Сказка о Короле-крабе (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

Re Granchio (2021)

Лучано — странствующий изгой из отдаленной итальянской деревни конца XIX века. Его жизнь разрушают алкоголь, запретная любовь и ожесточенный конфликт с местным властелином. Лучано высылают в далекую аргентинскую провинцию Огненная Земля, где с помощью безжалостных золотоискателей он ищет мифическое сокровище, прокладывая себе путь к искуплению. Однако в этих бесплодных землях могут победить только жадность и безумие.

Все фразы и цитаты

ЛЕГЕНДА О КОРОЛЕ-КРАБЕ
Джованни, стой.
Остальные в пути.
- Добрый день.
- Проходите, проходите...
Откуда ты знаешь, что это сделал он?
- Он устроил пожар.
- Ты сам это видел?
- Пустые слухи.
- Ничего подобного!
Эту историю сказывали ещё наши деды.
Городского доктора
бесноватый сын,
Огненную месть
в ярости свершил...
Лучано был сыном городского врача.
Где-то в конце 19-го - начале 20 века.
В Веяно в то время
люди были очень бедны.
Всем заправляли князья.
Верно, Бруно?
Лучано возненавидел князя за то,
что тот закрыл проход через замок,
по которому Лучано обычно гонял
своих овец на пастбище, и решил отомстить.
Он совершил злодеяние
в день праздника Святого Орсио.
- Во время крестного хода.
- Да, точно.
По крайней мере, так рассказывают.
- Мы тогда ещё не родились.
- Верно.
В те времена всё было иначе.
Телевизора не было. Люди по вечерам
сидели у камина и рассказывали истории.
История о Лучано...
довольно мрачная.
- Бруно...
- Что?
- Говори.
- Можно я спою?
- Конечно.
- Давай.
Мать его была приличной дамой,
Но Лучано она явно нагуляла.
Так про него говорили,
но неизвестно правда ли это.
ЧАСТЬ 1:
"Злодеяние в день Святого Орсио".
О Лучано много чего говорили.
Что он был безумным.
Что он был аристократом.
Что он был святым.
Что он был пьяницей.
Подлинно известно лишь то,
что он совершил убийство, а после бежал.
Закрыто.
Князь больше не хочет,
чтобы мы здесь ходили.
Ясно как день.
Я не хочу неприятностей.
Пойдем длинным путём через реку.
Там есть брод, овцам по колено.
Перейдут потихоньку.
Проклятый князь!
Что ты делаешь?
Не надо, пойдём.
Нето князь вызовет
полицию, и нас арестуют...
- Струсил?
- Нет, но в тюрьму не хочется.
Довольно!
Перестань!
Поделись своими сокровищами!
Хватит!
Что ты делаешь?
Вот как он любит простых людей.
Все тебя любят...
Отче, я бы пригласил вас на ужин,
Но мне нечем вас угостить.
Хлеб чёрствый, нож не режет,
Стол бы накрыть, да нет скатерти.
Хлеб чёрствый, нож не режет,
Стол бы накрыть, да нет скатерти.
- Если он не хочет нас пускать...
- Надо ломать ворота?
Захотел закрыть - закрыл.
Не захочет открыть - не откроет.
Из-за того, что приходится делать
такой крюк, овцы не успевают пастись.
Всё не так просто, как ты думаешь.
- А ты знаешь как?
- Да.
- Какой ты умный!
- Зато ты не очень.
- Хозяин - барин.
- Ты не понимаешь.
За 20 лет я заслужил
право там ходить, ясно?
Замок, безусловно, его,
но проход принадлежит нам.
Я с детства там хожу.
Он всегда был открыт.
И Северино всегда гонял овец
этой дорогой, и Джованни...
А теперь он его закрыл?
Потому что ему вдруг захотелось?
- Придётся ходить в обход.
- Скажи ему, Эчельсо.
- Он должен быть открыт - и точка.
- Кто тебя спрашивает?
- Это собственность князя.
- Я хожу там с детства.
- Северино, ты боишься?
- Мне надо о дочке заботиться.
Что с ней будет, если меня посадят?
Он имеет право делать, что хочет.
Ясно? Ты здесь ничего не решаешь.
Ты такой весь из себя храбрый,
потому что задница прикрыта.
- В каком смысле?
- У тебя отец врач.
- И что?
- Ты откупишься, а я - нет.
Вот деньги.
Мне на них плевать, Северино.
Возьми.
Я хочу жить так, как мне нравится.
Деньги меня не волнуют.
Отец...
Молока маловато.
Знаю.
Они недоедают.
Когда я была маленькой,
ты часто приходил к нам в гости.
Я пряталась у отца за ногами.
Ты казался большим и страшным.
Но однажды мы пошли
купаться на мельничный пруд.
Помнишь?
Помнишь или нет?
Я отведу тебя.
Время так быстро проходит.
А ты не двигаешься.
Хотелось когда-нибудь сбежать?
Постоянно.
Но куда?
Где родился, там и пригодился, верно?
Нет.
А ты почему вернулся из Рима?
Мне сказали, что я излечился.
- Значит, о тебе говорят правду?
- Что я пьяница?
Да, я люблю выпить.
Нет, что ты сумасшедший.
Не хочешь меня целовать?
Почему?
Это крест?
Здесь скрыто много сокровищ.
Этрусское золото.
Значит, он дорогой?
Дело не в его цене,
а в том, что он символизирует.
Красивый.
Мне это снилось.
Что тебе снилось?
Мне снилось, что мы уплыли
далеко-далеко за море.
И мне было безумно жаль
себя, тебя и всех остальных.
Но вдруг море стало
озером, подобным этому.
- Помогай.
- Только факел воткну.
Побыстрее, не отлынивай.
Давай.
Держи.
Я приколочу.
Он был в сумасшедшем доме.
Так-то он хороший парень,
но стоит выпить, начинает буянить.
Дай ещё бутылку, Эрколе.
Что-то мне паршиво.
Нет, с тебя хватит.
Почему?
Твой отец мне задолжал.
- И немало.
- Бруно отдаст деньги.
У меня 14 ружей. Если не заплатит,
я прострелю ему черепушку!
Будет тебе, Эрколе.
Дай мне бутылку.
Не заставляй упрашивать.
Ладно, дам.
Может, упьёшься до смерти.
Доволен?
Вкусное? Дай глотнуть.
Хорошо, да?
Эрколе, ты когда-нибудь влюблялся?
Конечно.
В одну женщину, свою жену - и всё.
Мне было 20, я охотился в Абруцци.
Увидел её - и сразу решил жениться.
Тут же...
сделал предложение.
Я был безумно влюблён.
Но...
время отняло её у меня...
Теперь я один.
Спой "Тоску", Эрколе.
- "Тоску"?
- Да.
Попробую вспомнить.
Сверкали в небе
звёзды как алмазы,
И аромат земли
вином младым пьянил,
Шуршал песок,
встревоженный любимым платьем,
Калитки скрип я ждал
и тень твою ловил.
Погибло всё,
о чём мы грезили с тобою,
Отчаянье меня лишает сил.
Коварный рок!
Слеза мой приговор не смоет.
Ах, никогда я прежде
жизнь так жарко не любил!
- Стакан белого.
- Красного.
- Белого.
- Я хочу красного.
Красное так красное.
Много не наливай.
Довольно.
Ворота останутся закрыты!
Я теперь охраняю замок.
Уяснил?
Уяснил?
За нашего князя.
За наши права.
И за Республику.
Что?
Что вы себе возомнили?
Две жалкие пешки.
Только попробуй.
Что ты наделал?
Я же тебя просил!
Ты снова ему наливал?
Из-за тебя он опять напился.
Скоты!
Подонки!
Лучано!
Почему именно ты?
Посмотри, что с тобой сделали!
Чувствуешь?
Это опасные люди!
Тебя могли убить!
Понимаешь?
Что мне с тобой делать?
Ты вечно напиваешься.
Больше нет сил терпеть.
Больше нет сил жалеть.
Просил перестать ходить
в трактир, но ты продолжаешь.
Если хочешь выпить,
лучше попроси меня.
Сиди и пей дома.
Ты похож на мертвеца.
Я не могу видеть тебя таким.
Что мне делать?
Скажи.
Скажи, что мне делать?
У меня в душе пустота.
Я влюбился, Бруно.
Влюбился? В кого?
- В дочку Северина.
- Он тебя убьёт.
Кому нужен такой зять?
Я люблю тебя, отец.
Обещай, что больше не будешь пить.
Обещаю, что больше не буду пить.
Прости, Бруно.
Я жалкий пьяница.
Есть красавица одна,
Алые уста,
Спускается с гор
В город она,
Когда ночь приходит
И все засыпают.
"Любовь, любовь"...
Сердце взывает.
Как бы далеко ни была,
Она вернётся, я знаю,
Настоящая любовь не увядает.
Дай и мне тоже. Хватит с тебя!
Ты был таким красивым.
А теперь отрастил бородень.
Я тебе больше не нравлюсь?
Луна нас только увидит,
Но никому не расскажет,
Луна нас только увидит,
Но никому не расскажет.
И звёзды нас увидят,
Но звёзды не станут болтать.
И звёзды нас увидят,
Но звёзды не станут болтать.
И сам Господь нас увидит,
Но он отпустит нам грех,
И сам Господь нас увидит,
Но он отпустит нам грех.
Он умер от жажды.
И дама отрезала ему руку,
чтобы забрать перстень.
Она отправилась в паломничество,
чтобы вымолить прощение за то,
что зарезала всю свою семью
в припадке ревности.
По-моему, странно отрезать
всю руку из-за одного кольца.
Это просто легенда.
Неважно, я решила
участвовать в процессии.
Попробую поговорить с князем.
Он тебя и слушать не станет.
Думаешь, раз он князь, я ему не ровня?
У меня тоже есть гордость.
Здесь погиб Такко.
Земля ему пухом.
Знаешь, что самка богомола
делает с самцом после спаривания?
Откусывает ему голову.
Что с тобой?
Скажи...
почему ты не носишь подвеску,
которую я подарил?
Стыдишься?
Ничего я не стыжусь!
Ты наивная...
как ребёнок.
Такое впечатление...
что тебе всё безразлично.
Ни до меня, ни до себя,
ни до чего нет дела.
Забери свои деньги.
Мне они не нужны.
Что случилось, Северино?
Люди всё видят и сплетничают.
Город у нас маленький.
Даже горы знают.
О чём?
О моей дочери.
Я люблю твою дочь.
От тебя одни проблемы.
Ты губишь её репутацию.
У меня серьёзные намерения.
Ты её больше не интересуешь.
Прямо сейчас она у князя.
Ты пьян, Северино?
Забудь о ней.
Святой...
Орсио...
От гнева руки его...
кровь пролилась.
Святой...
искупитель.
Она символизирует Мадонну.
Правда, без венца из звёзд
и луны под ногами,
означающих связь со Вселенной.
Важных атрибутов её образа.
- А венок?
- Венок ничего не значит.
Это символ для бедняков,
которые не смыслят в святости.
А ещё у Мадонны золотое сердце.
Видите ту побрякушку?
Словно золотой крест
на поле с белыми овцами.
Это её платье.
Восхитительно.
Не спешите восхищаться.
Надо немного подождать.
Увидите, что произойдёт.
Вы находили здесь сокровища?
Нет, это всего лишь слухи.
Сокровища - это способ
представить нашу долину
особенным местом.
Вдохнуть в неё жизнь.
Нам нужно явление Богородицы.
Это и станет нашим сокровищем.
Кто это?
Насколько я помню...
Это призрак, вот кто.
Во что ты вырядилась?
Смахиваешь на безе.
Сегодня же праздник.
По-твоему, ты им ровня?
Нет.
А ты?
Ворота должны остаться открытыми.
Какие ворота?
Эй, приятель?
Помер что ли?
Ох и дружок...
Сказал, где тебя искать.
Боится, что сбежишь с его дочкой.
Не хочет себе ублюдка в зятья.
Что ты наговорил князю?
Что с тобой стало?
Был такой красивый парень.
В глаза смотри!
Возьми себя в руки.
Иначе тебя кто-нибудь убьёт.
Князь хочет тебя видеть.
- Сейчас?
- Да.
Красивая цацка.
Откуда она у тебя?
Это подарок.
Меня же князь ждёт!
Нашу бедную Эмму
Мы сегодня оплакиваем,
Нашу бедную Эмму
Мы сегодня оплакиваем.
Он не может найти покоя,
Сам не свой от тоски и горя,
Он не может найти покоя,
Сам не свой от тоски и горя.
Спустя три дня после её смерти
В другой мир бежать ему пришлось,
Он пришёл на могилу проститься,
Рыдая, что жизнь ему не мила.
Там, где погибла бедная Эмма,
Расцвёл цветок неувядающий.
Там, где погибла бедная Эмма,
Расцвёл цветок неувядающий.
- Зачем он это сделал? Со злости?
- Да, назло князю.
- За то, что не пропускал его.
- Он не знал, что внутри кто-то был.
Он не знал.
Все участвовали в процессии,
когда он устроил поджог.
Огонь охватил замок, там кто-то погиб.
Отцу чудом удалось
спасти его от тюрьмы.
Заставил его бежать из Италии
и отправиться на край света.
- То есть, эмигрировать.
- Эмигрировать?
Я бы так не сказал.
Он спасался от тюрьмы.
Можно сказать,
его выслали из страны.
Отец выслал его подальше,
чтобы спасти от тюрьмы.
- От решётки.
- От казни.
Он боялся, что его казнят.
- Значит, его приговорили к смерти.
- Вот именно.
Дело было дрянь,
иначе он бы вернулся.
Ты не станешь сбегать,
если не натворил дел.
И больше о нём не слышали?
Говорят, он отправился
искать счастья в Аргентину,
но на этом история заканчивается.
Больше о Лучано ничего неизвестно.
Когда история рождается,
в ней всего десять слов,
затем добавляется от 15 до 50-ти,
и в итоге концов становится не найти.
Уже не разберёшь, где правда.
Часть 2: "В жопе мира".
Меня зовут Антонио Мария де ла Вера
Салезианский миссионер,
посланный на Огненную Землю.
Я веду этот дневник,
чтобы записать свои открытия.
Среди золотоискателей
и моряков бытует одна легенда.
Об острове посреди моря,
на самом краю света.
Одно из самых диких
и величественных мест на земле.
Скалы там выше башен,
вода в реках отравлена,
а горы до сих пор неизведанны.
Там скрыто сокровище.
Я знаю, как его найти, я уверен.
Я попросил гаучо нанять команду,
чтобы отвезти меня на этот остров.
Взамен пообещал взять его в долю.
Я никого из них не знаю,
но, скорее всего,
это пираты и наёмники.
Алчные и подлые по натуре.
Слово пирата ничего не стоит.
Мы сейчас здесь.
Священник, скорее всего,
причалил с другой стороны мыса.
Давайте его найдём.
"Хуанита", судно испанской короны,
перевозившее золото инков из Антисуйю,
из-за шторма село
на мель у этих берегов.
Капитан зарыл сокровища
где-то на острове.
Каждый матрос им бредил.
Это состояние назвали
"золотой лихорадкой".
Воду нашёл?
Нет.
Что же мы будем пить?
Аквавит.
Куда он направился?
В бухте Агирре нет церкви.
Где другие священники?
Где женщины?
Там одни охотники за золотом,
грязные и пьяные.
Нет!
Не пей эту воду, пират!
- Почему?
- Она отравлена ядовитыми водорослями.
Из-за этого погибла команда "Хуаниты".
Послушай меня, не совершай ошибки.
Стойте! Устроим здесь привал.
Капитан, чего мы ждём?
Священник опережает нас на полдня.
Так мы его никогда не догоним.
Он прав, капитан.
Старик...
одной ногой в могиле.
Леннокс...
подъём.
Подъём!
Простите, капитан.
Я не хотел вас оскорбить.
Простите, капитан.
Примите мои извинения.
Хотел сбежать со всем золотом?
Нехорошо, святой отец,
не по-христиански.
Возможно. Но золото есть золото.
Пришьём его?
Нельзя убивать священников.
Как ты собираешься найти клад, падре?
Не хочешь рассказать?
У тебя есть карта?
Чтобы найти сокровище,
надо следовать за крабом.
Что он сказал?
Следовать за крабом?
Там ведро стоит...
Загляните в него.
Здесь краб.
Что это значит?
Краб - это наш компас.
А карта - это я.
Что мы делаем?
Верим.
Краб укажет нам путь.
Туда.
Старый морской волк...
умирает на болоте.
Меня отравили.
Кто бы мог подумать.
Ты оставил океан позади...
и направляешься туда, где нет портов.
- Аминь. Господи, спаси нас.
- Господь здесь ни при чём.
Перед смертью все едины:
и грешники, и святые.
Мы тратим всю жизнь,
пытаясь найти в ней какой-то смысл.
Но в глубине души знаем...
что всё бессмысленно.
Не стоило оставлять капитана там.
Он этого не заслужил.
Этот капитан...
не стоил даже мизинца
капитана "Хуаниты".
Почему он спрятал золото?
Ясно как день.
Корабль потерпел крушение
и матросы взбунтовались.
Ему пришлось его спрятать.
Так он снова стал капитаном!
Он хотел украсть золото,
принадлежащее испанской короне.
Сперва испанской короне...
потом капитану...
а теперь будет нам.
Мне надо вздремнуть.
Ты дежуришь, Вентура.
Раз капитана больше нет,
кто теперь главный?
Леннокс.
Скажите, святой отец...
А куда попадают убийцы...
после смерти?
Я побеседую с Богом...
и отвечу тебе чуть позже.
Где вырванные страницы?
Я их съел.
50 на 50.
Они сбежали.
Что сделаешь с деньгами?
Куплю ранчо и заведу лошадей.
Где-нибудь подальше от гор.
Я человек простой. А ты?
Для чего тебе золото?
Хочу вернуться домой.
Можно глотнуть?
5 лет ни капли в рот не брал.
Хорошо!
Ты не отец Антонио.
Нет.
Что случилось? Ты его убил?
Хочешь знать, что случилось?
Я направлялся в бухту Агирре.
Ходили слухи о человеке,
нашедшем самородок размером с кулак.
Когда-нибудь видели подобное?
Я не мог думать ни о чём другом.
Четыре дня ни крошки во рту.
И тут я увидел церковь
у подножия холма.
"Похоже, мне улыбнулась удача.
Священник меня чем-нибудь накормит".
"Воды", - простонал он.
Воды...
Во имя Господа нашего...
похорони меня как положено.
Не хочу быть съеденным хищниками.
Как ваше имя?
Отец Антонио.
"Если похоронишь меня,
золото "Хуаниты" станет твоим", -
сказал священник.
Здесь всё написано.
Золото...
спрятано в озере.
Чтобы найти его...
следуй за крабом.
Я прочитал его дневник.
"Индейцы Огненной Земли,
чтобы передать свои знания,
рассказывают у костра легенды,
развлекательные
и поучительные одновременно.
Одна из этих легенд
особенно меня поразила:
Человек высоко в горах встретил краба.
"Почему ты здесь,
а не в море?" - спросил человек.
"Я живу не в море, - ответил ему краб.
А в озере посреди гор".
Затем краб добавил:
"В этом озере скрыто сокровище.
Тот, кто хочет его найти,
должен уметь ждать.
Следуй за мной, я покажу дорогу".
Это одна и та же легенда.
Я уверен.
Сокровище "Хуаниты"
скрыто в озере, где живёт краб.
Селькнамы убили отца Антонио за то,
что он украл у них легенду.
Я увидел возможность...
и воспользовался.
Мы же всё-таки в Америке.
Отец Антонио!
ЛУЧАНО
Давай, краб, ползи.
Падре!
Прикрой меня!
Сукин сын!
Проклятье...
Отведи меня к золоту, падре!
Не стреляй!
Мы его поделим!
На двоих!
Идёт!
Господи...
укрепи меня.
Позволь умереть как фараону...
в золоте с головы до ног.
Ты же умеешь совершать чудеса.
В какую сторону идти?
Подай мне знак.
Подай мне знак.
Спасибо, Господи.
Зачем я только поверил
этому священнику...
Прямо зло берёт.
Куда мне идти?
Куда мне идти?
Это не моя вина.
Я же не знал...
что она была там.
Что ты подаришь мне?
Подарю тебе сто золотых монет
И богато вышитый кошелёк.
Не нужно мне золотых монет
И вышитого кошелька.
Я хочу поцелуй любви,
Подари, если не жалко.
Есть озеро,
почти идеально круглое,
со скалистыми берегами,
которое селькнамы называют "Крабовым".
Окружённое горами,
оно весь день находится в тени.
Согласно легенде,
только на закате лучи заходящего солнца
проникают в узкую расщелину
к западу от озера.
Вода сияет, как огненный щит,
и золотой свет заполняет собой озеро,
открывая сокровище.
Мне снилось, что мы уплыли
далеко-далеко за море.
И мне было безумно жаль
себя, тебя и всех остальных.
Но вдруг море стало
озером, подобным этому.
Солнце отражалось в его глади,
и оно сияло как золотое...
потому что там было сокровище.
И тот, кто найдёт его,
станет не князем, а королём.
 

////////////////////////////