Исчезнувшие (1-2 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала
The Gone
В живописной деревне в Новой Зеландии исчезает пара ирландских
туристов. Раньше здесь уже пропадали люди, и их тела находили у водопада
с крестами
Все фразы и цитаты
Серия 1
МАУНТ АФФИНИТИ, НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
Эй!
Всё будет хорошо.
Прости.
Давай.
Улыбнись.
Что ж...
Привет!
Шинейд!
Мы принесли десерт.
Ау?
Мы опоздали. Ох...
Это дым?
Шинейд?
Ронан?
Шинейд?
Джо...
Что-то случилось.
ИСЧЕЗНУВШИЕ
ДУБЛИН, ИРЛАНДИЯ
Ну всё.
Всё, Фитци, я пошёл.
Может, ещё по одной? Рождество же.
Ты что, уходишь?
Да, пора. Смотри не перепей.
Ладно-ладно, иди.
И давно бросил?
Полгода.
Полёт нормальный.
Так это всё?
Подаёшь заявление.
Без объяснений.
И просто уйдёшь?
Люди не бросают
20-летнюю карьеру за просто так.
При всём уважении, шеф,
не переубедишь.
Ты же видишь всё насквозь.
Ты не упускаешь возможностей.
Что я упускаю?
Мне ты можешь рассказать.
Спасибо.
Я тоже тебя люблю.
Смотри, куда прёшь, слепой придурок.
Как ты меня назвал?
Я назвал тебя "слепой придурок".
Ты крутой парень?
Хочешь проверить?
Получи!
Давай!
- Что вы делаете?!
- Он первый начал!
Ханна!
Рихтер?
Моя дочь
пропала.
Она пропала.
ОКЛЕНД, НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
Порядок?
Мои поздравления, сержант.
Спасибо.
Полиция запрашивает
информацию о паре ирландцев,
которые считаются
пропавшими уже трое суток.
Гражданка Ирландии консультант
по менеджменту Шинейд Мартин
и её партнёр фитнес-инфлюенсер
Ронан Гарви
снимали дом в Маунт Аффинити.
Родители девушки
Джозеф Мартин и Ханна Мартин,
судья особого
уголовного суда Ирландии,
подняли тревогу, обнаружив
опустевший дом без следов взлома.
Если вы знаете
о местонахождении пары...
- Это вы ирландец?
- Да.
...сообщите в ближайший
полицейский участок.
Детектив Тэо Рихтер.
Сержант Дайана Гуйя.
Путь неблизкий, вы быстро.
Мне так не показалось.
Я прочла документы.
Двадцатилетний опыт.
Это моё первое самостоятельное
расследование, помощь не помешает.
Я с радостью помогу.
Нам туда.
Итак, возможна связь
с ирландской бандой?
Судья Мартин, мать Шинейд,
упекла главу картеля Фэллонов
на пожизненное в августе 2019 года.
И чуть не поплатилась. Вы же были там?
Да, а ты хорошо подготовилась.
Люблю знать, с чем работаю.
Ханна выжила тогда,
но остаётся под угрозой.
То есть это Фэллоны?
Они точно могли бы.
Эй, малышка! Рад тебя видеть.
А ты не молодеешь.
Будешь звать меня малышкой -
получишь по яйцам.
Сержант Брюс Харрис.
Детектив Тэо Рихтер.
Привет.
Так ты местная?
Где родился, там и пригодился.
Сначала поедем к родителям или в дом?
- В дом.
- К родителям.
Встретимся в доме Шинейд.
Да.
Давай. Я еду, Ханна.
Пока.
Пока тебя не было, многое поменялось.
Новый велопарк.
Открытие в субботу.
Город не узнать.
Кто-то сорвал куш?
О да, и этот куш зовётся "Хоукура".
Шинейд там работала.
Пять месяцев.
Его бумажник здесь, её - нет.
Банковские счета не трогали.
Наличка в спальне,
- но если бы они сбежали...
- Не бросили бы телефоны.
Я прислал тебе фото из дома
по электронной почте.
Перешлёшь Рихтеру?
Вдруг заметит что-то
от ирландской банды.
Посмотрим, есть ли тут
что-то с той ночи.
Ханна!
Нам сказали, ты не приедешь.
Как тут отказать?
Это Фэллоны, Рихтер?
Мы всё проверяем, что-нибудь всплывёт.
Джозеф!
Ну ладно, что скажете?
Что в последнее время
делали Шинейд и Ронан?
Путешествовали по Австралии
и Новой Зеландии.
Мы ждали их дома,
но Шинейд получила работу мечты.
Приехали её навестить?
На целый месяц.
А Ронан?
Он работает в хостеле,
его страсть - фитнес.
Но с тех пор как они переехали,
занялся блогерством.
Они вместе четыре года.
Он хороший парень,
но ему пришлось нелегко.
Он многое пережил:
мама умерла, когда он
был подростком, а его отчим ушёл.
Будь мы дома, были бы
возможности, но здесь...
Есть я.
Вообще-то, мы оба.
Сержант Дайана Гуйя,
она ведёт расследование.
Понимаю, сейчас вам тяжело,
но должна спросить.
Были какие-нибудь признаки,
что с ними что-то не так?
- Что-нибудь необычное?
- Нет.
Не уверен, что Ронан был так счастлив,
как показывал, но причину не знаю.
Мы с радостью ответим
на все ваши вопросы,
но если это Фэллон мстит мне
за полученный срок,
то именно этим и нужно заниматься.
Даю слово.
Вдруг это поможет.
Спасибо.
Мы поговорили с их друзьями,
думали, они что-то знают.
Есть ещё фото.
Отлично. Спасибо, Джозеф.
Ещё кое-что, у них была машина?
Да, Шинейд купила "Форд-Зефир".
Но от него последнюю неделю
были одни проблемы.
Да, они отдали его в сервис.
Ладно, спасибо.
Была рада познакомиться.
Ну ладно.
Здесь дата дня исчезновения.
Откуда у него синяки?
Хм...
Мартины приехали в 20:15,
остаётся окно в два часа.
А с камер записи есть?
Да, в городе есть камера. На заправке.
Придётся упрашивать Мэтта,
ты ж его знаешь.
Фэллоны могли бы похитить
людей за пару часов?
Для пули в голову нужна пара секунд.
Я не знаю, в чём дело.
- А ты?
- Тоже не знаю.
Пока.
Этот город...
Чёрт!
Сержант Гуйя,
срочно встречаемся в доме.
Дружище, погоди! Это мой велик!
Извини!
Эй!
Я его тебе верну.
Рихтер, что ты творишь?
Полы очистили.
Отбеливателем.
Здесь дверь.
Ну конечно.
После вас.
Расследование твоё.
А догадка твоя.
Спасибо, Брюс.
Вот.
Что там?
Серёжка.
В крови.
Сержант Брюс Харрис.
Извините, повторите. У вас акцент.
А, хорошо.
Погодите.
Дайана,
353, Ирландия.
Говорит, что мать Ронана.
Покойная мать.
Кто это звонит?
- Отследи.
- Понял.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ЗАСТРОЙКЕ
Серьёзно?
Соцсети Ронана.
Там фитнес, еда, его лайфстайл.
Всем привет,
я закончил тренировку.
Просто отпад! Нет пота -
ты плохо поработал, я считаю.
Сегодня я хотел бы обсудить
важную штуку: потребление калорий.
Но кое-что достойно внимания.
Он это не постил.
Если хотите сбалансировать питание
и распределить калории,
то необходимо следить
за макронутриентами. А если...
Серьёзно?
Я снимаю!
Я хочу попить.
Шинейд, я же...
Я же тебе уже говорил, что я...
Прости.
Знаешь, сколько я трачу
на это времени? Не смей!
- Извини!
- Ну всё,
теперь придётся начинать сначала.
В сети такой улыбчивый,
а сам с характером.
А она наоборот,
спокойная, справляется.
Это не первый раз.
ЗАЩИТИМ НАШИ ЗЕМЛИ
Где запись с камеры наблюдения?
Пока работаю над этим, но по нулям.
Окно в два часа.
Куда они доберутся без машины?
Однозначно недалеко.
Прости, доска твоя.
Итак, хронология.
Что известно?
Сержант Брюс Харрис.
Понятно.
Отлично, спасибо.
"Зефир".
На той неделе его
продали "Мэттс моторс".
"Продали"? Мартины сказали другое.
Чёрт!
Рихтер!
А ты как об этом узнала?
Просто я пишу о Фэллонах уже
два года и чертовски хорошо работаю.
- Айлин Райан, я журналист в газете...
- Номер заканчивается на 971.
О! Виновна по всем статьям.
Если повторится, статья будет.
Сообщение ложных сведений
для доступа к полицейской информации.
Вообще-то, я не получила
никакой информации.
Не мешайся.
Есть.
Это машина "Хоукуры".
Обе серьги на ней.
А значит, что бы ни произошло,
это случилось после заправки.
Время - 18:45.
Сколько занимает дорога до их дома?
Минут пять.
Итак, у нас окно в час 25 минут.
Это не всё.
На ноутбуке Шинейд
был черновик письма.
Адресат не написан.
МНЕ СТРАШНО. ВСЁ ПОШЛО НЕ ТАК.
"Мне страшно. Всё пошло не так".
Кого боится? Что не так?
А как с ней говорил Ронан...
Я бы врезала ему.
Такой тут у вас протокол?
Я просто голодная.
Люблю эту песню.
Итак, у Ронана
640 фотографий в соцсетях.
Нам нужно все внимательно просмотреть.
Теперь "мы", значит, да?
Я думала, этим займёшься скорее ты.
Я, конечно, не командую.
Славно, ведь я на тебя не работаю.
Всё, я пошла.
Заеду утром.
- Пока, Брюс.
- Пока.
Больше полы не ломай, Рихтер.
Тебе правда нравится такая музыка?
Мы с мамой танцевали под неё.
Вон там.
Её любимая песня.
Её мама умерла, да?
Ну да, покончила с собой.
Прекрасно.
М-м! Значит, завтра утром
мы поедем к ним на работу, босс.
Да, конечно.
Если ничего не случится,
завтра в это время я вам доложу.
До скорого.
Эй, старик!
Готов запачкать руки? Помоги нам.
Я и так запачкал руки.
Тот парень с бородой
и в сандалиях, что он говорил?
"Подставь вторую щёку".
Я больше по Ветхому Завету.
М-м! Это и пугает.
Надеюсь, ты никуда
не впутаешь молодёжь.
И себя.
Для этого поздно, старик.
Пока.
Перед вами простой замысел.
Перед вами "Хоукура".
Наша безопасная технология
изменения полимеров превращает отходы
в удобрения с высоким содержанием
питательных веществ и чистую воду,
чтобы питать землю, а не уничтожать.
Киа ора!
Вам помочь?
У нас встреча
с генеральным директором.
Тогда вы ко мне.
Тамати Дэвидсон.
Сержант Дайана Гуйя.
Детектив Тэо Рихтер.
Это Колин Френдс,
глава технологов и моя правая рука.
- Рад встрече.
- Мы ужасно расстроены.
Шинейд была с нами пять месяцев.
Чудесный человек.
Хотите увидеть её рабочее место?
Нам туда.
Вот здесь сидела Шинейд.
Никто ничего не трогал.
Нам нужны данные о передвижении
машины, которую брала Шинейд.
- Люси!
- Конечно.
Вам стоит кое-что знать.
Угрозы компании?
Были плохие статьи.
Переработка побочных продуктов
отстаёт от нашего прогноза.
Отходов больше, чем мы планировали.
Слушайте, суть в том,
что "Хоукура" через недели,
если не считаные дни,
дойдёт до нулевой токсичности.
Но мы продолжаем получать это.
Хотя ненависть
в основном в мою сторону.
Может, это важно.
Вы знакомы с парнем Шинейд?
Да, он приходил на барбекю.
По пятницам у нас была стрельба
по мишеням, вроде тимбилдинга.
Хороший малый.
Подтянутый, скотина.
Два детектива,
большое международное дело.
Наверное, вы серьёзно
ко всему относитесь,
учитывая, что тогда случилось.
Тамати!
Это гора.
Тамати говорил про убийства
в горах, да? Семнадцать лет назад.
Видел в городе памятник.
Да, местные предпочли бы это забыть.
Рихтер!
Кровь?
Да, кто-то серьёзно ранен.
Или мёртв.
Если есть тело или кто-то ранен,
то куда он делся?
Надо отправить людей.
Охренеть! Услышала, что ты вернулась.
- Боже мой! Привет!
- Привет.
Твоё расследование?
Поздравляю, крутой детектив.
Ну а ты, героиня войны?
Да, что ж, многое случилось.
Давно не виделись.
Так сможем общаться.
Рихтер, это Валери Армстронг,
старая подруга.
- Привет.
- Знает эти горы лучше всех.
И её старший брат Кен.
Поздравляю с повышением, господин мэр.
Тэо Рихтер, полиция Ирландии.
- Кен Армстронг.
- Очень приятно.
Я виделся с Мартинами
и говорю вам то же, что им:
помогу чем только смогу.
Спасибо.
Не подведи, Вал.
И ради бога, позвони маме.
Не переживай,
если они там, я их найду.
Готово, детектив.
Если это убийство,
то тела были бы в багажнике.
Если похищение,
зачем бросать здесь машину?
Не хочу мешать,
но для организованной преступности
всё выглядит как-то неорганизованно.
Не забывай характер Ронана.
Когда мы куда-то уезжали,
мама всегда заставляла меня
проверять перед отъездом номер
в отеле, чтобы ничего не забыть.
Новые айфоны, техника
нового поколения -
и дешёвый одноразовый
мобильный в дверце?
Надо узнать, кто эти двое такие.
Дайана, в ирландской газете
вышла статья.
Я отправил тебе,
но тебе точно не понравится.
Спасибо, Брюс.
Что?
СУДЬЯ, БАНДА И ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ
Чёрт!
Айлин Райан. Оставьте сообщение.
Айлин, лучше ответь на звонок,
потому что я и дальше буду звонить!
Это бездоказательная брехня!
О-о, с ней будут проблемы.
Согласен.
Да уж, без него бардак.
Ронан всегда выкладывался по полной.
Например, спал с гостями?
Он общительный,
но любит свою девушку.
Вы знали Шинейд?
Не, она по уши в работе.
Что насчёт наркотиков?
У нас тут запрещено употребление.
Надо повесить знак, Мервин.
Ронан держал здесь свои вещи?
Да, у него есть шкафчик.
Я тут подрабатывала.
Ронан продавал стероиды, Мервин?
Наверное, сам принимал.
Клянусь, я впервые это вижу.
Вы знаете, что хранение стероидов -
это нарушение закона
о лекарственных средствах?
Они не мои, а Ронана!
Расслабьтесь, Мервин. Ладно?
Мы пытаемся разобраться, в чём дело.
Я сам ничего не знал. Серьёзно!
Чёрт!
Ну...
Как-то он пришёл на работу
весь в синяках, с опухшей губой.
Видимо, избили.
Он был не в себе. Сказал:
ограбили, и всё идёт псу под хвост.
Когда именно?
Не знаю.
Может, неделю назад.
Кто это сделал?
Он не сказал, а я и не спрашивал.
Клянусь, это всё, что знаю.
Откуда у него это?
Вариантов много,
я попрошу Брюса проверить.
Вот ведь шпион.
Что ты делаешь?
Дайана!
Дайана!
Эй-эй-эй!
Давно не виделись.
Даже слишком.
Я бы ни за что сюда не вернулась,
если бы не пришлось.
Я в курсе.
И это разбивает нам сердце.
Бастер Гуйя.
Тэо Рихтер.
- Всё в порядке, Дайана?
- Не вмешивайтесь в это, детектив.
Вот как ты приветствуешь родню?
Ты можешь уехать куда угодно.
Но от прошлого тебе не сбежать.
Оставь её, племянница.
Ничего не хочешь сказать?
Ну хорошо.
ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ,
ЭММА УИЛСОН И ГАБРИЭЛЬ ПИТЕРС
Мы собрались сегодня,
чтобы обсудить предложение "Хоукуры"
купить дополнительную землю
возле их штаб-квартиры.
Вики, "Нга Питау" - мирное сообщество.
Как насчёт дружбы и любви?
Спасибо, Кен.
Киа ора куту.
Все три слова, которые знаешь.
Вики, прошу, дай ему шанс.
Для "Хоукуры" главное -
интересы этого города.
Помимо расширения нашей базы
мы собираемся открыть
спортивный зал и бассейн
общего пользования.
Вики, мы восхищаемся вашей
с Бастером работой с подростками.
Вы даёте детям дом,
когда им некуда податься.
Так что мы хотели бы
поддержать "Нга Питау".
Вы хотите заткнуть нам рты.
Эта земля - это кладбище.
Геодезисты проверяют землю,
кладбище будет защищено.
Это святая земля!
Почему именно там?
Почему не где-нибудь ещё?
Слушай, Вики, понимаю,
я чужак, не из вашего племени,
и осознаю культурные сложности.
- Но пойми, что наши технологии...
- Очередные напыщенные фразочки!
Земля маори - священная земля.
- Земля маори - священная земля!
- Земля маори - священная земля!
Прекратите, это уже цирк какой-то.
Вики, ради бога, сядь уже.
Зачем вы пришли,
если не хотите слушать?
- Я принесла судебный запрет!
- На что?
Мы не дадим вам захватить
нашу священную землю!
Увидимся в суде!
Вики! Вики!
Айлин Райан. Я расследую исчезновение.
Этот город, ваш город,
стал частью истории.
Переводя с языка вранья, вам нужна
расистская история о злых аборигенах?
Вовсе нет, судя по всему
вам есть на что злиться.
Можно кое-что спросить?
Тот памятник.
Что случилось?
Вы у нас крупный журналист,
вот и узнайте.
Простите, извините.
Ладно.
- Спасибо.
- Да не за что.
Эй!
Давно ты не проверяешь
информацию для статей?
С тех пор как новости
стали моментально разлетаться
и моя работа под угрозой.
На всё есть ответ.
Из-за тебя судья под угрозой!
Да ладно.
Ты лучше всех знал, что ей угрожает,
поэтому мы и здесь,
Рихтер, выманить их.
Это тебе не игра! Если с ней
что-то случится, я клянусь...
Да-да, слушай, кое-что есть.
Они солгали родителям про машину.
Мы нашли кровь
в доме и в машине "Хоукуры".
Ронан принимал стероиды, вёл себя
агрессивно, ещё нашли телефон.
Это не всё.
Выписка по кредитке? Чьей?
Мартинов.
На той неделе с их счёта
сняли 20 тысяч евро.
Откуда это?
Выйдем.
Работаешь с хакером?
- Слушай, я не могу...
- Ты пошёл к грёбаному хакеру.
Я же сказала, что приветствую помощь,
но ты приносишь незаконную информацию,
подставляешь мою шею!
Я получил информацию,
добытую незаконно. Я её не искал.
Боже, Рихтер.
Это не забыть.
И это важно.
Спокойной ночи.
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА
ГОРОДСКОЙ СОВЕТ МАУНТ АФФИНИТИ
Привет, Кен.
Привет.
Слушай, я хотел спросить про памятник.
Конечно.
Тогда в горах пропали туристы,
их нашли мёртвыми.
Убийства в горах, да, я слышал.
После каждого в горах
оставляли выпотрошенную козу.
Убийцу не поймали.
Я был в ужасе.
Вскоре мы потеряли доход.
Туристы уже не приезжали.
Мы только сейчас встаём на ноги.
Я волнуюсь за людей, конечно,
но я дико боюсь за город.
Это мой дом. Понимаешь?
- До встречи.
- Пока.
ТЫ ПАСТУХ?
Ты за мной следишь?
Я пришёл извиниться.
За нас с племянницей.
Прости, что пришлось смотреть
на семейные разборки.
Родные
и жить не дадут,
и убить нельзя.
Знаешь, почему это
зовётся "мотель Гордона"?
Принадлежит Гордону, я полагаю.
Настоящий детектив.
А я штаны верёвкой подвязываю.
Землю, где мы сидим
проклятый прапрапрапрадед Тоби Гордона
спёр у племени моей жены.
Когда прапрапрапрадед моей жены
пришёл это обсудить,
старик Гордон дважды
выстрелил ему в ногу,
прогнал и велел не возвращаться.
Или следующая пуля прилетит
меж его аборигенских глаз.
Что-то в этом духе.
Сраные англичане.
Сраные англичане.
Я вчера проезжал,
ты был не в себе.
Ты знаешь, кем я работаю?
Это же лекарство.
С виду тебе не помешает подлечиться.
Мы семья,
а для тебя мы словно чужаки.
Может, есть причина.
Причины нет.
Мы же тебя любим.
Так нельзя.
Брюс говорит, что ты спишь в машине.
Что ж,
как бы там ни было,
это дом твоей матери.
Мы приглядываем за ним для тебя.
Ждём возвращения.
Это твой дом.
Идём.
Сделаем всё правильно.
Пойдём.
Рихтер.
Дэрри Фэллон в Новой Зеландии.
Приехал три месяца назад.
Но мы не знаем, где он.
Я найду его.
Слушай, я должен подать
твои документы на отставку.
Последний шанс передумать.
Почему тебе так хочется
закончить карьеру
в каком-то туристическом
городке в Новой Зеландии?
Рихтер!
Подавай.
РОНАН ГАРВИ
Серия 2
2007 ГОД
ПРОСТИ МЕНЯ
Дайана!
Дайана!
Дайана!
НАШИ ДНИ
Шинейд!
Шинейд!
Шинейд!
РИЧАРД ФЛУД
АКУШЛА-ТАРА КУПЭ
КЭРОЛАЙН БРЭКЕН
ВАНЭССА РЭЙР, УЭЙН ХАПИ
СКОТТ УИЛЛС И ДРУГИЕ
АВТОРЫ ИДЕИ: СИМОНЕ НАТАН И КАРЛ ЦОРАБ
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: МАЙКЛ БЕННЕТТ
И АННА МАКПАРТЛИН
РЕЖИССЁР - ПИТЕР БЮРГЕР
ИСЧЕЗНУВШИЕ
СУДЬЯ, БАНДА И ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ
Это ни в какие рамки не лезет!
Говорила с Айлин Райан?
- А ты?
- Разумеется нет, Джо.
Если Фэллоны раньше не знали,
что мы здесь, то теперь знают.
У меня новости.
Дэрри Фэллон здесь.
Где именно, пока неизвестно.
Когда он прибыл?
Через пару недель после ребят.
А что с кровью?
Ждём результатов.
Кроме того, в шкафчике Ронана
мы нашли стероиды.
Это на него не похоже.
Вы не снимали в последнее время
с общего счёта крупные суммы?
Нет.
Сколько?
Двадцать штук.
За пару дней до исчезновения.
Есть мысли?
Мы подключили Шинейд к нашему
общему счёту на крайний случай,
но она редко этим пользовалась
и всегда говорила нам.
- А Ронан?
- Мы не знаем.
Я дам копии транзакций.
Так. Вопрос тяжёлый, но я спрошу.
Вы могли бы назвать Ронана жестоким?
Боже, нет.
Конечно нет.
Да, заботливая, весёлая.
Мы работали в одной команде
и много смеялись.
Да, я ничего не могу сказать плохого
о Шинейд. Она была такой душкой.
По пятницам у нас командные вечера.
Ходим в тир, стреляем
по глиняным голубям.
Она была приветливой, улыбалась.
Она была славной.
Ещё что-нибудь
можете о ней рассказать?
Мы с Шинейд в разных отделах.
Честно, у нас мало общего.
Простите, у меня зум через полчаса
с перепуганными членами правления.
Так, народ, слушайте!
Нам нужно покинуть здание. Без паники!
Отправили весь штат домой.
Инвесторы напуганы дальше некуда.
Проходят протесты,
а теперь ещё и угроза взрыва.
Тревога ложная,
но лучше перестраховаться.
Поскольку вы здесь,
мы составляем портрет Шинейд.
Что можете рассказать?
Какой она была в последние дни?
Она вела себя как обычно.
Вне работы мы не общались.
Хотел бы я помочь, но мне
нужно спасти земельную сделку.
Думаешь о том же?
Никто здесь не знал Шинейд.
Подскажите, в каком отделении
были сняты деньги?
Спасибо.
Банк в Коллинсоне.
Это ближайший город.
Зачем ей такая сумма?
Она не стала бы снимать
столько втихаря от нас.
Она же не всё нам рассказывает.
Ронан?
На том видео он взбешён,
полагаю, на стероидах.
У него случаются вспышки гнева,
возможно, склонен к насилию.
Все говорят, что Шинейд милая,
при этом, судя по всему,
она держала всех на расстоянии.
Поиграем в "что если?".
Ронан тоскует по дому, он потерян,
а подружка получила крутую работу.
За ними мог следить Фэллон.
Он принимает стероиды, а сам призывает
к ЗОЖ, его ограбили и избили.
Ему кажется, будто мир давит,
это становится невыносимо,
и он срывается на Шинейд.
Избавляется от улик,
уезжает с её телом в машине "Хоукуры"
и бросает его в горах, потому что...
Не знаю, может, так драматичнее.
Продолжим рассылать
на него ориентировку.
- Сержант Брюс Харрис.
- Права и паспорт нигде не мелькали.
Деньги он не снимал. Если Ронан
в бегах, он просто красавчик.
Точно?
Да, вы же у нас учёные.
Подтверждено совпадение ДНК из крови,
найденной в багажнике
машины, и под крыльцом.
Кровь Шинейд?
Ронана.
Как-то раз, году на третьем работы,
мы искали героин, упущенный в порту.
Информатор дал нам адрес,
временное убежище банды.
Мы со здоровяком Конноли,
даже не раздумывая,
как угорелые помчались
по наводке, выбили дверь.
Героин был там,
в стене дальней комнаты.
Его стоимость составляла
больше миллиона.
Короче, я схватил парня,
а он начал орать на старуху,
которая была там же:
"Чёрт, бабуля, издеваешься?
Давай разберись-ка
с ситуацией, чёртова ты сука!"
Она была в ужасе,
и я сказал ей: "Не переживайте,
вы в безопасности".
Парня мы вывели в наручниках, привезли
в участок. Чувствовали себя героями.
Вышел босс и спросил,
указав на парня: "А это, блин, кто?"
Дилером была старуха.
Ей удалось скрыться.
Не стоит торопиться с закрытием дела.
Главное - результат.
Длинный способ пожелать мне
набраться терпения.
Над тобой, наверное, стебались.
Следующие пару лет
я откликался на Нила Даймонда.
Старушку звали Кэролайн.
Что за Нил Даймонд?
Господи!
Ну...
Что теперь?
Вернёмся к началу.
Пять дней назад у Шинейд
была ответственная работа.
Всё было отлично.
Ну а Ронан поживал не очень,
поскольку на него напал
неизвестный или неизвестные.
Его ограбили, о чём он не заявил.
Шинейд вкалывает в "Хоукуре",
Ронан зарабатывает капитал
для фитнес-бренда, толкая стероиды.
И сам употребляет.
Отсюда вопросы. Что было взято?
Кто избил Ронана?
Они закончили начатое?
Кто хранит замок с лопатками?
Не понял?
Дайана!
Там.
Брюс, мы в доме.
Вези экспресс-наркотест и химзащиту.
Нам сообщили, что Дэрри
в Новой Зеландии.
Его пока не задержали.
Фэллоны снабжают банду Уолша.
Может, он даст зацепку?
Думаешь, Шэми знает, где Дэрри?
Он не то чтобы крупная шишка.
Пока нет, но думаю,
он наш лучший шанс.
А ему можно доверять
в таком важном деле?
Он уже давал хорошую наводку.
Будь осторожна.
Правда, Айлин, он опасен.
Ну да.
Брюс, позвони на водоканал.
Узнай, не зафиксировано ли
превышение потребления воды.
Хорошо.
И узнай в больницах,
не поступал ли кто с химожогами
или повреждением слизистой.
Ладно.
МЕТАМФЕТАМИН
Чёртов крэк!
- Кокаин?
- Нет.
А мета в Ирландии не бывает?
Не главная проблема.
Но им торговал Ронан.
Или они оба.
Высокий расход воды наблюдался
в зоне трёх кварталов.
Что мы ищем?
Забор, камеры наблюдения.
Что?
Привет, принцесса.
Я Эйва, а не принцесса.
Я тоже не принцесса.
Вы красивая.
Мы обе красотки.
Наверное, побаливает.
Где ты живёшь?
Мама знает, что ты тут одна?
Нет? Пойдём провожу.
Я не хочу быть дома
с больным ребёнком.
Там больной ребёнок, один?
Если я рядом, ты уже не одна, так?
Да?
Всё хорошо?
Скажи Брюсу, пусть вызывает медиков,
криминалистов и соцслужбу.
- Если там лаба, нельзя...
- Там ребёнок, совсем один.
Идём?
Давай.
Скажи, Эйва,
малыш там?
Да? Подожди меня здесь. Ладно?
Эй!
Есть кто дома?
Не знаю. Там может быть опасно.
Пусть приезжают, Брюс.
Есть кто?
Какая неприятность!
Мне ужасно жаль, что так вышло!
И мне. А мы ведь
изо всех сил старались!
Верно. Так странно.
Согласна. Ну ничего,
попробуем ещё раз!
Зря вы пришли.
Принято. Я возвращаюсь.
Давай, до встречи.
Узнаёте?
Неужто не хотите сотрудничать?
- А что с ним?
- Пропал, пять дней назад.
Ронан толкал мет. Поэтому мы здесь.
Где-то неделю назад он позвонил.
Сказал, что не сможет вернуть долг.
Якобы на него напали и украли товар.
Он не сказал кто?
Ронан сказал, что разберётся,
и спустя пару дней объявился с баблом.
Сколько он задолжал?
Эйва!
Можно её обнять?
Сожалею.
Я заботилась о ней как могла.
Сью, сколько он задолжал?
Ронан.
Тридцать тысяч.
Новозеландских?
Такая же сумма, только в евро,
была снята со счёта Мартинов.
Шэми!
Умеешь ты действовать на нервы.
Спасибо.
Нужна помощь.
Я знаю, где Дэрри Фэллон.
Но у всего есть цена.
Слушаю.
Скажи, что важнее: написать
очередную статью о наркоторговцах
или поймать Дэрри Фэллона?
А может, найти дочурку судьи?
Не пиши статью.
Не могу, Шэми.
Ну и иди тогда в жопу!
Шэми!
Блин!
Твою ж мать!
У нас на него мало что есть.
Дэрри был законопослушным Фэллоном.
Образование в сфере бизнеса,
занимался недвижкой,
создавал строительные компании
для отмывания денег.
Думаешь, он здесь за этим?
Фитц, Дайана. Дайана, Фитц.
Привет, Дайана.
Он уже готовил тебе кофе?
Единственный мужчина в участке,
что угощал меня кофе.
Обычно чтобы загладить вину.
Слушайте, мы усложняем им жизнь здесь,
поэтому они пытают удачу за рубежом.
Но зачем Дэрри портить своё прикрытие
ради Шинейд и Ронана?
Папаша жаждет крови,
а интересы семьи в приоритете.
Это из-за Дэрри напали на судью.
Костюм и диплом не меняют
человеческой сути,
а он убийца.
Если вдруг нужна наша помощь,
ты знаешь, где я.
Возвращайся.
Впадлу готовить себе кофе?
Типа того.
Брюс поищет крупные приобретения
недвижимости с момента приезда Дэрри.
Наличкой.
Ты веришь Мартинам?
Что они не заметили
пропажу такой суммы?
А зачем им сейчас лгать?
Они же люди.
Рискну предположить,
что дети сняли деньги без их ведома.
Возможно, Мартины поняли, что не так
уж хорошо они знали свою дочь.
Три пропущенных от твоей журналистки.
Ты не хочешь с ней общаться при мне?
Она твой хакер?
Боже, она будет всегда
мелькать перед глазами?
Она тоже в мотеле, да?
- Вы с ней?..
- Так, довольно.
Да, она всегда будет мелькать
перед глазами, это её работа.
А ты займись своей.
- Что между вами?
- Ничего.
Ладно, было, но в далёком прошлом.
Она не должна узнавать информацию,
которая к нам попадает.
Я на твоей стороне.
Привет.
Хреново мы вчера пообщались.
Я просила не лезть ко мне.
Меня исход устраивает.
А говорят, киви дружелюбны.
Я не такая.
Точно.
Это так странно.
Ты напоминаешь мою мать.
Она толстая маори с диабетом?
Да. Господи, так вы подружки?
В чём ты меня подозреваешь?
Полагаю, ты всю жизнь оглядываешься,
а потому внимательная.
Значит, тебе
известно больше, чем многим.
А ты не так тупа.
Верно.
Да и ты не так сурова.
Не видела здесь недавно
подозрительных ирландцев?
Думаешь, ребят похитил
ирландский преступник?
Присматривай за всеми, кто выделяется.
Шинейд!
Шинейд!
Ронан!
Шинейд!
Ханна!
Это кровь Ронана.
Слава богу!
Ой, простите. Господи!
Ничего.
Шансы найти его живым по-прежнему
есть, но это важная деталь.
Где она, Рихтер?
Вот что мы знаем:
по всей видимости,
Ронан принимал стероиды
и продавал мет.
Что он сказал о полученных синяках?
Что начал боксировать.
Деньги сняли на покупку наркотиков.
Да.
Должен спросить:
Шинейд могла быть в этом замешана?
- Мы всё выясним.
- Спасибо.
Знала ли она?
Двое молодых туристов
пропадают без вести...
Знаю, к чему ты клонишь, Роуз, но эти
ребята жили здесь более полугода.
Ощущение, что история повторяется.
Если горный убийца вернулся,
где же он был всё это время?
Вот увидишь: со дня на день
река начнёт приносить тела.
Может, в ваших краях
так принято, но здесь
запрещено записывать
разговоры без согласия.
Предположу, что вы согласие дали.
Очень признательна.
Что думаете?
Об ирландцах?
Твою мать, Бастер!
Пауакай,
великий орёл,
раньше жил на той горе.
Размах его крыльев равнялся
шести размахам человеческих рук.
А звук этих могучих крыльев
был подобен раскатам грома.
Может, Пауакай унёс этих ребят.
Может.
С такими мускулами
надо гастролировать.
Ну а серьёзно.
Что вы думаете?
Вики - не единственная местная,
кому не нравятся посторонние,
которые тут разнюхивают.
Строят теории, любопытствуют.
Говорите с нами, а не о нас.
Это я и пытаюсь сделать.
- Насчёт случившегося.
- Да.
Спасибо.
Ты меня спас.
Ты могла погибнуть.
Так и случится,
если не включишь голову.
Думала, ребёнок в опасности.
Я не жалею.
Подождала бы, исход был бы тот же.
Вот и всё.
Это дом твоей мамы?
Брюс рассказал.
В том ручье жил угорь,
здоровенный.
В детстве,
когда я грустила или не могла заснуть,
мы шли к ручью
и пели.
Угорь подплывал и ел с руки хлеб.
Рихтер.
Не ирландская фамилия.
Отец был немцем.
Приехал на заработки, встретил мать.
Когда мне было пять,
он уехал и не вернулся.
Сожалею.
Думал, будь он рядом,
жизнь была бы лучше.
Но я поумнел.
Рихтер!
Да?
Если
ты слышал о моей маме,
значит, в курсе, что с ней стало.
Да.
Сочувствую тебе.
На горе нашли её сумочку и кошелёк,
а ещё записку, якобы для меня.
Сказали, она спрыгнула
и её тело унесла река.
Но это бред.
Она бы не стала.
Она ни за что не написала бы
"Прости меня".
Она даже в худшие дни
оставалась поэтом.
Она не такая.
А что случилось?
Без понятия.
Никто не отберёт
у тебя воспоминания о той,
кто водила тебя петь угрю.
Полиция!
Чёрт!
БЕРЕГИСЬ, СУКА
Чёрт!
Как ты?
Нужен совет.
Возможно, есть
лёгкий способ добыть инфу,
но придётся отказаться
от кое-чего важного.
И в чём вопрос?
Да что с тобой?
Мы вместе работали.
Помнишь?
Мы многое делали вместе.
Тебе пора, Айлин.
Я тут не за этим, Рихтер.
Хорошо.
Тэо!
Я не знаю,
в чём моя вина.
Ладно.
Папа!
Я всю дорогу любовался горой.
Читал, что маори
считают гору одушевлённой. Это так?
Словно какой-то предок.
Это не просто предок.
А конкретный.
Когда маори встречаются,
мы рассказываем друг другу
о своём происхождении,
и первой идёт родовая гора.
А я родом из двушки в Дублине.
Неприятностей ищешь?
Просто катаюсь.
Либо вы с женой самая
плодовитая семья в Новой Зеландии,
либо все эти дети не ваши.
"Нга Питау"
означает "молодой папоротник".
Мы с Вики создали это место,
чтобы дать заблудшим юнцам
второй шанс пустить корни.
У нас с Вики не вышло завести ребёнка.
Кстати, та приколюха с деревянной
клюшкой и кожаным мячом...
Слышали про хёрлинг?
Читать я умею.
Похоже, отличная игра.
Ей три тысячи лет.
Всё такая же дикая,
как и в былые деньки.
Через дорогу от моей
двушки есть стадион,
Кроук-парк.
Уверен, главные моменты
моей жизни случились там.
Кроук-парк?
Похоже, это твоя гора.
Но полагаю, что ты пришёл
не просто поболтать о горах?
Дивная ночь, Бастер.
Да, чудесная.
От Брюса.
Он до сих пор не нашёл связи
между Дэрри Фэллоном и недвижимостью.
Это всё тормозит, нужно подключиться.
А кто мне заливал про?..
Сейчас вспомню. Терпение?
Чтобы ты знал, вчера ко мне в дом
ворвались и оставили на стене угрозы.
Что?
"Берегись, сука".
Увидев меня, парень смылся.
- Вдруг это связано с делом?
- Да это какой-то парнишка.
Уехал на мотоцикле. Номер не увидела.
А что за мотоцикл?
Белый, для езды по бездорожью.
Но не суть. Похоже,
Мервин всё-таки зашевелился.
Составляет список тех,
кто видел Ронана в день нападения.
Вечером я был у дома твоего дяди.
То есть?
Там был белый мотоцикл.
Как поступишь?
Всему своё время.
Брюс?
Нашёл сделку по недвижке
трёхмесячной давности.
Квартира в Хёрн-Бэй,
оплачено наличкой.
По продаже ожидается проверка.
А кто покупатель?
Компания "Суит Мэйзи холдингс".
Угадай, как звали мать Дэрри?
Мэйзи.
Слушай, не стоит
туда вламываться. Дэрри опасен.
Всё, спасибо, Брюс.
Поступим по-умному.
Босс, у меня есть большая просьба.
Брюс?
Пришёл, чтобы расспросить
об угрозе взрыва в "Хоукуре".
Да ты издеваешься?
Мне нужен адвокат.
Для моего же благополучия.
- "Благополучия"?
- Именно так.
Полиция жестока к заключённым маори.
Выбивать из меня признание
будешь только при свидетелях.
Чёрт, Вики!
"Хоукуру" эвакуировали
из-за угрозы взрыва,
а ты писала угрозы Тамати Дэвидсону.
Ладно. Признаю.
Я угрожала.
И в сарае для велосипедов за школой
ты найдёшь самодельные бомбы.
- Господи боже!
- Ты же знаешь, где этот сарай?
Найдёшь там мою ДНК.
Возможно, ещё и свою.
Вики, я страж закона!
Сорок лет назад
ты отрывался по полной.
Ну всё, прекращай.
Я подаю на этого парня в суд. Чёрт!
Какой дурой надо быть, чтобы подорвать
парня, с которым ты судишься?
Разумеется, я на тебя и не думаю.
Спасибо. Ладно, у меня дела.
Пойду. Увидимся.
Не пялься на мою задницу!
А ты перестань думать
ей, а не головой.
СОЕДИНЕНИЕ
Когда Дэрри поймают,
не думаю, что он заговорит.
Мне это и не нужно.
Его взгляд всё выдаст.
Захожу на первый этаж.
Готовлюсь зайти в квартиру.
Здесь чисто, парни. Вперёд!
Ну разумеется.
Они только что ушли.
Чисто.
Чисто.
Вернись к компу. Что там?
СУДЬЯ, БАНДА И ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ
Ничего не говори.
Шэми!
Ну что, забьёшь на статью?
Шэми, я уже пообещала.
Думаешь, дочь треклятой
судьи у Дэрри или нет?
- Ведь если да...
- Ладно, я поняла.
Я сброшу адрес.
- Да.
- Жди.
Куда собралась? В Окленд? В Хёрн-Бэй?
- Твою ж!..
- Из-за твоей статьи они смылись.
Понимаешь, что ты натворила?
Конечно нет. Тебе плевать.
Чёрт!
Нет, Дэрри ушёл.
Да. Пока болтаем,
квартиру в Окленде обыскивают.
Не знаю.
Да, мне пора.
Ладно. Спасибо, Уолш.
Держите, ребята.
Четверо?
В ту ночь здесь было
не меньше 20 человек.
Да, но большинство были на экскурсии.
Вернулись уже после нападения
на Ронана за "Клювом".
Так что да, эти четверо -
ваши потенциальные свидетели.
Нападение было за "Клювом"?
Ну да. Здесь все подробности.
В тот раз ты не сказал,
что это случилось за пабом.
Ну я...
"Пришёл на работу в синяках,
с опухшей губой.
Его избили. Ничего не сказал.
Я не спрашивал.
Клянусь, это всё, что я знаю".
К этому списку можно
не обращаться, верно?
Я не видел момента нападения.
Он лежал на земле в крови. Вот и всё.
Кто напал?
Говорю же, я ничего не видел.
А Ронан ничего не сказал.
Я арестовываю тебя
за дачу ложных сведений.
Какого?
Он хороший парень.
Кто он?
Твой дядюшка.
Бастер Гуйя.
Ну, как вам еда?
Всё чудесно, спасибо.
Знайте, мы все вам сочувствуем.
Спасибо.
Судья Мартин!
Мистер Мартин!
Сочувствую насчёт Шинейд и Ронана.
Я надеюсь, их найдут
живыми и невредимыми.
Слушайте, я знаю о пропаже
денег с вашей кредитки,
и это лишь вопрос времени, когда я
узнаю о назначении этих средств.
Знаю, вы в ужасном положении,
в каком - я и представить не могу,
но если захотите
поделиться своей версией...
А не пойти ли вам на хер?
Спасибо.
Племяшка!
С возвращением.
Давненько же ты у нас не была.
Мы считаем, в "Нга Питау"
совершили преступления.
Какие же?
Вандал, вломившийся ко мне вчера,
скрылся на одном из ваших мотоциклов.
Правда? И номер записала?
У нас есть сведения, что ты
распространял метамфетамин,
а ещё напал на одного
из пропавших ирландцев.
Как ты смеешь!
Мы же твоя семья.
В нас одна кровь.
Мы тебя любим!
- Вики!
- Да пошла она!
Где ты был в день исчезновения
Шинейд и Ронана?
Со мной.
Ты нас так ненавидишь?
Думаешь, твой дядя убил ирландцев?
Бастер Гуйя, я прошу вас добровольно
проехать с нами в участок.
Никуда он не поедет, Дайана!
Так-так, спокойно.
Давай сбавим обороты, есть протокол.
Прислушайся к дружку.
Дайана,
послушай.
Дыши. Заводи машину.
Вики! Джиндж!
Есть кто?
Так-так-так!
Вот тварина!
Назад! Назад! Отойди!
- Давай, быстрее!
- Прикрой голову!
Ронан?
Ронан Гарви?
Это не он.
Ну вот.
Это облегчит боль,
поможет расслабиться.
Чуть пощиплет.
Почему его арестовывают?
Есть свидетели, заявившие,
что он напал на Ронана Гарви.
И тот юноша явно был здесь
не по своей воле.
Отпусти меня, Вики.
Держись.
Как до этого дошло?
Этот позор останется с тобой до конца жизни.
В чём дело?
Говорят, папаша Гэ похитил ирландца.
Бастер?
Он обезвожен.
Давно не спал. Я дал успокоительные.
Придётся подождать.
Сколько прошло?
Лет пять?
В твоём возрасте
это целая жизнь, а будто вчера.
Ты так похожа на маму.
Она была
моей любимицей.
Она тебя обожала.
Ты ведь знаешь?
Да. Вы постоянно это говорили.
Как бы там ни было,
Бастер и Вики
любят тебя.
Я сделал всё, чтобы помочь ей.
Я знаю.
Если буду нужен, приходи.
Что, дядюшка скандалит?
Нет.
Хочет тебя видеть.
Подождёт.
У нас не было ордера.
Но была причина
и все основания полагать,
что кому-то угрожала опасность.
Он напал на Ронана,
у него есть белый мотоцикл.
Если выяснится, что Ронана или Шинейд
тоже держали в "Нга Питау"...
Надеюсь, это не так.
Ты их едва знаешь.
Если найдут связь, тебя отстранят.
Привет, Дэрри.
Серия 3
МИСТЕРУ ТЭО РИХТЕРУ
ШАНОУЭН ГРОУВ, 63, ДУБЛИН
РИЧАРД ФЛУД
АКУШЛА-ТАРА КУПЭ
КЭРОЛАЙН БРЭКЕН
ВАНЭССА РЭЙР, УЭЙН ХАПИ
СКОТТ УИЛЛС И ДРУГИЕ
АВТОРЫ ИДЕИ: СИМОНЕ НАТАН И КАРЛ ЦОРАБ
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
АННА МАКПАРТЛИН И МАЙКЛ БЕННЕТТ
РЕЖИССЁР - ПИТЕР БЮРГЕР
ИСЧЕЗНУВШИЕ
Здесь Фэллону нужна новая сим-карта.
Если ребята у него,
так мы их и найдём.
Этого недостаточно.
Начни сначала.
Вдруг Дэрри или его родные
обращались к врачу?
Например, к дантисту.
Оставил там номер...
Да твою мать, Уолш!
А если Дэрри приковал ребят к батарее
и сейчас издевается над ними?
Время на исходе.
Не забывай, с кем говоришь.
Давай, принимайся за работу.
Если ничего не найдёшь, возвращайся.
Айлин!
Выход здесь только один.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Ты стоял, словно древо тотара,
качаясь в волнах ветерка.
Он нёс ко мне призрачный шёпот,
и слёзы лились не спеша.
Духи тех, что ушли, вокруг,
совсем рядом со мной.
Стар и млад, силён и волен...
Вики!
- Привет.
- Прекратите, пожалуйста.
Я не могу пустить тебя к нему.
Он достоин почестей,
а его посадили за решётку.
Передай ему.
Всё хорошо?
Доктор Райтс! Вас срочно вызывают.
Доктор Райтс, вас ждут
у стойки администратора.
Понимаю. И сочувствую.
Кристин! Послушай.
Не раскисай, ты должна быть сильной.
Я тебе выпишу кое-что.
Ну всё, тихо.
Всё наладится, Кристин.
Пациент у сестринского поста.
Что произошло?
Ты ведь довольно долго скрывал
ото всех, что употребляешь наркотики.
Бастер узнал?
Тебя снабжал тот ирландец Ронан Гарви?
Бастер заставил сознаться.
Избил Ронана до полусмерти,
забрал наркоту.
Ронан Гарви пропал.
Он и его девушка.
Что?
Когда?
Шесть дней назад.
Не знаешь, что с ним случилось?
Я же всю неделю просидел
в том проклятом сарае, так что...
Нам важна любая мелочь.
Может быть, кто-то
что-то о них говорил?
Бастер Гуйя не заговаривал о них?
Бастер? Серьёзно?
Нет.
Бастер - друг,
а не убийца.
Первые два дня он просидел
со мной в сарае.
Я лез в драку, но он не ушёл.
Он был всё это время со мной.
У него дома висит фотография.
На ней вы?
Ясно.
Так он вас вырастил?
И вы его подозреваете?
Вы кого-то задержали, а я узнаю
об этом из новостей по радио?
Вы выяснили, где моя дочь?
Мне жаль, но нет.
А задержанный. Он как-то причастен?
Мистер Мартин,
вам лучше вернуться домой.
Рихтер!
Нет, Джозеф, он не виновен.
Если будем просто сидеть и молчать,
пускай Брюс хоть принесёт отвёртку.
Ножки у стула явно расшатались.
С тебя сняли все
подозрения в похищении
Ронана Гарви и Шинейд Мартин.
Джарред не будет выдвигать обвинение.
Это всё?
Мне посоветовали передать,
что, если захочешь
подать жалобу на действия полиции,
Брюс поможет заполнить документы.
Не захочу.
Спасибо.
Можешь идти.
Парень, что оставил ту надпись,
он думал так помочь мне.
Это неправильно.
Он придёт извиниться и всё уберёт.
Я знаю, ты так поступаешь
не ради тех ирландцев.
А из-за обиды, что столько лет
остаётся между нами.
Неужели нам от неё
никогда не избавиться?
- Дядюшка!
- Наконец-то!
Отпустили!
С возвращением!
Мы прожили вместе 30 лет, Бастер Гуйя
И больше ни одного дня
не проведём порознь.
Глуши мотор.
Тебя же отпустили. Поехали домой.
Вики,
глуши.
Да, ты приёмная дочь.
Но я всю жизнь любил тебя как родную.
Наша семья распалась.
И всё из-за меня.
Я виноват.
Я кое-что сказал ей
в день выпуска из колледжа.
Помню, как ей вручали диплом.
Она была в накидке своей бабушки.
Когда я подвёз её до дома, то спросил:
"Почему ты стала полицейским?"
Она ответила сразу.
Чтобы найти подонка,
который убил маму.
Я хотел,
чтобы она всё поняла.
И сказал ей...
Что сказал?
Поверить в её самоубийство.
И что я знала её
только как ребёнок
и думаю то, что хочу думать.
Я сказал, что знаю Кристин лучше.
Как взрослый взрослого.
Когда мой брат бросил Кристин,
я видел, как она мучилась.
Вики!
Любовь моя.
Перед тем, как исчезнуть,
она мне сказала:
"Ты любишь Вики.
Хватит, всё кончено".
Мы с Кристин...
Замолчи!
Больше ни слова.
Значит, поэтому
ты отвернулась от нас?
- Прости.
- Нет, тебе не за что извиняться!
Поэтому ты так и не вернулась.
Этот человек
сам принимал решения,
и нести эту ношу ему одному.
Меня ведь никто не слушал,
потому что ты всех убедил,
что она убила себя.
Спустя столько лет
мне уже не узнать, что случилось!
Нет.
Но ты не о том подумал.
Не могу помочь.
Просто скажи: поступали к вам в школу
дети-ирландцы в последние полгода?
Я не могу разглашать такие сведения.
Мне же не нужны личные данные...
Алло?
Алло? Твою мать!
Айлин!
Надень это.
Где мы?
Пальто.
Живо.
Её забрали силой.
Я выбью из Мэтта записи с камер, но...
Это был Фэллон.
Но Дэрри не отследить
без нового номера.
Он нам нужен. Срочно.
Вы хоть представляете,
с кем имеете дело?
По какому праву вы без причины
вытащили меня прямо с работы?
Причины были.
Четыре миллиона причин.
Ясно.
Я не скажу ни слова
без своего адвоката.
Вы ведь знаете Финбара Летча?
Потаскал вас по судам.
Я не против подождать.
Но он задержится.
Это почему?
Потому что он сидит
по соседству на допросе.
Не волнуйтесь, вы ни при чём.
Чего он ждёт?
Это не допрос,
Бойл просто тянет время.
Нам нужен телефон Фогерти.
Есть. Отправляю.
Круто, спасибо.
Удачи.
Ловко вы его.
Так, пересылаю.
Здравствуйте, это сержант
угрозыска Дайана Гуйя.
Мне нужно срочно отследить
один телефонный номер.
Всё, спасибо.
- Это долго?
- Хватит пары минут. Погоди-ка.
Есть! Рихтер!
- Да, это он.
- Отлично.
Отследили. Улицу не определить,
но они в Уоллесфорде.
Едем.
Только больше не кричи. Ладно?
- Отстань!
- Хватит, отпусти его. Прекратите.
Ведите себя хорошо.
Понял, да?
Замолкни.
Айлин Райан.
Рада встрече.
Это подруга папы с родины.
У него день рождения.
Поздравь его.
С днём рождения.
Уже семь? Совсем взрослый.
А вот и нет.
На тебе мамино пальто?
Следи за манерами, сынок.
Айлин - наша гостья.
Давай поедим. Тут шведский стол.
Принесу нам что-нибудь,
а вы пока поболтайте.
Как мать?
Нормально. Анита, спасибо.
Как она без мужа?
Ей, наверное, одиноко в этой глубинке.
У неё очень много друзей.
Это не одно и то же.
Говорят, она купила новую кровать?
Вроде бы матрас жёсткий.
Зато долго прослужит.
- Ну да.
- Отдай!
Ну-ка цыц!
Ну, передавай ей привет от Фэллонов.
И предупреди:
запасной ключ лучше не хранить
под цветочным горшком у двери.
Это небезопасно.
Да, Дэрри?
- Ещё бы.
- Моя шляпа!
А то
мало ли что.
Нашли машину?
Ещё нет.
С ними дети, нужна гостиница.
В Уоллесфорде есть только одна.
Что с тобой?
Здравствуйте, сержант
Дайана Гуйя, уголовный розыск.
Среди ваших постояльцев есть Фэллоны?
Нет?
Я ищу семью ирландцев.
Далтон. Девичья фамилия его жены.
Проверьте имя Далтон.
Да?
Так, а можно?..
Обедают?
Знаете адрес?
Молодец!
Ведь он такой славный малый,
ведь он такой славный малый,
такой весёлый малый.
- И это знают все.
- Это знают все.
Ешьте мороженое.
Я отвезу Айлин домой.
Попрощайся со всеми.
До свидания.
Вкуснятина.
Попробуй.
Люблю это мороженое.
И жить здесь.
Что ещё важнее,
жене и детям тут нравится.
Такая у нас теперь жизнь:
достойная и сладкая.
Я зарабатываю кучу денег
с продажи домов.
Это не преступление.
А ты можешь испортить
мне всю малину.
И, думаю, мы оба знаем:
я этого не допущу.
Детектив Рихтер!
Далеко вы от родины.
Это его?
Случайно оставил.
Где она?
Айлин?
Давно не видела.
- Где она?!
- Она жива-здорова, клянусь.
Думаю, уже едет домой.
- Поехали. Быстро встала!
- И куда?!
Подождём Дэрри в отеле. Пошла!
Давай, живо!
Дети, идём.
Выходи.
Сними пальто моей жены и отдай мне.
Айлин!
Пальто.
Анита его обожает.
Мне что, самому снять?
Нет.
А теперь
бери лопату.
Дэрри, ты что.
Давай.
Посмотри на меня.
Убивать людей легко.
Хоронить - тяжелее.
А скрыть это...
Боже!
Сегодня
это сущий кошмар.
Но это возможно.
Нельзя же таскать меня туда-сюда
у всех на виду, а потом убить.
Вы с Рихтером ещё вместе?
Почему он уходит из полиции?
А, так ты не знала?
Он тебя не спасёт.
А всем остальным
на твою персону плевать.
Я не прошу оставить нас в покое.
Я обещаю:
если напишешь ещё хоть слово
обо мне или моей семье,
ты снова возьмёшь эту лопату
и будешь рыть могилу матери.
А потом и себе.
Поняла меня?
Да.
Был рад повидаться.
Дальше сама.
- Привет.
- Привет.
Увидел тебя с дороги.
Я просто хотел...
Сегодня утром...
Знаешь, ты ворчишь
на меня довольно часто,
нет, всё время.
Заслужил.
Да уж.
Ты мой старый друг.
Бастер тоже.
Вы хорошие люди.
Ты мне тоже дорог.
Спасибо.
Ну и город.
Я его не узнаю.
Всё вокруг изменилось.
Что-то происходит.
Да.
Что-то нехорошее.
Знаю.
Хорошо.
Мой день был ещё хуже.
Да что ты.
Что с вами?
Позвонить в полицию?
Нет, им не надо, нет.
Просто я нездешняя.
Вы не могли бы найти
номер женщины по имени
Вики Гуйя из Маунт Аффинити?
Шагайте.
Не оглядывайтесь.
Очень надеюсь, что к тебе
снова вернулось благоразумие.
Я не тронул бы её.
Но ты не знаешь, что это за люди.
Да и так уже вижу.
Мистер Фэллон ждёт в зале.
Спасибо.
Спасибо.
- Ты как? Порядок?
- Да.
Ладно.
Полиция Маунт Аффинити.
- Брюс! Брюс, это Вики.
- Привет.
Привет, та ирландка -
её не похитил чокнутый гангстер.
Она с чокнутой маори.
Как она?
Цела, я её отвезу.
Поезжайте в отель. Жду вас там.
Ладно, тогда до встречи.
Где она?
Ну вот.
Цела, невредима и наелась мороженого.
Думаю, она с радостью
расскажет вам, как всё было.
Где вы были в субботу
между шестью и восемью вечера?
Перешли сразу к делу!
Мне нравится.
Участвовал в соревнованиях
на яхте "Альберт".
Мы пришли пятые, но главное -
процесс, а не результат.
Кто может подтвердить?
Моя команда.
Команды с остальных яхт.
Нас даже показывали в прямом эфире.
Семья Фэллон не похищала тех ребят.
Мне их не жаль,
но я не виновен.
Я бизнесмен, который всегда
платит налоги.
Всё честно и открыто.
Хотите проверить - на здоровье.
Уже не один коп обломал об это зубы.
Ты здесь, а дочь судьи пропала.
И это совпадение? Так, что ли?
Я узнал о Мартинах из той
отвратительной статьи авторства Айлин.
Я приехал сюда,
чтобы заткнуть эту сучку.
Мартинам не нужно меня бояться,
ну разве что немного.
Думаешь, раз поменял континенты,
можешь оставить
все свои грехи в прошлом?
Живи радуйся.
Пока можно.
Ведь мы придём за тобой.
Кстати, как там твой отец в тюрьме?
Слышал, ему несладко.
Вот так. Макароны с сыром.
Просыпайтесь.
Мистер Пасторс!
Может, зайдёшь?
Привет. Валери ждёт вас в горах.
Она что-то нашла.
Ну ладно, я съезжу.
Если хочешь поехать к Айлин...
Нет, она уже
в безопасности. Я с тобой.
Не торопитесь.
Это пришло от службы безопасности
в "Хоукуре", взгляните.
Это Шинейд с Колином Френдсом,
главой технологов. Когда это было?
Люси говорит, семь дней назад.
Шинейд пропала на следующий день.
Как-то подозрительно.
Проверь Френдса.
Я в процессе.
Давай!
Постойте.
Все обсуждают какого-то
ирландского гангстера.
А ту журналистку похитили?
Айлин Райан уже нашли, она цела.
Хорошо, но думаешь,
Шинейд и Ронана похитил гангстер?
Его арестуют, Дайана? Можно уже всем
в городе выдохнуть и расслабиться?
Гангстер ни при чём.
А теперь позволишь
нам заняться работой?
Привет.
Ну что?
Это Шинейд.
Отправим к экспертам.
Результаты будут через сутки.
- Спасибо.
- Не за что.
Если кроссовок Шинейд,
то они отправились на юго-запад.
Пойдёте туда же?
Да.
Прошло пять дней.
У девушки нет ничего из тёплой одежды,
у парня тоже. Времени мало.
Ты в норме?
Да, да.
Нет.
Семейные дела.
Может, встретимся?
Мне не помешает друг.
Ну всё.
Через час стемнеет, идём дальше.
Я рада,
что ты вернулась.
Мы приедем через полчаса.
Да, пусть проведут
тесты на ДНК как можно скорее.
Рихтер!
Сотрясения мозга нет.
- А ваш другой вопрос...
- Руки.
Всё время ронял улику.
Когда вы сдали анализ?
Шесть недель назад.
Вы ещё в шоке.
С таким непросто смириться.
На снимках ничего нет.
Полагаю, ваш невролог из Ирландии
обсудил с вами перспективы?
По мне, вы просто устали.
И физически, и морально.
Нечто подобное случается
не в первый раз?
Спасибо, доктор Уилльямс.
Прости за машину.
Что-то происходит.
Не знаю что, но вижу это.
Так что рассказывай.
И прошу, не лги.
Это личное.
Ты чуть не убил меня.
Ты решил просто уйти?
Рихтер! Да в чём дело?!
Возьми себя в руки!
Я бы очень хотел, да не могу! Не могу!
Чёрт!
Я носитель Гентингтона.
Ясно.
А что?..
Что это такое?
"Что это такое?"
Отцовское наследство,
которое меня убьёт.
Как?
Постепенно
я начну терять контроль над телом,
сознанием и однажды просто умру.
Я был никем, поднялся из самых низов.
Добился успеха,
потому что всегда был лучшим.
Остальным всё доставалось
просто так, а я пахал как лошадь.
Мать учила бороться,
держать удар.
Но Гентингтона мне не побороть.
Но сейчас ты не болен?
Нет.
А когда?
Через месяц, год,
пять лет, не знаю.
Боже! Мне так жаль, Тэо!
Сообщи руководству.
Вчера
у "Нга Питау"
я странно себя повела, сегодня тоже.
Мне было больно.
Я не хотела сюда возвращаться.
Мне тут плохо.
Я ничего не узнала о маме.
Но хочу узнать.
Если ты вбила себе что-то в голову,
тебя не переубедить.
А ты попробуй.
Это моё последнее дело.
Но ты сказал, что не болен.
Для меня это честь.
Доктор!
Я принёс ему кое-что.
Знаю, что в больнице и так кормят,
но он обожает жареные хлебцы.
Что?
Мне к нему нельзя?
Да будет тебе,
я пытался помочь мальцу,
а не сгубить его.
Не в этом дело.
Как ты?
Привет.
Хотел проведать тебя.
Всё хорошо, Рихтер.
Порядок.
Не тронул тебя?
Заяви в полицию.
Я не буду этого делать, Рихтер.
И у меня гости, так что прошу.
Просто забудь.
Ладно?
- Хорошо.
- Спасибо.
Кстати, поздравляю с ранней отставкой.
Откуда знаешь?
Дерри Фэллон сказал.
Круто.
Спонсоры напуганы.
Но ты разберёшься?
Ты ведь уже на финишной прямой.
Сначала Шинейд
со своим парнем пропали.
Потом та бомба.
Затем разбирательство.
А теперь ещё гангстер появился.
Чёрт возьми! Только бури не хватало.
И ещё всплыла запись,
на которой Колин ругается с Шинейд.
Сущий ад.
Теперь она у полиции.
Колин вообще слетает с катушек.
Он наш человек.
И ты должен в него верить,
сейчас особенно.
Ты прав. Просто тяжёлая
выдалась неделя.
Не у тебя одного.
ИНТРИЖКА? ДОМОГАТЕЛЬСТВО?
ВЫМОГАТЕЛЬСТВО?
Что ты тут делаешь?
Мальчик.
Он умер.
Джарред?
Но он шёл на поправку.
Никто не знал, но у Джарреда
было больное сердце.
И наркотики всё усугубили.
Он просто умер.
Я ведь хотел помочь.
Джарреду, твоей матери, тебе.
Помочь.
А вышло наоборот.
Прости, милая.
За всё.
Дайана, это Вал. Слышишь?
Слышу, говори.
Хорошо. Мы сейчас в горах,
у подножия водопада Каракарики.
Ты пропадаешь.
Дайана, это снова происходит.
Прости, всё равно не поняла.
Можешь повторить?
Что происходит?
Валери!
Эй, босс!
Боже мой!
Серия 4
Если это тело Ронана,
я сам скажу Мартинам.
Это всё меняет.
Результаты узнаем,
когда доставим его в морг.
Там смогут отличить травмы,
полученные при жизни,
от тех, что возникли
от нахождения в реке.
Я почти уверена, что причина смерти -
глубокая колотая рана,
вероятно, ножевая.
И я уверена, вы это заметили.
Тело не пробыло
в воде неделю, сразу видно.
Всего пару часов.
Доктор Таху, что можете
сказать про козу?
Я свяжусь с ветеринаром,
узнаю, есть ли что-то,
представляющее
интерес для следствия.
Тэна коэ матуа.
Киа ора, Дайана.
Давай помолимся.
Мы стоим на земле моего деда.
Мы молимся, чтобы Ронан Гарви
вернулся к своим предкам.
И покоился с миром.
Да очистятся небеса.
Да очистится земля от скверны.
Да будет чист твой путь, Ронан,
и да не встретишь ты на нём помех.
Мы идём по дороге к просветлению.
- Мы едины.
- Мы едины.
Шинейд!
Ронан!
Шинейд!
Ронан!
Мы нашли Ронана.
Он мёртв.
Мы ещё ищем Шинейд,
пока не нашли, мне жаль.
О нет!
Боже мой...
РИЧАРД ФЛУД
АКУШЛА-ТАРА КУПЭ
КЭРОЛАЙН БРЭКЕН
ВАНЭССА РЭЙР, УЭЙН ХАПИ
СКОТТ УИЛЛС И ДРУГИЕ
АВТОРЫ ИДЕИ: СИМОНЕ НАТАН И КАРЛ ЦОРАБ
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: МАЙКЛ БЕННЕТТ
И АННА МАКПАРТЛИН
РЕЖИССЁР - ХАННА КУИНН
ИСЧЕЗНУВШИЕ
Моя жена познакомилась с Шинейд
на корпоративе, и они подружились.
Так что я позвал их к нам,
и мы славно ужинали, поначалу.
Потом Ронан вышел на улицу,
чтобы подышать,
но вернулся назад возбуждённым.
Он был явно не в себе.
Было видно, что он, ну, что-то принял.
И Харриет попросила их уйти.
Из-за этого была ссора?
С тех пор Шинейд меня избегала.
Но я заметил, что в последнее время
она была очень нервная,
решил, что из-за Ронана.
И я дал ей совет, сказал бросить его.
Ей это не понравилось?
Она меня послала
и велела не лезть в её жизнь.
Понимаете, Колин, дело в том,
что вы сказали детективу Гуйе,
что вы не знали Шинейд лично.
Что вы
почти не пересекались.
Это была неправда, верно?
Это не совсем ложь.
Она была у нас лишь раз,
потому что понравилась моей жене,
но всё пошло не по плану,
и с тех пор мы сторонились друг друга,
пока я не попытался дать этот совет.
Может, что-то ещё, Колин?
Что-нибудь неуместное?
Что, простите?
Может, сказали что-то или сделали,
что поняли неправильно?
Спрашиваете, не домогался ли я?
Клеился ли к ней? Я правильно понял?
- Спросить нужно...
- Нет, никогда!
Я уважаю жену, я уважаю женщин,
уважаю себя.
Можно идти
или оскорбления продолжатся?
Нет,
простите.
Ещё кое-что.
Вы переехали сюда
примерно два года назад?
Три года.
Я первый работник Тамати.
Мы с Харриет переехали
сюда три года назад.
Три года.
Ясно.
Спасибо.
Я вас провожу.
Знаете, я сам уйду.
Привет.
Хотел убедиться, что всё хорошо.
Господи, Дэвид, у меня
не нервный срыв, я здесь закончила.
Ладно-ладно.
Я-то поверю, но остальные вряд ли.
Слушай, пока ты не уехала.
Труп нашли.
Шинейд?
Пока не подтвердили,
но его нашли в горах.
Джефф из местной газеты
услышал это от источника из морга.
И кстати,
он сказал что-то странное про козу.
Записи подтверждают, что Колин Френдс
приехал три года назад.
Он не мог быть причастен
к убийствам 2006 года.
Брюс!
Ты говорил, что тогда у вас был
главный подозреваемый, да?
Продавец сельхозтехники.
Были приводы за тяжкие
телесные и похищения.
Приезжал в наш город
во время обоих убийств.
Трэвор Джон МакЛоклан.
Он погиб в аварии два года спустя.
Ты тут, Брюс?
Да.
Ладно.
Понял.
Всё, пока.
Полиция докладывает: один склад
проверили, ещё два, пока ничего.
Без информации у нас связаны руки.
Слушайте, не хочу навлечь беду,
но нам нужно поговорить с Роуз.
С женой Сэмюэла Ричардса?
Зачем?
Поверь мне, Дайана.
А кто он?
Сэмюэл расследовал
первые убийства в горах.
Пойдём?
Доусон, ты за главного!
Принеси чай сюда.
Детектив Ричардс каждый год
был Сантой на рождественском параде.
Хороший малый.
Так он был старшим офицером
во время тех убийств?
Да, ушёл незадолго после убийств.
Ранняя деменция, недавно умер.
ЭММА УИЛСОН
Это последние коробки.
Прошу, садитесь.
Спасибо.
Бедные ребята.
Это самое крупное дело Сэма,
которое он не раскрыл.
Он так жалел, что не нашёл ответы
для семей Эммы и Габриэля.
Когда ему пришлось уйти, он сделал
копии всех бумаг, всех своих записей.
Это же ничего?
Знаю, он не должен был...
Роуз, ваш муж был хорошим копом.
И если он нарушил правила,
то ради дела,
и сейчас он помогает нам.
Он каждую неделю доставал их.
Читал документы от корки до корки.
Когда умер ваш муж, миссис Ричардс?
Полгода назад. Да.
Очень соболезную.
Даже когда Сэмюэл
с трудом вспоминал моё имя,
он всё равно просил меня
принести ему в пансионат папки.
Спасибо. Да, он всё
тщательно записывал.
Спасибо.
Я знала, что пропажа
ирландцев связана с этим.
Тела были в реке и вы нашли козу?
Роуз, прекращай.
Помните продавца тракторов?
Муж сразу не поверил, что он замешан.
Сэмюэл был уверен, что ответ спрятан
прямо у нас под носом, в этом городе.
Я надеялась, что он неправ,
но он редко ошибался.
Походу, ирландца вытащили из воды.
Он был раздувшийся
и зелёный, прямо как Халк.
Ну и поделом ему.
Этот придурок Ронан подсадил Джарреда
на дурь, вот и получил по заслугам.
Чёрт, Мэйсон...
Послушай меня!
Всякая жизнь священна.
Что бы он ни сделал, он чей-то сын,
он заслуживает прощения.
И уж ты-то
должен понимать это лучше всех.
Сегодня
Джарред вернётся домой.
Здесь мы попрощаемся с ним по-своему.
Во сколько ты его привезёшь?
В два часа.
Я всё подготовлю.
Ронан был убит одним ударом в сердце.
Его тело где-то лежало,
прежде чем оказаться в воде.
В 2006 году причиной смерти
в обоих случаях было удушение
и жертвы не знали друг друга.
Они пропали с разницей в неделю,
и через 12 часов
их тела оказались в воде.
Но в нашем случае
пара пропала в одно время.
Единственное, что связывает
эти дела и Ронана, - это коза.
Но история про Пастуха
тут хорошо известна.
Пресса сняла всё в подробностях,
история была во всех газетах.
Мне долго снились кошмары.
ПОЛИЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТ
ПОИСКИ ГОРНОГО УБИЙЦЫ
Но кое-какую ключевую информацию
мы скрыли от людей:
кости птиц, связанные между собой
верёвкой в форме креста.
Где их нашли?
Прямо в дыхательных путях жертв.
Это держали в тайне?
Знали только я и Сэмюэл.
Значит, если у Ронана в горле
найдут крест из костей,
убийца вернулся.
И ищет новые способы убийств.
Ладно, вернёмся к первым жертвам.
Эмма Луиза Уилсон, убита в 23 года.
Написано, пробыла в городе две недели,
работала сборщицей апельсинов.
Эмма была здесь, обрезала деревья.
Но её напарница в тот день
заболела, так что...
Хозяин видел Эмму
за работой в 10:45 утра,
она не пришла на обед,
и он отправился на поиски.
Нашли только её инструменты,
а Эмма пропала.
Эмма работала.
Её было видно из проезжающих машин.
Водитель её заметил, притормозил,
пошёл к ней между деревьев.
Он был осторожен.
Возможно, она его не заметила.
Незапланированно, спонтанно.
Он воспользовался моментом.
Или
водитель знал её.
Она его узнала, пошла поздороваться.
Доверилась.
Поэтому не было признаков борьбы.
Габриэль Питерс, 19 лет.
Приехал после учёбы
из родного города Брюгге.
Ездил по стране в подержанном джипе.
Здесь он любил купаться.
Местные не раз замечали
его тут. Плавал ночью.
Джип нашли на рассвете 12 декабря.
Ключи были в зажигании.
Кроме джипа у него ничего не было.
Он бы просто так его не бросил.
Кто-то был здесь, ждал, следил.
Мог напасть на него ещё в машине.
Или заметил его, проезжая мимо.
Понял, что парень один.
Использовал шанс.
Или Габриэль плавал,
вернулся к машине,
где его ждал убийца.
Доктор Таху!
Детектив Гуйя,
нам есть что вам показать.
Будем через полчаса.
Увидимся.
Подключичную артерию
перерезали ниже лопатки.
Это привело к быстрой потере крови
и смерти в считаные минуты.
Орудие?
Глубина раны - девять сантиметров,
ширина - четыре-пять.
Похоже на кухонный нож.
Есть признаки того, где было тело?
Следов от животных нет,
а разложение не такое серьёзное,
как если бы он лежал на солнце.
Так он был в помещении.
А коза?
Мы взяли мазок с трупа -
человеческой ДНК не обнаружено.
Но в ухе Ронана была земля,
которая совпала с той,
что была на козе.
Так они лежали вместе?
Похоже на то.
Но это ещё не всё.
Это было в горле покойного,
поместили после смерти.
С Джарредом попрощаются в "Нга Питау".
Потом отвезут домой к матери.
Ты можешь присоединиться.
"Нга Питау" - и твой дом тоже,
и всегда будет им.
И ты приходи.
Я знаю, ты его любил.
Жаль, что не вылечил.
Поедем?
Мы ведь знакомы,
в Ирландии этого достаточно.
У нас ещё работа.
Или ты хочешь ещё одни похороны?
Если это тот самый убийца,
нам нужна подмога.
Ты видела это в бумагах Сэмюэла?
Что это такое?
Может, просто каракули?
Но все одинаковые.
Нужно спросить у Роуз.
- Привет, Вал.
- Привет.
Я поменялась сменами,
утром возвращаюсь в горы.
Тост с яйцом?
Держи.
Кормишь меня вместо того,
чтобы поспать?
Хочу узнать, как ты.
Порядок.
Врунья.
Я всё заметила ещё во время молитвы.
Вернуться туда, в горы,
где пропала твоя мама.
Помнишь, твоя мама нас туда водила?
Когда я заняла первое место
на Дне спорта, а ты - второе.
Нет, всё наоборот.
А я так запомнила.
Она устроила для нас пикник.
Принесла сыры, которые я
не пробовала, разные крекеры.
И откуда только взяла деньги.
Она налила нам шампанское.
Разбавленное соком.
Неважно.
Она бы этого не сделала.
Не покончила бы с собой.
Ты должна это понимать.
Прости, что я не приезжала, это было
просто кошмарно.
Давай ешь.
Киа ора, простите за беспокойство.
Это вас арестовал Рихтер.
Я пришёл, чтобы принести
соболезнования.
Вы напали на Ронана, обворовали.
Я не горжусь, что использовал силу.
Была причина.
Ронан продавал наркотики парню,
за которого я отвечал.
Его звали Джарред,
всего на пару лет младше Ронана.
Уходите.
Мы проводим Джарреда в последний путь,
если желаете, Ронана тоже.
Присоединяйтесь к нам в "Нга Питау"...
Думаете, мы поверим,
что вы хотите проводить Ронана?
Джарред и Ронан - молодые люди.
Забудем их ошибки и слабости.
Мы готовы скорбеть вместе с вами.
Значит, снова к Роуз.
Дам тебе пару минут,
поговори с подругой.
Подкинь ей что-нибудь,
но ничего важного.
Всё нормально?
Я собиралась в аэропорт.
Даже не знаю, чем бы занялась дома.
А теперь?
Теперь всё изменилось.
Так это правда?
Тело нашли в водопаде?
Он
умер от раны в груди.
Пистолет?
Нож?
Всё будет в отчёте.
А коза?
Почитай старые статьи по первым делам.
Думаешь, это серийное убийство?
Этого хватит.
Ладно.
Если это серийный убийца,
господи, Айлин...
Ну, пока что стоит
сосредоточиться на Ронане:
кем он был, как погиб,
что это значит для Шинейд.
Мартинам рассказывали про убийства
в горах. Вот бы поговорить с ними.
Можешь попробовать.
Спасибо, Дэвид.
Куда это вы?
Собирайтесь, чтобы попрощаться
с нашим мальчиком
и отправить его в последний путь.
Вся семья собралась,
чтобы оплакать
нашего дорогого мальчика.
Собирайтесь, собирайтесь.
Наш мальчик отправляется по дороге
Хине-тау-кирикири к Хине-нуи-те-по.
Продолжай свой путь,
для нашего мира ты потерян.
Присоединяйся к своим предкам,
которые ждут твоего прибытия
за завесой миров.
Человек не виноват в слабости,
и никто не смеет его судить.
Мы здесь, чтобы оплакать Джарреда
и его демонов, которые всю жизнь
следовали за ним.
Его демоны победили,
и наши сердца разбиты.
Линда!
Мы любим твоего сына,
и мы с тобой.
Мы соболезнуем вам, судья Мартин,
мистер Мартин,
Ронан был частью вашей семьи.
Мы понимаем ваш страх за свою дочь
и молимся, чтобы она была цела
и снова оказалась
в объятиях вашей любви.
- Роуз?
- Я здесь.
Привет.
Привет, киа ора.
Киа ора.
Он купил это на десятую годовщину.
Ему сказали, что розы будут жёлтыми.
Но следующей весной распустились белые
цветы, и каждый год он был в ярости.
Но потом, однажды, он не заметил.
Это было начало.
Роуз!
В документах повсюду какой-то символ.
Есть идеи?
Он забывал слова и рисовал,
но не очень хорошо.
Должно быть, это завод.
Почему именно он?
Он стал им одержим, говорил:
"Завод, всё ведёт к заводу".
Не понимаю, в его бумагах
нет ничего про завод.
Ни слова.
Хотите что-то сказать?
Здравствуйте, меня зовут
Джозеф Мартин.
И от нас с женой я хочу поблагодарить,
что приняли нас здесь.
Я не особо умею выступать
и точно не так красноречив,
как мистер Гуйя,
но если можно, я спою вам песню
на ирландском.
Бывали деньги у меня,
с друзьями я растратил их.
А если я кому вредил,
то лишь себе, щадя других.
Всех безрассудств, что я свершал,
припомнить нынче не готов.
Налейте мне на посошок.
Прощайте все, приятных снов
А вот товарищи мои
с тоскою мне вослед глядят,
а вот подруженьки мои
хотят вернуть меня назад.
Но раз мой жребий мне велит
покинуть этот милый кров,
Поднявшись тихо, я скажу:
"Прощайте все, приятных снов.
Прощайте все, приятных снов".
Всё ведёт к заводу.
Мы проезжали завод,
когда ехали к месту пропажи Эммы.
И когда ехали к месту,
где был Габриэль...
Снова был завод.
Он связан с обоими убийствами.
Он в километре
от дома Шинейд и Ронана.
Может, Сэмюэл был прав.
Может, убийца как-то связан с заводом.
Может быть.
Это твой шанс.
Какой шанс?
Поговорить с сыном,
обнять его,
попрощаться.
Или
извиниться.
Всю жизнь меня судят придурки,
а сейчас твоя очередь.
Не суди меня, старик,
мне не за что извиняться.
Хоть раз в жизни
поступи правильно! Уйди!
Заткнись!
Здесь нельзя ругаться!
Ну вас на хер!
Я просто хотел выйти из своей норы.
Похер, ведите назад!
Отвали!
Эй!
Тебе нельзя тут быть, у нас похороны.
Я пришла почтить его.
Будь это так - пожалуйста,
но я не верю.
Ты пришла за сенсацией.
- Слушай...
- Всё, поняла.
В другой раз, ладно?
Да.
Хорошо.
Эй!
Трудный день.
Да.
Два молодых парня,
такая досада.
А тут ещё он.
- Кто это?
- Отец Джарреда.
Родная кровь.
Мы не могли его
не позвать, к сожалению.
Он кусок дерьма!
Избивал жену, избивал сына,
потом бросил их.
Ну, знаешь, как бывает.
Из-за него Джарред был обречён.
Насилие в семье привело
к страданиям и зависимости.
Слушай.
То, что вы делаете,
правда много значит, Вики.
Особенно в такой день.
Да, иди уже. Увидимся.
Пока.
Лёгкие, но хоть что-то.
Слышал, что говорят?
Пастух вернулся.
Конечно, слышал, но это бред.
Так странно...
"Пастух"?
"Вернулся"?
Смех, да и только.
Знаешь о нём?
Знаю, что это брехня.
Почему?
Потому что Пастух - это я.
Сомневаюсь.
Ну так что ты знаешь?
Боже, Фрэнк!
Всё не так, как кажется.
- И не было так.
- Залезай, Пасторс.
Ну всё, поехали. Давай.
Знаешь, раньше детишки маори
прыгали с этого моста за деньги.
Ты сегодня пропустил работу.
Всё нормально?
Когда я увидел ту запись с камер, я...
Да.
Всегда лучше быть честным, да?
- Мне пришлось сказать, дружище.
- Всё кончено,
дружище.
Может, Сэмюэл не записал
что-то в документы?
Другого подозреваемого.
Ты же видел, какой он дотошный.
Он не мог просто забыть записать.
Возможно он не знал имени,
просто предчувствие сработало.
Возможно.
Или у него с каждым днём
слабел рассудок,
он смотрел на этот завод
и придумывал разные сценарии.
Рихтер!
Он - это не ты.
Я так и не думал.
Но теперь начал.
Вот козёл!
Погоди.
Что видишь?
Это сдвигали.
Недавно.
Здесь большие цистерны.
Наверное, для отходов.
Чуешь?
Боже мой!
Твою мать...
Внутренности: почка, сердце.
Для человека маленькие.
Скорее какого-то животного.
Например, козы.
Спасибо, что приехали.
Не забудьте взять образцы почвы.
Прости, Гвенда,
что в первый рабочий день
- тебе пришлось собирать гнилое мясо.
- Могло быть хуже.
- Как дела, Дай?
- Могло быть лучше.
Штаб пришлёт ещё подмогу.
Я велела Брюсу подготовить тебе
рабочее место в участке.
Ладно.
Не буду отвлекать. Увидимся.
Пока.
Жертвоприношение.
Что-то ветхозаветное.
А крест?
Может, религиозный фанатик?
Его значение изменили христиане.
Изначально он обозначал
казнь с пытками.
Личные вещи жертв, коза, кости -
это классическое поведение
серийного убийцы.
Как по учебнику.
Всё сделано буквально по учебнику.
О чём ты?
Не знаю.
Подбросишь меня в участок?
Поработаю пару часов.
Да.
Помнишь песню?
Будем!
Боже!
Нравится? Сказала же, крепкий.
Помнишь наши грандиозные планы?
Автостопом по острову,
забраться на гору, сплавать на каяках.
Я думаю, если будет шанс...
Или приезжай в Веллингтон,
напьёмся в стельку.
- Это лучше.
- Знаю.
- Простите.
- Что такое?
Пойду помою посуду.
Спасибо.
Местная газета от ноября 2006 года.
Посмотри на фото наверху.
"Награждение местного
стрелкового клуба".
Боже, ничего не понятно.
Смотри, кто на третьем месте.
Колин Френдс.
Да.
Но он сказал Брюсу, что переехал сюда,
когда Тамати позвал его
три года назад.
Колин Френдс был здесь
в момент убийств.
Он солгал нам, опять.
Мы встречались лишь раз,
с тех пор друг друга сторонились.
С тех пор мы друг друга сторонились.
Она приходила,
потому что понравилась моей жене.
И...
И с тех пор мы друг друга сторонились.
И с тех пор мы друг друга сторонились.
Она приходила,
потому что понравилась моей жене.
Она приходила однажды.
Она приходила однажды,
и с тех пор мы друг друга сторонились.
Серия 5
Меня зовут Ханна Мартин.
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА
ГОРОДСКОЙ СОВЕТ МАУНТ АФФИНИТИ
И мы родители Шинейд Мартин.
Меня попросили принести
личную вещь нашей дочери.
Предмет, который отразит то,
что она значит для нас.
Наша дочь не придаёт
много смысла вещам.
Для неё главное - семья,
друзья, любовь, счастье.
Ничего из этого
я не могу вам показать.
Шинейд рассказала шутку,
когда ей было семь.
"Тук-тук.
Кто там?
Желе.
Какое желе?"
Давай!
Вы пожалеете, если не откроете дверь".
Если Шинейд у вас,
пожалуйста, отпустите её.
Шинейд, дорогая,
они пожалеют, если не откроют дверь.
- Спасибо.
- Ответьте на вопрос!
Не уходите, у нас
есть вопросы! Пожалуйста!
Дайана Гуйя, вы можете подтвердить,
что Колин Френдс - подозреваемый?
Спасибо за уделённое время.
- Но у нас есть вопросы!
- Ответьте на них!
РИЧАРД ФЛУД
АКУШЛА-ТАРА КУПЭ
КЭРОЛАЙН БРЭКЕН
ВАНЭССА РЭЙР, УЭЙН ХАПИ
СКОТТ УИЛЛС И ДРУГИЕ
АВТОРЫ ИДЕИ: СИМОНЕ НАТАН И КАРЛ ЦОРАБ
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
АННА МАКПАРТЛИН И МАЙКЛ БЕННЕТТ
РЕЖИССЁР - ХАННА КУИНН
ИСЧЕЗНУВШИЕ
Мистер Френдс, где вы были вечером
10 ноября с 18:30 до 22:00?
Как я и говорил, я вышел
с работы, пошёл домой,
приготовил суп для жены и провёл
пару часов в стрелковом клубе.
Ваша жена может подтвердить это?
Моя жена...
Она приболела.
Мой клиент уже отвечал
на эти вопросы, ближе к делу.
Вчера сержант Харрис спрашивал,
когда вы приехали в эти края.
Вы ответили, что в сентябре 2020 года.
Но вы ранее бывали в Маунт Аффинити.
Вы жили тут в 2006 году.
СТРЕЛКОВОМУ КЛУБУ ОДИН ГОД
Почему вы солгали?
Я не лгал.
Я не лгал.
Мы переехали сюда три года назад.
Я работал тут недолго в 2006 году
над проектом на заводе.
Вы были тут, когда убили
Эмму Уилсон и Габриэля Питерса.
Да вы шутите.
Откуда у вас эти царапины?
- Я не знаю.
- Нам нужен образец вашей ДНК,
доступ к электронному оборудованию,
включая компьютер, ноутбук и телефон.
- Только с ордером.
- Мне
трудно дышать.
Где Шинейд?
Вызываю скорую.
Посмотрите на меня.
У вас ранее были панические атаки?
Дышите через нос,
медленный вдох и выдох.
Мне нужно домой.
Если мой клиент свободен, мы уходим.
Поднимайтесь.
Давайте. Так, вот так. Пойдёмте.
Нам нужен ордер.
Пришёл отчёт.
Кровь с завода принадлежит Ронану.
Также обнаружили кровь животных
и ещё какого-то человека,
но не Шинейд.
В базе такой нет.
Образца крови Колина у нас тоже нет.
Есть новости по нему?
Колин снимал лачугу.
- Что?
- Маленький домик на окраине города.
В конце 2006 года.
Жил один на протяжении
нескольких месяцев.
Говорит, работал на заводе.
Что учёному делать на заводе?
Изучал грибковые споры
и воздействие смоляных кислот.
Позже в том же году написал статью.
Когда именно он приехал?
Пятнадцатого ноября.
За три недели до первого убийства.
Да. Затем вернулся преподавать
в Оклендский университет
в конце февраля 2007 года.
Значит, Колин был тут
во время обоих убийств.
Если кровь Ронана была на заводе,
где и расчленили козу,
то убийца приходил и уходил.
Брюс, нужно опросить людей, живущих
в округе, вдруг кто-то что-то видел.
И пока мы не получим ордер,
установим круглосуточное
наблюдение за домом Френдса.
Мы должны знать о любом
его перемещении. Ясно?
Так точно!
Хорошо. Все молодцы. Спасибо.
Кем были жертвы?
Как они оказались в Маунт Аффинити
тем роковым летом?
Что привело к ним Пастуха?
Была ли какая-то связь между Эммой
и Габриэлем кроме их зверских убийств?
Я Эйва Скотт, и это
второй выпуск "Горных убийств".
Сообщи, если Эйва раскроет дело.
Давайте начнём с того,
что нам было известно...
Привет.
Ты же знаешь, что серийные убийцы
обычно не останавливаются?
Если мы имеем дело с таким,
то где он был?
Иногда они бездействуют
годами или десятилетиями.
Есть предположение?
Может.
А у тебя?
Выпьем?
Обещаю не задавать вопросов.
Да?
Хорошо.
Всё.
Ладно.
Как ты?
Нормально.
А ты?
Я про Дэрри.
Я не выдвигаю обвинений.
Расскажи мне.
Он не собирался убивать меня.
Хотя думаю, он или кто-то
вроде него мог бы.
Тебе не надоело?
Весь этот ужас
и вся эта мерзость,
которая происходит со всех сторон.
Хочется это остановить.
И бросить всё это?
Рихтер, я осознаю риски.
Ты видел замки на моих дверях,
но что поделать.
Что мне делать без этой работы?
Да что хочешь.
- Да? - Да.
- Да.
Конечно. Ты же Айлин, мать его, Райан.
Да.
Доброй ночи.
Спокойной ночи.
Давайте начнём с того, что нам было
известно, и перейдём к новым фактам.
Где ты был?
Да неважно.
Что ты скрываешь от меня?
Ничего, любимая.
Совсем ничего.
Колин, я умираю.
Я не ребёнок.
Твоё сердце разбито.
Я не могу излечить тебя
от того, что я сделал.
Наш мальчик покинет нас сегодня.
И я тоже уеду,
если пожелаешь.
Харриет неплохо держится.
Желудок придёт в норму.
Как будто вам мало неприятностей.
Уверен, что ты в курсе.
Думаешь, я способен на такое?
Любой способен на что угодно.
Но ты, кажется,
хороший человек.
Боже!
- Тамати!
- Привет.
Привет.
Да брось!
Слушай,
я не понимаю, что происходит.
Ты знаешь, что говорят.
Ты связан с Шинейд?
Колин!
Это бред!
Я уверен.
Ну же!
Просто скажи мне,
что ты не виноват.
Прошу тебя.
Ты прекрасный человек.
Привет, дорогая.
Это омлет.
Попробуй поесть. Ладно?
Куда ты?
Курочки сами себя
не покормят, так что...
Люблю тебя.
Шинейд!
Шинейд!
Шинейд!
Шинейд!
Шинейд!
Шинейд!
- Шинейд!
- Шинейд!
Шинейд!
Шинейд!
Вал! Вал, ответь.
Говори.
Мы дошли до конца долины.
Подойдите сюда.
Принято.
Нам туда.
Чуть не пропустили.
Вон.
ФРЭНК ПАСТОРС ПРИГОВОРЁН
К СЕМИ ГОДАМ ЗАКЛЮЧЕНИЯ
ТЮРЬМА ГОРОДА КОЛЛИНСОН
ЗАЯВКА НА ПОСЕЩЕНИЕ
Колин?
Фрэнк!
Шелли Дункан, адвокат Фрэнка.
Что ты тут делаешь,
Шелли?
Пришла проведать.
Потерять сына -
это нелегко.
Пятнадцать минут.
Колин?
Ты сказал кое-что в день похорон.
Во-первых,
ты кто?
Я журналист.
Колин?
Колин!
И что ты тут делаешь,
дамочка журналист?
Ты мне скажи.
Колин?
Пастух?
Услышал это слово,
закрыл глаза и забылся.
О чём ты думал?
Колин!
Перезвони.
Думаю, ты что-то знаешь.
Тебя изолировали от общества,
но кто-то остался?
Девушку нашли?
- Пока нет.
- Подозреваемый?
Есть.
Детали не разглашают.
СПИЧКИ
Ты сказал:
"Всё не так, как кажется.
И не было так".
Пояснишь?
НАЙДЕНО ТЕЛО ПРОПАВШЕГО ТУРИСТА
Дайана Гуйя
расследует это дело?
Что ей известно, чего не знаешь ты?
О чём она молчит?
Малышка Дайана.
Нашла ли она маму?
Пасторс, время вышло.
Мои люди нашли это место утром.
Следы борьбы.
Кроссовок Шинейд.
Дверь была открыта.
Он забрал её.
Когда?
Сержант Гуйя.
Как давно?
Наши люди у дома Колина потеряли его.
- Как давно?
- Его видели четыре часа назад.
Он мог сюда добраться.
Брюс отлично знает реку.
Отправлю с ним несколько
групп ныряльщиков на поиски.
Поедешь с ним? Действуем быстро,
пока вода не поднялась.
Уточни, нам завершать поиски?
Продолжайте искать, мы не сдаёмся,
но надо перенаправить
часть людей на поиски к реке.
На кону жизнь девушки, миссис Френдс.
Куда ваш муж мог её увести?
Мне жаль, правда.
Но единственный способ
помочь ему - рассказать нам всё.
Не знаю.
Я не знаю.
Мы не знаем, как он передвигается:
пешком или у него есть транспорт.
Надо проверить все дороги
из Маунт Аффинити.
Каждую машину,
грузовик, багажник - всё.
Я понимаю, но на кону жизнь человека.
У полиции есть подозреваемый -
Колин Френдс, 54 года,
работал в компании "Хоукура".
Вы знаете Колина Френдса?
Я плохо знаком с Колином.
Я знаю, что он прекрасный специалист,
приверженец философии "Хоукуры".
Но я понятия не имею,
почему полиция разыскивает его.
Всё. Спасибо.
Ответьте на вопрос!
Гвенда!
- Есть какие-то новости?
- Ничего.
- Брюс?
- Прости.
Сержант Гуйя.
Где?
Чёрт!
Да, будем через десять минут.
Боюсь, новости плохие.
Мы не нашли Шинейд.
Пусть небеса защитят Шинейд
и благополучно вернут её к родителям.
Мы вместе, и связь наша крепка.
Мы едины, мы одно целое.
Что происходит?
- О чём ты?
- "О чём?"
Серьёзно?
Главный подозреваемый
по делу о смерти Ронана,
потенциальный серийный убийца,
сегодня покончил с собой.
Ты в курсе?
- Или занята...
- Фрэнк Пасторс что-то знает.
Он играет с тобой.
Я уверен.
Забудь о нём. Это не просьба.
ПРОПАВШУЮ МАТЬ ПРИЗНАЛИ УМЕРШЕЙ
С каждым часом
вероятность найти её
стремительно уменьшается.
Но я правда
надеялся,
что мы сможем её вернуть.
Вот глупость.
Это не глупость, Брюс.
Что думаешь?
Шанс есть?
Целью всех прежних преступлений
было не похищение, а убийство.
Если он мёртв, то и она.
Будем искать
на дне реки.
Я домой.
Кажется, ты не уснёшь.
Как и я.
Надо выпить.
Будет только хуже.
Это полицейский участок, Рихтер.
Да, но тут есть парковка.
Раз Горный убийца мёртв,
последнюю жертву,
конечно, будут искать,
но не любой ценой.
Её тело может быть где угодно.
Мне так и сказали по поводу
мамы.
Может, мы и не найдём Шинейд
и не узнаем, что случилось.
Ты захочешь вернуться.
К прежней жизни мне не вернуться.
Уже нет.
И каков план?
Сдаться?
Да иди ты.
Только ирландцы
умеют послать на хер так...
Обидно?
Я хотела сказать "мило".
Не знаю.
Дар, наверное.
А что насчёт Айлин?
Не говори, что она тебе не нравится.
Просто уедешь?
Ясно. Не делай так.
Потому что, друг мой,
это особый круг ада.
Ну а ты? Что дальше?
Завершу дела,
вернусь к реальной жизни в городе.
А это не реальная жизнь?
Мистер Флэш, международный детектив,
думает, что всё обо мне знает?
- Может.
- Может и нет, дурила.
Дурень. Ты дурила.
Это ты дурила, дурень.
Хватит.
Боже!
Мы старались.
Чёрт!
А я под кайфом.
Ханна!
Ханна!
Ханна!
Чёрт, чёрт!
Ханна!
Ханна!
Ханна! Ханна!
- Нет!
- Ханна, стой!
Ханна!
Так.
Я держу тебя, всё нормально.
Сообщаю об автокатастрофе.
Бичвуд-Мейн-стрит, один автомобиль...
- Держу. Держу.
- О боже, я не хочу жить.
Бичвуд-Мейн-стрит,
напротив полицейского участка.
Где она, Рихтер?
Да, ждём.
Вот так, держись.
Я не хочу жить.
Всё нормально, я рядом. Я тут, тут.
Да, я слушаю.
Шинейд?
Шинейд!
- Шинейд!
- Мама!
Мама...
Мама!
Дочка!
Боже!
Это не первое её эффектное появление.
Я был за границей, когда она родилась.
Ханна начала рожать,
и я не успевал вернуться.
Я сидел в отеле и курил.
Пять пачек выкурил.
Вот так долго она не хотела выходить.
С тех пор я не курил.
Мистер Мартин!
Вашу жену и дочь
не разлучить сейчас. Я понимаю.
Как Шинейд?
Обезвожена, с синяками
и ушибами.
Но она восстановится.
Она хочет видеть вас.
Спасибо.
Можно с ней поговорить?
Ей нужен отдых.
Завтра.
Я просил тебя хранить секреты.
Скрыть мой позор.
Прости.
Я думал, что защищаю Вики,
но спасал себя.
Выпьем чаю?
Хорошо.
Шинейд жива. И дома.
- Серьёзно?
- Да.
Как?
Я не знаю, это чудо.
Завтра поговорим с ней.
Невероятно.
Потрясающе!
Что?.. Что случилось?
Она сбежала?
Я не знаю, мы ничего не знаем.
Завтра расспросим.
Боже!
Стоит поверить в чудеса.
Да.
Это лучшая новость.
Да.
Да.
Ну, доброй ночи.
Айлин!
Да?
Прости.
Я не хотела приезжать сюда.
Думала, ничего не раскопать.
Но Дэвид настаивал.
Ну и хорошо.
Да? С чего это?
Я скучал по этому.
Я тоже.
Можно спросить?
Да.
Почему ты увольняешься?
Мне пора.
Стой.
Хватит.
Ты не уйдёшь, пока не ответишь,
что происходит! Что такое?
Что происходит?
У меня ген Гентингтона.
Знаешь, что это?
Да, я знаю.
Хорошо.
Всё.
Не надо, пожалуйста.
Иди сюда.
Мне жаль.
Я не хочу,
чтобы тебя это коснулось.
Я не смогу ходить
или говорить, не смогу
о себе позаботиться.
Я всё время в ярости!
Я просто
постоянно злюсь.
Но мне всё равно.
А мне нет! Мне нет!
Ладно.
Мне нет.
Ясно.
Просто не ввязывайся.
Не уходи.
- Тэо, не надо.
- Мне пора.
Прости.
Я звала, но ты был не в номере.
Шинейд проснулась.
Готова поговорить.
Вы приехали издалека,
чтобы спасти меня.
Но ты справилась сама.
Ты не представляешь, как я рада.
Это вы нашли его?
Спасательная группа.
Я соболезную.
Я поняла, что он мёртв,
увидев его на крыльце.
Что произошло?
Расскажешь с самого начала?
Я поехала на заправку, чтобы залить
бензин и взять бутылку вина.
Ронан готовил, когда я вышла.
Затем...
Ронан? Ронан? Боже мой!
Нет-нет-нет! Нет!
Ронан! Ронан! Ронан!
Меня схватили - и всё.
Я очнулась в багажнике.
Нет!
Помогите!
Нет, нет. Нет!
Меня привезли в хижину.
Нет.
Отпустите.
Выпустите меня! Выпустите!
Отпустите!
Выпустите!
Как ты выбралась?
Он зашёл, я схватила его за руки.
Он приложил тряпку к моему лицу.
Я потеряла сознание.
Когда я очнулась,
стяжки на руках были порваны,
а дверь открыта.
И я убежала.
Потом вышла к дороге.
Мама сказала, вы нашли его.
Он покончил с собой.
Кто это был?
Твой начальник.
Колин Френдс.
Колин?
Это невозможно.
Это не мог быть он.
Я видела его по пути с заправки.
Боже!
Боже!
Колин?
Колин?
Всё нормально?
Не ушибся?
Ладно.
Хорошо.
Боже!
Ладно.
Он был пьян, едва мог ходить.
Колин ни при чём.
БОЛЬНИЦА МАУНТ АФФИНИТИ
Если это не Колин...
Серия 6
Всё будет хорошо.
ШИНЕЙД ВИДЕЛА КОЛИНА ПЬЯНЫМ
РОНАНА ЗАРЕЗАЛИ
За отцом нужно было
всё время присматривать,
это стало нашей обязанностью.
Мне было всего десять,
но мне приходилось готовить ему ужин,
заваривать чай и прибирать за ним.
Тогда я даже научился брить его. Я...
СООБЩЕНИЕ ОТ КОЛИНА ФРЕНДСА
Я поставил отправку видео на завтра,
и к этому времени ты
уже будешь знать.
Сегодня ты сказал мне,
что я хороший человек,
и я всегда старался
соответствовать этому образу.
Если по моему контракту ещё остались
средства, можешь передать их Харриет,
чтобы в свои последние дни
она не нуждалась?
Я не могу видеть, как она умирает.
И на мне лежит вина.
Я плохой человек и трусливый.
А вот ты - нет.
Прошу, друг.
Исправь всё.
Чёрт!
РИЧАРД ФЛУД
АКУШЛА-ТАРА КУПЭ
КЭРОЛАЙН БРЭКЕН
ВАНЭССА РЭЙР, УЭЙН ХАПИ
СКОТТ УИЛЛС И ДРУГИЕ
АВТОРЫ ИДЕИ: СИМОНЕ НАТАН И КАРЛ ЦОРАБ
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: АННА МАКПАРТЛИН
И МАЙКЛ БЕННЕТТ
РЕЖИССЁР - ХАННА КУИНН
ИСЧЕЗНУВШИЕ
Напоминаем, что сегодня состоится
открытие нашего велопарка!
Мама! Мама! Сегодня был День спорта!
Бежали сто метров.
Я поскользнулась
и подумала: всё, конец.
Вал уже пробежала 20 метров.
Но я сжала зубы и как рванула.
И прямо у финиша обогнала её.
- И ты победила?
- Ну разумеется!
Малыш!
Перепроверьте поскорее.
Сейчас. Сделаю.
Спасибо, а я помогу им...
Ребята!
Забудем про доску.
Сейчас важнее факты.
У Колина Френдса обнаружили улики,
в том числе птичьи кости,
связывающие его с убийствами в горах.
Но мы точно знаем,
что он не убивал Ронана.
Намекаешь на подражателя?
Да, наверное. Хотя...
Если так, откуда он узнал о костях?
В городе знали только двое.
Я, а я никому не говорил, и...
Сэмюэл.
Сэмюэл провёл свои
последние дни в пансионате.
Вдруг он сказал кому-то?
Добудь тогда список
персонала и посетителей.
Подражатель подражает во всём,
а в убийстве Ронана много расхождений:
орудие, как прятали тело,
как избавились от него.
Не вписывается в схему.
Точно. Будь это подражание,
Шинейд уже убили бы.
Да уж...
Тогда другая версия.
Целью был Ронан,
а Шинейд попалась под руку.
Либо Горный убийца решил вспомнить
былое, либо это отвлекающий манёвр.
И если так, надо выяснить причину,
пока ещё кого-нибудь не убили.
Мы вернулись к Ронану
и его тайному телефону.
Зацепок больше нет,
и только она может знать ПИН-код.
Узнаёшь?
Впервые вижу.
Его нашли в дверце
твоей машины из "Хоукуры".
На ней много кто ездил.
Знаешь ПИН-код Ронана?
Нет.
Ронан продавал через него?
- Дело не в этом.
- Кого ты боялась?
Черновик письма в твоём ноутбуке.
Ты писала, что всё пошло не так.
Шинейд, это расследование убийства.
Понятно, почему ты выплатила
долг Ронана кредиткой родителей,
но зачем ты продала машину?
Чтобы закрыть долг по кредитке,
пока не заметили.
Я бы снова их разочаровала. Ещё бы.
Мой парень-дилер задолжал такую сумму.
То письмо было тебе, мама.
Ро был в беде, но я не хотела
сваливать на тебя эти проблемы.
Я его не отправила.
Ничего не сделала.
Шинейд, нам нужен этот ПИН-код.
День знакомства.
9 августа 2019 года.
Знаешь, что это?
О нет!
СЛИШКОМ ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ ОТХОДОВ
Что?
Пару недель назад я пришла к Колину
за данными по производству,
но он был на встрече со спонсорами.
Я увидела на его столе флешку
и подумала, что она для меня.
Я загрузила её у себя, а там кошмар.
Колин, чёрт!
Показатели зашкаливают.
Всё производство рушится.
Вредных веществ выпускают больше,
чем перерабатывают.
Я сказала Колину, и мы поругались.
Мы видели это на записи камер.
Ты сказала Ронану?
Сказала, но данные не показывала.
А Ронан мог достать их
без твоего ведома?
За всем стоит "Хоукура"?
Боже!
Вот, прочти СМС.
"Пятьдесят тысяч, завтра - или все
всё узнают, телефон не выключай".
Он даже не удалил это.
Значит, Ронан обнаружил
данные в ноутбуке Шинейд
и решил выручить круглую сумму.
Кто боится краха "Хоукуры"
больше всех?
- Брюс?
- Тамати Дэвидсон здесь,
хочет поговорить с тобой.
Уже едем.
ТЫ ВРОДЕ ИНТЕРЕСОВАЛАСЬ
ФРЭНКОМ ПАСТОРСОМ
Давай поправлю.
Шинейд будет вам рада. Проходите.
Дорогая, это Валери Армстронг.
Она возглавляла поиски.
Мы вам так благодарны! Спасибо!
Пожалуйста. Я пришла к другу, он тоже
из группы и сломал лодыжку в горах.
Вы его нашли.
Он так хотел домой,
ему тут было плохо.
А я не дала уехать.
Не вини себя.
Ты ничего не могла сделать.
Не забывай это.
Я рада, что ты жива.
Спасибо.
- С овсяным.
- Спасибо.
- И с обычным.
- Так.
Может, поешь что-нибудь?
Тут вот есть круассан.
Я принёс капучино с кокосовым
молоком, твой любимый.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Колин мне лгал.
Отходов было в десять раз
больше, чем я думал.
Десять - это ещё как минимум.
Колин знал, что я прекращу
производство, и скрыл правду.
Каждый раз он направлял отходы
по этим водосточным трубам,
которые проложены под "Хоукурой"
и выходят у завода.
Вот почему Колину
нужна была земля у кладбища:
поддерживать в порядке трубы,
чтобы уводить отходы.
Мистер Дэвидсон, взгляните на это.
"Пятьдесят тысяч, завтра -
или все всё узнают".
Что это?
А вы не знаете?
Что?
Это не мой номер.
Может, у вас есть ещё один.
Никто меня не шантажировал.
Я ничего не знал,
пока не посмотрел видео Колина.
Если сообщение послали Колину Френдсу,
кого он мог отправить разобраться?
Оказалось, я вообще не знаю Колина.
И я точно не знаю, для кого эта СМС.
Ладно, вы выступали с лекцией
в день смерти Ронана.
Вернулись в пять.
Где вы были до конца дня?
Ко мне приезжал спонсор.
В пять или шесть мы поехали поужинать,
а где-то в десять вечера
я отвёз её обратно в гостиницу.
Позвоните ей. Спросите.
Подождите.
Может, останемся?
Пусть поспит.
Алиби Тамати подтвердили.
Персонал пансионата и посетители
за последние пару месяцев.
А он популярен.
Здесь полгорода.
Он мог сказать о костях кому угодно.
Кто-то из списка был здесь той ночью
на пути к дому Шинейд и Ронана.
Проехал по этой дороге.
И никто ни черта не видел.
Рихтер!
Рихтер!
Какого хрена ты вытворяешь?!
Камера включена?
Что?! Иди к чёрту!
В Маунт Аффинити только одна
камера работает постоянно,
но по дорогам каждый день и ночь
их проезжает десятки.
Может, это и в наших горах,
а может, и нет.
Никогда не видела этот дом.
Зачем отправлять
фото места без адреса?
Чтобы отнять у тебя время.
Может, Бастер знает?
Спроси его сама. Если найдёшь.
Когда ты его ждёшь домой?
Я не жду.
Я ездила к Фрэнку Пасторсу.
Зачем?
Потому что что-то
не даёт мне покоя, Вики.
Я думала, он играет со мной,
но потом кто-то отправил мне это фото.
Не связывайся с ним.
Мой самолёт завтра.
Я следую
- интуиции.
- Да ты спятила.
Если кто и знает Пасторса, то это
его бывшая жена Линда. Вот её номер.
Ладно.
Знаешь,
я так рада, что мы познакомились.
Ты живёшь в раю.
Жизнь не идеальна, но твоя
очень на такую смахивает.
- Спасибо.
- Мягкой посадки.
Спасибо.
Иду и вспоминаю, как однажды
один прыщеватый задира-старшеклассник
купил пиво в местном магазинчике,
а в дверях столкнулся со мной.
Повезло.
Что с ним стало?
Он стал мэром.
Этот день запомнят надолго.
Горжусь тобой.
И весь город тоже.
- Спасибо.
- Не за что.
Внимание, церемония открытия
скоро начнётся!
Бросай!
Бросай!
Давай!
Позвонили вдруг, а мы даже незнакомы.
Я только похоронила сына.
Мне безумно жаль вашего сына.
Но дело касается его отца Фрэнка.
Ну ясно.
Значит, хотите написать
статейку о Джарреде,
как отец издевался над ним
и как бедный мальчик скатился
и кончил свои дни наркоманом.
Спасибо за выпивку,
но не пошли бы вы на хер?
Мой сын не средство наживы!
Линда, прошу. Простите.
Я думаю, Фрэнк творил
нечто поистине ужасное.
Да, он испоганил жизнь всем,
кого когда-либо знал.
И был причастен к убийству.
Может, и не одному.
Линда, если так,
я узнаю.
И он за всё ответит.
За всё.
Это дом Джеффа, дяди Фрэнка,
но он пустует с тех пор,
как Джефф однажды напился
и пошёл ночью охотиться,
споткнулся и пристрелил сам себя.
Знаете, где это?
У источника водопада Кайкакарики.
На самом деле жуткая глухомань.
Ладно. А сколько туда ехать?
Вам нужен полный привод,
если не хотите идти три дня пешком.
Ясно.
Новая подруга?
Просто заканчиваю дела перед отъездом.
Шинейд нашли.
Всё хорошо.
Ты вёл себя как засранец.
Но я понимаю почему.
Странно, что ты мне не врезала.
Я не думала, что всё так серьёзно.
Я был зол, прости.
Вернёшься домой?
Как пойдёт.
Я понимаю.
Да,
это меняет многое,
но не мои чувства к тебе.
Так что...
Ты уже всё решил,
но останусь ли я,
пусть это будет мой выбор.
Не будь трусом, Рихтер.
Не делай болезнь
поводом остаться одному.
Осот.
Укрепляет иммунитет.
Я хотел настоять на нём
бутылку водки для ирландца.
Вчера ты провёл церемонию
для Ронана и Шинейд,
для обоих.
А час спустя она появляется в городе.
Боги нас услышали.
Да.
Слышал о переполохе из-за бомбы?
Это моих рук дело.
Думаешь, после стольких лет
я удивлюсь?
Ты должна пойти и признаться.
Это ты спец по признаниям.
Меня посадят?
Я поручусь, что ты хотела как лучше.
Тебе-то сразу поверят, умник.
Бастер!
Больше никаких секретов.
Обещаю.
Возвращайся домой.
Итак, это записи с камер из фур.
Ищем машину "Хоукуры",
которая в районе восьми вечера
ехала от дома Шинейд и Ронана.
Так мы и найдём убийцу.
Привет.
Утром я была не в форме и толком
не поблагодарила вас за Ронана.
Это моя работа, но спасибо.
- Мне нужно в велопарк...
- Можно войти? На минутку.
До смерти хочу чаю.
Конечно.
Спасибо.
Внимание! Церемония открытия
сейчас начнётся!
Привет, это Вал, оставьте сообщение.
Где ты?
Я хотел сказать пару слов
о вашей группе, поторопись...
Ой! Простите, ребята.
Ну что?
Пока нет.
Ничего.
Уже в первый день
я знала, что Ронана
не стало.
Я боялась, что не вернусь к родителям.
ШИНЕЙД У МЕНЯ С ОРУЖИЕМ
Держи.
Спасибо.
Моя семья не из коренного народа,
что живёт здесь тысячи лет,
но вся моя душа
принадлежит этим землям.
И я счастлив
и горд стоять сегодня на сцене.
Чёрт!
Нашла.
Шинейд...
ПТСР - это не что-то вроде вируса,
он может и не проявляться
физиологически,
но это не значит, что его нет.
Тебе лучше поговорить с кем-нибудь.
- С вами?
- Нет, с профессионалом.
Позвонить твоим родителям?
Нет у меня никакого ПТСР.
Зачем ты пришла?
Я в ярости.
Эти шрамы.
Зачем вы убили Ронана?
Я могу и выстрелить.
Замедли-ка запись.
Стоп. Приблизь.
Какого хрена?!
Он постоянно ходил к Сэмюэлу.
Все на выход!
Этот велопарк будет
ежегодно привлекать
десятки тысяч туристов
и посетителей в наш город.
Маунт Аффинити снова
начнут узнавать и уважать.
Кто боится краха "Хоукуры"?
Если город всё потеряет,
то и Кен тоже.
Ронан шантажировал Кена. Простите.
- Простите.
- Я уверен,
этот день наш славный город будет
долго помнить...
В общем...
Без лишних предисловий.
Благодарю вас всех.
Не торопитесь, мэр!
Три недели назад мы провели
одно важное собрание,
и всеобщим голосованием
Городской совет Маунт Аффинити
единогласно решил назвать наш новый
велопарк "Парком семьи Армстронг"!
Поздравляем!
Ура!
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Шинейд, опусти оружие.
Закрой свой рот! Я всё знаю!
Когда ты тащила меня той ночью,
я схватила тебя за руку.
Почувствовала шрамы.
И сегодня утром...
Ты ни в чём не виновата.
Застрелив меня, ты не вернёшь Ронана,
а только сломаешь себе жизнь.
Я не хочу стрелять,
но мне нужно признание.
Шинейд...
Лучше сядь!
- Отдай мне оружие.
- Признай!
Ты его убила!
- Шинейд!
- Заткнись, ни слова!
Ты зарезала Ронана и выбросила
в водопад, как какой-то мусор!
- Почему?!
- Прошу, не надо...
Просто скажи почему!
Признайся! Говори!
Нет, стой.
Она знает?
Ну конечно, вся ваша семейка замешана.
Отдай оружие.
Но она теперь знает.
Полиция здесь.
Вал?
Кен, прошу.
Кен, опусти.
Не вставай, Шинейд.
Она убила Ронана.
Всё было не так.
Кен, скажи им.
Убила не Вал, а ты.
Она просто помогла это скрыть.
- Заткнись!
- Опусти оружие, идиот.
Чтобы нас посадили?
Отдай мне ружье.
Опусти его.
Оно снято с предохранителя.
Умоляю, отдай мне оружие!
Чёрт! Вал!
Валери, тише, тише.
Нет, лежи смирно.
Не умирай!
Вал! Не отключайся.
Ничего. Я выдержу.
Хорошо.
Он не убийца, не убийца. Ты же знаешь.
Кен, расскажи им всё, они поймут.
Я просто...
Я хотел поговорить с Ронаном, он мог
разрушить всё, ради чего мы трудились.
Но
той ночью всё пошло наперекосяк.
Давай-ка поболтаем.
Валите отсюда.
Решил меня шантажировать?!
Сука!
А, чёрт!
Он схватил нож.
Я повалил его на пол.
Всё вышло случайно.
Твою мать!
Вот сука! Сука! Сука!
Я позвонил Вал, она приехала
раньше Шинейд и знала, что делать.
Ронан?
Ронан?
Боже мой! Ронан!
Это была моя идея.
Я спрятала Шинейд и сказала Кену,
что мы обставим всё так,
будто вернулся Горный убийца.
Сэмюэл рассказал о костях.
Ей нужен врач, Рихтер.
- Вал, уходим.
- Она так умрёт!
Кен, я знаю, что ты не хочешь
никого тут ранить.
Ты меня не знаешь.
Тогда убей меня.
Рихтер!
Давай, застрели Дайану и Шинейд,
забирай сестру,
только далеко не уедете.
- Давай!
- Рихтер!
Я не пойду в тюрьму.
- Кен, нет!
- Нет!
Ещё как пойдёшь.
Вал!
Ты мне нужна.
Не смей умирать. Вал!
Рихтер!
Спасибо.
Ну и денёк.
Ты в последние дни как-то
подзабыл свою клюшку с мячом.
В детстве я прочитал книжку
об ирландских легендах
и запомнил одного юного парня.
Кучулайн?
Кухулин.
Всего в семь лет
он сразил свирепого пса.
Причём одной только клюшкой.
Даже в легендах
герои под конец уходят,
как и все мы.
Кухулин
встретил свою смерть стоя,
привязав себя к высокому камню.
Враги боялись подходить,
пока однажды на него не сел ворон.
Только тогда они поняли, что он мёртв.
Маори и ирландцы -
одна легенда кровавее другой.
Ты же терпеть не мог эту песню.
Ну да.
Но её любила твоя мать.
И я проникся.
Всё нормально?
А что такое норма?
А у тебя?
"А что такое норма?"
Ты хотел, чтобы он выстрелил?
Когда он направил дуло на меня,
я не думал ни о чём.
Но я не хотел умирать.
Довольна?
Сойдёт.
Маориора.
Слонче.
Ну отлично, блин.
Ладно.
Ты.
Посадка на самолёт заканчивается.
Вниманию оставшихся пассажиров!
Тэо Рихтер, Айлин Райан,
посадка заканчивается.
Тэо Рихтер, Айлин Райан!
РИХТЕР
Серия 7
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Моя дочь пропала.
Полиция запрашивает
информацию о паре ирландцев,
которые считаются пропавшими...
- Это вы ирландец?
- Детектив Тэо Рихтер.
Дайана Гуйя.
Я не знаю, в чём дело. А ты?
Тоже не знаю. Это Валери Армстронг.
Знает эти горы лучше всех.
Рада, что ты вернулась.
Последних пропавших туристов
нашли мёртвыми.
Я журналистка,
пишу про ирландскую пару.
Я носитель Гентингтона.
Не делай болезнь
поводом остаться одному.
Это снова происходит.
Пастух? Смех да и только.
- Почему?
- Пастух - это я.
Нашла ли она маму?
Её мама умерла, да?
Ну да, покончила с собой.
- Мы нашли Ронана.
- Шинейд!
Шинейд жива.
Убила не Вал, а ты.
Отдай мне ружьё!
Чёрт!
Я не пойду в тюрьму.
Ещё как пойдёшь.
- Я ездила к Фрэнку Пасторсу.
- Зачем?
Кто-то написал,
что он связан с хижиной.
Ты!
СЕРИАЛ ПРОИЗВОДСТВА "КИНГФИШЕР ФИЛМЗ"
"КИПЕР ПИКЧЕРЗ" И "САЗЕРН ЛАЙТ ФИЛМЗ"
РИХТЕР
Сегодня будет тяжёлый день.
Но расследование убийства Ронана Гарви
и похищения Шинейд Мартин
наконец завершено.
С дороги, Пасторс.
Всё, Пасторс, идём.
Один из обвиняемых
будет доставлен в суд Коллинсона.
Ещё один из-за полученных травм
примет участие по видеосвязи.
В данный момент мы не можем
раскрыть имена обвиняемых.
УПРАВЛЕНИЕ ИСПОЛНЕНИЯ НАКАЗАНИЙ
ТРАНСЛЯЦИЯ
Сразу скажу, это все
подозреваемые по делу
об убийстве Ронана Гарви,
а также о похищении Шинейд Мартин.
Завершается посадка
на рейс 379, выход 17.
Приятного полёта.
Ваши билеты?
Айлин Райан, оставьте сообщение.
Завершается посадка на рейс 379...
Мы понимаем,
что из-за характера преступлений
многие начинают вспоминать
о прошлых убийствах в горах.
Я лично хочу заверить
жителей Маунт-Аффинити,
что мы не обнаружили связи
между недавним инцидентом
и убийствами Пастуха.
Дело Пастуха всё ещё расследуется,
но для жителей угрозы нет.
Я родился и вырос здесь.
Мы всегда доверяли соседям.
Не запирали двери на ночь.
Это трагичная глава в истории города,
но это дело вскоре будет закрыто.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МАУНТ-АФФИНИТИ
Теперь всё позади.
Сегодня я не стану
запирать двери перед сном.
Всё кончено.
Также я хотел бы отметить
прекрасную работу
новозеландского уголовного розыска
и поблагодарить за помощь
ирландскую "Гарду Шихану".
Всем большое спасибо.
Будут вопросы?
Скажите, обвиняемые
и правда подражатели Пастуха?
Ох, Джой, болтать
на этот счёт я не имею права.
Рада тебя видеть, подруга.
Встретимся в городе?
Ну, помнишь, как искали
детектива в напарники Брюсу?
Да.
Это буду я.
Здорово!
Почему ушло столько времени?
Как бы вам сказать...
- Дайана!
- Отчасти это так.
Но мы делали всё возможное
с первых дней.
Быстро ты прискакал назад.
Забыл трусы в отеле?
Видела Айлин?
Так у вас же один рейс.
Не пришла.
Ну, я её тоже не видела.
При этом из отеля она выехала.
Не волнуйся.
Мы её найдём.
Ладно.
В РОЛЯХ:
РИЧАРД ФЛУД
АКУШЛА-ТАРА КУПЭ
КЭРОЛАЙН БРЭКЕН
СКОТТ УИЛЛС, ВАНЭССА РЭЙР
УЭЙН ХАПИ И ДРУГИЕ
А ТАКЖЕ МИШЕЛЬ ФЭЙРЛИ
АВТОРЫ ИДЕИ:
СИМОНЕ НАТАН И КАРЛ ЦОРАБ
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
АННА МАКПАРТЛИН И МАЙКЛ БЕННЕТТ
РЕЖИССЁР - ДАТАИ КИН
ИСЧЕЗНУВШИЕ
Дэвид, это Тэо Рихтер,
со мной сержант Дайана Гуйя.
Если это насчёт рабочих методов Айлин,
для таких вопросов - свой отдел.
Она пропала.
Ну, не в первый раз.
Когда вы общались?
Позавчера.
У неё была зацепка
по убийствам в горах.
Рассказала про некого Фрэнка Пасторса.
Что за Пасторс?
Грабёж, тяжкие телесные,
сидит в "Коллинсоне".
С детства не видела,
но даже тогда боялась подойти.
Конченая мразь.
Фамилия, как у погибшего пацана
Бастера и Вики. Джарреда?
- Да.
- Они говорили на похоронах.
Ему дали разрешение.
Его явно охраняли. Как ей удалось?
Это она умеет.
Она собиралась домой.
Но сперва хотела что-то проверить.
Не знаю что.
Так что за Фрэнк Пасторс?
Она в беде, Рихтер?
Я разберусь, Дэвид.
Доброе утро. Сержант Брюс Харрис
из Маунт-Аффинити.
Сейчас вышлю вам номер. Отследите?
Айлин Райан, возможно,
пропала без вести.
Он был тогда в числе подозреваемых?
Допрашивали каждого,
включая его, у всех было алиби.
А мы не спешим?
Вдруг она решила отдохнуть?
Она не отдыхает.
Благодарю.
Шлют сигнал ей на трубку.
Уже есть координаты?
Пока ждём, сигнал слабый.
М-да, с одной вышки
трассировка сложнее.
И готово.
Что она забыла в этой глуши?
- Ладно.
- Да, я быстро.
Конечно. Заходите, прошу.
Тётя, прости, мне больше
не надо в аэропорт.
Я вас слышала. Вы потеряли Айлин?
А что?
Я места себе не нахожу.
Кто-то прислал ей фото,
Айлин мне показала.
На нём была хижина в лесу.
Якобы связанная с Фрэнком Пасторсом.
Я скинула его Линде.
Кто это?
Линда Пасторс, его бывшая жена.
- Вышлешь адрес?
- Конечно, сейчас.
Спасибо. И тебе, тётя. Идём.
ТЫ ПАСТУХ?
Тэо, пару часов назад
я разбирала вещи.
Наши жизни возвращались
в норму. А теперь что?
Если тут что-то личное,
если это помешает...
- Нет.
- Я же вижу.
Попробуй забыть, что пропала Айлин.
Да иду я!
Миссис Пасторс?
Да.
Сержант Гуйя, детектив Рихтер.
- Что случилось?
- Знаете её?
Журналистку-то? Да.
А что с ней?
Вот уж не думала,
что она решит туда полезть.
- Ваш муж...
- Да нет у меня мужа!
Фрэнк.
- Они с Айлин виделись.
- Что? Она не говорила.
Она думала, что Фрэнк кого-то убил.
Что было после встречи в пабе?
Мне стало плохо
от трёпа про этого урода.
Когда она ушла, я пошла
ночевать к своей подруге.
- На похоронах вы говорили?
- Серьёзно?
С кем он говорил?
Только с Бастером вроде бы.
Приехали.
Ждите нас тут. Мы осмотримся.
Да.
Чисто.
Брюс, нам требуется помощь.
В стенах следы от пуль.
Высылай сюда СТГ.
- Понял, ждите.
- Спасибо.
А вот это вряд ли совпадение.
Ещё бы, блин.
Дайана!
Выход только тут.
Она в лесу.
Шинейд?
Шинейд!
Шинейд?
ШИНЕЙД - ВРЕМЕННО НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ:
УВИДИМСЯ.
- Шинейд!
- Шинейд Мартин!
- Уделите минутку!
- Шинейд! Можно задать вопрос?
Шинейд Мартин, Джой Уэбб-Джонс.
- "Вечерние новости"!
- Шинейд!
Почему глава "Хоукуры" Тамати Дэвидсон
уехал из Маунт-Аффинити?
Связана ли смерть Ронана Гарви
с вашей работой там?
- Все назад!
- Иди сюда.
Почему Ронана убили, а вас - нет?
- Без комментариев.
- Идём.
- Стоп-стоп-стоп! - Подождите!
- Всего один вопрос!
- Хватит наседать. Разошлись.
- Заснял?
Я бы подвезла.
Автобус есть.
Здравствуй, Шинейд.
Защита будет настаивать
на выпуске под залог для обоих.
Мы будем этому препятствовать,
но будь готова к тому,
что они могут этого добиться.
Скажем, у Валери Армстронг
есть все шансы.
Даже если так, она будет
под электронным наблюдением.
Но дома.
- Я вас жду.
- Да, спасибо.
Это Микаэла Армстронг.
Мать Кена и Вал.
Мой врач выступает за неё?
Рэй и Микаэла встречаются
уже несколько лет.
Извините.
Шинейд, Микаэла Армстронг.
Ничего, понимаю.
Скажу, как одна мать другой.
Простите, что вам пришлось пережить
столько боли. Я вам сочувствую.
Мы чуть не потеряли Вал.
Хотите вернуть их домой?
Я сделаю всё, чтобы вернуть домой
обоих своих детей.
Да, они ошиблись...
"Ошиблись"?
Посмотрим, что скажет суд.
Что бы ни решили сегодня,
оба ваших ребёнка сядут в тюрьму.
Я прошу принять во внимание
тяжесть вменяемых преступлений...
Ваша честь, я настаиваю, что у мистера
Армстронга есть веские основания...
Всё нормально?
Понял.
Что ж, уважаемый суд,
я получил новые указания.
Мой клиент отказывается от прошения
и согласен на заключение до суда.
Серьёзно?
Да ну?
Это кто там так жужжит?
Джиндж.
Он в последнее время странный, матуа.
Вечно зол на всех, не знаю, что с ним.
Давай-ка домой, приятель.
Зачем?
Я понимаю, в чём всё дело.
Это не вернёт Джарреда, сынок.
Да ни хера ты не знаешь!
Затираешь свою муть.
Учишь языку, традициям.
Говоришь искать своё место в мире?
Помогло это Джарреду?!
И это ты не уследил!
Стой, стой, подо...
Постой, Джиндж!
Здесь твой дом
Ещё свежие.
Пыль в отверстиях не осела.
Судя по разбросу, полуавтомат, да?
Серьёзные ребята.
Кому она так нужна?
Ну, скорее, нужен её труп.
Итак, огонь вели отсюда.
Айлин сбежала через окно, может,
слегка порезалась и рванула в лес?
Кого же она так бесит?
Меня своим присутствием,
Мартинов из-за той статьи...
Тогда уж и твоего дружка
Дэрри Фэллона.
Он сказал, что хотел.
Остаётся Фрэнк Пасторс,
а он, мать его, в тюрьме.
И его бывшая, хотя у неё вроде алиби.
Гляньте.
- Ещё вернёмся.
- Хорошо.
Эта прилетела оттуда.
Вот.
Дальнобойная снайперка, полуавтомат.
Стреляет очередями,
поразит с двух километров.
Их сейчас часто находят
у преступных группировок.
Дайана!
Что там?
Её?
Её ноутбук.
Так бы не оставила.
Остальное, как было.
Шины порезаны.
Стали бы резать шины,
если бы она умирала?
Киа ора. Джейкобс.
А это Рид, знакомьтесь.
Привет.
Рихтер, спецгруппы полиции
готовят к вооружённой борьбе.
Как бы ни хотел, с ними нельзя.
Да брось, Дайана.
Я не могу вечно полагаться на других,
дай жетон и оружие.
Сделаю срочный запрос,
но без обещаний.
Айлин оказалась тут неспроста,
ей прислали фото места,
связанного с Фрэнком Пасторсом.
Придётся его допросить.
Готовимся.
- Держи.
- Спасибо.
Может, хочешь поговорить?
Валери отпустили под залог.
Что тут скажешь?
Папа звонил.
Вроде добрался.
Там дождь идёт.
Может, и нам с тобой сгонять на пляж?
Ты не любишь море.
Когда там холод и ветер.
Стоит отдохнуть перед возвращением.
Мой дом тут.
Ронан! Нет, нет-нет-нет-нет!
Нет-нет! Ронан!
- Шинейд...
- Мама, оставь меня в покое.
Ты с ним не расставалась.
А теперь и не взглянешь.
О тебе спрашивает
столько людей, Шинейд.
Им не всё равно.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, РОНАН. ШИНЕЙД, ТЫ ГЕРОИНЯ.
БОЖЕ, КОМУ НУЖНЫ КОПЫ?
ШИНЕЙД МАРТИН СМОГЛА СПАСТИСЬ САМА.
ШИНЕЙД МАРТИН.... Я ТАЩУСЬ!
- Чего?
- Проверка, Пасторс.
Твои художества подождут.
Брюси!
Соскучился поди?
Как челюсть? Долго тогда
пюрешки кушал?
Есть что?
Нет.
Что с ним за история?
Пару лет назад у "Клюва"
один стригаль врезался в его мотоцикл.
Фрэнк сломал ему руку
молотком в четырёх местах.
Когда я приехал, ломал вторую.
Вмазал мне пару раз,
пока я его паковал.
Мой дантист был счастлив.
Мы его займём.
И у меня к тебе просьба.
Два дня назад к тебе приходили.
Зачем?
Шелли - мой адвокат.
Не слышали про адвокатскую тайну?
Мы про Айлин Райан.
Точно не твой адвокат.
Тоже ирландка?
СУДЬЯ, БАНДА И ПРОПАВШИЕ ЖЕРТВЫ
Мы считаем, что тебе известно,
где сейчас Айлин Райан.
АЙЛИН РАЙАН
Зачем она приходила?
А мне почём знать, зачем я сдался этой
ирландской бабе и где она шляется.
Что-то мне не верится.
Сержант Гуйя!
Помню статьи про то,
как твоя мама пропала.
Хоть плачь.
Такой уж это город.
Одни вопросы без ответов.
Ну и мудак же ты, а!
Твою ж!..
Где она? Где Айлин?
Ого, напугал!
Тебе это как, нормально?
Да, вполне.
Слушание по УДО через месяц.
Причастность к исчезновению
всё испортит, я за этим прослежу.
А я тут каким боком?
Она была у тебя, ей пришло фото
с хижиной твоего дяди, и она пропала!
Что бы это ни было, я ни при чём.
Я к этому никак...
Ну так что?
Кто это прислал?
Я хочу назад в камеру.
- Испугался?
- Иди на хер.
Пасторс!
Что ты скрываешь?
Давай, Пасторс, пошли.
ПОЛИЦИЯ
Айлин встретилась с ним на похоронах.
Он вешает ей лапшу на уши,
она клюёт, приходит в тюрьму,
получает сообщение с неизвестного
номера и едет к хижине дяди.
Засада.
Побег.
И теперь она чёрт знает где.
Все зацепки ведут к Фрэнку Пасторсу.
Помнишь, как он отреагировал на фото?
Запаниковал.
И снова мёртвая коза.
Может, заболела и умерла?
Согласен, глупо.
Отряд "Дельта" - Маунт-Аффинити.
Нашли телефон,
запаролен, как и ноутбук.
Видно только, что последний
звонок от Дэвида.
Это её телефон.
Что по самой Райан?
Ничего.
Но на телефоне запёкшаяся кровь.
Ясно, держи в курсе.
Принято.
Странно это, да?
Старый родной дом,
а встречает новый дядька.
Послушай.
Всё будет хорошо.
Не будет.
Но спасибо.
Ну, это...
Зови, если что.
МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
Насчёт прошлых судимостей.
Фрэнк всегда ходил на дело один?
Да-да, один.
Были же какие-то друзья?
Приятели.
Мы сами по себе.
Вы держите связь?
С кем он может общаться?
Ну, его родители мертвы,
брат мёртв, сын мёртв.
Друзей нет, а враги
к нему лезть не рискнут.
Журналистка считала,
что Фрэнк кого-то убил.
Ну и да.
Да, это запросто.
А вот промолчать
об этом - другое дело.
Спасибо.
Ещё свяжемся.
ВАЛЕРИ:
МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
УДАЛИТЬ
С Пасторсом мы явно
в тупике. Что ещё есть?
Она интересовалась убийствами в горах.
Но без доступа к её технике
мы не узнаем, что она нашла.
Да.
Мне нужен жетон.
Да, в процессе.
Всё хорошо?
Когда сказал про Гентингтона,
думал, сбежит.
Все сбегают.
Её не отпущу.
Потому что?..
Да.
Потому что.
Блондинка, цвета "шампань",
светлее некуда!
Размером с Дюймовочку,
в одну мою брючину влезет, да.
И красивая. Ну, по меркам
белой девушки.
Видела её?
Ясно. Ну...
Если что-то узнаешь про ирландку,
звони мне или Брюсу.
Она умеет выбесить,
но человек хороший.
Давай, пока.
Ну?
И что он вытворяет?
Ударил!
Угнал мотоцикл!
Всегда можно взять новый.
Как вернётся, ты опять будешь
с ним по-доброму. Его надо проучить.
Ему надо принять всё это.
Вики!
Джиндж вернётся.
И ирландка тоже.
Надеюсь.
Алло!
Да, я тебе!
Там душ холодный.
Простите.
У меня выходной.
Но вы обещали починить
его вчера, так что...
Что поделать.
Сантехфеи нас подвели.
Просто ужас.
Привет, Рубен.
Шинейд!
Как оно?
Ну, пойдёт.
Я пришла за вещами Ронана.
Ясно, ну, тут ничего нет, всё у копов.
Ну, может, личные вещи в подсобке?
Прости, Шинейд, не до этого.
Ронан мёртв, а тебе "не до этого"?
Ну, не будь он придурком...
Иди домой.
Ладно?
Ну, и он опоздал, как всегда.
И всем пришлось его ждать.
Да, он такой. Хоть вообще
с ним не забивайся.
Да задолбал он.
Хрен бы с ним.
Да, всё хорошо, спасибо.
Отойдёшь на 50 метров от роутера
на веранде - завизжит сигналка.
GPS-трекер тоже есть.
Если захочет прийти
кто-то кроме юристов,
нужно будет подавать прошение в суд.
Мы знаем все правила, Брюс.
Нарушать не станем.
Я был обязан.
Брюс!
Скажете Дай, что я сожалею?
Ей сейчас стоит переживать
явно не об этом.
И не о тебе.
Передам.
Чего тебе?
Что?
Хочешь сбить - ну так давай!
Чего ждёшь?
Сбей!
Ну давай, не ссы! Сбей меня, давай!
Вот так, вперёд!
Давай, козёл! Сбивай!
Боже!
Ты что устроил?
Твой парень
толкал дурь моему другу.
Она его сгубила.
Ты про Джарреда?
Ты знала, что он барыжил.
И не помешала.
Ты знал, что он торчит, и не помешал.
Он мёртв.
Ну...
Не он один.
Долбанутая.
Как скажешь.
Слушай.
Мне жаль твоего друга.
Но своего парня
мне жаль больше.
Ты прав.
Я долбанутая.
И в следующий раз, прошу,
не сворачивай.
Эй, стой!
Ложиться под колёса -
явно не лучший способ
избавиться от долбанутости.
Страху нужно
смотреть в глаза,
а не бежать.
Супер!
И как мне это сделать?
Я знаю, где они тебя держали.
Я поговорила с окружным шефом.
Мы можем временно
принять тебя на службу.
- Впечатлён.
- Рано радуешься, босс тут я.
Зачитывай.
"Я, Тэодор Рихтер, клянусь верно
и преданно служить Её Величеству".
- Ну уж нет.
- Такие порядки, всех бесит.
Смирись, для меня
это тоже был не лучший день.
Давай дальше.
"Будучи на службе, я обязуюсь хранить
порядок и пресекать нарушения порядка,
а также, в меру навыков и знаний,
исполнять долг служащего-констебля,
хранить закон, да поможет мне Бог".
Добро пожаловать.
Спасибо.
Дети Вики и Бастера,
они охотятся у Кайкакарики.
Они взялись помогать спецгруппе,
раз уж знают местность.
Иди с ними.
Всё лучше, чем стоять
и трястись у доски с вопросами.
- Верно.
- Оденься потеплее.
- Спасибо.
- Детишкам спасибо скажешь.
Спасибо.
Давай.
Вон туда!
Давай.
Всё хорошо?
Да.
Она крепкий орешек.
Да, это точно.
Всё будет хорошо.
Кто знает, Вики.
Я, например.
Твою ж...
Чёртовы иммигранты
отнимают у нас работу.
Должны были уже привыкнуть.
Что ж, пойдём искать твою даму.
Да. Я помогу.
- О, ты тот коп-шотландец?
- Я ирландец.
Хоть раз гасил кого-то?
Типа: "Слышь, мазафака,
глотни-ка моего свинца, пыщ!"
Значит, вы эксперты? Поможете?
Да. Городские копы, может,
стреляют лучше, но мы лучше знаем лес.
Каждое дерево, мы тут росли.
Матуа, думаешь, дадут пострелять?
Скажем, оленя завалить.
Спросишь?
Ну ты и балда.
Что, из спортивного интереса?
Нет, наоборот.
Олени и свиньи не местные.
Роют землю, едят наши растения.
Дары королевы Виктории.
Вместе с инфлюэнцей
и попыткой геноцида.
Бабах!
Ради природы.
- Ради природы.
- Спасибо.
- Мэйсон, поставь туда.
- Да-да. - Спасибо.
Знаешь, мой дядя
учил отстреливать всё неродное.
Вот как?
Ты где в Шотландии живёшь?
Ладно, поехали.
Всё хорошо.
Давай.
Видишь?
Тут пусто.
Выпустите!
Выпустите!
Сними.
Зачем?
Прошу.
Мир должен узнать.
Готова?
Да.
Меня держали здесь.
Вот еда. На вечер должно хватить.
СКРЫТЫЙ НОМЕР
Айлин?
Рихтер?
- Ханна.
- Жду внизу.
Я узнала про Айлин.
Новости есть?
Нет. Пока что нет.
Слушай, тут связь плохая,
может оборваться.
Шинейд я пока не сказала.
Пусть лучше узнает от тебя.
И, Ханна...
Айлин ничего не говорила?
Про свою работу.
Не говорила.
По правде, мы избегали её.
Рихтер, когда Шинейд пропала,
я молилась.
И помогло.
Да, пока ты не врезалась в столб.
Но она со мной.
Да.
Да. Как она?
Ох, Рихтер, я...
Я не знаю, как ей помочь.
Ханна?
- Алло?
- Алло, Ханна?
Чёрт...
Прошу.
Когда ещё будешь есть
мороженое весь день?
Спасибо.
Ну хватит хмуриться! Расскажем Рэю
историю про Кена на плоту?
Ему было лет 12?
Кен
связал вместе бочки и палки,
спустил на воду.
Хотел доплыть до Тираки.
Думал попасть в новости.
Не смогла отговорить.
Вал едет на велосипеде, смотрит.
Она знает, что мечты Кена
весьма часто рассыпаются.
И через 20 минут плот стал тонуть.
И Кен пытается удержать его, не хочет
признавать, что его затея обречена.
Малышка Вал, восьмилетка,
прыгает с моста,
плывёт
и вытаскивает Кена на берег.
Защитница.
Вот твоя роль в семье.
Я принесу чаю.
Да, и таблетки.
Но в самый важный момент
ты его не спасла, ведь так?
Он хотел застрелиться.
Хоронили бы в закрытом гробу, ведь ты
не то что не тащила на берег,
ты тянула его на дно.
Всё ты.
Меня держали здесь.
Я хотела умереть.
Надеялась, что сердце остановится.
Шинейд?
Я спать хочу.
Та журналистка, Айлин Райан,
пропала.
Вот как.
Наберу тебе завтра.
Я переезжаю сюда.
Доброй ночи.
Мне больше не хотелось жить.
Прочешем тут.
Может, лучше с кинологами?
Если надо, спрошу.
Ясно. Проблема в этом.
Идти по склонам - самое очевидное.
А решай ты, куда бы отправила?
Так. Вот. Тут тропа,
которая начинается примерно здесь.
Не стану говорить не волноваться.
Но друзья рядом.
Мы все поможем.
Все обещания "Хоукуры"
только рассорили нас.
Едва не отравили.
Но яд был тут задолго до этого.
Тьма не рассеялась?
Это вряд ли.
Эй!
Айлин!
Айлин!
Серия 8
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Знаете её?
В стенах следы от пуль.
Эта прилетела оттуда.
Айлин оказалась тут неспроста,
ей прислали фото места,
связанного с Фрэнком Пасторсом.
Мы считаем, что тебе известно,
где сейчас Айлин Райан.
Я знаю, где они тебя держали.
Я сделаю всё, чтобы вернуть домой
обоих своих детей.
Скажете Дай, что я сожалею?
Она в лесу.
Тьма не рассеялась?
Айлин!
СЕРИАЛ ПРОИЗВОДСТВА "КИНГФИШЕР ФИЛМЗ"
"КИПЕР ПИКЧЕРЗ" И "САЗЕРН ЛАЙТ ФИЛМЗ"
Я заметила, что ты вечно
проверяешь себя.
Я с этим борюсь.
Пока я здоров.
Но заболеешь.
И так ты ничего не изменишь.
Тебе здесь нравится.
Ну и что такого?
Это кладбище.
Бывшее кладбище.
К тому же за углом отличный бар.
Да.
Зря осталась.
Ты сломлен,
Рихтер.
И я говорю не о Гентингтоне.
Будешь винить отца за то,
что бросил меня?
Ты уже взрослый,
я виню тебя.
Угу.
Тебе страшно?
Я в ужасе.
Что будешь делать?
Всё, лишь бы найти тебя.
В РОЛЯХ:
РИЧАРД ФЛУД
АКУШЛА-ТАРА КУПЭ
КЭРОЛАЙН БРЭКЕН
СКОТТ УИЛЛС, ВАНЭССА РЭЙР
УЭЙН ХАПИ И ДРУГИЕ
А ТАКЖЕ МИШЕЛЬ ФЭЙРЛИ
АВТОРЫ ИДЕИ:
СИМОНЕ НАТАН И КАРЛ ЦОРАБ
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
МАЙКЛ БЕННЕТТ И АННА МАКПАРТЛИН
РЕЖИССЁР - ДАТАИ КИН
ИСЧЕЗНУВШИЕ
Ты связал девчонку, да?
И бросил её умирать.
У меня дочка - её ровесница.
Постой, не уходи.
Подражатель.
Вот ты кто?
Нет.
Откуда ты столько знаешь о Пастухе?
У следователя по делу была деменция,
он сам мне всё рассказал.
Тебе тут будет весело.
Пошёл вон, мудила.
НОВЫХ СООБЩЕНИЙ НЕТ
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ.
НЕ СМЕЙ МЕНЯ ИГНОРИРОВАТЬ.
Это Тэо Рихтер, говорите.
Перезвони мне, Рихтер.
Когда начну работать здесь официально,
перееду в другой кабинет.
Не думай, что я пытаюсь
тебя отсюда выжить. Если хочешь...
Вот спасибо. Я местный, поэтому должен
первым встречать посетителей.
Как считаешь, а когда меня
начнут считать местной?
Лет через 25, если постараешься.
Я ещё жду ответа от риелтора,
взгляни на него, он идеален.
Это дом бабушки Вики.
Что, правда?
Там не одно поколение выросло.
Прислали список посетителей
Фрэнка Пасторса.
За последние два года,
кроме Айлин, только один.
- Линда Пасторс.
- Угу.
Когда исчезла Айлин,
Линда была с подругой, да?
Да, с Шэрин.
- Адрес есть?
- Конечно.
Ладно, поехали.
Джейкобс, мне нужен Рихтер.
Его пока нет.
Думаю, он ещё спит. Постой.
Ирландец, проснись и пой.
Рихтер?
В палатке пусто.
Где же он тогда?
Где-то рядом.
Я перезвоню.
Господи!
Что ж такое?
Это Рихтер.
Джейкобс, Рихтер
прислал мне геолокацию.
Я скоро буду, убедись,
что он цел. Хорошо?
Понял, сделаю.
Быстрее.
Привет.
А, Брюс!
Хочу летом прокатиться на ней
по восточному побережью.
Линда решила устроить себе секс-турне.
Тяжко ей сейчас.
Но вы не о тачке пришли поговорить.
Линда ночевала у тебя два дня назад?
Когда встретила ирландку?
Да, в понедельник.
Ну да, она была не в себе.
Что вы делали?
Слушали музыку,
говорили о Джарреде,
выпивали, потом ещё.
Точно в понедельник?
Ирландка пропала, поэтому вы здесь?
Вы пили. Точно помните день?
Ты счастливица,
молодая, симпатичная.
Линда была красоткой.
Куда тебе до неё.
Но жизнь её потрепала.
Я не хотела вас расстроить.
Хрен знает кто задаёт вопросы о муже,
который её бил, об умершем сыне.
А мне приходится смотреть,
как она безрезультатно
пытается заглушить
боль выпивкой, и это невыносимо.
Та ещё была ночка.
Чем ещё я могу помочь?
Рада была тебя видеть.
Да, взаимно.
Удачи с машиной.
Поезжай в тюрьму "Коллинсон".
Расспроси о визитах Линды
к Фрэнку Пасторсу.
- Ты ей не веришь?
- Всё указывает на Линду.
Ладно.
ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ
БОСС
- Рихтер!
- Да.
- Ты цел?
- Всё хорошо.
Сержант Гуйя, это Джейкобс.
Рихтер обнаружен.
Он что-то нашёл. Вам стоит подъехать.
Скажите, вы случайно
не видели эту женщину?
Это Айлин Райан, она ирландка,
блондинка, изящная.
Пропала сутки назад.
Видели её?
Слушайте, просто
держите в голове. Ладно?
Она хороший человек.
Да, да.
Ах да, могу я записаться
на окрашивание, стрижку и укладку?
Я шучу, я шучу.
Я стригусь сама садовыми ножницами.
Эй, Вики!
Просто хотела сказать,
что мне нравится ваше родовое гнездо.
Не думаю, что тебе оно подходит.
Ты разговорчивая, яркая.
Как голливудская звезда,
а дом моей бабушки -
это такое захолустье
у чёрта на куличках...
Нет, он идеален.
Да? И что ты будешь
делать по субботам?
Играть в скраббл с Брюсом
или рыбачить с Бастером?
Нет, серьёзно
тебе говорю, я домоседка.
Брюс сказал, что вы владели этим домом
на протяжении многих поколений.
Я о нём позабочусь.
Я позабочусь о нём, обещаю.
Ты знаешь, что у наших
с тобой племён общее прошлое?
Да, да, я слышала кое-что,
но прошлое в прошлом.
Да-да, всё уже в прошлом.
Так что ты хочешь сказать, Вики?
Что не сдашь мне дом из-за небольших
проблем между племенами?
"Небольших"?
Ладно.
Ты слышала "кое-что",
но тебе следует узнать побольше.
Мы две женщины маори, мы живём
здесь и сейчас, это не наша борьба.
- Ты не знаешь.
- Нет, не знаю.
Между нашими племенами лежат тени.
И ты хочешь переехать в мой дом?
На твоём месте я бы крепко
задумалась о последствиях.
Послушай, я получаю хорошее пособие.
Я могла бы платить дополнительные
50 баксов в неделю, даже 75.
Вики, Вик, Вики!
Меня держали здесь.
Я хотела умереть.
Надеялась, что сердце остановится.
Я не хотела быть там.
Ты злишься.
Думаешь, я испорчу дело?
Ты не выдвигала обвинений,
не выражала мнения
и не делала комментариев,
связанных с обвиняемыми.
Ты говорила о своих чувствах.
Но зачем было это делать
в соцсетях, Шинейд?
Подобные эмоциональные выплески...
Играют против меня?
Ставят под сомнение твою репутацию.
Это неизбежно.
Шинейд, ты злишься,
что Валери Армстронг
отпустили под залог.
Боже, мы всегда играем по правилам.
Что это даёт?
Увидимся позже.
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
АЙЛИН РАЙАН
Ты здесь ночевал?
Значит, тут
повесился Колин?
Твой начальник?
Ты куда?
Идём. Снимем.
Шинейд, постой!
Спать рядом можно, а зайти - нет?
Там нельзя снимать.
Табу.
Нельзя.
Ладно.
Его смерть - часть моей истории.
Давай, повторяй.
Голову и плечи.
Это что? Отпугивает зло?
Ты ведь не веришь в сказки, да?
Стой.
Не говори о том, чего не понимаешь.
Извини.
Знаешь,
пару лет назад был случай и...
Ну...
И?
Ты знаешь про банши?
Это дух, который предупреждает
о смерти члена семьи, ну,
плачем или криком.
После случившегося
я долго слышала её по ночам.
Потом внезапно
она затихла, и я думала, это всё,
но тогда, в той хижине,
я услышала её.
Чёрт!
Почему ты здесь живёшь?
Повздорил кое с кем дома.
Потом, отличный вид.
Тихие соседи.
Ладно, давай поснимаем.
Пойдём за мной.
- Взгляну ещё раз.
- Спасибо.
Ну как поход?
Батарея садится.
Двенадцать пропущенных,
"босс" явно в ярости.
Не перезвонил?
Он заблочен.
Где была машина?
В километре отсюда.
Ни личных вещей, ни крови внутри,
ни следов, ведущих на берег, - ничего.
Шины были проколоты, чтобы Айлин
не могла убежать, но машина разбита.
Может, это стрелок
пытался скрыться на ней?
Нет, её столкнули,
на дороге остались следы от шин.
Может быть, есть вторая жертва?
Надо взглянуть.
Их планы явно нарушили.
Что-то случилось.
Так что дальше
пришлось импровизировать.
Вот.
Не винтовка, нет?
Нет.
- Пистолет.
- Теперь ясно.
Снайперская винтовка здесь,
пистолет там. Перестрелка.
Стреляла Айлин?
Нет, с ней был кто-то ещё.
Чёрт!
- Сдох.
- Боже!
Надо будет зарядить, они перезвонят.
Я говорила с отделом регистраций.
Совпадений по номеру автомобиля
в базе данных нет.
Месяц назад его выставили на продажу
онлайн и продали за наличные.
Без лишних глаз.
Значит, номера поддельные?
Может, владелец - сообщник Фрэнка.
Мы не нашли у Фрэнка
в камере телефона.
Вряд ли босс - он.
"Босс"?
Спрингстин, да?
Мама назвала в честь него меня.
Боже, Брюс, поработай над шутками.
Сержант Харрис.
Да, одну минуту.
Дайана, это начальница тюрьмы.
У неё есть информация
о визитах Линды Пасторс.
Отлично, давай.
Она хочет встретиться лично в тюрьме.
И Кен Армстронг просит о визите.
Скажи ей, я еду.
Ладно.
Держи меня в курсе.
Удачи.
Да, счастливо.
Босс,
кажется, я разозлила Вики.
О чём ты?
Ну, мы говорили о доме, я ляпнула
что-то не то, и она как будто оглохла.
Игнорировать людей - это её фишка.
Что ж, желаю удачи.
Бывшую жену Пасторса
поймали на проносе контрабанды.
Запрещёнка в коробке из-под сока.
Этого не было в рапорте.
Я не выдвигала обвинения.
У Пасторса есть кто-то на воле,
тот, кто заставил Линду это сделать.
- И кто же?
- Я не знаю.
Его никто не видел.
Я сказала Фрэнку:
"Завязывай - или снова строгач".
Он рассказал, с кем связывался?
Он отказался говорить.
Но проблема исчезла.
Он всё понял.
Линда написала мне, что она свободна.
И больше не приходила.
Откуда вы знаете, что Пасторс
не на связи с тем человеком?
Мы на него насели.
Выборочные проверки камеры,
в пять раз чаще, чем у других.
Можно к нему?
Он не хочет видеть копов.
Подождём.
Куда он денется?
Ренделл отведёт вас к Армстронгу.
Он в особой зоне.
Послушайте, мистер Армстронг
неважно себя чувствует.
Полегче.
Ясно, спасибо.
Ты пришла.
Как дела, Кен?
Бывало...
Бывало лучше.
Зачем позвал?
Я хотел поговорить с тобой.
О том, что случилось с Ронаном.
- Тот нож...
- Кен,
предупреждаю, всё, что ты скажешь,
может быть использовано
против тебя в суде. Ясно?
Мне всё равно.
Мы старались заботиться.
Хотели сохранить...
Использовали лёд, чтобы замедлить...
Чтобы...
Но на этом этапе
ты уже мало что можешь.
Кен,
я думаю,
тебе нужно с кем-нибудь поговорить,
с тюремным психологом,
или можно нанять специалиста.
Нет.
Не надо.
Я, как идиот, погнался за Ронаном.
Вал пыталась всё исправить,
из-за меня она предала лучшую подругу.
Пожалуйста, прости её.
Прости её.
Просто я...
Когда я переместил его тело...
Когда положил в водопад,
прошло уже пять дней.
Запах, он въедается,
Он въедается.
Этот запах никак не выветривается.
Дайана, нам пора.
Дайана!
Стой!
Дайана!
Дайана!
Останься!
Дайана!
Дайана!
Вернись!
В суде надо было делать
больший упор на его характере.
- Я был настойчив.
- Ты должен был его образумить.
Это сложное дело, нам нужно двигаться
вперёд, давай сосредоточимся на суде.
Нам нужно подать апелляцию, Росс.
Мой сын был старостой в колледже,
он стал магистром политологии,
самым молодым мэром в этом регионе.
Члены городского совета
напишут письма поддержки...
Микаэла!
Зачем тебе я?
Ты лучший.
Кен там, где ему и положено быть.
Это всего на пару месяцев.
Ему сейчас небезопасно
оставаться в Маунт-Аффинити,
в тюрьме есть психолог...
Ему не нужен психолог.
Мой сын должен быть дома.
Кен сделал выбор.
Так будет лучше.
Перестань уже.
Спасибо за ясность.
Ты можешь идти.
Мне нужно кормить дочь.
Спасибо, Рэй.
Я на связи.
Держи, дорогая.
Тебе жарко, я открою окно.
Я замёрзла.
Я чуть-чуть.
Да, Росс, ещё кое-что.
Твои услуги нам больше
не требуются, вышли нам счёт.
И не звони нам.
Он хороший юрист.
Да, но нам нужен послушный.
Она вся в делах.
Побудь со мной
немного.
Есть будешь?
Я устала.
Спасибо.
Как прошло?
Это был...
Кошмар?
Ты в норме?
Нет. А ты?
Нет.
"Босс" не звонил?
Нет, и спецназ тоже.
Подтверждено: Фрэнк Пасторс
разговаривал с кем-то на свободе,
и этот человек угрожал Линде.
Боже!
Пасторс молчит, в тюрьме считают,
что справились с этим.
Но это не точно.
Не-а.
Как Кен?
Пожалуй, сегодня проверю Вал.
Я дам тебе доступ.
ЗВОНИТ БОСС
Это детектив Рихтер. С кем я говорю?
Чёрт!
- Слышал что-нибудь?
- Ничего.
- А фоновый шум?
- Да у нас была секунда, мать её!
Сержант Харрис.
Да, ладно.
Рихтер!
Это адвокат.
Детектив Тэо Рихтер. Кто вы?
Это Джордж Андерсон,
адвокат Дэрри Фэллона.
Полагаю, мой клиент сейчас у вас.
Объясните, почему его задержали.
В настоящее время
он не находится под стражей.
Одну минуту.
Брюс!
Разбитая машина
принадлежит Дэрри Фэллону.
Этому бандиту?
Какое отношение Дэрри Фэллон имеет
к Фрэнку Пасторсу и убийствам в горах?
Не объясните, почему у вас
телефон моего клиента?
Что ж, Джордж, Анита
не единственная, кто ищет ответы,
так что пусть живенько едет в участок.
Ну и ты приходи.
Урод.
Что, Анита Фэллон приедет сюда?
Вот увидишь.
Здесь живёт Валери Армстронг.
Мне нельзя тут быть,
но если бы суды работали,
и её тут не было бы.
Она там,
живёт в роскоши,
а Ронан Гарви мёртв.
Пропала ещё женщина.
Вот её фотография.
Её зовут Айлин Райан.
Она писала о преступлениях Валери.
Вы верите в совпадения?
Я нет.
Валери Армстронг
место в тюрьме, рядом с братом.
Но она здесь.
Будьте бдительны.
Так если на Вал браслет,
как она похитила Айлин?
Что-то не сходится.
Без вопросов не будет ответов.
Я видела, как ты смотрел
на свежую могилу.
Кто это?
Я не делаю из своих секретов подкасты.
Это не подкаст.
Я подожду.
Эй, сучка!
Я тебя вижу!
Ты слышишь?! Я тебя вижу!
Блин, Шинейд!
Мне пора.
Мама ждёт.
Пуля в дереве.
У Дэрри есть пистолет.
У него слабость
к антиквариату, как и у отца.
Но что насчёт винтовки?
Может, следили за ним?
Айлин пишет статью о Дэрри,
Фрэнк читает.
Их обоих заманили в хижину. Но зачем?
И где они?
Впустите меня! Живо!
- Простите, но...
- Вот и она.
С тобой я разговаривать не намерена.
Впусти её, Шон.
- Рихтер!
- Анита!
Что происходит?
Миссис Фэллон, мы хотим
допросить вас относительно...
"Допросить"?
Да с хера ли?
В связи с похищением
и возможным убийством,
- на которые способен твой муж.
- Рихтер!
Коллега пытается напомнить вам,
что у вас нет полномочий
допрашивать кого-либо в этой стране.
Детектив Рихтер вчера был приведён
к присяге, так что теперь есть.
Да мне насрать. Где мой муж?
- Сама скажи.
- Миссис Фэллон!
Я не знаю.
Записывайте.
Вы имеете право
консультироваться с адвокатом.
Всё, что вы скажете, будет записано
и может быть использовано в суде.
Да, ты Тэо Рихтер,
а ты Дайана, как тебя там.
- Держите себя в руках.
- Я Анита Фэллон,
я знаю свои права,
рядом со мной адвокат.
Что там у вас за вопросы?
Моя клиентка хочет сказать,
что она готова.
Это радует.
Дайана Гуйя из участка Маунт-Аффинити,
Аниту Фэллон представляет
Джордж Андерсон,
также присутствует детектив Рихтер.
Я показываю Аните Фэллон
фотографии найденной в долине
машины её мужа Дэрри Фэллона.
- Он ранен?
- Он пропал.
Вместе с Айлин Райан,
которую похитил три дня назад.
Не знаю, что там с ней,
но Дэрри ни при чём.
- Не соглашусь.
- Твои проблемы.
Я показываю Аните Фэллон
фото ущерба, нанесённого хижине,
связанной с исчезновением Айлин Райан,
вследствие стрельбы
из полуавтоматической винтовки.
Думаешь, это Дэрри?
Ты ошибаешься.
Так скажи нам, что происходит?
Если бы я знала...
Клянусь жизнью своих детей,
он не трогал Айлин.
Дома были проблемы?
- Как обычно.
- Его не преследовали?
Я не знаю.
Я не смогу искать его вслепую.
Пароль от телефона?
Там по отпечатку.
Так что советую вам найти Дэрри.
Ладно, спасибо, Джесс. Да.
Увидимся.
В чём дело?
Женщина звонила в библиотеку,
искала книгу по истории,
у неё был акцент, возможно,
ирландский или китайский.
Не так аккорд берёшь.
Мэйсон, Давинити, подойдите.
- Угу.
- Вы можете показать
участок, о котором говорили с копами?
Да.
Да, я сказал им поискать
в этом ущелье,
а затем, если её там нет,
то в этой долине.
- Ясно.
- Да, а я сказала копам
идти в эту долину.
Если Айлин ранена,
туда просто добраться.
Так, а вот этот район?
Я не так хорошо его знаю.
Что?
Это священное место, тётя.
Там ведь когда-то давно была битва.
Туда нельзя ходить.
Айлин - ирландка,
она об этом не знает.
Что происходит?
Тётя!
Привет.
Говори.
Есть часть леса,
которую копы не осмотрели,
потому что им не сказали.
Почему?
Говори, Давинити.
Он в священной долине.
Все знают, что туда никто не ходит.
Отвезёшь их туда?
Да. Возьми жилет.
Ладно.
Все ошибаются, да?
Поступи правильно.
Идём.
Сержант Гуйя - Центру.
Рихтер везёт местную девочку в долину.
Она поможет найти Айлин Райан.
Принято, мы в базовом лагере.
Спасибо, Брюс.
Ишь, какая тихая.
Хоть отдохну от тебя.
Слушай,
это, наверное, было как удар под дых.
Кен.
Вы ведь с ним дружили.
Да, я виню себя.
Думал, я всё знаю.
Конечно.
- Ну, больше прочих.
- Но этого я не увидел.
Просто Кен и Вал талантливо лгали.
Не принимай на свой счёт.
Ты хороший коп, Брюс, и человек.
То есть я твой герой?
Если что, я буду всё отрицать.
Тётя!
Что?
Ты спала с полицейским?
Я тебя ещё не простила.
НЕ ОТПИРАЙТЕ ДВЕРИ.
ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ.
ЛЮБЛЮ.
ВАША МАМА
Ронан вечно их пил.
На вкус ужасно.
Купим креветок?
Да.
Шинейд!
- Убийца!
- Что за херня?
Ищешь мою мать?
В Дублине не вышло -
приехала убить её здесь?
Судья!
Тебе задали вопрос.
Какая бредятина.
Дэрри не стал бы марать руки.
Для этого есть другие.
Зачем ты здесь?
Не слышала?
Он пропал.
Но я здесь.
Хорошего дня.
- Валери?
- Да?
Проверка.
Не оставишь нас, Рэй?
- Дайана...
- Видела Кена.
Всё хорошо?
Нет.
Он просил зайти к тебе.
Спасибо, что пришла.
Знаю, это мало, Дай, но мне жаль.
Ты лгала мне.
Ты права, этого мало, подруга.
Я была нужна Кену.
Я всё, что у него есть, Дай.
Можешь говорить всё, что хочешь,
защищая брата
и этот город, мне всё равно.
Посмотри, что ты натворила!
Дальше будет приезжать Брюс.
Ты мне друг?
Верно?
- Ты скрыла убийство.
- Ты должна понять...
- Убийство!
- Если бы ты могла спасти свою маму,
- ты бы сделала всё...
- Как ты смеешь втягивать её...
Дайана, не лги!
Кен умолял меня простить тебя,
но я не смогу этого сделать!
Ты! Вон!
- Живо!
- Ладно.
Ты пытаешься её убить?
Ты этого хочешь?
Не говори ерунды.
Не позорь свою мать!
Рид - Джейкобсу.
Мы на новом месте.
Собираемся прочесать
дальнюю часть долины.
Проверьте там.
Я пойду сюда.
Ну что?
Нужно будет подняться наверх.
Собаки взяли след,
он ведёт на территорию старых шахт.
Передаю координаты.
Принято. Мы с Рихтером идём к вам,
будем минут через 30.
Лицо Аниты Фэллон...
Да, мама говорила:
"От её вида останавливаются часы".
Спасибо.
Не стоило кидаться молоком.
Но ты молодец.
Мне надоело, что эти люди
меня запугивают.
К чёрту их.
К чёрту их.
Я ходила к дому Валери Армстронг.
- Сняла видео.
- Шинейд!
Мама!
Не надо.
Её зовут Айлин Райан.
Она писала о преступлениях Валери.
Вы верите в совпадения?
Я нет.
Собака что-то нашла.
Собака дошла по следу до старой шахты.
Ну что, заходим?
Вы вперёд.
Хорошо, народ, готовьтесь. За мной!
Так точно.
- Ты прикрываешь.
- Понял.
Так, сейчас осторожнее.
Есть!
Готовы, готовы. Все готовы.
Ну всё, заходим.
- Ствол!
- Брось его!
Брось пистолет! На счёт "три"!
Полиция! Вооружённая полиция!
- Туда.
- Где она?
Где она? Где она?!
Я тебя прямо здесь зарою! Где она?
Рихтер!
Я здесь!
У нас всё чисто!
Я здесь.
Расставь ноги, это обыск! Не двигайся!
Повернись лицом к стене!
Спокойно. Сейчас
мы выведем вас отсюда.
Сержант Гуйя, приём!
Мы их нашли.
Они живы.
Принято. Я еду.
Сержант Гуйя - Центру.
Я направляюсь в лагерь
с Анитой Фэллон.
С нами скорая помощь.
Дэрри Фэллон ранен.
- Хорошо, что узнали про это место.
- Это точно.
Теперь по домам.
С ней всё хорошо.
- Вовремя.
- Да.
Ну и когда твоя подруга
покупает маме машину?
Через пару недель.
Мама будет рада.
Но это в последний раз!
- Угу.
- Я лично проверю.
Берегись! Стрелок!
Пригнитесь! Все в укрытие! Быстро!
Всем лечь на землю! Быстро!
Серия 9
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я ездила к Фрэнку Пасторсу.
- Зачем?
- Кто-то написал,
что он связан с хижиной.
Нам требуется помощь.
В стенах следы от пуль.
Не винтовка, нет?
Снайперская винтовка здесь,
пистолет там. Перестрелка.
Машина принадлежит Дэрри Фэллону.
Не знаю, что там с ней,
но Дэрри ни при чём.
Там нельзя снимать.
Табу. Нельзя.
Есть часть леса,
которую копы не осмотрели,
потому что им не сказали.
- Где она?!
- Рихтер!
- Она...
- Я здесь!
Берегись! Стрелок!
48 ЧАСОВ НАЗАД
СЕРИАЛ ПРОИЗВОДСТВА "КИНГФИШЕР ФИЛМЗ",
"КИПЕР ПИКЧЕРЗ" И "САЗЕРН ЛАЙТ ФИЛМЗ"
Ты.
Тебе точно жить надоело.
- Дэрри!
- Кто сказал?
Я не знаю, о чём ты.
А в сообщении написала другое.
Дэрри, я тебе не писала.
Давай без херни!
Ты угрожала написать статью.
Дэрри, я не пишу о тебе
и тебе не писала...
Откуда ты знаешь?!
Не понимаю.
Можно быстро, а можно медленно.
Всё ясно?
Айлин!
Пригнись!
Беги!
Живей, чтоб тебя!
Да ну на хер!
Не стой!
Ох, чёрт!
- Попали?
- Нет.
Живей.
- Что тут творится?
- Не знаю я!
Я не писала тебе,
и нет никакой статьи.
Так что ты тут забыла?
Мне тоже написали. Я покажу. Можно?
Чёрт, выронила.
Куда? Там нас обстреляли!
Да! Нас обоих, Дэрри!
Нас обоих подставили!
Мой телефон в машине.
Кто-нибудь знает, где ты?
Нет, я вроде как лечу домой.
Ясно, значит, сами.
Шагай.
В РОЛЯХ:
РИЧАРД ФЛУД
АКУШЛА-ТАРА КУПЭ
КЭРОЛАЙН БРЭКЕН
СКОТТ УИЛЛС, ВАНЭССА РЭЙР
УЭЙН ХАПИ И ДРУГИЕ
А ТАКЖЕ МИШЕЛЬ ФЭЙРЛИ
АВТОРЫ ИДЕИ:
СИМОНЕ НАТАН И КАРЛ ЦОРАБ
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
АННА МАКПАРТЛИН И МАЙКЛ БЕННЕТТ
РЕЖИССЁР - ДАТАИ КИН
ИСЧЕЗНУВШИЕ
Что, притворимся,
что ты не пытался меня убить?
Да.
Ты так и не сказала, зачем явилась.
Я погналась за сенсацией, Дэрри.
Выкладывай подробности.
Дело об убийствах в горах.
А меня на хрена в это втянула?
Скоро стемнеет.
Нам нужен план.
Какие звери здесь водятся?
Медведи? Волки?
Не знаю.
Змей же нет?
Боишься змей?
Просто не люблю их.
Змей здесь нет.
Ну да. Спи.
Завтра первым делом идём назад.
Те, наверное, свалили.
Тебе-то зачем эти убийства в горах?
Анита подсела на подкаст,
слушает его перед сном.
Дурная.
Мы правильно идём?
Это не ответ.
Дело не раскрыто.
Думала, вдруг найду хоть что-то.
Значит, решила,
заявишься и раскроешь дело?
Теперь Пастух охотится на нас.
Где мы вообще?
Все деревья одинаковые.
Надо идти дальше.
Хер знает, кто они такие.
- Отдай!
- Боишься, найду тампон?
Дэрри, не двигайся. Стой!
Дело дрянь.
Дай я.
Бросишь меня?
А что?
Сдох бы наконец.
Прошу!
Дэрри, не дёргайся. Ясно?
Сначала надо открыть.
- Готов?
- Да.
Ладно.
Тише-тише-тише.
Всё, уходим отсюда.
Давай. Раз, два, три.
Ох, блин!
Эй, эй, смотри.
Надо отдохнуть.
Твою мать!
Боже, Дэрри, и зачем я только...
Не знаю.
- Ты не бросишь меня!
- Ты не можешь идти!
Значит, понесёшь.
Не в твоём положении
диктовать мне, что делать.
Я ж умру здесь.
Айлин!
Айлин!
Боже, Дэрри! Это я!
Это я!
Так, если собрался идти,
нужно что-то от боли.
Ты вернулась.
Да. Ну...
Я же не ты, да?
Это Брайан Далтон.
Брат Аниты.
Мой лучший друг.
Он пропал два года назад.
Он не рассчитал свои силы.
- Так ведь?
- Отстань!
А куда мы едем-то?
Дело одно для бати.
А, ну да, как всегда.
Да.
С ним вечно геморрой.
Ты чего?
Дай сигарету, что ли.
Ещё чего! Анита мне яйца оторвёт!
Ладно.
Тебе же хуже.
Или, может, тебе.
Что?
Это не то, что думаешь.
Неважно, что я думаю.
А мне важно.
Ты стукач, Брайан.
- Я искал защиту...
- Я бы тебя защитил!
Не хотел вешать это всё на тебя.
Поговори с Баунсом. Он твой батя.
Думаешь, я, блин, не пробовал?!
Всё решено, Брайан.
Но убить тебя должен я,
потому что верил тебе!
Любил тебя.
А если сбегу?
Я могу...
- Может, сбежать?
- Он убьёт Аниту.
- Твою жену?
- Твою сестру!
Вот чёрт!
Ну ладно.
Ладно.
Не говори Аните, что я стукач.
Вообще ничего ей не говори.
Пусть мучается в неведении?
Правда хуже.
Ладно.
Так Анита не знает?
Ни к чему ей знать.
Поэтому ты здесь,
свалил подальше от отца?
Да.
А ещё есть мой сын.
Тут он свободен,
может быть кем хочет.
Да, но это не изменит того,
что сделал ты,
кем ты был.
Ну а ты, мисс "Я лучше всех вас"?
К чему привели твои решения?
Живёшь одна, двери на засов.
Да.
Я-то в этом с рождения.
А твоя отмазка?
Спокойной ночи.
Айлин?
Чёрт!
Ствол! Брось пистолет! На счёт "три"!
Полиция! Вооружённая полиция!
Стоять! Брось оружие! Брось ствол!
Где она? Где она? Где она?
Рихтер!
Берегись! Стрелок!
Пригнитесь! Все в укрытие!
Быстро! Всем лечь на землю! Быстро!
В укрытие!
Дэрри!
Не вставать!
Пригнись, пригнись.
- Дайана, где?
- Сто метров, в черте леса!
Сто метров, в черте леса!
Зайдём слева, вперёд!
- Встань за мной.
- Да.
Вперёд, вперёд!
Пригнись! Пригнись!
Ты следи за ней. Анита!
Вниз, вниз! Пригнулись.
- Нет.
- Назад!
Нет! Нет!
- Назад!
- Нет!
Нет! Дэрри!
Где?
Мотоцикл!
За мной!
Стой тут!
Свяжитесь с базой.
Через лес, вперёд! Как он?
Дэрри!
Нет, нет. Пусти меня! Пусти меня!
Он мёртв. Он мёртв, он мёртв.
Он мёртв, он мёртв.
Вон!
Едет к мосту.
Запрашиваю вертолёт.
У нас погоня, преследуем вооружённого
подозреваемого на мотоцикле.
Остановитесь, я буду стрелять!
Не отставай!
Как проедем лес,
до моста будет всего 300 метров.
Дорога кончается.
Давай!
Там мы не проедем.
Вертолёт далеко?
Летит из Коллинсона.
Ещё минут 20.
Твою мать!
Всё будет хорошо.
Дэрри мёртв?
Нас подставили.
Рихтер, кто-то
послал Дэрри убить меня.
Слушай.
Я нашла кое-что перед тем,
как всё началось. Не знаю, что это.
Я хотела найти Горного убийцу.
Я нашла его?
Я виновата?
Нет.
Нам пора.
Да, ладно.
Ладно. Я с ней.
Да, едем.
Это ещё что?
Там.
Гора Тридцать, это Джейкобс.
Вижу кроссовый мотоцикл,
два пассажира, движется на запад.
Преследуем.
Слезайте, живо!
- Тише, тише, спокойно!
- Назад, назад!
Эй-эй-эй, что мы сделали?
Спокойно, спокойно. Спокойно!
Нет, зеркало целое, это не стрелок.
Так, вот что, не болтайтесь
по улицам. Ясно?
Тут где-то стрелок.
Они со мной.
Порядок.
Пойдём.
- Да.
- Пойдём.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ТУРИСТЫ!
РАСПИСАНИЕ НА СЕГОДНЯ
Слушай, прости за тот раз.
Я из-за всего этого
просто сам не свой.
Я ждала, ты скажешь "мудак".
Ну да.
В комнате, где жил Ронан,
остались его вещи.
Футболка, щётка, лосьон.
Хочешь - бери.
Спасибо.
Можно мы здесь переночуем?
Да.
Да, конечно.
Подготовлю комнату.
"Мы"?
Кровать моя, ты на полу.
Ты, считай, спишь на кладбище.
А я не хочу домой,
и с другом будет проще.
Решай.
Пива?
Да.
Вы подтверждаете, что пропавшая
журналистка Айлин Райан была найдена?
Да, это так.
Как мы понимаем,
второй человек, мужчина,
был застрелен в долине Кайкакарики?
Расследование ещё идёт,
без комментариев.
Сержант Харрис, ранее вы сказали,
что теперь город может жить спокойно.
Это всё ещё так?
Спасибо за внимание.
Я пыталась убежать,
и тогда снаружи начали стрелять.
Видела, кто стрелял?
Мужчина, женщина?
Нет, не видела.
Но...
Но кто-то свёл нас вместе.
Обоим написали,
чтобы мы ехали в хижину.
Номер британский.
Дэрри должен был убить меня.
Зачем ты говорила с Линдой
о Фрэнке Пасторсе?
На похоронах своего сына
Фрэнк сказал мне, что он Пастух.
Я поверила.
Ясно.
Телефон нашли.
Мне нужен пароль.
Да. Да.
260659.
Пока что это улика.
Айлин,
ты готова утром вернуться в хижину?
Покажешь, как всё было.
Да. Да.
Спасибо.
В норме?
Да. Да. Иди домой, правда.
Поспи.
Вики, рада, за твою подругу.
Ты как?
Я бы хотела, чтобы мы с тобой
могли спокойно встречаться на улице.
Тётушки рассказали
о разладе между племенами.
И что они сказали?
Сказали, что моё племя было мирным.
Сотрудничало с англичанами.
Кровь моего народа пролилась,
потому что ваш народ
помогал британцам.
А потом
ваше племя стояло и смотрело,
как англичане убивали моё племя.
Мужчин, женщин.
Детей.
Да.
Они сказали, уже много лет
случившееся стоит между нами.
Ну нет.
Нет.
Здесь ведь небольшой город.
Нельзя забросать проблему деньгами.
Лишние полсотни баксов не снимут табу.
Я не против, что ты здесь.
Нам нужно побольше
хороших копов маори.
Я не отвернусь,
когда встретимся на улице.
Даже выпью с тобой пива.
Но шрам...
Шрам ещё не зажил.
И ты не должна жить в том доме.
- Да.
- Да.
Я найду другой.
Да.
Причина смерти - пулевое ранение.
Входное отверстие в лобной кости,
выходное - в затылочной части черепа.
Это чтобы разблокировать телефон.
Тот же номер, с которого писали Айлин.
"Я знаю тайну семьи твоей жены.
Хочешь обсудить перед публикацией -
приходи. Айлин".
Закончили?
Почти.
Мне сказать нечего.
Да.
Знаешь,
на тренингах учат говорить в лоб.
Я должен рассказать тебе, кем был
Дэрри, что он успел наворотить.
Но мои слова не изменят того,
кем он был для тебя.
Анита!
Давай.
Кто тут отважный?
Никто.
Можете пройти к мужу.
Миссис Фэллон,
есть местные традиции прощания.
Но только если позволите.
Для тех, кто был тогда
с ним в долине, это важно.
Всё равно.
Это что?
Песни распеваете?
Пошли вон!
Все вон!
Сердцем мы с вами.
Ну вот.
Только мы с тобой.
Скучаешь по нему?
Могила
на кладбище -
моего друга
Джарреда.
Так и думала.
Почему не заходишь?
Это я.
Что?
Я его убил.
Я тебя не понимаю.
Мы вместе пришли к Бастеру и Вики.
Мы тусили.
Потом он завязал.
Мы сдружились.
Что случилось?
Есть девчонка, работает
в парикмахерской, Мелоди.
Мы встречались.
Как-то
Джарред напился
и пошёл за Мелоди,
когда она вышла покурить.
Стал приставать.
Ну, она его и послала.
Рассказала мне.
А я так разозлился, планка упала.
Я навалял ему как следует
на глазах у всех.
К нам он не вернулся.
Идти ему было некуда.
И он вернулся к тому, что знал.
Я не мог попрощаться,
потому что я виноват.
Предложить ему чаю или ещё что?
Это Оливер присматривает
за тобой, не наоборот.
Рихтер, я хочу домой.
Нельзя.
Пока нет.
Фэллоны наверняка будут искать тебя.
И что, здесь безопаснее?
Ведь они всё равно меня ищут.
Все начеку. Оливер здесь, я здесь.
Давай, пойдём, присядь.
Ну, что там было?
- Я уже рассказала...
- Что сказал Дэрри?
Нет, так не пойдёт.
Ты о чём?
- Ты устроил допрос!
- Ты недоговариваешь!
Это между нами.
"Между нами".
Брось, это я.
К твоему делу это не относится.
И это между нами.
Ты опять скрываешь от меня информацию,
а я разгребаю последствия.
Ты могла погибнуть в этой глуши.
За что? За сенсацию?
Это моя работа!
Моё дело! И кто бы говорил.
"Скрываешь информацию"!
Ты изо всех сил
стараешься закрыть глаза
на свой диагноз,
потому что тебе страшно!
Единственное, чего я боюсь, -
потерять тебя!
Я поехал в аэропорт,
потому что хочу быть вместе.
Я хочу быть с тобой! Я люблю тебя!
Я не стану
твоим очередным способом отвлечься.
Ясно.
Значит, конец?
Рихтер, ты знаешь, о чём я.
Ты должен разобраться.
Отдыхай.
Пока.
Доктор!
Вашу подругу выписали.
Да, знаю, мы скоро
повезём её в долину.
Только полегче с ней, она натерпелась.
Да, разумеется.
Док!
Я по другому поводу.
Можем переговорить?
Да, прошу вас.
Тот, кто заманил Дэрри и Айлин
в хижину, желал им смерти.
Пробили тот номер?
В Великобритании тупик.
Дешёвая симка из супермаркета.
Куплена за налик 17 лет назад.
Семнадцать лет назад?
Момент.
Писали с номера Эммы Уилсон.
Боже!
Горный убийца вызывает
с телефона первой жертвы следующую?
Это безумие какое-то.
В общем, стреляли сверху,
вон с того склона,
и я вылезла в заднее окно,
а Дэрри за мной.
Вы забрали козу?
А, да, улика.
А амулет?
Его не было.
Может, Дэрри?
Нет, нет.
Он не успел бы и вряд ли заметил.
Но я сделала фото.
Слишком тёмное, деталей не видно.
Можешь его описать?
Почти как твой.
Тот же материал,
но там был, типа, дракон,
морской конёк.
С головой и хвостом?
Да.
Такой?
Да, это он.
Схожу за едой.
Будешь?
Джиндж!
Похоже, Джарреду было несладко.
А драка лишь мелочь.
Никто не виноват.
Мне тост и много масла.
Ты ведь сама знаешь.
Если твоя мать была жертвой,
ты должна передать дело.
Решу, когда придёт время.
Гвенда!
Телефон с номером Эммы Уилсон
появился в сети.
Я отследила.
Где он?
Ясно, встретимся там.
Это мамин.
Не трогай!
Серия 10
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я хотела найти Горного убийцу.
Я нашла его?
Дэрри!
Причина смерти - пулевое ранение.
Фэллоны наверняка будут искать тебя.
Тут где-то стрелок.
- Если бы ты могла спасти свою маму...
- Как ты смеешь?
- Я люблю тебя!
- Я не стану
твоим очередным способом отвлечься.
Ты должен разобраться.
Переговорим?
Мы здесь переночуем?
Подготовлю комнату.
Телефон с номером Эммы Уилсон
появился в сети.
Я отследила.
Он мамин.
Извращенец!
Куда смотрит полиция?
СЕРИАЛ ПРОИЗВОДСТВА "КИНГФИШЕР ФИЛМЗ",
"КИПЕР ПИКЧЕРЗ" И "САЗЕРН ЛАЙТ ФИЛМЗ"
Посадите этого гада!
Хостел для туристов.
Маунт-Аффинити.
ИЗВРАЩЕНЕЦ МЕРВИН
Вы жили тут?
Может, видели Мервина.
Или нет.
Что за беспредел?
И он тут работал?
Но он видел вас.
Брюс, там камеры
во всех комнатах, в душевых.
Да ладно вам!
Он пытался сбежать, но его связали.
Давай скорей сюда.
Отпустите меня! Простите!
Что вы делаете?
Вы сошли с ума!
Поделом!
Шинейд, что ты делаешь?
Извращенец!
- Простите! Простите меня!
- Брюс, ты далеко? Быстрее!
Нет.
- Давай!
- Шинейд!
Простите меня. Развяжите!
Да вашу ж мать!
- Давай, Шинейд!
- Сами разберёмся.
Не делай этого.
Нет, нет, нет. Нет!
Выпусти меня!
Полиция.
Развяжи меня!
Отойдите все, на ступеньки!
В дом не входить! Всем стоять!
Развяжи уже!
Психи долбаные!
- Сядь в машину!
- Я ничего не сделал!
Сядь в машину!
Спасибо.
Это её.
Эммы Уилсон.
Первой жертвы Горного убийцы.
Мы во всём разберёмся.
Дайана, эти кости не твоей мамы.
Но как вы поняли?
По цвету и повреждениям.
Не скажу возраст
без радиоуглеродного анализа,
но этим костям порядка
ста лет, может, больше.
Учитывая размер и толщину,
они принадлежали мужчине.
Кое-что ещё.
Там есть трещины.
От ударов?
Да, остроконечным предметом.
Столетние кости,
удары.
И кости были обращены на восток.
Всё ведёт нас туда.
Да.
Кажется, я чего-то не знаю.
Я... Я объясню.
Пойдём.
В РОЛЯХ:
РИЧАРД ФЛУД
АКУШЛА-ТАРА КУПЭ
КЭРОЛАЙН БРЭКЕН
СКОТТ УИЛЛС, ВАНЭССА РЭЙР
УЭЙН ХАПИ И ДРУГИЕ
А ТАКЖЕ МИШЕЛЬ ФЭЙРЛИ
АВТОРЫ ИДЕИ:
СИМОНЕ НАТАН И КАРЛ ЦОРАБ
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
АННА МАКПАРТЛИН И МАЙКЛ БЕННЕТТ
РЕЖИССЁР - ПИТЕР БЮРГЕР
ИСЧЕЗНУВШИЕ
ПОЛИЦИЯ
Отвечай на вопросы, Мервин.
Попробуем снова.
У тебя как у управляющего есть
доступ во все комнаты и помещения?
Да, есть.
Знал ли ты о скрытых камерах
и записывающих устройствах?
Нет.
Не знал.
Кто мог установить эти камеры?
Не хотелось бы плохо
говорить о мёртвых,
- но этот Ронан, то есть...
- Враньё!
Свидетели говорят, что видео
передавалось на твои компьютеры.
Там осталась моя техника?
Отпускаете меня?
У меня нет достаточных
оснований для задержания.
Я сказал что-то смешное?
Нет.
Тогда сотри улыбку с лица.
Ладно.
У меня нет достаточных
оснований, пока.
Но поверь, мы будем искать, Мервин.
Допрос закончен в 13:05.
На востоке есть озеро.
Там посередине - остров с пещерой.
В ней похоронены десятки
мужчин, женщин и детей маори,
которые были убиты британцами
больше ста лет назад.
Думаешь, кости с острова?
Кто-то направляет нас, Рихтер.
Ладно.
Вероятно, Фрэнк Пасторс
причастен к убийству.
Ты думаешь, он знает,
что случилось с твоей мамой.
Но он за шестиметровым забором.
Так кто, чёрт возьми, нас направляет?
Я не знаю.
Давай поедем на остров
и посмотрим, что там.
Туда не ездят.
Нельзя тревожить покой мёртвых.
Остров называется Мотутапу.
"Тапу" - это "священный".
То есть мы не пойдём в пещеру?
Придётся пойти.
Только сделаем всё правильно.
Да, она тут.
Ждём судью Мартин.
Да, не переживай. Всё хорошо.
- Прости.
- Ладно, позвоню позже.
- Прости. - До скорого.
- Шинейд!
Всё в порядке.
Ты взяла дела?
Не подходи к моей дочери.
Боже!
Судья Мартин, проходите.
Ты должна
выкинуть
из головы этих банши.
Не то навредишь людям
или себе.
Фрэнк, скажи, кто ездил на остров.
Мы знаем, тебе кто-то помогает.
Не скажешь?
Молчи.
Но когда я найду убийцу Дэрри Фэллона,
ты пойдёшь как пособник.
И не надейся на смягчение наказания.
Скажи, кого мы ищем,
и может, даже выйдешь отсюда.
Не понимаю, о чём вы.
Что ты и твой дружок сделали с мамой?!
Айлин!
Эй! Стойте!
- Айлин, поговорим?
- Мэм, объясните, кто вы!
Я не с тобой пришла говорить. Айлин!
Это что за приколы такие?
Детектив Рихтер, приезжайте в мотель!
Что случилось у вас с Дэрри?
Отвечай!
- Привет.
- Привет.
- Я войду?
- Да.
Она ушла, но хочет знать,
что случилось.
Дэрри был там из-за меня.
Её можно понять.
Слушай, мне нужно её содействие и...
Так может, отвезёшь меня к ней?
Да, ладно. Спасибо.
Спасибо.
Слушай.
Не забывай, что этот урод
приехал туда убить тебя.
Да, и он, чёрт возьми,
поплатился за это. Разве нет?
Айлин...
Что?
У тебя есть выбор.
Можешь либо утопить себя
в чувстве вины,
либо радоваться тому, что ты жива,
потому что это, мать его,
чудо, что ты уцелела.
Чудо! Ясно?
Прости. Ладно?
И прости за прошлый вечер.
Ну да, я не должен был
допрашивать тебя.
Не тот момент.
И всё, что я сказал,
просто вырвалось наружу,
потому что я не знал,
смогу ли я увидеть тебя снова.
И я не настаиваю на отношениях.
Но терять тебя не хочу.
Да.
И я не хочу терять тебя.
Привет.
Всё хорошо?
Я проходила мимо и...
Всё нормально.
Что случилось?
Мы нашли кое-что на горе.
Амулет моей мамы.
На кресте из человеческих костей.
Что?
Кости не её, а вот амулет точно её.
Вал, не надо.
Мне плевать на правила.
Я тоже её любила.
Это Горный убийца, Вал.
На этот раз настоящий.
Похоже, это послание мне.
И стоит подобраться к нему -
он меняет правила.
Мы знали, что она не самоубийца.
Слушай,
мы всегда знали.
Сказала Вики и Бастеру?
Я не могу.
Я даже не знаю как!
Тихо, тихо. Я понимаю, да.
Вал!
Иди внутрь, простынешь.
Всё хорошо, не простыну.
Всем будет лучше, если вы не будете
поддерживать контакт с моей дочерью.
Пожалуйста, детектив,
больше не приходите сюда.
Пойдём.
Кто-нибудь видел тебя вчера в 13:45?
Разве что лошадь, которую пришлось
убить после неудачного падения.
Моё оружие для животных, не для людей.
Без обид, Вон. Это моя работа.
Ты получишь его обратно
после проведения экспертизы.
Ну всё, пока, друг.
- Давай.
- Давай.
- Привет.
- Как ты, Фил?
Хорошо, спасибо, Брюс.
Ваши показатели здоровья
свидетельствуют о том,
что вы в хорошей форме.
Симптомы Гентингтона не проявляются.
Я изучил вопрос и знаю,
как держать их под контролем.
Да.
Занятия спортом, диета
и управление стрессом помогают.
Спорта и диеты будет маловато.
Дам совет.
Смиритесь с тем, что вас ждёт,
и готовьтесь.
У меня уже есть план.
Если я правильно
понимаю ваш замысел, Тэо,
я должен отнестись к этому серьёзно.
Я не самоубийца, а прагматик.
Буду жить, пока приношу пользу.
Пользу?
Интересная формулировка.
Близкие любят вас совсем не за пользу.
Вы ничего обо мне не знаете.
Пожалуй.
Зато я знаю, как побороть ваши страхи.
Потерять контроль,
стать обузой.
И это понятно, Тэо.
Ладно.
Тогда помогите мне найти способ
как можно дольше
держать всё под контролем.
Дождёмся результатов анализов.
Ладно?
Я позвоню знакомому,
он специалист в этой области.
Да, спасибо.
Похоже, вы боец, Тэо.
Это неважно.
Нет.
Важно.
Амулет Кристин оказался на горе?
Ты знала, что твоя мама не самоубийца.
Ты была права.
Так.
Но если те останки принадлежат
не твоей маме, тогда кому?
Им более ста лет.
Похоже, они с острова Мотутапу.
Кто бы её ни забрал, он оставляет
нам след из хлебных крошек.
И я не знаю, кто
и почему именно сейчас,
но нам нужно на остров.
Помогите мне.
Нас будет недостаточно.
Поэтому тут Гвенда.
Да.
Сейчас они договариваются
с вашими старейшинами.
Наши племена должны
действовать сообща.
Нельзя беспокоить мёртвых.
Понимаю, будет непросто.
Но чтобы выяснить,
зачем тебя ведут на остров,
придётся поехать.
Племя Вики отсюда?
Угу.
Почему оно враждует с племенем Гвенды?
Люди Гвенды сотрудничали с британцами.
Они под ложным предлогом
заманили племя Вики на остров,
где их ждали британцы.
Вся её семья была убита,
кроме одной девочки,
её прапрабабушки.
Во времена моей бабушки
шла гражданская война.
Расколола страну.
Сейчас мы поднимаем стаканы,
поём песни и рассказываем истории.
И не проводите ритуалы?
Мы не противостоим прошлому.
Мы его принимаем.
У каждого свой путь.
Церемония принесёт покой
неприкаянным духам на острове.
Но даже после этого Дайане и Гвенде
будет нелегко рядом с пещерой.
Женщины плохо чувствуют себя
в священных местах.
"Мате Маори".
Это передаётся
из поколения в поколение.
Поэтому
эта работа на нас.
Рихтер, остановитесь
на восточной стороне острова.
Там ручей, он приведёт
вас к холму с пещерой.
Дайана, Гвенда, видите нас?
Да, отлично.
Принял.
Старейшины сказали, что останки
захоронены в дальней части.
Понял. Мы заходим.
Вы нас слышите?
Да, слышим.
Принял.
Непохоже, чтобы тут что-то трогали.
Рихтер, сюда!
Видите это?
Копали недавно?
Да, похоже, эти останки искали.
Кости забрали и положили на горе.
Думаю, это не всё, продолжаем.
Дайана!
Похоже, мы нашли оружие.
Снайперка, из которой убили Дэрри.
Есть совпадения отпечатков?
Нет.
Если Дэрри убили из этого оружия,
у стрелка не было приводов.
Мы не знаем, кто помогает
Пасторсу за пределами тюрьмы.
А он не скажет.
Продолжим искать.
ТЫ ПАСТУХ?
Да, вон там.
Тэо, на минутку.
Да-да.
Слушайте, пришли результаты.
Есть некоторые признаки того,
что изменения в мозге уже начались.
Нет, только не это.
- Не сейчас.
- Я говорил со знакомым.
Он занимается генной терапией.
Он рассказал об испытаниях.
У пациентов ослабевали симптомы:
непроизвольные движения,
когнитивные изменения и так далее.
Но цель терапии - остановить
дальнейшее развитие болезни.
То есть пока ещё рано, но...
Ладно.
Да, ладно.
Что мне делать? Как начать?
Для начала стать
гражданином Новой Зеландии.
Меня не будут лечить из-за паспорта?
Да ладно.
Наверняка есть выход.
Я его ищу.
Ясно?
А пока постарайтесь
не унывать. Это поможет.
И я всегда рядом.
СНАЧАЛА ЛОВИШЬ УБИЙЦУ,
ТЕПЕРЬ ИЗВРАЩЕНЦА. ОНИ ЗАПЛАТЯТ.
РОНАН ТЕБЯ НЕ ЗАСЛУЖИВАЛ.
ЖДЁМ, КОГО УНИЧТОЖИШЬ ДАЛЬШЕ.
ГЕРОИНЯ!
Шинейд, надо поговорить.
Шинейд, убери свой телефон.
Вчера ты могла убить человека.
Но не убила.
Это не первый раз.
Ты украла оружие и принесла его
в дом Валери Армстронг.
Я не стреляла.
Ты не можешь вершить
правосудие своими руками.
Не тебе меня судить.
Я хочу помочь.
"Помочь"?
Как мне объяснить,
что ты моя проблема?
Твоя работа всегда
была на первом месте.
Ты шла на риск,
а мы живём с последствиями.
Вон, ты здесь?
Это Брюс, возвращаю тебе оружие.
Иду, Брюс.
Не торопись.
Кормил тех, кого оставили на ночь.
Ясно.
Привет.
Всё хорошо?
Да, да.
Твоё оружие прошло проверку.
Значит, убийца не я?
Вот радость-то.
Ну...
Чаю?
Нет, нет, мне пора.
Ладно.
Рад был повидаться.
И я.
Если станет тяжко или она психанёт...
Ты рядом, я знаю.
Спасибо.
Анита!
Вы узнали, кто убил Дэнни?
Ещё нет.
Но мы ведём поиски тут и в Дублине.
Это как-то связано с Дублином, Айлин?
Нет, я так не думаю.
Начни с начала.
Он думал, что я пишу ещё статью о нём.
Был неправ.
А что ты там делала?
Я не ждала его, Анита.
Кто-то просто
привёл нас обоих туда.
- Зачем?
- Я не знаю.
Анита, я хочу спокойно
вернуться домой.
А чего бояться?
Тише, Анита.
Что там случилось?
Всё это время мы пытались выбраться.
У нас не было выбора,
мы застряли там вместе.
Если он хотел с тобой встретиться,
почему не сказал мне?
Без понятия, Анита.
О чём была статья?
- Я не знаю.
- Не ври мне, сучка!
Ладно, нам пора.
Разговор не закончен.
- Пойдём.
- Рихтер!
Рихтер!
Наш офицер окажет тебе
необходимую помощь.
Не утруждайтесь, мы едем домой.
В Дублин?
Там наш дом, Айлин.
Айлин!
Поймал! Поймал!
Прямо в руки!
Что?
- Есть!
- Поговорю с ней наедине.
Доверься мне, прошу.
Ладно.
Дэрри думал, я знаю что-то
о твоём брате, Брайане.
А что с ним?
Знаешь, где он?
Где он?
Дэрри убил его.
Брайан был стукачом.
Баунс сказал, что убьёт тебя,
если Дэрри не убьёт его.
Поэтому он привёз тебя сюда.
И поэтому не сказал, куда едет.
Ясно? Баунс
заставил Дэрри перейти черту,
Дэрри не хотел такого для сына,
он хотел лучшей жизни
для тебя и детей.
Уйди.
Ладно.
Что?
Так и было, зуб даю. Ну смешно же.
- Что, нет?
- Да-да, смешно.
Я хочу домой.
И мы хотим, чтобы ты вернулся.
Молодец.
Твоя кровать тебя ждёт.
Следующие три года
картошку чистишь ты.
Иди сюда.
А ты куда-то уходил?
Я не заметила.
Такой ты примечательный.
Заткнись.
Скажи что-нибудь хорошее.
Что угодно.
Я тебя послушал.
Пошёл к врачу.
Не прошло и полгода.
Я рада.
Я не ругаться пришла.
Помоги мне.
С чего бы это?
Я кое-что узнала.
Дэрри убил моего брата.
Брайана.
Баунс его заставил.
Баунс - не только твоя проблема.
Уже нет.
Садись.
Ты отправила Баунса за решётку,
но он всё ещё у руля.
Ты знаешь об этом.
Не буду притворяться,
мне плевать на тебя, но не на детей.
Я боюсь за них.
Что с вариантами?
Защита свидетелей.
Но ты готова помочь нам
разрушить организацию Фэллона?
Я хочу жить.
- Если поможешь...
- Я не могу.
Меня предупреждали держаться подальше,
я не стала.
Я помогла жертвам найти выход,
и в процессе меня подстрелили.
Не говори мне "не могу".
Послушай, выхода нет
ни для них, ни для нас.
Тогда беги.
Бери детей, исчезните.
Дэрри сбежал, это не помогло.
В идеальном мире
исчез бы Баунс,
а мы начали бы с чистого листа.
Но мы не живём в идеальном мире.
Да?
Счастливо, судья.
Привет-привет. Налью тебе бокальчик.
Я видел тебя вчера.
С Дайаной.
Кто-то должен был сказать ей
не переходить черту.
Да.
Но я не об этом.
Ну тогда
о чём же?
Дайана готова была простить Вал.
Но ты этого не потерпишь.
О чём ты?
Ты наказываешь дочь за то,
что случилось с сыном.
- Ты смешон.
- А ты пьяна.
Не лечите меня, доктор.
Любовь к покойному мужу
ты перенесла на Кена,
ничего не оставив Вал.
Всё совсем не так.
Кен убил человека,
потому что ты хотела,
чтобы он был спасителем города.
А Вал?
Она делала всё,
чтобы спасти твоего сына,
ради тебя.
Ради тебя, Микаэла.
И ты прекрасно всё понимаешь.
Поэтому каждые три дня
сюда привозят коробки с вином.
Я люблю тебя, Микаэла, правда.
Но со своей дочерью так нельзя.
Как же бесит, что пришлось
отпустить Мервина.
Выбора не было.
Да, но я знаю, что он виновен.
И докажу это.
Тяжёлый день.
Да, для всех.
Мы взяли отпечатки
почти у всего города.
Почти?
Девять человек в доме престарелых.
Я не стала бы считать
их подозреваемыми.
Может, не местный.
Подожди, есть кое-что.
Один из дисков Мервина загрузился,
там папка с голосовыми
от кого-то по имени Таня.
Возьми оружие, и помощнее.
Иди по долине к хижине.
Какое число?
За день до случая с Айлин и Дэрри.
Мы брали отпечатки Мервина?
Я не мог его задерживать.
Он ушёл.
Где был допрос?
Поверить не могу.
Думаешь, Мервин - стрелок?
Мы это выясним.
Что это значит?
Совпали.
Значит, на винтовке его отпечатки?
Он сообщник Фрэнка.
Мервин жил тут всю жизнь.
Родителей нет.
У отца была ферма, Мервин обитает там.
И теперь мы знаем,
почему Мервин работал в хостеле.
Две жертвы Пастуха - туристы.
Он мог знать их.
И у него были все шансы
навещать Пасторса в тюрьме.
Пасторс и Мервин
совершили те первые убийства?
И пока Пасторс в тюрьме,
Мервин принял эстафету.
Долго ехать?
Двадцать минут, доберёмся за десять.
Пистолеты наготове, мало ли что там.
Мервин!
Мервин, открывай, это полиция!
Я хочу быть с тобой, Мервин.
Но ты должен доказать,
что хочешь стать
частью тьмы так же сильно, как и я.
Ушёл.
Дайана! Рихтер!
Мы должны погрузиться во тьму,
что сгущается там, вместе.
Да кто ты такая, Таня?
Есть что-то?
Посмотри.
Новые тюки стоят поверх старых.
Никто так не делает.
ЖЕРТВЫ УБИЙЦЫ. ЭММА УИЛСОН
УБИЙСТВА ПАСТУХА
Тут как в музее.
Это история Горного убийцы.
Серия 11
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Это мамин.
Я искала Горного убийцу.
Я нашла его?
Дэрри думал, я знаю
что-то о твоём брате.
- А что с ним?
- Дэрри убил его.
Баунс его заставил.
В идеальном мире он бы исчез,
а мы бы начали с нуля.
Простите! Простите меня!..
Там камеры во всех
комнатах, в душевых...
Твоя работа всегда была
на первом месте!
Твоё оружие прошло проверку.
Значит, убийца не я?
Наши с тобой племена не всегда ладили.
Я хочу быть с тобой!
Я не стану твоим
очередным способом отвлечься.
Ты должен разобраться.
Я говорил со знакомым.
Он занимается генной терапией.
Дайана, так на винтовке
отпечатки Мервина?
Мервин, открывай, это полиция!
Тут как в музее.
Это история Горного убийцы.
СЕРИАЛ ПРОИЗВОДСТВА "КИНГФИШЕР ФИЛМЗ",
"КИПЕР ПИКЧЕРЗ" И "САЗЕРН ЛАЙТ ФИЛМЗ"
Спасибо всем, что уделили время.
Это предупреждение для проживающих
в Маунт-Аффинити
и окрестностях города.
Пасторс, давай закругляйся.
Из тюрьмы "Коллинсон" совершил побег
особо опасный преступник.
Полиция ищет беглеца
по имени Фрэнк Пасторс.
Мы просим жителей сообщать
нам любую информацию о нём
или местном жителе Мервине де Леоне.
Во время побега
Фрэнк Пасторс жестоко избил
нескольких тюремных надзирателей.
Оба мужчины опасны
и могут быть вооружены.
Если заметите их, не подходите
и срочно свяжитесь с полицией.
Фрэнк Пасторс и Мервин де Леон,
мы всё знаем и найдём вас.
24 ЧАСА НАЗАД
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Приём!
Продолжаем обыск.
Будем держать вас в курсе.
"СУДЬЯ, БАНДА И ПРОПАВШИЕ ЖЕРТВЫ"
АЙЛИН РАЙАН
- Взгляни.
- На это?
Семнадцать лет назад Пасторс
с Мервином совершали убийства?
Или он поклонник, ну,
который сам понял, что сделал Фрэнк,
и поэтому решил ему помочь?
Как с этим связана та шведка Таня?
На всех его девайсах - файлы с ней.
Не его уровня.
Одежду, похоже, не любит.
ТАНЯ
Сообщения Тани отправляли
не с телефона с горы.
Мы знаем, что Фрэнку
кто-то помогал. Может, это Таня?
И мы не выяснили ещё кое-что.
Была ли третья жертва?
Моя мать.
В РОЛЯХ:
РИЧАРД ФЛУД
АКУШЛА-ТАРА КУПЭ
КЭРОЛАЙН БРЭКЕН
СКОТТ УИЛЛС, ВАНЭССА РЭЙР
УЭЙН ХАПИ И ДРУГИЕ
А ТАКЖЕ МИШЕЛЬ ФЭЙРЛИ
АВТОРЫ ИДЕИ:
СИМОНЕ НАТАН И КАРЛ ЦОРАБ
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
АННА МАКПАРТЛИН И МАЙКЛ БЕННЕТТ
РЕЖИССЁР - ПИТЕР БЮРГЕР
ИСЧЕЗНУВШИЕ
Красиво тут.
Да, напоминает Мэссиз-Вудс,
где мы гуляли с папой.
Или озеро Гиннесс.
Ты думала, это озеро пива.
Улыбнулась наконец.
Ты была права насчёт меня.
Я...
Я решила оставить пост.
Что?
Не надо.
Ты же испортила нам жизни
ради этой работы.
Нам надо поговорить.
Прошлое не изменишь.
Да, но его можно обсудить.
Я знала про угрозы.
Но мне угрожали не впервые.
Вот я их и проигнорировала.
Хотя не стоило.
Стоять!
Чёрт!
Тогда я думала лишь о том...
Шинейд?
- Шинейд!
- ...как это повлияет на тебя.
Ты как?
На помощь!
Не бойся, всё будет хорошо.
Это сломило меня.
Но и тебя тоже.
Давай назад?
Принято.
Где вы? Сообщите.
Таня, подружка Мервина,
сгенерирована с помощью ИИ.
Издеваешься?
Ещё разок.
Я хочу быть с тобой, Мервин,
но ты должен доказать,
что хочешь стать частью тьмы
так же сильно, как и я.
Первое её сообщение
с электронки четыре месяца назад:
"Вряд ли ты меня помнишь,
но я была в отеле прошлым летом.
Ты говорил об убийствах в горах так,
словно одержим ими. Я такая же".
Через час Мервин ответил:
"Я остался жить в Маунт-Аффинити
только из-за Пастуха".
Её ответ: "Я прилетала
к вам из-за него.
Ваш городок был наполнен тьмой
людского разума. Я хочу вернуться".
Переписываются.
Она шлёт фотки, он ей тоже,
её - всё откровеннее,
а его - так вообще.
И две недели назад - кульминация.
Мы с тобой живём
в пучине пустоты, Мервин.
Там нам и место.
Но чтобы погрузиться во тьму вместе,
придётся заплатить.
Ответ через минуту:
"Скажи как, я готов на всё".
"В коттедже в долине
произойдёт новое убийство.
Не спрашивай,
откуда я знаю, но я не вру".
Мервин: "Что мне сделать?"
И пять дней назад:
"Возьми оружие.
Иди по долине к хижине,
кое-кто придёт.
Эти люди - угроза всему, Мервин.
Эту угрозу нужно устранить".
Боже ж ты мой!
Мервин замолкает.
Через день пишет: "Достал оружие".
День спустя туда приходят
Дэрри и Айлин, Мервин в засаде.
Вечером он пишет,
что всё пошло не по плану.
"Я начал стрелять, мужик стал палить
в ответ, я их упустил, они сбежали.
Я бросил оружие и свалил".
Последнее голосовое от Тани.
Ты всё испортил, Мервин.
Придётся мне приехать.
Всё липа: имя, голос и фото.
Правда здесь только в одном:
сообщения Дэрри и Айлин
слали с трубки Эммы.
Вот кто привёл их туда,
он же привёл и Мервина.
Так что тот, кто создал Таню
и водил за нос Мервина, -
Горный убийца.
Приятно, поди, на солнышке?
Мать-природа лечит всё.
Но ты и так знаешь.
Знаю, было тяжело.
Но ты ведь вообще молчишь.
Не знаю, с чего и начать.
Ну например...
Что вообще там было?
Ладно.
Ладно.
Слишком рано для такого.
Но скажи вот что.
Этот Фрэнк Пасторс.
Ты же завязала с ним?
Я места себе не находила:
думала, на смерть послала.
Вики, простите.
Я не извинений у тебя прошу.
Просто на похоронах
я увидела что-то в нём, некую...
Тьму.
Да.
Просто на родине я знаю,
с чем имею дело, но здесь всё
иначе.
Я перешла кому-то дорогу.
Меня хотели убрать,
и теперь Дэрри мёртв,
и не знаю, в чём суть, но проблема
не только в нас двоих.
Может, лучше и не знать.
Ну...
Паршивая тогда из тебя
журналистка получается.
Нашли ещё что в телефоне?
Он сейчас у техэкспертов.
Отчитаются через пару часов.
Как слышно? Приём!
Доложите обстановку.
Алло, док.
Есть новости.
Я нашёл лазейку для испытаний.
Я подал для вас заявку на гражданство.
Её одобрили.
А что, так можно?
Ну, по закону - нет.
Но я стану соавтором исследования,
так что все в плюсе.
Не знаю, что и сказать.
Послушайте.
Я лично буду вводить вам препарат,
и процедура будет
тяжёлой для организма.
Если не передумали, пора приступать.
Ну да, конечно, как скажете.
Спасибо, док.
Ещё наберу.
Да ты прямо светишься.
О? Ладно.
Хорошие новости.
- Объятия - не моё.
- Ладно.
Иди сюда.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
Выпьем?
Давай.
Приходишь в себя?
Уже пришла.
Спасибо.
Ну что ж...
Давай?
Сланче.
Так что за повод?
Ну, сегодня я смогла обрести себя.
Да ну?
Да, взошла на вершину.
- Была на горе?
- Да.
Да...
Я хочу помочь с делом.
Ладно.
Глядишь, книгу напишу.
Но не суть.
Есть новости от врача?
Да, на МРТ чисто,
но в крови что-то есть.
О...
Ясно.
Варианты есть?
Испытания.
Здесь, у них.
Но решать
надо быстро.
И это тяжело для тела.
А у меня дело неразрешённое.
И мне...
Мне страшно.
Сегодня на вершине мне
вспомнился дедушка.
Он был музыкантом.
Играл в пабах.
И...
Мы иногда приходили его послушать и...
Была одна песня, и когда он
исполнял её, то весь мир
замирал.
Я была мелкой.
Сути слов не понимала,
но стоило услышать - плакала.
В одной из последних
наших бесед я спросила его,
о чём она.
Ну и...
Он считал,
что в этой песне скрыт
голос предков, напоминающий нам,
что мы не одни.
Он словно напомнил мне об этом
на вершине, и, Рихтер...
Ты в этом деле
не один.
Рядом я.
И
мои дела не лучше.
Я хочу быть рядом, хочу быть
вместе.
Вот так песня.
Да.
Полиция не раскроет личность жертвы,
пока не уведомят семью за рубежом.
По словам неподтверждённых источников,
жертву убили одним выстрелом
неподалёку от хижины
в долине Кайкакарики.
Полиция уходит от ответа на вопрос
о связи с нераскрытыми убийствами
Эммы Уилсон и Габриэля Питерса.
Но уже ходят слухи,
что, возможно, нас ждёт
возвращение печально известного
Горного убийцы.
Это Джой Уэбб-Джонс, "Уан ньюс".
Я всё думала о Фрэнке.
Почему он выбрал именно меня?
Почему сказал мне, что он Пастух?
Он тщеславен.
Может, обиделся, что крадут его славу.
Я не думал, что ты правда
бросишься его искать.
Но он не знал, что связался
с самой Айлин Райан.
Да.
Вот только он не был обижен.
Скорее,
даже рад.
Это точно того стоит?
Ты готова писать о таких вещах?
Сам как думаешь?
Как самочувствие?
Просто супер.
Прекрасно.
Возможно, будет лёгкое головокружение,
небольшая усталость.
Но если вдруг симптомы
усилятся, наберите.
Не медлите. Ладно?
И поговорим.
О чём это?
Обсудим, насколько вы
готовы к испытаниям.
Этот бой я проигрывать не желаю.
Отлично.
Рад слышать.
Чёрт!
Мервин так и не включил телефон.
Включит. Он напуган,
может захотеть связаться.
Техэксперты прислали файлы
с телефона Эммы.
И что там?
Переписка с семьёй,
рассказы о приключениях,
куча селфи с улыбкой, разные фото -
и потом всё резко обрывается.
Последнее исходящее -
за день до пропажи.
Да, потом только входящие.
Родители, родня, друзья -
все волнуются, просят её связаться.
И 17 лет спустя сообщения
Айлин и Дэрри про хижину.
Айлин подобралась слишком близко.
Он надеялся, что Дэрри её заткнёт.
Есть ещё что?
Можешь открыть эту?
Это же мотоцикл Пасторса!
Пасторс знал Эмму?
А может, и убил?
Он тогда был женат.
Вышлите криминалистов
к дому Линды, мы туда же.
Простите за суматоху.
Как закончим обыск, сможете вернуться.
Может, тогда заодно
и ремонт тут сделаете?
А то вообще дом не узнаешь!
Всем патрулям! Требуется
сопровождение. Как слышно?
Это просто вон туда.
Ладно, поняла.
- Гвенда?
- Браслет Валери сработал.
Набрала миссис Армстронг -
Вал взяла её машину.
Вышлешь координаты?
Да, сейчас.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ВАЛ АРМСТРОНГ
Я знаю, куда она, всё нормально.
Я разберусь.
Это забирать?
Да.
Дорогой, отнесёшь в машину?
Привет.
Я хотела поблагодарить.
За то, что пришла поддержать племя.
Ерунда. Ну, куда без этого.
Надеюсь, на нашу дружбу
это не повлияет.
Нет, не повлияет.
Я на секунду.
Давай.
Брюс!
Вон всё так же ваш ветеринар?
- Да.
- Да, а что такое?
Я вам этого не показывал.
Это из комнаты кое-кого
в Маунт-Аффинити.
СДЕЛАЕМ АМЕРИКУ СНОВА ВЕЛИКОЙ
А это вообще законно?
Да, я узнавал.
Этого товарища привлечь нельзя.
Вот урод!
Столько лет знакомы!
- Твою мать!
- Знаешь,
мы столько раз
звали его к нам на обед,
а он всегда придумывал отговорки!
Теперь всё ясно.
Пообещайте, что найдёте
другого ветеринара,
а я разберусь.
Тьма всё сгущается.
Залезла в дупло.
Вдруг мы чего оставили.
Но нет.
Или какой-то сраный школьник спёр.
Поедем домой.
А чего сразу не в тюрьму?
Так всем быстрей.
Дашь пять минут?
Сразу поняла, куда ты.
"В этом городишке одни лохи!
Надо валить!"
Тюрьма в планы явно не входила.
Ты правда думала?
Мы так давно тут не были.
Скорее, ты тут не была.
Я думала, что мы с тобой
правда свалим вместе, но ты уехала.
Ты сейчас хочешь это обсудить?
А когда?
Найдя амулет мамы,
первой ты пришла ко мне.
Не к своим родным.
Вечно меня с дерьмом мешаешь,
но чуть что - ты тут как тут.
Так в чём дело?
На суде у тебя не будет выбора,
кроме как дать показания против.
После этого вряд ли увидимся.
Вот я и пришла сюда.
Вспомнить, как же тогда было хорошо.
Пока я всё не испортила.
Пойдём.
ПОЛИЦИЯ НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ
ФРЭНК ПАСТОРС
РАБОТА И ПОВЕДЕНИЕ
Алло?
Со скрытых номеров берёшь?
Анита!
Где ты взяла мой номер?
Любой преступник Дублина знает.
Чего тебе?
Про наш вчерашний разговор
никто не узнает?
Никто.
И Рихтер?
Я его так не подставлю, Анита.
Мало ли что.
Так куда ты теперь?
Домой.
Ты прошла проверку.
Удачи, Айлин.
Мы всё тут перевернули,
ничего не нашли.
Ты чего?
Да так, съел что-то не то.
Отвези это назад в участок.
Фрэнк - хороший столяр?
Ну да.
А что?
Стол сострогал бы?
Да. Проверим?
Дайана!
Что такое?
Помнишь рисунки из камеры Фрэнка?
Там везде этот символ:
две вертикальных линии,
которые пересекает диагональ.
Дайте, пожалуйста, пилу.
Эмма Уилсон.
Первая жертва.
Боже мой!
Попался.
Слышь!
Погляди-ка.
Пасторс! Давай закругляйся.
Тихо, тихо!
Ключи, живо!
Шевелись.
ПРАЧЕЧНАЯ
Чем он их?
Как это вообще случилось?!
Чёрт!
Фрэнк Пасторс сбежал 20 минут назад.
- Господи!
- Куда пошёл, не знают.
Они с Мервином оба на воле.
Помнишь голосовое от Тани?
"Ты всё испортил, Мервин,
придётся мне приехать".
И Пасторс тут же решает сбежать?
Таней был он.
Он как-то связался с Мервином.
Подбил на убийство, раз сам не мог.
Всё сходится.
Так, попал на камеру
у больницы в Коллинсоне.
Через десять минут
после попытки зарезать охрану.
И вот полчаса спустя эта машина
попала на камеру с радаром.
Где-то в Тираки.
Между Коллинсоном и Маунт-Аффинити.
Он едет сюда.
Нужно быть наготове.
Я прочёл.
Что хотела?
Попросить прощения.
И поблагодарить.
Я улетаю.
Думал, останешься.
Начал привыкать к тебе.
Ну, по крайней мере, меньше бесишь.
Я вернусь на суд.
Можем держать связь, если хочешь.
Посмотрим.
Дел всегда полно.
Ты помог мне.
Не благодари дважды.
Теперь мой черёд.
Не бойся.
Вон!
О, не ожидал гостей.
Ничего не хочешь сказать?
Никакой нарыв вскрыть не желаешь?
Слушай, я бы позвал...
Я к тебе носа не суну.
Вот как.
Кажется, понял, в чём дело.
Мы продали пару коров,
чтобы вернуть долг.
Брось, Бастер, не стоило.
Нет, стоило.
Твоя помощь больше не потребуется.
Я ПОЧТИ НА МЕСТЕ, МЕРВИН.
ЖДИ.
Они ждут.
Полиция Новой Зеландии
ищет беглеца по имени Фрэнк Пасторс
и местного жителя Мервина де Леона.
И внимание!
Во время побега Фрэнк Пасторс
жестоко избил тюремных надзирателей.
Оба мужчины опасны
и могут быть вооружены.
Если заметите их, не подходите
и срочно свяжитесь с полицией.
Фрэнк Пасторс и Мервин де Леон,
мы всё знаем и найдём вас.
Твою же ж мать!
КОГДА МЫ СМОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?
ВЫСЫЛАЮ МЕСТО ВСТРЕЧИ
О, Дайана?
Я знаю, что мне здесь не рады,
но можно хотя бы минуту?..
Я ужасно с тобой обошлась.
Впрочем,
и не только с тобой.
Но если моя дочь будет рада тебе,
то и я рада.
Приятно снова увидеть тебя.
У меня совсем мало времени.
Ладно.
Это насчёт твоих слов.
Мол, я тебя оставила.
Я пошла в копы, чтобы однажды
выяснить, что стало с мамой.
И потом я поссорилась с Бастером.
Меня стало тошнить от этого города.
От всего, что здесь есть,
в том числе от нашего с тобой общения.
Я просто уехала,
хлопнув дверью, не оглядываясь.
И это всё, Дайана?
Я хотела написать,
миллион раз начинала.
"Увидимся.
Приезжай в город".
У меня был шикарный план:
взять лодки, доплыть до Рангитото,
с дешёвым винишком и дорогим сыром,
забраться на вулкан
и насладиться видом на гавань.
Думала, это идеальное место,
чтобы помириться.
И я не знаю, как мне поступить.
И, Вал, я не...
Прости, нужно идти.
Съездил к Вону?
Да.
Больше мы его не увидим.
Отлично. Там чай готов.
- Вики!
- Да?
Я взглянул в лицо расисту
и всё ему честно высказал.
Да, и правильно сделал.
И поэтому должен высказаться сейчас.
Ну, не томи, ты же не просто
потрепаться решил.
Вы с Гвендой.
Ваши с ней племена
сделали шаг навстречу миру,
а ты всё ещё не предложила ей ключи.
Два века боли так не забыть!
Ваши старейшины смогли обняться.
И вы сможете.
Дай ты ей ключи.
Решаешь за меня, что делать?
Что думать?
С чего вдруг?
Против нас ведь и так
достаточно людей.
Мы должны быть едины.
Посадка на рейс 208106 - выход 12.
Просим пассажиров
занять очередь у выхода.
Привет, Ро.
Это я.
Просто хотела
попрощаться.
Я не хотела оставлять тебя,
но тебя уже нет,
и я скучаю.
Но со мной всё будет хорошо.
Когда-нибудь.
Выход для посадки на рейс 197 изменён.
Просим пассажиров
пройти к нужному выходу.
Давайте, давайте, скорей, идём.
Это Мервин.
Мервин, это Дайана Гуйя.
Я слышал твою речь.
По телику. Ты ошибаешься!
Сильно ошибаешься!
Это сержант Манахоу.
Срочно отследите звонок!
Да, в отеле я наворотил дел,
но я не убивал ирландца!
Мы знаем про винтовку,
про хижину тоже.
Ты пошёл туда,
потому что Таня просила, да?
Откуда вы узнали?
Мы слышали все её голосовые сообщения.
Да, я был в долине Кайкак,
и был там с винтовкой.
Но я из такой не стрелял,
она стала палить сама!
Я не смог остановить огонь!
Потом тот мужик начал
стрелять по мне, и я свалил к чёрту!
Зачем ты отвёз винтовку на остров?
Да какой ещё остров?
Я бросил её в кусты и убежал, боже!
Остров...
Я не понимаю, о чём ты,
это какой-то бред!
Поэтому и звоню.
Думаете, умные?
С тем ирландцем-то?
А в этот раз сглупили!
Всё, на хрен, попутали!
Выставили меня каким-то злым гением!
Я никого не убивал, никого!
Я видел, что легавые
уже готовы меня пришить!
Меня и Таню, пусть...
Пусть просто свалят!
"И Таню"?
Мервин, ты увидишься с Таней?
- Я кладу трубку.
- Нет, Мервин! Мервин, послушай меня!
Тани не существует, её нет.
Это Фрэнк Пасторс,
он водит тебя за нос!
И он гораздо опаснее для тебя, чем мы.
Приезжай к нам или скажи,
где ты, мы тебя защитим!
Нет, ты врёшь, снова.
Таня всё исправит.
- Чёрт!
- Он в лесной чаще, у провала.
Поехали.
Ты больно бледный.
Я ирландец.
Таня!
Таня!
Таня, я здесь!
Блин!
Просто птица, мать её.
Таня, детка...
Серия 12
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я носитель Гентингтона.
Но если вдруг симптомы
усилятся, наберите меня.
На суде у тебя не будет выбора,
кроме как дать показания против.
Ты наказываешь дочь за то,
что случилось с сыном.
Не лечите меня, доктор.
Родные довели его до такого.
Никто не знал, но у Джареда
было больное сердце.
Эмма Уилсон, первая жертва.
Попался.
Фрэнк Пасторс сбежал 20 минут назад.
Они с Мервином оба на воле.
Фрэнк Пасторс
и Мервин де Леон, мы всё знаем.
Ты больно бледный.
Таня, я здесь!
Таня, подружка Мервина,
сгенерирована с помощью ИИ.
Таня - это Фрэнк Пасторс,
он водит тебя за нос.
СЕРИАЛ ПРОИЗВОДСТВА "КИНГФИШЕР ФИЛМЗ",
"КИПЕР ПИКЧЕРЗ" И "САЗЕРН ЛАЙТ ФИЛМЗ"
Машина Мервина.
Его здесь нет.
Мервин?
Мервин!
Боже мой!
Какого хрена?
Мервин?
Мервин!
Фрэнк нас опередил.
Это ад.
Мы в аду.
Рихтер?
Рихтер!
Очнись!
Вызвать ребят?
Рихтер, очнись!
- Рэй!
- Потерял сознание.
Ясно.
Пожалуйста, отойдите.
Давайте, осторожно выносим из машины.
Раз, два, три.
Что с показателями?
Пропустите, пожалуйста,
срочный пациент.
В РОЛЯХ:
РИЧАРД ФЛУД
АКУШЛА-ТАРА КУПЭ
КЭРОЛАЙН БРЭКЕН
СКОТТ УИЛЛС
МИРИАМА ТЕ РАНГИМАРИ СМИТ
ВАНЭССА РЭЙР
УЭЙН ХАПИ И ДРУГИЕ
АВТОРЫ ИДЕИ:
СИМОНЕ НАТАН И КАРЛ ЦОРАБ
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
АННА МАКПАРТЛИН И МАЙКЛ БЕННЕТТ
РЕЖИССЁР - ПИТЕР БЮРГЕР
ИСЧЕЗНУВШИЕ
Показатели приходят в норму,
но ночь была тяжёлая. Ему нужен покой.
Кен, к тебе пришли.
Сынок!
Я так рада тебя видеть.
Как Вал?
За сестру не волнуйся,
с ней всё хорошо.
Я
нашла нового адвоката.
Мы думаем, как поскорее
вернуть тебя домой.
Это непросто,
но сдаваться мы не собираемся.
Почему ты не ешь, скажи.
Со мной кое-что случилось.
На меня в душе напал заключённый.
Боже мой, ты сказал
об этом надзирателям?
Он сжимал моё горло.
Я задыхался,
в глазах потемнело, и я вдруг осознал,
что не хочу, чтобы он останавливался.
Я принял решение, мама.
Понял, что должен сделать.
Я вытащу тебя отсюда,
и всё останется позади.
Если увезёшь меня,
придётся спрятать
все ножи и верёвки в доме.
Ты же это не всерьёз?
Нет, всерьёз.
Но ты не хочешь слышать.
Я тебя люблю.
А я тебя.
Его никто не видел?
Вообще?
Ладно, давай.
Эй, старик!
Бастер!
Где ты?
Бастер!
Хорошо вздремнул?
Давай-ка поболтаем.
С чего мне с тобой говорить?
Потому что иначе я сломаю тебе шею.
Иди к чёрту, Пасторс!
Поговорим о моём сыне.
Ты запер его в грязном сарае,
как какую-то шавку.
Поэтому он умер?
Я пытался спасти парня.
Раньше ты мог постоять за себя.
Но постарел, глаза горят,
а силы в руках не осталось.
Да пошёл ты!
Киа ора.
Привет.
Хотела вернуть винтовку.
Эксперты её проверили.
Бастера нет, я заберу.
Ну уж нет.
Я должна вернуть её
владельцу лицензии.
Могу дать затвор.
Винтовку пусть заберёт в участке.
Да блин!
Эй, Гвенда, Бастера не видела?
Я сама его ищу.
А что такое?
Если кому-то из нас
хочется побыть одному,
он идёт ночью рыбачить.
Мы с ним вчера вроде как поссорились,
и он собрался на рыбалку.
С тех пор его не видела?
Нет.
Может, я зря волнуюсь, но...
Ладно, давай проверим.
Ты его отпустил, а дальше?
Ему было плохо.
Резко бросил.
Но он поправился бы.
Кто-то виноват в смерти моего сына.
Когда найду кто, прикончу на месте.
А может, уже нашёл.
Я хотел спасти Джареда,
а не убить его.
Бастер!
Бастер, ты здесь?
Чёрт!
Бастер!
О господи... Нет, нет!
Ты как?
- Порядок.
- Бастер...
- Пасторс...
- Звоню Брюсу.
Побудь с ним.
Бастер!
Как ты? Очень больно?
Пасторс!
Я вооружена! Стой - или выстрелю!
Если что понадобится, зови.
Отдыхай пока.
Спасибо, Пания.
Всё ещё не могу поверить.
Ему не оставили ни шанса,
истёк кровью до того, как его нашли.
Ты что-то об этом знаешь?
Начинается.
У меня один вопрос:
ты в опасности?
Нет.
Ну ладно.
Сейчас дома начнётся бойня.
Жаль, что пропустишь?
Нет.
- Нет. А тебе?
- Нет.
Записался на медицинские
испытания и молчал?
Я в норме, спасибо.
Ты же мог умереть, Рихтер.
Знаю.
Прости, да, ты права.
Почему не сказал?
Тебе и так тяжело.
Я рада за тебя.
Хоть что-то хорошее.
Я никуда не денусь.
Вместе до конца.
Фрэнк убил Мервина, заметая следы?
Возможно, но звонок
от Мервина был странный.
Слушаю его на повторе.
Попробую помочь.
Зачем ты отвёз винтовку на остров?
Да какой ещё остров?
Я бросил её в кусты и убежал, боже!
Я не понимаю, о чём ты,
это какой-то бред!
Пасторс был в тюрьме
и не мог убить Дэрри.
И на винтовке нашли
отпечатки только Мервина.
Слушайте, кто бы ни стрелял
в нас с Дэрри, он не знал, что делает.
Поэтому мы и смогли сбежать.
А Дэрри убили одним метким выстрелом.
Значит, если это правда и он стрелял
в вас, а потом выбросил винтовку...
Кто-то забрал её,
застрелил из неё Дэрри
и отвёз её на остров.
И он достаточно умён, надел перчатки,
чтобы остались
только отпечатки Мервина.
Судя по нестыковке во времени,
это не мог быть Пасторс.
Значит, у нас в деле
третий неизвестный?
Да, похоже на то.
Дайана, Фрэнк Пасторс в "Нга Питау".
Едем скорее.
А Вики и Бастер?
Они целы. Гвенда пошла за Пасторсом.
Вызывай подмогу.
Руки вверх, Пасторс.
Да твою ж мать, Фрэнк, вставай.
Руки поднял.
Ещё шаг - и выстрелю.
Для этого тебе нужен затвор.
А у тебя его нет.
Лучше отпусти меня.
Боже!
Мы закончили?
Руки за спину.
Сука!
"Мы закончили"?
Он побежал туда, в лес.
Гвенда там же.
Он вооружён?
Не думаю.
- Дайана!
- Да?
Он сказал, что ищет
убийцу своего сына.
Чтобы убить.
О ком речь?
Ясно.
Кажется, следы ведут туда!
Здесь кто-то пробегал.
- Туда?
- Да.
Давай, идём вниз!
Вот так, ищи!
Гвенда, ты как?
Пасторс побежал к дороге.
Ясно.
Эй!
Ему досталось.
Колено.
Молодец.
Готова?
Да.
Чёрт!
Отлично.
Скрылся.
Мог поехать куда угодно, он в панике.
Пасторс хочет найти
убийцу сына, он не сбежит.
Я знаю, где его искать.
Вызвать спецгруппу?
У нас нет доказательств,
что он вооружён, СТГ не задействуешь.
Придётся ввести локдаун.
Внимание, жители Маунт-Аффинити,
в городе объявлено
чрезвычайное положение.
Жители должны оставаться в домах.
Выходить на улицу без крайней
необходимости запрещено.
Для дополнительной информации
включайте местные новостные каналы.
Спасибо за содействие.
- Дайана!
- Пасторс покалечен,
но сумел скрыться.
Чёрт!
Как дела в "Нга Питау"?
Бастер избит, и Гвенде досталось,
их привезут в больницу.
- Когда?
- Через пару минут.
Понял.
Гвенда, это я.
С тобой всё будет хорошо.
Везём осторожно. Вот так.
Кошмар, Гвен.
Да ерунда.
Давайте поторопимся, доктор уже ждёт.
Вот так, осторожно...
Боже!
Ну как ты?
Голова побаливает.
Ну а ты?
Вики рассказала.
Да уж.
Видел его? Пасторса?
Вот бы скинуть лет 20.
Что он сказал?
Спрашивал о сыне, Джареде.
Кажется, только он его и заботил.
Дядя, пусть врачи тебя осмотрят.
- Идём.
- Да.
Я провожу, туда.
Мы перекрыли все дороги
в городе, все выезды.
Пасторс всю жизнь
издевался над Джаредом,
а сейчас, оказывается, он его любил?
Да уж.
Как Бастера осмотрят, поговори с ним.
Узнай всё, что сможешь.
Да, хорошо.
Лучше вернись в мотель.
Пасторс где-то рядом.
Идём, я отвезу.
- А ты за нами.
- Есть!
Береги себя. Ладно?
Ладно.
Мама, ты чего?
Можно я?..
Да, конечно.
Мне так стыдно.
Я была нужна дочери,
но отвернулась от неё
и винила во всём.
Тебе было непросто, всё нормально.
Нет, это было жестоко.
Начнём сначала?
С радостью.
Спасибо.
Я ведь даже ни разу не спросила,
что произошло, каково тебе было.
Шинейд, Ронан.
Я не представляю,
через что тебе пришлось пройти.
Но теперь я рядом.
Прошу, расскажи.
Кен позвонил мне из дома.
Когда я приехала,
Ронан уже был мёртв, но это
правда был несчастный случай.
Кен хотел вызвать полицию,
но я не дала, знала,
что тогда его жизнь будет загублена.
Я придумала план.
И все решения принимала я.
Кен был не в себе.
Мама, всё произошло
только по моей вине.
Милая, ну всё, не плачь.
Тише.
Не представляю, как тебе тяжело.
Расследовать смерть родной матери...
Я брала интервью у Мервина
для той статьи о Ронане.
Ты уверена, что Мервин
с Пасторсом работали вместе?
Хижина - дяди Фрэнка,
на стволе - отпечатки Мервина.
Да.
Но я не могу представить их вместе,
и Мервин клялся, что он ни при чём.
Все преступники так говорят.
Но всё-таки что-то не так.
Я сужу по своему опыту,
но чем людям страшнее,
тем честнее они становятся.
А этот человек был
в ужасе.
Следуй интуиции.
До встречи.
Вот так, теперь как новенькое.
Давай.
Идём в палату.
- Детектив?
- Мне надо на работу.
Гвен!
У тебя рана доходит почти до кости,
подхватишь инфекцию...
Если позеленеет, вернусь, обещаю.
А как же швы?
Если разойдутся, прибегу.
Спасибо за помощь.
Мне правда нужно закрыть контору.
Понимаю, как вам непросто,
миссис Армстронг,
но я изучила все возможные варианты,
но, похоже, выхода нет.
Кену придётся остаться
в тюрьме до слушания.
Если его не вытащить, он погибнет.
Я должна его вернуть
и присматривать за ним.
Мне жаль, но способа сделать это нет.
А если мы представим суду
новые доказательства?
Доказательства?
Что Кен действовал не по доброй воле,
что его запугали
и вынудили скрыть то убийство
и всё, что происходило впоследствии.
У нас нет таких показаний
и свидетеля, который их дал бы.
Я придумала план.
И все решения принимала я.
Кен был не в себе.
Мама, всё произошло
только по моей вине.
А вот и ты.
Выглядишь бодрячком, впечатляет.
Жаль, не могу сказать того же о тебе.
Вижу, тебе пришлось несладко.
Да.
Доктор сказал, я плохо отреагировал
на лечение, и всё прекратил,
но надежда ещё есть.
А ведь ты знал,
что я скоро приду к тебе.
Я мысленно звал тебя.
Всё понятно.
Обращайся.
Хорошо.
Ну ладно,
скажи, Пасторс говорил ещё что-то?
Только про Джареда.
Ясно.
До встречи с тобой он убил Мервина.
Что?
Ты не знал?
Нет.
Зарезал, как животное.
Но как же так?
Крови на нём я не видел.
Это странно.
После убийства он сразу поехал к тебе.
Во что был одет?
В форму надзирателя.
Привет, Рихтер.
Слушай, по-моему,
Пасторс не убивал Мервина.
Бастер сказал, на нём не было крови.
Что-то не сходится.
Боже! Так, Пасторс едет в "Нга Питау",
думая, что Бастер убил Джареда,
узнаёт, что это не он. И кто остаётся?
Фрэнк знает, что Ронан мёртв.
Может, Мервин
снабжал Ронана
и поэтому Фрэнк
винит его в смерти сына?
Но если так, зачем ехать к Бастеру?
Фрэнк же сказал,
что разыскивает убийцу Джареда.
Если он винит не себя, тогда кого?
Без понятия.
Кстати, наша суперженщина
ака Гвенда вернулась в строй.
А она молодец.
Дайана,
помни, я с тобой.
Голова у меня работает. Используй её.
Да, конечно.
Хорошо.
Вики просила передать.
Ключи от дома.
Все детали утрясёте потом.
Да боже мой!
Что, так и будем
смотреть друг на друга?
Есть идеи получше?
Там что-то происходит?
Пока тихо.
Можно послушать?
Диспетчер, на востоке спокойно.
Все в районе сидят по домам.
Ладно.
Отправьте ещё кого-нибудь
в помощь на южную границу города...
Спасибо.
...а то там только
пара новеньких стоят.
Принято.
Если Пасторс поедет туда,
им придётся непросто.
Высылаю подмогу.
Всё работаешь?
По крайней мере пытаюсь.
Но предпочёл бы быть там, а не здесь.
Долгая смена.
Да уж. Никого не выпускают.
Похоже, с детьми не увижусь.
Проклятая сирена.
У меня старший того же возраста.
Ты о ком?
О сыне Пасторса.
Ясно.
Так жаль его.
Я за ним присматривала.
Когда его привезли, он был обезвожен,
дёрганый, голова болела -
типичное состояние,
когда резко бросают.
- Угу.
- Но он был молодым и сильным,
хотел жить, а потом ему
резко стало хуже, внезапно.
Не понимаю.
В общем, если что нужно - зови.
Спасибо.
Отправьте кинологов
к старому фруктовому заводу.
Пусть осмотрят место погрузки.
Принято, едем к старому заводу.
У тебя есть тройки?
Айлин, тройки есть?
"Альфа", докладывайте.
Мы перекрыли дорогу Сарджессон,
а команда "Браво" встанет на объездном
пути для грузового транспорта.
Конец связи.
Принято. Следующий вызов в шесть.
Чёрт!
Фрэнк Пасторс в больнице.
Повтори.
Повторяю: Фрэнк Пасторс
в городской больнице.
Будем через две минуты.
Я тоже выезжаю.
- Бога ради, никуда...
- Ладно, я останусь тут, поезжай уже.
Чёрт!
Дайана?
Рихтер, Пасторс пошёл
в городскую больницу.
Возможно, за тобой.
Прямо сейчас иди в туалет,
запрись и жди там. Ладно?
Ты чуть не умер,
так что не делай глупостей.
Да, понял.
Не будет он сидеть в туалете.
Детектив, я здесь.
- Пошли!
- Скорее!
К больнице!
Дай обезболивающие, быстро.
Хорошо. Всё, что хочешь.
Надень их.
Что дальше?
Сам знаешь, умник.
Рихтер!
Он в кабинете Рэя.
Вот это тебя потрепали.
И что теперь?
- Это.
- Боже, Фрэн...
Что, не можешь дышать?
Джаред был слабым,
в чём только душа держалась.
Это карма.
Твоя очередь.
Если возникает угроза твоей жизни
или жизни гражданских...
Стреляю на поражение, я тебя понял.
Он у Рэя, вход со двора.
Действуем спокойно. Удачи.
Оцепляем периметр.
Вперёд.
Да, Джаред был заморышем,
но это мой сын.
Он умер в твоём отделении.
Прошу, хватит!
Думал, я не приду за тобой?
Тебе конец, Рэй.
Что ты творишь, Фрэнк?
Убьёшь меня - и до конца жизни
будешь гнить в тюрьме.
Помнишь?
Двое станут одним.
Не делай этого.
Рэй, идём!
Давай!
Быстрее, прошу тебя! Бежим!
Скорей! Вот так, давай.
Рихтер, туда!
Давай, давай, бежим!
Рихтер ранен, он в приёмной!
Повторяю: в приёмной.
Нам срочно нужен врач!
Мой сын был ни при чём.
Ты перешёл границу, урод.
Пасторс! Опусти оружие.
Ты любил сына, но это его не вернёт.
Рихтер!
- Рэй, ты как?
- Дай минутку.
Ладно. Давай, Рихтер.
Дыши! Дыши!
Всем постам, Пасторс обезврежен.
Я сама.
Хорошо. Так.
Тэо? Тэо?
Боже!
Что...
Эй, Рихтер, слышишь?
Тэо, эй!
Посмотри на меня, давай.
Ты поправишься, только
не закрывай глаза и дыши. Ладно?
Врачи тебе помогут, держись.
Он готов к операции.
Не закрывай глаза.
- Где Рэй?
- Он сейчас с копами.
КРИСТИН ГУЙЯ
Карта мамы.
Дайана!
Мне жаль.
Пасторс мёртв, и её смерть
останется загадкой.
Эксперты уже всё осмотрели.
Писал только на один номер.
Пасторс пользовался ИИ, создал Таню.
Отправлял Мервину поддельные фото
и организовал убийство
с помощью этого?
Дыхание замедляется.
Давление?
Верхнее - 80.
Поспешим.
Посмотри на меня.
Держись. Ладно?
Я люблю тебя.
Мне жаль, но нам пора начинать.
Спасите его, прошу.
Так, это сообщения Пасторса.
"Ты убил кого-то в доме моего дяди.
Какого хрена ты вытворяешь?
Зачем ты убил ирландца?"
Не похож он на преступного гения.
Твою ж мать, Пасторс
понятия не имел, что происходит.
"Кто такой Мервин?
Ты подставил меня и заплатишь за это".
Значит, у нас
третий неизвестный в деле?
Таней был не Фрэнк Пасторс.
Он не знал о Дэрри и винтовке.
Ты права.
Есть кто-то ещё.
Ответ спрятан прямо
у нас под носом, в этом городе.
Мой сын был ни при чём.
Ты перешёл границу.
Он был молодым и сильным, хотел жить.
Ну вот.
Это облегчит боль.
Ему резко стало хуже, внезапно.
Что ты творишь, Фрэнк?
Это карма.
Не делай этого.
Двое станут одним.
Двое станут одним.
Я нашёл лазейку для испытаний.
Я подал для вас заявку на гражданство.
Её одобрили.
Пастух
всё ещё на свободе.
Похоже, вы боец, Тэо.
Это неважно.
Я ПРОДОЛЖУ ИСКАТЬ МОТИВЫ
Нет.
Важно!
Расслабьтесь, Тэо.
Всё будет хорошо.
Поспите немного -
и будете как новенький.
РЭЙ