Самый ценный груз (2024 год). Цитаты и фразы из анимационного фильма

«Самый ценный груз» (также «Самый ценный товар», фр. La Plus Précieuse Des Marchandises) — анимационный фильм французского режиссёра Мишеля Хазанавичуса

Все фразы и цитаты

 САМЫЙ ЦЕННЫЙ ГРУЗ
ПО СКАЗКЕ ЖАН-КЛОДА ГРУМБЕРГА
Жили-были в огромном тёмном лесу
бедный лесоруб и его бедная жена.
Не переживайте, это никакой
не «Мальчик с пальчик».
Я, как и вы, терпеть не могу
эту глупую сказку.
Слышали, чтобы родители бросали детей,
потому что не могли прокормить?
Забегаю вперёд.
Бедный лесоруб и его бедная жена
не покидали свой лес.
Но холод, голод и нищета
сильно усложняли им жизнь,
особенно в разгар мировой войны.
Да-да, той самой войны, всё верно.
Однако все могло быть и хуже.
Бедному лесорубу и его бедной жене
хотя-бы
уже несколько лет не приходилось
никого кормить.
Правда, лишившись ребёнка,
жена лесоруба больше не знала счастья.
А сам бедный лесоруб
свыкся с таким положением.
Да, он больше никогда
не обнимет своё дитя.
Зато и кормить его не надо.
Годы шли, и со временем
жена лесоруба поняла,
что силы земные, небесные и магические,
видно, сговорились с её мужем-лесорубом
и так и не послали ей ребёнка.
Она приняла свою долю.
Привыкла к холоду,
к голоду, к нищете
и одиночеству.
Но в один зимний день...
Боги поезда, пусть славится имя ваше.
Спасибо, что не оставляете меня.
Что приносите мне городской шум
и дух жизни.
Спасибо, что бережёте меня,
вы изменили мою жизнь.
Избавьте меня от голода и нищеты.
Пошлите мне дар.
Еду или одежду, какой-нибудь другой груз.
Мне много не нужно,
всего лишь маленький груз.
Я взываю к вашей щедрости.
Вы мой свет и единственная надежда.
Услышьте мою молитву.
Аминь.
Что такое? Это ещё что?!
Подарок от богов поезда.
- От богов?
- Да.
Они вернули дитя, которое мы потеряли.
Думаешь, это наше дитя?
В том поезде могло быть лишь
одно дитя – бессердечное!
Нет-нет, это мой маленький груз,
дарованный богами поезда.
Гадкий груз! Мерзкий!
Мерзкий.
Отродье злополучной расы.
- Дрянь!
- Нет, это ангел! Мой ангел!
Ангел? Ты слышишь его рёв, старуха?
Вырастет таким же, как они.
Нет, мы его воспитаем.
Они убили Господа, они воры.
Посмотри на эти тряпки!
Сколько ради таких тряпок
нам пришлось бы горбатиться?
Точно воры!
Слава Богу, у нас нечего красть.
А дитя будет помогать, когда вырастет.
Если его найдут, нам конец.
Кто узнает?
Лесорубы.
Они это так не оставят.
Я скажу, что это наш ребёнок.
Что мне наконец-то удалось понести.
Ни за что. Он меченый.
- О чём ты?
- Меченый! Меченый!
Они не похожи на нас.
Смотри.
Вот, на ней метка!
Какая метка? Я ничего не вижу.
Только погляди,
она совсем на меня не похожа!
Нет.
Она похожа на меня.
Такая красивая.
Куда ты? Отдай малышку!
Нет. Я отнесу её к путям.
Пусть твои боги забирают её назад.
Если ты так поступишь, придётся и
меня там оставить на этих путях.
И тогда боги небесные и земные,
боги солнца и поезда
не оставят тебя в покое, будут
преследовать до конца твоих дней!
Ты будешь проклят. Проклят!
Навсегда!
Ладно.
Как скажешь.
Нас ждёт беда,
и ты будешь в том виновата.
Она принесёт нам счастье.
Мне такое счастье не сдалось.
Я больше не желаю
ни видеть, ни слышать её.
Отнеси её в сарай.
И пусть замолчит.
Нам не чем кормить этого ребенка.
Ей не выжить.
Боги поезда доверили мне её,
значит, она не умрёт.
Она будет жить.
Клянусь.
Кто здесь?
Жена бедного лесоруба.
Чего тебе, жена лесоруба?
Молока для ребёночка.
Так покорми его своим.
У меня нет молока.
Если не достану молока сегодня,
она умрёт.
Умрёт? Подумаешь. Ещё родишь.
Я уже старая.
Это дитя послано мне богами
грузового поезда, что тут проезжает.
Значит, бог поезда послал тебе груз?
А чего молока не послали?
Наверное забыл.
Боги не могут всё продумать.
У них много дел.
Они дурно справляются.
Скажи, жена лесоруба,
откуда мне взять молоко?
- От козы.
- Козы?
С чего ты взяла, что у меня есть коза?
Я слышала её, когда собирала
ветки у твоего дома.
- Хорошо, а что я получу взамен?
- Что угодно.
А что есть?
- Ничего.
- Не много.
Я каждый день буду носить тебе ветки
взамен на два глотка молока.
Хочешь платить моим же деревом?
Оно не твоё.
И не твоё.
Мне нужно молоко которое
принадлежит твоей козе.
Но коза моя.
За всё нужно платить.
Без молока девочка умрёт.
Она этого не заслужила.
Помоги мне.
Если она выживет,
боги тебя вознаградят.
Они меня уже наградили.
Глянь.
Вот их награда!
Страшно?
Нет.
Жалеешь меня?
Ещё чего.
Тебе сохранили жизнь.
И твоей козе.
Тоже мне, жизнь.
Вот, возьми платок.
Смотри, какой красивый.
Сплетён богами и пронизан
золотыми нитями.
А ты умеешь договориться.
Покажи-ка мне свой груз.
Твой ангел проголодался,
как обыкновенный ребёнок.
- Я дам тебе чашку козьего молока.
- Спасибо!
- Спасибо!
- Поднимайся.
- Слышишь меня?
- Ты добрый человек!
Нет-нет, мы заключили сделку.
Идём, дам тебе молоко.
Кто тебя изуродовал, добрый человек?
- Война.
- Эта?
Нет, не это, другая.
Но это совсем не важно,
ведь все войны одинаковые.
Никогда больше не вставай на колени.
И не называй меня добрым
и никому не рассказывай про мою козу.
Не то убью!
Место.
Место!
Жена, пусть этот поросёнок замолчит!
Я уснуть не могу.
Тише, ты её пугаешь.
Пугаю?! До чего ты глупая!
Это дьявольское отродье никого не боится.
Она бессердечная. Слышишь?!
- Бессердечная!
- И что
у бессердечных тоже есть сердце.
Ты ничего не понимаешь.
Эти мерзавцы выбрасывают
своих детей из поездов.
А нам потом приходится их кормить.
Они бессердечные.
Видишь?
Ничего не бьётся.
Она бессердечная.
У бессердечных тоже есть сердце.
Нет, у них не может быть сердца.
Это невозможно.
Я её тут не потерплю.
Так что выбирай.
Это грязное бессердечное отродье
или твой честный муж.
Ее здесь не будет, с тобой или без тебя.
Можешь вернуться в дом,
хватит с тебя.
А малышка?
Жена!
Скорее сюда!
Ну, давайте выпьем!
За конец войны!
И пусть все бессердечные
твари передохнут.
Они убили Бога и начали войну, поделом.
Война закончится, когда на Земле
не останется ни одного бессердечного!
Нелюди! Будь они прокляты!
- Пусть передохнут!
- Как псы!
Жалкие создания.
Видел на днях,
как их выводили из поезда.
Грязные существа.
Одним словом – свиньи!
- Пусть они все сдохнут!
- Точно!
А ты чего не пьёшь?
Пью.
Они не бессердечные.
Чего?
- Что?
- Ты чего?
У них тоже есть сердце.
Слыхали, совсем надрался, бедняга.
Иди-ка протрезвей сначало!
- Ну, болван.
- Точно, пить не умеет.
- Бедолага.
- Отдыхай!
У них есть сердце.
У бессердечных есть сердце.
У бессердечных
есть сердце.
У бессердечных есть сердце!
У бессердечных
есть сердце-е-е!
Добрый день.
Добрый день.
Какой ребёночек.
- Ваш?
- Да, дочурка.
- Сколько ей?
- Около года.
Около? Интересно.
Твой муж не рассказывал.
А чего болтать.
Ну да, он молчаливый.
Я пойду, работа не ждет.
До встречи.
Хорошего дня.
Выходите, живо! Вперед!
На выход! Шевелитесь!
Быстрее!
Стойте спокойно, ясно вам?
Пошел, ну! Следующий!
Вперед!
На место!
Следующий!
Чего встала? А ну пошла!
Слушайте конвоиров, свиньи!
Стоять, вы остаётесь.
Чего встала? Иди давай.
Чего вылупился?
Вперёд!
Парни, вы чего так рано?
Если это ваша дочь,
надо было о ней заявить.
Он неграмотный.
Вот именно, только лес рубить и умею.
А все эти бумажки...
Почему никто о ней не знает?
Чего нам не сказал?
А вы спросили?
Мы тут все лесорубы и патриоты.
Укрывательство карается смертью.
Не знаю, как ты, а мы закон уважаем.
Нам придётся сдать девочку.
От закона не уйдёшь.
Мы не предадим страну
ради этого крысиного отродья.
Я понятно выразился?
Давай по-хорошему.
Отдай девочку.
Одень её, я схожу за корзиной.
Товарищи правы.
Это было ошибкой. Страшной ошибкой.
Хватай девчонку!
Прекратите!
Получай!
О нет...Нет! НЕЕЕЕТ!
- Бегите...
- Нет!
Бегите...
Спасайтесь, ну же...
И пусть Бог покарает всех этих
бездушных
и неверующих.
Бегите.
Бегите.
И пусть
наш
маленький груз живёт.
Кто там?
Это я, жена лесоруба.
Зачем пришла?
Поиоги мне, приюти меня и моё дитя.
Я слышал выстрелы. В тебя стреляли?
Они хотели её отнять.
А мой муж, бедный лесоруб,
взял свой топор...
Он их...
Не надо слов.
Я видел тьму в сердцах людей.
Он не был из их числа.
Если бы пришлось, я бы поступил так же.
Давай сюда свой маленький груз.
Пойдём.
Не бойся.
Раба Божья,
вот твоя кормилица,
твоя третья мать,
которая давала тебе молоко.
Почему ты плачешь, жена лесоруба?
Теперь у твоей дочки всегда будет молоко.
Даже искать не придётся.
У меня будет меньше дров.
Зато появится подруга
для моей одинокой козы.
И вам хорошо, и козе веселей.
Чтобы получить что-то в этом мире,
приходится что-то терять.
Пусть даже жизнь любимого
или свою собственную.
День шёл за днём,
сезон за сезоном,
война за войной.
Появлялись новые герои,
новые печали
и новые поезда.
В закрытых вагонах умирало человечество.
Никто не слышал криков пленных.
Плач матерей сливался
с предсмертными хрипами стариков,
молитвами не потерявших надежду
и хныканьем детей,
разлучённых с родителями,
которые уже отправились
в рай для невинных душ.
А потом
поезда остановились.
Пойдём дальше.
Ускакал.
Давай быстрей!
Быстрее, говорю!
Иди сюда.
Кто там?
Отвечайте!
Давай-давай-давай.
Я сейчас приду.
Посмотрю, кто это был.
Эй.
Старик.
Уродливый.
Умоляю вас, позаботьтесь
об этом добром человеке.
Пусть он обретёт
долгожданные счастье и покой.
Примите его в свои объятья.
А толку?
Я столько раз молила вас о помощи.
Но девочка жива не благодаря вам.
А благодаря руке,
которая выбросила её из поезда,
благодаря моему бедному мужу,
этому доброму человеку
и его козе.
А вы тут ни при чём.
Благословите их.
Эй, мужчина,
вы меня слышите?
Всё хорошо.
Всё закончилось.
Воду хотите?
Сейчас я вам открою.
Вот, пейте.
Всё хорошо, вам уже ничего не угрожает.
Щас.
Подойдите туда.
ОБУВНОЙ МАГАЗИН
РЕМОНТ ШЛЯП
АПТЕКА
ПАПИРОСНАЯ БУМАГА
МЫЛО
Прошло много лет,
почти целая жизнь.
Практически везде снова воцарился мир.
Мужчина стал востребованным педиатром,
которого знали в разных странах.
После войны он вернулся
к изучению медицины
и посвятил свою жизнь заботе о детях.
Он написал немало великих трудов
И объездил весь мир, читая лекции
о своих методах, подходах к лечению детей.
И вот он снова едет в поезде
в очередную европейскую столицу,
как и многие другие пережившие
кошмарные события.
Уважаемые пассажиры, будьте осторожны.
Не оставляйте свои вещи без присмотра.
Внимательно слушайте объявления
о прибытии поездов.
Вам помочь?
Можете перевести?
Это про девушку на фотографии,
её зовут Мария Чеколовская.
Ей 20 лет.
Её признали выдающимся пионером.
Она дочь бедной безграмотной женщины,
жены лесоруба и торговки сыром.
Можно взять?
Кто-то назовёт это сказкой.
Скажет, что всего этого не было.
Ни поездов, ни лагерей.
Ни семей, исчезающих в облаке дыма.
Ни огня, ни пепла.
Ни слёз.
Ни войны. Ни выживших.
Ни боли отцов и матерей, отчаянно
искавших своих пропавших детей.
Да, говорят, что это всё выдумки.
Что на не узнать правды.
Но люди много что говорят.
А истина только одна:
девочку, которой никогда не было,
спасли, выбросив из несуществующего
грузового поезда,
а выдуманная бедная жена бедного лесоруба
подобрала её,
выкормила,
воспитала
и любила больше собственной жизни.
Только это имеет значение.
Что в историях,
что в жизни.
Любовь
Любовь к детям, как к своим,
так и к чужим.
Несмотря на все, на все что существует
и не существует в этом мире,
благодаря любви
жизнь продолжается.
Остальное – лишь тишина.
 

////////////////////////////