Белый лотос (3 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Белый лотос (англ. The White Lotus) — американский комедийно-драматический телесериал режиссера и сценариста Майка Уайта. Премьера сериала состоялась 11 июля 2021 года на канале HBO

Все фразы и цитаты

Серия 1

БЕЛЫЙ ЛОТОС: 3 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
Меня зовут Амрита.
— Зайон.
— Зайон?
— Да.
— Красивое имя.
Спасибо.
Как вам отдыхается в Таиланде?
Вообще я только приехал,
но мне всё нравится.
Я вырос на Гавайях, и здесь много...
всего похожего.
Только на Гавайях нет обезьян.
Да.
Очень необычно видеть их
вот так на деревьях.
Вы в первый раз медитируете?
Нет, нет. Моя мама
очень увлекается всякими...
спиритическими штуками.
Это она меня сюда отправила,
потому что у меня в жизни
много стресса последнее время.
Сдача выпускных экзаменов, и...
ещё много всего.
Хорошо. Начнём?
Да, да. Давайте.
Закрываем глаза.
Устраиваемся поудобнее...
и сфокусируемся на дыхании.
Вдох...
и выдох, полной грудью.
Успокоим обезьянок в своей голове...
и найдём в тишине нечто,
неподвластное времени.
Вдыхаем...
медленно, и выдыхаем.
Все внешние звуки медленно исчезают.
Настройтесь только на дыхание.
Вы слышали?
Это же выстрелы.
Да.
— Блядь.
— Так, сохраняем спокойствие.
— Сохраняем спокойствие.
— У меня мама там.
— Моя мама там!
— Зайон. Нет, нет, нет...
— Моя мама...
— Боже мой!
Боже!
Пригнись!
Убереги мою маму. Прошу тебя.
Господи, прости мне все грехи.
Спаси и сохрани мою маму и меня.
Позволь нам выбраться отсюда.
Во имя Христа, аминь.
Я не понял.
Я же попросил
уберечь мою мать, ублюдок.
ЗА НЕДЕЛЮ ДО ЭТОГО
Вы не могли бы курить
на другой стороне?
Мы с женой не переносим
сигаретный дым.
Просто потушите сигарету.
Не ведите себя как придурок.
Кто тут ещё придурок.
Что смешного? Мой байк сломался.
Мне его починить?
Я опаздываю. Не успеешь.
Так тебя подвезти?
Чего ждёшь? Быстрее!
Поехали.
Сто бат.
Хватит уже.
А поцелуй?
Я опаздываю.
Доброе утро.
Ни хао.
Доброе.
Кхун Шритала. Кхун Шритала!
Кхун Шритала.
Яхта придёт с минуты на минуту.
Я ещё не готова.
Я понимаю, но она
уже почти у причала.
Передай, пусть вокруг поплавают.
— Вокруг?
— Да.
Всё, беги.
Мой спаситель. Спасибо!
Потом рассчитаемся.
Здравствуйте!
Приветствую.
Добро пожаловать
в «Белый Лотос» Таиланда.
Спасибо.
Это вам.
— Я обойдусь. Не надо.
— Возьми.
Я Фабиан, главный управляющий.
Рад представить вас
одной из владельцев отеля,
Кхун Шритала.
Она разработала нашу
оздоровительную программу.
Прозвучит необъективно,
но лучше нас в мире нет.
Вот это да. Мы так рады быть здесь.
Мук будет вашей наставницей всю неделю.
Она ответит на все ваши вопросы,
и проводит вас да вашего номера.
– Вы такая красивая!
– Спасибо.
– Правда она красивая?
– Пойдём уже в номер.
– Нам туда.
– Обалдеть. Вы очень красивая.
Как вас зовут, ещё раз? Мук? Здорово.
Хорош трындеть.
Да.
— Здравствуйте.
— Семья Рэтлифф, верно?
— Это мы.
— Как долетели?
В Дохе пересадка была долгая,
но это уже позади.
Мы над Северным Полюсом пролетали.
Позвольте спросить,
как вы о нас узнали?
Наша Пайпер доучивается...
— спасибо, в Чапел Хилл...
— Я тоже училась в Северной Калифорнии.
А Тимоти учился в Дьюке.
Саксон закончил Дьюк.
А нашего младшего Локлана
приняли и туда, и туда.
У нас с этим целая эпопея, уж поверьте.
У Пайпер специальность религиоведение.
И тема диплома у неё...
Не напомнишь, Пайп?
— Пап, не надо.
— Короче, что-то про буддизм,
и здесь в монастыре неподалёку
живёт один монах.
Она хочет взять у него интервью.
Так появился повод
для семейного отпуска...
Пэм, проводи наших гостей до их виллы.
— Разумеется.
— Хорошего отдыха.
Нам в ту сторону.
— Спасибо.
— Отдыхайте.
— Отдыхайте.
— Отдыхайте.
— Здравствуйте!
— Боже мой!
— Здравствуйте!
— Здравствуйте.
Здравствуйте. Меня зовут Шритала.
Я одна из владельцев отеля.
Приятно познакомиться.
Я ваша фанатка. И мой муж тоже.
Смотрим ваше шоу.
Спасибо.
— Это ваши подруги?
— Да.
— Кейт и Лори.
— Привет.
Мы дружим уже целую вечность.
Да, мы были в школе вместе,
нам тогда было...
— Лет по девять...
— Да.
— И до старших классов.
— Да.
— Старые друзья.
— Нет, мы давние друзья. Не старые.
Ну да.
Понимаете, у каждой из нас своя жизнь,
и мы так соскучились друг по другу...
Мы же в разных городах живём.
И как-то Жаклин
услышала об этом месте.
Весь Лос-Анджелес о нём говорит.
Здравствуйте. Добро пожаловать.
Это Валентин.
Он будет вашим наставником.
Наставником?
— Мне нравится.
— Хорошо.
Лучше него никого нет.
Он у нас нарасхват, потому что...
он же красавчик.
Мне не терпится провести время с вами.
Он из России.
— До встречи!
— Отдыхайте.
Мисс Белинда. Здравствуйте.
Меня зовут Пончай.
Мы говорили по телефону.
Я счастлива наконец
познакомиться с вами.
А для нас честь принять вас.
Это вам.
Спасибо. И для меня честь.
Я очень рада,
что у нас всё получилось.
Хочу почерпнуть у вас знаний,
чтобы вернуть магию на Мауи.
Это здорово. Идёмте.
Всем не терпится с вами познакомиться.
И мне тоже.
Круто.
Заебись.
Пап. Пап, я до этого
говорил обратное,
но место — зачёт.
— Не зря искал.
— Ты как всегда прав.
Из-за Саксона мы сомневались.
Мы обычно летаем на Карибы.
Что? Нет, нет, нет,
мне отпуск не нужен...
Я люблю работать.
— Чего?
— Саксон работает на отца.
И они в восторге.
— Это была мечта Тима.
— Да, это здорово.
Я очень рада за вас.
И я очень рада за вас.
А сколько здесь спален?
Три.
Основная сразу после общей комнаты,
и ещё по одной спальне
с каждой стороны.
Понял. Локи, ты со мной.
— Ладно.
— Он может и со мной спать.
Я не против.
Ну, это будет странно.
Что странного?
Братья и сёстры не могут спать вместе
после того, как у них вырастут...
Гениталии.
— Саксон.
— Что?
Это плохое слово.
Хватит! Саксон, хватит! Отстань!
Отстань! Отстань! Да отпусти! Хватит!
— Мы — обычная семья. Вот увидите.
— Ну, ну знаю.
— Ну правда!
— А какой здесь вай-фай?
Кстати.
На виллах у нас нет вай-фая.
— Что?
— Что? Как нет?
Да. Наш отель позиционируется
как место для детокса от интернета.
Мы даже предлагаем нашим гостям
сложить все телефоны,
ноутбуки и электронные девайсы в пакет.
Я их заберу и уберу в наш сейф.
И в конце недели вы сможете забрать их.
Так вы лучше сконцентрируетесь
на бытии в моменте,
на компании друг друга,
на заботе о себе.
Да.
Ты был в курсе, пап?
— Нет...
— Это добровольно.
Хорошо.
Я считаю, это прекрасная идея.
Я и не хочу никого видеть, кроме вас.
— Ну, милая, ты...
— Так надоели эти телефоны.
Это так не работает.
Телефоны мы оставляем, Пэм.
Хорошо. Только единственное —
воздержитесь от них в
местах общего пользования,
чтобы других постояльцев не беспокоить.
А в качалке можно?
— Боже, ты что, тупой?
— Чё? Нет...
Мне гораздо лучше качается,
когда я музон слушаю.
Это общее место.
Он просто чудо.
Нет, я серьёзно.
Я не понимаю...
Что мне делать всю неделю
без телефона?
Фруктами обжираться?
У нас много очень вкусных фруктов,
но эти не съедобные.
Это плод дерева Понг-Понг,
и семена в нём ядовитые.
Правда?
— Они могут убить?
— Кстати да, могут.
Яд в них сильный.
Вы здесь точно
не заскучаете, я уверена.
Каждому из вас будет
подобран список активностей,
основанный на ваших
собственных предпочтениях.
Что?
Завтра вы пройдёте
биометрический тест.
— Я не хочу никаких тестов.
— Ну чего ты.
— Он сложный?
— Нет, нет. Вы...
— Мы после перелёта.
— Мы просто соберём ваши ответы,
обработаем результаты...
— Ага.
— И разработаем...
— Персонализированный распорядок...
— Так. Нет.
— Который удовлетворит все ваши нужды.
— Пэм, это всё конечно здорово.
Вы замечательный человек.
Но мы уставшие.
Мы тремя рейсами добирались сюда.
Так что я вам упрощу задачу.
Мы приехали просто
хорошо провести время.
И я, я не...
Мне никаких сложностей не надо.
Вы проследите за этим, и, уверяю вас,
через неделю мы вас
очень отблагодарим за это.
— Договорились?
— Спасибо большое.
Тогда до завтра.
Увидимся завтра!
Пэм уходит, попрощайтесь.
— Пока.
— Приятно было познакомиться. С приездом.
— Спасибо.
— С приездом вас.
— Увидимся.
— Спасибо вам, Пэм.
Я пойду прилягу, пожалуй.
Милая, может не надо?
Если ляжешь сейчас,
то ночью не уснёшь.
— Я буду спать как младенец.
— Да?
Я так рада.
Да. Пошли.
Пойдём уложим тебя. Я провожу.
Локи, хочешь…
Стоп! Перестань.
Хочешь посмотреть храм со мной?
Он в паре километров от пляжа.
— Да.
— Нет, мы пойдём к бассейну.
Ты разве не хочешь?
Ну, я…
схожу с тобой в храм,
а потом приду к бассейну.
Ладно. Как хочешь.
Увидимся.
Пока, мам. Пока, пап.
Повеселись, сынок. Встретимся позже.
Да, мы были везде.
В Мексике. В Коста-Рике.
Но мы можем поехать куда угодно,
потому что Рик почти не работает.
Раньше я была тренером по йоге.
— Да, круто.
— Но мы много путешествовали.
Должны были вернуться на Бали,
но однажды он проснулся
и сказал: «Едем в Таиланд».
Да. Когда у него есть какая-то идея,
то с ним не поспоришь. Да, малыш?
Надеюсь, вам понравится Таиланд.
Спасибо. Супер, наши сумки.
Да, можете оставить их
— в спальне.
— Хорошо.
— Извините, они очень тяжёлые.
— Ничего страшного.
— Как вы? Спасибо.
— Хорошо. А вы?
У меня есть вопрос.
Вы знаете ту леди на пляже,
— владелицу?
— Да.
Она замужем?
Да, за кхуном Джимом.
Джим Холлинджер.
Очень известный человек в Таиланде.
Он здесь?
Нет, он заболел,
а потом лечился здесь.
Вчера его выписали,
и он вернулся Бангкок.
— Он в Бангкоке?
— Здесь невероятно.
Блядь.
Урод сраный.
Естественно, он в Бангкоке.
Мне нужно выпить.
У него мигрени из-за полётов.
Ничего страшного.
Дайте знать, если что-то потребуется.
— Спасибо большое.
— Благодарю. Наслаждайтесь.
Она такая милашка!
И её зовут Мук.
Скажи, прелесть? Мук.
Господи Боже.
Да мы шикуем. Надо всегда так жить.
Давай посмотрим программу спа.
Столько процедур.
Тебе нужен массаж лица.
Рик, женщина в аэропорту
подумала, что ты мой отец.
Согласен?
Тебе нужен мужской массаж лица.
Нет.
Знаешь, люди едут сюда ради этого.
Это же оздоровительный центр.
Я сюда не за этим приехал.
Для чего тогда?
Я хотела в Австралию.
Говорил же,
мы не можем поехать в Австралию.
Почему? Тебя арестуют?
Ты когда-нибудь затыкаешься?
Хватит вопросов.
Медитация по управлению
стрессом с доктором Амритой.
Она тебе нужна.
Чтобы разобраться со всем дерьмом.
У тебя проблемы.
У меня?
Ты тут чокнутая.
Нам надо сегодня наебениться.
В последний раз перед детоксом.
Давай повеселимся. Ладно? Подумай.
Мне тут нравится. Спасибо!
Привет.
Жак, шутишь? Всё идеально.
— У меня свой бассейн.
— Уверена?
— Хочу, чтобы ты была счастлива.
— Девчат.
Там стая обезьян на дереве.
— Правда?
— Да.
Только не корми их.
Обезьяны могут быть агрессивными.
— Лори, тебе нравится комната?
— Она потрясающая.
Кажется, будто ты принцесса в башне.
— Можем поменяться.
— Нет, не надо. Вид суперский.
Ты за всё платишь.
Значит, и выбираешь первой.
Боже, ребят, я всему буду рада.
Мы тут втроём — я уже в раю.
Хоть на дереве бы спала.
Ты щедрая душа.
Так мило.
Но за процедуры мы платим сами.
Тебе тоже что-нибудь оплачу.
Спасибо.
Девочки!
Откроем вино?
— Ещё бы!
— Открывай!
Нам есть что отпраздновать.
Абсолютно.
И мы не молодеем.
Ну…
кроме тебя, Жак.
Выглядишь сногсшибательно.
Ты тоже.
Но ты такая красотка.
Нет, ты.
Совсем не изменилась за 20 лет.
Ладно.
Вы обе.
Да, но ты будто только
вылезла из чрева матери.
Боже.
— Кто твой доктор?
— Заткнись. А у тебя кто?
Не знаю, зачем тебе знать,
потому что он не так хорош, как твой.
Я ничего не делала.
Кроме, знаете,
небольших подтяжек.
Как все делают.
Я тоже.
Спасибо.
За Таиланд. За обезьян.
За заботу о себе.
— И неделю новых воспоминаний.
— Да.
Ура!
За моих самых классных друзей.
Серьёзно, вы не понимаете,
как сильно я вас люблю.
Взаимно.
Смотрю на вас
и будто гляжу в зеркало.
Здравствуйте.
Это для вас, кхун Белинда.
Боже, спасибо большое.
Мы рады, что вы приехали к нам.
Последние пару лет выдались тяжёлыми,
так что открытие этой программы
стало настоящим благословением.
Вселенная знала, что мне нужен отдых.
Хочу заранее поблагодарить за то,
что делитесь со мной знаниями.
Спасибо.
Здесь прекрасно. Ужасно здорово.
— Боже!
— Что такое?
— Нет-нет.
— Не надо.
— Господи, что это было?
— Это варан.
Он не опасен.
Не переживайте. Идите сюда.
Всё хорошо.
Со временем
ящерицы станут вашими друзьями.
Нет, Пончай.
Это Брахма, творец.
Индуистский бог.
Это дом духов.
Люди верят, что духи везде,
поэтому они делают
подношения для удачи и защиты.
Молюсь, чтобы вы получили
хорошие воспоминания
и результаты.
Спасибо. Я тоже.
Хорошо. Осторожно.
Мук!
Что такое?
Как дела?
Сегодня утром
Я успела вовремя.
Спасибо.
Не за что.
О чём ты с ними говорила?
Они напыщенные.
Они милые.
С тобой…
Потому что ты красивая.
Конечно, они напыщенные.
Они охранники Холлинджера.
Им хорошо платят.
Мне тоже.
Ну…
Они путешествуют,
видят мир.
Думаю, это здорово.
Моя работа мне нравится больше.
Да?
Она крутая?
Очень.
Смотреть, как машины заезжают и уезжают?
Ну…
Я спас утопающего.
Гайток, это было два года назад.
Он мне до сих пор пишет.
Из Бельгии!
Мне пора.
Увидимся.
И спасибо тебе ещё раз.
Рад был помочь.
Моя принцесса.
Сходим туда?
Мы же за этим сюда пришли?
Я пока не готова.
Хотя тут круто, скажи?
Да?
Если мы не пойдём,
то я вернусь.
Ладно.
Наверное, я ненадолго останусь.
— Хорошо.
— Спасибо, что сходил со мной.
— Ага. До скорого.
— Пока.
Детка. Ну же.
Если уснёшь, то потом пожалеешь.
Нам обязательно было
лететь через полмира?
Она что, не могла написать
работу по своей религии?
Она могла бы взять интервью
у архиепископа Кентерберийского.
Могли бы остановиться в «Клэридж».
Мистер Ратлифф, это Барт Никсон
из «Уолл-стрит Джорнал».
Я пытался с вами связаться.
У меня горит статья.
Как прослушаете —
перезвоните, пожалуйста,
по номеру 771-444-5801.
Это очень срочно,
надеюсь, скоро свяжемся.
Какой-то парень
из «Уолл-стрит Джорнал»
мне названивает.
Локи! Лок!
Привет.
Как монахи?
Кайфуют.
Чел, от этих долгих перелётов
мне трахаться хочется.
Здесь много женщин,
которые далеко от дома,
не надо отчитываться, всё анонимно.
Как деньги печатать.
Пумы.
Привет.
Мы вас видели на яхте.
— Да.
— Ага.
— Привет.
— Привет.
Я Саксон. Это мой младший брат Локи.
Привет.
Поплавайте в бассейне.
Температура идеальная.
Звучит здорово.
У вас же своё шоу, да?
— Да.
— Да.
Я вас узнал.
Да, спасибо.
Круто.
Ладно, мне надо…
Где тут достать напитки?
Поднимаешься в бар и заказываешь.
Здесь важны числа, Лок.
Чем больше — тем лучше.
Я тут на все три месяца?
Да.
Вы знаете, как порадовать
выгоревшую сучку.
Здесь две кровати. Идеально.
Знаете, мой сын сюда прилетит.
Ему очень повезло.
Завтра я зайду в девять утра
и отведу в центр.
Класс.
Спасибо, Пончай.
Не за что. Хорошего отдыха.
Спасибо.
Ладненько.
Знаешь, что мне это напоминает?
Ту сценку, которую мы ставили в школе,
когда мы были одним человеком.
Жаклин, конечно, была лицом.
В смысле, конечно?
Мы прятались за тобой.
Мои руки были в туфлях,
я была ногами…
А я была руками. Наносила помаду.
Ты была вся в ней,
и я чистила твои зубы. Помните?
— Да, помню. Ты…
— Боже! Точно.
Скажи, круто?
Когда ты возьмёшь
интервью у монаха, Пайпер?
Завтра схожу в монастырь и договорюсь.
Ты пролетела через полмира
и ещё не договорилась?
Не переживай, пап.
Он никуда не денется.
А ты, Лок? Какие у тебя планы?
Домашки нет, так что просто отдыхать.
В спа каталоге я видел,
что у них есть массаж спины.
Чтобы она была прямая.
Если собираешься провести
за компьютером всю жизнь,
то лучше не сутулиться.
Да?
Ну, я не знаю.
Я тоже должен принять важное решение.
Так что именно его
я и буду обдумывать.
Какое решение?
О колледже.
А что там решать?
Ты поступишь в Дьюк.
Ты поступишь в Дьюк.
Северная Каролина.
Пап, что ты делаешь? Здесь нельзя…
— Да?
— Что ты делаешь?
Не разговаривай здесь. Иди на улицу.
Погоди-ка. И куда мне пойти?
Не знаю! В лобби!
Она сказала не разговаривать…
— Уходи.
— в общественных местах.
— Ладно.
— Господи.
Не хочу жаловаться,
но мне недостаточно.
Ты должна его попробовать.
Ага.
— Вкусное.
— Хорошо.
Ещё немного.
Что это за дерьмо такое?
Спасибо.
Безглютеновый рис и кокосовые шарики?
Мы в пансионате на диетическом меню?
Это так на тебя похоже.
Жертва собственного выбора.
Доброго вечера, леди.
— Привет.
— Привет.
— Привет.
— Здрасте.
Как вам ваша вилла?
— Господи, всё так красиво!
— Я видела обезьян!
Мы поселили вас в мою любимую.
Такие прекрасные леди за этим столом.
Спасибо.
Знаете, когда мы были маленькими —
люди постоянно нас путали.
Не могли отличить нас.
Но потом Жаклин стала известной…
Кхун Шритала тоже была актрисой.
Правда? Легко в это поверю.
Много, много лет назад.
Завтра вечером она будет петь,
так что приходите на ужин.
Мы такое не пропустим.
Несколько моих песен
были популярны в Таиланде.
А потом я вышла замуж. Он американец.
Кхун Шритала очень
известна в Таиланде.
Она очень давно
в области оздоровления.
— Правда?
— Да.
У меня аутоиммунное заболевание.
Так что я научилась
всему о здоровье и благополучии.
Я даже писала книги.
Нет, нет, нет.
Не надо, нет.
Нет, нет, нет.
Знаешь, я не буду есть.
Да что с тобой не так?
Я не голоден.
Знаешь, я думаю
вселенная свела нас вместе,
чтобы мы докопались
до корней твоих проблем.
Я помогу тебе снова стать счастливым.
— Да ладно?
— Да.
— Удачи с этим.
— Спокойной ночи.
— Увидимся завтра.
— Даже если это меня убьёт.
— Доброй ночи.
— Здравствуйте.
Пойду-ка я покурю
и вернусь в номер.
Хочешь позже заняться
какой-нибудь тантрой?
Это сделает тебя счастливым?
Спасибо, что приняли звонок.
У вас есть минута?
Я тут в Таиланде, в семейном отпуске.
Так что минуту — да, могу.
Я пишу абзац о Кеннете Нгуене.
Вы работали с ним в 2018 году
над созданием фонда «Шо-Кел»?
Вы можете это подтвердить?
Простите, а о чём вообще статья?
Мы расследуем дело о фонде «Шо-Кел»
и связь мистера Нгуена
с правительством Брунея.
Боюсь, тут я вам не сильно помогу,
я знаю, что Кенни переехал в Бруней,
но я не видел его
и не общался с ним, не знаю,
минимум четыре года.
Ладно, послушайте…
Как я уже сказал —
я в отпуске со своей семьёй.
— И…
— Простите, не могли бы…
Почему бы вам не написать
все вопросы мне на электронку,
отправьте на мой
рабочий адрес и я вам отвечу,
потому что сейчас совсем не время.
Мы публикуем статью на неделе.
Тогда удачи вам.
— И спасибо. Пока-пока.
— Не могли бы вы…
Кенни. Это Тим.
Я только что общался с парнем
из «Уолл-стрит Джорнал»,
он задавал вопросы о «Шо-Кел».
Ты что-то об этом знаешь?
Ладно, просто перезвони мне.
Я в Таиланде, так что не знаю…
Независимо от времени
суток постараюсь ответить.
Но ты позвони мне, Кенни.
Хорошо? Позвони мне.
— Как вечер?
— Пошёл ты.
Ну и говнюк.
Всё хорошо, пап?
— Чем-то помочь?
— Да всё хорошо.
Если хорошо, то зачем принял звонок?
Потому что могли быть
проблемы, но я решил их,
теперь всё хорошо.
Вся суть в том, чтобы быть здесь.
— В настоящем. Понимаешь?
— Да.
— Спасибо.
— Ладно.
Мам.
Мам.
Мам.
Ты заснула.
Почеши мне руку.
Хорошо.
Так приятно.
Привет, Нат. Можно мне один
«Мореск», пожалуйста?
Спасибо.
Мне нравится ваш наряд.
Спасибо.
А мне ваши зубы.
Спасибо.
— Вы из Англии, верно?
— Да.
Я часто бывала в Лондоне по работе.
— По работе?
— Да.
— А кем вы работали?
— Была моделью.
Как гламурно.
— А вы из Лондона?
— Нет, я из Манчестера.
Одна здесь отдыхаете?
Нет. Мой парень избегает меня.
Да ладно, прямо как мой парень.
Ваш парень тоже вас избегает?
Да. Он только что
велел мне проветриться,
потому что я действую ему на нервы.
Но, честно говоря,
с ним пиздец как скучно,
так что мне плевать.
Как давно вы здесь?
Уже год.
Вы в этом отеле уже год?
Нет, нет. У нас дом на вершине холма.
Мы спускаемся сюда поесть,
но сегодня вот поругались,
так что дам ему время остыть.
Он позади меня, тот лысый парень.
В оранжевой футболке.
Можно встретить много
лысых белых парней
— в Таиланде.
— Правда?
Местные называют их «ННР».
Неудачник на родине.
Спасибо, Нат.
Мой парень тоже лысеет.
У нас так много общего.
А ведь и правда.
Что вы пьёте? «Мартини»?
— Да.
— Нат, ещё один «Мартини», пожалуйста.
— Спасибо.
— Спасибо.
— А давай напьёмся.
— Давай.
Будем.
Рада знакомству.
Я тоже рада.
Говорю тебе.
Все такие приветливые,
мне нравится эта культура.
Везде зажигают свечи,
такой аромат стоит.
И я видела здесь двух чёрных сегодня,
а они даже не прислуга.
— Здорово, мам.
— У тебя сегодня выпускной экзамен?
Да, утром у меня макроэкономика,
а потом статистика в среду.
А потом я навещу тебя.
Не могу дождаться.
Не знаю, чего я ожидала,
но я начинаю чувствовать,
что нечто хорошее
получится из всего этого.
Ты это заслужила, мам.
Ладно. Не стану тебя задерживать.
Я люблю тебя и очень скучаю.
Удачи тебе с экзаменами.
— Люблю тебя.
— Пока.
Нет, нет, нет. Что это за хрень?
Ни одна змея не упадёт мне на голову.
Не-а. Не сегодня.
Так, Жак, я понимаю, что очень приятно
всё время получать столько внимания,
но тебе самой не странно от того,
как часто тебя целуют в жопу?
Потому что я бы с ума сошла.
Я привыкла.
Всегда должна быть приветливой.
На людях я всегда
должна выглядеть довольной.
Ты, наверное,
часто задумываешься о мотивах людей.
Я вот задумываюсь.
В Остине все знают
про Дэйва и его компанию.
Я очень часто думала, что люди
хотят со мной подружиться,
потому что я им нравлюсь.
Я считаю себя классной.
Но потом я поняла,
и очень быстро, что всем что-то надо.
Им всем нужны деньги,
работа для их детей,
или чтобы я устроила
им какую-то встречу.
Я не жалуюсь.
Мне повезло,
что я могу помогать людям.
— Но…
— Нам всем повезло.
— Мы счастливицы.
— Да.
Да.
Я всегда хвастаюсь тем, что знаю тебя,
но люди не верят,
что мы с тобой друзья.
А я им говорю: «Серьёзно,
она одна из моих близких подруг».
Да.
И ты тоже.
У тебя такие прекрасные дети,
дома у вас просто невероятные.
Ты выиграла эту жизнь.
А сама-то.
Нашла мужчину своей мечты.
Господи. Кто бы мог подумать?
Верно?
— Да.
— И Лори, конечно же.
Всё, что ты делаешь,
даётся тебе таким трудом.
Ты всегда умела
произвести впечатление.
В мире корпораций не так-то просто.
Да.
А твоя дочь растёт просто умницей.
Правда?
Да.
Спасибо.
Дэйв сказал:
«Едешь в отпуск
кризиса среднего возраста
со своими подружками?».
А я ему ответила:
«Дэйв, это не отпуск кризиса среднего возраста.
Это победный тур».
Победный тур. Мне нравится.
Так и есть.
Знаете, думаю джетлаг
меня, всё-таки, добил.
Пойду-ка я спать.
Я помогу тебе открыть дверь.
Ладно, доброй ночи.
— Пока.
— Доброй ночи.
Спокойной ночи. Люблю тебя.
— И я вас люблю.
— Я открою…
— Я подержу дверь.
— Спасибо.
Индивидуальность — это тюрьма.
Никто не может избежать её.
Богатый, бедный,
успешный или неудачливый.
Мы сами строим эту тюрьму,
запираемся внутри,
а ключ выбрасываем.
Ты не должен потакать её бредням.
Понял? У неё есть проблемы,
она должна решить их.
И какие у неё проблемы?
Ну, для начала,
и думаю ты сам заметил…
Она красотка.
Но я думаю,
что они ни с кем не спала.
Буддизм — он для тех,
кто хочет подавлять себя.
Они боятся. Не привязывайся.
Не имей желаний. Даже не пытайся.
Просто сиди в позе лотоса
с большим пальцем в жопе.
Я к тому, что желать
чего-то — это нормально.
Особенно, если ты это можешь получить.
Получать то, чего хочешь, —
это счастье, бро.
Но…
Чего я хочу, допустим?
Киску.
Денег, свободу, уважения.
Посмотри на себя.
Ты умён и красив, Лок.
Тебе бы, конечно,
ещё подкачаться немного,
но и то, что есть, недурно.
Тебе не нужно
шарахаться от жизни, как ей.
Трахайся. Получай желаемое.
А я тебе помогу.
Спасибо.
Без проблем.
Какое тебе нравится порно?
Что?
Горячие училки? Буккаке?
Главный вопрос — как я буду дрочить
в одной комнате с тобой всю неделю?
Ладно, пойду в ванную комнату.
Тимоти. Мне сон как рукой отбило.
Блядь.
Не переживай. Я приняла снотворное.
Тот мужик на лодке полный кретин.
Я встретил его у отеля.
Убедился, что он кретин.
Да он просто завидует.
У тебя такая красавица-жена, верно?
Верно.
— Самая красивая.
— И она обожает тебя.
У тебя трое детей,
которые боготворят тебя.
У тебя восхитительная карьера.
А что у него?
Цирроз печени? Рак лёгких?
Бимбо-шлюха из интернета?
У нас всё чудесно. Без вариантов.
И это всё благодаря тебе.
Ты всего добился.
Все мне говорят,
какой ты невероятный мужчина.


Серия 2

БЕЛЫЙ ЛОТОС
3 СЕЗОН, 2 СЕРИЯ
Я так рада, что мы собрались.
Телефон не заменит живое общение.
Трудно получить новые воспоминания,
когда встречаешься два раза в год.
Знаю, я не видела Лори четыре года.
— Она молодец.
— Ага.
И отлично выглядит.
У неё всегда так много энергии.
Она крепкий орешек.
Обожаю её.
Она замечательная.
Прекрасная подруга.
Кажется, развод дался ей тяжко.
— Да.
— Это ужас.
Она должна платить ему алименты.
— Абсурд. Почему?
— Этому неудачнику?
Представляешь? Я была бы в ярости.
После того,
как он годами жил за её счёт.
И для Элли это, наверное, так тяжело.
— Очень грустно.
— Жаль.
Потому что она была
таким прелестным ребёнком.
Боже, просто милашка. Украла бы.
Но она превратилась в настоящую…
Да.
Что?
Судя по всему,
её исключили из двух школ.
— Да ну.
— Она бунтует.
— Дерётся.
— Ничего себе.
— Бросает мебель.
— Что?
Стоит задуматься о людях,
которые хотят
растить детей в Нью-Йорке.
О чём они думают?
Честно. Дети не могут играть.
Лишены детства.
Лезут друг к другу
в штаны уже в восемь лет.
Думаю, Техас не отличается, Кейт.
Но ещё есть работа Лори.
Она всегда посвящала себя работе.
Наверное, хорошо,
что у неё получилось.
В смысле?
Разве не помнишь, что она говорила
про возможное большое повышение?
Правда?
Хотят сделать её партнёром.
О чём ты?
Думаю, повышения не будет.
Нет?
Кажется, это тупик.
— Господи.
— Знаю.
Лори.
Посвящать всю свою жизнь одной фирме?
Как жесток этот мир.
Неудивительно, что она так разбита.
Ты же говорила,
что она хорошо выглядит.
Ну да.
Но ещё она выглядит уставшей.
Разве нет?
— Немного подавлена.
— Возможно, из-за алкоголя.
Она выпила сегодня целую бутылку.
Даже больше.
Я так её люблю.
Я тоже. Просто сильно беспокоюсь.
Боже мой!
Лори! Ради всего святого!
— Простите.
— Господи.
Что ты делаешь…
Тут закрыто. Не могу открыть.
Боже.
— Я закрыла дверь?
— Напугала вас?
— Да, ещё как.
— Я оставила…
сумку с зарядкой.
Мы только о тебе говорили.
— Да?
— Да.
Как давно мы тебя не видели.
— Выглядишь замечательно.
— Спасибо.
Я в восторге, что могу провести
целую неделю с тобой.
— Да.
— Ну, придётся
— и со мной поделиться.
— Знаю.
— Люблю тебя.
— Девочки, не могу поверить.
Ладно, спокойной ночи.
Увидимся утром. Люблю вас.
— И мы.
— Спокойной ночи.
Тебя проводить?
— Нет, нет.
— Дойдёшь?
— Да.
— Уверена?
— Да.
— Хорошо.
Напиши мне, как дойдёшь до номера.
Боже.
Господи, до усрачки напугала.
Я думала, это обезьяна.
Где я нахуй?
Ладно, Таиланд. Поехали.
Мук!
Привет! Как дела, Гайток?
Байк работает?
Да, всё хорошо.
Видишь, я починил.
Тебе надо было механиком стать.
Я на все руки мастер.
Хочешь со мной пообедать?
Сегодня? Обычно я обедаю
с Плой и девочками. А зачем?
Давай сегодня со мной.
Надо поговорить.
О чём?
Потом узнаешь.
До встречи.
Блядь, где наш кофе?
Уже 15 минут ждём.
Извините, мы заказывали кофе.
Да, уже несу.
— Плохо спал?
— Спасибо.
Да.
Взял бы мой лоразепам.
Я спала как убитая.
Знаешь же, не люблю таблетки.
Мы с тобой похожи, пап.
Я их тоже не люблю.
В смысле? Всё время аддералл пьёшь.
Блядь, а как мне ещё работать?
Ага, и стероиды.
Нет.
Пап, серьёзно?
— Убери.
— Пайпер.
Это важный звонок, ясно?
Полмира пролетели
ради тебя и твоего диплома,
так что пойди на уступки.
Ладно, но я этот отель не выбирала.
Мы выбрали его,
потому что тебе такое нравится.
Вот и нет.
Это «Диснейленд»
для мажоров из Малибу
в брендовых лосинах для йоги.
— Извините.
— Привет.
Привет, простите.
Всё не даёт покоя одна мысль.
Вас зовут Виктория?
Увидела вас вчера
на яхте и подумала:
«Мы уже встречались».
Кажется, я вспомнила, где.
Знаете Клэр Попович?
Да, знаю.
Мы были с вами на вечеринке
в честь рождения ребёнка в Остине.
Кейт Бор.
Клэр — моя лучшая подруга в Остине,
и мы провели выходные вместе.
Привет.
Да.
Вы же меня помните?
У вас была другая причёска?
Может быть.
Это мои друзья.
Жаклин и Лори.
— Привет.
— Привет. Как вы?
Боже, как тесен мир.
Видела Клэр перед отлётом.
Если увижусь с ней,
то передам от вас привет.
Ладно, хорошего вам отдыха.
Взаимно.
— Я пойду. Спасибо.
— Пока. Рад знакомству.
— Пока.
— Пока.
Кажется, она тебя не помнит.
Жаклин,
мы целые выходные провели вместе.
Столько времени.
Я что, серая мышка?
Да пофиг. Она какая-то чокнутая.
Мам?
— Ты почему себя так вела?
— Как?
— Грубовато.
— Неправда.
— Ты её отшила.
— Да ладно.
Чего ей от меня надо?
Десять лет назад
встретились на вечеринке.
И что? Кому это надо?
Она была дружелюбной
и пришла поздороваться.
Я отдыхаю с семьёй. Я её не знаю.
— Она дружит с Жаклин Лемон.
— Кто это?
Актриса.
— Знаменитость.
— Мне прыгать от счастья?
Актрисы — обычные проститутки.
Если ещё повезёт. Я же права?
— Здравствуйте.
— Привет, Мук!
Хочу напомнить,
что утром у мисс Челси
скрабирование тела и эпиляция.
Да, круто.
А для кхуна Рика
медитация по управлению
стрессом с доктором Амритой.
Я на такое не подписывался.
Я тебя записала. Тебе полезно.
Я не пойду, так что отмените.
Спасибо, не надо. Ладно?
Нельзя отменять.
Уже поздно. Всё равно потом заплатим.
Спасибо.
Амрита чудесная. Все её любят.
Да, всем нравится, Рик.
Она тут самая лучшая.
Не сомневаюсь.
Он с нетерпением ждёт.
Ладно, приятного аппетита.
— До скорого.
— Спасибо.
Она такая милашка.
Я вчера нашла подружку.
Да?
Когда ты от меня прятался.
Я не прятался.
Ладно, она очень крутая.
Мы познакомились в баре.
Она живёт с парнем в доме на холме.
Наверное, он богатый.
Нас пригласили на ужин.
Я согласилась.
Нет, нет, нет.
У вас с ним много общего.
— Например?
— Оба старые.
Мило.
Он твоего возраста.
И лысый. Ты тоже лысеешь.
Вот и нет.
Хорошо.
Цветы.
Да, нам нужно больше красивых цветов.
— Здравствуйте.
— Привет.
Хорошо спали?
— Отлично.
— Замечательно.
Потрясающе.
— Чудесно.
— Да, супер.
Этим утром
мы вас обследуем.
А потом подготовим программу
для каждой из вас.
Фантастика.
Не терпится с вами поработать, дамы.
— Увидимся.
— Хорошо.
Спасибо, Валентин.
До встречи в спа.
Кому-то надо с ним замутить,
а ты единственная без пары.
— Лори?
— Нет.
Лори, он же милашка.
— Что? Заткнись.
— Боже, Лори. Так и надо.
— Вот это дух.
— Опять Канкун.
— Боже, нет.
— Да-да.
— Нет.
— Это Канкун.
— Здравствуйте.
— Привет.
У меня есть расписание для каждого,
основанное на словах мистера Рэтлиффа
и ваших запросах.
— Спортивный массаж. Круто.
— Выглядит отлично.
Мистер Рэтлифф,
я вам ничего не забронировала,
потому что вы сказали,
что пойдёте в зал. Устраивает?
Всё идеально, Пэм. Ладненько.
Ребята, хорошего дня. Увидимся позже.
— Спасибо, дорогой.
— Прекрасного вам дня.
— Пока, пап.
— До свидания.
Думаю, чтобы начать обмен опытом,
сегодня я сделаю вам
свою фирменную процедуру —
массаж воина.
Не откажусь.
А после обеда
вы покажете мне свою,
а потом всё обсудим.
Но сначала поработаем руками.
Да…
— Вы мне нравитесь, Пончай.
— Сюда.
Иногда массажи вызывают у меня стресс
и клаустрофобию.
Таблетки помогают расслабиться.
Вдох и вытянулись. Руки вверх.
Выдох, готовимся к позе воина,
бёдра разворачиваем вправо,
руки, кисти, пальцы — в стороны.
Выдох.
Вдох, левый локоть к левому колену.
Правая рука вытягивается над головой.
Выдох, обе руки на коврик.
Вдох, грудь вперёд.
И выдох, шаг назад,
собака мордой вниз.
Алло.
Алло, это я. Прости, что поздно.
Мне нужно знать. Кенни Нгуен звонил?
Нет, ещё не звонил.
Серьёзно? Проныра ёбаный.
Ладно. У него есть мой номер,
но если он позвонит в офис завтра,
сразу переводи на меня.
О часовых поясах не думай.
Мне... очень надо переговорить с ним.
Кстати, кто-то
из «Вашингтон Пост» звонил.
Ты имеешь в виду
«Уолл-стрит Джорнал»?
Нет, нет. Сказали,
из «Вашингтон Пост».
Очень настойчивый товарищ.
Сказал, срочно.
Я пришлю имейл
со всей информацией по звонкам.
— А он...
— Мистер Ратлифф, простите, тут нельзя…
Да, собери всё и отправь
мне по электронке сейчас.
— Сделаю.
— Спасибо.
Может, всё-таки сдадите
телефон на неделю и отдохнёте?
Я уверена, это принесло бы
вам такое облегчение.
Облегчение придёт, как только вы
перестанете спрашивать об этом.
Хорошо. Я вас услышала.
По тому, как будет проводиться ток,
можно судить о том,
что происходит в нашем организме.
— Это что, шоковая терапия?
— Нет. Будет немного щекотно.
Хорошо.
Так. Женский.
Это молочное мыло.
Морская соль для очищения.
Ощущения приятные.
У вас показатели очень хорошие.
Как будто принадлежат
девушке вдвое моложе вас.
— Да ладно. Правда?
— Прекрасные показатели.
Расскажите поподробнее.
Так.
Пожалуйста.
По «Эннеатипу» я девятка,
миротворец. Со мной легко,
но я также очень самодовольная,
что не всегда хорошо.
А вы, наверное, двойка.
Да, думаю, двойка — «помощник».
Расскажите, как вы себя чувствуете?
Не знаю.
Попробуйте дать оценку вашему
уровню стресса от одного до десяти,
где один — стресс отсутствует,
и десять — стресса много.
Я бы сказал, восемь.
Всегда восемь?
Травка помогает,
но я не хотел с ней ехать.
Может, вы знаете,
где здесь рядом купить можно?
Вы помните период своей жизни,
когда вы не чувствовали никакого стресса?
Может, в детстве?
Ну... Моя мама была наркоманкой.
Умерла от передоза,
когда мне было десять...
А ваш отец?
Я его не знал.
Он умер до того, как я родился.
Его... убили.
Да, да.
Приятная тема для разговора, верно?
Медитация может помочь...
с душевной болью.
Медитация поможет понять,
что созданная вами личность
приносит вам страдания.
У меня никогда не было личности.
Мне не от чего отказываться.
Во мне и так ничего нет.
Это может быть иллюзией,
в которой вы убеждаете себя.
Если никто не зальёт бензин в бак,
бак будет пустой.
Где тут иллюзия? Машина не заведётся.
Ничто не появляется из ничего, да?
Здравствуйте. Я звоню
из виллы номер четыре.
Мы только что вернулись
с наших процедур.
Пон сделала мне
замечательный массаж.
И я бы хотела заказать нам сюда чай
и какие-нибудь закуски,
например «Том ка ти та лэй»,
и ещё «Кэй янг плю бай ча плю».
«Кэй янг плю бай ча плю».
Саксон, милый, что ты там громыхаешь?
Я по телефону говорю.
«Пла капхонг нуенг манао ка».
И последнее —
ещё «Пэд тай гунг май нам». Спасибо
Саксон, ну я только с массажа.
Ты обратно жути нагоняешь.
Что ты так мечешься?
Тебе же вроде тоже делали.
Да, но мне не зашло.
— Почему? Что не так?
— Не было счастливого окончания.
— Фу.
— Что?
Разве не все тайские массажи
делают «с остринкой»?
Саксон, хватит.
Локи, как камера депривации?
— Было тихо.
— Да что ж такое.
Что ты ищешь?
— Блендер, чтоб протеин смешать, мам.
— Позвони на ресепшен
и попроси у них, милый.
Локи, надо тебя тоже
на них подсадить.
А он вкусный?
Нет, фигня полная.
Да это не важно.
Суть не во вкусе. Суть в эффекте.
Паа, привет!
Как зал? У них там
гребной тренажёр есть?
— Тимоти?
— Да?
— Всё нормально?
— Нет, не очень.
Мы находимся на противоположном
от всего человечества краю Земли.
Поэтому сюда никто не приезжает.
Здесь день, там ночь.
Здесь ночь, там день.
Ни до кого дозвониться нельзя.
От кого ты так ждёшь звонка?
Я просто к тому,
что разница во времени
всё усугубляет, понимаешь?
Бедняга. Работает на износ.
Всё никак не успокоится.
Это будет не как ваш массаж воина.
Криков от боли не будет.
Но, не знаю, людям нравится.
Успехом пользуется.
Как мне лучше лечь?
На спину или на живот?
Мне на живот… То есть не мой живот…
Мой живот… На живот ложитесь.
Понял.
Хорошо.
Выглядит вкусно.
Ты это с кухни стырил.
Я это из дома принёс.
Сам готовил?
Не всё... Что-то мама приготовила.
Передай ей спасибо от меня.
Да.
Чего не ешь?
Я хочу тебе кое-что сказать.
Что же?
Говори уже!
Ты мне нравишься, Мук.
Чего?
Гайток, ну чего ты. Не глупи.
Я серьёзно.
Послушай…
Наши семьи друг друга знают.
И твоим братьям я нравлюсь.
Мы работаем в одном отеле.
Живём в одном городе.
Я понимаю, что ты…
Умнее меня.
А я далеко не гений…
Но зато я парень рукастый.
Что думаешь?
Послушай…
У нас даже свидания не было.
Свидания. Понимаешь?
Так пошли сегодня.
Каждый вечер будем ходить.
Нет, нет, нет.
Это будет странно, Гайток.
Давай, ешь свой обед.
Ешь.
Давай!
Ну, как тебе женщина на медитации?
Мне она показалась... мудрой.
Почему? Потому что она индианка?
Да, Рик, потому что она индианка,
а все индийцы мудрые.
Она уговорила меня
ещё раз записаться, но...
ноги моей там больше не будет.
Почему?
Разве не здорово поговорить
о жизни с мудрой индианкой?
Думаешь, у тебя порядок в голове?
Я сомневаюсь.
Какой же ты закрытый.
— Да?
— Да.
А ты дура.
Приветики.
Привет.
Привет, я Хлои.
Ты, должно быть, Рик?
Много о тебе слышала.
Он ещё не перестроился.
— Ещё и голова разболелась.
— Я поняла.
Мы пойдём погуляем,
а ты ложись отдохни, ладно?
Да.
Пойдём.
Люблю тебя.
Идём на пляж, красотка.
Лори, как тебе
процедура с Валентином?
Он сказал, у меня показатели
очень хорошие, я обалдела.
Да, а у меня уровень гидратации
один из самых высоких из всех,
которые он видел, это круто.
А у тебя какой уровень воды, Лори?
Надо будет посмотреть.
Он ещё сказал, что жировой массы
у меня меньше 25 процентов —
думаю, это здорово.
Да, это здорово. Так и сказал?
Да, так и сказал.
Ты как будто удивлена.
Нет! Просто у меня точно так же.
Он сказал, что у меня показатели
как у девушки вдвое младше меня,
и, не знаю, у меня первая мысль была:
«Оформите мне это в письменном виде
и отправьте всем, кого я когда-либо знала».
Может, он всем так говорит.
Он и мне так сказал.
Правда?
А мне он такого не говорил. Сказал,
что у меня показатели обычные,
значит, я просто... обычная, видимо.
Ну, ты же в Остине живёшь,
еда там, наверное, жирнее.
— Сливочное масло, стейки...
— Нет, нет, нет. У нас...
У нас в Остине есть здоровая еда.
Я в основном только курицу ем.
Белок я получаю из курицы.
Индейку тоже ем. Фасоль люблю.
Раньше ненавидела фасоль,
а теперь постоянно её ем.
Я однажды решила обмануть свой мозг,
чтобы начать есть фасоль,
и в итоге понравилось.
А я обязана правильно питаться.
Это ведь часть моей работы.
Ну да.
Я и до этого невротиком была,
а тут ещё вышла замуж
за парня на десять лет младше,
а за ним вечно хвосты бегают.
У него тело — с ума сойти.
Мы с Харрисоном прямо
зависимы друг от друга.
— Это проблема.
— Ого.
Ну, вы женаты только год...
Мне кажется, я никогда
от него не устану.
Круто.
Да.
Рик милый для старикана. Да.
Он грубый. Прости.
Не принимай близко к сердцу.
Боже, можешь не извиняться.
Гэри ужасно грубый.
Вчера повёл себя как мудак.
А сегодня утром я ему говорю:
«Знаешь что, Гэри?»
«Извинений мне мало. Давай кредитку.»
Здесь в одном магазинчике
есть хорошие шмотки.
— Пойдёшь со мной?
— Да.
Эй, привет.
Чё как дела?
Фу, такой придурок.
На яхте с нами сюда плыл.
Он и его придурковатая семья.
Да?
— Да.
— Мило.
— Привет.
— Привет.
Ты медитировал в камере?
Я пробовал помолиться.
— Да?
— Да.
И как?
По ощущениям будто просто
сам с собой говорил.
Ты не почувствовал
ничьё присутствие, нет?
Я чувствую.
— Да?
— Да.
А вдруг ты просто выдаёшь
желаемое за действительное...
Когда хочешь почувствовать и...
Это по-настоящему.
Саксон говорит, что ты девственница.
И что? А ему откуда знать?
Он не везде со мной находится.
И с чего он это взял?
Как это вообще всплыло в разговоре?
Как вы до этого дошли?
Он просто говорил, что...
Это странно, что у тебя красивое тело,
но ты девственница.
Это типа... Комплимент тебе.
— Не говори, что я сказал.
— Почему он вообще говорит
— такое обо мне?
— Да это фигня всё. Не зацикливайся.
Пусть о своём теле думает.
Псих.
— А у тебя было?
— Серьёзно?
— Это просто вопрос.
— За что мне это?
Бля.
Можно посмотреть
вот этот чокер со змеёй?
— Конечно.
— Спасибо. Спасибо вам.
Хочу вот эти примерить. Что думаешь?
— Давай.
— Классные, да?
Ток, привет. Привет, друг мой.
Привет, Валентин. Всё хорошо?
Да, а у тебя?
Будем бои смотреть.
— Ты как Буакав.
— Буакав?
— Двигаешься хорошо, Ток.
— Спасибо.
Извините!
В пятницу будет большой бой.
Один из моих друзей участвует.
Я могу тебе билет достать.
— Мне билет достать?
— Да.
— Хорошо.
— Правда?
Давай сходим.
— Назад!
— Боже.
Молчать.
Давай, открывай.
— Открывай!
— Нет, я не могу.
Молчать.
— Вы в порядке?
— Да, а вы?
Боже, что это было?
Что нам делать?
Что это была за хрень?
Эй, эй, эй.
А ну стоять!
Стоять!
Гайток! Ты в порядке?
Дай посмотрю.
Голова болит, но всё хорошо.
Я слышала, что случилось.
Очень переживала.
Ты переживала за меня?
Мне пора домой. Мама приготовила ужин.
Точно всё хорошо?
Я…
Уже чувствую себя лучше.
Ты очень смелый.
Увидимся завтра.
Да.
Впервые тут случилось
что-то невероятное,
а я всё пропустила.
Нет, поверь мне.
Тебе повезло. Я чуть не умерла.
Неправда.
Правда, чуть не умерла.
Зато нам сделали скидку —
номер теперь бесплатный. Круто.
Да, хорошо постаралась, милая.
Вот увидите — кхун Шритала
просто невероятная.
Она — настоящая легенда.
Она направляет всех
нас делать здоровый выбор,
раскрывать нашу творческую сторону.
Все выступающие
сегодня — наш персонал.
Правда?
— Да.
— Как здорово.
Даже я начал писать песни.
Учусь играть на фортепиано.
И когда вы сами будете выступать?
— Нет, нет, нет.
— А чего?
— Я не могу.
— Да ладно вам.
Это было бы безумие, я не осмелюсь.
— Давайте, вставайте на сцену.
— Сделайте это!
Я же здесь главный. Так что…
В другой раз.
— Да, большое спасибо.
— Я могу забрать тарелки?
Да, да. Мы закончили.
— Ваши девочки прекрасны.
— Спасибо.
— Отличная кожа.
— Спасибо.
Извините. Спасибо.
— Спасибо.
— Спасибо.
Пап, а они — женщины?
Ледибои? Может быть.
Знаешь, как говорят.
Заниматься сексом в Таиланде —
как пробовать конфеты из коробки.
Никогда не угадаешь,
в какой будут орехи.
Именно.
— Что?
— Пайпер.
Шутке сто лет в обед.
Боже. Что с тобой не так?
Во-первых,
не лезь в мою личную жизнь.
О чём ты говоришь?
Так. Успокоились, ладно?
Вам стоит быть дружнее.
Семья дороже всего. Всегда.
У большинства людей
нет нормальных ценностей.
Они все нищие мошенники.
А вы все великолепны и состоятельны.
Поэтому вы должны быть
особенно внимательны друг к другу.
Стоять друг за друга горой.
Так значит вы тут целый год живёте?
Ого. И чем занимаетесь?
Я на пенсии.
А чем до пенсии занимались?
Делал то да сё.
А что насчёт вас?
Вы чем занимаетесь?
Тем же, чем и вы, Гэри.
Тем да сем.
Здесь можно встретить
много людей, которые делают то да сё.
Достойная работа.
Не поспоришь.
Мой брат терроризировал меня.
Ваш дядя Бэйб появлялся из ниоткуда,
заваливал меня на землю,
скапливал слюну и держал надо мной,
прямо перед моими глазами,
а в конце концов
засасывал её обратно.
Фу.
Я хочу сказать…
Я годами его ненавидела,
но сейчас мы очень близки.
Опять, Тим?
Так, я тебе сейчас перезвоню.
Стой, где стоишь, и не двигайся.
Боже.
Я должен перезвонить.
Хорошо.
А что насчёт вас двоих?
Где вы познакомились?
В Дубае.
Через службу знакомств.
Через службу знакомств? Серьёзно?
— Интересно.
— Ага.
Да, мы такие разные.
Разница в возрасте. Я американец.
Она француженка. Но мы сошлись.
Ты о чём?
— Что?
— Я не француженка.
То есть как?
Я из Квебека. Это не одно и то же.
Я из Канады.
Франция, канадская Франция.
Какая разница.
Какая разница?
Между этими странами
всего лишь океан, но да, какая разница.
Слушай, чего ты вечно придираешься
к мелочам? Это же…
— Придираюсь? Ладно.
— Франция…
И спасибо тебе за урок географии…
Он тебе, очевидно, был нужен.
— Что ты…
— Ладно.
— Вау.
— Он в набедренной повязке?
Так мило.
Почему мне названивают
из «Уолл-стрит Джорнал», Кенни?
Да плевать мне на статью!
А что такое?
Потому что 20 агентов ФБР
вломились ко мне в офис!
Твою мать, мне пиздец.
— Я нахуй повешусь.
— Скажи мне, что случилось.
Я не могу сесть
в ебучую тюрьму. Боже.
— Не мог бы ты…
— Сука.
А ты говорил,
что этого не случится.
Помнишь?
Ты, сука, клялся,
что этого не случится.
Я не думал,
что какая-то продажная сука
из моего офиса сдаст меня прессе.
Сраные ФБР!
— Сука! Охуеть просто!
— Ладно…
— Я… Кенни.
— Боже, как она меня сделала.
Что именно им известно?
Им известно всё, Тим.
— Мои профили, мои адреса…
— Да, но что…
— … все сраные документы.
— Что ты им сказал?
— Что ты им заказал, Кенни?
— Ничего!
У меня есть сраный адвокат.
Мне не стоило ездить в Бруней.
Не стоило принимать эту должность.
Но все хотят жить хорошо.
— И я подумал: а чем я хуже?
— Кенни, Кенни.
Кенни! Завали ебальник на минуту!
Скажи мне: я в этом как-то замешан?
Да. Конечно, Тим. Замешан.
Что это… Что это значит?
Типа… Да… Точно замешан?
Я поэтому купил одноразовый
телефон и звоню тебе.
Как можно скорее
найди хорошего адвоката.
Ты, сука, издеваешься.
Я тебе одолжение сделал. Помнишь?
Сам я этого не хотел.
Это всё ты. А теперь я как-то замешан
в истории с отмыванием денег
и взятками?
И я всего-то заработал десять
миллионов долларов с этой твоей затеи.
— Сука!
— Что мне делать?
Клянусь, Кенни, если ты меня сдашь —
я тебя убью. Я тебя нахуй убью.
Услышал меня?
Если тебе станет легче —
я сам себя, блядь, убью.
Отлично.
Не задерживайся, говна кусок.
Браво!
— Вы — легенда!
— Вы просто невероятны.
— Вы — легенда.
— Прекрасно.
— Это было чудесно.
— Спасибо.
Талант ногтём не раздавишь.
Вы согласны?
Да! Сто процентов. Уж мы-то знаем.
Завтра я уезжаю в Бангкок.
— Боже!
— Так что если вам что-то нужно —
— дайте знать.
— Уезжаете в Бангкок?
Да, там мой муж.
Мы катаемся туда-сюда.
Его выписали из больницы.
Он в порядке?
На прошлой неделе
у него случился инсульт.
— Боже.
— Что?
— У него уже было несколько.
— О нет.
Он хорошо держится.
И он будет рад
с вами познакомиться.
Какой чудесный первый день.
— Лучший первый день.
— Лучший день.
— Она просто невероятная.
— Люблю тебя.
Просто невероятная.
— Прямо как ты.
— Боже.
Божечки, кто-то читает по ночам?
— Посмотрите-ка. «Сияющая Шритала».
— А ты…
— Ты будешь читать?
— Да, это моя книга.
— Конечно. Я прочту её.
— Мне понравилась.
— Люблю тебя!
— И я тебя! Потом перескажешь мне.
Помоги мне.
— Тебе не стоит носить каблуки.
— Знаю, знаю, знаю.
— Божечки.
— Ты в порядке?
Боже, как жарко.
Она такая забавная.
Скажи? А какой характер.
Настоящая Тайская дива.
Нет, нет, нет.
Я имею в виду Жаклин.
Склонна к соперничеству.
Ты же знаешь,
она всегда такой была.
Да, но ты не думала,
что с её-то успехом
можно было уже
перестать так себя вести?
Быть такой самовлюблённой.
Наверное.
И высокомерной.
Я понимаю,
что она такая ради карьеры…
Она что, сделала
лазерную шлифовку кожи?
— Выглядит, как воск, да?
— Это не «как у всех».
— Но она всё равно прекрасна.
— Нет, нет, конечно.
У неё было такое лицо,
о котором все мечтали.
Не говори.
И потом, вся эта история с её мужем?
Да.
Есть в этом
что-то странное, согласись?
Она просто не затыкается.
Что они так влюблены. Что привязаны друг к другу.
Они в одном городе-то часто бывают?
Я вообще не думаю, что они видятся.
Видишь? И я о том же.
Знаешь, я думаю, что ей одиноко.
— Правда?
— Да.
Она просто надела маску.
А знаешь, что говорят,
когда люди носят маску?
Что?
Чем ярче маска —
тем мрачнее то, что за ней.
Верно.
Что?
Я сегодня чуть не умерла.
С тобой всё в порядке.
Защити меня.
— Держи меня.
— Я держу тебя.
Мне нравятся наши новые
друзья. А тебе? Она такая милая.
Да она шлюха.
— Нет, не правда.
— Да, это правда.
Они познакомились
через службу знакомств в Дубае.
Она шлюха.
Она была моделью во Франции.
Она ходила по Парижским подиумам.
Вау.
Я говорю тебе:
у нас с ними много общего.
Она молодая и весёлая, как я,
а он — старый и ворчливый, как ты.
Да я пошутила.
Я рад, что ты завела подругу.
Я должен съездить
в Бангкок на день или два.
В Бангкок? Зачем?
Надо разобраться с кое-чем.
Но почему сейчас?
Мы только приехали.
Не переживай.
Такой загадочный.
Вовсе нет.
Передайте ему,
чтобы он мне перезвонил.
У него есть все мои номера.
Могу я узнать причину звонка?
Мне очень срочно нужен адвокат.
Хорошо. Я попрошу его перезвонить
вам, как только у него закончится встреча.
— Хорошо.
— Идёт? Спасибо.
Идёт. Спасибо вам.
Однажды, когда на Пхукете
случилось цунами,
одна маленькая девочка,
которая недавно узнала
о цунами на уроке географии,
стала кричать всем подряд:
«Боже, сейчас будет цунами!
Сейчас будет цунами!».
Но никто не поверил ей…
— А она…
— Её не послушали.
А затем её отец…


Серия 3

БЕЛЫЙ ЛОТОС
3 СЕЗОН, 3 СЕРИЯ
Так выглядит приближение цунами.
Да.
Да, я всё расскажу. Подожди.
Так, Кенни Нгуена
я встретил 15 лет назад.
Вьетнамец.
Работал в «Маркхэм Брэдфорд»,
в азиатском отделении.
Я помог Кенни основать фонд «Шо-Кел».
Слушай, это не моя идея. Пойми это.
Пожалуйста, найди любую информацию.
Буду ждать звонка.
Просто безумие. Ладно.
Спасибо, Джо.
Можно из дома?
Конечно, только нужно время.
— Доброе утро.
— Привет!
— Как вы спали?
— Отлично!
Да, и ещё раз
спасибо за потрясающее шоу.
Только говорили о том,
какое оно прекрасное.
— Понравилось?
— Невероятно.
— Спасибо.
— Вы удивительная.
— Рады с вами познакомиться.
— Вы очень добры.
— Хорошего дня!
— Спасибо.
— И вам. До скорого.
— Ещё увидимся.
Хорошей дороги.
Мне приснился такой тревожный сон.
Какой сон, мам?
Могу попробовать истолковать его.
Помню, что была ночью на пляже.
И был наш дом, прямо около воды.
Потом наступило цунами.
Это может быть предупреждением.
Да, сны теперь
предсказывают будущее.
Не обязательно предсказывают,
но могут намекнуть на что-то.
У каждого символа есть значение.
Это коллективное бессознательное.
Да, и всем снятся огонь и змеи,
потому что все мы
боимся змей и огня.
— Не надо тут смыслы искать.
— Ты вообще ничего не знаешь.
Больше никаких видео
о цунами перед сном, ладно?
Хорошо.
Вы же знаете,
что я написал несколько песен.
— Да, ты говорил.
— Да.
Может, однажды я спою для гостей.
Для меня это был бы большой прогресс.
Мою творческую сторону
дома не особо поощряли.
Потрясающее выступление.
Благодарю.
Нет, спасибо.
У вас такая сильная аура.
Великолепно, как говорят в народе.
Правда.
— Могу я присесть?
— Конечно, прошу.
Боже. Я работаю в сфере развлечений.
— Правда?
— Да.
Я продюсер.
Работаю тут над одним проектом.
Не могу много говорить,
но он высококлассный.
Но я знаю, что вы были актрисой.
— Да.
— Точно.
Не знаю, заинтересует ли вас проект,
но что-то мне подсказывает,
что вы согласитесь.
Режиссёр, с которым я работаю…
Я бы хотел вас познакомить.
Вы хотите? Могу устроить встречу?
Он очень весёлый.
Уверяю, вам понравится.
Думаю,
вы отлично с ним сработаетесь.
Хотя он в Бангкоке.
Я как раз туда сегодня еду.
— Серьёзно?
— Да.
У меня прямо чуйка.
— Могу взять ваши контакты?
— Конечно.
— Номер, например?
— Да, я дам визитку.
Отлично.
Вот.
Очень хочу вас познакомить, Шаритала.
— Шритала.
— Шритала.
Шритала.
Простите. Шритала.
Шритала.
— Шритала.
— Да.
Шритала.
— Шритала.
— Шритала.
Шритала.
— Да.
— Очень сексуально.
Ладно, оставлю вас.
— До связи.
— Конечно.
Не расслышал ваше имя, но…
— Фабиан.
— Да.
О чём вы говорили?
Скорпионы всегда такие скрытные.
Мне сложно, Рик. Я Овен.
Мне надо всё рассказывать.
Боже, мне нужна травка.
Расскажи мне, что происходит.
Это тебя не касается. Ясно?
Конечно касается.
Меня всё касается.
Я же твоя вторая половинка, Рик.
— Доброе утро.
— Привет.
Хотела напомнить о нашей медитации.
У меня мигрень.
Я с нетерпением жду встречи с вами.
Ага.
Спасибо. Прошу, помогите ему.
Приятного аппетита.
Хочу предупредить заранее.
Завтра я еду в Бангкок.
Зачем? А мне что делать?
Не знаю. Может, встретишь парня,
который богаче меня,
и будешь его паразитировать.
Я твой соулмейт, Рик.
Каким образом?
У нас несовместимые знаки зодиака.
Доброе утро.
— Доброе.
— Доброе утро.
— Готовы к йоге?
— Да.
Я подумал, может, вы бы хотели сеанс
с нашим целителем энергии.
Кто это?
Мы работаем
над проблемами вашего тела
с помощью энергии и чакр.
Вы сказали — «мы».
Вы тоже целитель энергии?
В каком-то роде, да.
Очень круто.
Как долго вы тут работаете?
Три года.
То есть вы приехали до войны?
Мне повезло.
А из какого вы города?
Владивосток.
Большой портовый город.
Дальний Восток России.
Никогда не встречала
кого-то из Владивостока.
Вообще у меня есть татуировка.
И чем вы там занимались?
Работал в судоходной отрасли.
— Вы приехали сюда с семьёй?
— Нет.
Нет? И без девушки?
— Да.
— Понятно.
— Получается, один?
— Да.
Что ж, мы рады,
что вы с нами и в безопасности.
Спасибо. Дамы, встретимся через час.
Хорошо.
Да.
Он будет гладить тебя
и исцелять своей энергией?
Лори, тебе нужна интрижка.
Да чего вы заладили?
Идеальное время для интрижки.
А ты одинока.
Наверное, он не захочет.
Шутишь? Ты привлекательная женщина.
Говорю тебе,
он похож на того, кто крутит романы.
Тебе надо просто сделать первый шаг.
Запишись к нему
на энергический сеанс.
— Нет.
— Ладно, тогда я это сделаю.
Извините, можно записаться?
— Белинда.
— Привет.
Привет. Доброе утро.
Доброе, как ты?
Всё в порядке. Сегодня такой план:
ты встретишься с психологами,
и они покажут свои техники.
А вечером
мы можем поужинать и всё обсудить.
— Звучит отлично.
— Хорошо.
— Спасибо.
— И тебе. До встречи.
Пап, серьёзно? Тут нельзя.
Ладно, убираю.
— Господи, пап, что происходит?
— Чёрт, у тебя телефон разрывается.
Много дел.
А что случилось? Нужна помощь?
Да, что-то не так?
Нет, нет.
Так, рабочие вопросы.
Тим, в офис пришли
два человека из ФБР.
Ищут тебя.
Я дала им твой номер.
Позвони как можно скорее.
Это Чак. Думаю, ты всё слышал.
У ФБР ордер на обыск,
и они пришли в офис.
Прости за плохие новости,
но я всем позвонил
и скоро достану
всю информацию о деле.
Уверен,
что ты сейчас жутко взволнован,
но ни с кем не разговаривай,
пока я не позвоню, понял?
Я со всем разберусь
и скоро свяжусь. Ладно? Крепись.
Ебануться.
— Здравствуйте.
— Привет.
Как твоя голова?
Крепка как никогда.
Ты очень храбрый.
И я благодарю тебя за хорошую работу.
Мне нравится работать на вас,
кхун Шритала, и на кхуна Джима.
Благодарю тебя.
Знаете…
Кхун Шритала.
Если вам понадобится моя помощь…
В Бангкоке…
Или ещё один телохранитель…
Я буду рад помочь.
Спасибо, Гайток.
Спасибо вам.
Всего доброго.
Твою мать! Пап, смотри.
Он даже не убежал, а просто стоял.
Это произошло здесь.
Буквально на пляже рядом.
Локлан, хочешь,
чтобы у нас продолжались кошмары?
— Да нет.
— Тогда выключи.
Пап, мне написал Терри.
Сказал, что тебя ищут в офисе.
Мне перезвонить ему?
Нет, я сам. Не переживай.
Что происходит? Я…
— Здравствуйте.
— Наконец-то мой блендер.
— Локи, тебе сделать?
— Что?
Чел, протеиновый коктейль.
Сказал же, тебе надо подкачаться.
Как дела, Пэм?
Отлично, как у вас?
Как прошёл вчерашний день?
— Вам понравился массаж?
— Очень.
Отлично, вы сегодня
снова записаны к Понд.
Понд супер. У неё руки нежные,
но при этом крепкие.
Ещё сегодня у Локлана
назначена процедура.
По исправлению осанки.
— Исправлению осанки?
— Да, милый, сходи.
Да, нам понадобится две ложки этого.
— Вот этого две ложки.
— Креатин, арахисовое масло.
— А какое молоко у вас есть?
— Козье, овсяное, коровье, соевое…
Пап... Это мой телефон звонил?
— Нет.
— Как будто звонил.
— Да, и их оба туда тоже.
— Я справлюсь.
— Можете не переживать.
— Хорошо. Спасибо, Пэм.
Боже, ни минуты покоя нет
с этими телефонами.
Пап, кто там? Это Терри звонит?
Стой, ты... Зачем ты это делаешь?
— Что ты делаешь?
— Нет, отдай обратно...
Хотя, знаешь что...
Я всё-таки передумал.
Пайпер права.
От телефонов одни проблемы.
Так что... Я согласен.
Сделаем это. Сдадим телефоны Пэм.
— Что?
— Правда?
Да.
Ты шутишь сейчас?
Мы так редко собираемся все вместе.
Давайте насладимся этим моментом.
Пусть эта неделя станет особенной.
Да?
Нет.
Да! Давай, сдаём всё Пэм.
Нет! Сдалась мне ваша Пэм. Нет.
За языком следи.
Пэм, у тебя с собой этот... мешок?
— Он у тебя?
— Конечно.
Специально для вас достану
самый большой, чтобы все поместились.
Это прекрасная идея, милый.
Поможет тебе расслабиться.
Ага.
Вот... Давайте всё сюда.
Чего застыли? Вперёд.
— Доставайте телефоны.
— Погоди-ка.
Пап, ты сейчас серьёзно
сдаёшь свой телефон
— из-за того, что у Пайпер...
— Да.
какой-то буддистский кризис личности?
За пять дней
без телефона ты не умрёшь.
Мы 35 часов добирались
до Таиланда ради тебя.
Ты всегда получаешь то, что хочешь.
Это ты всё на блюдечке
получаешь всегда.
Нет, Пайпер, ты всегда
получаешь то, что хочешь.
— Эй, Саксон!
— Саксон!
— Ты вообще о чём?
— Пайпер.
— Пап, она всегда получает всё...
— Сын, пойдём выйдем.
Да забирайте, мне пофиг.
Я понимаю, что у меня не особо
сильная занятость сейчас,
но мне же нужно
оставаться на связи, понимаешь?
Да.
Я стараюсь собственную
клиентскую базу собрать, пап.
Я понимаю, но... Сын, дружище...
Знаешь, я...
Я восхищён твоей работой.
Ты точно построишь
феноменальную карьеру.
Я уверен.
— Правда? Ты думаешь?
— Нет, я знаю это.
Ну, я и так всё время
повторяю это, но, пап...
Я люблю работать.
— Понимаешь?
— Да.
И я люблю работать с тобой.
Я очень многому учусь у тебя.
Нам обоим работа
приносит удовлетворение.
Но...
В жизни ещё столько всего
помимо успехов в карьере.
И если мы...
уделим этому больше внимания,
то потом сможем предложить
миру гораздо больше.
Понимаешь, о чём я? Ты понял?
— Да.
— Да.
Давай сделаем это. Попробуем. Это...
Это будет нашим экспериментом.
— Хорошо. Давай.
— Хорошо.
Я могу позвонить Терри и предупредить,
что я буду недоступен?
Нет.
— Нет?
— Давай просто...
— Вовлечёмся по максимуму.
— Пап...
Нет. Вернёмся через
неделю со свежей головой
и захватим этот мир.
Ты и я, парень. Что скажешь?
Ладно. Да.
— Что ты делаешь?
— Часы тоже снимай.
— Ты серьёзно, пап? Часы тоже?
— Да.
Если мы решились на это,
то отдадимся на все сто процентов.
Ноутбук тоже тащи.
Отлично. Да.
— Хорошо.
— Да.
И ваш телефон тоже, мистер Рэтлифф.
Да, и ваш телефон.
Мой телефон?
Ну...
Да. Ладно.
Уверена, вы не пожалеете.
Надеюсь, в сейф положите.
Там много важных данных.
— Порнуха твоя, что ли?
— Заткнись.
— Спасибо большое.
— И ещё…
Вы большие молодцы.
Тут даже не так много всего,
наверно. Ну, всё...
До свидания.
Спасибо.
— Привет!
— Здравствуйте.
Здравствуйте.
— Идём?
— Да, идём.
А вы... другим людям
тоже ноги моете?
Да.
Значит, здесь правда так делают.
Шритала.
Шритала.
И чем нам теперь заняться вообще?
Нет... Допивай давай. Одним махом.
Вот. Молодец.
Ты же хочешь, чтобы тебя
пацаны зауважали?
Или так и хочешь быть невротиком
и девственником до конца жизни?
— Нет.
— Нет!
Оформим тебе кого-нибудь,
за эту неделю. Я помогу.
Согласен? Объединим усилия.
Ага.
Эй, привет.
Ладно, я пошёл.
У меня процедура
по исправлению осанки.
— Давай. Эй, Локи.
— Что?
Выдох и собака мордой вниз.
Спина ровная. Вот так.
Лори.
— Иди ты.
— Сама иди.
Теперь медленно ступаем
правой ногой вперёд,
можно выпрыгнуть.
Мук?
Извините…
Позже увидимся.
Что такое, Гайток?
Как дела?
Как твоя голова?
Уже лучше.
Спасибо.
Я хотел поделиться с тобой…
Я этим утром говорил с кхун Шриталой.
Она сказала, что я храбро себя повёл.
Правда?
Да.
Здорово!
Я сказал ей…
Если ей нужна моя помощь
в Бангкоке…
Или…
Если нужен новый телохранитель…
Я готов стараться.
Серьёзно?
— Готов?
— Да.
И ты уедешь с острова?
Если ты поедешь со мной.
Я попросил об этом вселенную.
Молодец, Гайток.
Подумал, что стоит поделиться
с тобой, и вот поделился.
Спасибо, что поделился.
Увидимся позже?
Да, я позже зайду.
Хорошо, давай.
В состоянии спокойствия
обращайте внимание на ваши эмоции.
Что вы чувствуете?
Не знаю.
Слушайте, вы милая, приятная девушка,
но это... Это вообще не моё.
Под злостью всегда скрывается грусть.
Мы о чём-то переживаем.
Что вас огорчает?
Я много плохого сделал в жизни.
Поверьте.
Совершил много ошибок.
И много всего.
И да, мой…
Мой отец был хорошим человеком.
Достойным человеком.
Но… Я его так и не узнал, понимаете,
потому что его убили.
И...
Вернуть обратно
я уже ничего не могу.
Может, хоть какое-то
удовлетворение ещё получу.
Привет! Здравствуйте.
Меня зовут Пайпер Рэтлифф.
Я общалась по имейлу с Бюрином.
Бюрина здесь нет.
Я... Я приехала из Америки на неделю,
и он сказал,
что договорится о встрече
с Луангом Пор Тирой для меня.
Потому что я думаю о стажировке.
Я оканчиваю колледж
и начала бы с этого лета.
Сегодня Луанг Пор
не сможет встретиться.
Как насчёт пятницы в два часа дня?
Два часа дня.
Хорошо, спасибо большое.
Спасибо.
— Хорошо. До пятницы.
— До пятницы. До свидания.
— Закройте глаза, пожалуйста.
— Простите.
Вы сидите в защитной позе.
У вас есть стремление
угождать людям?
В моей семье
много сильных личностей.
Вы подстраиваетесь
под реальность других людей.
А какова ваша собственная?
Я думал, мы тут
с осанкой работать будем.
Вы сидите сейчас
с левой ногой на правом колене.
Вы защищаетесь
своей женской стороной.
Как долго длится процедура?
Мы с Гэри даже не разговариваем.
Он очень скрытный.
У него была бывшая жена,
но он ничего не рассказывает о ней.
Я только знаю, что она была
психически неуравновешенна.
— Да?
— Да.
— Насколько?
— Ну, она убила себя.
Боже мой.
Да. Она была в глубокой депрессии,
и однажды решила, что с неё хватит.
Она просто пошла в океан,
шла и шла, так и утонула там.
— Что?
— И от неё нашли только...
Часть ноги.
Это же ужас!
— Привет.
— Привет, зай.
— Мне нужна трава.
— Всё нормально?
Я поехал в город.
— Прости. Я пойду.
— Да, давай.
— Лавки.
— Лавки.
Привет.
— Привет.
— Я присяду, не против?
А то мне там солнца мало.
Давай.
Я Саксон, кстати.
Я Хлои.
— Приятно познакомиться.
— И мне приятно.
Я слышала, что ты придурок.
Господи боже, что с тобой сегодня?
Да вы все издеваетесь.
Смотри, кто тут у нас.
Мистер Здоровяк.
Здравствуйте.
Рано тебе ещё хорохориться.
В телохранители он захотел.
Я не…
Я не пытался забрать вашу работу.
Ещё бы ты пытался.
Тебя Фабиан уволить хотел.
Но Шритала добрая, она была против.
Мда... У тебя одна работа
была, и ты не справился.
Гайток.
Сопляк.
МИР КАННАБИСА
Стоит купить?
РАЗБИЛ — ПОКУПАЙ
Да, покупай.
Тебе лучше?
Когда нам снова будет весело вместе?
Когда-нибудь будет.
Накуриться не хочешь?
— Два часа дня только.
— И что?
У нас же сегодня ужин с Хлои и Гэри.
По поводу?
Отель устраивает барбекю на пляже.
Будет здорово.
Я просто…
ЗМЕИНАЯ ФЕРМА
Шоу змей.
— Чего?
— Шоу змей.
Пойдём!
Ты такой молодец,
что отказался от телефона.
— Это было тяжело, я знаю.
— Спасибо, милая.
Ты выглядишь уставшим.
Может, поспишь?
Я не сплю днём, ты же знаешь.
Хочешь, таблеточкой поделюсь?
Я не хочу. Ты в этой теме, я нет.
От них нет привыкания.
Я принимаю только по надобности.
Нет, я лучше...
Мне не нравится, когда в голове туман.
Ты не веришь мне, но они помогают.
— Это не серьёзный препарат.
— Спасибо.
Я пошла собираться на массаж.
Они не должны сидеть
взаперти за стеклом.
Да? А где им быть, Рик?
На полях с фермерами?
Они же ядовитые.
Они всё равно заслуживают
права на свободу.
Вот только они кусают людей.
Приветствую всех!
Идёмте за мной,
мы начинаем представление.
Спасибо.
Итак, первый номер для вас.
Это обычная кобра,
тайская кобра и кобра Наджа.
Это ядовитая змея,
и смертоносная змея,
опасная змея.
Они есть везде в Таиланде —
в городе, в лесу,
в Южно-Восточной Азии —
Таиланд, Малайзия,
Индонезия, Индия. Много кобр.
Не повторяйте этого дома.
Яд может убить человека с одного укуса.
Укус кобры — полчаса.
Всё. Смерть.
Но не беспокойтесь.
От нас до больницы 15 минут.
Отсюда недалеко.
Большинство змей мы ловим по домам.
Они выползают
из унитазов в ванных комнатах.
В основном — кобры.
А теперь покажем вам питона.
Питон  — самая длинная змея в мире.
Питон может
убить большое животное. Да.
Например, корову.
Всё хорошо. Всё в порядке.
Вы свободны.
Давай.
Давай.
Выползайте. Выползайте!
Да, вот так. Вперёд, дружище.
Уползайте. Найдите дерево.
Найдите очень хорошее дерево.
Пошли, пошли, пошли.
А теперь положите питона себе
на шею и сделайте фото. Улыбайтесь.
Скажите «сыр».
Рик?
Ты что делаешь?
Эй, эй, эй!
— Куда они увозят её?
— В больницу.
— В больницу?
— Чтобы она не умерла.
— Рик!
— Не умерла? Эй! Постойте!
Эй! Эй!
Сука!
— В больницу.
— Хорошо.
Поехали.
Боже, Челси!
И не говори.
Не верится, что тебя укусила кобра.
Зачем ты освободил этих змей?
Я думаю…
травка, что я скурил,
была некачественная.
Челси, ты уже дважды
была на волосок
— от смерти.
— Ага.
Может вам не стоить
завтра плавать с нами на яхте.
Какой ещё яхте?
У Гэри есть яхта.
Он пригласил гостей,
в том числе и нас.
Компания будет
весёлая, много приезжих.
— Ну здорово.
— Прокатимся вокруг острова.
Будет весело.
Да, ага… Звучит прям отлично.
Лори, как прошли
занятия с Валентином?
Было интересно.
Он зарядил тебя энергией?
В каком-то роде это было интимно.
Меня уже давно
вот так не касался мужчина.
Я этого не понимаю…
Вроде бы и весело,
а вроде бы странно. Просто…
Я в этот весь нью-эйдж не верю.
Всё какое-то такое…
колдовское, как по мне.
И я о том же.
Это как, например, христианство,
а большинство религий —
они ведь созданы для мужчин, верно?
Отец жертвует сыном,
сын — мужчина,
что умирает на кресте,
все герои сплошь мужчины,
а женщины просто плачут в сторонке.
Хочешь, чтобы в центре
сюжета была женщина?
Нет, нет, я не об этом.
Просто всё такое чисто мужское.
Все эти битвы добра со злом
у меня никак не откликаются.
Ну, я вот женщина, и…
я люблю ходить в церковь.
Я люблю людей.
Всё там такое душевное.
Не знала, что ты ходишь в церковь.
Мы каждое воскресенье ходим.
С тех пор, как переехали в Остин.
Прям в настоящую техасскую церковь?
С библейскими фанатиками…
Понимаешь, люди там
более консервативные,
чем, например, в Лос-Анджелесе…
или в Нью-Йорке.
Тебе это не кажется странным?
А с чего вдруг?
Я… не знаю.
Ну, если бы я жила среди кучки
техасцев голосующих за Трампа,
я бы ощущала себя
немного отчуждённой.
Они милые люди.
Очень хорошие семьи.
— Ясно.
— Ты с ними о политике говоришь?
— Иногда.
— И не ощущаешь себя неловко?
— Да с чего бы?
— Да с того самого!
Погоди. Ты — республиканка?
— Нет!
— Ладно.
Я за независимую партию.
Но Дэйв — республиканец.
За независимую?
С каких пор?
Ты же не голосовала за Трампа?
Мы правда будет говорить
о Трампе весь вечер?
Послушайте,
церковь там очень хорошая.
Ничего странного в ней нет.
Я вас туда свожу,
если приедете в Остин.
— Не могу дождаться.
— Очень хочу побывать там.
Да.
Замечательный день.
И девушки мне понравились.
Ты тоже всем очень понравилась.
Прошло только два дня,
а я уже ощущаю себя моложе.
Все такие искренние, отдохнувшие.
Всё это очень бодрит.
Тебе нравится в Таиланде?
— Очень.
— Я рад.
Знаешь, до того,
как приехать сюда, я была…
в депрессии.
Мой друг…
Он мой босс, точнее… Он…
погиб в результате
несчастного случая на работе.
А одна женщина,
очень богатая женщина,
она должна была помочь
мне открыть собственный спа,
чтобы я могла быть
сама себе боссом.
Это то, чего я очень хотела.
Но, конечно, всё сорвалось.
Она сбежала с каким-то парнем,
с которым едва была знакома.
Что? Что такое?
Я вчера кое-кого встретила,
и, кажется, узнала его.
Но я думаю, что он…
А яхта большая?
Большая ли яхта? Она огромная.
Здравствуйте.
Всем доброго вечера.
Извините, что прерываю трапезу,
но мы с вами не знакомы?
Я работала в «Белом лотосе»
на Мауи и почти уверена, что встречала вас.
Я так не думаю.
Грэг, верно?
— Гэри.
— Да ладно?
Вы не встречались
с женщиной по имени Таня МакКуойд?
Я? Нет.
Ладно.
У него точно есть двойник,
потому что, я клянусь,
вы очень похожи
на того мужчину с Мауи.
Ну да ладно.
Извините, что побеспокоила.
Хорошего вам вечера.
— Без проблем.
— Спасибо!
Спасибо.
А я говорила тебе, Гэри:
все лысые на одно лицо.
Локи, дорогой,
тебе исправили осанку?
Времени было маловато.
Завтра будет полнолуние, кстати.
Здесь устраивают большой праздник.
А ещё нас
пригласили на яхту одного парня,
так что отправимся
плавать вокруг острова.
Кого ты уже
успел повстречать с яхтой?
Они порядочные люди?
Да, у них своя яхта. Они богачи.
Если люди богачи —
не значит, что они не дурные.
Большинство богачей дурные.
Я бы так не углублялась.
А где папа? Он в порядке?
Все эти перелёты его доконали.
Толком не спал, а теперь отрубился.
Блядь.
Завтра как придёшь на работу —
у тебя встреча с кхуном Фабианом.
Всё хорошо?
Разговор об ограблении.
Увидимся в семь.
А вы уверены…
Что всё хорошо?
Поговорим завтра.
Увидимся.
Фрэнк, привет,
это твой старый друг, Рик.
Слушай, я завтра буду в Бангкоке.
Хотел бы повидаться с тобой.
Мне нужна будет твоя помощь.
Перезвони мне, ладно?
Ну давай, до встречи.
Рик?
Ты сегодня выпустил
на волю стаю ядовитых змей.
Ты это осознаёшь?
— Ты, блядь, ненормальный!
— Мне стало их жаль.
Змеи — это зло. Прочти Библию.
Даже зло не заслуживает
такого дерьмового обращения.
От того они ещё более злые.
Да ты что? Я могла умереть.
Я был укурен.
Мне жаль.
Тебе так просто
не избавиться от меня.
Если ты убьёшь меня — я буду
в твоей следующей жизни, и в следующей.
Тебе от меня не избавиться.
Ты — псих.
Чокнутый.
Тебе не обязательно меня провожать.
— Обязательно. Идём.
— Я это ценю.
— Спасибо.
— Не за что.
Нет, правда.
Спасибо за весь день и за ужин.
Я отлично провела время.
Извини, я обычно так не пью.
Да ладно тебе! Было весело.
Надеюсь, тебе будут
сниться хорошие сны обо мне,
а мне — о тебе.
Это такое тайское выражение?
— Доброй ночи.
— Доброй ночи.
Захмелел я.
И какие же тебе сны снятся, Пончай?
Что за хрень?
— Да, она…
— Знаешь, что?
Она вот всегда такой была.
Всегда перенимала личность
человека, с которым встречалась.
— И Дэйва!
— Вот именно.
Выражение твоего лица просто убило.
Боже.
Я пыталась пнуть
тебя ногой под столом.
Шутишь?
Я даже не знала, что сказать.
Трамп? Она что, с ума сошла?
Дэйв у них
в семье всегда был главным.
Даже представить себе
не могу жизнь в Техасе.
Она точно делает
это только чтобы вписаться.
Но для женщины
это равно саморазрушению, верно?
Я до сих пор в шоке.
Я понимаю, что люди
становятся более консервативными
— с возрастом, но…
— Точно.
И ты надеешься заснуть,
учитывая, что дремал весь день?
Дать тебе таблетку?
Я не принимаю лекарств.
Но они правда помогают.
Тим, что-то случилось?


Серия 4

БЕЛЫЙ ЛОТОС
3 СЕЗОН, 4 СЕРИЯ
Привет, это Харрисон.
Простите, что не ответил.
Оставьте сообщение.
Привет, ты не ответил на сообщение,
поэтому я решила позвонить.
Может, ты на площадке.
Не знала, что работаешь сегодня…
Но я отлично провожу время.
Это очень крутое место,
и я обожаю этих дамочек,
у нас всё хорошо.
Я…
расскажу подробнее,
когда перезвонишь…
Так что перезвони мне.
Я в аэропорту.
Сдал последний
экзамен три часа назад.
— И как?
— Тяжело…
но пофиг, главное,
что всё закончилось.
Ты отличник, так что я не переживаю.
Просто садись в самолёт
и скорее лети к маме.
Скоро прилечу, мама.
Трансфер заберёт тебя из аэропорта
и довезёт прямо до номера. Скучаю.
И Зайон, будь осторожен.
Ладно, увидимся завтра.
Боже мой, уже завтра.
Ладно, люблю тебя.
И я тебя, мама.
— Пока.
— Скоро увидимся.
Гайток!
Рад тебя видеть!
Ты сегодня выступаешь?
Да, приходи посмотреть.
Хорошо.
Я думал о твоих словах…
Что мы ещё не ходили на свидание.
Может завтра вечером?
Я бы с тобой поболтал,
но у меня встреча.
Что за встреча?
С пи Леком и Фабианом.
Насчёт ограбления.
Может тебя повысят?
Может кхун Шритала хочет
нанять тебя телохранителем?
Дать тебе работу в Бангкоке?
Я не знаю.
Увидимся позже.
Удачи. Увидимся на обеде.
Гайток, тебя тут все любят.
У тебя много друзей.
Но на острове
процветает преступность.
Твоя работа — защищать отель.
А не просто махать людям,
когда они проезжают через ворота.
У куна Лека есть пара идей,
так что я вас оставлю.
Хорошего дня.
Я решил, что нам нужен пистолет.
Лицензия у меня есть.
Тебе надо научиться стрелять.
Нельзя, чтобы люди разочаровались в нас.
После работы иди в тир.
Хорошо.
Держи ключ.
Поговорим позже.
Да, сэр.
Локи!
— Хочешь шейк?
— Нет-нет.
Я всё равно тебе сделаю.
Саксон, твою мать, перестань.
— Пап, секунду.
— Выключи.
Я делаю протеиновый шейк.
Боже.
Господи.
Пап, я же сказал, что делаю шейк.
У меня всё ещё джетлаг.
Уже третий день подряд.
Локи, что делаешь?
— Читаю.
— Зачем? Выпей.
— Давай пей.
— Ладно.
— Залпом.
— Боже, чувак.
Локи, шейки не должны быть вкусными.
Их пьют ради тестостерона и белка.
Вообще-то девушкам не очень
нравятся мускулистые парни.
Да? А кто им нравится, Пайпер?
Бесполые гоблины,
которые прячут член между ног?
Почему ты такой мерзкий? Хватит.
Бум.
Саксон, перестань.
Отдам,
если оставишь фобии при себе.
И не надо превращать младшего брата
в агендерного асексуала.
А ты не превращай
его в член на ножках.
— Отдай.
— Дети!
— Саксон.
— Дети!
Кто-то брал мой лоразепам?
— Нет.
— Нет.
Мне его только что выписали,
так что я вижу,
что таблеток стало меньше.
Тебе не хватает лоразепама,
чтобы пережить неделю
в оздоровительном спа?
Конечно хватает.
И мне не нравится твой тон, Пайпер.
Мам, зачем тебе таблетки?
Ты тот, кто хочет,
чтобы мы были
на яхте с незнакомцами.
— Блядь.
— Да, и что?
Некоторые социальные контакты
вызывают у меня тревожность.
Да, но дома ты ходишь в клуб.
Это немного другое.
Я знаю людей, они знают меня.
Я знаю, что они приличные.
С тобой всё хорошо?
Все в клубе.
А что с ними?
— Господи, папа, прикройся.
— Боже, папа, халат!
Тут какая-то чертовщина происходит.
Сначала ограбление,
потом шоу со змеями.
Это какой-то
сраный «Пункт назначения».
Смерть мне в спину дышит.
Молния не бьёт дважды в одно место.
Может, нам не стоит
плавать на яхте сегодня.
Я и не собирался.
В смысле? Ещё как собираешься.
Я же говорил, что лечу в Бангкок.
Да, я помню.
Ты сказал, что у тебя самолёт в семь.
Мы уже вернёмся.
Рик.
Оставляешь меня.
— Бросаешь.
— Я не бросаю.
— Неправда.
— Правда.
Сколько ты там будешь?
Пару дней.
Зачем? Что ты там будешь делать?
Боже, ты никогда не рассказываешь.
Мне вообще-то неприятно.
Не надо, не плачь…
Не надо.
Перестань.
Челси, хватит.
Хорошо.
Ладно, я пойду с тобой плавать.
Ура!
Ура.
Там будет так классно.
Да.
Жак…
Тут запрещены телефоны.
Знаю.
У меня тут Харрисон от рук отбился.
Наверное, он на съёмках, но я пишу…
Надо повеселиться сегодня.
Мы же в отпуске.
— Куда вы хотите пойти?
— У нас вроде йога сегодня.
Боже, эту йогу и дома можно сделать.
И нельзя весь отпуск
сидеть около бассейна.
Конечно, он красивый,
но можно и около другого посидеть.
Вы не согласны?
— Доброе утро.
— Привет.
Готовы к йоге?
Только о ней говорили.
Сегодня мы хотим повеселиться.
Так что, наверное, пропустим йогу.
Мне нравится отель,
но он какой-то мёртвый.
Понимаете?
Есть ли тут такое место,
другое и более весёлое,
с классным вайбом?
С коктейлями у пляжа,
музыкой, энергией, и…
Я знаю такое место.
Недалеко от пляжа.
Хорошо, знаете, Лори одинока…
Да, знаю.
Правда?
Ладно, может, присоединитесь к нам?
— С радостью, но…
— Нет.
Не переживайте, она шутит.
Не шучу. Мы хотим повеселиться.
Правильно? Давайте оторвёмся.
— Заказать водителя?
— Да.
— После завтрака?
— Да.
Чудесно, повеселитесь
и пришлите фотографии.
Хорошо, вы сами попросили.
Ура!
Знаешь что? Пойду её проверю.
Иди.
Привет.
— Привет.
— Как вы?
Не поверишь!
Меня укусила змея.
Ричард?
— Привет.
— Как вы?
Хочу покурить.
Я бы хотела провести
с вами ещё один сеанс.
Нам есть о чём поговорить. Согласны?
Я сегодня улетаю в Бангкок.
Могу я кое-что сказать?
Да, конечно.
Вы меня тронули.
Надеюсь,
вы услышите, когда я скажу:
это не тупик.
Понимаете?
Вы можете отпустить свою историю.
Можете выбраться
из кармического цикла.
Найти спокойствие в жизни.
Я в вас верю.
Ага.
Рада знакомству.
Взаимно.
Даже не дали выходной.
Сказала, что ей нужен адвокат.
Ужас.
Спасибо.
Мне нравится.
— Привет.
— Привет.
— Привет.
— Привет.
— Как дела?
— Отлично. У тебя?
— Хорошо.
— Добро пожаловать.
Да, спасибо.
— Гэри, у нас гости.
— Привет-привет.
— Здравствуйте.
— Как вы? Я Саксон.
— Привет, Саксон.
— Ага.
Это семья Рэтклифф.
Они живут в отеле.
— Рэтлифф. Виктория Рэтлифф.
— Рад знакомству.
— И я рада.
— Добро пожаловать.
Работаете в Таиланде?
— Я на пенсии.
— А чем занимались?
Госслужбой и немного инвестировал.
Тимоти в сфере финансов.
Может, у вас есть общие знакомые.
— Кто знает?
— Именно.
У тебя есть бар, Гэри?
Вот это правильный вопрос.
Бар есть наверху.
— Да, поднимемся.
— Пойдёмте?
Хорошо.
Хлои, а тут есть место,
куда я могу положить сумку,
— чтобы она не мешалась?
— Бросайте куда угодно.
Мисс Конгениальность.
Здесь же безопасно?
Боже, это будто яхта олигарха.
Он очень богатый.
— Что?
— Пошли.
— Что такое?
— Ничего.
Со мной всё в порядке.
Возьми себя в руки.
Давай повеселимся.
Я так рада, что вы пришли.
Идём.
Ребят.
Это Челси и её парень Рик.
— Привет.
— Привет.
Да, мы знакомы.
— Привет.
— Здравствуй.
Привет.
Челси — моя лучшая подруга,
а мы познакомились два дня назад.
Боже, реально.
— Но это правда, да?
— Да.
Даже не вру…
Мне нужно в уборную.
По лестнице вниз в каюте.
— Хотите что-нибудь выпить?
— Да, пожалуйста.
— Что хочешь?
— Я просто посижу.
Я ничего не хочу. Вообще.
Дамы, мы приехали.
Круто.
Тут всё пестрит.
Да, классно сменить обстановку.
Боже.
А вы случайно не актриса?
Да.
Это правда. Как отдыхаете?
Мы так и думали. Вы в отпуске?
Да, я тут с подружками.
— Привет!
— Да.
А вы? Вы… Вы подруги?
Мы здесь подружились.
— Я путешествую одна.
— Ого.
У меня муж умер в ноябре.
Боже мой. Мне так жаль.
А мой умер в 2019-ом.
Поняла.
Мы здесь с большой группой.
А вы тоже?
Нет. Мы без группы. Мы…
Мы остановились в «Белом Лотосе».
Мы хотели съездить туда посмотреть,
но туда не попасть,
если ты не постоялец.
А мы не такие мажоры.
Да. Супер.
Ладно, хорошего вам отдыха.
Да.
— Добрый день.
— Здравствуйте.
Что-то не так.
Что?
Мне... что-то тут не нравится.
Атмосфера странная, да?
— Что странного?
— Что странного?
Не знаю. Тут...
Посмотрите вокруг.
Присмотритесь.
Что это вообще за место, блядь?
Отель по скидке для пенсионеров?
— Да, похоже на то.
— И зачем он нас сюда послал?
Пойдёмте отсюда нахрен.
А куда мы... А куда...
Господи.
— А куда мы пойдём-то?
— Да мне плевать,
лишь бы не здесь. Ну уж нет.
— Мы только выпить купили.
— Ну допивайте.
Эй! Я же уже...
Быстрее!
Господи. Подождите!
Всё нормально?
Помнишь мужчину, к которому
я подходила вчера на ужине?
Я всё не могу понять.
Клянусь, я знаю его,
а он посмотрел на меня,
как на сумасшедшую.
Я уверена, я знаю его.
Ладно, это неважно.
Полотенце.
— Полотенце, сэр.
— Спасибо.
Мне сегодня понадобится твоя помощь.
Хорошо, что нужно?
Я хочу за ужином
сказать кое-что маме с папой,
и они взбесятся.
И мне очень нужна
моральная поддержка от тебя.
С чего они взбесятся?
Потому что я скажу им,
что после выпускного
я буду жить здесь.
Где жить?
Я буду стажироваться
в медитационном центре...
Да, минимум год.
Я вчера ходила туда, осмотрелась,
и, точно тебе говорю,
думаю,
это подходящее место для меня.
Но я... Я думал...
Я думал, что мы сюда
приехали ради того,
чтобы ты взяла интервью у монаха
для своего диплома.
Так, ладно, не надо, не думай так.
Давай не будем раздувать
из мухи слона, ладно?
А как же... А как же я?
А что ты? Ты уедешь в колледж.
— Ну да, точно.
— Да?
Короче, будем за столом — просто
скажи для них что-то хорошее.
Я морской биолог,
я приехала сюда на лето...
— изучать кораллы.
— Чего?
Я ходил по пляжу с металлоискателем.
— Ладно, Пайпер, я пошёл.
— Что? Нет.
— Останься.
— Потом поговорим.
Стой. Не уходи.
— Увидимся. Пойдём.
— Да, увидимся.
Не надо так делать.
Что делать?
Ну, сидеть в углу весь день
с этой кислой мордой,
с этой депрессивной недотыкой.
Зацени вон там, слева от меня.
Ты чё, у них же у всех...
У них у всех вон мужья есть.
— Нет.
— Или парни есть, или...
Бро, да пофиг. Какая разница?
Эти их мужья уже лысые,
больные, пузатые хряки. Понимаешь?
Слушай.
Эти девочки очень хотят бахнуть
твоего молодого семени.
Чел…
Просто заткнись и пей.
— Мама с папой смотрят.
— Да им похуй.
Не бойся. Бери.
Бери с меня пример. Здравствуйте!
— Привет.
— Привет.
Хотите, я вас сфотографирую?
Да, спасибо.
Отлично. Локи, подержи.
Ага.
Конечно, без проблем.
Так, готовы?
Раз, ну красота...
Два, три.
— Спасибо большое.
— Да не за что.
Кстати, я Саксон.
А это мой младший брат, Локлан.
— Привет.
— Привет.
— Привет.
— Здрасте.
Как дела у вас?
— Хорошо.
— Правда, он милый?
Да хватит.
Ему в ноябре 18 исполнилось, так что…
Ему уже можно, держу в курсе.
— Милаш.
— Лучший возраст.
Вы хотите с нами сфоткаться?
— Да, давай, иди.
— Да.
— Нет, ты не лишняя.
— Сделаю селфи.
Так.
— Иди сюда.
— Привет.
Получилось.
Заниматься бизнесом
в Таиланде супер.
Нейлу, Митчу, всем нам.
— Летишь в Лаос...
— Ага.
...и они там не просто
десять процентов стянут.
И они десять процентов стянут,
и их кузен потом, и кузен кузена,
и пятый кузен, и шестой кузен.
И опомниться не успеешь,
как к тебе военная хунта врывается
и конфискует у тебя всё,
прямо из-под задницы вытягивает.
— Они...
— Не хочу тебя перебивать...
Если мне когда-нибудь понадобится
прятать деньги от правительства
или от бывших жён — я звякну.
Ага.
Надеюсь, что никогда.
Пока.
Спасибо.
А вы женаты?
Нет пока, хотя уже пора бы.
Да, наденьте ей кольцо на пальчик.
«В процессе»,
как мы говорим.
Мне, кроме тебя, никто не нужен.
А когда уже обратно?
Что с тобой? Ты странно себя ведёшь.
— Нормально всё.
— Нет, не нормально.
А ты чем занимаешься, приятель?
Чем я занимаюсь?
— Финансами.
— Финансами? Должно быть интересно.
Ну, и как там с финансами?
Хорошо. Да.
У меня много крупных клиентов.
Правда?
— Я ценный кадр компании.
— Серьёзно?
О, да.
Мой дед был губернатором
штата Северная Каролина.
А отец был...
Очень, очень, очень
успешным бизнесменом.
Слава богу, помер.
И мать, и отец. Слава богу, они...
померли. Спасибо.
Ладно, мы пойдём.
Встретимся потом у бара.
— Приятно было познакомиться.
— Да, да.
Конечно.
Конечно.
Нужно сосредоточиться максимально,
— поняла?
— Поняла.
И думай об этом числе.
Думаешь?
Точно?
— Так. 45?
— Нет.
Бля.
А можешь проверить у тебя в руках,
может там что-то есть...
— Что там?
— Обалдеть, ты шутишь?
Я не... Я не знаю. Не знаю, откуда...
— Откуда там это взялось?
— Да, это моё число.
Круто! Дайте ему колоду карт,
он вас до утра развлекать будет.
С ума сойти.
Он должен был знать. Нет, серьёзно.
— Я выпила три.
— А может нам лучше...
— Давайте, мы...
— Там алкоголя-то по капле было.
Давайте лучше сходим на йогу...
— Не хочу я на йогу.
— Ладно.
Значит, сегодня без йоги.
Я бы уже просто в бар пошла и всё.
Вы нас зачем туда отправили?
— Вам не понравилось?
— Не понравилось?
Мы совсем не поняли
друг друга, Валентин.
У нас ещё есть запал,
солнце ещё высоко.
Вы нас отвезёте
прямо сейчас туда, где весело.
Мне нельзя уезжать.
Вы же наш дворецкий,
нам нужна ваша помощь.
Вы едете с нами.
— Он едет с нами
— Он с нами поедет?
Я могу немного загулять.
Оно нам и надо! Мы хотим тусить!
Держитесь.
Я посижу с тобой?
Да.
Эй, пап?
Да?
Я хотела сказать спасибо за то,
что ты привёз нас сюда.
Я понимаю, что у тебя много дел...
И спасибо за то, что решился...
сдать телефон.
Для меня это очень ценно.
Спасибо.
Ты чего?
— Пап?
— Я так тебя люблю.
И я тебя люблю.
Что?
Ладно, всё, спасибо.
Ты идеальная.
Мои таблетки теперь совсем пропали.
Ну всё.
Может, ты их не взяла с собой.
Ты вечно что-то теряешь.
Они были у меня в сумке.
Целый пузырёк исчез.
Мам, ты и без них справишься.
Я чувствую себя в ловушке, Пайпер,
я не хочу быть здесь, на этой яхте,
с людьми, с которыми
я не хочу разговаривать.
Да ладно тебе, мам.
Не будь такой предвзятой.
Но ведь ты думаешь о том же.
Ты такая же предвзятая, как и я,
если не больше, моя милая.
И меня судить тоже не надо.
Я твоя мать.
Прости.
Так, она должна быть здесь.
Я уверен, у тебя по глазам всё видно.
Я точно знаю,
что это за карта. Надо только...
Да?
Ни у кого нет карты? Это твоя сумка?
Просто проверить. Не знаю.
Ну она... Точно не здесь.
У тебя в кармане нет.
Никто не брал её. Ты не брал?
Нет.
Ничего себе,
у него правда хорошо получается.
— Я её потерял, а она тут оказалась.
— Ага.
— Так, ну хватит.
— Что?
— Пошли.
— Куда?
— Идём со мной!
— Что?
Пойдём!
Что...
Что я не так сделал?
Ты мне хоть что-то расскажешь?
— Да хватит.
— Я серьёзно вообще-то.
Потому что я так больше не могу.
Я уже не знаю за что ухватиться,
мне неприятно от того...
Что ты ходишь со мной
как туча постоянно.
И если ты не посвятишь меня в это,
если не расскажешь, что происходит,
я не смогу тебе помочь.
И мне всё это
начинает не нравиться.
Что ты хочешь знать?
Зачем мы здесь?
Зачем ты летишь в Бангкок?
Начнём с этого.
Нет, я не хочу
говорить об этом сейчас.
Да ты никогда не хочешь.
Но я хочу поговорить об этом.
И хочу поговорить сейчас.
Я хочу поговорить сейчас!
Что происходит?
— Ладно.
— Так, уже лучше.
Что мы здесь делаем?
Мы прилетели сюда,
потому что сраный мужик,
который убил моего отца, —
владелец этого отеля.
Вот зачем мы здесь.
Я думал, что он будет здесь.
Я читал, что у него был инсульт
и что его положили в больницу,
но оказалось,
что не здесь, а в Бангкоке.
Поэтому я лечу туда.
Я никогда не знал своего отца.
Я тебе рассказывал.
Он был благодетелем.
Он прилетел
в Таиланд помогать людям.
Он пытался помогать местным,
не давал подозрительным
американцам скупать их землю.
Всех деталей я не знаю.
Но мой отец прилетел сюда,
чтобы сделать доброе дело.
Но однажды он исчез.
И никто его больше не видел.
Моя мать…
Сказала мне имя
того мужика, кто это сделал,
а он как раз владелец отеля.
И, вероятно, половины Таиланда.
Боже.
Это что-то из разряда:
«Ты убил моего отца,
теперь я убью тебя»?
Я не знаю.
Смотрите под ноги.
Я немного напряжена.
Тут хороший клуб на берегу.
Он откроется через час.
Вы погуляйте пока по городу.
А я вызвоню моих друзей,
чтобы потусоваться.
Они вам понравятся.
Пройдитесь пока
по магазинам. Я вас найду.
Хорошо.
А почему все
с водяными пистолетами?
На сонгкран на улицах
устраивают водяные бои.
Просто веселятся. Не беспокойтесь.
Спасибо, Валентин.
— Ладно.
— Увидимся.
Ты никогда меня не слушаешь.
А мне всё даже нравится.
Да, всё такое…
Привет. Какая ты милашка.
— Так, это уже слишком.
— Боже. Правда.
Эй, не обливайте нас водой, ладно?
Мы тут просто гуляем.
Понятно?
Пожалуйста,
ну я же вежливо попросила.
Хорошо? Я не хочу промокнуть.
Я не хочу промокнуть.
Спасибо.
Хватит! Мы же взрослые.
Где ваши родители?
Бежим!
Боже!
Я же в белом!
Быстро. Сюда. Господи.
Отстаньте от меня!
Сюда!
Боже!
— Что это за хрень?
— Господи.
Извините, сэр.
А есть другой выход отсюда?
Нет, нет, нет. Не основной.
Есть запасной выход? Задний?
Спасибо?
— Они всё ещё там.
— Что?
Они ждут нас.
— Что?
— Нас?
ЗАПРОС В ГУГЛЕ: ТАНЯ МАККУОЙД
Нет.
ПОЛИЦИЯ РАССЛЕДУЕТ
ЗАГАДОЧНОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ НА ЯХТЕ
ТЕЛО ТАНИ МАККУОЙД НАЙДЕНО
С ТРЕМЯ ДРУГИМИ У БЕРЕГОВ ТАОРМИНЫ
Твою мать.
СУПРУГ НАСЛЕДНИЦЫ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ДЛЯ ДОПРОСА В ИТАЛИИ
«С тех пор,
как его жена загадочно утонула
у берегов Италии —
он не отвечал на запросы
следователей допросить его».
ЗАПРОС: ГРЭГ ХАНТ
ГРЭГ ХАНТ: РАБОТАЛ В БЮРО ПО
УПРАВЛЕНИЮ ЗЕМЛЯНЫМИ РЕСУРСАМИ
Ублюдок.
Вот ублюдок!
Осторожнее, там медузы!
Сидишь тут в одиночестве.
Как ты?
В порядке?
Мы там разговорились
и подумали, что будет весело
отправиться на Пханган сегодня,
на фестиваль «Full Moon».
Что думаешь?
Я не смогу.
Надо разобраться кое с чем дома.
Это важно?
Важно.
А может мы…
Просто высадим тебя,
а сами поплывём на Пханган?
С тобой было бы веселее,
но раз у тебя есть дела…
Я люблю тебя.
Люблю.
Хорошо.
— Хорошо. Ладно. Можно.
— Правда?
Спасибо, спасибо, любимый.
Да, да.
Ты вспотел.
Спасибо большое.
Спустись вниз хоть ненадолго.
— Не будь таким интровертом.
— Ладно.
— Хорошо. Иди уже, иди.
— Ладно?
Да, да.
Прыгай!
— Давай.
— Нет, не надо. Ну чел.
— Нет.
— Ты следующий!
Бомбочка!
Как вы познакомились?
В интернете.
Моя сводная сестра
познакомился так же в интернете,
и он оказался действительно
порядочным человеком.
Как здорово.
Ещё?
Да.
Конечно.
Так вы живёте здесь?
Нравится?
Желания уехать нет.
Я слышал,
что те, кто прилетел в Таиланд,
ищут что-то…
Или скрываются от чего-то.
Ни то, ни другое.
Я просто устал от городской суеты.
Ну а вы?
Скрываетесь или что-то ищите?
Я просто отдыхаю со своей семьёй.
Но кто знает?
Мам.
Они сейчас поплывут
на какой-то остров,
на музыкальный
фестиваль «Full Moon».
Мы с Локи хотим остаться.
Вы хотите остаться на этой яхте?
Да, а что?
Что? Ты не пойдёшь с нами на ужин?
Извини…
Ну ладно, а когда вы вернётесь?
Поздно. Мы бы позвонили вам,
но вы же забрали наши телефоны…
Ладно, что ж…
Осторожнее там,
а ты присматривай
за младшим братом.
Конечно.
— Я люблю вас.
— И я вас всех.
— Берегите себя. Пошли, Пайпер.
— Люблю вас.
— Насладимся нашим ужином.
— Пока.
Хлои сказала, что они поплывут
на музыкальный фестиваль
«Full Moon». Там будет здорово.
Ага, звучит прям круто.
Надеюсь, ты оторвёшься по полной.
Рик, прошу, не летай в Бангкок.
Ладно?
Как ты можешь быть
уверен, что он именно тот мужик?
Это же очень давно было.
Так почему ты так уверен?
Потому что моя мать
рассказала мне о нём, когда умирала.
О таких вещах не забывают.
Но в чём смысл?
В чём смысл?
Этот мужик сломал мою
сраную жизнь с первого дня.
И не обязан ответить за это?
Господи. Ты точно
пиздецкую глупость сделаешь.
Я хочу посмотреть ему в глаза
и рассказать ему,
что он со мной сделал,
пока он ещё жив.
Неправда, ты разве
едешь просто поболтать с ним?
Хватит, Рик. Я знаю тебя.
В этом весь ты.
Не лезь не в своё дело.
Давай я хотя бы полечу с тобой?
Нет, не получится.
Я вернусь через
пару дней, ясно? Всё…
Нет. Нет, не летай.
У меня плохое предчувствие.
Заканчивай.
Мне нельзя пропустить рейс.
Да ладно?
Ты плывёшь с нами?
Боже, ура!
Привет!
Ладно, сегодня нам не везло,
но прямо сейчас всё изменится.
Да.
Что случается в Таиланде —
остаётся в Таиланде.
И что это значит?
Значит,
что мы пока не сдохли, верно?
Мы ещё молодые, горячие,
надо веселиться.
— Ну ладно.
— Я серьёзно.
— Дамы.
— Привет. Как вы тут?
Это мои друзья.
Алексей и Влад.
Привет!
— Алексей.
— Приятно.
— Приятно.
— И Влад? Хорошо.
— Влад.
— Я Лори.
— Ага.
— Жаклин.
— Влад.
— Привет. Я Кейт.
Приятно, приятно.
Ого.
Ты сама ого.
Классная футболка.
Мне нравится
твоя татуировка. Крутая.
Да? Нравится моя змея?
Я бы показал её,
но она уходит далеко вниз.
Правда?
Ладно, парни,
у нас был дерьмовый день,
но мы не сдаёмся.
Давайте, помогайте нам исправить его.
Я уже им рассказал.
Они свою работу знают.
Мы знаем, как веселиться.
Давайте отжигать.
— Да!
— Будем!
Будем!
Ну и поездочка.
Я думала, меня ударит приступ.
Как бы это назвать… Это…
Какой-то съезд
аферистов и мошенников.
Вы будто
с налогами не жульничали, мам.
Ну не настолько,
чтобы бежать из страны.
Господи.
Знаете, я бы не удивилась,
если бы кто-то
из них оказался убийцей.
Думаешь, что такие мужчины
только в фильмах бывают?
Ничего подобного, они настоящие.
Очень даже настоящие.
Пайпер, ты даже
не представляешь, как тебе повезло
иметь такого отца —
настоящего бойскаута.
Который не гоняется
за девушками вдвое моложе себя
в чужой стране,
скрываясь от Бог знает чего.
Да, мне повезло.
Я пойду уточню кое-что.
Даже не знаю…
Закажите мне что-нибудь.
— Хорошо?
— Конечно.
Мне нужен мой
телефон на пару минут.
О нет.
Пэм, не надо.
Никаких переговоров.
Мне нужен мой телефон прямо сейчас.
Принесу его из сейфа.
Держите.
Божечки, да вы нарасхват.
Гайток!
Как я выгляжу?
Вау.
Хотела зайти пораньше, но не смогла.
Как прошла встреча?
Не очень.
Ты получил повышение?
Ещё нет.
Ещё не вечер.
Ты рисковал жизнью.
Мне надо возвращаться.
Я тебя провожу.
Господи, Тим,
я пытаюсь дозвониться тебе
последние 24 часа.
Как там дела, Чак?
Рассказывай уже.
Кенни Нгуен
сотрудничает с федералами.
Он заключил какую-то сделку.
Подробностей мы пока не знаем.
Вот гандон! Я так и знал.
Он им всё рассказал.
Я думаю лучшее, что мы можем сделать, —
признать вину и заключить сделку.
Что, резко переобуемся?
Да ты, блядь, смеёшься!
Я не знаю, сможем ли мы
когда-нибудь выйти из ситуации,
но сейчас мы этого не можем точно.
Если я признаю вину,
Чак, то конец моей карьере.
Понимаешь?
Я не смогу работать в сфере финансов,
если признаю вину
в хищении и мошенничестве.
Тим, сейчас
это твоя последняя проблема.
Федералы о таком деле
всю жизнь мечтали.
Они заберут у тебя всё, что можно.
Господи сраный ты боже.
Я пытался тут
провернуть пару вещей вчера…
Нам это не по силам. Я удивлюсь,
если они ещё
не заморозили твоё имущество.
Заморозили моё имущество?
Что, все мои счета?
Но не доверительный же.
Они же не могут забрать мой дом?
Они могут забрать всё, что захотят.
Я что, потеряю…
Потеряю свой сраный дом?
Кенни Нгуен точно сядет в тюрьму,
— это всё, что мне известно.
— Ага.
Я надеюсь на то,
что если мы пойдём им навстречу,
то может они
сосредоточатся только на деньгах,
а ты отсидишь
каких-то пару месяцев.
Просто… Пару месяцев? В тюрьме?
Ты головой ударился?
В федеральной тюрьме.
Большинство из них нормальные.
Я знаю пару человек,
кто там нормально отсидел.
Могу дать тебе их контакты.
Я лучше сдохну.
Слышишь меня?
Я лучше, сука, сдохну.
А что я…
Что я должен сказать своей семье?
Что мы теперь нищие,
а я сяду в ебучую тюрьму?
Такой совет ты мне дашь?
Тим.
Научился бы ты
давать дельные советы,
ёбанный ты осёл.
Ебать меня в жопу!
Желаю удачи.
У тебя всё получится.
Приходи посмотреть.
Постараюсь не забыть.
Уж постарайся.
Не забудь, что у нас
завтра первое свидание.
Хорошо.
Удачи.
Может стоит его вернуть?
Вернуть что?
Ваш телефон.
Надеюсь,
он вам больше не понадобится.
Не понадобится.
Открывается посадка
на рейс до Бангкока
бортом PG102. Спасибо.
— Эй!
— Эй, чувак!
Какого хуя ты такой дёрганный?
Ебучие клоуны.
Да, просто…
Небольшие проблемы.
Что это? Там есть мясо?
Да, полная луна, детка!
Оторвёмся по полной!
Будем. Будем все.


Серия 5

БЕЛЫЙ ЛОТОС
3 СЕЗОН, 5 СЕРИЯ
Папа.
Пап.
Я хочу кое-что рассказать вам обоим.
Так, это не смертельно.
Не паникуй.
В смысле, «не паникуй»?
Знаете монастырь,
который я хотела посетить здесь?
В нём есть центр медитации.
Я хотела сюда приехать,
чтобы побывать там.
Я сходила туда.
И он мне очень понравился.
Думаю, хочу тут жить после выпуска.
Не понимаю. Ты…
Что ты хочешь? Я…
Переехать сюда.
После выпуска. Как минимум на год.
Переехать? А что ты будешь делать?
Медитировать. Погружусь в себя,
чтобы глубоко познать буддизм
и развиться духовно.
Но ты не буддистка.
Мам, я буддистка.
Детка, ты не из Китая.
А это тут причём?
Ты можешь интересоваться буддизмом,
но стать частью вряд ли.
Ты совсем из другого мира.
Ну, ты себя называешь христианкой,
но ты не родилась в Вифлееме.
Но все, кого я знаю, христиане.
Мои родители были христианами.
Твои родители — христиане.
Пайп, я думал,
мы здесь ради твоего диплома.
Нет никакого диплома.
— Что? В смысле?
— Диплома нет.
Вообще?
Мы приехали,
чтобы посетить центр медитации,
потому что я буду там жить
как минимум весь следующий год.
Ты хочешь жить в Тайване?
Что?
Что случилось?
Ничего, мам.
— Детка, я…
— Ты знала,
что я хотела приехать. Знала, что…
Гайток.
Что ты тут делаешь? Что-то не так?
Нет-нет. Хочу посмотреть на Мук.
— Мук?
— Да.
Хорошо. Понятно.
Только на пару минут.
— Хорошо.
— Просто в будке никого нет.
— Да, да. Конечно.
— Ладно.
— Смотри.
— Хорошо, спасибо.
Спасибо.
Простите.
Мне жаль, что я наврала.
Я не хотела.
Уверенность, Лок.
Так ты привлекаешь
тех, кого ты хочешь.
Потому что большинство
не знают, чего они хотят.
И есть маленький секрет…
Многие хотят, чтобы их использовали.
Я серьёзно.
У них нет никакого понимания мира.
Они сидят и ждут,
пока кто-нибудь придёт
и скажет им, что делать.
Мне нравится маленький волшебник.
Обожаю невинных молодых парней.
Они трясутся, когда видят тебя голой.
Видно, как их сердечки
готовы выпрыгнуть из грудной клетки.
Хочу немного внимания. Понимаешь?
Гэри раньше хотел
трахаться по три раза в день,
а теперь он как сраный монах.
Я бы никогда не изменила Рику.
Я романтичная.
— О нет, Челс.
— Что?
В мои модельные годы
всех романтичных девушек
либо бросали,
либо оставляли ни с чем. Или того хуже.
А что хуже?
Хлои нравится твоя магия.
Неплохо. Она немного постарше,
более опытная.
Тебе такая нужна.
А я попробую подкатить к другой,
потому что она грубая,
но меня это заводит.
И мне нравятся
такие вызовы, понимаешь?
Лучше попробовать взять желаемое
и получить отказ, чем иметь шанс
и не воспользоваться им.
Живём один раз, Лок.
А что, если жизнь — это тест.
Посмотреть,
сможем ли мы стать лучше?
Нет.
Что?
Что?
Случится что-то нехорошее.
Нет.
Случится. Рик вспыльчивый.
Он ебанутый.
Он всегда лезет в драку,
но я всегда его успокаиваю, так что…
Но ты не можешь
потратить всю жизнь на то,
чтобы спасать его.
Он мне как ребёнок.
Ему 50.
Идём. Пошли.
Чувак, они идут.
Чем вы тут заняты?
Братские дела.
Братские разговоры.
Братская любовь.
То есть вы ещё
в России познакомились?
Во Владивостоке.
Мы друзья с самого детства.
Мы тоже друзья с самого детства.
— Да!
— Да.
— Не может быть.
— Так и есть.
Мои родители умерли.
О нет.
А моя сестра — сучка.
Поэтому я люблю друзей.
— Они для меня — всё.
— Да.
Понимаете?
Все парни
из Владивостока так выглядят?
Как? Невероятно красиво?
Этого я не говорила.
Мы с Алексеем ходили
в одну танцевальную школу.
Да, в балетную.
Мы с Жаклин познакомились
— Да!
— …в балетной школе.
— Да, это правда.
— Не может быть.
— Да!
— А я играла в софтбол.
А я тягал шины.
Переворачивал их
и упражнялся с тяжёлыми верёвками.
— Вот так.
— Боже мой.
Раз мы все опытные танцоры…
— Ничего себе.
— кроме Кейт и…
— Влада.
— Влад.
— И Влада.
— Потанцуем?
Пойдёмте танцевать?
Лори? Пойдём?
Хорошо.
Давайте!
Ты уже на танцполе!
Ура, идём танцевать.
Пошлите!
Кхун Белинда.
Как вы?
Нравится вам у нас на обмене?
— Очень.
— Отлично.
У вас, кажется, много фанатов.
Один постоянник спрашивал про вас.
Правда?
Хотел узнать имя
и почему вы здесь отдыхаете.
Думаю, он вас заприметил.
Кто это?
Американец с милой девушкой,
но он явно интересуется вами.
Думаю, он довольно богатый.
Я вас познакомлю.
Не знаю, что сказать. Я…
Слушайте, не хочу врать,
но я приехала сюда,
чтобы убедиться,
что это место мне подходит,
и оно идеально.
Собираешься целый год
жить в грязном монастыре
с кучкой беспризорников,
у которых нет никакой цели?
Мама, дело не в том,
что у меня нет цели.
Думаю, монастырь поможет мне
обрести эту цель.
Не нужно было лететь
через полмира туда,
где даже не говорят по-английски.
Мне нужно понять,
что делает меня счастливой.
Понятно? Очевидно, что я не Саксон.
Я не буду так просто соглашаться на…
— На что?
— На всю эту херню!
Фабиан, мне нужно кое-что рассказать.
Простите, не расслышал.
Мне немного стрёмно.
Парень, который обо мне спрашивал.
Я его знаю.
Мы виделись в Мауи.
Он встречался с женщиной,
с которой я хотела открыть бизнес.
Она хотела помочь мне открыть спа.
— Хорошо.
— И…
сегодня я узнала,
что она мертва.
Её убили.
И там всё странно.
Она утонула,
но люди думают, что её убили
прошлым летом в Италии.
Понятно.
Грег был её мужем.
Гэри?
Его зовут Грег.
Я видела его на барбекю на пляже.
Я узнала его.
Он соврал и поменял имя.
Думаю, он точно тут прячется.
Почему?
Его хотят допросить.
— Зачем?
— Они думают, что он убил жену.
Я отправлю вам ссылку.
Отправляйте.
Потому что я не особо понимаю.
Я переживаю,
вдруг он расспрашивал обо мне,
потому что я его узнала?
Я боюсь, вдруг он, ну… опасен.
Думаете, он опасен?
Он же жену убил свою.
Нам стоит вызвать полицию.
Разве нет? Но вопрос — какую?
Тайскую? Или американскую?
Или итальянскую?
— Или может всех сразу?
— Не нужна нам никакая полиция.
Что?
Вы, вероятно, ошиблись.
И нам вообще стоит избегать сплетен.
Обсуждать гостей у нас не принято.
Бывают люди с бурным прошлым.
Делать из мухи слона
совсем не обязательно.
Чтобы не было
поводов для беспокойства,
лучше подумайте
о себе и своих обязанностях.
Я не увидел
в намерениях Гэри ничего плохого.
Он просто полюбопытствовал.
Ничего с вами не случится.
Мадам, добрый вечер. Как вы?
Я просто не могу понять,
зачем впадать в такие крайности.
Ну, для меня это вовсе не крайность.
Ты будешь оторвана
от общества, Пайпер.
Мам, это всего на год!
За год у тебя может
кардинально поменяться
система ценностей.
Кардинально?
— По сравнению с нашими ценностями.
— Ну да, в этом и смысл.
Ты это слышал?
Я… Это…
Мне надо… Я сейчас вернусь.
Он в шоке. Мы оба в шоке.
Я не могу найти одну вещь.
Думаю, она у вас.
Не понимаю, о чём вы.
И как проходит праздник?
Всякие кровопийцы выходят наружу.
Все в кустах по парам.
Нужно поддержать местные традиции.
Верно?
— Да.
— Да.
Так куда твой ухажёр смылся?
Он улетел в Бангкок.
Решать свои личные проблемы.
Ну, сегодня никаких
проблемных стариков здесь нет.
В тебе есть проблемы, поверь мне.
— Нет.
— Есть.
Да я как чистый лист.
Как глоток свежего воздуха.
Кем захочешь, тем и буду.
Можешь хотя бы вести себя адекватно?
Здарова!
Ты посмотри на него.
Здарова, ну как ты тут?
Рад, что встретились.
— Ты так хорошо выглядишь.
— Ты тоже.
Выпьем?
— Конечно, если хочешь, пойдём.
— Идём.
Бар там, дальше. Туда.
Ладно.
Это было обалденно.
Мы раньше
могли так танцевать часами.
Да, лет сто назад.
— Молчи, Кейт.
— Боже.
Всю форму растеряла.
Неправда. Ты отлично двигалась.
Спасибо ему.
Да ладно вам.
Вы очень здорово смотрелись.
Твои танцы были очень-очень секси.
Чего?
Он сказал, что твои танцы секси.
Не-не, он умеет очаровывать.
Я сказал, как есть.
Боже мой… Стойте.
Это что такое? Это что такое?
Шоты!
Шоты. Мы принесли шоты.
— Шоты.
— Лекарство.
— Мы принесли лекарство.
— Это тебе.
Да!
Да, водка.
На здоровье!
Жаклин…
русские только
в фильмах так говорят.
— Да?
— А как вы говорите?
— За любовь.
— За любовь.
«За любовь».
За любоф?
— За любовь.
— За любовь.
За любовь.
Шайя ЛаБаф!
Шайя ЛаБаф!
Боже.
Нет, нет, нет. Я всё.
— Я не буду. Не буду.
— Давай, Кейт!
Не буду я! Я же упаду сразу!
— Не буду! Ну, ребят!
— Кейт! Кейт! Кейт!
Кейт! Кейт! Кейт! Кейт!
Давайте кто-то за меня!
Давайте кто-то за меня.
Ну кто-то же должен был!
— Кто-то же должен был.
— Обалдеть.
Что с тобой?
Ты какой-то встревоженный.
Наверно, посттравматический стресс
после удара по голове.
У меня есть антацидное средство,
если у тебя изжога.
У меня вечно обостряется,
когда я нервничаю…
Дать тебе?
— Хорошего вечера.
— Хорошего вечера.
Гайток, можешь идти домой.
Что-нибудь случилось?
Нет.
Хорошо.
А вдруг это секта, Пайпер?
— Нужно это выяснить.
— Господи боже.
— Мы даже не знаем, что там.
— Мам, я тебе точно говорю,
там всё легально.
Главный монах там —
автор очень значимых книг.
И что? Чарльз Мэнсон тоже книги писал.
И Билл клинтон писал.
Список длинный.
Хиллари Клинтон пять штук написала.
Мам, он похож на Чарльза Мэнсона?
«ЛЮБЯЩАЯ ДОБРОТА» ЛУАНГ ПОР ТИРА
Нет, но он не похож
на обычного человека.
Он похож на Харе Кришну.
Господи.
Есть даже секс-секты, Пайпер.
«Нексиам».
— Да хватит.
— Вдруг ты окажешься в наложницах
у какого-то сумасшедшего гуру
вместе с его другими жёнами.
Клеймо на тебе выжгут, и ещё всяких…
Не смотри на меня так,
будто я сумасшедшая.
Такое часто происходит!
Таким же тихоням, как ты,
промывают мозги
и обращают в свою религию.
Ладно, мам, если это секта,
ничего, что у неё
миллиард приверженцев?
Это всё ещё секта.
Посмотри на католиков.
Смотри. Организованная религия
и помешанность на сексе
друг другу не мешают.
Ладно, мам, знаешь что?
Я буду рада, если ты поговоришь
с ним или ещё кем-нибудь.
— Потому что...
— Хорошо.
Потому что мы пойдём туда
прямо с утра,
и твой отец с удовольствием
с ними потолкует. Да, Тим?
Да, хорошо. Я поговорю.
Я осталась без лоразепама.
Пойду напьюсь вина,
пока не отключусь.
Почему её это так волнует?
Наверно, ей просто...
непросто уложить это
в голове. Понимаешь?
Вы же вроде нас и не воспитывали
в строго христианской вере.
А я был служкой в церкви.
Пел соло на рождественской службе.
Взгляни, как цветёт роза,
Распустясь на тонком стебле.
— Она происходит из рода Иессея
— Ладно.
— Как пели люди встарь.
— Я спать.
Она явилась ярким цветком
Среди холодной зимы
На исходе ночи.
Хлои...
— Это для напитков.
— Спасибо.
— Мы же будем делиться?
— Розовое для леди.
— Мне надо позвонить.
— Ой, ладно тебе.
— Выпила бы и всё. Ну, куда?
— Я сейчас вернусь.
— Я вернусь.
— Она не будет — я выпью.
— Кхун Бёрд!
— Привет!
— Привет!
— Пришла на Праздник Полной Луны?
— Да! Рада тебя видеть.
— Ой, да.
И мне тебя тоже.
Бро. Бро!
Ты притормози.
Тебе силы ещё понадобятся.
А вот они пусть напиваются.
Я уже в выпускном классе вообще-то.
Ты школьник!
Когда-нибудь…
я тебя уделаю.
Да? Иди сюда. Иди сюда.
— Хватит!
— Кто патлатый?
— Кто у нас тут такой патлатый?
— Ребят, ребят, ребят.
— Смотрите, что есть.
— Что? Ой, нет.
Саксон наркотики не принимает.
Он и есть наркотик.
Они как конфетки.
Маленькие конфеточки. Бери.
Ну, давай.
Бро!
— Хорошо.
— Бро…
— Что?
— Ты чё делаешь?
Да не злись ты.
— А что такое?
— Да ничего.
ВЫЗОВ: ЧЕЛСИ
Мне можно виски «Дьюарс»?
А ты что будешь?
У вас есть чай ромашковый?
Да, вам один «Дьюарс»,
и ромашковый чай для вас.
Спасибо, спасибо.
Ромашковый чай?
Да.
Привет! Что делаешь там?
Или ты уже спишь?
Я не хочу ссориться с тобой.
Я просто хочу поговорить.
Надеюсь, всё в порядке.
Пока.
— Нет.
— В жопу его.
Я готова веселиться.
— Вовремя.
— Вот умница. Наконец-то. Да.
Смотри, что у меня есть.
Что это?
Не ломайся. Оторвёмся одну ночь
без наших сварливых
старикашек. Давай. Бери.
А ты права.
— Последняя.
— Нет.
Бери.
Бери! Бери! Бери!
Ладно!
Вообще-то я таким не балуюсь…
Так что не смейте
мною пользоваться. Поехали!
— Вот так.
— Очень постараемся.
Да. Очень.
Будем.
Как тебе ромашковый чай?
Неплохо, неплохо.
— Ты больше не пьёшь?
— Уже как десять месяцев.
Десять месяцев?
Ага.
Я не помню,
когда мы вообще общались трезвыми.
— Никогда.
— Ну что тут сказать?
Я пришёл к религии.
Правда?
— С чего вдруг?
— Ну, знаешь…
Я вдоволь нагулялся.
Ага.
Ты всегда мог
превзойти самого себя.
Я думал, что сегодня
мы как раз этим займёмся.
Жаль тебя разочаровывать.
Ты меня не разочаровал.
Я рад просто тебя видеть.
А я рад видеть тебя.
А ещё я принёс
тебе то, о чём ты просил.
Очень благодарен.
Надеюсь, оно тебе не пригодится.
Хочешь задобрить меня?
Хвала Будде.
Точно.
Точно.
Лёша.
Ты поэтому трубку не берёшь?
Не, я просто не смотрел.
Думаю, нам лучше уйти.
Серьёзно? Не-а.
Ладно. Боже.
Валентин.
— Думаю, нам пора.
— Мы уходим?
— Да.
— Нет, нет, нет, не уходите.
Всё нормально.
Они постоянно ругаются.
Нет, нет, нет, мы лучше пойдём.
Лучше вам вернуться на виллу.
Да, точно, давайте выпьем на вилле.
Отличная идея.
Я вызову вам такси,
а позже встретимся в отеле.
Да!
Не думаю, что это хорошая идея.
Нам лучше лечь
спать, вам не кажется?
Алексей.
Увидимся на вилле.
До свидания!
Да, я его здесь видел.
Да говорю ж…
Думаешь, он сделает что-то?
Что-то плохое мне?
Одна удача мне не поможет.
Я только снова
начала радоваться жизни,
а тут как гром среди ясного неба…
Я серьёзно.
Послушай.
Я о тебе позабочусь.
По звуку это где-то снаружи.
Нет. По звуку это где-то внутри.
— Твою мать! Господи боже! Какого?!
— Что, что, что?
Господи!
Боже!
Избавься от него, Пончай!
Хорошо.
Сюда, сюда.
Да, вот сюда.
Сюда, давай.
Убери его! Убери!
Отправляйся домой. Вот так.
Хорошо.
— Боже, спасибо.
— Готово.
Что это было такое?
Ящерица.
Наверное,
ты дверь оставила открытой.
Она жила тут со мной всё это время?
Больше её здесь нет,
ты в безопасности.
И мне тоже лучше уйти.
Нет. Прошу, останься.
Ты не против?
Зайон прилетит
уже завтра, и я буду с ним,
но сегодня…
Я немного…
напугана.
Хорошо.
Хорошо! Слава богу.
Спасибо тебе! Спасибо…
Вам обоим спасибо.
А что люди скажут?
Будут думать,
какие мы плохие родители.
Я бы об этом не беспокоился.
Вроде бы всё делаешь правильно,
а потом вдруг…
что-то происходит…
и всё с ног на голову
переворачивается.
Господи.
Прошу тебя.
Прошу тебя, боже.
А вот и она!
Знаешь,
я переехал сюда, потому что…
Я переехал сюда,
потому что надо было покинуть Штаты,
но выбрал я Таиланд, потому что…
Мне всегда нравились
азиатские девчонки, понимаешь?
Когда я сюда приехал —
ощущал себя ребёнком
в магазине сладостей.
Куча денег,
никаких обязательств, делать нечего.
Я начал тусить.
Просто ушёл в отрыв.
Цеплял девчонок каждую ночь.
И всегда разных —
худеньких, пухленьких,
постарше,
а иногда даже нескольких сразу.
Я потерял контроль.
Стал ненасытным.
Ну и…
спустя примерно тысячу таких ночей
всё начало притупляться.
Я начал задумываться —
что мне всё это даст?
Почему я ощущаю
потребность трахнуть всех этих женщин?
Что есть желание?
Почему именно азиаточки
меня так цепляют?
Потому что они так
на меня не похожи?
Они меня дополняют,
в каком-то смысле?
Я понял, что могу
трахнуть хоть миллион женщин,
но так и не буду
удовлетворён. А может…
Может, на самом деле,
я хочу быть
одной из этих азиаточек.
Серьёзно?
Понимаешь?
— Не, ты не серьёзно.
— Я серьёзно.
Серьёзно?
Так вот…
Однажды я привёл к себе
девушку, она оказалась ледибоем,
и я уже с такими
пробовал, но в этот раз
не я трахал ледибоя,
а ледибой трахал меня.
Это было волшебно.
И тут меня осенило: я всегда хотел
быть азиаточкой, которую трахают,
я хотел это прочувствовать.
И вот я разместил
объявление о поиске…
белого мужчины
моего возраста, который меня трахнет.
Нашёл даже очень похожего на меня.
Надел нижнее
женское бельё, нанёс парфюм,
накрасился как все эти девушки.
Мне нравилось, как я выглядел.
Потом пришёл этот мужик
и выебал меня во все щели,
а я подсел на это.
Иногда приходило
по трое, по четверо мужчин,
и все они ебали
меня по самые гланды.
Некоторым приходилось платить.
А ещё я нанял азиаточку…
которая просто
сидела и смотрела на нас.
Я смотрел ей в глаза,
пока меня трахал
какой-то чувак, и думал…
«Она — это я, и я трахаю сам себя».
У всех у нас есть слабости,
не так ли?
Откуда это всё берётся?
Почему кого-то
привлекает противоположный пол?
— Ага.
— А кого-то — свой собственный?
Секс — это поэзия. Метафора.
Но метафора к чему?
Что мы можем быть разными?
Я — белый мужчина среднего
возраста, внутри я такой же?
А снаружи…
Могу ли я быть азиатской девушкой?
Ага.
Ну, я не знаю.
Думаю, я пытался
найти ответ через секс.
А потом я понял,
что надо завязывать с наркотиками,
с девочками…
С тем, чтобы пытаться быть девочкой.
Я подался в Буддизм,
а он, как ты знаешь,
посвящён борьбе духа с телом,
отделению их друг от друга,
выходу из бесконечной карусели
похоти и страданий.
Не бухать — не так уж сложно.
А вот целибат…
Как же я скучаю по пиздёнкам.
Ага.
«Даже не знаю, сможет ли она
провести сделку от начала до конца».
И я такая — ты, блядь, издеваешься?
Издеваешься, сука?
Да я любую сделку проверну.
Я пиздатый юрист.
И тут я подумала, может мне уйти.
Пойти прямо в «K&E»
и послать их на хуй.
Потому что, а что мне ещё делать?
Подписать соглашение
о неразглашении крупной компании?
Моя мать умерла,
когда мне было семь.
— Нет.
— А отец умер,
— когда мне было 12.
— Жестоко.
— Это так…
— Я жил со своей…
— с сестрой своей матери.
— С тётей?
Да, с тётей.
Но она — дьявол, а не женщина.
Разбила мне бутылку об голову.
— Зачем она это сделала?
— Вот, смотри.
Знаете, почему?
Мне нужно платить алименты.
Видите? Жёстко.
Знаете, что такое палимония?
Ха-ха.
Нет, Лори…
Мы к тому, что тебе
нужен заботливый мужчина.
Настоящий мужик, не американец.
— Настоящий мужик.
— Нет, нет.
Она обвиняла
меня в смерти своего сына.
Боже.
Но это неправда. Пиздёж полный.
Ребята, я думаю пора закругляться.
Нам нужно хорошо выспаться.
Уж простите. Мы уже дамы в годах.
Да вот ещё!
— Ладно.
— Лори, Лори…
Влад!
Божечки.
Жаклин!
— Удачи в семейных делах.
— Убирайтесь!
Удачи в семейных делах.
Пошли.
Погодите.
Вы же придёте завтра на матч?
Да.
Да, да, да.
Я рассказывал, наш друг,
Муай Тай, занимается боксом.
Будет весело.
А ну-ка… Тише, тигрица.
Ну всё.
Пока.
Я уж думала они никогда не уйдут.
Да весело же было.
— Весело! Люблю вас.
— Мы ещё умеем веселиться!
Да, да.
Лори, надо было
тебе подцепить кого-то.
Всех сразу?
— Кого-то одного.
— Нет.
— Или двоих за раз.
— О, нет, нет, нет.
— Спокойной ночи. Всё.
— Не-а.
— Люблю тебя.
— Люблю.
Иди в кроватку. Укутайся в одеялко.
И бантик сверху.
Мне лучше лечь в эту кровать?
— Да.
— Хорошо.
Можешь лечь там,
можешь лечь здесь,
места хватает.
Я совершенно не против.
Короче говоря, я просто…
Я не против, если…
Вы здесь таким занимаетесь?
А то мы только познакомились…
Если что — я не против…
Если ты не против…
Если посчитаешь это…
нужным.
Вот…
Если хочешь меня —
просто поймай меня.
Бля! Берегись!
Что? Что ещё?
Я беспокоюсь.
Почему я всегда беспокоюсь?
Ну так расслабься.
Всё время думаю о его чувствах,
настроении, о его проблемах.
У меня тоже есть проблемы.
Как и у всех нас.
Да, со мной тоже всякое случалось.
И я не ною всем
вокруг о своих проблемах.
Чел, я под кайфом.
Ты очень красивая.
Ты прекрасна.
А может нам вчетвером…
— Нет.
— Почему?
— Вдруг Рик узнает.
— Ну и что? Убьёт он тебя, что ли?
Нет. Но чувство будет поганое.
А вот Гэри меня может и убить.
Я думаю,
что он на такое способен.
Но знаешь, что? Прямо сейчас —
это мой шанс,
и я хочу воспользоваться им.
Давай, Локи.
А маленький волшебник…
Маленький волшебник
покажет мне свою магию.
Ну ты и шлюшка.
Вперёд. Вперёд, Локи.
Ты не волк, когда не волк. Ауф.
Боже.
— Был рад повидаться.
— Да.
Я тоже был рад повидаться.
Увидимся где-нибудь
в астрале, или чё там
— у буддистов.
— Послушай…
Я хочу ещё
кое о чём тебя попросить.
Что такое?
Ерунда. Маленькая ролевая игра.
Ну, я тебе всё равно
должен, так что звони.
Будешь свободен завтра вечером?
Завтра вечером. Понял.
— Ну давай.
— Бывай.
Давай потрахаемся.
Да!
Да, давай.
Давай.
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. Я ВАС ЛЮБЛЮ.
Чем ты тут занят?
Пишу… Напоминалку.
Не забыть сделать кое-что.
Заснуть не можешь?
Очевидно.
Ты сам на себя не похож, Тим.
Что случилось?
Ты знаешь, что такое ожидания?
Знаешь? Представляешь себе,
какие ожидания возложены на меня?
С самого начала?
И дня продыху
не знал от тяжести ожиданий.
Прости. Прости, извини.
Я не… Прости меня.
У меня стресс.
Тим, тебе не о чем переживать.
Ты стал успешным во всех направлениях.
Ну да.
Ложись спать.
Скоро буду.
Господи, прошу тебя.
Умоляю.
Подскажи, что мне делать.
Прошу.


Серия 6

БЕЛЫЙ ЛОТОС
3 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
Господи!
Боже! Что случилось? Что случилось?
Всё будет хорошо.
Она вернётся вместе с нами в Дарем
и будет жить припеваючи.
Будет жить нормальной
жизнью так же, как и мы.
Хорошо?
Меня это сейчас вообще не волнует.
Это хорошо.
Да, я понял. Всё было
не так плохо, потому что...
Пончай.
Пончай!
Зайчик, привет!
Извините.
Спасибо.
Не ожидала тебя так рано.
— Тебе нужно время?
— Да.
— Да. Всё. Прости меня.
— Ага.
Нет-нет, не извиняйся,
ты чего? Не надо.
Пи-Лек, доброе утро.
Всё хорошо?
Я насчёт пистолета.
Возьми его с собой
на стрельбище сегодня.
Научим тебя им пользоваться.
Да. Давайте.
Тогда встретимся здесь в конце смены.
Хорошо.
Ты почему такой злой?
В чём проблема?
Да я… Если честно,
думаю, как ты могла взять яхту
и уплыть без меня.
Гэри, ты издеваешься? Я звала тебя.
Хотела, чтоб ты был с нами.
Вот вечно с тобой одно и то же.
Делаешь, что вздумается, без меня.
Боже, Гэри, хватит. Давай не сейчас.
Издеваешься надо мной.
Знаешь, что? Я тоже сейчас не хочу
перетирать это с тобой.
Надоело. Потом увидимся.
Гэри!
Нет, он, блядь, издевается.
— Господи помилуй.
— Что случилось?
Он думает, я переспала
с одним из братьев.
С одним из?
Нет.
Я переспала с обоими.
Гэри меня бросит.
Или что похуже. Не знаю.
Хлои, ты прекрасна.
У тебя асцендент в Весах,
в конце концов.
Значит, ты человек достойный.
Хорошие варианты
на Гэри не заканчиваются.
Мне не нужны другие варианты.
Я не хочу снова уходить в свободное
плавание и искать кого-то ещё.
С ним проблем
не оберёшься конечно, но…
В целом, мне хорошо живётся.
Ладно. Надо дать матросам
на лапу, чтоб не трепались.
Привет.
Привет! Как Бангкок?
Что делал вчера вечером?
Встретился со старым другом.
Да? И что, вы загуляли?
Нет.
Ну да, конечно.
Я звонила тебе, ты не отвечал.
Нигде мы не гуляли.
Мой друг — трезвенник.
Как же надоело, блядь.
Да, как же ему надоели
моя любовь и забота.
И как ты терпишь это?
Возвращайся скорее.
Я приеду завтра.
— Беда не приходит одна.
— Господи Боже.
А вдруг что-то плохое произойдёт?
Я не помню прошлую ночь, совсем.
И у меня так же.
Ты чего?
Я люблю тебя.
Нет, поставь «я» вперёд.
«Я люблю тебя», а не «люблю тя».
Совсем по-другому звучит, понимаешь?
И значение иное.
Ну что…
Что?
Кое-кто в итоге оставался на ночёвку.
Мне казалось, я что-то
слышала за стенкой…
И потом утром смотрю —
идёт мимо моих окон,
в той же одежде, что и был вчера.
Валентин.
Не поняла, и что?
Ну, он…
Он остался на ночь… у Жаклин?
Привет, малыш.
— Привет.
— Ты где был?
Да, я был на съёмках, и телефон сел.
Сама знаешь, как бывает.
День абсурда.
Ты понимаешь,
насколько это абсурдно?
Сколько она пыталась
свести меня с ним,
пока сама хотела его всё это время.
Она вообще не изменилась.
Всё такая же. С ума сойти можно.
Чем занимаешься?
Надеюсь, по мне скучаешь?
— Конечно, скучаю.
— Правильно.
Очень рада, что ты
наконец-то зарядил телефон.
Правда?
Как же я хочу тебя, это пиздец.
— Правда!
— Перестань.
Мне жаль её. Актриса в возрасте.
Ты видела её вчера.
Она буквально живёт
за счёт мужского внимания.
Одно дело,
когда тебе 25 лет, другое…
Когда тебе 45, и тут очевидно —
это выглядит печально.
Я не думала,
что тебя это настолько заденет.
А меня и не задело. Совсем.
Я не то чтобы была без ума от него.
Просто она так настаивала.
Сколько раз она
эту шарманку заводила?
Да.
Заладила, что я
единственная незамужняя,
что надо переспать с ним.
Весь мозг вынесла.
Я… Я думала, ты просто
посмеёшься над этим.
Да! Да. Мне смешно. Это весело.
Ха! А так…
— Мда.
— Не знаю.
Что?
— Привет!
— Дамы, как дела у вас?
— Привет!
— Как чувствуете себя?
Я в норме, но не на сто процентов.
Как вам вчера, понравилось?
Мне очень! Твои друзья супер.
Особенно Влад.
Вот это его жизнь помотала конечно.
Он слегка с прибабахом.
Но он с Алексеем —
мои старые друзья.
Да. А вам понравилось с нами?
Мне понравилось танцевать с Лори.
Жаклин не придёт на завтрак?
Она, наверно, легла поздно.
Вас записать
на какие-нибудь спа-процедуры?
Не надо. Мне ничего не хочется.
И мы договаривались
пойти сегодня на бои Муай Тай.
Я лучше в отеле сегодня останусь.
И я.
Если понадоблюсь,
вы знаете, где меня искать.
— Чудесного вам дня.
— Спасибо, Валентин.
Я не знаю, как так вышло.
Вот он только помогал мне
выгнать ящерицу из номера,
и вот мы уже в постели вместе, и…
Боже.
Я рад за тебя.
Здорово, что у тебя тут
какой-то движ происходит.
Просто, такое ощущение…
Что у всех жизнь кипит, кроме меня.
Хоть ты уже вырос,
но я всё ещё твоя мать.
— Не хочу ничего знать.
— Ну мам, я только и делаю, что учусь.
— Плюс нервы уже ни к чёрту.
— Сначала ты получаешь деньги.
Затем появится власть.
И затем появятся женщины. Понял?
«Лицо со шрамом»?
Ладно.
Ты по-гангстерски заговорила?
Тут по-другому никак.
Это почему?
— Потом скажу.
— Да почему… Скажи сейчас.
Потом скажу.
— Утро доброе!
— Доброе.
Как вы сегодня, получше?
Не совсем. Фабиан,
это мой сын, Зайон.
Он ко мне приехал. Фабиан здесь
главный администратор.
— Понял.
— Привет.
Здравствуйте.
Я собираю часть коллектива
сегодня в ресторане.
Хотел, чтобы и вы были с нами.
Я собираюсь…
Да, думаю, я сегодня спою.
— Здорово.
— Я очень волнуюсь…
— Но жду этого.
— Да.
Я постараюсь прийти.
Ни пуха, ни пера вам.
Ни того, ни другого.
Да, да. Спасибо.
— Конечно.
— Да.
Мистер и миссис Шрёдер, доброе утро.
Доброе утро, мальчики.
— И вам не хворать.
— Что, похмелье?
И как вам Праздник Полной Луны?
Было много
светомузыки и говённых песен.
Мы хотели вам кое-что рассказать.
У вашей сестры
нет никакой дипломной работы.
Мы приехали сюда, потому что
она хочет жить в Таиланде,
чтобы учиться у какого-то гуру.
Чего?
Поэтому мы с отцом пойдём
сейчас к их поселению,
чтобы убедиться, что это не секта.
Да не секта это.
Ты собралась переезжать сюда?
— Тебе какая разница?
— Такая! Ты моя сестра.
Я бы не хотел, чтобы ты
тратила свою жизнь впустую.
Да, а играть на деньги чужих людей
это не «тратить жизнь впустую».
В этом столько смысла.
А мне кажется, это звучит круто.
Я думаю, что это будет
неплохой опыт для тебя.
Тем более, всего на год.
И книги у этого монаха неплохие.
Какие? «Буддизм для дебилов»?
Если моя дочь будет жить
с этим странным человеком,
то ему лучше быть
лучшим буддистом во всём Китае.
— Что?
— Саксон!
Пресвятые Мария и Иосиф,
выключи этот блендер!
Тимоти!
Тимоти, пора идти!
Вставай, идём.
Пойдём с нами?
Пожалуйста.
Да, конечно.
— Точно?
— Да, я только…
— Сейчас, надо переодеться.
— Ладно.
Надену что-то поприличнее.
Хорошо, спасибо.
Увидимся позже, чувак.
Привет.
— Я скучала.
— Серьёзно?
Вообще-то да.
Ты трахалась с одним из братьев.
— Что?
— Понравилось?
Боже, Гэри.
Они же ещё мальчишки.
Врёшь.
Нет, я клянусь.
Расскажи, что вы делали.
Ничего, ясно?
Просто глупая вечеринка.
С кем из них?
Скажи мне, с кем ты трахалась.
Зачем? Ты хочешь это знать?
Приведи его сегодня.
Зачем?
Хочу, чтобы у нас были гости.
Типа вечеринки?
Хочу кое с чем разобраться,
и мне нужна твоя помощь.
— Привет.
— Привет.
Белинда?
Что сказал сын?
Наверное, всю жизнь
мне будет это припоминать.
Но у меня тоже есть
компромат на него.
Прости.
Нет, я хотела, чтобы ты остался.
Белинда?
Ты сказала, что у тебя есть мечта —
открыть бизнес, собственный спа, да?
И я подумал…
что мы могли бы
открыть его вместе.
Знаешь, в Таиланде
с этим намного проще.
Ну… Это точно всё ещё мечта.
Да, поговорим позже,
когда у тебя будет время.
Гость идёт.
Здравствуйте, присаживайтесь.
— Спасибо.
— Пожалуйста.
Вот наше меню.
Вы прекрасно выглядите.
Спасибо.
— Здравствуйте.
— Доброе утро.
Это очень популярное место.
Я знаю владельца.
Его отец держит прибыльный
бизнес по добыванию тунца.
Так что морепродукты тут отличные.
Где же ваш друг, режиссёр?
Только что с ним говорил.
Он с нетерпением ждёт встречи.
Он смотрел все ваши старые фильмы.
Какие?
Знаете, он не сказал.
Но он думает, что вы потрясающая.
Фильмы не очень хорошие.
Интересно, какие именно?
Важно то, что вы ему нравитесь.
Надеюсь, вы не думаете,
что мы навязываемся,
но сценарий всё ещё в процессе
и роль, женщина,
которую вы будете играть,
она будет очень похожа на вас.
На меня? Он меня знает?
Он хочет узнать вас получше,
чтобы вдохновиться
и написать отличную роль.
И лучший способ —
встретиться в вашем доме,
чтобы он смог понаблюдать за вами…
в привычной обстановке.
Он хочет встретиться у меня дома?
Да, это его желание.
Что ж…
Почему вы не сказали
об этом до моего прихода?
Простите, но он только что позвонил.
Гении. Что поделаешь.
Дома лежит мой муж.
Он в плохом состоянии.
Мы его не побеспокоим.
Заглянем лишь на пару стаканчиков.
На пару стаканчиков?
Шритала…
это большой голливудский проект.
Я бы хотел, чтобы вы снялись в нём.
Здравствуйте.
У меня встреча с Луан Пор Тирой.
Знаю, я рано. Ничего страшного?
Всё хорошо. Вам в ту дверь.
Он в здании справа.
Хорошо, отлично, спасибо большое.
Я быстро. Сидите здесь.
Здравствуйте.
Мне сказали,
что я могу прийти. Я сяду?
— Прошу.
— Хорошо, спасибо.
Для меня
большая честь встретиться с вами.
Я приеду летом на интенсив,
но мне хочется посидеть с вами
пару минут, если вы не против.
Я чувствую себя немного потерянной.
В последнее время…
всё кажется бессмысленным,
и то, что волнует мою семью,
меня вообще
не интересует, понимаете?
Это не моё.
И ваши книги очень помогли,
когда у меня были тяжёлые дни,
спасибо вам за это.
И ещё они здесь, мои родители.
Сидят на улице.
Я хотела поговорить
с вами, но будет лучше,
если вы поговорите с ними.
Иначе они меня сюда не отпустят.
Конечно, я смогу приехать.
Я всё-таки совершеннолетняя,
но они могут всё усложнить…
наставить мне палки в колёса.
Простите…
Я так рада, что встретилась с вами,
и я не хотела, чтобы всё было так,
но…
вы можете посидеть
с ними пару минут?
Наверное,
они зададут обычные вопросы.
Родители ничего не знают о буддизме.
А моя мама…
Ну, увидите.
Вы не против?
Приводите родителей.
Я отвечу на их вопросы.
Благодарю. Спасибо большое.
Где мама?
Кажется, она хотела осмотреться.
Но он готов с вами
поговорить и уже ждёт.
Мама всё равно хотела,
чтобы я с ним поговорил.
Куда она пошла?
Я Виктория Рэтлифф.
— Рада познакомиться.
— Боже мой.
Моя дочь будет в безопасности?
— Я не особо говорю…
— Привет!
Здравствуйте. Как вы?
Они вообще не разговаривают.
Ничего. Мы прогуляемся.
Спасибо. Они не говорят по-английски.
Гайток!
Прости, не хотела напугать.
Чем занят?
Тут кто-то…
ключ потерял.
Помогаю искать.
Здравствуйте!
Вечером всё в силе?
Да!
Но мне нужно сходить в тир
с Пи-Леком, чтобы потренироваться стрелять.
Мне выдали пистолет.
Правда?
Да.
Как здорово!
Отлично, Гайток! Они доверили
тебе больше ответственности.
Мне пора на работу. Увидимся вечером.
— Увидимся.
— Увидимся.
Ты как?
Нормально.
Пониженный уровень серотонина.
— Ты какой-то нервный.
— Вот и нет.
Правда, что ли?
Нет, я в порядке.
Ладно.
Просто не понимаю,
почему ты со мной не переспала.
Потому что у меня есть парень.
Похер.
Он мой соулмейт.
Что это вообще значит?
Если ты соединился
с кем-то на духовном уровне,
то нельзя трахаться с кем попало.
Секс с тобой
был бы пустым и бессмысленным.
Почему ты так уверена?
Потому что я знаю. У тебя нет души.
Грустно.
У вас есть ко мне вопросы?
Моя дочь хочет
присоединиться к вашему…
Не знаю, учению.
И…
И вы хотите понять, почему?
Да.
Многие молодые люди
приезжают из вашей страны.
Думаю, из-за духовного недомогания.
Потеряны связи с природой, с семьёй.
С духом.
Что осталось?
Личность. Идентичность.
Погоня за деньгами
и удовольствиями, да?
Все пытаются заглушить
боль удовольствиями.
Но в итоге страдают ещё больше.
От боли нельзя убежать.
Да.
Хорошо, спасибо.
Могу задать ещё один вопрос?
Что…
Как вы думаете, что происходит,
когда мы умираем?
Когда умираем? Хороший вопрос.
При рождении
вы похожи на каплю воды,
летящую вверх,
отделённую от единого
гигантского сознания.
Вы стареете и летите обратно вниз.
Умираете.
Падаете обратно в воду
и опять соединяетесь с океаном.
Вы единое целое.
Больше никакой боли.
Одно сознание.
Смерть —
счастливое возвращение домой.
Спасибо.
Мне нужно что-то сказать.
Я не могу промолчать.
Зачем? Это обязательно?
Всё это как-то фальшиво.
Фальшь для одного —
воспитанность для другого.
Мы же друзья. Пофиг.
Она может делать всё,
что хочет. Ничего такого.
Это плохая идея.
О чём вы болтаете?
Да так, о наших…
детях.
Мы знаем о тебе и Валентине.
А что у меня с ним?
Вы провели вместе ночь.
Ну и как прошло?
Ничего не было.
Он заглянул ненадолго, но потом…
Вот ты смешная.
На что ты намекаешь?
Да смеюсь с тебя.
У вас с Хариссоном что,
свободные отношения?
Нет.
Ну…
Тогда не переживай.
Сама ведь сказала:
что случается в Таиланде —
остаётся в Таиланде.
Да говорю тебе — ничего не было.
Жаклин, повзрослей уже.
Так, мне нужно выпить.
Извините. Сделайте нам
три маргариты, пожалуйста.
Только две. Мне уже хватит.
Хватит, Кейт.
Выпей, ради всего святого.
Мне вот просто любопытно:
зачем ты подначивала
меня переспать с ним,
когда всё это время
сама хотела его трахнуть?
Ты с ума сошла?
Не было у меня такого в планах.
Да плевать. Просто интересуюсь.
Как скажешь, Лори.
На любопытство это не похоже.
Ты просто бесишься.
Иначе ты бы так
на меня не взъелась.
Ну не знаю, когда этим утром Кейт
сказала, как видела его
выходящим из твоего номера…
Ты так сказала.
Меня это только рассмешило.
Люди не меняются.
Мы не поменялись с десятого класса.
Просто смешно. Смешно.
Понятия не имею, о чём ты, но ладно.
Ты всегда такой была.
Забей.
И забудь. Какая разница.
Ну что?
Ну? Как прошло? Что он сказал?
Он мне понравился.
Кажется вполне нормальным.
Надо было пойти с тобой.
Мам, просто смирись с тем,
что это случится, я сделаю это,
и это не самое
худшее решение в жизни.
Это сейчас ты так думаешь,
а вот останешься здесь —
и тебе сразу разонравится.
Серьёзно?
Я не против.
Точнее я против,
но я и слова не скажу,
если ты проведёшь здесь одну ночь.
Останься здесь сегодня, переночуй,
и если всё ещё будешь думать,
что ты хочешь провести
в этом месте целый год, —
пожалуйста. Так тому и быть.
Хорошо.
Отлично. Замечательно.
Правда я не знаю,
есть ли у них места, позволят ли мне.
У них есть места.
Откуда ты знаешь?
Я осмотрела всё
и увидела, как они живут.
Неопрятно.
Так ты хочешь,
чтобы я узнала, можно ли мне остаться?
Да.
И если мне понравится —
ты не будешь против?
Да, именно.
Хорошо. Пойду узнаю.
Я останусь с тобой.
— Правда?
— Да.
Спасибо.
Ну и…
Ну и история, чувак.
Так ты мне поможешь?
Я бы хотел помочь.
Но я тут пытаюсь
жить совсем другой жизнью, брат.
Фрэнк, да ничего
хренового не случится.
Ты же собираешься убить его, верно?
По моей книге это хреново.
Не стану я его убивать. Не стану.
Зачем тогда пистолет попросил?
Я не буду брать
его с собой, понял? Не буду.
Мне просто нужно поговорить с ним.
Я хочу, чтобы он знал,
как он мне поднасрал в жизни.
И мне нужна твоя помощь.
Пожалуйста.
Пи-Лек.
Ты где был, Гайток?
Обход делал.
Я пытался связаться
с тобой. Пистолет пропал.
Нет, он у меня. Вот.
Я уж думал его украли.
Нет, он на месте.
Не стоит носить его с собой,
пока не научишься стрелять.
Да, я понимаю.
Пошли.
Почему ты поддержал
её желание уйти в монастырь?
Что дальше?
Позволишь ей побриться
налысо и играть в бонго
на Таймс-сквер?
Я думаю ей будет
полезно пожить немного
без всего того комфорта,
к которому она привыкла.
Я не хочу, чтобы она думала,
что жить бедно — нормально.
Она должна бояться бедности, Тим,
как и все, кого мы знаем.
Только так она будет
принимать верные решения.
Но мы же хотим,
чтобы наши дети чему-то научились?
Чтобы окрепли духом. Понимаешь?
Потому что…
Вдруг мы всё потеряем?
Ничего такого не будет.
— Нет.
— Нет. А даже если и да —
честно говоря я не уверена,
захочу ли жить вообще.
Чего ты такое говоришь?
Это ещё почему?
Не уверена…
Что в таком возрасте смогу
привыкнуть к некомфортной жизни.
Даже желания нет.
Всё ты сможешь. Сможешь.
— Нет.
— Нет?
Нет. Не смогу я научиться так жить.
Никогда.
Мне нравятся эти ароматы.
Трава. Тубероза.
— Привет.
— Привет.
— Как прошло?
— Не уверена.
Он всё о тебе знает.
Обо мне?
Как он узнал?
Я ему рассказала.
Он спросил меня прямо.
Не могла же я ему солгать.
В смысле? Конечно могла.
Ещё как могла.
Он, кажется, вовсе не злится.
Не злится?
Приходите сегодня к нам.
У нас будет вечеринка.
— Будет весело.
— Хорошо.
Я не пойду к вам, если он знает,
что я трахался с тобой.
Ему плевать.
Ясно? Он сам тебя пригласил.
Я тоже думала,
что он будет зол, но он не злится.
Кажется, будто у него…
Голова другим занята.
Слушай, а может он хочет тройничок.
— Тройничок?
— У тебя не было тройничка никогда?
Были, конечно.
Но я был в них единственным мужчиной.
А как же прошлая ночь?
Не было ничего…
Не было у нас тройничка.
Ты издеваешься?
Он же мой младший брат.
Вы с ним целовались.
— В шутку.
— Что именно было в шутку?
Вы заставили нас.
Я точно не заставляла
его дрочить тебе.
Ты о чём? Не было такого.
В смысле? Я такого не помню.
Я был вусмерть пьян.
А я — нет. Так что…
Твою мать.
Ёбанные колёса.
Что ты нам вообще подсунула, блядь?
Божечки, в мире нет таких колёс,
которые заставили бы меня
переспать с собственным братом.
Эй, я не осуждаю.
Да, всё нормально.
У всех свои фетиши.
— Всё нормально.
— Никакой это не фетиш.
Ничего в этом нет.
Вообще ничего.
Ясно? Ничего.
— Хорошо.
— Так. Просто…
Забудем об этом, пожалуйста.
Я серьёзно.
При условии,
что ты придёшь на ужин.
Знаете, что?
Пойду-ка я к себе в номер.
Увидимся позже.
— Буду ждать тебя вечером.
— Приводи с собой брата.
Что это было?
Так когда собираемся на ужин?
А мы пойдём на бои Муай Тай?
— Нет.
— Нет.
Но мы же обещали
прошлой ночью, что придём.
А сегодня утром
ты сказала ему, что не придёшь.
Думаю, стоит пойти. Будет весело.
Куча потных, накаченных парней,
тестостерон витает в воздухе.
Пошли. Там и Валентин будет.
Лори, пошла ты.
Лори, ну что ты делаешь?
— А что я делаю? Что я делаю?
— Зачем ты её злишь?
Ну я же не ты.
Иногда надо быть честной.
Ты поняла, что я имею в виду.
Увидимся в семь.
Эй.
Слушай, она пьяна.
Ты хоть знаешь,
сколько я сплетен пережила?
А тут бац — мои друзья,
пара человек,
которым, как я думала, я могу доверять,
шепчутся о всяком у меня за спиной.
Это угнетает.
Жаклин, да всё совсем не так…
Давайте приглушим
ненадолго наш беспокойный разум.
Закройте глаза.
По мере появления мыслей…
Признайте их.
Поздоровайтесь с ними.
И так же легко отпустите их.
Попрощайтесь.
Сделайте вдох…
Задержите дыхание…
И выдохните.
Ого!
Неплохо для первого раза, Гайток.
Но уверен ли ты, что это твоё?
Что именно?
Ты хороший парень,
Гайток. Всем нравишься.
Но наша работа требует быть суровым.
Есть ли в тебе инстинкт убийцы?
Думаю, что есть.
Уверен?
Давай ещё разок.
Извините. Как вы?
Помните меня?
Я живу выше, на холме.
Мы сегодня приглашаем
знакомых на ужин. И я подумал…
Да, в последний момент приглашаю,
но может вы придёте?
Очень мило.
Но ко мне приехал мой сын.
Пусть приходит с вами.
У него джетлаг. Он недавно прилетел.
Думаю, нам стоит поговорить.
Хорошо.
Самый последний дом на холме.
Приходите в любое время.
Большое спасибо.
Привет.
Что такое?
Я люблю тебя.
Пап.
— Привет.
— Привет. А где все?
Мама спит.
А Локлан и Пайплан…
Остались у монахов.
Локлан и Пайплан?
А что такое?
Да наст тут
на званный ужин позвали…
Но я не уверен.
Кажется, что это не лучшая идея.
У тебя вид такой…
— Всё хорошо?
— Да.
Званный ужин — звучит весело.
Пойду разбужу твою мать.
Хорошо.
Бля. Ну пошли.
Здравствуйте. Рад познакомиться.
Здравствуйте.
Мир. Мир.
— Привет.
— Добро пожаловать.
Здравствуйте.
Загадочный Стив. Я Шритала.
Собственной персоной.
Рад познакомиться. Я ваш фанат.
Спасибо, что пригласили нас.
А это мой супруг — кхун Джим.
— Как вы?
— Здравствуйте, сэр.
— Как дела?
— Сюда.
— Какой невероятный у вас дом.
— Спасибо.


Серия 7

БЕЛЫЙ ЛОТОС
3 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
— Привет.
— Добро пожаловать!
Здравствуйте.
Загадочный Стив. Я Шритала.
Собственной персоной.
Рад познакомиться.
Я ваш фанат.
Спасибо, что пригласили нас.
А это мой супруг — кхун Джим.
Как вы?
Здравствуйте, сэр. Как дела?
Мы можем сесть на террасе наверху.
Сюда.
Какой невероятный у вас дом.
Спасибо.
И давно вы живёте в Таиланде?
Первый раз приехал в 62-ом году.
Джима только выписали из больницы.
Не желаете выпить?
Мне бы… просто чаю, травяного.
Ничего? Можно, да?
Виски. Если у вас есть, я буду виски.
Известный кинорежиссёр, говорите?
Ну…
Какие именно фильмы вы снимали?
Какие фильмы я только не снимал…
В основном боевики.
«Инспектор».
«Душеприказчик».
«Нотариус».
Это трилогия.
Я смотрю только те, где жена снялась.
Серьёзно?
Одна актриса из тв-шоу,
которое мы смотрим,
отдыхает сейчас
в нашем отеле на Самуи.
Жаклин Лемон. Не знакомы с ней?
Не совсем.
Но в одном бизнесе крутимся.
Мир тесен.
А что за фильм
вы снимаете здесь?
Знаете, там и комедия…
И триллер… Там много всего.
Убийства, предательства, экшн —
всё, что любят зрители.
И в чём заключается моя роль?
Героиня — бывшая проститутка,
ставшая уважаемой владелицей
популярного борделя.
Но продюсер сказал,
что роль будет основана на мне.
По этой причине вы приехали сюда,
чтобы узнать меня получше.
— Знаете, я...
— Проститутка?
Думаю, он имел в виду, что её уважают,
потому что она в курсе
всех тайн влиятельных
мужчин Таиланда.
Она сильная. И прекрасная.
Сногсшибательная, естественно.
И она поёт.
Она поёт?
Одна из моих любимых сцен в фильме.
Да, с этого надо было начинать.
Спасибо.
А знаете, к чёрту.
Давайте я всё-таки тоже выпью.
Можно мне виски, милочка?
Думаю… Мне это поможет.
Вряд ли… От одного ничего не будет.
Залпом? Наш человек.
Помните.
Способность убивать
есть в каждом из нас.
В буддистских писаниях насилие
в любой форме осуждаемо.
Насилие, агрессия, злость
исходят от одного.
От страха.
Единственное добросовестное решение —
остаться наедине со своими чувствами.
Насилие наносит духовный ущерб
и жертве, и инициатору.
Буддисты всегда верят в ненасилие.
— Кто всех собирает-то?
— Хлои, в её доме.
Какая Хлои?
Мам, ты знаешь её.
Она встречается с Гэри.
О, нет. Те, которые с яхтой.
Вы можете не идти, если не хотите.
Мне просто сказали,
что я могу вас пригласить.
Я что, зря наряжалась?
Идём. Сейчас только сумку найду.
Боже. Эти с яхтой.
Ладно.
— Пошли, раз собрались.
— Да.
Вперёд. Идём.
Мам.
Чего он от меня хочет?
Давай сходим и узнаем.
Или тебе не интересно?
И, если не пойдём,
он опять придёт тебя искать.
Поэтому лучше этот вопрос решить.
Он знает, что я знаю.
Да ничего он тебе не сделает, мам.
Я же буду с тобой.
Давай сходим,
послушаем, что он скажет.
Ты не устал после перелёта?
Нет, зато проголодался. Пойдём.
— Добрый вечер.
— Здрасте.
— Столик на троих?
— Да, да.
Как вы?
Места себе не нахожу.
— Красивая рубашка у вас.
— Спасибо.
Что-то из алкоголя принести?
— Бокал розового.
— И мне.
Может, бутылку принести?
Определённо.
Хотел кстати сказать,
что сегодня буду выступать.
Надеюсь, вам понравится.
Не дадите профессиональный совет,
как преодолеть страх сцены?
Просто идёте и делаете. И всё.
Уверена, что вы справитесь.
Нет, нет, нет. Это хуйня.
Ну, где вино-то?
Благодарю.
Как вас зовут? Вы хорошая.
Продюсер сказал, вы смотрели
фильмы с моим участием.
— Что, простите?
— Какие фильмы вы смотрели?
Некоторые из них лучше, чем другие.
В тех, которые я видел,
вы были великолепны.
Я потрясён.
А как вы их поняли?
В каком смысле?
Они же полностью на тайском языке.
Я же режиссёр, я спец по визуалу.
Так что за фильмы вы смотрели?
Сложно вспомнить названия.
Вы не могли бы мне обновить?
Ну, расскажите сюжет.
Вы были в роли какой-то знати.
Королева, вроде…
Я… Я прав?
Да, он самый.
Послушайте, у меня идея.
Я бы очень хотел
послушать о том,
как вы покорили Таиланд.
Может,
нам переместиться куда-нибудь?
А ваша жена с Фрэнком здесь…
— разговорились бы получше.
— Я Стив.
Стив… Да, прости, Стив.
Фрэнк — это режиссёр,
с которым я работаю сейчас
— над другим проектом.
— Занятой парень.
Я просто хочу позволить
вам как творцам найти
точки соприкосновения.
А я мог бы
порасспрашивать вас о том,
как вести бизнес в Таиланде.
Вы же весьма преуспели, так?
Хорошо.
Можем пойти в кабинет.
Вы пришли!
— Привет!
— Здравствуйте.
А брата где потеряли?
Он сегодня
в буддистском храме с сестрой.
Круто.
В секте.
А где бар?
Вон там. Я покажу.
Это же вы, привет!
— Знакомое лицо.
— Привет.
Простите, забыла, как вас зовут.
Большой стакан виски,
— льда поменьше.
— Тимоти!
Возьми мне джин-тоник,
пожалуйста! Спасибо.
Возьму!
И джин-тоник.
Привет.
Они же понимают,
что все эти красивые девчонки
встречаются с ними
только из-за бабла?
Ты будешь таким же через 30 лет.
Ты такие обидные вещи говоришь.
Я не хотела тебя обидеть.
Но от тебя такой вайб идёт.
Ты сама встречаешься
с лысым дедом при деньгах.
Чем ты от них отличаешься?
Это не одно и то же.
Я с ним не из-за денег.
И чем же он тебя привлёк?
В день нашего знакомства он
рассказал мне историю своей жизни.
Тогда я поняла,
что нам суждено быть вместе.
Тебе этого вообще не понять.
У него такая грусть в глазах.
Меня это очень трогает.
Я хочу помочь ему.
Мы с ним будто инь и ян.
Я — надежда,
а Рик — боль.
И, в конце концов,
один из нас победит.
Мне надо ему позвонить.
Не оставишь меня?
Ладно.
Ваш звонок был
перенаправлен на голосовую почту.
Аппарат абонента выключен или…
Здесь дальше
по побережью живёт монах.
Он держит медитационный центр.
Забыл его имя.
Вы его знаете?
Нет.
Похоже, он правда помогает людям.
Пап, можно тебя на секунду?
— Спасибо!
— Хорошего вечера.
Спасибо.
Насыщенная жизнь у вас, однако.
Да, Таиланд меня хорошо принял.
А вы ответили Таиланду тем же?
Скорее да.
Кто-то может не согласиться.
Ну, не разбив яиц,
омлет не приготовишь.
Верно?
Это отличная страна.
Тогда особо не было
бумажной волокиты.
Если что-то мешало,
то было много вариантов.
И если кто-то переходил вам дорогу?
Усложнял жизнь?
Было много способов,
чтобы решить проблему.
Сейчас я намного острожнее.
Мне есть что терять.
Так работает жизнь.
Когда ты молод —
хочешь быть самым успешным.
Потом ты становишься успешным
и скучаешь по тем молодым
и голодным временам, когда ты мог…
быть свободным.
Знаете, кто-то однажды сказал,
что секрет жизни в в том,
что нужно знать,
когда остановиться.
Я не очень понимаю.
Отличная идея для первого свидания.
Да…
но дальше — больше.
Как прошла тренировка по стрельбе?
Хорошо.
Пи-Лек был доволен.
Как здорово!
Что хочешь съесть?
Такой большой выбор.
Может, это?
Я…
не получу повышение.
Я не буду телохранителем.
Почему ты так говоришь?
Пи-Лек думает…
что я слишком мягок.
Он сказал,
что у меня нет инстинкта убийцы.
Но ты можешь доказать обратное.
Почему нет?
Потому что он прав.
Когда грабили отель —
я не хотел драться.
Ты испугался?
Нет.
Думаю, это неправильно.
Будда порицает насилие.
Но это же защита.
Да, я понимаю, но…
я никогда не хотел вредить людям.
Всегда буду жалеть об этом.
Хорошо, что у тебя строгие принципы.
Но тебе нужно жить в реальном мире.
И в нём нужно быть сильным.
Это часть работы.
А ещё я думала…
что у тебя больше амбиций,
и что ты хочешь работу получше.
Добрый вечер.
Эту песенку я написал,
когда немного скучал по дому.
Там может быть холодно и грязно.
Но это всё равно дом.
Думаю, надо пойти на бои Муай Тай.
Что?
Я устала.
Ага, ещё как.
Лори, да что с тобой?
Честно, тебе трудно доверять.
Перестань.
Ты что, влюбилась в Валентина?
— Нет.
— Ага.
Тогда перестань издеваться.
Я согласна, это пустяки.
Пустяком была
и та ситуация с Дэйвом?
С Дэйвом?
На моей свадьбе она крутилась
около Дэйва. Уверена, ты помнишь.
Неправда, это было 15 лет назад.
Погоди, что?
Что с тобой?
Просто признай,
что ты недовольна своей жизнью.
Не делай из мухи слона.
В смысле?
Если ты недовольна
своей жизнью, Лори,
не знаю, поменяй её, блядь.
Я понимаю, что она говорит.
Ты расстроена не из-за Валентина.
Да, я расстроена из-за Жаклин.
Разве?
Ты могла бы переспать
с Валентином, если хотела,
но ты не стала.
Так ведь? Ты выбрала
работать всю жизнь в компании
и решила выйти за Брайана.
Если ты всегда выбираешь
короткую палку, разве это невезение?
Думаешь, жизнь во всём виновата?
Или ты сама?
Когда ты долго кого-то знаешь,
то начинаешь видеть закономерности.
Хорошо.
И какая закономерность, Кейт?
Ну,
источник разочарования меняется,
но суть нет: ты всегда разочарована.
Ладно.
А ты всегда притворяешься
и делаешь вид, что жизнь прекрасна.
А ты самовлюблённая эгоистка.
Ты натворила херни,
но проблемы у меня?
Ладно.
Я пойду на бои. Почему бы и нет?
Хорошего вам вечера.
Ты такая милая девочка.
Молодая и красивая.
Зачем тебе этот старый чудак?
У него много денег?
Нельзя такое спрашивать.
Приезжай в Северную Каролину.
Я познакомлю тебя
с уважаемыми людьми.
Там ты будешь нарасхват.
Но я правда люблю Руперта.
Ты его боишься?
Я могу тебя спасти.
Рад, что вы смогли прийти.
Здравствуйте. Как вы?
Может, зайдём в дом? Поговорим.
Хочу, чтобы сын был со мной.
Нет, я бы хотел
поговорить наедине. Это быстро.
Если он меня
не увидит, то будет искать.
Я украду вас на пару минут,
а потом верну на вечеринку.
Я выпил пару стаканчиков.
Не в них дело. Что с тобой?
Если проблемы
с работой или другим,
просто скажи мне.
Может, я смогу помочь.
Ты не можешь помочь.
Смотри, дело в том,
что моя карьера зависит от твоей.
Если что-то не так,
то это влияет на нас обоих.
Все всегда видят во мне
сына Тимоти Рэтлиффа, и я не против.
Так и есть,
пока на работе всё хорошо.
А на работе всё в порядке, да?
Да-да.
Нет, пап, кроме неё,
у меня больше ничего нет.
Ни интересов, ни хобби, понимаешь?
Если не добьюсь успеха,
то я просто ничтожество.
А я не могу таким быть.
Я всё отдал этой работе.
Твоей работе, пап.
Если что-то происходит…
Что? Какие-то проблемы?
Саксон…
всё нормально.
Сынок, ничего не происходит.
Мы на вечеринке.
Иди и повеселись. Ладно?
Итак…
Вы знаете, кто я.
Уверен, вы в курсе,
что с моей женой Таней
произошло кое-что трагичное.
Я не виноват, если что.
Но я не могу просто
так вернуться домой,
потому что не хочу
провести остаток жизни,
разбираясь с юридическим дерьмом,
адвокатами и осуждающими людьми.
Мне нравится Таиланд.
Мне нравятся люди здесь.
Я купил этот дом.
Я счастлив.
Хочу быть здесь до конца жизни.
Просто…
не хочу этой головной боли,
если всё же могу помочь.
Таня говорила о вас.
Очень много.
Ей всегда было жаль,
что она не открыла бизнес с вами.
И я знаю, что она хотела,
чтобы у вас были деньги на это.
Так что…
Я дам вам сто тысяч долларов.
Таня бы этого хотела.
И знаю, что она хотела,
чтобы я провёл остаток жизни в покое.
Может, в обмен на это…
вы могли бы принять деньги.
Это…
очень щедро с вашей стороны.
Но…
мне нужно подумать.
Хорошо.
Подумайте об этом до завтра.
Я не хочу создавать проблем.
Мне просто нужно подумать. Хорошо?
Конечно.
— Привет.
— Привет, где ты была?
— Я тебя обыскался.
— Пошли.
Ты не будешь есть? Я только набрал…
Зайон! Я не шучу.
Хочу свалить отсюда.
Ладно-ладно.
У вас есть дети?
Да, у нас со Шриталой две дочки.
Одна в Нью-Йорке, а другая здесь.
Уверен,
у них тут было счастливое детство.
Да, это правда. Я их избаловал.
Это хорошо, потому что…
счастливое детство —
залог счастливой жизни, верно?
Где вы? Какая из них?
Это вы? Правда? Со стразами?
— Да-да.
— Боже мой.
Мне тут 25.
Потрясающе.
Вы и сейчас такая же.
— Да.
— Вы мне льстите.
— Я говорю правду, дорогая.
— Спасибо.
Знаете,
всегда хотел с вами встретиться.
Да?
В первый раз услышал
ваше имя, когда мне было десять.
Когда моя мать…
умирала.
Как вам?
Я не понимаю.
Я…
представлял себе…
этот момент тысячу раз.
В смысле?
Глория Хэтчетт.
Это имя вам что-нибудь говорит?
Кажется, вы должны помнить.
У неё был муж.
Ты убил его
из-за ебучей сделки по земле.
Блядь, ты даже не помнишь?
— Он был моим отцом.
— Глория Хэтчетт?
Он был хорошим человеком.
И я не смог узнать его,
а всё из-за тебя, ублюдка.
Вау.
Завались нахуй.
Похоже на MC Hammer, Питера Пэна.
Есть какая-то изюминка.
Это фолк и рэп музыка.
Да.
Ты разрушил мою ёбаную жизнь.
Его ты можешь не помнить,
но будь уверен, блядь,
меня ты запомнишь.
Уёбок.
Что они делают?
Все танцоры — мои.
— Я сама обучила их.
— Ну ничего себе. Только посмотри.
Эй, эй.
— Пора идти.
— Ага.
Вы — настоящая икона.
Продолжим разговор позже.
У меня есть ваш номер.
А у вас есть мой?
Потом пообщаемся ещё.
У меня хорошее предчувствие.
У вас там старик упал.
Помогли бы ему.
Заводи, заводи.
— Давай, быстрее.
— Вперёд, поехали!
Ты бывала раньше на боях?
Никогда.
Видишь…
это естественно.
Это часть жизни.
Драться — это нормально.
— Лори!
— Привет!
Трижды. Запомнила, наконец.
— Привет.
— Привет.
Я надеялся тебя снова увидеть.
Правда?
— Ну, вот она я.
— И причёска супер.
Я заметил. Что это у тебя? Будешь?
Да.
Да!
Да!
Да!
Да! Вот так!
Гайток.
Что случилось?
Ты в порядке?
Я в порядке, не волнуйся.
Привет.
Привет.
Ну, что думаешь?
Думаю, он хороший.
Правда?
Мне нравится, что он рассказывает
о том, как стать лучшей версией себя,
и как прожить жизнь так,
чтобы не сильно
навредить другим людям.
А я как раз не хочу
поддаваться мрачным мыслям.
Не хочу никому вредить.
Ты лучший.
Я люблю тебя.
Я вот сейчас подумал,
что хочу тоже этим заняться.
Заняться? Чем?
Переехать сюда. Вместе с тобой.
— Что?
— Возьму академический отпуск.
Я просто не хочу сейчас
возвращаться домой.
И вообще никогда.
Так что, да…
Я подумал, что будет здорово
остаться с тобой. Понимаешь?
Здесь.
Ты не шутишь?
Я думал ты будешь в восторге.
Да, но я просто…
Я не знаю.
Вернусь-ка я к себе.
Я просто хотела проверить тебя.
Увидимся утром.
— Привет.
— Привет.
Веселитесь?
Ага.
Да, но я, пожалуй, лучше пойду.
Очень устала с прошлой ночи.
Я тебя провожу.
Нет, не уходи.
Гэри хочет, чтобы ты остался.
У нас был долгий разговор,
и он был очень…
Очень продуктивным.
Это хорошо.
Он, наконец-то,
рассказал о своей бывшей жене.
Похоже, у них
никогда не было секса.
И, поскольку она была
очень неуверенной в себе,
он не смог рассказать ей,
что ему действительно нравится.
В сексуальном плане.
И он не хочет, чтобы это повторилось
с нами, потому что он меня любит.
Погоди… Так что ему нравится?
Ну… Ладно.
Он рассказал,
что когда был ребёнком —
его родители постоянно
и громко занимались сексом.
Они оставляли дверь открытой.
А он стоял в дверях и смотрел,
как трахаются его родители.
Какого хрена?
Твою ж мать.
В Гэри это пробуждало чувство
некого отвращения
вперемешку с завистью,
и, в то же время, его это заводило.
Понимаете?
Сердце начинало биться чаще.
Позже, когда он повзрослел
и вступил в отношения,
у него началась паранойя,
что мол его девушка ему изменяет
с его лучшим другом,
хотя причин
думать так не было никаких.
У него начались приступы ревности,
а из-за этого
он потерял много друзей.
Не сомневаюсь.
Однажды он понял,
что в душе он надеялся на то,
что они трахаются за его спиной.
И что он может
застукать их за этим делом.
Как он застукал своих
родителей посреди ночи.
Вот так и оказалось,
что его худший кошмар —
его самая большая эротическая фантазия.
Это безумие.
Нет, я рада, что он рассказал мне.
Так что думаешь?
По поводу?
Помочь Гэри.
Как именно помочь Гэри?
Остаться и…
ну ты понял.
Чего? Нет. Что? Нет уж.
Не бойся.
Он тебя и пальцем не тронет.
Он просто хочет
подсмотреть за нами.
В какой-то момент
я оставлю тебя и уйду к Гэри.
Для него это будет чувство,
словно он отвоевал свою мать
у своего отца.
Точно, о чём он мечтал,
будучи мальчишкой.
Вы что, обе сошли с ума?
Да ладно тебе.
Я должна спасти эти отношения.
— Прошу, помоги.
— Как?
— Трахая тебя у него на глазах?
— Да.
Нет.
Ещё чего? Нет, нет.
Я не из таких ребят. Нет уж.
Вообще-то именно из таких.
Так, мне пора. Увидимся.
Мне жаль, милая.
Да и пофиг.
Ладно, мне тоже пора. Люблю тебя.
Так. Всё хорошо.
— Так, ладно…
— Эй.
— Нужен?
— Не, чувак.
Ты же сказал не будешь его брать.
Ну да, солгал. Прости.
Что там случилось? Ты вообще как?
Норм.
Он оказался именно таким,
каким я его себе и представлял.
Я сидел там, смотрел на него,
и он мне показался таким жалким,
немощным стариком.
Я его даже ударить не смог.
Значит, закрыл гештальт?
Да, да.
Считай груз с плеч свалился.
— Хорошо себя чувствуешь?
— Да, вроде того.
— Давай выпьем.
— Серьёзно?
Отпразднуем это. Да.
— Давай, пошли.
— Я думал ты…
в завязке, разве нет? Ты же не…
В завязке? Так это когда было.
Пошли. Напьёмся.
Думаешь, это хорошая идея?
Мы в Бангкоке, чувак.
Давай оторвёмся, блядь.
— На одну ночь.
— Ну ладно.
В монастырь вернусь завтра.
Повеселимся, как следует.
Покажем этому городу, как надо.
Ты шутишь? Бери деньги.
Если возьму —
стану соучастницей убийства.
Нет, нет, вовсе не станешь.
Он же подкупает меня,
чтобы я никому не разболтала про него.
Ну так пусть подкупит.
Это неправильно, Зайон. Он убил её.
Послушай, ма,
сто тысяч долларов — это огромные деньги.
Ты могла бы взять
отпуск на целый год.
Я не стану брать
деньги, Зайон. Не стану.
Хорошо, ма.
Если ты не примешь его условия —
он захочет убить тебя.
Ты же это понимаешь?
И тогда уже твоё тело
найдут в Сиамском заливе.
Бля, да может и моё тоже.
Ну почему в этой жизни
всё, сука, так сложно?
— Привет.
— Привет.
Лори не отвечает на сообщения.
Перебесится.
Ладно.
Ну что?
Да я просто ощущаю себя виноватой,
понимаешь, а вот ты будто бы нет…
И насколько я должна
ощущать себя виноватой?
Ты понятия не имеешь, каково мне.
Я не осуждаю тебя, Жак.
Я даже была
на твоей стороне за ужином.
Неважно.
Да всё хорошо. Пусть я буду…
виноватой. Я привыкла.
Ладно…
спокойной ночи.
И тебе спокойной.
Ты знаешь, у тебя обо мне
сложилось неправильное впечатление.
Разве?
Да. Я же многогранный человек.
Я могу быть таким, каким захочу.
Тогда, я думаю,
тебе стоит это попробовать.
Я могу и с тобой установить
связь на духовном уровне,
если тебе это так важно.
Что?
Я серьёзно, попробуй.
Научи меня, как надо.
Если хочешь развиваться духовно —
ты должен научиться медитировать.
Сфокусируйся на своём дыхании.
Самое главное —
делать всё очень медленно.
Освободи свой разум
от всего остального.
Вот так. Значит ты всё понял. Да?
Что, и это всё?
Нельзя восполнить душу
за десять минут. На это нужно время.
Я дам тебе книжки. Очень хорошие.
Автор — гений.
Она изменит твою жизнь,
но тебе пора уходить.
Я должна позвонить Рику.
Очень за него беспокоюсь.
Ваш звонок был перенаправлен
на голосовую почту. Человек, которому вы…
Что ты делаешь?
Молюсь, чтобы Пайпер
была несчастной этой ночью в храме.
Может Иисус
спасёт её от этих буддистов.
Господи.
Так ты… Живёшь в Нью-Йорке?
Круто.
— Всегда мечтал там побывать.
— Правда?
Да. Это моя мечта.
Дай мне знать, если будешь там.
Устрою тебе экскурсию.
— Что?
— Вообще-то…
если я покину эту страну —
обратно меня не пустят.
У меня виза просрочена.
Я должен был вернуться домой, во Владивосток,
чтобы забрать оттуда свою мать,
но так и не смог.
— О нет. Мне так жаль.
— Вот так.
Бедная моя матушка.
Она больная и старая.
Мне нужно…
десять тысяч долларов,
чтобы расплатиться с её долгами,
и купить ей билет на самолёт.
Ничего себе.
Ага.
Ты не могла бы мне помочь?
Я бы с радостью…
— Я же знаю, что ты богата.
— Нет, я не настолько богата.
Прошу, моя мама
нуждается во мне. Она там умрёт.
У меня нет с собой таких денег.
Так переведи.
Перевести?
У тебя есть «PayPal»? Или «Zelle»?
Мне правда нужна помощь.
Может «Cash App»?
Мне очень неприятно просить.
У меня просто нет другого выбора.
Нет, нет.
Денег у меня мало…
Лёша!
Лёша, открой дверь.
Какого… Что?
Тихо. Я разберусь.
Эй, эй, Надя! Спокойно!
Где ты, маленькая сука?
Лори, вернись! Мы всё обсудим!
Посмотрите. Постойте. Стойте.
Только посмотрите. Как быстро…
Вот так. Понеслась.
Вечеринка!
Не думаю, что в таком возрасте
смогу привыкнуть
к некомфортной жизни.
Честно говоря я не уверена,
захочу ли жить вообще.
Кроме неё у меня ничего больше нет.
Если не добьюсь успеха,
то я просто ничтожество.
А я не могу таким быть.
Мне жаль.


Серия 8

БЕЛЫЙ ЛОТОС
3 СЕЗОН 8 СЕРИЯ
Иногда мы просыпаемся
с тревогой в душе.
С давящим чувством.
Что сегодня произойдёт?
Что же меня ждёт?
Множество вопросов.
И мы хотим ответов,
твёрдой земли под ногами.
Поэтому берём жизнь в свои руки.
Принимаем решения, да?
Но все они — временные.
Они не решают проблему.
Они усугубляют тревогу и страдания.
На вопросы о жизни ответов нет.
Быть терпимее станет проще,
как только мы примем тот факт,
что ответов не получим.
Нет, прямо сюда.
Да.
Три минуты.
Готов! В сонную артерию.
— Готов! Прямо в грудак.
— Фрэнк!
— А про «чёрную мамбу» слыхали?
— Фрэнк!
Не слыхали… Здарова!
Ты что устроил?
Хотите… Я просто приёмы показывал.
— А ты чего?
— Я пошёл.
Мы ведь считай не начинали.
Надо на самолёт успеть.
Подожди секунду. Подожди.
— Погодь.
— Да хватит.
Мне что, бегать за тобой ещё?
Стой.
Погодь. Слушай.
Хорош тебе, что случилось?
Куда ты уходишь?
Ты сам всё знаешь. Мне пора.
Надо идти.
Я же говорил, что уйду.
— Тебе пора идти?
— Да.
Но тут… Нас дамочки заждались.
Что стряслось-то?
Оставайся, чего ты? Я хочу…
Или ты меня больше не любишь?
— Я должен идти. Надо идти.
— Ты мой братан.
— Слушай...
— Это ты начал.
— Я без тебя не справлюсь.
— Справишься.
— Привет!
— Мы так не договаривались.
— А вот и они.
— Привет!
— Ты посмотри на них. Идём.
— Идём, идём!
— Он сказал «нет». Рик!
— Рик!
— Рик!
— Рик! Рик!
Как дела, Мук?
Как тебе прошлый вечер?
Всё понравилось?
По мне, так первое свидание удалось.
Мы его запомним навсегда.
Когда Пи Лек придёт сегодня...
Я решил, что поговорю
с ним об ограблении.
И что ты ему скажешь?
Я знаю, кто это сделал.
Правда?
Если ты найдёшь воров…
то обрадуешь руководство.
Это здорово.
Держи меня в курсе событий.
Конечно.
Увидимся позже.
Привет.
Доброе утро.
Как спалось?
Спалось нормально.
Ты Лори не видела?
Ещё нет.
Надо узнать,
пойдёт ли она с нами на завтрак.
Да, я пойду спрошу.
Не надо, я схожу.
Мы с Кейт пойдём на завтрак.
Ты с нами?
Нет. Я ещё посплю, если вы не против.
Слушай, извини меня за Валентина.
Честно, я даже не думала,
что тебя это заденет.
Жак, ладно тебе, я…
Я хочу быть твоей подругой.
Можем потом поговорить,
когда окончательно проснёшься.
Тебе что-нибудь принести?
Нет, спасибо.
Ладно.
Давай подождём, когда домой вернёмся,
и потом только расскажем маме…
Или когда она снова
начнёт принимать таблетки.
А что расскажем?
Что я с тобой поеду.
Что?
Локлан, я не хочу
брать ответственность за то,
что испорчу тебе жизнь.
Я только за себя
несу ответственность, ясно?
Вернулись!
Привет-привет!
Ну, как?
Как всё прошло?
Это было…
Слушай, мы можем
позже поговорить об этом?
Я бы… Сначала в душ сходила…
Хорошо, поговорим за завтраком.
Да.
Локлан.
Что?
Рассказывай.
Я вообще ни черта не понял.
Белинда.
Привет!
— Здравствуй.
— Здравствуй.
Это мой сын, Зайон.
— Здравствуй, Зайон.
— Здравствуйте.
Да, мы уже виделись, мам.
Да. Точно.
— Да, да, да.
— Да-да.
— Точно.
— Да.
Присоединишься к нам?
Нет, спасибо. Я просто увидел тебя
и подошёл поздороваться.
Привет.
Привет.
— Пока.
— Пока.
— Молчи.
— Ого. Он тебе нравится.
Не знаю я.
Ты ему нравишься.
Кстати, он мне предложил
бизнес открыть с ним.
Правда?
Спа-салон, о котором ты говорила?
Даже не знаю,
где нам его открывать.
Да где угодно. На Гавайях. Или здесь.
Ни у него,
ни у меня денег на это нет.
Откуда мне их взять-то?
И где таких инвесторов найти?
Алло, ты уже забыла?
— Зи.
— Что?
Я тебе уже сказала.
Я эти кровавые деньги не возьму.
Мам...
К тому же, ста тысяч недостаточно.
Нам понадобится
больше, так что забудь.
А если бы это был миллион?
— Если бы да кабы.
— Нет, ты же сказала ему,
что подумаешь об этом.
Почему бы нам не посмотреть,
— сколько он сможет дать?
— Зи.
Необязательно соглашаться.
Просто узнать.
Посмотреть,
сколько от него можно получить.
А то ведь так и будешь гадать.
Если я пойду с ним торговаться,
и потом откажусь…
Его это только разозлит,
вдруг он меня тоже прибьёт.
Нет. Он с тобой ничего не сделает.
Ему же не впервой.
Я пойду с тобой.
К тому же тебе
понадобится профессионал,
чтобы договориться
о выгодной сделке, так что…
Ну что, понравился этот центр?
Да, место правда классное.
Хорошо.
Да. И это не секта.
Думаю, это здорово,
что ты поняла для себя,
что можешь жить
вот такой простой жизнью.
Жизнь не станет хуже от того,
что мы будем иметь меньше.
Да…
Да.
Что?
Еда там…
Всё было вегетарианское, но…
Ты прямо чувствуешь,
что оно всё не органическое…
И такое пресное...
Не знаю, и я подумала:
«Смогла бы я есть такое
целый год?»
И потом… Господи.
Я пришла в свою
комнату, а она похожа
на маленькую коробку,
матрас весь в пятнах,
кондиционера нет…
Я понимаю… Я понимаю…
Что я не должна привязываться
к хорошим условиям,
и я не хотела думать о том,
что я такая, но…
Не знаю, похоже, что да.
Мне это нужно.
И мысль о том, что я…
Что я принцесса, которой нужно всё
на блюдечке с голубой каёмочкой,
это просто отвратительно.
Ничего не отвратительно.
Нет, мам, отвратительно.
И я…
Не знаю, видимо я правда
избалованная, потому что…
Потому что я не смогу так жить.
Милая.
Ты не обязана никому
ничего доказывать.
В мире так много страждущих,
и нам всё так легко досталось,
а для других это очень тяжело,
и я… Это ужасно несправедливо.
И мне так плохо от этого.
Нам повезло. Это факт.
За всю историю человечества
никто не жил так
хорошо, как мы сейчас.
Даже короли и королевы.
Меньшее, что мы можем — ценить это.
Иначе нас сочтут неблагодарными.
Сочтут миллиарды людей,
которые могут только мечтать,
что однажды смогут жить так, как мы.
— Да.
— Зайка, иди сюда.
Простите меня
— за то, что мы приехали сюда.
— Зайка...
Я так тебя люблю.
— Привет.
— Привет.
Сделаешь свой протеиновый шейк?
Я бы выпил.
Не, я уже делал себе.
Можешь сам сделать, там всё есть.
Из тебя мужчину никто не сделает.
Это только от тебя зависит.
Ладно, я пошёл.
Ты куда?
На пляж.
Хочешь, пойду с тобой?
Я немного почитаю.
Ладно, увидимся.
Ты на меня злишься?
Слушай, Лок.
Мне приятно,
что ты меня восхваляешь,
но не надо…
впадать в крайности.
Понимаешь?
Слушай, тогда ты хотел кончить…
Я видел, как ты лежал,
и подумал,
что ты выглядишь брошенным,
а я люблю угождать людям,
давать им то, чего они хотят,
и я вырос в семье нарциссов…
Так, чувак, чувак. Стой.
Давай просто
навсегда забудем об этом.
Ладно?
Я не знаю, как это делать.
Давай, встань красиво.
— Хорошо.
— Готова?
Здравствуйте, Пи Лек.
Это Гайток.
Я знаю, что у вас выходной,
но как будете свободны —
позвоните мне, пожалуйста?
Я должен вам кое-что рассказать.
Как дела, мой друг?
Понравились бои? Я тебя искал.
Я был на свидании.
А ты был с двумя парнями?
Они твои друзья?
В спортзал вместе ходим.
Как их зовут?
Зачем тебе их имена?
Думаю, я их уже видел.
Не знаю. Бои классные, да?
Увидимся.
Привет.
Привет.
Ты принёс мою книгу.
Да.
Прочти её. Она изменит твою жизнь.
Я уже практически дочитал.
Ты почти всё прочитал?
Я учился в Дьюке.
Ладно, гений. Что думаешь?
Ну, главы о сексе
были довольно интересными.
Другие книги тоже прочитай.
Она классная. Они не о сексе,
а о законах вселенной,
о том, как мы все связаны.
У неё есть теория,
что есть разные группы,
и мы в этих группах
с людьми, которых знаем и не знаем.
И они работают вместе,
чтобы исполнить божественный план.
И иногда ты даже не знаешь,
что ты с кем-то в одной группе.
То есть мы с тобой
можем быть в одной группе
и даже не знать об этом.
— Привет.
— Привет.
Как всё прошло?
Я никого не убил.
— Отлично.
— Да.
Я сказал то, что хотел.
Сбросил камень с плеч.
Я скучала по тебе.
Да.
Да.
Да.
Эй.
Прости, что не смог
помочь прошлой ночью.
Ничего. Найду другого.
Не так уж и сложно.
Если вас это радует, то берите.
Знаете, что вам нужно?
Освещение. Вот тут…
— Привет, пап.
— Привет.
Локи.
Да?
Как думаешь,
ты бы смог жить без денег?
Без денег, без дома.
Вообще без ничего.
Да. Думаю, смог бы.
Да. Тоже так думаю.
Сегодня твой последний день.
Не сиди тут.
Займись чем-нибудь.
Ладно? Поплавай или…
Иди.
Хорошо.
— Пока, пап.
— Ага.
Я знаю, что ты знаешь.
Прошу, не рассказывай.
Если скажешь, то я труп.
Меня депортируют.
Я вернусь в Россию, и мне конец.
Мы с моими друзьями — трупы.
Они не могут работать.
По-другому деньги не достать.
Если расскажешь, то убьёшь меня.
— Убьёшь…
— Валентин.
Не уверен,
что ты слышал, но Холлинджеры
возвращаются завтра утром.
Они хотели
поздороваться с мисс Лемон
и сфотографироваться
с ней перед отлётом.
Я передам.
Спросишь,
не против ли она сфотографироваться?
Можем опубликовать
фото на сайте отеля.
Это очень важно для кхун Шриталы.
— Здравствуйте.
— Блядь.
— Доброе утро.
— Привет.
Хотела положить телефоны на стол.
Тут телефоны и средства для спины,
— которые Саксон просил.
— Нет, не надо.
— Не возвращайте.
— Положу… Не надо?
Да, мы пока без них.
— Они нам не нужны.
— Хорошо.
Наслаждаетесь отдыхом от телефона?
Да.
Знаете, что я могу сделать?
Могу положить их в лодку отеля,
которая отвезёт вас в аэропорт,
и так вы сможете быть
без телефонов до самого конца.
— Да, конечно. Давайте.
— Хорошо.
Пэм, когда мы сюда приехали,
то вы что-то сказали про этот фрукт.
Напомните мне свои слова.
Да, семена этого фрукта ядовиты.
— Да, точно.
— Местные называют его
древом самоубийства,
потому что люди
измельчают семена и едят,
когда хотят убить себя, так что…
Не ешьте их.
Не думаю, что вы хотите.
Они не очень вкусные.
Чудесного последнего дня.
Спасибо.
До встречи.
Принести вам напитки?
— Нет, спасибо.
— Два виски.
— Со льдом.
— Конечно, сэр.
Да, спасибо.
Поверь мне, он нам понадобится.
Мам, ты всегда говоришь,
что надо быть готовым,
потому что ты никогда не знаешь,
когда будет тот самый момент.
Это может быть он, мам.
Не упусти момент, мам.
— Он убил сучку.
— Знаю.
Слушай, может, это единственный плюс,
который получится из этой ситуации.
Подумай об этом.
Потрясное место, мужик. Вы в ударе.
Спасибо.
Я думал, что мы поговорим наедине.
Простите. Зайон.
Да.
Я её единственный сын.
Мы команда. Всегда так было.
Но не переживайте. Я молчок.
Я в Хьюстонском изучаю бизнес.
Мне без разницы,
что вы сделали или сделаете.
Мне важен только
бизнес и чистая прибыль.
Я магистр делового администрирования.
Мама рассказала мне
о вашем первоначальном предложении.
К сожалению, мы отказываемся.
Это так?
Она просто по уши в этой этике
и не думает, что вина и стресс
будут стоить того, так что…
Она просто
хочет сосредоточиться на бизнесе,
потому что это её мечта.
В этом и был смысл денег.
Да, но сумма не покроет всё,
понимаете?
Если она пойдёт
на такой риск из-за вас,
то ей нужно,
чтобы мечта исполнилась
на сто процентов.
Ваша мечта исполнилась тут.
Мамина мечта тоже должна сбыться.
Что происходит с отложенной мечтой?
Вы знаете?
Она высыхает, как изюм на солнце?
Её мечта уже давно ждёт.
Может и не дождётся.
Я о том,
что разве тут достаточно денег,
чтобы все были счастливы и довольны?
Думаю, да.
И сколько нужно,
чтобы она была счастлива и довольна?
Мы прикинули цифры, Грэг,
и, если быть честными,
всё это будет стоить…
пять миллионов.
Ни за что.
Знаю, это большая просьба,
но я немного изучил тему,
и если верить интернету, то ваша жена…
последняя жена, бывшая…
Прошлая жена,
да упокоится она с миром,
имела, как минимум, полмиллиарда.
Не верьте всему,
что есть в интернете.
Я знаю. Нашёл в открытых источниках,
что эта цифра
соответствует реальности.
Мы просим лишь один процент
от вашего улова.
Получим деньги
и будем преданными друзьями
до самой смерти. Мы за вас, Гэри.
Душевное спокойствие
стоит одного процента.
Вы же согласны?
И вы даже не заметите.
Типа что? Вы собираетесь…
потратить тут пятьсот миллионов?
Чувак, вот сколько тебе
осталось жить? Я ведь прав?
Я против. Он не даст нам денег,
это трата времени. Ясно? Пошли.
— Зайон!
— Слушай, мам,
дай бизнесменам пару минут наедине?
Нет. Я серьёзно.
Что…
Что ты делаешь?
Я провожу самую крупную сделку.
Возвращайся
и скажи ему, что твоя мать
всё принимает близко к сердцу.
Она не доверяет ему, понятно?
И если сделки и денег не будет,
то кто знает, что я сделаю?
Играешь по-крупному. Молодец, мам.
Просто скажи ему,
что твоя мама честная женщина.
Но ему лучше дать денег.
Он хочет нас напугать,
но мы напугаем его в ответ.
Иди и закрой сделку.
Да.
Как дела?
Моя смена закончилась.
Что не так?
Думаю, я должен уволиться.
Плохой из меня охранник.
С чего ты взял?
Я думал о том…
что если бы я был Буддой…
как бы я поступил?
Я не хочу вредить людям.
Ты столько лет здесь проработал.
Ты не можешь просто…
перечеркнуть всё и начать сначала.
Будь разумным.
Перестать надумывать.
Будда?
Я смогу найти другую работу.
Я трудолюбивый.
Я думала, что ты уверен в себе…
Что ты мужчина,
который станет успешным.
Я уверен в себе…
когда не ощущаю вины.
Так вот…
Куда хочешь пойти на ужин?
Может, не сегодня.
У моей мамы болит спина.
Ей нужна помощь по дому.
Хорошо, а может…
завтра?
Я подумаю.
Мне пора. Пока.
Мальчики!
Пора ужинать! Идём!
Мисс, извините.
Это наш последний вечер,
и мы подумали, что будет здорово,
если потом
мы сделаем коктейли в номере.
«Пина Колада»?
Принесите ром и шейкеры в виллу,
прямо в номер.
— У нас есть блендер.
— Да, я скажу.
Отлично.
«Пина Колада»?
Это наша последняя ночь, так что…
Я никогда не пил
«Пина Коладу». Это вкусно?
Ты пить не будешь. Тебе нет 21.
Вот блин.
Привет!
— Привет.
— У тебя получилось.
— Да.
— Класс.
Думала, ты пропустишь
наш последний ужин.
Я просто поздно уснула.
Как всё прошло?
Весело было? Что ты делала?
Пошла на бои, они были так себе.
Потом я пошла
с Алексеем в его номер.
Значит, Алексей.
Дамы.
Как прошёл последний день?
— Отлично.
— Да.
— Спокойно.
— Да.
Хотел напомнить об утренних массажах
и сказать,
что владельцы уезжают завтра,
кхун Шритала и её муж,
и они хотят сделать с вами фото.
— Хорошо?
— Да, конечно.
Да, дамы, приятного аппетита.
Хорошо.
Не могу есть от нервов.
Ты должен был закрыть сделку.
Он сказал, что ему нужно подумать.
Но я дал ему реквизиты
и маршрутный номер.
Слушай, он может
отправить деньги сегодня.
Есть граница
между позитивным мышлением
и заблуждением.
Ты переходишь черту, детка.
Всё или ничего, да?
Ничего будет в мешке для трупов.
Ладно, хватит.
— Что ты делаешь?
— А ты как думаешь?
Проверяю счёт, конечно.
— Тешу себя надеждой.
— Ага.
Ты свободен.
Это новый день.
Говорил же,
что не о чем беспокоиться.
Конечно, беспокоилась. Я люблю тебя.
Но знаешь, не слишком сильно.
Потому что amor fati.
Знаешь, что это значит?
Я не знаю.
Это значит, что нужно принять
свою судьбу, плохую или хорошую.
Какой бы она ни была.
Да. Поэтому мы связаны,
и если с тобой случится что-то
плохое, то это произойдёт и со мной.
Думаю, мы всегда будем вместе, да?
Такой план.
Да?
Да.
Я так рада, что мы сюда приехали.
Я тоже.
Спасибо за организацию,
Жак, и оплату виллы.
Уверена, что нам не надо скинуться?
Нет-нет, это подарок.
Наш пастор в церкви
говорит о том,
что есть время в жизни
после того,
как ты долго поливал, удобрял
и возделывал землю,
а потом однажды ты оглядываешься…
и твой сад расцвёл.
И так я себя чувствую. Всё цветёт.
Все наши цветы расцвели.
Всю неделю у меня было
отличное настроение, правда.
Я могу заниматься
йогой, медитировать,
и всё такое, но ничто,
знаете, не успокаивает меня больше,
чем отдых с настоящими друзьями.
Это одинокий мир.
Так может быть.
Люди осуждают меня
за внешние недостатки.
Вы же судите за внутренние.
— Нет.
— Ты знаешь, о чём я.
— Да.
— И…
Я была на седьмом небе
от счастья всю неделю,
и мне это было нужно,
так что спасибо.
Это смешно,
потому что, если быть честной,
то всю неделю я была очень грустной.
Что?
Кажется, что мои ожидания
были слишком высокими, или…
Знаете, с возрастом
приходится оправдывать
свою жизнь, да?
И свой выбор.
Когда я с вами, то всё так…
прозрачно, все мои решения
и ошибки.
У меня нет какой-то веры. И я…
Хотя у меня было много чего, но…
Работа была
моей религией до конца жизни,
но я точно потеряла в неё веру.
А потом я попробовала любовь,
и она принесла мне много боли,
только всё ухудшила.
А потом даже роль матери
не спасла меня.
Но сегодня меня озарило.
Мне не нужны религия или бог,
чтобы моя жизнь что-то значила,
потому что значение
приходит со временем.
Мы начали эту жизнь вместе.
Мы хоть и не вместе,
но всё равно едины, и…
Я смотрю на вас, и в этом есть смысл.
Я не могу это объяснить,
но даже когда мы просто
сидели у бассейна,
говорили обо всей херне,
то это всё равно было важно.
Я рада, что у тебя красивое лицо.
Я рада, что у тебя прекрасная жизнь.
Я просто счастлива быть с вами.
Я люблю тебя.
И я.
Я люблю тебя.
Я тоже.
Мне что, даже стаканчик нельзя?
Ты иди возьми себе колу.
Давай.
Ладно. Локи, давай сюда.
— Иду.
— Подойди.
О семье лучше я и просить не могу.
У нас ведь идеальная жизнь, правда?
Никаких нужд, никаких страданий,
никаких травм.
Моя задача —
уберечь вас от всего этого,
заботиться о вас.
Потому что я вас люблю.
— Я вас очень люблю.
— И мы тебя любим.
— Люблю.
— Да.
— Люблю тебя, пап.
— Люблю тебя.
— Так вот…
— Я тебя тоже люблю.
Хочу поднять тост за Таиланд.
Не терпится вернуться домой.
Но Таиланду — огромное спасибо.
— Да.
— Спасибо.
Спасибо.
Спа-си-бо… Шпа-си-бо…
Ну хватит.
«Пина Колада»?
— Странный запах.
— Нет, не правда… Нет.
Просто крепкая. Всё нормально.
Пейте, пейте. Всё хорошо. Пейте.
Нет! Нет.
— Пап!
— Ну блин.
Нет, просто…
— Кокосовое молоко пропало.
— Что?
— Тим! Проспись!
— Кокосовое молоко пропало.
— Кисловатое.
— Успокойся, блин.
— Ну пропало так пропало.
— Плохо. Нет, нет, так не пойдёт.
— Не пейте. Давай.
— Всё в порядке.
Отдавайте.
Ладно.
Увидимся утром.
И всё, Тим? Ты забыл про вино?
— Что?
— У нас есть несколько бутылок
вина в шкафу прямо за тобой.
— Да, точно.
— Помнишь?
Локлан, принесёшь штопор
— и бокалы на террасу?
— И полотенца.
Пару бокальчиков выпьем.
Кто хочет попробовать Шардоне?
— Пайп, принесёшь бокалы?
— Да.
Конечно.
Что происходит?
Холлинджеры вернулись.
Это же Супермен.
Как твоя голова?
Всё хорошо.
А ты силён…
Прям машина.
Я получил твоё сообщение.
Что ты хотел мне сказать?
Что-то об ограблении?
Я подумал…
Наверное, я не гожусь
для этой работы, Пи Лек.
Я вас подвёл.
И ещё…
Ты хороший работник, Гайток.
Обдумай всё ещё раз.
Поговорим позже.
Увидимся после обеда.
ПОПОЛНЕНИЕ БАНКОВСКОГО
СЧЁТА НА ПЯТЬ МИЛЛИОНОВ
Вот же пиздец, ма.
— Я звонила в банк. Это правда.
— Ты шутишь?
— И Грэг звонил…
— Ничего себе!
И что сказал?
Сказал, что отдал мне деньги
легко, как отдал бы их Тане.
Она бы хотела этого.
И ещё сказал,
что надеется, что я сдержу
свою часть уговора.
А ты что ответила?
— Пообещала, что сдержу.
— Да, мам! Да!
— Да!
— Погоди. Я очень нервничаю.
Мне сегодня нужно
кое-что здесь уладить,
а потом мы сразу отсюда уедем.
— Уедем откуда?
— Из Таиланда!
Я не хочу оказаться рядом с ним,
если он внезапно
поменяет своё решение.
Да пофиг, деньги-то уже на счёте.
И всё же!
Я не хочу быть у него на виду.
Понимаешь, к чему я?
Хорошо, да, конечно.
А как же твой парень?
Вы начнёте вместе с ним бизнес?
Ты же хотела открыть
собственный спа-салон?
Дай насладиться ощущением богатства!
Да. Да, конечно.
— Можно?
— Ты заслужила.
— Правда?
— Да, мы заслужили!
— Боже.
— Ладно, послушай.
Ты давай начинай собираться.
— Хорошо.
— Я тебе процедуру одну забронировала,
по управлению стрессом,
тебе не помешает.
Что? Нет, нет, нет!
Мне это не нужно, ма.
Какие нервы с такой удачей!
Отменять уже поздно,
а раз уж я оплатила,
то тем более сходи…
— Хорошо.
— Собирайся.
Мам?
У неё — Венера в Раке,
она очень чувствительная,
а у него — Луна в Водолее.
Это буквально:
— «Никогда этому не бывать».
— Точно. Не бывать.
Он тебя не удовлетворит.
— Он всегда будет скрытным.
— Точно.
Ладно, давай позже продолжим?
Я себе за добавкой схожу.
— Принесёшь мне пончик?
— Пончик принесу.
Кто это тут у нас.
Заявился в мой дом,
солгал моей жене.
Убирайся отсюда к чёртовой матери.
На первой же яхте.
Больше не хочу
иметь с тобой никаких дел.
Я помню твою мать.
Да.
Она была алкоголичкой и шалавой.
Но не знал,
что она ещё и пиздела много.
Хотела, чтобы ты считал
своего отца великим человеком.
Так вот знай: она тебе
лапшу на уши навешала.
Папаша твой не был святым.
Ты не так уж много потерял.
Вот тебе сраная правда.
Что?
Попытаешься меня убить?
Ну рискни.
— Что такое?
— Он здесь.
— Кто?
— Унизил, блядь, мою мать.
Забудь о нём. Ладно?
Ты свободен. Помнишь?
— Ты двигаешься дальше.
— Как я могу…
Как я могу двигаться дальше,
когда он отнял у меня всё?
Всю мою сраную жизнь.
Перестань беспокоиться о любви,
которую ты недополучил.
Думай о любви, что у тебя есть.
О моей любви к тебе.
Я рядом с тобой.
Я даже позавтракать
нормально не могу, блядь.
Вы ослепли, что ли?
Прошу, не делай никаких глупостей.
Я в порядке. Мне надо уйти.
— Ты меня с ума сводишь.
— Мне надо повидаться с моей леди.
— Какой ещё леди?
— С индианкой.
Это…
Всё будет хорошо.
Блядь.
Привет.
Привет.
— Что за книгу читаешь?
— Какую книгу?
Которая у тебя в руках.
Да без понятия. Это…
— Утро.
— Просто книга. Пофиг.
Ладно.
Дам вашему отцу выспаться.
Ему полезно будет. Ладно, идём.
Локлан, милый, завтрак!
Локи, пошли.
Как хочешь, увидимся за завтраком!
Комната медитации вон там,
— рядом с большим Буддой.
— Хорошо, мам. Успокойся.
Мы справились с этим дерьмом.
— Да.
— Мы справились!
Да, мы смогли.
И ты трудилась в поте лица, ма.
Хорошие вещи случаются
с хорошими людьми.
Ты прав. Люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Ну всё, иди,
найди свой дзен, или чё там у них.
Здравствуйте!
Зайон?
Это я, мэм.
Сегодня я занимаюсь с вами.
— Здравствуй.
— Здравствуйте.
Нам сюда.
— Как ваши дела?
— Всё хорошо, спасибо.
Как ваши?
Здрасте.
Привет.
Я на минутку.
— Здрасте.
— Приветствую.
Мне очень надо с вами поговорить.
— У меня сейчас занятие.
— Это срочно. Пожалуйста.
Мне нужна пара
минут вашего времени.
— Я…
— Я могу встретиться с вами позже.
— Нет, нет.
— Подождите меня здесь.
Я попрошу принести ключи, а потом…
Я должен поговорить с вами сейчас.
Прошу.
Послушайте. Всё будет хорошо.
Я найду вас позже.
Обещаю. Всего один час.
Один час. Извините. Я найду вас.
Локи?
Локи!
Сынок! Очнись!
Очнись! Сынок! Сынок!
Давай же, давай.
Помогите!
Давай, милый.
Ну же! Помогите!
Кто-нибудь! На помощь!
Как вам массаж?
Чудесно.
Хорошо бы попасть
на него ещё раз перед отъездом.
Спасибо, что согласились
сфотографироваться.
Кхун Шритала.
Здравствуйте.
Привет.
Позвольте представить
вас моему супругу — кхуну Джиму.
— Нам нравится ваше шоу.
— Ого!
А нам нравится ваш отель!
Надеемся, вам понравилось у нас.
Боже, мы отлично отдохнули.
Белинда.
— Здравствуй.
— Привет.
Как ты?
Хорошо. А ты как?
Я в порядке, как и всегда.
Пончай…
Мне было очень
приятно узнать тебя поближе…
Но…
кое-что изменилось, так что я…
Завтра я покину Таиланд.
Уже завтра?
А как же…
идея начать бизнес?
Вместе.
Может быть. Но…
изменились
кое-какие обстоятельства,
и я прямо сейчас
не могу принимать такие решения.
Мне жаль.
Вы не против,
— если мы сделаем фото?
— Нет, конечно нет!
— Здорово.
— Хорошо.
— Давайте.
— Джим, вставай здесь.
— Давайте я встану здесь.
— Хорошо.
— Вот так.
— Да. Давайте.
Прекрасно!
Какие прекрасные дамы!
Давайте ещё разок. Ещё.
Хорошо.
Может ещё одну только с…
Да.
Красиво.
Кхун Джим, смотрите в камеру.
Вот так. Спасибо.
— Сюрприз!
— Сыр!
Да. Вот так.
Очень хорошо, кхун Джим.
Рик?
Уходи отсюда.
Почему? Что ты делаешь?
Свали, блядь, отсюда.
Улыбочку!
Боже!
Господи!
Сдохни, сука.
Джим!
— Пончай!
— Ты в порядке?
Уходим!
— За что?
— Он убил моего отца.
Он и есть твой отец.
Он твой отец! Он рассказал мне!
Он твой отец!
Рик, какого хуя?
— Подожди!
— Бежим!
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Слышишь меня?
Ты не умрёшь, поняла?
Челси.
Нет.
Нет. Нет!
Помогите, пожалуйста!
Мне жаль. Прости меня.
Мы всегда будем вместе, правда?
Как ты и говорила.
Что случилось?
Чего ты стоишь? Он уходит!
Стреляй же, стреляй!
Иди!
Стоять!
Убей его!
Убей его! Убей!
Застрели его!
Застрели!
Кажется, я видел бога.
Иди сюда.
Господи.
Дети! Смотрите, что тут у меня!
Послушайте.
Наша жизнь сильно изменится.
Но мы справимся вместе, всей семьёй.
Потому что мы…
мы сильные, а ещё…
знаете, нет ничего важнее семьи,
правда?