Неидеальные попутчики (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

 Con chi viaggi (2022)

Онлайн-приложение для совместных поездок сводит вместе четырех незнакомцев. Ироничный роуд-муви из Италии.

Все фразы и цитаты

Прошу прощения. Вы... Вы Паоло?
Да. Да, это я.
- Паоло, который везет.
- Да, это я.
А... Ясно.
Здрасьте.
Здрасьте. Элиза.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Я безумно рад.
В каком смысле?
Я рад, что вы приехали вовремя.
Аа! А, конечно.
Да. Редко попадаются пунктуальные люди.
А... А разве это у вас не первая поездка?
Нет, я сейчас говорю в целом.
Это как правило.
Не все люди столь пунктуальны, хотя
лучше всегда выезжать вовремя.
Нет, нет, я не опаздываю...
Это не про меня, нет...
Давайте я помогу вам загрузить чемодан.
А, спасибо.
Мы еще ждем кого-то?
- Еще кого-то?
- Остальных...
Простите! Вы Паоло?
Да.
Паоло... Из Рима в Губбио.
Да, Паоло, из Рима в Губбио.
Слава Богу...
Простите...
У меня сломалась машина, я еду на свадьбу в
Губбио. Хорошо что, я нашла вас, иначе...
Ооо... Не повезло.
- Мне очень жаль...
- Ничего, ерунда.
Я вам сочувствую...
- Но...
- Анна.
- Элиза.
- Здравствуйте.
- Здрасьте.
- Паоло.
Здрасьте.
Мне, правда, очень жаль, но это
невозможно, это поездка для двоих.
Нет, вы ошибаетесь.
Не может быть, я сам все
планировал, извините.
Нет, нет, в приложении.. было
указано, что есть свободные места.
- Простите, но вы ошибаетесь.
- Как же?
Гляньте, здесь написано, что
нас поедет четверо человек.
- Убедились?
- А!
Так что если не заблокируете..
Люди продолжат заказывать.
Выходит... я виноват, что не заблокировал.
- Да.
- Ааа... выходит что так.
Я плохо разбираюсь во всех этих
штуках, но уж извините меня.
Ничего, бывает; так что,
вы меня оставляете?
Нет, нет, поехали, поехали.
Отлично, это ваше?
Да.
Я отнесу в машину.
Нет! Нет, нет, я сам.
И поверьте, на то есть причины.
У меня в сумке лежат очень хрупкие
вещи, они могут разбиться.
Поэтому я предпочитаю все загружать
сам, мне так... спокойнее, а вот это...
Вы найдете место, да?
Да. А вот это мы поставим сюда.
Спасибо.
Отлично! Ну все, поехали, думаю, раз
четвертый не пришел, можно ехать.
Паоло?
Вы ведь Паоло?
Да.
Микеле... Здравствуйте.
Здрасьте. Вы и есть... четвертый... полагаю?
- Рим – Губбио.
- Рим – Губбио.
Рим – Губбио, значит... Хорошо.
Спасибо.
Можно я сяду спереди, а
то сзади меня укачивает.
Что ж, я тогда тоже сяду.
Давайте я поставлю.
- Спасибо.
- Не за что.
НЕИДЕАЛЬНЫЕ ПОПУТЧИКИ
Знаете... Я так рада, что тут
собрались приличные люди.
Мм..
А то иногда приходиться ехать в
ужасной компании... Признаюсь...
Меня беспокоило то, что..о вас
не было никаких отзывов..
Xто это ваша первая поездка. Но как
выяснилось, это то, что мне было нужно.
Если бы никто не ездил с
теми, о ком нет отзывов.
Как бы тогда они совершили свою первую
поездку, после которой о них оставили бы отзыв?
А что, вполне логично.
Ааа, да.. Это как собака...
кусающая свой хвост.
Да, вы правы. Но я немного зациклена на
этом, поэтому всегда смотрю на отзывы.
А главное, что, меня привлекла низкая цена.
Мм... да.
Меня мало интересуют деньги, я
делаю это ради.. хорошей компании.
И меньше выхлопных газов.
- Это правда.
- Согласен.
Мм... Иногда с нами
приключаются действительно...
Мм... как бы это сказать, странные вещи.
Например?
Например... Даже не знаю...
Самое странное, что со мной произошло...
в общем..
Поверьте, меня тогда это
очень сильно встревожило...
Так расскажите.
Не томите.
Короче говоря...
Это случилось во время одной такой
поездки, я все время мотаюсь в Умбрию.
Я езжу туда в одной и то же
время, в пятницу. Постоянно.
- Мм.
- Мм.
В общем... Водитель был довольно
взрослый мужчина лет пятидесяти.
После того, как мы сели в машину..
Он стал смотреть на меня в зеркало
заднего вида, не спуская глаз.
Аах! Нет...
Клянусь.. я ощущала на
себе странные вибрации..
Но дело в том, что я была в машине не одна,
там были и другие, но он смотрел на меня.
Смотрел в зеркало заднего вида, потом
мы остановились, вышли из машины...
Он подошел... и сказал следующее.
«Должен тебе сказать... что я медиум.».
- Ах!
- Нет...
Я клянусь..прям так и сказал.
А затем продолжил...
«С тех пор, как мы сели в машину, рядом с
тобой сидит бабушка по отцовской линии».
Бред..
Знаю, что абсурд, но разве
вы бы не испугались?
- Ну конечно.
- Несомненно.
А он все продолжал, «Раз она здесь,
значит, на то должны быть причины».
И знаете, что было дальше?
Он входит в контакт с моей бабушкой..
Смотрит на меня... и говорит:
«Привет, моя дорогая, как поживаешь?».
Таким голосом?
Нет, конечно не таким,
это я придумала на ходу.
Можно было обойтись без этого.
Это было лишнее.
В общем, я перепугалась. Серьезно.
Я тоже.
Я представляю. Я бы на вашем
месте тоже испугалась.
Вы не поверите, я потом всю
дорогу прижималась к двери.
Пытаясь оставить место для бабушки.
Знаете, правда, мне было жутко не по себе.
- Бедняжка.
- Да.
Я же сказала, что все это было странно.
Ну да...
Засранец. Как долго еще будет
продолжаться этот цирк?
Привет, мамочка. Все нормально..
Уже выезжаем из Рима.
Позвоню тебе, как только смогу.
Мне кажется, у нашего
водителя знакомое лицо.
Я потом все скажу, потом объясню. Ааа..
Созвонимся позже.. Люблю тебя.. До скорого.
Простите, мама не выносит
текстовые сообщения.
Так что приходиться записывать голосовые.
Что вы сказали о водителе?
Что у вас знакомое лицо.
Ааа... Такое впечатление,
что я вас где-то видела.
Ааа, да нет... вряд ли...
Хотя может я все это придумала.
Нет... Действительно, у меня
довольно распространённое лицо.
Правда?
Да, да. Мне говорят, что я на многих похож.
И на кого же?
На кого? Ааа...
Ну, например, на одного знаменитого
певца, только вот я не помню его имени.
Ааа...
Если я не ошибаюсь, он исполнил
одну очень популярную песню.
Песню.. которая.. начинается... аа...
Да. Точно... Типа того...
Чуть выше.
Пам-пам-пам.
Всё... Я вспомнил. Ам... Ам...
Джонатан..Макклэйн, правильно?
Нет, точно не он.
Ладно.
Коль речь зашла о Джонах... мне
говорят, я очень похож на Джонни Дэппа.
Нет, нет, я не про черты
лица, я про другое...
Это наш цыганский облик, и необузданный
характер, и наш слегка, беспокойный взгляд.
Одним словом, у нас есть много общего.
- Мм.
- Мм.
Не вижу никакого сходства.
Присмотритесь вблизи..
Если только издалека...
Мм..
Привет, Дани, скажи мне..что произошло.
Да, я все еще в машине, я
уехала пять минут назад.
Перестань...
Если б я захотела уйти, я
б тебе позвонила, Дани.
И вообще, ты мне никто,
чтобы от тебя уходить!
Мы можем поговорить, когда я вернусь?
Поговорим, когда я приеду. Нет, не сейчас.
Я сейчас в машине, пойми ты.
Ладно.. Хорошо, как скажешь. Как скажешь.
Только не говори, что я
тебя не предупреждала.
Да, конечно! Да! Поскольку ты знал, что
у меня в жизни полная неразбериха.
А я не хотела никаких отношений, я
не была к ним готова, понимаешь?
И чем больше я тебе об этом говорила..
Тем сильнее.. ты настаивал.
Нес всякую романтическую
чушь, был со мной заботлив.
Дарил мне шоколад и цветы, устраивал
романтические ужины, возил на выходные.
К озеру Браччано.. Провести выходные
у озера Браччано! Ты что забыл?
Мне не нравится это место! Ты понял?
Мне оно не нравится!
Я ненавижу это озеро, ясно?
Как это понять, почему я
разговариваю с тобой?
Ты сам мне позвонил. Ты сам позвонил.
Я поняла, замечательно, значит, я стерва.
Я самая..натуральная.. стерва.
Пожалуйста, как скажешь, пока!
Ишь чего захотел!
Простите, я... не хотела, чтобы вы стали
свидетелями этой драмы, извините меня.
Не переживайте. В отношениях такое бывает.
Да ладно, успокойся, посмотри, что
творится в других отношениях.
Особенно, когда плохо
налажена коммуникация.
- Правильно, так и есть.
- Да.
Да уж...
Почему они не создадут приложение. В котором
можно будет писать отзывы о своих бывших?
По крайней мере, человек будет знать,
чего от них ожидать и сразу убежит...
Да.
Но кто станет писать положительный
отзыв о своем бывшем? А?
В самом деле, любовные
истории заканчиваются плохо.
Это не правда. Не согласна.
Я знаю кучу людей, которые дружат
со своими бывшими. Это просто я...
Это я неудачница. Кое-кому я
бы с радостью влепила ноль.
Но ведь речь идет о будущих отношениях...
Я сказала, ноль! Ноль
звезд из пяти, понятно?!
Это в вас говорит обида...
Есть иконка «большой палец вниз», она
означает, «ты мне не нравишься»!
Ладно.
Гляньте, какая эстакада!
Засранец. Так и будешь делать
вид, что не знаешь меня?
Анна. А я тебя, по сути, и не знаю.
Заберите билет.
Заберите билет.
Заберите билет.
Никогда не могу дотянуться.
- Расстегну ремень.
- Возможно, поможет.
Помогите мне снять куртку, а то
она мне мешает. Тяните, тяните.
Да, я тяну, спокойно.
Давайте, давайте, снимайте,
да, вот так, тяните.
Постойте, погодите, кажется,
вы зацепили футболку.
Нет, нет, нет.
Отлично, замечательно. Спасибо.
Ох...
Вы уронили бумажник.
Водительские права. СканнавачиаАкилле.
Что там?
Вы уронили бумажник.
Положите его, пожалуйста
в бардачок, спасибо.
Вас же зовут Паоло, так ведь?
Да.
Простите, просто у меня
плохая память на имена...
Все время забываю.
А уменьшительное от Паоло...
Паоло.
Паоло. А это не прозвище?
Прозвище Паоло?
Это имя, как Франческо,
Луиджи, МаттэоТомазо.
Обычное имя, как и множество других.
Эх.. Меня зовут Паоло.
Я поняла.
Да.
Забавное приложение...
Человек едет на машине Губбио..
И тут ему попадается группа.. незнакомцев,
которая утраивает ему допрос.
Ладно, уж извините...
Я же вам сказала, что у меня плохая
память на имена, я их не запоминаю.
Я кстати тоже.
Как вас зовут?
Да ладно, я шучу... Это была шутка...
Вы сказали, что едете на свадьбу.
- Да.
- Мм.
Я еду на свадьбу. Надеюсь, напьюсь
там так, что забуду эти выходные.
А почему именно в Губбио?
Да, почему?
И я на свадьбу.
Серьезно?
Ну да, это хороший повод
встретиться с друзьями...
Сейчас идеальное время для свадеб.
Я ненавижу тех, кто приглашает
в августе, когда тебя..
Заставляют вырядиться в жару.. Убил бы их.
Ну а ты Элиза, сказала, что едешь к родным?
Да.
Она этого не говорила.
Разве?
- Нет.
- Значит, я предположил.
Обычно люди заказывают такие
поездки, что бы вернуться домой.
Да. Я еду к маме.
Видите? Она едет к маме.
А какие у тебя отношения с мамой?
У тебя кроме нее никого нет?
Да. Кроме нее никого.
Она мне.. как лучшая подруга, да...
Прелестно, здорово.
А как твоя мама поживает?
А ты зачем едешь в Умбрию?
- Я?
- Да, ты.
- Ну, как обычно.
- Как понять, обычно?
Зачем люди едут в Умбрию?
Не знаю, ты скажи.
Во-первых, там богатейшее культурное
наследие, во вторых, там можно хорошо..
Выпить и мало потратить... Я и поехал.
- Вот, значит, как?
- Э..
То есть, ты однажды утром
проснулся и сказал.
«Дай-ка я съезжу в Умбрию, поскольку
там богатейшее культурное наследие».
Взял и поехал?
Ну да, может он давно готовился.
Все верно. Да, да, он прав, я
уже давно подумывал об этом.
Я говорил себе: «Мне так хочется
открыть для себя Умбрию».
Это прекрасное место, а я до сих
пор с ними почти не знаком.
Так вот я где тебя видела!
И где?
Неделю назад, в магазине,
где я покупаю кошачью еду.
Не может быть.
Нет, это был ты. У меня отличная память
на лица, я уверена, на сто процентов.
Это невозможно, у меня аллергия на
кошек и на других животных, поэтому..
Этого не могло быть, у меня сразу
выскакивает сыпь... Так что...
Но она абсолютно уверена.
Вряд ли...
Может, вспомнишь?
- Ну не знаю.
- Это был точно ты, я уверена.
Нет, нет, я... Где находится тот магазин?
На улице Тоскалана, «Все для пушистиков
и других домашних питомцев».
Точно, нет. Нет, нет, нет.
Я же видела!
Говорю же «нет», я никогда не
был в магазине под названием.
«Все для пушистиков и
других домашних питомцев».
Но я уверена, вспоминай.
Вспоминай, Паоло, вспоминай..
Ну конечно, я вспомнил, действительно...
Так и было... Ты абсолютно права.
Я заходил недавно в магазин
для домашних питомцев.
Из-за этого у меня даже снова
выскочила сыпь, смотрите.
Оу! Оу! Следи за дорогой!
Не хотелось бы погибнуть
из-за какой-то сыпи.
Я покажу позже...
Я покажу позже, вы правы, извините,
у меня высыпало на бедре.
Ты оказалась права, ну надо же.
И такое бывает...
- А что ты там делал?
- А?
Зачем ты туда зашел?
Куда? А, в магазин для животных!
Ааа... Это был день рождения одной моей
подруги, и я думал, что ей подарить.
И в конце концов мы выбрали золотую рыбку.
В общем... В нашей группе
есть еще одна знакомая.
Которая просто помешана на символике,
связанной с золотой рыбкой, она сказала нам.
Что это на удачу, на что я ей ответил.
«Да, это неплохая идея, сходи купи
золотую рыбку, я буду ждать тебя дома.
Поскольку у меня аллергия на
кошек и других животных».
Она согласилась, но сказала, что пойдет..
Если только я буду сопровождать ее.
Настаивала на том, что я должен составить
ей компанию, иначе она никуда не пойдет.
На что я ей ответил: «Как же, у меня
ведь аллергия», но она ни в какую.
Говорит: «идем со мной, я хочу,
чтобы ты меня сопровождал».
Мол, сама она не сможет выбрать золотую
рыбку, я сопроводил ее и остался на улице.
Так как у меня аллергия на кошек и других
животных, в общем, я остался ждать.
За дверью, а она вошла
внутрь, а затем говорит мне.
Пожалуйста, зайди, умоляю тебя»
и начала снова настаивать.
В итоге я сдался и говорю
ей: «Ладно, пойдем».
Чтобы она уже наконец замолчала.
Я вошел с ней, а дальше вы знаете, у меня
выскочила сыпь, которую я вам покажу позже.
Так что..аа..
Все объяснимо.
- Какое совпадение.
- Действительно.
- Даже не верится.
- Невероятно.
Не могу поверить!
В мире столько людей, а ты отправляешься
в поездку на машине с незнакомцем.
Которого уже встречала.
Да, но видите ли, такое постоянно случается,
это совсем не редкость, понимаете.
Как-то на днях я остановился на заправке..
Ронкобилаччо..
И знаете, кого я там встретил?
На заправке..
На автозаправке.. Ронкобилаччо.
- Кого?
- Своего дантиста.
Будь он проклят.
- Но позвольте..
- Так, подождите, подождите..
Что?
Кажется, у нас проблема, машину..ведет
вправо, вам не кажется?
- Нет.
- И что?
Что делать?
Говорю же, машину ведет вправо. Нужно.
Нужно остановиться и
проверить сход-развал колес.
Я знал, что нужно проверить
сход-развал до поездки...
Но я не проверил.. Но это..
Не долго, заедем на минутку.
Хорошо.
Лучше обезопасить себя от неприятностей.
Ну вот... Передай мне куртку.
- Держи.
- Спасибо.
Прошу прощения.. Вы могли
бы осмотреть правое колесо?
Ребята... У нас проблема.
Этого парня зовут не Паоло.
В каком смысле?
Это не его настоящее имя.
Он когда уронил бумажник..
У него правах я увидела имя «Акилле».
Может, ему не нравится Акилле, вот
он и представляется как Паоло.
Перестань!
Ты не находишь, что он проявляет..к
тебе нездоровый интерес?
Поясни.
Он расспрашивает тебя о твоей
личной жизни, о твоей маме..
И плюс, ты встретила его в зоомагазине.
- Блин...
- Идет.
Убедилась?
Ээх, этот парень меня пугает.
Ребята, давайте не будем
бить тревогу раньше времени.
Люди гораздо сложнее, чем кажутся,
наверняка, у него есть причины лгать нам..
Ты что в этом понимаешь?
- Анна, прошу тебя, не начинай.
- Засранец.
По... Получается, вы знаете друг друга.
- Да.
- Да.
Да, мы знаем друг друга. Мы
были в отношениях. К сожалению.
О...
Но потом он решил наставить мне
рога с моей лучшей подругой.
Это не правда.
Не правда?
Бог мой, у тебя еще хватает наглости.
Будешь отрицать факты?
Если бы это была правда, я бы тебе сказал.
Но все было не так.
Твой дружок Роберто во всем признался..
Он мне все рассказал.
Он конечно не сказал, с кем
именно ты был... Но я все поняла.
Ты всегда так поступаешь, ты всегда
все упрощаешь, но упрощая ситуацию.
Ты никогда не сможешь понять ее, нужно
дать человеку время объясниться.
Тогда объяснись, давай! Объяснись!
Все нормально?
- Да.
- О...
Да, все нормально.
А то у вас такие лица.
Поехали.
Господи, эта штука заставляет
меня каждый раз вздрагивать.
Что такое?
Я не знаю, как ей правильно пользоваться,
что там нужно нажимать на экране.
Ооох.. Да ладно тебе, ответь.
Нет, мне как-то неудобно.
Мы ведь не возражаем, верно?
- Скоро прекратится.
- Ответь, конечно.
Сейчас перестанет.
Может, это важно, ответь ты наконец.
Нет, нет, это моя жена, она очень переживает,
когда я в дороге, вот и названивает...
- Ты что, женат?
- Забейте.
Да. Конечно.
Но на тебе нет кольца.
Я снимаю его, когда сажусь за
руль, а то меня отекают пальцы.
Когда садишься за руль..
Да, когда сажусь за руль, ааа...
Думаю, все зависит от положения рук...
Кровь плохо циркулирует и
пальцы начинают отекать.
А разве не наоборот?
Постой, ты что, врач? У тебя медицинская
степень? А то, может, я ничего не понимаю.
Э... Конечно, извини..
Но я знаю, о чем говорю, я ходил
к специалисту с этой проблемой.
- Прости.
- Э..
Может, вы все-таки ответите?
Он скоро перестанет гудеть.
- Не думаю, нажми «принять» и я тебе помогу.
- Не надо!
- Алло?
- Блин... Любимая?
- Алло?
- Ааа... Кисуленька.
Котенок, я уже собиралась повесить трубку.
Э... Нет, прости меня, во всем виноват..
Этот проклятый экран.
Я пока с ним не разобрался,
поэтому не мог ответить.
- Что-то стряслось?
- Скажи мне...
Ты сейчас где?
Я неподалеку...
От Ортэ.
Возле Ортэ, Ортэ, возле Ортэ.
Голос, который ты сейчас слышала..
Это голос одной из пассажирок.
Только не придумывай себе
ничего, здесь есть и парень.
Парень?
- Охренеть можно.
- То есть, вас не двое?
- А?
- Ты уже с ней разговаривал?
- Ты на громкой связи, все слышно.
- Оу!
- Поздоровайтесь.
- Добрый день!
- Здрасьте!
- Здравствуйте, сеньора.
Ты слышала? Это был парень.
Ладно, поговорим потом.
Хорошо, хорошо, кисуленька, до скорого.
- Пока.
- Как это выключить?
«Завершить».
Понял, то есть, здесь всего две кнопки.
Два, две.
«Принять» и «завершить»... Ясно.
Не так уж и трудно.
Извини, что... создала тебе
проблемы, я не хотела.
Все нормально.. к тому же ей
было полезно выговориться.
Она иногда бредит.
Мм.
Ну и бабенка.
Извините... мм... Но мне нужно будет заехать
в одно место и забрать кое-что.. это..
Займет, максимум, пять минут.
Если только пять минут.
Пять минут, даже меньше.
Я на одну минутку.
Мм.
Дай-ка мне куртку, Анна.
Спасибо. И шарф тоже...
Благодарю.
Кстати, там есть бар.
Спасибо.
Если что, внутри есть туалет.
Спасибо.
А то больше остановок не будет.
- Хорошо, мы поняли.
- Ладно.
Ты была права.
Этот тип действительно немного пугает.
Немного? А его звонок от его жены?
Да. Такой странный.
Да, очень странный.
Судя по их разговору.. предполагалось,
что в машине должен быть один пассажир.
Господи... Значит, по-твоему, он
интересуется мной, я так поняла.
Мм.
А где Микеле?
Не знаю, только не зови его, чем
меньше я его вижу, тем лучше.
Хоть выдохну.
- Что делаешь?
- Ах!
Ничего... Доставал внешний
аккумулятор для своего.. телефона.
Прилепились к своим телефонам, выбросил
бы их все! А где девушки? Где Элиза?
Девушки наверное...
- Эй!
- Уже идем.
Скорее, а то мы уезжаем.
У этого парня веревка...
Засранец. Одно новое сообщение.
- А давайте сыграем в игру.
- Да.
- Мм?
- Давайте.
Что, в игру...? Постойте, постойте...
Знаешь покер с номерными знаками?
Этот тот же покер, только
играют с номерами машин. Ааа..
Вместо карт, нужно называть номерные
знаки.. Очень прикольно, вам понравится.
Кто-нибудь проедет, я покажу, вот...
Четыре, три четыре, одна пара..
Теперь ты, Анна..
Можем сыграть в другую игру.
Да, давай сыграем во что-нибудь другое...
Давай..
Например.. пусть каждый из нас.
Поделится.. своим первым впечатлением о
человеке и посмотрим, совпадут ли мнения.
Мм... Мне не нравится. Мне не
нравится эта игра, я против.
Прекрасно, давайте.
Почему? Лучше узнаем друг друга.
Мм... Дурацкая игра.
Я начну первой. Итак.. Паоло!
Началось.
Паоло. Паоло, сдается мне. Ты один из тех
людей, кому не нравится собственное имя.
Почему оно мне не должно нравиться?
Э... Ты считаешь, это плохое имя?
- Нет!
- Что не так с именем «Паоло»?
Нет, оно замечательное. Мм...
Вы тоже считаете, что это плохое имя?
Нет, это прекрасное имя.
Думаю, она имела ввиду тех.
У кого не складываются отношения
со своим именем, так бывает.
Точно.
У меня нет проблем со своим именем,
имя как имя, самое обычное.
Не понимаю, почем вы ко мне пристали.
Ладно, закрыли тему, извини...
Пойдем дальше. Микеле!
Микеле. Ладно, Микеле...
Микеле... Микеле, на мой взгляд, человек...
Который с виду такой душечка, милый,
любезный, но под этой маской. Скрывается змея.
Точно. Точно.
Да, да, змея.
Точно, да. Ничего личного, но...
Одна из тех гадких, уродливых,
слизких змей, которые только и ждут.
Чтобы ты отвернулся, чтобы укусить тебя.
Анна, это уже слишком, перестань.
А ты, Анна.. одна из тех упрямиц, которые
не читают сообщения от своих бывших.
Даже если в них говорится
о грозящей им опасности.
Ну ничего себе, какое детальное описание,
вы что, знакомы друг с другом?
- Нет!
- Нет...
Паоло.. А ты похож на человека,
который даже мухи не обидит.
Ты ведь не опасен, правда же?
Нет, конечно, ты что...
Добрее меня на свете нет.
Я толстый добряк.
Не нужно меня бояться. Правда.
А что это за маршрут?
Пришлось его перестроить, поскольку...
На дороге, по которой мы должны
были ехать, случилась авария.
И движение замедлилось...
Поэтому я решил сделать крюк,
но зато раньше доберемся.
Хорошо.
Засранец. У этого парня в багажнике
веревка, поэтому он так остро реагирует.
Когда кто-то начинает там шариться.
- Вот черт...
- Что случилось?
- А?
- Что-то случилось?
Ничего, проблемы на работе.
Видать, серьезные проблемы,
раз ты так изменилась в лице.
- Ээ...
- Хорошо, что хоть на работе.
Да, да, на работе, ерунда, пустяки.
Я знал, что эта игра плохо закончится.
Лучше бы сыграли в покер с номерами машин.
Посмотрите...
Элиза словно увидела привидение,
Микеле не в духе, а Анну мы потеряли.
Есть идея. Да.
Умеешь водить?
Да.
Прекрасно. Хватай руль и следи
за дорогой, следи за дорогой.
Я думаю. Я думаю, это
не очень хорошая идея.
Ты что спятил?
Нужно включить музыку,
надо поднять настроение..
Так, сейчас, у меня есть отличная..
Я конечно плохо разбираюсь в
технике, но это я умею, это я умею.
Следите за дорогой.
Ну вот.. Вот и все, прекрасно.
Отпусти, так и будем вести в четыре руки?!
Слушайте. Слушайте музыку.
Это поднимет вам настроение.
Ты рисковал нашими жизнями
из-за какой-то песни?
Перестань, я вообще не рисковал вашими
жизнями, и не из-за какой-то песни/.
А вполне конкретной.
Ладно, все, слушайте.
Вот это настоящая музыка. Волшебно, да?
А аранжировка!
Ребята, скажите, обалденная песенка.
У тебя там все в порядке?
Да. Просто уронила телефон
и не могла дотянуться.
Странно.. Вы ведь девушки такие эластичные.
Так и будешь считать все выбоины?
То есть, я виноват?
Аа...
Что?
- Ну и как?
- Что, ну и как?
Песня.
- А!
- Ээ..
Фантастика!
Просто чудо. Великолепная музыка.
Да.. замечательная.
Прелесть...
Изумительная, это правда, снова
возвращает тебя к жизни.
Действительно, так и есть, она
действует очень расслабляюще..
На мой взгляд... идеальная песня
в дороге, всегда ее слушаю.
Аах! Проклятье, ну я и растяпа.
Эээ... Я точно такой же,
даже хуже, поверь мне.
Не вижу.
Не вижу.
Не вижу.
Не вижу.
- Что ты сказал?
- А?
Что ты сказал?
Это я говорил Элизе, что ничего не вижу.
А...
Аа... Она хотела мне что-то показать из окна,
но я оставил очки в чемодане.. поэтому..
Ах.. Прости...
К сожалению, у меня близорукость.
Шесть диоптрий, кстати.
- Плохо...
- Мм...
Под сиденьем лежит пистолет.
Точно?
Да. Сам посмотри.
Он увидит меня.
- Ну же.
- Нет.
- Паоло.
- Да?
Ты в первый раз едешь в Умбрию?
Нет... Моя семья оттуда родом.
Постой-ка...
Ты разве едешь туда не
за культурным наследием?
Да, так и есть, да.. все правильно, ааа...
Но... у меня там... живут двоюродные..
Двоюродные братья.
Мы.. не поддерживаем связь, практически
не общаемся, почти никаких контактов..
И это очень плохо, потому что они
великолепные люди, они очень милые...
Да, прекрасные люди, но вы
же знаете, как то бывает..
Я живу в Риме.. мы мало общаемся...
Но каждый раз, когда я
приезжаю, я навещаю их..
Потому что они замечательные люди, они..
В общем-то как и все в Умбрии...
Умбрия славится своими.. добрыми
и гостеприимными жителями.
Они добрые по своей природе, истинные
умбрийцы, как и все кто там живет.
Они настолько гостеприимные, что
я даже остаюсь у них ночевать.
Они живут в самом Губбио?
Неподалеку... Неподалеку от Губбио, да.
Ах! Неподалеку.. Я тоже живу
неподалеку, а они.. в какой стороне?
Ааа... Двоюродные братья?
Да, твои братья.
- Аа, к западу.
- А я к востоку.
А они... живут к западу... в
противоположной.. стороне.. э...
Что делаешь?
- А?
- Что делаешь?
- Кто, я?
- Да.. ты.
Ничего, просто дело в том..
Что мой...
Мануальный терапевт и ортопед предписали
мне делать эти упражнения.
Поскольку, как мне сказали.. у
меня большие проблемы с шеей.
Да... О... Понял.
А если точнее, то в позвоночнике..
Между третьим и четвертым позвонками.
Мм. Понятно.
Амм... Они неправильно повернуты,
поэтому их нужно перенаправить...
Понял.
Иначе... мм... они могут, как мне
сказали... раньше времени износиться..
Ясно. Понял, понял. В общем,
все плохо, все плохо.
А ты в какое место направляешься?
Я... направлюсь... У меня спрашиваешь?
Да.
Я направляюсь.. в общем... ам...
к ним домой, в деревню..
Они живут в деревне, неподалеку от Губбио.
Обычно, когда я доезжаю
до Губбио, я звоню им.
И они присылают мне свое местоположение.
Они живут в открытом поле,
туда очень сложно добраться.
Эй.. Дай свой телефон. Свой телефон.
Все, держи.
Создам группу.
Сообщение. Вы добавлены в группу.
Что, черт возьми, здесь происходит?
Анна. Кто это?
Элиза. Привет, это Элиза,
которая сидит за тобой.
Анна.
Засранец. У этого парня в багажнике
веревка, а под сиденьем пистолет.
Анна. Что??!? Пистолет????
Анна. Давайте подумаем. Может,
он полицейский или же военный?
Ты случайно не военный?
Я? С чего ты.. взяла, что я военный?
Не знаю, может ты солдат.
Нет, я не солдат.
Нет?
М... Не понимаю, я что, похож на солдата?
Нет, Анна, наверное, имела ввиду, что этим
приложением часто пользуются военные.
- Я например многих встречал.
- Да.
Я же уже сказал, что пользуюсь им впервые.
Может, ты полицейский?
Еще чего, полицейский, какой я полицейский?
Ерунду не говори.
Я похож на полицейского?
- Нет.
- Нет. Нет.
- Прости.
- Эх..
А кем ты работаешь?
Я... административный работник.
Тюремный охранник?
Да нет же! Ребята, вы что, смеетесь?
Я похож на тюремного охранника?
Дело в том, что не существует
типажа тюремного охранника.
Тем более странное предположение!
Тогда ты, наверное, охотник, любишь охоту?
Но.. Почему я.. Не пойму, к чем все эти
вопросы? Почему я должен любить охоту?
Не знаю.. потому что в Умбрии
очень много охотников.
Но я из Рима..ээ..
Значит, ты не охотник?
Нет, я не охотник.
Еще раз извини.
Элиза. Ты же говорила, что он жуткий тип.
Почему ты сейчас пытаешься
найти ему оправдание?
В любом случае... это большая машина.
Большая, да.
В смысле, слишком большая для..
Для тебя, чересчур большая.
Слишком большая, но на то есть причина..
Почему она такая большая.
Какая?
- Причина?
- Да, какая?
Какая? Аа... Я скажу... ааа... ммм...
Виной всему.. наша с женой
страсть к большим собакам.
К немецким догам, в частности,
мы всегда говорили.
Что рано или поздно заведем дога,
но в таком случае нам понадобится..
Большая машина, потому что на
выходные мы всегда уезжаем.
А перевозить в маленькой машине
большую собаку крайне неудобно.
А.. Прости, но ты..говорил, что у тебя
аллергия на кошек и других животных.
Ну и что?
Я еще не закончил свой рассказ. Дослушайте
до конца.. не даете до рассказать.
Это была пауза. Я остановился на мгновение.
Я же не могу рассказывать
без остановки, как автомат.
Человеку нужно же передохнуть,
отдышаться, прийти в себя.
Нельзя же постоянно тараторить, поэтому
я остановился.. а вот теперь продолжаю.
Итак, мы решили купить большую машину,
так как завели... немецкого..
Дога, в общем покупаем машину... и.
И к моему.. и к моему счастью,
к моему великому счастью.
Во время медосмотра выясняется, что
у меня аллергия не только на кошек.
Это я знал давно, но еще и на
больших собак и других животных.
И в этот момент.. мы сдались.. нам
пришлось отказаться от дога, но машину..
К этому времени мы уже купили.
Поэтому решили ее оставить,
мы подумали: «Черт возьми.
Она такая красавица, ну и что, что большая,
да, чересчур большая для двух человек.
У которых нет дога.. слишком просторная...
Но с другой стороны так приятно
путешествовать на большой..
Машине, и вот теперь мы путешествуем..
На ней.. на большой машине без собаки.
А.. м-хм.
Включу-ка.
Анна. Одно дело – параноидальные страхи, а
другое дело, когда тебя пугают до смерти.
Элиза. Мы все умрем.
Анна. Мне кажется, он хочет убить тебя.
Анна. Он хотел взять с собой только одного
человека, при том, что машина огромная.
Элиза. Все это очень странно.
Анна. И все это вранье...
Анна. Он заходил в этот
зоомагазин, чтобы увидеть тебя.
Анна. Он одержим тобой.
Анна. Возможно, он следил
за тобой и в другом месте.
Элиза. Не весело!
Анна. Он соврал насчет своего имени,
и кто знает, еще насчет чего..
Засранец. Ситуация становится
все более тревожной.
Засранец. Анна, он смотрит на тебя.
Анна. Ты прав, ситуация
все более тревожная.
Я переписываюсь... с одним другом, у
которого... аа... сейчас проблема, поэтому...
Элиза. У меня голова идет кругом.
Анна. Нужно как-то остановить этого психа!
Засранец. Мы только усугубим ситуацию!
Давайте доберемся до места, после
чего «спасибо и до свидания»!
Какая у него проблема?
Анна. Он все сечет.
Что?
Какая проблема у твоего друга?
А! Эээ... Он боится.
Чего?
Ну..ааа... эээ... сказать
правду своей девушке...?
Мне то что! Это вопрос?
Твой друг, я не знаю.
Послушай... амм... Мы
могли бы остановиться?
- Когда?
- Когда, захочешь.
Сейчас что ли? Извини, извини, я не хотел..
Прости меня. Ненавижу делать много
остановок во время поездки.
Что я вам говорил, когда мы
остановились в прошлый раз?
Кстати, недавно. «Все ли в порядке?
Все ли вы сделали? Можем ли мы ехать?
Мы же недавно останавливались, а вы
хотите сделать еще одну остановку.
- Да, но..
- Ты прав.
Ты прав... аа.. но дело в том, что...
меня приспичило.
- Постойте...
- Да, меня тоже.
Я вас поздравляю... Молодцы...
Ну а ты, Микеле, не хочешь пописать? А?
Сходим пописаем все вместе.
Вы меня ставите в тупик..аа...
не знаю, что сказать...
- Это.. женские дела.
- Да.
Женские дела... Я понял. Раз надо
остановиться, значит остановимся.
- Спасибо.
- Да, спасибо.
Да, конечно, конечно, раз так надо.
Остановись, где хочешь, возле заправки,
у бара.. или например.. в городе...
Остановимся там, где я скажу.
- Хорошо?
- Да.
Красивое местечко. Да...
Просто волшебное, так что, ребята,
совместим полезное с приятным.
Я там все покажу, не пожалеете,
еще спасибо скажете.
Засранец. Каков будет план?
Анна. После того как остановимся, мы с
Элизой постараемся предупредить кого-нибудь.
Анна. Когда он выйдет, хватай пистолет.
Водопад Марморе.
Какой красивый водопад!
Это не просто водопад, это
особенный водопад. Выходите.
Холодно то как.
Ребята... Туалет вон там.
Поторопитесь, чтобы хватило
времени на водопад.
Можете нас не ждать.
Нет, нет, мы подождем вас и
вместе пойдем смотреть водопад.
До встречи.
Ты не вспотел?
А? Я замерз.
Замерз? А ты как хотел, сейчас зима!
М-хм. Может, это из-за.. из-за..
Гормонального нарушения..
У меня сбой в щитовидной железы, поэтому..
Ты конечно не обижайся, Микеле,
но у тебя хреново со здоровьем.
Ты ж еще молодой.
Не будем делать скоропалительных
выводов, я уже говорил.
Что у меня проблемы с третьим
и четвертым позвонками.
Да, ты говорил, это просто катастрофа.
Да, наверное, из-за этого,
одно вытекает из другого.
Ты ведь знаешь, как работает организм.
Все.. Все может быть.
Я вообще реагирую на
зиму, когда все умирает.
- Что, прости?
- А?
Ты сказал... Все умирает?
Я сказал, все замирает.
Нет, ты сказал по-другому..«все умирает».
Не путай меня, ты сказал, «все умирает»!
Ты сказал, «все умирает»!
Нет, я сказал, что все замирает.
Э... Ты сказал, не «замирает», а «уми..».
Я почти уверен, что сказал, «замирает».
Ты почти уверен, вот именно, что
почти, а я уверен на все сто.
Что ты сказал «умирает», а не «замирает»!
Э.. Признайся, что упираться из-за пустяка!
Природа не умирает, а замирает, Паоло.
Послушай, но ты же ведь сказал
«умирает», получается ерунда!
Ты не сказал «замирает».
Понимаешь, ты сказал «умирает».
Я просто хочу, чтобы ты признался.
Признайся.
В любом случае, это не так важно.
Но я говорил, что с наступлением
зимы, все замирает.
Это ты сейчас говоришь «замирает»,
но вначале сказал «умирает».
Может, ты и хотел сказать
«замирает», но сказал другое.
Признайся, просто признайся и все.
Я признаю, но это не важно, это
же не столь важно, правильно?
Другой разговор, а то заладил свое.
С приходом зимы, природа замирает.
Сказать кое-что?
Что?
Анна! Знаешь, она...
совершенно ненормальная.
Не говоря уже о том, что она как заноза в
заднице. Она явно не дружит с головой.
К чему ты это сказал?
Ты что, не согласен?
Нет... амм... мне кажется, на людей
нужно смотреть с определенной... ам..
Точки зрения, ставить себя.. на их место.
В Анне, надо сказать... есть
баланс, которого нет.. во мне.
Баланс, значит.
- Как девушка она...
- Привет.
А где Элиза?
Ааа, в туалете.
В туалете... подождем ее.
Нет.. нет, нет. Это надолго.
Дождемся ее и пойдем вместе.
Она там надолго, поверь мне.
Блин, что ж такое, я же говорил,
чтобы мы сходили туда вместе.
Знаю, но...
- Что, пошли?
- Пошли, да.
Вы не представляете, какая там красота.
Удивительная панорама, хоть раз
в жизни такое стоит увидеть.
Эта панорама..
А мы оставим машину без
присмотра, это не опасно?
Не волнуйся. Не переживай, здесь
нет ни единой души. Не волнуйся.
- Не единой души?
- Ага.
- Совсем никого?
- Кроме нас никого.
Ты знаешь это место?
Да, отец в детстве часто возил меня сюда.
- Красотище!
- Скажи ведь.
Слушай... Кто-нибудь раньше
падал с этого обрыва?
Не знаю, возможно. Но
тело наверняка не нашли.
Нам крышка.
Что встали, ребята?
Идем.
Вы поглядите на это чудо!
Красота!
Давайте перелезем.
Нет, нет, нет, нет, ни за что!
Паоло. Паоло. Паоло. Наверное, это
забор поставили здесь неспроста.
Нет, это для детей.
А что, взрослые не погибают?
Погибают? Скажешь тоже! Давай.
Мне кажется, это противозаконно,
нам не следует то делать.
Перестань... Все так делают. Доверьтесь
мне. Я сделаю фотографию года.
Вот так... Отлично.
Замечательно.
А теперь отойдите немного назад. Отойдите.
Хорошо, хорошо.
Еще... Еще!
Еще немного.
Но там обрыв.
Он намного дальше. Отойдите
еще, там полно место.
Нет, Паоло, там обрыв, а я боюсь высоты.
А ты не смотри вниз, если боишься высоты.
Не надо смотреть вниз,
смотри на меня, поняла?
Смотри на меня.
Смотри на меня. Не бойся.
Еще пару шажков назад, не бойтесь.
Еще немного.
Отлично. Замечательно.
Ну вот.
Сейчас сделаем фотографию года.
В чем дело? Паоло. Паоло.
Ребята... Слегка разойдитесь.
А то так прижались, что
невидно водопада. Ну все..
Да...
- Готовы?
- Да.
Вот и все.
А теперь пойдем отсюда.
Давай, давай, давай, давай.
- Ну что, мы уезжаем?
- Да.
Привет, Элиза. Давай к
нам, подходи, подходи.
- Я бы уже поехала.
- Я бы тоже.
Извини... На вот, подержи. Постой здесь.
Это недолго. Перелезай,
сфотографируемся, стой здесь.
Давай. Лезь.
Давай. Отлично.
Сфотографируй нас. Умеешь
пользоваться? Умеешь?
Да, нужно нажать на кнопку.
Давай.
- Стойте, где стоите.
- Да.
Приготовились.
Сфоткал, можем ехать.
Мы даже не успели попозировать, ты чего!
Ну все, можно идти. Держи эту штуку.
Какое место, а?!
Аах... Ах...
Больной!
Ну и где ты была?
Хотела кого-то позвать на
помощь, но никого не нашла.
Ты позвонила в полицию?
Я пробовала, но здесь плохая связь.
Потом я услышала, как ты кричишь.
- И что?
- Испугалась, и сразу побежала сюда.
Вы идете?
Я подумала, вы в опасности.
Нет.
Засада!
Ах... та фотка...
Скажи, как вы на ней вышли?
Я не знаю, пока еще...
Где я вас снимал...
Да, да, я поняла. Я еще не смотрела..
- Ну как?
- Прекрасно.
Элиза... Садись вперед. Ты
ведь последняя выходишь?
А... Да, да.
У нашего водителя знакомое лицо.
Я бы убил их.
Я бы убил их.
Не бойся.
Все нормально, Анна?
Да. Все нормально.
Элиза. Связь снова
появилась, что будем делать?
Анна. Нет смысла просить о
помощи, нам никто не поверит.
Давайте достанем пистолет и
узнаем, в чем здесь дело.
Засранец. Достаем?
Анна. Скорее.
Еще не время. Еще не время.
- Давай.
- Нет.
Все под контролем. Пока мы
будем отвлекать его, доставай.
- Безумие!
- Ах!
Простите, но это так!
Еще каких-то десять-двенадцать лет тому
назад мы бы во время поездки обсуждали.
Самые разные темы, включая рецепты яичниц.
А сейчас нет, потому что
залипаете в телефонах.
Вы все рабы... смартфонов.
Замечательная поездка, очень
увлекательная... Спасибо за компанию.
Но десять-двенадцать лет назад мы
бы не оказались в этой поездке.
Поскольку не было таких приложений,
не было каршеринга, так ведь?
А ведь, так и есть, черт возьми...
Так и есть. Правда.
Засранец. Он нас убьет.
Оох...
У тебя есть парень?
Да.
У вас серьезно?
Господи...
Не уверена.
Задумайся.
Ааа... Скажем так..
Я не уверена, что он тот
мужчина, которого я искала.
Понимаю.. Понимаю, что в отношениях
между мужчиной и женщиной... в паре..
Ты ведь говорил, что ты..
Административный работник... да, да, да..
Административный работник, все верно.
Ну и как тебе?
О моей работе много что говорят.
Мм...
Но мы работаем больше, чем
люди себе представляют.
- Ну да.
- Мм.
По правде говоря, мне грех жаловаться.
Думаю, ты участвовал..
Во многих конкурсах, да?
- Если честно, было сложно.
- Было сложно?
Было невероятно сложно.
И сколько по времени ты обучался?
Блин... Почему вы все так вдруг
заинтересовались моей работой?
Ну... Просто очень интересно.
Да.. Я любопытная по своей натуре.
- Ясно. Я понял.
- Давай.
- Увидит.
- Два года.
Так много.
Микеле, а ты почему все время молчишь?
- Я?
- Мм.
Я... Завязываю шнурки.
А, я понял, дело... требующее
особой концентрации.
А где ты работаешь, Паоло?
Я в ЗАГСе.
- Надо же!
- Да.
Представляю, сколько ты
слышал разных историй.
Даже не представляешь, через
меня прошло столько людей.
Что лучше даже не рассказывать,
чего я только не слышал.
Кто ко мне только не приходил.
Помню, был один забавный случай,
пришли как раз жених с невестой...
А я им..
Ты меня уже достал!
Заканчивай нести свою хрень.
Ну что? Ам.. Кто ты? А?
Мы раскрыли твою игру, тебя, твою
жену, ты хотел похитить Элизу.
А затем убить ее, но мы все испортили.
А иначе, зачем ты заходил в
магазин для домашних животных.
Послушай, этот пистолет...
Откуда он у тебя?
Пистолет игрушечный.
Не говори ерунды.
А веревка в багажнике?!
Или же это поводок для дога,
которого никогда не было?
Про дога я уже все объяснил.
А это случай с дантистом?!
С дантистом! Это проклятый
дантист, что с ним случилось?
При чем тут дантист?
Он прав, Микеле, при чем тут дантист?
Не сбивай его. Зачем хочешь ее похитить?
- Кого, черт возьми?
- Ее!
Меня!
Хватит!
Довольно! В чем я провинился?
Всю дорогу я как на допросе. Вы
обвиняете меня во всех безумствах!
Это пистолет моего сына. Он игрушечный.
Игрушечный..
Да, он забыл его в ресторане
на прошлых выходных.
Это его любимая игрушка. Поэтому
я и остановился в Нарни.
Вот, значит, как.
Теперь у тебя и сын появился. Тебе самому..
Не надоело врать?
Ты же всю дорогу только и делаешь что
врешь. Скажи правду. Скажи, как есть.
Скажи, что тебя зовут не Паоло,
потому что я знаю, как тебя зовут.
Я прочитала имя в правах.
Успокойся ты уже наконец.
Нет, я не успокоюсь. Я не успокоюсь.
Ответь, почему ты хочешь похитить Элизу.
Ты одержим ею, ты знал, когда она
едет в Губбио, в какое время.
И знал, что она ездит туда по пятницам.
Анна.
Чего? Чего?
Но все пошло не так, не по плану.
Поскольку ты не заблокировал приложение
и еще два человека заказали места.
Что ты хотел с ней сделать? Говори правду.
Хотел изнасиловать ее? Разрубить на части?
Что ты хотел сделать, признавайся.
- Анна!
- Не преувеличивай.
А ты чего хочешь, тебе что надо?
Давай, говори, что тебе надо?
Думаешь, ты лучше него?
Ты тоже меня преследуешь, Микеле.
При чем здесь я?
Ты за дуру держишь меня?
По-твоему, выходит, что я случайно
оказалась в машине с человеком.
Которого я меньше всего хотела бы видеть.
Я всегда пользовался каршерингом.
Ты?
Простите, но вы знакомы? А...
Да, знакомы. Да, к сожалению, да. Этот
мужчина.. самая большая ошибка в моей жизни.
Но мы ведь были счастливы.
- Да ты что? И когда же? Давай поговорим...
- Хватит!
Вы хотели знать всю мою подноготную?
Что ж, вперед.
Да, меня зовут Акилле. Вы уже это знаете.
Мне ненавистно мое имя.
Поскольку его дал мне мой отец.
А я его ненавижу.
Да, у меня есть веревка, потому что..
Я увлекаюсь скалолазанием,
понимаете, это что, преступление?
Нет. Нет, нет, нет.
И оставьте мою жену и сына в покое.
Хорошо. Но твоя жена сказала..
Ты уже с ней разговаривал?», с кем с «ней»?
Хватит.
Я так и знал. Я так и знал.
Все пошло наперекосяк.
У меня были благие намерения,
все должно было быть не так.
Это вы виноваты.
Вы, которые всегда плохо
думаете о других...
Никогда не можете оторваться от своих
телефонов, и только судите других.
Паоло, успокойся.
Вы хотите высказывать свое
мнение по всякому поводу.
Только вот ни черта не понимаете.
Что не понимаем, что?
Что я твой брат.
Элиза? Куда она?
Я жду объяснений.
Это правда?
Правда.
Твой отец, точнее наш отец...
много ездил по работе.
А когда он возвращался,
я не мог нарадоваться.
Но только вот мы с мамой не знали,
что у него есть.. другая женщина.
Это была.. твоя мать.
Не расстраивайся..
Она не знала, что он был женатый
человек, он был неисправимый врун.
Патологический.
И что? Он не сказал, что у
него есть другая семья?
Нет, он ничего не сказал.
В нем взыграла совесть, и когда
твоя мама решила оставить тебя...
Он признался во всем ей... и моей матери.
После этого они обе не захотели его знать.
И с того дня моя жизнь..
Изменилась, считай, что я
вырос практически без отца.
И ту боль, что он причинил мне и
моей матери, я ему так и не простил.
Потом...
Потом у него нашли неизлечимую болезнь...
И когда я пришел к нему в больницу...
Он был как тень...
Не мог даже говорить...
И он мне сказал... «У тебя есть сестра...
Ее зовут Элиза».
Он умер?
Год назад.
Я... Я... в общем... Я должен был...
отыскать тебя... аа..
Но я не знал, как приблизиться к тебе.
Я подумал, может нам лучше вначале
узнать друг друга поближе...
Но ты понимаешь, что я всю дорогу
думала, что ты хочешь меня убить.
Я плохо.. знаю людей и
не умею подбирать слова.
Это ведь.. было не так
легко сказать, согласна?
Я всегда задавалась вопросом, кто же мой
отец. Для меня это была закрытая дверь..
Притом наглухо. Всю мою жизнь.
Мне очень жаль, правда.
Мама просила меня забыть о нем, поскольку..
Тоже не знала, кто он.
Мне очень жаль.
И вот, теперь.. жизнь привела меня сюда...
В эту секунду.
То есть... у меня была папа всего
пять минут... вместо того, чтоб..
Нет, нет, не надо, не плачь, я
дам тебе все, что не дал он.
Я хочу заботиться о тебе.
Микеле.
Они обнимаются, смотри.
Микеле.
Как думаешь, это опасно?
Эй.
Слушай, Анна.
Мм?
Должен тебе кое-что сказать.
- Что, сейчас?
- Да.
Сейчас. И прошу тебя, выслушай меня.
Не самый подходящий момент.
Подходящий.
Я не знаю, сколько у меня
еще будет таких моментов...
Поэтому.. воспользуюсь им.
Говори.
В общем... Ты была права.. Когда
мы были вместе... я изменил тебе.
Постой, но это не было.. настоящей изменой.
И вообще..
Мы возвращались с моря... Я был
пьян, точнее, мы оба были пьяны...
И оказались в постели.
Я же говорила, что уже знаю это. Я знаю.
- Нет, не знаешь.
- Знаю.
Нет, не знаешь.
Потому что... ты меня не поняла.
А не поняла потому что...
Мне не хватило смелости
сказать тебе об этом.
Я провел ночь с твоей лучшей подругой.
В каком смысле?
В том смысле...
Что у меня не было с ней романа.
С Робертой?
Вот почему я сказал... что для меня
это не настоящая измена, поскольку..
Ааа... в тот самый момент... я
понял, что... изменяю сам себе...
Неосознанно.
До этого момента.. я.. я не знал, не понимал...
аа... так что.. прошу тебя... извини.
Почему ты мне не сказал ничего?
Не знаю.. Не нашел...
В себе мужества, я злился на самого себя...
Не находил слов...
А чего ты ждала от меня Анна, что я...
Должен прийти к тебе, позвонить
в дверь и сказать...
«Любимая...
Знаешь... Я сходил за покупками, давай
посмотрим сериал, кстати, я тебе изменил.».
Не так, конечно...
Но мог бы и сказать.
Знаю, прости меня.
Иди ко мне.
Прости.
Что там у вас?
- Все нормально.
- Все хорошо.
Знаете, мне бы не хотелось
получить негативный отзыв.
Мы извиняемся.
Мы правда извиняемся. Прости нас, Паоло.
А скажите, водитель может
оставить отзыв о пассажирах?
- Насколько я знаю, нет.
- Нет.
Я так и подумал. Нельзя.
Нет, конечно же, не может.
Я знаю, что я написал бы в отзыве.
Валяй.
В общем, так... Анна...
воспитанная пассажирка..
Пока невозмутимый и добродушный
Микеле наставлял на меня пистолет...
Оскорбляла меня, при том
с большим изяществом.
Ладно, ладно, извини. Извини.
Посмотрите, как я все точно описал.
Прости нас.
Просто я сильно испугалась, обычно я
гораздо спокойнее, я так не реагирую.
Я тоже.
Внимание, внимание.. мы
прибыли в пункт назначения!
Оу!
В целости... и сохранности.
Ура!
Ну все, мы на месте.
Приехали.
Спасибо большое, ребята.
Доехали наконец...
С горем пополам.
Паоло, водитель ты хороший,
но как серийный убийца нет.
Ничего, в следующий раз исправлюсь.
Не надо.
Зато согласитесь, было не скучно.
Это точно.
Да, скучать нам не пришлось.
Хорошо вам повеселиться на
свадьбе, напейтесь как следует.
С Микеле по-другому никак,
иначе я не вытерплю.
Точно. Согласен.
Выпейте и за нас.
Думаю, нам нужно еще раз встретиться.
Да, давайте организуем. Номера ваши есть.
Хотя это все так говорят.
Но никогда ничего не получается.
Это правда.
Микеле? Ты все взял? Пойдем.
Все говорят одно и то же.
Если что, у нас есть все контакты.
- А что? Можно попробовать.
- Да.
Все вещи взяли?
Да, да, все взяли, спасибо.
Пока, ребята.
Пока.
До встречи. Хорошо вам отдохнуть!
Не пропадайте; если что, звоните! Пока!
НЕИДЕАЛЬНЫЕ ПОПУТЧИКИ
 

////////////////////////////