорить.
Что ты делаешь в Техасе?
Я еду домой.
Выбрал туристический маршрут?
Люди, убившие моего брата...
Где они?
Они на свободе?
Так, послушай меня.
Если хочешь приехать сюда
и развязать войну, лучше оставайся в Техасе.
Насколько я знаю, война уже идёт.
И вы её не остановили.
Её остановила зима, сынок.
Зима закончилась.
Здесь она ещё в разгаре.
Скажите тёте, что я еду домой.
Справитесь?
Прежде чем что-то предпринимать,
приезжай ко мне, ты понял?
В наших краях всё поменялось.
Скажите ей.
Так он не преступник?
Пока нет. Но как приедет — станет им.
Хотите оказать ему услугу?
Задержите его.
Найдите повод не отпускать его сюда.
Нельзя арестовать его за то, чего он ещё не сделал.
Ты можешь идти.
Кажется, вы должны мне билет.
Это нужно сдать в багаж.
Ружьё не отдам.
Но наша политика по...
Срать мне на вашу политику. Ружьё не отдам.
Что стало с этой страной?
Какие правила вы придумали, пока я за вас убивал?
Так тут не действуют законы?
Почему здесь?
Потому что в этом округе никто не живёт.
Тут нет судьи. И нет присяжных.
Именно сюда мы этих шлюх и вывезем.
А эта что натворила?
Да не знаю.
Вряд ли она в чём-то виновата.
Наркоманка, может?
Шлюхи любят морфин.
Не думаю, что дело в этом.
Даже жалко.
И вот так легко проблемой стало меньше.
Как-то слишком просто.
Законники всё пытаются предусмотреть.
Но оказывается, что всего-то не предусмотришь.
Не угостите огоньком?
Пожалуйста, держите. Так, сейчас.
Оставите нас на минутку?
Мы ждём вас внутри.
Конечно.
Какого хрена?
Я тебе время сэкономила.
Ты им не по карману.
В смысле «не по карману»?
Не будем ходить вокруг да около.
Ты здесь одна, в таком наряде.
И я должна поверить, что ты не работаешь?
А ты здесь что делаешь?
Работаю.
Ладно.
Иди работай в другое место и оставь меня в покое.
Или... мы можем работать вместе.
Один мой клиент платит за ночь больше,
чем тебе за месяц.
Да?
Зачем ты тогда пытаешься сбыть?
Я ничего не пытаюсь сбыть.
У него хороший аппетит.
Одной ему мало.
Он британец и любит устраивать театр в постели.
Если ты понимаешь.
Мне кажется, нет.
Но разве же это не весело?
На нас смотрят.
Пускай.
Что скажешь?
Идём.
Это неправильно, Пол.
Это не наше дело, милая.
Значит сейчас будет наше.
Встаньте, мисс.
Вы меня даже не выслушаете?
Когда разбиваешь человеку лицо, тебя не слушают.
И мне плевать, сколько у него любовниц.
Любовниц?
Встала на ноги.
Я не встану.
У меня есть права.
Встала и развернулась. Или я сам тебя разверну.
Ну будь по-твоему.
А как же мои вещи?
Мой багаж. Мне нужны мои вещи.
Офицер, мы были свидетелями нападения.
Я запишу ваши имена, когда мы её загрузим.
Офицер.
Офицер!
Вы арестовали жертву, сэр.
Жертву?
Мы с мужем оба видели, как этот мужчина...
Сунул руку ей под юбку, пока она наливала кофе.
Он трогал её интимные места, а она защищалась.
Вы кому-то сказали?
Сказала кондуктору.
Так вы с ним не вместе?
Я замужем, сэр, но не за этим мерзавцем.
Он говорит, что вы вместе.
Офицер, а вы не думали,
что насильник вполне может быть ещё и лжецом?
Вы оба видели?
Да, видели.
Я был готов вмешаться,
но эта леди сумела сама за себя постоять.
И вы дадите показания?
Дадим, сэр.
Поговорю с этим парнем.
Посмотрим, что он теперь скажет.
Спасибо.
Уберите руки.
Вы совершаете большую ошибку!
Завтра подайте официальную жалобу в участке,
чтобы выдвинуть обвинения.
Вот адрес.
А что будет с ним?
Он поедет с нами.
Вы можете идти.
Я пыталась тебя найти.
Ну, конечно. Где они?
Где что?
Мои чаевые.
Офицер!
Стой, ладно. Ладно.
Знаешь, однажды у тебя будут дети.
И ты поймёшь.
Я уже поняла.
ПОЕЗД ОТМЕНЁН
Отменён?
Поезд до Фарго отменили. Почему?
Пути замело.
А надолго это?
Пока не растает.
Когда это будет?
Я не знаю, леди.
На поезд было продано всего семь билетов.
Знаете почему?
Потому что никто не ездит в Фарго зимой.
Уже весна.
Это во Флориде весна.
А здесь у нас до июня зима.
Идём. Большое спасибо.
Тебя куда-нибудь подвезти?
Мой поезд отменили.
Ну всё, идём.
Вокзал — это не место для юной леди.
Как и весь Чикаго, если честно.
Поехали с нами.
С вами куда?
В Уинеттку.
Это где?
Тут недалеко.
Этот город больше похож на Оксфордшир,
чем вся Америка.
Мне кажется,
тебе не помешает небольшая передышка
от приключений.
Вы видели, что бывает с теми, кто меня трогает.
Мои руки всё время будут у меня в карманах.
Даю слово.
Ты бы далеко от воды не ушёл.
Индеец.
Чёртов индеец.


Серия 6

Ранее в сериале...
Офицер! Вы арестовали жертву, сэр.
Сейчас нельзя разделяться. Мы не знаем эту землю.
Я ненадолго.
Пообещай.
Никому ещё не удалось сбежать.
Вперёд, отец. Мы их возьмём.
Куда идёшь?
В Монтану.
Если хочешь приехать сюда
и развязать войну, лучше оставайся в Техасе.
Война уже идёт. И вы её не остановили.
Скажите тёте, что я еду домой.
Всё хорошо?
Всё лучше, чем хорошо.
У неё будет ребёнок!
Мы им отомстим? За то, что они нам сделали?
Да. За то, что они всем нам сделали.
Вот.
Мальчишки закончили с курятником.
И есть одна женщина в Прей, она продаёт курей.
Жду твоего вопроса.
Никаких вопросов не будет.
Я просто сообщаю тебе, что курятник починили,
а женщина в Прей продаёт курей.
Теперь ты можешь догадаться,
что я куплю этих кур
и размещу их в своём курятнике.
У нас будет последний завтрак,
приготовленный из фасоли.
Но это не завтрак, это ужин.
Я знаю, что это такое, Джейкоб. Я лично всё стряпала.
Но завтра мне придётся готовить завтрак,
и делать это без яиц.
Однако к обеду эта проблема разрешится.
Я завтра сяду на лошадь.
Док сказал подождать.
Неделя прошла. За неделю что угодно заживёт.
Мне кажется, ничего не может зажить за неделю.
Порез не заживёт.
Грипп не пройдёт.
Синяк тоже.
Чтобы зажила кость, нужно шесть недель.
И кость, которую тебе просверлили...
Она уж точно не зажила.
Фасоли на завтрак больше не будет?
Что? Эй, что смешного?
Ничего, извини.
Это первый раз,
когда все места за столом заняты со времён войны.
Это верно.
Думал, ты не заметила.
Заметила.
Джейкоб!
Это шериф.
Кто-то умер?
Пока ещё нет.
Кто-то в беде?
Почему ты с помощниками?
Маршал из Амарилло звонил.
Спрашивал, могу ли я прочиться
за Спенсера Даттона из Бозмена.
Зачем ему это надо?
Спенсер там. Сказал, что едет сюда.
Ты знал?
Надеялся.
Он звонил мне по телефону, Джейк.
Телефонистки слышали каждое слово.
А язык у него без костей.
Он едет до Ливингстона?
Не знаю, но думаю, что да.
Мне нужно расписание.
И чтобы твои люди дежурили на станции,
пока он не приедет.
Как раз едем туда.
Я пришлю ковбоев.
Лучше оставь их здесь.
У меня тоже есть значок, Билл.
И мне не нужно разрешение его использовать.
Я пытаюсь предотвратить войну.
Это невозможно!
Он хочет её.
Она нужна ему, чтобы забрать нашу землю.
Когда он звонил?
Сегодня днём.
Из Амарилло.
Это два дня поездом.
Если Денвер не замело.
А если да, он поедет через Фарго,
это минимум три дня.
Успокойся, Джейкоб!
Если Уитфилд узнает, он убьёт его, Билл.
И тогда, клянусь тебе господом,
я сожгу его чёртов дом дотла вместе с ним!
Мы всё же узнаем, сможешь ли ты сесть в седло.
В чём дело? Джейкоб Даттон, стой!
Спенсер едет домой.
Зачем ты убил его?
Он же убегал.
Бежать — это не преступление.
А бежать от меня — да.
Сколько смерти ты посеял.
А правосудия всё не видать.
Мальчишка из кроу.
Это её народ.
Он наверняка приехал с ней.
Или он похож на команчи?
Я не могу по лицу определить его племя.
И ты не можешь.
Я навидался кроу и всегда их отличу.
Мы разыскиваем девчонку.
Но ты... Ты продолжаешь убивать мальчиков и мужчин,
которые ничего о ней даже не знают.
Не знают, да?
Он был в разведке. Искал для неё воду.
Тебе поручили
свершить справедливый суд над убийцей!
Но убийца — это ты.
И это тебя... нужно судить.
Этот путь... приведёт тебя к погибели.
Но я по нему с тобой не пойду.
Хорошо.
Я не против.
Можешь валить обратно в Монтану.
Слышишь, отец? Иди ты нахрен.
Теперь ты оправишься к дьяволу.
1923
Он герой войны, причём с характером.
Герой войны?
Все мы сражались на войне. Но героев я не видал.
Герои первыми выбегают из окопов и умирают.
Он получил медаль почёта,
сражался в первой дивизии в Аргонне.
Этот Даттон служил в первой?
И он сын Джейкоба?
Племянник вроде бы.
Ходит слух, что, когда он вернётся,
Йеллоустоун отойдёт ему.
Как его зовут?
Спенсер.
Война шесть лет как закончилась.
Где он был всё это время?
На дне бутылки в Париже, наверное?
Говорят, что в Африке.
Служил охотником,
убивал львов, пока британцы строили дороги.
И когда этот Спенсер вернётся?
Не знаю.
Говорят, он в пути.
Со дня на день.
Пришла пора пустить свои значки в ход.
Поезжайте на вокзал.
Если этот Спенсер Даттон появится,
продырявьте его.
Лучше уж иметь дело со стариком.
Не хочется воевать с каким-то солдатиком,
собирающим армию.
Может, взять больше людей?
Когда уберёшь племянника, мы их всех порешаем.
Сперва расставим людей на платформе.
На вокзал со мной поедут Джадж, Карл и Спейд.
Думаю, это надолго.
Мы не знаем, на каком поезде он едет.
Он может прибыть из Денвера
или Фарго, или Дедвуда.
В Фарго бывает поздний снег,
там частенько закрывают железку.
Да. Остальные в караул.
Двое на ворота.
Остальные пусть ходят до амбара и обратно.
Ты сторожи дом.
А я что?
Ты тоже на ворота.
Если будет драка, я должен там быть.
Самое ценное,
что у нас есть, сейчас находится здесь.
Я прошу тебя защитить их.
Да, сэр.
Я бы сказала «будь осторожен», но что толку?
Буду осторожен, как смогу.
Верни его домой.
Да.
И сам тоже вернись.
Обещай.
Кара, я не могу.
Либо обещай, либо я поеду с тобой.
Обещаю постараться.
Нет, нет, нет, этого мало.
За 56 лет ты ни разу не нарушил слова.
Я полагаю, что и сегодня будет также.
Обещай. Или мне одеваться?
Обещаю.
Вот это да. Ты была занята, прямо как пчёлка.
Я молодец, да?
Большая молодец.
Твоя задача в следующем, Линди:
сделать так, чтобы ей нравилось.
Думаешь, у тебя получится?
Ты можешь заставить её забыть о боли и страхе?
Можешь заставить тело отбросить панику,
которую она испытывает?
Ведь если ты подчинишь себе её тело,
ты сможешь заставить её сделать что угодно.
Вот так.
Попробуй.
Да.
Вот так.
Не сейчас!
Сэр, это Беннер Крейтон. Говорит, что срочно.
Пусть войдёт.
Линди — настоящая находка, Беннер.
Именно такие манипулируют политиками.
Она станет чрезвычайно полезна,
когда я закончу её обучение.
У Джейкоба Даттона есть племянник. Герой войны.
Потом служил охотником в Африке.
Похоже, Джейкоб послал за ним.
Один человек, Беннер?
Что он сможет сделать?
Повести за собой.
Обучить тактике.
Поэтому Джейкоб не дёргался.
Он выжидал.
Этот племянник уже здесь?
Едет поездом.
Тогда я советую тебе встретить его по прибытии.
Мои люди уже выехали.
Ты отыскал святую землю у границы?
Отыскал.
Отправь его туда. А потом и всех остальных следом.
На его стороне шериф.
А на моей стороне все суды.
Твоя главная забота — их всех перебить.
История — это не пересказ событий прошлого.
История — это то,
что выбрали рассказать победители.
Наши деяния не определяют нас, Беннер.
Мы определяем события.
И мы решаем, что будет правдой.
Знаете, она ведь чья-то дочь.
Это верно.
И если бы тут была её мать,
я бы сделал с ней то же самое.
Закрой за собой дверь, пожалуйста.
Удовольствие.
Теперь боль.
Видишь, Линди?
Она уже не понимает разницы.
Разведём костёр?
Вот. Если холодно, возьми одеяло.
Нет, нет, для Пита.
Чтобы он нашёл нас.
Если Пит увидит огонь, его увидят и остальные.
Да и дров всё равно нет.
Вдруг он заблудился?
Я думаю, что солнце зашло,
поэтому он остановился, чтобы не заблудиться.
Он мог пойти по звёздам.
Звёзды здесь другие.
Вот эти слишком низко.
А вон та...
Я её даже не знаю.
Звёзды его обманут.
Что-то не так.
Я сердцем чувствую.
А ты чувствуешь?
Завтра мы пойдём по его следам.
Скольких дядя взял?
Вроде троих.
Да, троих.
Этого мало.
Что они будут делать, если угодят в переделку?
Я попробую их нагнать.
Если троих мало, чем четверо лучше?
Гризли вышли из спячки.
Смотри не наткнись на них по пути.
Я скажу Зейну, что он уехал.
Не угоди в беду, пока меня нет.
Я постараюсь.
Что вяжете?
Боже! Господи, милая.
Извините.
Тебе пора спать.
И вам тоже.
Я не сплю, когда его нет.
Я тоже.
Джек в порядке, он тут рядом.
Что вы вяжете?
Не знаю.
Я об этом даже не думала.
Ну, как для шарфа я уже переборщила.
Ещё немного и будет похоже на свитер.
Значит, свитер.
В голове не укладывается.
Что именно?
На дворе двадцатый век.
У нас есть машины и самолёты.
Кинотеатры.
И всё же мужчины сторожат дом,
чтобы другие мужчины его не отняли
и не убили нас в процессе.
Да.
И это не изменится, что бы люди ни изобрели потом.
Не дай нарядным костюмам и машинам себя надуть.
Мы остались животными.
И у нас гораздо больше общего с волками,
чем когда-либо будет с кроликами.
Возьми хоть заповеди.
Вроде бы соблюдать их просто.
Не убивай, не кради, не лги и не возжелай чужого.
И именно последняя, Элизабет,
заставляет людей нарушать все остальные.
Возжелать то, что есть у ближнего —
его жену, его деньги, его землю...
Именно после этого люди совершили все зверства,
что видел этот мир.
Вот увидишь, Элизабет, они будут столько желать,
что рано или поздно сами себя уничтожат.
Господу лучше начать заново и сделать так,
чтобы новые люди не вели себя так, как предыдущие.
Можешь принести нам по чашечке чая?
Конечно.
Что там, Зейн?
Джек уехал в Ливингстон к Джейкобу.
Кто с ним?
Он один, мэм.
Глупый мальчишка.
Я не понимаю. Надолго эта задержка?
Не знаю, мэм. Когда метель утихнет,
рабочие попробуют расчистить заносы.
А это быстро?
Смотря, как занесло, мэм.
Вплоть до недели.
Недели?
Замело к востоку или к западу от Фарго?
К востоку. Там пути пролегают в низине.
Каждый год заметает.
Надо было проложить повыше.
В тот момент все больше думали,
как бы не попасться индейцам, чем о метелях.
А на Ливингстон чисто?
Там снега нет, но от Биг-Тимбера
до Миннеаполиса всё белым-бело.
Как попасть в Ливингстон?
Покажите билет.
Вы можете сесть на другой поезд в Фарго
или добраться до Биллингса из Су-Фоллс.
Есть какая-то разница?
Погода везде паршивая, но в Фарго особенно.
Пока оттуда ничего не ходит.
Я высажу вас в Су-Фоллс.
Поезд придётся подождать, но он хотя бы приедет.
Спасибо.
У вас забронировано купе, сэр.
Я там всё равно не усну.
Где вы служили?
В Аргонне.
Какой батальон?
Тот, что не уцелел.
Я посижу тут, если можно.
Да, конечно.
А потом капитан высадил его с судна.
Спенсера бросили в шлюпку и повезли в Марсель.
Но как ты поняла, куда ехать?
По письмам его тёти.
Там на марке есть адрес.
Ну, вернее, адрес почтового отделения.
Но он ведь в Марселе.
Сомневаюсь, что он там остался.
Он нужен своей семье.
И знает, что я еду.
Знает откуда?
Я прокричала ему с палубы,
что мы встретимся в Монтане.
Прокричала с палубы. Пол.
Ничего интереснее в жизни не слышал.
Сию минуту бы отвёз тебя к Эдгару Берроузу
и под дулом пистолета заставил его записать
всё до последнего слова.
Ну, к сожалению,
часть рассказа ещё не дописана.
Похоже, в этот раз мой план сорвала метель.
С остальным я уже справилась,
но эти явления природы весьма эффективны.
Думаю, у меня есть решение.
У тебя есть самолёт?
Нет.
Но у меня есть машина.
Есть машина?
Есть машина.
Я не умею водить.
Зато я весьма ловко с ней управляюсь.
Да, Пол. Поехали.
Вы на это готовы?
Я готов практически на всё,
лишь бы стать частью этой неожиданной Одиссеи.
Составим план.
На север в Сейнт-Пол.
И чтобы не через Северную Дакоту,
мы поедем на запад в Пирр, а потом до Баффало.
Да, в Южной Дакоте есть город Баффало.
Хотя никаких баффало в Штатах нет, это бизоны.
Бизон — ужасное название для города.
Уж лучше Баффало.
Оттуда в Майлс-Сити.
Затем Биг-Тимбер, затем Ливингстон,
и дальше прямиком...
Какой там город?
Марка из Эмигранта.
Да, вот и он.
Это далеко?
Девятьсот, тут ещё семьсот, плюс-минус пятьсот.
И если ещё вот тут...
Примерно две с половиной тысячи километров.
Три дня на машине, если без остановок.
Пол, ты не сможешь ехать целых три дня.
Как выедем за город, я вас научу.
До гор доберётесь уже гонщицами.
Ох, это безумно увлекательно.
Нужно собирать вещи.
Тёплые пальто, толстые шарфы.
Еда, вода.
Прочая провизия.
Мы пройдём путь, проложенный пионерами.
Во имя потерянной любви, что нужно отыскать.
Спасибо.
Эй, эй, эй!
Я не в настроении словить пулю, Билл.
Что по расписанию?
В полдень прибудет пассажирский поезд.
Из Биллингса. Его на нём не будет.
Ещё есть поезд из Фарго, но он задерживается,
потому что пути по дороге занесло.
Скорее всего, он приедет из Дедвуда послезавтра.
Можно связаться с кондуктором?
Мы можем отправить телеграмму,
но я не думаю, что стоит это делать,
ведь тогда все узнают, когда он приезжает.
Ты видел отморозков Беннера?
Нет. Пока тут только мы.
Ужасное место для перестрелки.
Да. И будет ещё хуже, когда набегут пассажиры.
Они будут использовать толпу.
Затащат его туда.
И улизнут под шумок.
С чего ты взял?
Я бы так и сделал.
Сколько у тебя людей?
Трое. Плюс я.
Но я уже сказал,
чтобы сюда прислали агентов из города.
Значит, будем сидеть тут следующие три дня.
Повезло, что Мюррей тут прямо через дорогу.
Да.
Я бы хотел,
чтобы ты три дня просидел в баре также сильно,
как геморрой рыболовным крючком удалять.
Слишком яркое описание
для такого раннего утра, Билл.
Пойду кофе раздобуду. Ты будешь?
Давай.
Выходи из-за деревьев!
Мы агенты комиссии скотоводства.
Выходи, чтобы мы тебя видели.
На вокзал едете?
Ну да. А ты?
Я тоже.
Так он твой брат? Этот Спенсер.
Брат моего отца.
Все считают его каким-то особенным.
Ну, стреляет он лучше всех на свете.
Это точно?
Ну да, я на втором месте.
Да ты что?
Если ты второй,
насчёт первого я не слишком переживаю.
Ты слышал, что Беннер сказал.
Убить Спенсера, потом остальных.
Считай, что мы уже начали.
Оставайся здесь.
Нет.
Останься здесь.
Что теперь делать?
Ничего не поделаешь.
Будь мы дома,
я бы устроил его между деревьями.
Но здесь деревьев нет.
Придётся оставить его на земле.
Он отдал жизнь за твою свободу.
И с этого момента ты свободна.
Что будем делать теперь?
Вернёмся домой.
ЗАПАД ВИСКОНСИНА
МИННЕСОТА
Вот так, вот так, вперёд.
ВОСТОК ЮЖНОЙ ДАКОТЫ
РЕЗЕРВАЦИЯ РОУЗБАД
Похоже, погода начинает портиться.
Где это мы?
В Вайоминге.
Впереди есть город?
Цветущее поселение Баффало.
Двадцать пять километров.
С этой стороны.
Что это они там делают?
Это чтобы вы с дороги не слетели.
Куда едете?
В Эмигрант. Монтана.
На машине?
Вы не доедете.
Сюда же добрались.
Садитесь на поезд в Шеридане.
Машина не доедет.
Там нет дорог?
Нет, дороги есть. А вот заправок нет.
Он закончил.
Пойдём.
Они же увидят.
Видеть больше некому.
Не понимаю, в чём смысл.
Пока что жизнь не дала мне
особых причин за неё бороться.
Я дам тебе причину.
Мы с тобой Кроу.
И если ты умрёшь,
однажды они забудут, что мы вообще были.
Когда-нибудь мы будем нужны миру.
Когда белые всю землю покроют бетоном,
мир взбунтуется.
Они уже не будут знать, как жить на земле.
И кто-то должен будет их научить.
Зачем их чему-то учить?
Они сами уничтожают мир.
На полу будет теплее.
Хиллари, возьми одеяло.
Оставь себе, ты беременна.
Холодно же.
Мы живём в Чикаго.
К холоду мы привыкли.
Будем греться, как ирландцы.
Ну и приключение.
Это точно.
Тихо.
Милая.
Тьме не укрыться от света.
И...
И я есть свет.
Я отправляю тебя, сестра моя, к всевышнему богу.
Я вверяю тебя нашему создателю.
Пускай ты вернёшься к тому,
кто создал тебя из пыли земной.
Пускай дева Мария, и ангелы, и все святые
встретят тебя на пороге новой жизни.
Пускай Иисус, которого распяли за тебя,
даст тебе свободу и покой.
Повторяй за мной, дитя: «Господи,
я истово прошу твоего прощения за все свои грехи.»
Повторяй, дитя.
Повторяй!
Ни за что!
Я пытаюсь спасти твою душу!
И освободить тебя от вечного проклятия!
Мне не жаль.
Но ты пожалеешь.
Будешь молить о прощении.
Будешь.
Ты отказываешься от спасения!
Отказываюсь!
Нет...
Ну тогда и катись к чёрту.
(Говорит на родном языке)
Вы впервые в горах?
Впервые за долгое время.
Странная погода. Уже середина весны.
Прошу на посадку пассажиров
до Дедвуда, Шеридана, Биллингса!
На посадку!
Есть поговорка.
В горах три времени года:
июль, август и зима.
Куда он пошёл?
Хиллари, куда он...
Нет.
Человек уничтожает всё.
Он воюет с этим миром с тех пор, как появился в нём.
Воюет с деревьями.
Воюет с погодой.
Как всё остальное вокруг.
Если бы решали волки,
в этом мире остались бы только они.
То же самое касается медведей, змей и пауков.
Деревья растут,
чтобы лишить света всё, что под ними.
Ничто не может сосуществовать.
Жизнь — это беспрерывная война за выживание.
И единственный, кто выйдет из неё победителем,
это сам мир.
Земля — это не просто камень,
который будет терпеть издевательства
от своих обитателей.
Это живое и никогда не стоящее на месте существо,
способное уничтожить всё живое,
просто немного сместив свою ось.
Пять раз вся жизнь на земле чуть не вымерла.
Почти всё живое было уничтожено,
почти все обитатели планеты были с неё стёрты.
И логично предположить, что нас ждёт и шестой раз.


Серия 7

Ранее в сериале...
Тебе поручили
свершить справедливый суд над убийцей!
Но убийца — это ты.
Пока что жизнь не дала мне
особых причин за неё бороться.
Если ты умрёшь,
однажды они забудут, что мы вообще были.
Мы пройдём путь, проложенный пионерами.
Во имя потерянной любви, что нужно отыскать.
Хиллари, куда он...
Спенсер едет домой.
Поезжайте на вокзал.
Если этот Спенсер Даттон появится,
продырявьте его.
Когда уберёшь племянника, мы их всех порешаем.
Верни его домой.
Все считают его каким-то особенным.
Ну, стреляет он лучше всех на свете.
Да не говори.
1923
Вам было бы поуютнее внутри.
Не могу сидеть дома, когда мужа там нет.
Он становится тюрьмой для моих переживаний.
Понимаю.
Ладно.
Мне было бы уютнее, если бы вы зашли в дом.
Не волнуйся, Зейн.
Мне хватит прыти убежать, если начнётся пальба.
Полагаю, он приедет сегодня. Я всё подсчитала.
От Су-Фолс до Рапид-Сити, оттуда до Дедвуда,
Шеридана и Биллингса. А потом домой.
А потом в бой.
Ну, если тебе что-то дорого,
за это стоит бороться, Зейн.
Таких женщин, как вы, нынче не бывает.
Бывает. Это мужчины перевелись.
Он не вернулся домой.
Джек. Он так и не вернулся.
Сядь.
Он поехал встречать дядю с поезда.
Решил, что у Джейкоба мало людей.
Так ли это? Не знаю.
Но он как-то дожил до восьмидесяти.
Не знаю, с чего парнишка решил,
что лучше него всё знает.
В нём говорил мальчишка, Элизабет.
Но теперь он женатый мужчина
и не должен принимать таких решений, не спросив.
Потому что последствия этих решений
теперь задевают не только его.
Я буду молиться, чтобы он усвоил этот урок раньше,
чем его усвоишь ты, милая.
Идём в дом, пока тебя смерть не настигла.
Здесь только смерть и может настигнуть.
Спасибо.
Кто это такие?
Мы осенью их наняли.
Мне нужны были значки, пока ты залечивал раны.
Я их не знаю.
Твоя жена с ними общалась. Вроде ничего.
Один из них был копом в Чикаго.
Ирландец?
Вроде бы, не знаю.
Я их выговор не различаю.
ГОСТИНИЦА «МЮРРЕЙ»
Беннер?
Когда ты вернулся?
Не знаю. Но было поздно.
Почему ты сидишь в темноте?
Я нехороший человек, Элли.
Беннер.
Ты настолько хороший,
насколько позволила жизнь.
Но я и плохим себя не считаю.
Есть те, кто забирает и те, у кого забирают.
Мне просто надоело отдавать.
Но зла во мне нет.
Мне не доставляет удовольствия чужая боль.
В Портленде на рыболовецких судах
платят 20 долларов в день.
Здесь ты получаешь больше.
Да, я получаю.
Но не заслуживаю.
Даттон владеет
половиной этого округа и следующего.
Он забрал больше всех в штате.
Но он при этом не плохой.
А Уитфилд плохой, Элли.
У него чёрное сердце.
Даттон забирает. Ему плевать, кто пострадает.
Я это понимаю.
Даже уважаю.
А Уитфилд забирает, чтобы ты страдал.
Он хочет не просто забрать, а причинить боль.
Я не избиваю женщин.
Не использую.
Не убиваю.
Не сбрасываю с утёса и не нахожу новых.
Беннер.
О чём ты вообще сейчас говоришь?
Я мужчина.
Мужчина смотрит сыну в глаза
и отвечает за свои деяния.
Здесь я этого не могу.
Больше нет.
Собирайся.
Мы уезжаем.
Ты когда-нибудь видела подобное?
Воду прямо с потолка?
Цены на кукурузу,
цены на пшеницу, разведение свиней,
доходность скота.
Эти западные газеты
пишут только о сырье и публикуют сплетни.
Я скучаю по «Лондон Таймс».
Мы живём на горном острове, девочки.
В окружении океана прерий,
полностью отрезанные
от электрической сети культуры
и обмена знаниями.
Но всё это изменится сегодня.
Почему сегодня?
Потому что сегодня настоящее станет прошлым,
а будущее станет настоящим.
Наша маленькая птичка волнуется,
что поблизости бродит кошка.
Он к тебе обращается.
Понравился вечер?
Кое-что да.
А, кое-что.
А всё остальное?
Не слишком.
Видишь ли,
те части, об окончании которых ты мечтала,
лишь усиливают удовольствие.
Боль нужна только для сравнения.
Да.
Ложись сверху, Мейбл.
Почти в рифму.
Ты верно подметила.
Давай, ложись на стол.
Думаю, он это заслужил.
Такие, как он, сами напрашиваются.
И получают по заслугам.
Что думаешь?
Они с парнишкой убили друг друга?
Тут следы ботинок.
Не таких.
Пуля не вышла сзади.
Это пистолет.
А у парня ружьё.
Думаешь, девчонка?
Священник.
Это его следы.
Священник его убил?
Священник его убил.
Священник.
Мы ждём сигнала?
Его не будет.
Просто начинать стрелять?
Просто стреляйте.
Прибытие в 14:20.
Кто-то ещё об этом знает?
Это не секрет, Джейкоб.
И уж точно им не будет,
когда поезд объявят на платформе.
Люди собираются?
Потихоньку.
Приметил какие-то странные рожи?
Мы на вокзале, Джейкоб.
Тут все рожи странные.
Все похожи на путешественников.
Пока что да.
Да.
Все да не все.
Первый класс до Портленда.
Вам купе?
Общее.
Первый класс, говорю.
Шестьдесят семь долларов.
Думал, у меня нет?
Обожаю, когда обо мне судят такие недоумки.
Обеды оплатите?
Оплатим на месте.
Прибытие в 14:20. Отправление в 14:45.
Советую ждать на платформе в 13:50.
Если придёт раньше,
то и уедет раньше.
Мы будем здесь.
Никуда отсюда не денемся.
Садитесь.
Я скоро.
Я в жизни повидал, как трусы маскируются,
но такого я ещё не видел.
Я забираю свою семью и уезжаю.
С меня довольно.
Ты под подпиской, Беннер, ты не можешь уехать.
Из страны — не могу.
Но про штат судья ничего не говорил.
Полагаю, это просто совпадение,
что ты решил уехать именно в этот день.
В день, когда приезжает твой племянник?
Ваша надежда?
Может, так и есть.
Я рад за тебя.
Может,
ты и сохранишь свою землю на пару поколений.
Но Уитфилд лишь первый, понимаешь?
Таких, как он, будет много.
Больше, чем таких, как я. И больше, чем таких, как ты.
Ему не позволят покинуть вокзал, Джейкоб.
Можешь поверить мне на слово или сам всё увидишь.
Пусть попробуют.
А ты попробуй сесть на этот поезд.
Но это у тебя тоже не получится.
Ты всё это заварил, Беннер.
И ты не сможешь сбежать.
У меня сын, Джейкоб.
Какой урок я ему преподам?
Только позволь им уехать.
Можешь пообещать?
Да.
Это я могу.
Они будут не только здесь, Джейкоб.
Ты же понимаешь?
Да.
Я тебя понимаю.
Дай свою сумку.
Сюда.
Не спускай с неё глаз.
Всё же хорошо?
Скоро будет.
На платформе будет хаос, Элли.
Люди будут бегать и кричать.
Но мы пройдём так, будто идём в церковь.
И сядем на этот поезд.
Смотри вниз.
Никому не смотри в лицо.
Просто иди.
Ты меня поняла?
Думаю, да.
Мам! Бизоны!
Я и в первый раз услышала.
Весь поезд услышал.
Вас давят числом.
Это точно.
Где это мы?
В Монтане.
Я думал, бизонов перебили.
Не всех. Часть живёт здесь.
Часть, вроде бы, у Уинд-Ривер.
И в Йеллоустоуне есть стадо.
Слыхал о Литл Бигхорн?
Видишь вон там?
Лакота называют эту битву Боем за жирную траву.
Она тут настолько питательная, что будто жирная.
Американцы в жизни так не проигрывали.
Что? Кастер проиграл?
Причём позорно.
В школе не так учат. Нам говорят, что Кастер — герой.
В школах учат не тому, как всё было.
А тому, во что они хотят, чтобы вы верили.
Чтобы вы и потом верили всем их словам.
А это что?
Львиный зуб.
Но ту нет львов.
Потому что он не отсюда, а из Африки.
Поменяемся?
На что?
Хороший ножик.
Мне сказали, он времён революции.
С войны.
Учителя говорят, мы победили.
Мы с тобой тому доказательство.
Мама не будет против,
если ты его вот так обменяешь?
Она про него не знает.
Слушай, я не знаю...
Я хотел когда-нибудь отдать его своему сыну.
Как его зовут?
Не знаю.
Я с ним пока не знаком.
Я думаю, дело не в этом. Вы его просто ещё не сделали.
Ну всё, Такер, хватит.
Оставь его в покое.
Нет, он мне не мешает.
Так что скажете?
Не знаю.
Умоляю, разоружите ребёнка.
Договорились.
Неплохой обмен.
Я вас облапошил.
Знаете, сколько в мире ножей?
А в львиный зуб этой стране наверняка всего один.
Да, возможно, ты прав.
Становится всё интереснее.
Убит во сне.
Кем убит?
Не знаю.
Священником?
Лицо сожгли.
Потом пырнули.
Потом застрелили.
Пуль не было.
Значит, это девчонка?
Это не она.
А вот это — она.
Да она прямо койот.
Эти люди называли девчонку убийцей.
Но это они убивали в Оклахоме,
и это они убивали здесь.
Думаю, проблема не в девчонке.
И в этом и проблема.
Но теперь её нет.
Как бы там ни было, у нас ордер.
И его надо выполнить.
Ордер от незнакомого судьи
с территории, где мы не служим.
Мы приехали сюда не за девчонкой, а за ними.
И мы их нашли.
Туда им и дорога.
Она засела на холме.
Обходи её с востока!
У неё пистолет!
Маршал, не стрелять!
Маршал, не стрелять!
Но она стреляет!
Ты умрёшь раньше, чем прицелишься.
Глупая смерть для той,
что всеми силами её избегала.
Это лучше, чем петля.
Уж точно быстрее.
И я бывала в ваших тюрьмах.
Туда я не вернусь.
Не я решаю, кого в петлю, а кого в тюрьму.
Это определит судья.
Если ты невиновна, сможешь это доказать.
Как именно?
Через показания.
Через свидетелей.
Каких свидетелей?
Тех, что насиловали меня?
Или священников, которые меня избивали,
потому что я не умею варить мыло
и не ем червей?
Не позволяю запихивать в себя пальцы.
А кто вступится за меня?
Какого родственника они поднимут из могилы,
чтобы помочь мне?
О чём она говорит?
Школы для индейцев.
Я их знаю.
Как и их священников.
Не знаю про её путь, но тот путь мне известен.
Так они соврали?
Ты не убивала?
Того, кто бил меня.
Того, кто меня насиловал.
Того, кто убил мою двоюродную сестру.
Кто пытался убить меня.
И священника.
Да.
Я убивала.
Понятно.
А с ним что?
Значок и ботинки.
Меня ранили.
Тебя не ранили, а разбудили.
И больше не спать.
Ах ты сукин сын.
Я тебя так отделаю, когда мы вер--
Они здесь.
Да.
Я знаю. Возьми дробовик.
Спрячься в гостиной.
Не подходи к окнам, пригнись и лезь под стол.
Они здесь.
Их целая куча!
Зейн! Что делать?
Заберитесь повыше,
прикройте нас. Возьмите винтовку.
Сиди здесь. Поняла меня?
Не стреляйте!
Где Сэм?
Сколько их там?
Не знаю. Много.
Пусть подъедут ближе.
Стреляем по машинам, в водителей,
потом вернёмся в дом и будем обороняться оттуда.
Ждём.
Ещё рано.
Рано.
Они уже почти здесь.
Рано!
Джаспер, на тебе первая машина.
Ренди, бери вторую. Деннис — третью, я — последнюю.
Приготовились.
Валите!
Деннис, вы с Ренди идите к дому, лезьте на крышу.
Вы их не сдержите.
Не сдержим, но мы выиграем время.
Бегом!
Чем вам помочь?
Спрячьтесь с детьми в погребе, мэм.
Мэм, найдите своих детей.
Вы тоже, мэм.
Я останусь здесь.
Идите в погреб!
Спаси нас Господь.
Из всего, что мне пришлось сделать ради ранчо,
это ничто не переплюнет.
Ничто, мать его, не переплюнет.
Через 25 минут прибывает поезд
из Шеридана, Дедвуда, Пирра, Су-Фолс.
Они здесь.
Сколько?
Около дюжины.
И ещё Беннер.
И те, кого мы ещё не вычислили.
Надо бы вызвать полицию Ливингстона.
Их всего трое, и толку от них ноль.
Это лучше, чем ничего.
Будем надеяться, до этого не дойдёт.
По-другому нам их не остановить.
А что в Портленде?
Твоё будущее.
А здесь его нет?
В Монтане люди не богатеют.
Богатеют в других местах.
Потом приезжают сюда.
И ещё больше богатеют.
Прости, Спенсер.
И это твой план?
Это твой замысел для нас?
Подарить нам любовь,
а потом отнять её у нас?
Потом послать нам ребёнка
и заставить меня пройти через ад,
чтобы замерзнуть здесь?
В паре часах от него?
Что за бог станет так поступать?
Стойте!
Ливингстон.
Это 7 Пирр 91.
Пожалуйста!
Стойте, умоляю!
Пожалуйста, стойте.
Алекс?
Стойте! Прошу! Нет!
Сэр?
Что он делает?
Алекс!
Алекс!
Спенсер?
Алекс!
Алекс!
Спенсер?
Спенсер!
Алекс!
Что...
Что...
Что ты...
Ты сигналила моему поезду.
И ты с него спрыгнул?
Я с него спрыгнул.
А ты, случайно, не попросил их подождать нас?
Нет, как-то не подумал.
И поезд едет дальше
в обратную сторону.
Да, я думаю, что так.
Ну...
хорошо, что ты ко мне присоединился.
Не принеся с собой никакого решения.
Я тебя не понимаю.
Это оскорбление, любимый.
У меня есть решение.
Я тебя слушаю.
Биг-Тимбер в пяти километрах. Я тебя понесу.
Понесёшь?
Я носил четверть лося и дальше.
Не знаю, что такое четверть лося,
но полагаю, что это нечто очень тяжёлое.
Тяжелее тебя, но не слишком.
Ты неплохо питалась в дороге.
Вы можете спасать меня от смерти, сэр,
но не смейте шутить по поводу моего веса.
Это вообще ты виноват.
Я виноват?
Он будет таким же высоким, как ты.
Я знаю. Знаю.
Знаю.
Это доктор, он едет первым классом.
Меня зовут Эндрю.
Вы можете открыть рот?
Мне нужна горячая вода и полотенца. Много.
Попрошу всех выйти.
И закройте дверь.
На тему обморожения
проводилось не так уж много исследований,
но мы видели такое в армии.
И если ты замёрз быстро, надо греться быстро.
А если замерзал медленно,
то и греться нужно медленно.
Сколько вы провели на холоде?
Мне кажется,
примерно день... Или два.
Вся её одежда промёрзла.
Нужно скорее её снять.
Я прошу прощение, но сейчас не время скромничать.
И вот так.
А что делать с дрожью?
Дрожь — это хорошо. Её тело пытается согреться.
Вы нашли её дрожащей?
Она была дезориентирована?
Вы это о чём?
Говорила что-то нелогичное, непонятно?
Она всегда так говорит.
Я тебя слышу.
А другие симптомы?
Её температура 34,5.
Вы нашли её за пару минут до смерти.
Прижмите к ней покрепче.
По всему телу, не робейте.
У него есть недостатки,
но робость не из их числа.
Так вы знакомы?
Это мой муж, сэр.
Долгая история.
И явно стоящая внимания. Кладите подмышки.
Скажите, когда полотенца остынут,
чтобы мы их заменили.
Сколько месяцев?
Ше... Шесть.
Он... Он ведь выживет?
Посмотрим.
Женское тело — это чудо, которое может выдержать
гораздо больше, чем мужское.
Особенно ради ребёнка.
Если есть способ его спасти,
ваше тело его найдёт.
Я скоро приду.
Моё тело — это чудо.
Слыхал?
Я и так это знал.
Не думала, что увижу тебя.
Тебе не надо было этого делать.
Я бы приехал за тобой.
Я не могла так рисковать.
Найди ты другую, как бы я убила её из Англии?
Этот редчайший зверь.
Твоя улыбка.
Я хочу, чтобы вы сели и выпили это.
Медленно.
Медленно.
Скорее всего, у неё ещё и обезвоживание.
Не сходите в Ливингстоне.
Машинист связался с Бозменом.
Там ждёт скорая.
Вас отвезут в больницу, где знают,
что делать при обморожении лучше, чем я.
Надо сменить полотенца.
Назад!
Давай на крышу.
Куда они ушли?
Вниз по холму.
Останутся там до ночи.
Да, думаю, план такой.
Но к ночи вернётся
Джейкоб с шерифом и остальными.
Мы не знаем, что с ними.
Может, у них то же самое.
Кто-то должен пойти к женщинам.
Это у тебя там жена. Мы тут останемся.
Берегите себя.
А я-то думал, это парни так удачно стреляют.
Удача на моей стороне.
Хотя с этой приблудой она не так уж и нужна.
Они будут ждать до ночи.
Думаю, попробуют нас выкурить.
И что же нам делать?
Ну, полнолуние играет нам н руку.
Лишь бы тучи разошлись.
Ну, здесь должен помочь Господь.
Нам нужен ветер.
И мне плевать, кто его нам пошлёт.
Это будет Господь.
Я попрошу.
Если они ворвутся, Кара...
Просто молитесь о ветре и полной луне.
Я помолюсь о ветре.
И о том, чтобы вернулся мой муж
и привёз с собой Спенсера.
Опаздывает.
Да.
А вот и он.
Тридцать шесть градусов.
Алекс, что?
Она начинает чувствовать ноги.
Это что-то новенькое.
Мы приехали?
Почти. Ещё 50 километров.
Помните, что я сказал.
Не смотрите на хаос, садитесь в поезд.
А ты куда идёшь?
В сумке хватит денег, чтобы начать с начала.
С чистого листа.
Начать...
О чём ты говоришь? Что происходит?
Поверь мне.
Разойтись!
Отойдите, чтобы пассажиры могли выйти.
Спенсер?
Сэр, куда это вы?
Бросай!
Брось оружие!
Сам бросай.
Бросай!
А ну быстро!
Хватай сумки!
Опусти пистолет, ради всего святого!
А ну! Бросай! Все бросайте!
Генри.
Элли!
Садись в поезд!
Беннер!
Выходит, ты всё же человек слова.
Я же говорил.
Отправь мою семью в Портленд.
Подальше от всего этого.
И от меня.
Даю тебе слово.
Это всё, что у нас есть.
Что это было?
Полагаю, страх и высокомерие.
Святой господь.
Вас задело, сэр.
Это старая рана.
По мне, свежая.
Билл!
Идти можешь?
Не пробовал.
Карл!
Помоги ему.
Скорее, отправляемся в Бозмен,
там ждёт скорая. Вызовите ещё...
Но пассажиры не сели...
Вернётесь.
Всё не так просто...
Вернётесь за ними!
Бой ещё не окончен.
А во мне почти не осталось сил.
Я должен отвезти жену в больницу.
Потом поеду домой.
К тому моменту дома не будет.
Идём со мной.
Это мой дядя.
Джейкоб.
Мэм.
Война в вашей семье — вовсе не метафора, как я вижу.
Это точно.
Тебе пора сражаться,
полагаю.
Если мы хотим жить здесь — да.
Но мы можем жить где угодно.
Она поэтому тебе писала.
Ты поэтому вернулся домой.
Я люблю тебя.
Увидимся в Бозмене.
Давайте осмотрим раны.
У меня странное ощущение,
что у тебя есть занимательная история.
Да.
Мне бы не помешал.
Я должен взять тебя на службу.
На машинах или верхом?
Есть и то, и то. На машинах быстрее.
Она боялась, что больше его не увидит.
Но она увидела.
Ощутила его губы в последний раз.
И этого было достаточно.
Я бы лучше взял дробовик.
Из винтовки из-за угла не постреляешь.
Из такой не стреляешь из-за угла.
Стреляешь насквозь.
Давай.
Покажись.
Я же просил спрятаться.
Но рад, что ты осталась.
Больше так не делай. Давай наверх.
Этот день знаменует
рассвет Золотого века Монтаны.
Сегодня мы начнём
добывать единственный ресурс,
который лишь растёт в стоимости,
когда его становится больше.
Туризм.
Фермеры бросают свои поля
в обмен на городские удобства,
и дикие части Америки превращаются в парки.
Игровые площадки для элиты.
Допустим они приедут.
Что даст прибыль? Отели?
Да.
Рестораны?
Конечно.
И этот ваш курорт?
Я прямо сейчас веду переговоры насчёт земли.
Гостиницы и кафе —
это чрезвычайно невыгодные бизнес-модели.
И вообще, сэр, вы выше этого.
Как и все мы.
Вы совершенно правы.
По отдельности так и есть, но если их соединить
в одном месте,
где человек сможет найти любое развлечение...
Ночлег, ужин, алкоголь, танцы,
азартные игры, катание, охоту...
Все это вместе.
Плюс транспорт сюда и обратно домой,
организованный нами.
А что насчёт конкуренции?
Наш главный конкурент — Колорадо.
Это в тысяче километрах отсюда.
Города дарят нам культуру и удобства.
Но они отнимают у человека то,
что делает его человеком.
Его ненасытное и необъяснимое желание
покорять необузданные земли.
Сражаться с чудовищами, покорять вершины.
Ни один концерт на Манхэттене
и рядом с этим не стоит.
Когда вы ложитесь с женщиной,
в вас просыпается животное.
И этому животному нужен простор.
И мы дадим ему это.
Поднимем бокалы! Выпьем! Ура!
Я поеду с ней.
У нас есть скорая...
Я сказал, я еду с ней.
Машина полная, сэр.
Я поеду сзади.
Я еду сзади.
Не сегодня.
Далеко до больницы?
Километров десять.
Можете проверить,
хватит ли нам топлива на такую дорогу?
Бензин у нас не закончится.
Впервые слышу от женщины подобный вопрос.
Ну,
стоит один раз обжечься, Джейкоб...
Тормози.
Заглуши мотор.
Перед домом стреляют.
Похоже на то.
Выключи фары.
Подъедь поближе.
Чёрт! Надо помочь им внутри!
Это ещё не все!
Оставайся здесь! Стреляй дальше!
Кара.
Они прямо перед домом.
Будь он проклят.
Минуту.
Тормози.
Это Спенсер!
Мэм?
Спенсер приехал!
Тётя Кара?
Спенсер?
Если что, я тоже здесь.
Я тебя вижу. Ранен?
Не больше остальных.
Чёрт, Спенсер, я даже пострелять не успел.
Где Джейкоб?
В больнице.
С моей женой.
У те... У тебя есть жена?
Ещё как.
Я у неё в долгу.
Дело не в Джейкобе.
У неё свои проблемы.
Я запрягу телегу.
У нас есть машины, мэм.
Я его не вижу.
Где он?
Где Джек?
Я не знаю.
Мы его не видели.
Деннис, езжай с Джаспером в Ливингстон.
Найдите его.
Да, мэм.
Кто из них главный?
Главный сидит в поместье.
Ломает жизни, а сам жиреет
и даёт званые ужины для тех,
кто порвёт эту землю на куски.
Он это сделал?
Никаких сомнений.
Как его зовут?
Уитфилд.
Я не могу найти пулю.
Не можешь, идиот, потому что её там и нет.
Это старая рана.
Если внутри свинец, он будет вас отравлять.
Думаешь, мне на это не насрать?
Мне 80, нахрен, лет!
Зашивай!
Раскрытие восемь сантиметров.
Тело прерывает беременность.
Аборт и ампутация.
Вы этого не сделаете.
Мисс, ребёнку едва есть шесть месяцев,
вне утробы он не выживет.
У вас гангрена до самых голеней.
А на левой руке — выше запястья.
Если сейчас не ампутировать,
восхода солнца вы не увидите.
Вижу головку.
Закончим с этим и на операцию.
Да. Вот так.
Сейчас.
Дайте мне.
Дайте его мне!
Почему вы решили, что это мальчик?
Я просто знаю.
Вы верно угадали.
Мисс, лучше к нему не привязываться.
У него толком не сформированы лёгкие,
он проживёт час или и того...
И пускай.
Дайте мне час.
Вас нужно оперировать.
Дайте ей чёртова ребёнка.
Привет.
Нет ничего хуже надежды.
Готовим к операции.
Нет.
Она сказала нет.
Она ведь умрёт.
И ребёнок умрёт.
Она сможет родить ещё.
Она сказала нет.
Позову священника.
Священник мне тоже не нужен.
Я хочу назвать его Джоном.
В честь его брата.
Ему понравится.
Но...
ещё больше ему понравится мир, в котором есть ты.
Мать, что поставит свою жизнь выше жизни ребёнка,
и вовсе не мать.
Как я буду растить сына...
с обрубками вместо ног и культями вместо рук?
Тогда детей будет двое.
Об этом тебе лучше бы поговорить с мужем.
Я думаю, наши разговоры уже закончились.
Они были чудесными.
Если честно, говорила, в основном, я.
Расскажите ему вместо меня.
Ты сама ему расскажешь.
Ну, таков план, но...
Вы видите, что обычно бывает с моими планами.
Ты сама всё расскажешь.
Но его конь болтался возле дома.
Без седла.
Может, он взял другого, а его убежал?
Надо послать за телегой.
Эта?
Она там.
Они хотели отрезать мне ноги и...
И ещё руку.
И забрать нашего ребёнка
и просто всё выбросить, как мусор.
Я сказала нет.
Это я вижу.
Но от твоих ног до сердца далеко.
Я не мечтательница.
Я не могу представить, как бегаю по полю.
Я должна это делать.
И я бы ни за что не променяла
то, что мы сделали...
ради себя.
Будь с ним терпеливым, Спенсер.
Если он вырастет похожим на меня,
он будет ужасным ребёнком.
Хотела бы я узнать её.
Тебе бы понравилось.
Дикая, как мустанг.
И как ещё кое-кто.
И вот опять ты заговорил о себе.
Поезжай к лавке. Купи двух молочных коз.
Но всё закрыто.
Когда откроется, будешь первым в очереди.
И смотри, чтобы молоко уже было.
Через неделю оно нам ни к чему.
Думаешь, я могла бы...
Они не будут против, милая.
Может, завтра.
Кара?
Я не знаю, что делать.
Ты и не должен, дорогой.
Зато я знаю.
Идём.
Хочу увидеть того, кто убил мою жену.
Что вы здесь делаете?
Линди?
Мы ведь это обсуждали.
Прости. Иногда меня просто заносит.
Самоконтроль, Линди, это краеугольный камень...
Смотри сюда.
Нравится здесь?
Тогда лучше уходи.
Что я тебе говорил?
Теперь мне всё понятно.
Блудный сын наконец-то вернулся.
И он будет последним, кого ты увидишь.
Полагаю, ты уже придумал,
как объяснишь убийство человека
в его же столовой?
Мы уже убили всех,
перед кем пришлось бы объясняться.
Ты давал клятву.
Этот значок предполагает клятву.
Стоять на страже закона.
Закон!
Примени его.
И отправимся в тюрьму.
Я не разрешал встать.
Это просто так не останется.
Очень надеюсь.
Я собираюсь сделать из тебя пример,
чтобы такие как ты ещё лет 50
боялись соваться в нашу долину.
Я хочу, чтобы о твоей смерти
писали в школьных учебниках.
Смотри на меня.
Ты убил мою жену.
Я тебя даже не знаю.
Её звали Алекс.
Я бы хотел, чтобы ты произнёс её имя.
Алекс?
Следующее дело:
Соединённые Штаты против Теонны Дождевая Вода.
Три убийства
в школе для индейцев в Северной Дакоте.
И почему эта девушка сейчас здесь,
а не в суде Северной Дакоты?
Мы говорили с судом Северной Дакоты,
там сказали, раз все свидетели
по делу находятся в Оклахоме,
то целесообразнее провести процесс здесь.
Свидетели сейчас здесь?
Если суду угодно,
вот здесь свидетельства о смерти свидетелей.
Отца Жака Рено.
И маршала Соединённых Штатов Нейтана Кента.
И что?
В этих смертях её тоже обвиняют?
Нет, Ваша честь. Их смерти с делом не связаны.
Маршал Фоссетт готова дать показания
касательно причин их смертей,
если суду будет угодно.
Суду будет угодно увидеть свидетелей,
которые подтвердят обвинения.
Прокурор, у вас есть свидетели?
Никак нет, Ваша честь.
А доказательства,
связывающие подсудимую с убийствами?
Никак нет, Ваша честь.
Тогда что мы тут...
Зачем мы вообще это обсуждаем?
Обвинение просит принять ходатайство,
чтобы закрыть дело.
Вот и хорошо.
Суд его принимает.
И пускай впредь суд Северной Дакоты
разбирает свои дела в Северной Дакоте.
Особенно, если у них дела вот такие.
Что это значит?
Что ты свободна.
Я не знаю, что делать.
Ну, мы были бы рады, если бы ты уехала.
Но куда?
Может, домой?
У меня нет дома.
Тогда самое время найти новый.
На оленя.
Ну да.
Я не знаю, куда ехать.
Советую Калифорнию.
Индейцев и мексиканцев больше, чем белых.
Фрукты на деревьях, дичь на холмах.
Это земля чумаши.
На запад.
Если упрёшься в океан, заехала слишком далеко.
Спасибо.
Теонна!
Молодец, что боролась.
Возможно.
Но борьба стоила мне всего.
Так всегда.
Скорее всего, безымянных могил в Монтане больше,
чем тех, что накрыты мрамором
и украшены надписями о том, кто лежит внизу.
Влюблённым они не нужны.
Они знают, где лежат их родственные души.
Потому что хоронили их.
Честное слово, такими темпами
к июню нам понадобится третья коза.
Я знаю.
Кажется, что ты сбегаешь.
Но это не так, дитя.
Причины, что держала тебя здесь, больше нет.
Надеюсь, в городе
ты сможешь найти другую причину,
что собьёт тебя с ног, и ты будешь писать мне о нём.
Я сейчас не думаю о мужчинах.
Всем бы так делать почаще.
Только не всегда получается.
Нет, кто-нибудь всегда
пролезет и взбудоражит чувства.
Но периодически их будоражить —
это не так уж и плохо.
Я буду писать.
Я буду ждать.
А теперь мне нужно
вернуть всё внимание будущему. Ему.
Потому что ты для меня — окно в прошлое.
А прошлое...
Что бы жизнь мне ни уготовила, я буду любить его.
Не будешь.
Не будешь.
Ты будешь любить воспоминания,
пока не создашь новые.
И однажды совсем о нём забудешь.
И это нормально. Это жизнь.
Я буду помнить его за нас обеих.
У горы Крейзи дикий скот.
Тяжко будет.
Лучше поймать, чем покупать.
Ты с нами?
Знаешь, я лучше останусь сидеть на крыльце,
глядеть на твоего сына,
думать о смысле жизни.
И всё такое.
Вернусь через неделю.
Не сомневаюсь.
Ты с ними не поехал.
Решил отсидеться.
Уходишь на покой?
Ухожу.
Ну и какой план?
Сидеть на крыльце и упиваться,
чтобы я ночью укладывала двух младенцев?
Что-то вроде того.
Какой она была?
Александра.
Какой она была?
Если бы падающая звезда заговорила...
Вот, какой она была, милая.
Говорящие звёзды...
Поверить не могу.
Кто знал, что вас таких двое?
Спенсер больше не женился.
Его утешила вдова, родила второго сына,
но он не взял её в жёны.
А потом вдовы не стало.
Воспоминания Спенсера не потускнели.
Не потеряли своей яркости и не притупились.
Ни одно из них.
Александра Даттон
родилась 1 апреля 1901-го года
в Оксфордшире, в Англии.
А покой обрела 29 мая 1924-го.
АЛЕКСАНДРА ДАТТОН
Когда старость отняла у него воспоминания,
он просто закрывал глаза,
и ему снились новые.
И 45 лет спустя мой брат присоединился к ней.
Что-то ты долго.
 

////////////////////////////