Ничего не говори (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
«Ничего не говори» (англ. Say Nothing) — исторический мини-сериал,
созданный Джошем Зетумером для стримингового сервиса Disney+ под
патронажем компании FX Productions. Сюжет базируется на книге Патрика
Раддена Кифа «Ничего не говори: правдивая история убийств и памяти в
Северной Ирландии», в которой рассказывается о четырех поколениях
жителей Северной Ирландии в период Смуты.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Мы, все ирландцы,
на протяжении восьми сотен лет спорим
о какой-то фигне.
Видите ли, раньше остров был наш,
пока его к себе не прибрали британцы.
Ирландцы пытались сопротивляться,
но до конца дело не довели.
Поэтому британцы
верхнюю его часть забрали себе.
И с тех пор ИРА вела непрерывную борьбу
за воссоединение страны.
Кто-то погибает от бомб, кто-то от пуль.
Кто-то просто-напросто исчезает.
БЕЛФАСТ
1972 ГОД
Ма, когда есть?
А почему ты в обед не ел?
Ма, а где у нас плоскогубцы?
- Ма, Билли...
- По одному, пожалуйста.
Где плоскогубцы?
Арчи, ты не можешь починить плиту сам.
Майки, что под твоим джемпером?
Что? Ничего.
Подойди, покажи-ка.
Давай.
Майкл, мы же договорились.
Ты не понимаешь...
Не больше шести птиц на чердаке.
Но он такой дружелюбный.
Да, и красивый.
Но если хочешь оставить его,
кого-то придётся отпустить.
Мне и так хватает диких животных,
которые пачкают мне пол.
Хелен.
Ты сегодня не пойдёшь.
Что?
Заскочи в киоск, купи еды для мелких.
И смотри не кури по дороге.
Он передаёт мяч на левую сторону поля.
Но его перехватывает 42-й, Бирмингем.
Всё, Хелен вернулась. Накрывайте на стол.
Какой же красивый ход!
Где твоя мама?
Ма!
Где она?!
Арчи?
Нет! Не подходи! Не трогай! Нет!
Надевай пальто. Мы уходим.
- Угомони своих детей!
- Отпусти!
Не смейте их трогать!
Не надо!
Не смейте!
Куда вы её забираете?!
Майкл.
Куда вы её забираете?!
Майкл! Молчать!
- Майкл, всё хорошо, сынок.
- Успокойтесь вы.
Всё хорошо, сыночек.
Нам просто надо поговорить.
И меня возьмите.
Арчи.
Всё хорошо, ма.
Вы хотите поговорить. Что такого, если и я пойду?
Пускай идёт. Остальные останутся.
Можно сесть рядом с ней?
Вали или прикончу.
Ма?
Присмотри за детьми, пока я не вернусь, ладно?
НИЧЕГО НЕ ГОВОРИ
29 ЛЕТ СПУСТЯ
ДУБЛИН, РЕСПУБЛИКА ИРЛАНДИЯ
Приветствую всех.
С вами «Белфастский проект. Изустная история».
Со мной участница «Х».
Всё ведь анонимно, да?
Да. Никаких имён. Ради нашей безопасности.
Слушайте, не переживайте.
То, о чём я буду спрашивать, уже давно в прошлом.
Не для них.
Поэтому мы перестраховались.
Эту запись никто не услышит,
пока вы не скончаетесь или не пропадёте.
Можете говорить, что угодно, Долорс.
Все грязные подробности?
Если угодно.
Не хотите сначала рассказать о вашем детстве?
Для начала вы должны знать,
что мои мама и папа оба были почётными членами
Ирландской республиканской армии.
КАРТА ИРЛАНДИИ
Девочки, вы знаете, как делать взрывчатку?
И в то время как другим детям рассказывали
о феях и пикси,
нам травили байки
о знаменитом папином побеге из тюрьмы.
В ночь перед самым побегом надзиратели почуяли,
что творится что-то неладное.
Они распахнули дверь моей камеры
и начали лупить дубинками.
В процессе засыпая меня разными вопросами.
И что ты им сказал, па?
Ничего. Я ничегошеньки не сказал.
Я выбрал пятно на стене и уставился на него.
И как бы меня ни били, я всё пялился на это пятно.
Рано или поздно им бы пришлось меня отпустить.
Детство у нас было счастливым.
Пока мне не исполнилось 16,
и я не решила, что мои родные — психи.
Ма, мы уходим.
Очередная сидячая забастовка?
Нет, вообще-то.
Что не так с этим поколением?
Мы с тобой сражались до крови, а это сидит.
Кто сидит? Никто не сидит.
Господи, мы всего один раз туда ходили.
Эй. Следи за языком.
Это гормоны. Пубертат.
Слушайте, мы пойдём на гору.
Вы вчера ходили и вернулись пьяными.
Как сказал папа, у меня гормоны. Я пойду опять!
Видишь, что ты начал?
Мы были католиками в Западном Белфасте,
а значит, жили в херовом районе города.
Общество было разделено.
Всё было решено за нас.
Работы, дома, право голоса находились
в руках у протестантов.
Марш за права. Справедливое жильё для католиков.
Право голоса для католиков.
Приходите на марш, мистер Макшейн.
Удачи, девочки.
У католиков было всего два выхода.
Или жить как люди второго сорта, или сбежать.
Отсюда всё даже не так хреново.
Что я буду делать, когда ты уедешь учиться?
Папа мне все мозги выест.
Поехали со мной.
Я не шучу, Мар.
Ты не обязана торчать здесь,
работать на заводе и питаться пайками.
Вот только у меня нет таланта.
Эй.
Правда нет.
Ты будешь устраивать выставки,
а я только сигареты крутить умею.
Хотя даже не курю.
Слушай, каждый в чём-то хорош, Мар.
Иногда просто приходится поискать в чём.
КАТОЛИЧЕСКИЕ КРЫСЫ
В моей семье никогда не спорили о том,
кто больше лепты внёс в наше дело.
Мой отец провёл восемь лет в тюрьме.
А мама всего две недели.
Но моей тёте Брайди пришлось расстаться
со зрением и руками.
Мы пойдём на мирный марш. В эту среду.
Ясно, вас будут защищать?
Отсюда до Дерри много протестантских деревень.
Всё будет хорошо, ма.
В худшем случае закидают камнями.
Мои дочери хотят четыре дня шастать
по торфяным болотам.
Вот протест на набережной, то было другое дело.
Мы столкнули полицейский джип в реку и убежали.
И как это нам помогло?
Что ты сказала?
Мысли в слух.
Слушай, куда приведёт насилие
в цивилизованном обществе?
Вы провоцируете полицию,
вас избивают дубинками,
все расходятся по домам в синяках
и ничего не меняется.
Думаешь, мирные протесты что-то меняют?
Объясни-ка, а то я запутался.
По-твоему, если пройти 100
с лишним километров по овечьему дерьму,
то протестанты вам отдадут свои работы?
С каких пор прогулки что-то меняли?!
Вспомни Соляной поход Ганди, или Кинга в Алабаме.
Наши проблемы мирным путём не решить.
Разве их обоих не убили?
Так же, как их не решить
из пижонского дублинского университета.
Как бы хорошо ты не рисовала.
Вооружённая борьба — единственный выход.
Можно добавки, мам?
Да. Ты пытался, пап, и проиграл. Забыл?
Пытались взрывать британцев,
и к чему это привело?
Он тебе рассказывал,
кстати, как кончается его история?
Что случилось после побега из тюрьмы?
Как их всех вернули нахрен обратно.
Вот его хвалёная борьба. Ещё один Сизиф с камнем.
Долорс, заткнись.
Глубоко в своём сердце я верю...
- Это наша страна!
- Возвращайтесь!
МАРШ ЗА ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА
Католическое отребье!
Вы плодитесь, как паразиты!
Не размножайтесь больше!
Такие, как ты — лучшее противозачаточное.
Пошла ты!
Глубоко в своём сердце...
Мало того,
что у протестантов была хорошая работа,
полиция тоже была в их руках.
А у нас были только кладбище и мы сами.
Думаешь, легавым можно доверять?
Они же вместе учились в воскресной школе.
Внимание. Полиция сообщила,
что мы может столкнуться
с сопротивлением дальше.
Нам предложили закончить шествие. Мы послушаем?
Нет!
Мы с самого начала заявили,
что устроим мирный марш.
Мы не станем отбиваться кулаками,
даже чтобы защитить самих себя!
Да!
Идём. Это всего лишь камни.
Святой Стефан так же говорил.
Какой дорогой вы шли в тот день во время марша?
Мы шли по перевалу Глейншейн.
И чья это была идея?
Такой путь предложила полиция.
Мы однажды всё преодолеем.
Глубоко в своём сердце я верю,
что мы однажды всё преодолеем.
- Что? Почему мы встали?
- В чём дело?
Все сюда!
Боже мой.
- Перестаньте!
- Хватит!
Боже мой! Пригнитесь!
Они швыряют камни!
Мар.
Долорс, прикрой голову!
Сюда! Сюда! Сюда!
Бегом, Мар.
Вот так. Бежим.
К реке! Можно перейти через реку!
- Куда теперь денетесь?
- Куда побежите?!
Посмотрите, кто у нас здесь.
От нас не убежишь.
Идём.
Нет. Прошу. Пожалуйста, не надо.
- Получай.
- Нет!
Пожалуйста!
Прошу!
Эй! А ну хватит!
Валите! Оставьте их!
Тогда я посмотрела в глаза тех,
кто нас избивал, и в них читалась...
ненависть.
И я подумала...
Подумала: «Нет, я их переубедить не смогу».
У них были дубинки с гвоздями.
Не знаю...
Девочки, почему вы не отбивались?
Мар, не отвлекай меня.
В Фоллз протесты.
Сегодня в Белфасте неспокойно.
По всей Северной Ирландии
протестующие католики
нападают на полицейские участки.
Всех, у кого замечены кирпичи
или бутылки в руках, задерживают на месте.
Крисси!
Джимми, присядь вон там.
Иди, сынок, присядь. Девочки тебя подлатают.
Я дам тебе полотенце, Джимми.
Кровь попадёт на обивку.
Простите, миссис Прайс.
Нет, не извиняйся. Всё хорошо, дорогой.
Вот так. Всё хорошо.
Девочки, не стойте без дела. Мариан, принеси лёд.
Долорс, найди мне бинты.
Я помогу Мариан.
Нужно валить нахер из дома.
Зачем?
Слышала, все идут к полицейским казармам.
Я не готова к ещё одной поездке на скорой.
Мы ничего не будем делать. Просто посмотрим.
Что? Честно. Обещаю.
Маме это не понравится. Молоко зря тратишь.
Мар, я не советую оставаться с «Куманн»,
а то всю ночь придётся мужиков грудью кормить.
Идём. Просто посмотрим.
Зато не умрём со скуки.
Моя мама была из «Куманн».
Женского подразделения
Ирландской республиканской армии.
Она знала всё об оружии,
кроме того, как из него стрелять.
Этим занимались мужчины.
Сюда. За мной.
Да! Грёбаная королевская полиция! Устроим им!
Покажите всё, что, бляха, можете! Твари вонючие!
Поднимите матрас на баррикады. Надо укрепиться!
Бутылки. Кирпичи. Брусчатка.
Всё, что сможете унести, тащите к баррикадам!
Держи.
А здесь веселее, чем я думала.
Складывайте бутылки, кирпичи, брусчатку в ящики.
Бутылки с зажигательной смесью на крышу!
Кто назначил ботана главным?
Не знаю.
Он взял громкоговоритель и начал говорить.
Здесь помогут только бутылки со смесью.
Нам нужны банки побольше. Как из кондитерских.
Чем больше банки, тем больше огня.
Устроим пожар, сможем высосать кислород,
который идёт в двигатель.
Задержим их и попадём внутрь.
И у нас появится свой броневик.
Не хило Джерри взлетел
после дискуссионного клуба.
Я уточню. Какой Джерри?
Джерри Адамс.
Джерри вступил в ИРА в 16.
Его родители, как и мои, были республиканцами.
Но в отличие от них, он никогда не колебался.
Бегите в кондитерские. Несите оттуда банки.
Кто бы мог подумать.
Чоки.
Что ты делаешь?
Делаю нам таран.
Чоки, вместо того,
чтобы отрезать телефонную связь в паре квартир,
может лучше сразу снесёшь телефонный столб?
Тот, что соединён с казармами,
чтобы не вызвали подкрепление?
Да, она права, тупой ублюдок.
Иди в жопу.
Кто та рыжая?
Дочка Альберта.
Забавная, да?
Привет, дитя.
Не называй меня так, высокомерный дурак.
Ты всего на год старше.
Да. В общем,
хотел сказать, для пацифистки
у тебя хорошо варит котелок.
Кто сказал, что я пацифистка?
Я видел твоего отца в «Фэлонс».
Он сказал, ты возглавляешь мирные марши.
И такое было.
Мы маршировали. Пели. Но нихера не вышло.
Знаешь, мы тут обсуждаем наши планы.
Док хочет пригласить и тебя.
Он? Он старше моего отца.
Да, но у нас сейчас много новеньких.
Ты хочешь помочь
нашему сегрегированному государству?
Приходи к нам, оттуда и начнёшь.
Вы хотите захватить казармы?
Нет, мы захватим власть.
Вас пытались завербовать?
Да. Меня взяли буквально с улицы.
Как в тех байках, когда женщина идёт куда-то,
и вдруг к ней подходит парень
из модельного агентства
и говорит: «Я отправлю тебя в Милан».
Правда меня завербовали только для того,
чтобы сворачивать бинты
и заваривать сраный чай.
Для женской работы?
Джерри пытался юлить.
Все должны вкладываться
в соответствии со своими талантами.
Это твой шанс оказаться рядом с мужчинами,
которые изменят эту страну.
В комнате по-соседству, то есть?
Я...
Подслушивая вас
- через стену?!
- Это... Долорс...
Нет, прости, Джерри. Домохозяйка всё сказала.
Если бы я хотела попасть в «Куманн»,
могла бы попросить маму.
Но мы хотели заниматься тем же, чем и парни.
А чем они занимались?
Искали деньги.
Всем, сука, живо лечь на пол!
Всем лечь на землю, я сказал!
Лицом в пол!
Всем внимание!
Мы собираем средства от имени временной ИРА.
Армия не желает никому зла.
Помните! У нас к вам претензий нет.
Зато есть к ней.
Ты, умник, живо открыл кассу!
Шустрее, четырёхглазый!
Прекрасно. Теперь эту.
Боже мой, солнышко,
я таких глаз ещё никогда не видел.
Ты выглядишь просто офигенно.
Большое тебе спасибо.
Деньги наши, дело в шляпе.
- Сматываемся!
- Да!
Цела?
Ладно.
Теперь можно и в продуктовый.
Сейчас сезон колокольчиков.
Да, ма.
Надо купить колокольчики.
То был Брендан долбаный Хьюз.
Брендан Хьюз.
По прозвищу Тёмный.
Он был главой боевой ячейки.
Те ещё ублюдки.
Он точно тебя узнал.
Я видела его в пабе. Видимо, он меня запомнил.
Тебе всегда так кажется.
Офигеть, скажи?
Они просто зашли и вышли.
Я думала, ограбить банк сложно.
Нет, видимо, просто.
Кто-то может помочь мне с почвенной смесью?
Передай своему другу Брендану
получше скрывать лицо.
За женскими чулками его не особо спрячешь.
Особенно, если есть усы.
Он не...
Мы не друзья, мам. Я просто с ним пересекалась.
Ты была бы против дружбы с ним?
Что? Боже, нет.
Брендан — находка для нашего дела.
Но ты не хочешь, чтобы я с ним водилась.
Я такого не говорила. Хватит додумывать.
Если бы ты чаще говорила,
что у тебя на уме, не пришлось бы.
Долорс, следи за языком.
И так нечестно. Я с тобой не спорила.
Я имела в виду, что ситуация очевидно накаляется.
Твой отец думает, британцы скоро пришлют войска.
И они жалеть ИРА не будут.
А твой дружок Брендан там в первых рядах.
Просто не забывай о возможности,
которую может тебе дать университет,
потому что у меня не было шанса
получить такое образование.
Профсоюзы мне бы не дали.
- Ты, блин, шутишь, мам?
- Долорс.
Нет, нет, нет, нет.
Целых 18 лет папа причитал:
«Все легавые куплены, Долорс.
Нам нужно перестроить государство».
А ты просто сидела и поддакивала ему!
Долорс. Тише.
Слушай.
Мне просто хочется,
чтобы моя дочь отучилась в университете
и сохранила себе все конечности. Вот и всё.
Не волнуйся за меня, ма.
Я приоритеты расставила.
Солдаты всё ещё здесь?
Солдаты?
Здесь солдат нет, тётя Брайди.
Я слышала их вчера. Они копались в мусоре.
Иди передай отцу в «Фэлонс». Он должен знать.
Ладно.
Что там?
Солдаты. У дома соседей.
Быстрее!
Что происходит?
Они обыскивают дома.
Теперь туда!
Открывайте!
Мама!
Армия Британии! Альберт Прайс!
Стойте. Нет, нет, нет. Это мой дом! Валите нахер.
Мама! Мама! Ма, ма.
Мам.
Всё хорошо. Я цела. Всё хорошо.
Десятый номер, слышишь?!
Выходи к двери с пустыми руками!
Проверьте ещё наверху!
Нет. Нет.
Вещей нет. Наверное, сбежал.
Найдите оружие.
Где твой папа? А?
Где он прячет оружие?
Ты мне скажешь, где он, бляха, прямо сейчас!
Или богом клянусь, я возьму твою сестру
и покажу на её примере, что тебя ждёт!
Богом клянусь! Признавайся!
Даже если бы мы заговорили,
им бы услышанное не понравилось.
Папа сбежал через границу на юг,
где законы Британии ничего не значили.
Остальным повезло меньше.
Они вязали стариков, молодых, косых, пьяных.
Всех без разбора.
Любого, кто мог представлять угрозу миру,
они сметали с улиц.
Давай, залезай!
Под чистую.
После его побега в доме стало тише.
Я удивилась тому, как мне его не хватает.
Идём, я опоздаю в школу.
Ты не пойдёшь в дурацкую школу.
Говорить буду я.
Наш папа в бегах. Мы только с допроса.
Он был со мной.
Солдаты даже не подумали обыскать.
Если вы считаете нас только обслугой,
то теряете шанс победить в этой войне.
А мама знает, что они здесь?
Нет. Решили не говорить.
Спасибо.
Давай проясним.
Ты хочешь переписать
наши правила только потому,
что у тебя знаменитый папочка?
Нет. Потому что они были написаны в 1956 году.
Борьба сильно изменилась.
Да, но...
Нет, нет. При всём уважении,
вы подстрекнули британцев к войне.
А людей у них 50 к одному.
В Белфасте и Дерри армия женщин,
готовая склонить весы в вашу пользу.
Все, кто может помочь, вступили в «Куманн».
Вы не слушаете. Мы не хотим сворачивать бинты!
Что насчёт тебя, Мариан?
Твоя мама в Женском совете уже 20 лет.
Ты можешь продолжить её дело.
Она хочет бороться.
Пускай сама это скажет.
С того злосчастного марша
я правда подумывала вступить в Женский совет.
Но с начала интернирований...
Что если завтра вас всех заберут?
Или мы продолжим возиться с бинтами,
или вы научите нас сражаться.
Что, по-вашему, поможет выиграть в войне?
Какие упёртые.
Отведи её к Здоровяку.
Простите, Здоровяку?
Да, мы часто слышали эту кличку.
С кем бы ты не заговаривал,
все советовали встретиться со Здоровяком.
И я в скором времени с ним встретилась.
Ты правда не расскажешь мне, кто он?
Ладно, дам подсказку. Ты его знаешь.
Ясно.
У него день рождения в январе.
Нет, я вру. Я не знаю, когда у него день рождения.
Только ему не рассказывай.
Сейчас ты войдёшь, сядешь и будешь ждать.
Он своеобразный.
Не любит выходить в люди.
И его сильно пугают красивые женщины.
Этого я тоже, если что, не говорил.
Я умею себя вести с такими.
Хорошо.
Удачи. Дальше сама.
Привет, дитя.
Да ты самый настоящий шпион, Джерри.
Британцы дальше водолазки не видят?
У меня, в отличие от некоторых, преимуществ нет.
Таких, как рыжая копна волос или мини-юбка.
Значит, ты одобряешь моё предложение?
Да. Конечно, нам нужны женщины.
Чтобы мужчины их обучили.
Вот и я о том же!
Остальных, кажется,
придётся привязывать к стульям,
надевать мешки на голову
и читать им вслух «Загадку женственности».
К счастью, наш главный человек практичный.
Его мнение превыше всего.
Прекрасно.
Знаешь, как-то в наши ряды чуть не приняли собаку.
Интересная, кстати, история.
Был у нас паренёк, Хербо Гибсон.
Что?
Мы говорили о женщинах, Джерри.
Да, а сейчас я рассказываю о собаке.
В общем, все звали этого пса Бо.
И во время протестов,
когда ребята бросались камнями,
Бо просили подбирать их
и приносить тому, кто их бросил.
Он был славным солдатом, этот Бо.
Всегда слушался приказов.
Но его карьера кончилась,
когда кто-то бросил бомбу с гвоздями.
Бо её поднял, принёс обратно хозяину.
Я все протестующие бросились врассыпную.
Неслись сломя голову,
перепрыгивая через заборы,
пока не услышали взрыв за спиной.
Когда нашли тело Бо, его похоронили, как солдата.
Боже, Джерри.
Такие у тебя унылые истории.
Долорс, это я к тому,
что солдатом быть сложнее, чем рассказывал папа.
Нужно быть, как этот пёс, Бо.
Слушать команды, не задавать вопросы.
И есть большой шанс,
что твои близкие однажды найдут
на улице твой труп.
Так что вопрос, дитя, не в том,
дадут тебе сражаться или нет.
А в том, хочешь ли ты этого?
Подними правую руку и повторяй за мной.
Я, Долорс Прайс...
Я, Долорс Прайс...
обещаю содействовать
Ирландской республиканской армии
в достижении её целей
в меру своих сил и способностей,
обещаю содействовать
Ирландской республиканской армии
в достижении её целей
в меру своих сил и способностей,
я буду подчиняться всем приказам...
я буду подчиняться всем приказам...
моего командования и старших офицеров.
моего командования и старших офицеров.
Хорошо.
Тебе никому нельзя рассказывать, что ты в ИРА.
Ни друзьям, ни парням, ни одноклассникам.
Иначе придётся платить жизнями.
Поняла?
Вы ещё никому интервью не давали?
Нет, не давала.
Мы обсудим ограбления?
Да. Ограбления обсудим.
А работу в Лондоне?
И работу в Лондоне.
А то, что случилось в «Дивис Флэтс»?
А что случилось в «Дивис Флэтс»?
Похитили женщину. Она не вернулась.
Была вдовой.
С десятью детьми.
Ей звали Джин Макконвилл.
О ней ничего не скажете?
Я могу сказать только то,
что всю свою жизнь я считала,
что самое благородное,
что может сделать человек —
это вступить в ряды ИРА.
Могло быть и хуже.
Как?
Нас учили, что мы сражаемся за людей.
Почти как новенькая.
Что мы отвечаем за всю общину.
Что каждая пролитая капля крови —
всего лишь цена этой несправедливой войны.
Только переехали?
Приходи как-нибудь в гости.
Мы живём за красной дверью.
Что мужчины,
которые сражаются с тобой — твои братья,
и всё это вы делаете ради общего блага свободной
и объединённой Ирландии.
Добро пожаловать в «Дивис».
И я думаю, все должны знать,
что это неправда.
ДЖЕРРИ АДАМС ВСЕГДА
ОТРИЦАЛ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ К ИРА
ИЛИ УЧАСТИЕ В БЕСПОРЯДКАХ СВЯЗАННЫХ С ИРА
ПО КНИГЕ ПАТРИКА РАДДЕНА КИФА
Серия 2
В следующий раз я выберу костюмы.
Я выгляжу раз в десять невиннее, чем ты.
Целомудрия в тебе
- и правда больше.
- Заткнись.
Сестра. Проходите.
Спасибо.
Чем могу вам помочь, сестра?
Я...
Хочу обналичить чек.
МЫ ИРА. ЭТО ОГРАБЛЕНИЕ. ПРОДОЛЖАЙТЕ УЛЫБАТЬСЯ
Давай, Джинни. Мы уже сто раз это делали.
Неправда. Они не берут женщин.
Мы первые леди. Ясно?
- Так. Деньги в сумку.
- Это пистолет!
Итак!
- О боже.
- Вы, все, слушайте!
Мы собираем средства
для Ирландской республиканской армии.
Настоятельница.
Все ложитесь на пол, быстро!
Положите руки на голову.
На пол!
Ну же, давайте. На пол, прошу.
Нет, это богохульство. Я в этом не участвую.
Да нет, это нужно для вида. Ладно? Пожалуйста. На пол...
Нет. Вам двоим должно быть стыдно.
Не ложится. Что мне делать?
Думаю, придётся ей стать примером.
Ей же лет 100.
Да. Согласно правилам любой,
кто против, предаёт наше дело.
Она католичка!
Я тоже католичка!
Просто стреляй в ногу.
Эй! Если она стоит...
Вниз!
Так!
Всё, всё, всё. Деньги в сумку.
Давай, давай, давай!
Так, Джинни? Джинни, верно?
Всё, расслабься, Джинни, всё хорошо.
Я это делаю для твоей и для своей семьи.
Наши дети должны расти свободными. Согласна?
Да.
Хорошо. Молодец.
Джинни, давай по-хорошему.
Эти деньги помечены.
Лучше не брать.
Спасибо, Джинни.
Хорошо.
Настоятельница! Уходим!
8:22. УГОН ГРУЗОВИКА. 2 ЖЕРТВЫ. ИРА.
14:58. ОГРАБЛЕНИЕ БАНКА. АНДЕРСОНСТАУН
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ — ЖЕНЩИНЫ. ИРА
БЫЛИ ОДЕТЫ КАК МОНАХИНИ
НИЧЕГО НЕ ГОВОРИ
Выше нос, Пенелопа. Тут можно играть в теннис.
Добро пожаловать в Дворцовые казармы. Как полёт?
Сорок пять минут.
Хорошо. Ну...
Поэтому нам нужен твой отец.
Помочь выиграть войну.
Это не война, это восстание.
Отлично, Пенелопа.
Напомни, почему такое название?
Слово «война» даёт террористам легитимность.
Всё верно.
А это военная комната. Надо переименовать.
Скоро сделаем.
Введу вас в курс дела.
Протестанты на востоке. Здесь наши союзники.
А католики вот здесь. На диком западе.
У обеих сторон есть свои группировки.
Бомбы устанавливают каждый день.
Протестанты не сильно опасные.
По сути, это союзники.
Верно. И у них большая часть оружия. К счастью.
ИРА, католические повстанцы, скольких они убили?
Мы потеряли 40 человек,
в основном бомбы и пулевые.
Они говорят, что не бьют по мирным,
но смертность растёт каждый день.
Не удивлён. Бомба — тупой инструмент
в руках человека без особой подготовки.
Да, сэр.
А это основные участники, да?
Признаюсь,
молодые бывают довольно неуловимыми.
Ну, вчера ночью нам всё-таки повезло.
Это собака Джерри Адамса.
Это правда. Собака Джерри у британцев.
Собака?
Да.
Но стоит напомнить,
в то время британская разведка, ну, была так себе.
Спросите Брендана.
О да. Так себе. У них всё было херово.
Британцы искали меня
и Джерри в доме в Лоуэр-Фоллз.
Джерри Адамс! Мы ищем Джерри Адамса!
Слышал, Джерри? Ты звезда.
Ищем Джерри Адамса! Стучите в двери!
Вот чёрт, у них Шейн.
Но нашли они там
только испуганную чёрную собаку.
Если твой пёс нас сдаст, я сам его пристрелю.
Шейн бы никогда так не сделал.
Они верны всем, кто их кормит.
Посмотри туда. Он тебя уже забыл.
Мы с Джерри были в бегах, и это значило,
что мы спали не дома, а просто где придётся.
А ну стоять!
Беги!
Если мы видели британца,
мы просто стучали в ближайшую дверь.
Найти его!
Вот чёрт.
Дорогая, как ты?
Всё хорошо? Вот, вот. Дай мне руку.
Вот. Возьми пистолет. Спасибо.
Мы с Джерри могли кормить
с рук весь западный Белфаст.
Спасибо.
А у британцев была только сраная собака.
Мы били собаку, пока Джерри не видел.
Собака протестантов. Хотите пиво?
Мы думаем, что пёс приведёт нас к хозяину.
И что он вам сказал?
Вы же не знаете, как выглядит Джерри Адамс?
На данный момент это так.
И как вы узнаете, что собака нашла именно его?
Возможно, он Джерри Адамс. Поздравляю.
У них была проблема. Они не знали членов ИРА.
Поймали только одного члена компании «Д», Джимми.
Но он ничего не сказал.
Его зовут Джимми Дули.
Должен быть из компании «Д». Работает с Тёмным.
Про Тёмного что-то известно?
Только что он безжалостный.
У них подрывов больше, чем у северных отрядов.
И его многие любят.
Большинство из них говорят,
что сражаются во благо народа.
Знаете, в Кении был один террорист,
которого любили местные племена.
Они верили в то, что их лидер бессмертен.
После его смерти восстание развалилось,
как мокрая салфетка.
Всё закончится, когда мы найдём Тёмного.
Сэр.
И найдите ему доктора, мёртвый он бесполезен.
Они били нас,
стреляли в нас, давили нас танками.
Но они никогда
не могли заставить нас говорить. Да.
В молчании наша сила.
Здесь в Белфасте для женщин
из ИРА довольно нетипично грабить банки.
Только послушай. РТИ, радио-четыре.
И «нетипично» сказали.
Знаешь же, что Брендан не разрешал?
Он не прострелит нам колени?
Если деньги украдём. Он должен нами гордиться.
Тридцать восемь фунтов!
Но о нас же все говорят, вот это нам важно.
Вы нужны в морге.
Кто умер?
Идите до конца.
Чёрная дверь.
Садитесь.
Кажется, вам нужно напомнить, как себя вести.
Да. Мы извиняемся.
Мы берём на себя ответственность
и готовы к новым заданиям.
Знаете, что бы я с вами сделал?
Да, нам правда очень жаль.
Но о нас говорили на РТИ.
Монашки — это неплохо.
Боже мой, Джерри, там 38 фунтов!
Сказала же.
Ну, утром у меня появилась идея.
Это точно попадёт в прессу.
Говори.
Твой друг Джимми у британцев, верно?
Да. А что?
Мы подумали, что можем его вернуть.
Побег?
Ты себя слышишь?
Нельзя ворваться в Дворцовые казармы,
нас же убьют на пороге.
Да, но Джимми не в казармах, а в больнице.
Скажи им.
Джимми нужна операция.
Его так избили, что повредили аппендикс.
Утром отправят в больницу.
Она работает в детской палате.
Там дети с ДЦП.
Мило.
Слушайте, она видела его палату.
Один охранник и пара наручников.
Проще ограбления.
А какая пропаганда!
Везде бомбы и мёртвые дети,
эта война чертовски скучная.
Но что-то подобное... если получится, то...
Очень сомнительно, Долорс.
Ну я даже не знаю.
Думаю, лишним не будет.
Вот именно. Пошли с нами, Джер, костюмы точно есть.
Не дури. Джерри должен вести войну.
У него нет времени с вами нянчиться.
Конечно.
Ладно.
Это твоя компания. Решать тебе.
Если у них получится,
самый преданный отряд севера — твой.
Мой отряд и так самый преданный.
А чего бы хотели ваши люди?
Эй ты, бросай эту штуку!
Это военнопленный, мы его забираем.
Дай ключи.
У меня их нет.
Я два раза просить не буду.
Нет, я же сказал...
Проверь карманы.
Без паники. Всё круто.
Их тут нет.
Чёрт.
Чёрт.
Они у меня.
Простите.
Открой мне дверь. Давай. Давай. давай, давай!
Спокойно, спокойно, мы тебя спасём.
А вы могли подождать,
когда они спасут мой аппендикс?
У меня живот просто горит, Брендан.
Всё, ну-ка стойте. Там полиция.
Нас заметили?
Не знаю.
Мы пойдём к лифту. Прикрой нас.
Всё хорошо?
Чёрт.
Брось оружие!
Брось оружие на пол!
Бежим!
В машину. Сзади.
Давай, давай!
Быстро, быстро!
Вот чёрт.
Стоять на месте!
Сука!
Добро пожаловать назад.
Так, девочки.
Скажу Джерри, что вы хорошо справились.
Как дела? Как дети?
Хорошо, Тёмный.
После заданий мы ехали в «Дивис». Да.
Конечно, это же целая крепость.
Там было сплочённое сообщество — женщины, дети.
И там все были хорошими соседями, да.
Была женщина.
Мать десятерых.
Знаете, о ком я?
Да, это...
это Джин Макконвилл.
Много плохого произошло в то время.
Да, но, это...
это было особенно неприятно.
Скажите Дэвиду, что я просила это спрятать.
Здесь... здесь нет Дэвида.
Разве нет?
Нет, здесь живём мы.
Милая, можешь сделать одолжение?
С чего бы?
Ты часть «Дивиса», мы друг другу помогаем.
Просто оставь у себя.
Меня обыщут.
Не моя проблема. Прости.
Ладно. Я передам остальным.
Мы в это не лезем.
Мы тут живём. Придётся лезть.
Можете сказать, почему вдову похитили?
Думаю, всё сводится к одному, наверное.
Верность.
Верность.
15:18 ПОБЕГ ПЛЕННИКА ИРА. КОРОЛЕВСКАЯ БОЛЬНИЦА
3 ПОДОЗРЕВАЕМЫХ. ОДИН ИЗ НИХ — ЖЕНЩИНА.
ДЛИННЫЕ РЫЖИЕ ВОЛОСЫ
Задание в больнице было как плевок
в лицо Дворцовым казармам.
Проблема в том, что нельзя провернуть подобное
и остаться незамеченным.
РУКОВОДСТВО
ЖЕНСКИЙ СОВЕТ
Кажется, несколько прекрасных дам оказались не
в той части доски.
Ну, так говорили наши шпионы.
В казармах появился человек.
Бригадир Фрэнк Китсон.
Британцы взяли его вместо полковника Митчелла.
Очень жаль.
Слышал, полковник не мог
и дерьмо в жопе птицы найти.
Да, этот парень — это совсем другая история, Тёмный.
Он всех в округе спрашивает про компанию «Д».
Ищет информатора.
Среди наших?
Нет. Мои скорее мать продадут, чем что-то скажут.
Но у них тоже могут быть шпионы.
О боже мой, Джерри, не надо нагнетать. Ещё что?
Не много.
Его последнее место работы было где-то в Кении.
- Он всегда любил гонки.
- Погоди.
В каком году он был в Кении?
В чём проблема?
В 50-х была революция. Британцы её подавили.
Что было?
Неизвестно. Документы сожгли.
Не хочешь ещё немного на нас поработать?
Что-нибудь найти.
Хорошая работа.
А ты чего пересрался?
Я пересрался, потому что у Китсона танки,
бомбы и 7 000 000 000 фунтов бюджета.
А у нас что?
Рабочие руки, Джерри.
- Руки?
- Рабочие руки.
Ага. Чьи, твои что ли?
- Конечно мои.
- Ты ни дня не работал.
Заткнись.
Сэр.
Решил разобраться с этой лампой, сэр.
Пока мигрень не началась.
Сэр.
Документы по допросу Дули.
Я бы сказала, что будет проще разговорить собаку,
чем этих парней.
Вы местная?
Я из Лондондерри, сэр. Родилась в Уотерсайде.
Это район протестантов.
Интересно узнать ваше мнение
по поводу допросов.
Сэр, может, стоит обсудить этот вопрос приватно?
А что?
Вы ему не доверяете?
Я...
Предпочла бы высказывать своё мнение наедине.
Я хочу, чтобы вы сказали при нём.
Хорошо.
Когда я вижу электрика без пальца,
я думаю, что он делает бомбы для ИРА.
Я... нет, это...
Тихо!
Электрик —
лучшая доступная католикам профессия.
Их часто обучает правительство,
и взамен они присоединяются к восстанию.
Потрясающе.
Я полностью чист.
Если нечего скрывать, нечего и бояться.
Сержант.
Сэр.
Ведите его в блок «Д».
Чёртова сука.
Ну ладно.
Я создаю свой отряд.
Нужны местные, внимательные.
Так что, если вы конечно
не страстный фанат стенографии...
Нет, сэр.
А могу я спросить, какая конкретно задача?
Компания «Д».
После задания в больнице я вообще не могла спать.
Меня заметили. Меня раскусили.
И я сделала единственное, что пришло в голову.
Я не хочу хвастаться,
но это было лучшее решение в моей жизни.
В тот день мы пошли на поминки.
Там были люди из компании «Д».
А они нечасто появлялись в публичных местах.
Только если кто-то умер.
Поминки и похороны.
Только там мы все собирались вместе.
И это прекрасно знала британская разведка.
ОСТОРОЖНО, ДЕТИ!
Ты это видел?
ЗАГАДОЧНАЯ ЖЕНЩИНА ИЗ ИРА
Она самый красивый член компании «Д».
И правда.
Офицер полиции сказал,
что видел рыжие волосы и длинные ноги.
Значит это точно не сёстры Бронте.
Не надо было снимать парик.
Спокойно. Ты классно выглядишь.
Привет, Шеймус. Привет, хорошо выглядите.
Давай я сама посмотрю. Поищу отпечатки.
Как твой западный акцент?
Ну, скоро узнаем.
Просто не выделяйся.
Боже мой. Фрэнсис хочет поговорить со мной, да?
Не хочешь говорить с Фрэнсисом,
не показывай ему сиськи.
Во-первых, только одну. И нам было 12.
Хочешь подняться? К Брендану?
Да. Но чуть попозже. Когда он попросит.
Он точно попросит?
Точно.
Пошли.
Боже мой, какая причёска! Шикарно.
Спасибо. Много лет собиралась сделать.
Откуда вы знали Ифу?
Её не знала. Но хожу на марши с её кузиной Шивон.
Классная помада.
Вот. Можете попробовать.
Знаете, не думаю, что мне пойдёт.
Но вам идёт.
Пошли, Мар.
Чёрт.
Я была на последнем марше с Шивон, и её там не было.
И кто делится помадой? Фу.
А вот и вы двое. А?
Пошли. Все хотят вас увидеть. Идём.
Можете сказать, кто был на поминках?
Там был Брендан со своим другом Шеймусом.
Мы с Шеймусом были не разлей вода.
Летом до войны мы с ним вместе клали асфальт.
Был офицер разведки, Джо Лински.
Джо был странным, но очень умным.
Он вроде собирался стать монахом.
Знаете, я помню,
что Брендан тогда рассказал шутку.
Помню только концовку.
Что ты на меня смотришь? Я протестант!
Ого.
Правда, богом клянусь!
Но тут нужно помнить, что я всё ещё был в бегах.
Я не ночевал дома.
Не виделся с отцом. С братьями и сёстрами.
Сложно так жить.
Да, но у меня были мои ребята.
Чистая правда!
Неправда.
Господа...
Серьёзно?
Вот и они!
Хочу, чтобы все запомнили имя Долорс Прайс.
Она спасала Джимбо из больницы,
как только пришли копы,
она достала из пальто «Армалит»
и начала по ним херачить!
- Безумцы Прайс!
- Безумцы Прайс, это точно.
Это была не я. Это моя сестра.
Ты? Охереть.
В тихом омуте.
- В тихом омуте, Фрэнси.
- Сюда. Давай, присядь.
- Садись, Мариан.
- Вот тебе пинта.
Пей до дна.
Нужна трубочка?
Джо, заткнись.
Что? Я про трубочку спросил!
- Честно, это для неё много.
- Ну хватит, Джо.
Что? Просто это очень много
для маленькой девочки.
- Джо.
- Я пытаюсь помочь.
Спасибо.
Ты всё видел, да?
А, я верю тем, кто сомневается.
Над этим надо работать.
Но если кто-то не работает, стоит беспокоиться.
У тебя такое было?
Любопытная ты сука.
Конечно же, конечно.
Я однажды стрелял в солдата, в ногу попал.
Я стоял над ним, пистолет к затылку приставил.
Потом увидел, что он похож на моего брата.
У меня руки тряслись, я никак не мог это сделать.
Ну, всё-таки он чей-то сын.
А как же тот охранник? Он просто работал.
Иногда люди мешают.
Что уж поделать.
Что можете сказать про Долорс Прайс?
Так, что касается Долорс, ну,
она могла стать вообще кем угодно.
Она могла жить в Нью-Йорке. Могла жить в Париже.
Но она сидела в окопах с нами.
А это уже что-то значило.
Ещё думаю, в неё влюбилась половина отряда.
Она любила флиртовать.
Я не флиртовала, это было запрещено.
В ИРА нельзя было с кем-то переспать.
За такое у нас в колени стреляли.
Я одолжу машину, Шейми? Отвезу Айлин в кино.
Прости. Тёмного нужно везти.
Ладно.
Всё.
Увидимся. Осторожней.
Ты пробовала сэндвичи?
Нет, я была не голодная.
Они так воняли.
- Они воняли?
- Да, да. Но я в порядке.
- А, да. Вот же засранец.
- Что-то не так?
Я тут в дерьмо наступил.
Господи, Шеймус. Предупреждаю,
я тебя в дерьме в машину не пущу.
Ладно. Господи боже.
Вот же засранец.
Шейми?
Ну, как поминки?
Там было весело.
Мар на втором этаже.
Твои друзья сегодня попали в газету.
Правда?
ЗАГАДОЧНАЯ ЖЕНЩИНА ИЗ ИРА
ОПИСАНИЕ УЧАСТНИЦЫ ПОБЕГА ИЗ БОЛЬНИЦЫ
Ты сказала Брендану сбрить усы?
Да, мам. Сказала.
Хорошо.
Можем закончить, когда пожелаешь.
Где Брендан?
Шеймус.
Ну, давай.
Не очень-то он разговорчивый.
Нужен другой подход.
Есть жена и ребёнок.
Когда-то давно, летом, я упал с лошади.
Арабская. Грациозная.
Её объезжали весной, я очень удивился.
Думал, не повезло.
Оказалось,
что тренер совершенно неправильно её объездил.
За непослушание её всегда били палкой.
В итоге она слушалась, но только из-за страха.
Но лошади...
нужно заслужить их доверие,
прежде чем на них ездить.
Доброе утро, Шеймус.
Меня зовут Фрэнк.
Я хочу поговорить про парня,
которого называют Тёмным.
Шесть собак забегают за угол. А вот и Счастливчик!
А ну-ка прибавь. Я поставил на Счастливчика.
Чёрный Удалый всё ещё впереди.
Он фаворит!
Они уже завершают свой последний круг.
Давай же, Счастливчик.
Счастливчик уже у него за спиной. Почти!
Почти! Чёрный Удалый впереди.
Счастливчик догоняет.
По-прежнему на втором месте.
Чёрный Удалый набирает скорость.
Давай, Счастливчик.
Чёрный Удалый! Чёрный Удалый побеждает,
это его первая победа, и он становится...
А где сейчас тот парень, Дэйви?
Наверное, нашли замену.
Ну и зачем они здесь? Тут прям Прибалтика.
Да, охереть дубак.
ОСТОРОЖНО, ДЕТИ!
Эй, парень.
Принеси пистолет.
Вперёд!
Быстрее!
Это отец купил.
Ого. Он состоятельный.
Выходи, Брендан! Мы знаем, кто ты такой, сука!
Чёрт. Чёрт.
Сука!
В грузовик! Быстро! Давай! Давай, давай!
Давай, давай, давай!
Вот чёрт.
Звони в морг.
Мысли позитивней.
Алло?
Это я.
Я попал в передрягу.
Так?..
На меня напали.
Я в штабе, но я порезался, когда залезал в окно.
Так, сколько крови потерял?
Достаточно.
Ну, тогда нам нужен доктор.
Иди к Джимми.
Скажи ему ехать в «Дивис» за доктором Джеком.
Может, мне стоит приехать?
Нет, в этом месте всё слишком рискованно.
Много британцев.
Ладно. Так, Брендан.
Если у меня не выйдет,
ты сможешь пережить ночь?
А, да.
Не беспокойся обо мне, друг, всё круто.
Чёрт.
Ты пришёл.
Через входную дверь. Попробуй как-нибудь.
Заткнись.
- Сука!
- Так, спокойно, Брендан.
- Сука!
- Так, всё, всё нормально.
Порвал лучевую артерию.
Залезу туда пинцетом и перевяжу.
Ты будешь его держать.
Парни из фургона с мороженым...
Забей ты на них.
Это были протестанты.
Ты говорил, у них были ботинки, бейсбольные.
Он теряет кровь. Давай.
Они уехали в «Лэнд Ровере» Британской армии.
Китсон?
Парни, нужно делать. На счёт три.
Они узнали меня.
Раз.
Знают моё имя.
Тебя кто-то сдал?
Два.
Иначе как они узнали?
- Им кто-то рассказал!
- Три.
ДЖЕРРИ АДАМС ВСЕГДА ОТРИЦАЛ
СВОЮ ПРИЧАСТНОСТЬ К ИРА
ИЛИ УЧАСТИЕ В БЕСПОРЯДКАХ, СВЯЗАННЫХ С ИРА
ПО КНИГЕ ПАТРИКА РАДДЕНА КИФА
Серия 3
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Скажите, что я просила это спрятать.
Не моя проблема.
Я передам остальным.
Если вы считаете нас только обслугой,
то теряете шанс победить в этой войне.
Отведи её к Здоровяку.
Джерри Адамс.
В казармах появился человек.
Бригадир Фрэнк Китсон.
Всё закончится, когда мы найдём Тёмного.
Выходи, Брендан!
Они узнали меня. Знали моё имя.
Им кто-то рассказал!
Любить её было самой простой штукой на свете.
- Знаешь эту песню?
- Да хер там!
Кто поёт?
- Ты сам говорил.
- Разве?
Ты уже трижды назвал исполнителя.
Гордон Лайтфут?
Нет!
Разве не он?
Нет!
Крис Кристофферсон!
Точняк! Будешь крекер?
Нет, и хватит тут гадить, Джо!
Почти приехали.
Джо был первым,
с кем я совершила вылазку за границу.
План был прост.
Сгонять на юг, в пограничную полосу,
загрузить в тачку побольше взрывчатки,
привезти её в Белфаст,
и при этом не попасться и не словить пулю.
А когда заведу тачку, ну,
тепло от двигателя ему не помеха, да?
Что скажешь, Пэдар? Девчонки не подорвутся?
Ну, по моему опыту, уцелеют.
Что ж, и сколько взрывчатки вы тогда перевезли?
Немного. Девяносто кило. Так, авто подорвать.
Мы поехали на юг к Брендану.
РЕСПУБЛИКА ИРЛАНДИЯ
Он выбыл из строя и мы взяли его маршрут.
Джерри.
Мы найдём манду, которая меня сдала, или как?
Мы найдём её. Но сейчас это не в приоритете.
Вот как? Что за херня?
Сейчас надо сосредоточиться на другом.
Как управлять армией,
если не можем доверять своим людям?
Джерри, мы готовы!
И никому ни слова, ладно?
Ладно.
Входи!
Джерри.
Ты как? Точно потянешь?
Да раз плюнуть!
Самоуверенная стерва!
Удачи. Едь осторожно.
Что у нас за легенда?
Мы с тобой сёстры.
- А...
- Серьёзно?
Джо может быть нашим другом-одиночкой,
которого вечно недооценивают,
и хоть ему и не везёт в любви,
постоянно в окружении красоток!
Долорс, ну и где тут вымысел?
Да и вариант с сёстрами не годится,
сегодня эти используем.
А вот и они.
Веди себя естественно.
Сама знаю.
Так, спокуха. Всё будет путём.
День добрый!
Надо досмотреть авто.
Клёвая причёска.
Да ну? Не, волосы грязные. Пора мыть.
Цвет вам к лицу.
Взаимно.
Не слишком короткие?
Мне такие по душе.
Куда вы?
Да возвращаемся с пикника.
Погодка класс, мисс...
Рози.
Будете в Белфасте, найдите меня.
Выпьем в «Розовой игуане».
А ну-ка выходите из авто!
Он смекнёт про дверь.
Момент, дружище!
Тут полный порядок!
- Божечки, Дотс!
- Что?
Ты так обнажила ноги,
что он увидел ваших будущих детей!
Не благодари!
В следующий раз просто смотри в глаза.
Боже...
Не отводи взгляд, и пропустят без проблем.
Ага! Капец!
Ты просто нечто!
НИЧЕГО НЕ ГОВОРИ
ЗЕЛЕНЬ И ФРУКТЫ
В 1970 году ИРА заложила 150 бомб.
А к 1972 году — 1000.
Так, я их не закладывала.
Я лишь переправляла взрывчатку.
Целью был бакалейщик?
Не-а, видимо, казармы.
Промазали.
Целью было убить как можно больше солдат
и полицейских.
Бывало, хотели порешить легавых,
а под раздачу попадали дамочки.
ПУЛЯ БРИТАНСКОЙ АРМИИ УБИЛА МАЛЬЧИКА
Тысяча девятьсот семьдесят второй.
Да уж, кошмарный был год.
Джерри говорил,
что с каждой смертью мы всё ближе к победе в войне.
И я верила.
К тому моменту
Джерри заправлял Западным Белфастом.
Порядок?
Он был самым разыскиваемым человеком
в Ирландии.
На каждом углу у него были свои люди,
и он никогда не ночевал дважды в одном месте.
За исключением визитов к жене.
Притормози. Сегодня останусь на ночь.
Живо в кровать, я буду сверху.
Джерри! Джерри, тут кто-то есть, слышишь?
А ну ни с места! На пол!
Ни с места, мать твою!
Лежать смирно!
Ни с места!
Вы же не потащите его в чём мать родила?!
ЛОУЭР-ФОЛЛЗ. АДАМС, ДЖЕРРИ. ЗАДЕРЖАН
Здравствуйте!
Мистер Адамс.
Мистер Адамс.
Слушайте, понимаем,
ваша семья прошла через многое.
Ага. В прошлом году ваша мать лишилась дома, да?
Сколько у вас детей?
Тринадцать.
Трое, вроде как, родились мёртвыми.
Да! Точно.
Решили, вам будет интересно кое-что обсудить.
Ради будущего.
Ага. Будущего вашей семьи.
Я не Джерри Адамс.
Не понял?
Это ошибка. Я Джо Макгиган.
Макгиган?
Что за, мать его, Макгиган?!
Это я.
- Джерри...
- Нет!
Джо!
Меня зовут Джо.
Я не Джерри Адамс.
Правда, я не Джерри, не Джерри Адамс!
Я не Джерри Адамс!
Я не Джерри Адамс!
Я не Джерри Адамс.
Я не Джерри Адамс.
Подними его!
Я не Джерри Адамс.
А это точно он?
Я не Джерри Адамс.
Точнее, блин, некуда.
Так, мистер Адамс, начнём-ка с вашего имени.
А затем перейдём к членам руководства.
Макгиган.
Этот тип — псих!
Он ни за что не сдаст руководство!
И ему похер на бабки!
Велите использовать пряник — не вопрос.
Кнут? Не вопрос, использовали, мать вашу!
Дадите ему вас уделать?
Как вы, мистер Макгиган?
Помоги-ка ему.
Хочу подать официальную жалобу.
Ага, ещё обсудим.
В общем, приключилось недоразумение.
Мы приняли вас, мистер Макгиган,
за известного террориста Джерри Адамса.
Прошу прощения за это.
Я позабочусь, чтобы вас поместили
в тюрьму под вашим настоящим именем.
Разумеется,
вас могут навестить члены семьи Макгиган.
Однако у личностей, связанных с Джерри Адамсом,
например, у его жены Колетт
нет причин навещать мистера Макгигана,
и ей не позволят этого
во время вашего заключения.
А сядете вы надолго.
Простите за беспокойство, можно вас на минуту?
Это такая шутка?!
Я трижды перепроверила.
Прочти ещё раз.
Одиннадцать сорок три утра,
Министерство внутренних дел.
Заключённый Джерри Адамс нужен нам
для переговоров.
Ну всё, поехали!
Уайтлоу переговорил
с лейбористами, и те сказали,
что ИРА сядет за стол переговоров,
только если тебя освободят!
Уайтлоу?
Попей сока.
Джер, главное,
что британцы на грани и готовы к сделке.
Что за сделка?
Известно какая.
Они хотят встречи с руководством.
Мар, скажи, что им на это ответили.
Стукнули кулаками по столу.
И сказали:
никаких переговоров без Джерри Адамса.
И британцы дали добро.
Ты летишь в Лондон на мирные переговоры.
На грёбаные переговоры, значит, быть перемирию.
Так наша взяла?
Перемирие! Перемирие!
Перемирие!
Перемирие!
Ходят слухи, что огонь прекратится...
Перемирие!
ИРА поклялась, что сдержит своё обещание
и будет соблюдать перемирие,
которое начнётся сегодня в полдень.
Ма, стрельба прекратилась!
продлится перемирие, но у британцев,
должно быть, упала гора с плеч...
Так нам можно выйти на улицу?
Ну что, раз наступил мир, можно влюбляться?
Не-а! В войну люди женятся, а в мирное тянут резину!
Или разводятся.
А Джо втюрился.
Долорс!
Это я на радостях!
В кого?
В кого?
В Рэйчел! Она прекрасна!
Читают друг другу стихи и всё такое.
Да уж, она начитанная!
Ну вы хоть целовались?
Да ну! Джо не из таких! Он просто на неё дрочит!
Вот когда мне нравится девушка,
я просто беру её за талию и прижимаю к себе.
И получаешь пощёчину!
Ну и ладно!
Ну а ты, Мариан?
А что я? Не буду я ни с кем
из вас лизаться, не надейтесь.
Ещё одна монашка, под стать Джо!
Да Джо — мечта! Он чуткий...
И что хорошего?
и опытный!
Не завидуй, что он влюблён, а ты нет!
В какую-то Рэйчел?!
В загадочную Рэйчел, которую никто не видел!
Сегодня она будет в «Розовой игуане».
Свожу её на танцы.
О как! А можно заскочить?
Ага, что скажешь?
Сперва повзрослейте!
«РОЗОВАЯ ИГУАНА»
Она тебе понравится!
Нервничаешь?
Не-а.
Просто рассмеши её.
Да?
Спешка ни к чему.
Понял. Ага.
Ну вот, уже изговнил костюм! Ну правда!
Она не придёт.
Модницы вечно опаздывают.
Наверняка собирается.
Клуб скоро закрывается!
Ага, ну и в жопу её! Ясно?
Вон! Гляди, какая красотка!
- Извините, народ.
- Пошёл ты!
Британцам тут не место, свали!
Рози! Эй, Рози!
Привет.
Салют!
Это тот пограничник?
Блин.
И что тут хорошего?
Выпивка.
Она тут чума, ага.
Само дружелюбие.
Да уж, как-то не думала, что ты вообще придёшь!
Да ничего.
Шутка.
Я оценил.
Так завтра уезжаешь?
Извините!
Он в норме?
Да, не обращай внимания.
Ненавидит империалистов.
Блин, я не из таких. Я миротворец.
Вот значит как?
Кому-то надо защищать здешний народ.
Народ? Ты представляешь народ?
По большей части, да, именно.
Ну что ж, это дело не хитрое.
Главное, где проводишь черту.
Я тебя смущаю?
Нет.
Если начистоту, приятно сидеть тут с умной
и красивой девушкой и просто болтать.
Ты чего?
Потанцуем?
Идём проветримся, давай.
Дать куртку?
Не-а. Сама виновата, что легко оделась.
Брось, холодно же.
И надолго ли перемирие?
Не знаю, а что?
Мысли вслух.
Вот бы война закончилась к Рождеству.
Ага.
Я бы вернулся и пригласил тебя выпить.
Даже страшно.
Дамы вперёд!
- Как любезно!
- А то!
Ну что ты так смотришь?
Шнурок развязался!
Хочешь обратно?
Сама не знаю.
Можем уйти.
Ну, если хочешь. Без всяких ожиданий.
Я снял номер.
Я лучше вернусь.
Эй, извини. Ты как?
Вот вы сетуете, мол, мужики вас не уважают,
и при этом не уважаете самих себя!
Клюёте на первого попавшегося кретина.
Так, Джо...
Увидь твой отец, что ты творишь,
плюнул бы тебе в лицо.
Так, с меня хватит. Всё, Джо...
Прости, я ляпнул чушь!
- Не хочу слушать!
- Я написал ей!
Джо!
Долорс, я написал ей письмо, в котором озвучил всё.
Свои чувства, все планы, мысли о будущем.
Слушай, твои чувства не взаимны!
Мудак!
Нет, взаимны.
Переговоры проходили под грифом секретно.
Никто не заметил,
как шестеро членов руководства ИРА вышли
на свет божий в центре Лондона.
С 1921 года года у ирландских повстанцев
не было возможности
встретиться лицом к лицу
со своим заклятым врагом.
ДЖЕРРИ АДАМС
Будто на свадьбе, сука.
Адамс, поменяемся. Буду следить за входом.
Начальник штаба ИРА Шон Макстивен был убеждён,
что переговоры были западнёй.
Однако для Джерри это был один шанс на миллион.
Шанс покончить с войной.
Рады приветствовать вас в Лондоне,
надеюсь, добрались без эксцессов.
Я полон оптимизма,
что сегодня мы придём к консенсусу.
Итак, с чего начнём?
С политического статуса заключённых.
Вообще-то я хочу высказаться.
Благодарю за приветствие,
министр внутренних дел.
Но хочу кое-что прояснить.
Мы собрались тут лишь по одной причине.
Мы требуем,
чтобы британцы немедленно вывели свои войска
с ирландской земли,
а также,
чтобы к десятому июля 1972 года
британское правительство
публично перед нами извинилось.
Через три дня.
Ну и всё. Карьера Джерри как переговорщика
на этом закончилась.
Убийства возобновились.
Живее, живее! Сюда, ребята, сюда!
С того момента, как ИРА объявила
о прекращении перемирия,
число погибших уже возросло до семи.
Британские силовые структуры...
Такер, отойди от окна, прошу.
Вперёд!
Такер, идём.
Что ж, тащите матрасы, сегодня спим на полу.
Заправь простыню под подушку.
Мам, мы построим крепость?
Конечно, отличная мысль!
Только не подходите к окнам.
Пожалуйста, помогите!
Ма, слышишь?
Должно быть, собака.
На помощь!
Не-а.
Или кошка.
Мы его слышали.
Молю, помогите мне!
Пожалуйста!
Будьте тут.
Ты куда?
Там раненый солдат.
Не говори с ним. Мам, прошу, не ходи!
Хелен!
Не обращай внимания!
Серьёзно?
Ничего.
Ничего, ничего.
Не дайте мне... пожалуйста, не дайте...
За тобой придут.
ПРИВЕРЖЕНКА БРИТАНЦЕВ
Не верится, что говорю это,
но выглядишь хуже, чем в нашу последнюю встречу.
Выпьешь?
Давай.
Ну, как всё прошло?
- Преуспели?
- Так.
Я хотел поговорить кое о чём конкретном.
Речь о моём подразделении.
Новая кровь. Верные люди.
Всё так плохо?
Правда работа может быть не по вкусу.
Ни нарядов, ни внимания прессы.
- Да плевать на наряды.
- Правда?
Да не беда. Переживу, прости господи.
Ну ладно.
Полная анонимность.
Даже внутри организации.
Задания неофициальные.
Никто не будет знать?
Я буду.
Ну и что за работа?
Ещё обсудим.
Кому докладывать?
Человеку по имени Пэт. Подчиняешься ему.
Ты докладываешь Пэту, а он мне. Вы моя команда.
Джерри, ну ты даёшь!
Моя...
Моя команда!
Да, моя.
Как ты, Долорс?
Салют, Тёмный!
О чём шепчетесь?
Здоровяк вербует тебя в тайную команду?
И кто ещё в курсе?
Капец, мне крышка.
А у вашей команды было название?
Ага.
Мы именовались «Неизвестными».
Я в деле.
Славно.
Но при условии.
Что с Мариан?
Без сестры я никак.
Она уже в команде.
Чего тебе?
А он такой оборачивается и говорит:
«Чего уставился? Я протестант»!
Эй, погнали со мной! Его только привезли!
Чтоб его!
Так, осторожно, поднимаем-поднимаем!
Осторожнее, пуля всё ещё в животе.
Ничего, всё путём.
Стрелок был у порога.
Он открыл дверь и в него пальнули!
У меня в руках был малыш!
Чьих рук дело? Снова Китсон?
Сказал, кто-то из ваших.
Прости, что напугал.
Да ничего.
Я Пэт. Я от Джерри.
Привет.
Я с первым заданием.
Слыхала о раненом парне из паба? С пулей в животе?
Да, но меня там не было. А что?
Брендан всё выяснил.
В него пальнул кто-то из ваших.
Похоже, всему виной жена.
Тип захотел убрать муженька с пути,
вот и послал стрелка.
Как же низко!
Теперь его отвезут на юг и убьют.
Он хочет, чтобы я...
Нет.
Ты в роли водилы.
Ясно.
Так, когда Джерри говорил
о тайных операциях, я представляла иное.
Ситуация весьма неприятная.
Он велел навести порядок.
Так подберёшь этого типа. И отвезёшь на юг.
Он знает, что его ждёт?
Поболтай с ним. Включи музыку, поулыбайся.
Буду душкой, поняла. Пока.
Долорс. Должен предупредить.
Ты его знаешь.
Привет, Долорс!
Рад видеть!
Джо, кто там?
Да так, мам, подруга!
А что скажете насчёт Джо Лински?
Поехали.
Джо был славным.
Я считала его славным.
Он совершил ошибку и влюбился
в жену одного из наших, в Рэйчел.
И организовал пальбу в мужа.
Когда выяснилось, что он натворил...
В общем, Джо отдали под трибунал.
Его приговорили к смерти.
Сделаем паузу?
Нет-нет, всё нормально, продолжайте.
Джо знал, что его ждёт по ту сторону границы?
Включить музыку?
Если хочешь.
The Bee Gees!
Ни ничего себе!
Ага.
Это не они, да?
Не-а, не они.
Окно сломано?
Что?
Окно сломано?
Ага, надо слегонца стукнуть.
Вот так?
Ага!
Ясно.
Теперь чётко тебя слышу.
Я хотел извиниться.
Джо...
Тогда в клубе мне не стоило так
с тобой разговаривать, я был...
Да проехали, ничего!
Ты славная, Долорс Прайс.
У тебя доброе сердце.
Так, подъезжаем.
Помни, смотри прямо в глаза.
Говорил же!
Всё, проехали.
- Я в туалет.
- Ладно.
Алло?
Мар, это я.
Ты зачем звонишь?!
Не знаю, смогу ли.
Дотс, хватит.
Мар...
Где ты?
В кафе.
А он?
В тачке.
Оставила одного?!
Знаю, что накосячу!
Долорс, боже правый!
Просто едь, поняла?
Твоё дело — ехать.
Всё, погнали?
Долорс.
Зря я это вычудил, но знай, я...
Джо...
Нет, все скажут, мол, старый дурак,
но прошу, выслушай.
- Джо, я не хочу знать.
- Я это не выдумал.
У нас с Рэйчел всё было по-настоящему.
Я это знаю. И она знает.
Обо мне можно сказать много чего, но я...
Я не какой-то псих, я...
Ничего не выдумал.
Спасибо, что подвезла.
Увидимся.
Ага.
Приветствую, мисс! Куда едете?
ДЖЕРРИ АДАМС ВСЕГДА
ОТРИЦАЛ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ К ИРА
ИЛИ УЧАСТИЕ В БЕСПОРЯДКАХ СВЯЗАННЫХ С ИРА
ПО КНИГЕ ПАТРИКА РАДДЕНА КИФА
Серия 4
Там раненый солдат.
ПРИВЕРЖЕНКА БРИТАНЦЕВ
Речь о моём подразделении. Полная анонимность.
Я с первым заданием.
А что насчёт Джо Лински?
Когда выяснилось,
что он натворил...
...его приговорили к смерти.
Нужны местные, внимательные.
Какая конкретно задача?
Вперёд!
Компания «Д».
Мы найдём манду, которая меня сдала, или как?
Билли, пожалуйста, надень штаны.
Мам, где у нас плоскогубцы?
Арчи...
...ты сам плиту не починишь.
Мам, сделаешь мне чай?
Мам!
Хелен...
...я тебя не пущу.
Что?
Зайди в кафе.
Возьми мелким поесть.
И не вздумай нигде курить!
Мамы нет!
Её забрали!
Сьюзи, чтоб тебя!
Помолчи, пожалуйста.
Тише-тише, Сьюзи. Тише!
Арчи, что случилось?
Сказали, хотят поговорить.
Она помогла тому солдату.
Я не знаю.
Сьюзи, иди. Ложись спать.
Давай.
Пошли.
Убери от них руки!
Куда вы её тащите?
Мам?
Куда сначала?
Микки, ты за главного, ладно?
Запри за нами дверь, и никому не открывай.
Пока не придём.
А вы куда?
Искать маму.
Вы местом не ошиблись?
Маму забрали.
Боже мой...
Садитесь.
К нам ворвались мужчины.
Их было восемь.
Их было десять.
Ещё были женщины.
А как маму зовут?
Джин.
Джин Макконвилл.
Вы узнали кого-нибудь из тех, кто был там?
Ждите здесь.
Дай им Колу с чипсами.
МУЖЧИНЫ, ВСТУПАЙТЕ В ИРА!
Уходите отсюда.
Идите домой.
Мы не уйдём, пока не узнаем, где она.
Она ничего никому не сделала.
Держалась в стороне.
Ваша мать была доносчицей.
Информатором.
Идите домой. Она сама виновата.
О чём это он?
Это ложь.
Не слушай его.
Но что нам делать?
Будем ждать её дома.
Алло?
Долорс, это Пэт.
Привет.
Что такое?
НИЧЕГО НЕ ГОВОРИ
Ладно.
С чего хотите начать?
Наверное, начнём с оружия.
Так не пойдёт.
Ни оружия, ни патронов.
Вооружённое ограбление без оружия?
Значит...
...просто ограбление.
Это...
...чертовски удручает.
Кевин, а у тебя там что?
Ничего.
Да? Ничего?
Клади пистолет на стол, живо.
Кевин, это что, картофельная пушка?
Важен не размер оружия,
а то, как им пользоваться.
По моему опыту, нет.
Дело не в размере пистолета.
Твой пистолет стреляет пулями
или сраной картошкой?
Откуда у тебя кобура?
Классная, да? Зацените.
«Зацените».
Да у парня стальные яйца!
По пути возьмём оружие.
Ты не едешь, Долорс?
Увы.
Долорс теперь с Джерри.
Ясно.
Строго секретно.
Аж дух захватывает.
У меня идея.
Кевин, останешься здесь с девушками?
Нам...
...нужны парни с оружием.
А не подростки...
...с грёбаным овощным ружьём.
Зато у меня есть к нему патроны.
У меня есть ствол.
А откуда он?
Был у Джо.
Я возьму.
Нет-нет, сынок, я его заберу.
Ну что, мужики, погнали!
И...
Все было похоже на обычное утро вторника.
Я выезжал в восемь.
Ехал к тайнику, чтобы забрать спрятанное оружие.
А после...
...мог ограбить банк,
заложить в городе бомбу.
Хлопнуть по рюмашке.
Но...
В тот вторник...
В тот день всё было по-другому.
Там кто-то есть.
Джимми!
Ложись! Быстро!
Чёрт!
Валим на хер!
Давай, давай, давай!
Сука!
К чёрту эту дверь! Беги!
Чёрт!
Уходим.
Бежим! Быстрей!
К машине! Шевелись, блин!
Вперёд! Ну же!
Сука!
Вали домой!
Нужны имена всех,
кто знал об этом тайнике.
Кто-то слил инфу британцам.
Может, это не британцы.
Это Китсон.
Сраный Китсон!
Джимми, на нас донесли.
Я понял, что мы имеем дело с кем-то важным.
Операции проваливались, и...
...я не доверял Белфасту.
Всего пара людей знали о том тайнике.
Это был я. Это был Джимми.
Я был уверен, что это не Джимми.
Я начал расспрашивать, и...
...в итоге...
...мне даже не пришлось глубоко копать.
Она сама пришла.
Мой муж — доносчик.
Шейми пропал в день похорон Ифы Магуайер.
Шейми?
Я ждала его два дня.
Он не вернулся.
И потом наутро...
...я получила от него письмо.
Он написал, что нашёл работу в Лондоне.
Будет там недолго,
вернётся к моему дню рождения.
«Моя дорогая Кэтлин...»
Упаси Бог...
Он не называет меня Кэтлин.
Он зовёт меня Катлин,
на ирландский манер.
Не Кэтлин.
И, конечно, никаких «дорогая».
В смысле?
Думаешь, это не не написал?
Я не знала, что думать,
пока не увидела его в Белфасте.
Через день после того, как я получила письмо,
этот гадёныш пришёл домой и всё мне рассказал.
Его схватили британцы.
По обвинению в убийстве.
Из-за бомбы.
Но его могут отпустить.
Шейми сказал, что у него не было выбора.
Кэтлин...
Где он сейчас?
Брендан, я не дурочка.
Я знаю, что вы сделаете с ним.
При всём уважении,
он сам себя подставил.
Он никогда себя не подставлял.
Это я его подставила!
Брендан, я пришла к тебе,
потому что знаю, что ты своих бережёшь.
Шеймус хочет сбежать.
Он сделает, что угодно.
Ты нам поможешь?
Брендан. Брендан!
Катлин, всё хорошо.
Садись.
Прости, Тёмный.
Ну конечно.
Что ты им сказал?
Господи, помоги...
В Дворцовых казармах есть место
для информантов Китсона.
Никто не знает, что там, кроме тех, кто был внутри.
Он говорил со мной...
...день за днём.
До изнеможения.
Предложил у него работать.
Деньги, квартиру в Лондоне.
Предоставил выбор между лучшей жизнью
для меня с Катлин...
...и сроком в тюрьме.
Нужно было лишь назвать пару имён.
Эти ребята из ИРА, верно?
Здесь есть Брендан Хьюз?
Кого ты ещё сдал?
Смотри мне в глаза, ты, мерзкая крыса!
Всех.
Я сдал всех вас.
Кэтлин, выйди-ка!
Стой!
Стой, стой, стой!
Брендан, ты дал слово!
Есть ещё!
Есть ругие.
Там был не только я.
Есть ещё доносчик из наших.
И кто это?
Пацан. Из Бэллимёрфи.
Имя!
Бики!
Бики?
Кто такой этот Бики?
Что ты натворил, мелкий гадёныш?
Я сразу хочу предупредить, чтобы вы...
...не старались.
Я ничего не скажу.
Ты член Ирландской республиканской армии?
Нет.
То есть...
...я не буду говорить,
но нет.
Написано, что ты хотел своровать флаг.
Да.
Уже сознался в этом.
Английский флаг.
Союзный флаг.
На нём изображён не только флаг Англии.
То, что я спёр сраный флаг,
не делает меня членом ИРА.
А ты стрелял в кого-нибудь?
Нет.
Я же сказал, что я далёк от этого.
Мои сослуживцы против использования
иностранного оружия.
А это ещё и...
...немецкий пистолет.
Да.
Mauser C96.
Верно, Кевин.
Как у того самого из «Молчуна».
Хочешь подержать?
Я понял.
Я его возьму...
...и тот верзила вмажет мне между глаз, да?
Здесь только мы.
Я без оружия.
Это мне стоит бояться.
Тёмный...
Ты в порядке?
Да, Кевин. Всё просто замечательно.
Просто херовый денёк вот выдался.
Да уж.
А я ведь знал этого парня с детства.
А Кевин...
Он же ещё дитя.
Надо сказать Джерри.
Я не буду говорить Джерри.
Почему?
Джерри их убьёт.
Да.
И правильно сделает.
Что?
Мы сейчас туда вернёмся,
возьмём мешки для мусора, наденем им на голову.
Мы просто...
Завали свой рот, Джимми!
Я иногда размышляю о том,
как поступил Шеймус.
Может, я зря его тогда осудил?
У нас господствует...
...культура самопожертвования.
Цель превыше всего. /
Но, когда твоя перспектива — тюрьма на 20 лет,
думать о себе...
...естественно.
Что, ублюдки, кто пойдёт первым?
Выбирайте: хотите пулю в голову
или, может, в коленную чашку?
Я лишь сказал, где лежит оружие.
А он выдал имена!
Китсон его любит.
Иначе откуда кобура?
Скажи, Бики, откуда она у тебя?
Заткнитесь!
Теперь...
...вы оба точно трупы, вам ясно?
Это факт.
Всё ясно?
Тебе ясно, Кевин?
Да, Тёмный.
Ладно.
Вы можете вернуть себе жизнь.
Тёмный, что угодно.
Британцы не знают,
что мы раскрыли двух доносчиков, ведь так?
Да.
Ты же слышал, что им посчастливилось побывать
внутри убежища Китсона.
Что нужно сделать?
Возвращайтесь к работе.
Будете шпионить...
...для меня.
Вы вернётесь
и поможете раскрыть все их грязные секреты.
Сделаете это,
и я обещаю,
даю вам слово...
...своё слово...
...вы будете жить.
Хорошо.
Так...
Мы будем типа двойными агентами?
Классно.
УСЛУГИ ХИМЧИСТКИ И ПРАЧЕЧНОЙ
Когда вы отправили Шеймуса и Кевина обратно,
были уверены в них?
Да ни хера.
Я был просто в ужасе.
Они...
...могли запросто вернуться к Китсону
и рассказать всё британцам.
Чтобы вернуть моё доверие,
им нужно было постараться.
Бики, может, помолчишь? /
Я просил не называть меня «Бики».
Я...
...чувствую напряжение.
Ты на меня злишься.
Я на тебя не злюсь.
Злишься.
На что ты злишься?
Я...
...сделал то, что сделал, ради моей семьи.
А ты...
...хотел просто подержать ствол
и повыпендриваться кобурой.
И я приговорён к тому же, что и ты,
как будто мы с тобой похожи.
Я знал, что ты злишься.
Да боже мой!
Знаешь, Тёмный нас убьёт.
Он дал нам слово.
Пока мы ему нужны.
Да.
Будем полезными.
Тогда мы в безопасности.
Малыш Кевин не был глупцом.
Спрятал пару стволов.
Сказал британцам,
где искать тайник.
Это всё?
И это твой золотой тайник?
Всё, что есть в распоряжении у бедных ирландцев
в войне с могущественной британской империей.
К слову...
...об оружии.
Точно.
Держи ключ от полигона.
Классно.
Если честно,
держался он достойно.
Проник за закрытые двери и вынюхал,
как устроена британская разведка.
Кевин не промах.
УСЛУГИ ХИМЧИСТКИ И ПРАЧЕЧНОЙ
Используют обычную химчистку.
Под крышей лежит чувак с камерой.
Думаю...
...они ведут слежку, пока развозят бельё.
Но что они делают с бельём — просто гениально.
Манжеты рядом с пуговицами.
У воротничка.
Везде, где прикасались.
Бельё тщательно проверяют криминалисты.
На что?
На следы пороха.
Да, порох, нитроглицерин.
Всё это, чтобы понять, кто стрелял.
Охренеть.
Это что, серьёзно?
Они на площадях и в десятке разных районов.
Повсюду.
Ты уверен насчёт этого, Кевин?
Уверен, Тёмный.
Молодец.
Перетрём с Джерри.
Молодец.
Да ладно тебе.
Во-первых...
Возможно, нам крышка.
Я так же подумал.
Во-вторых, это гениально.
Да.
Они могут отследить любой дом в Белфасте.
Может, уже отследили.
Чёрт! Может, уже.
Нужно сейчас же атаковать этих мразей всем,
что у нас есть.
Согласен.
А Шеймус и Кевин?
Джерри, живые они нам нужны больше.
Брендан...
Их прошлые ошибки нельзя простить.
Они получат хорошую трёпку.
Поверь мне, я сам этим займусь.
Но дай им усвоить урок.
Хорошо. Скоро вернусь.
Привезём вам чистое в четверг утром, хорошо?
Чтоб меня!
Это та женщина с похорон. С помадой.
Ты уверена?
На все сто.
Я смотрю прямо на неё!
Так что, Тёмный, это правда?
Что правда?
В ИРА полно крыс?
Нет.
А Шеймус и Кевин?
Откуда ты узнала?
Оттуда и узнала.
В ИРА куча долбаных крыс.
Мы...
...работаем над этим.
Уж надеюсь.
Не верится, что сраные предатели на свободе.
Не всем дают второй шанс.
Я бы засадила им пулю в затылок.
Мы знаем, Мариан.
Изуродовала бы их детей.
Блин!
Мариан!
Я шучу.
Просто пристрелила бы.
Всё!
Мариан, мы тебя поняли.
Помолчи, пожалуйста. Больше ни слова об этом.
Сделаем это здесь.
Она права.
В какой день?
Может, в четверг?
Мы напали в четверг.
Тэдди!
Тэдди, друг...
Чёрт!
Беги!
Вот суки! Уходите! Быстрее!
Сюда.
Быстрее! Бежим в дом!
Ты чокнулся, что ли? Хватит!
Это же гражданский!
Брендан, убери руки!
Остановись! Бежим! Уходим!
Быстрее, бежим!
Очередное нападение в Белфасте.
ИРА провела тщательно заранее
спланированную операцию.
Власти пока что не смогли установить
личности тех,
кто напал на невинных граждан.
Взял у неё номер.
Мы сделали это, Шейми.
Мы в деле!
Впервые в жизни...
...я с тобой согласен.
Дружище, я так тобой горжусь!
И тобой, дурачок.
Ещё просьба...
...загляните завтра.
Ладно?
Есть для вас работёнка.
Это только начало.
Охеренное начало!
Броневики, пушки и танки
пришли за нашими мальцами,
но каждый должен выстоять
перед злой судьбой.
Отвали.
Это ты отвали!
Но каждый должен выстоять
перед злой судьбой.
Ну что?
Британцы быстро перегруппируются.
Так что вперёд, к упорной работе мы идём!
Где Шейми и Кевин?
Где они?
Что ж...
Решили, что Шеймус и Кевин должны...
Они же нам помогли.
Благодаря им у нас информационная победа!
Информационная?
Ну да.
Боже, Брендан,
я раньше от тебя таких слов не слышал.
Джерри...
Послушай, мы с ними сможем больше.
И ты предлагаешь их убить?
Я понимаю, что ты не хочешь убивать друзей,
но не позволяй эмоциям брать верх.
Джерри, чтоб тебя!
Запиши себя на диктофон и послушай.
Тогда ты поймёшь, какой бред несешь!
Брендан, как только ты ставишь людей
превыше цели...
Так люди и есть эта самая цель!
...ты рискуешь всем.
Ясно?
В том числе людьми.
Это заумная интеллектуальная херня,
ты же знаешь!
Не тебе целиться в висок 17-летнего пацана.
И не тебе тоже!
Джерри...
Умоляю.
Мне не будут доверять,
и это будет конец света.
Я тебе говорю еще раз.
Я дал им обещание, и я хочу это обещание сдержать!
Дал обещание? И по какому праву ты его дал?
В твоём подразделении полно...
...шпионов.
Этих двух ты обнаружил чисто случайно.
Одному Богу известно, сколько их ещё.
А теперь ты хочешь показать,
что такое прощается?
Брендан, нет.
Я дал им слово.
Ты дал слово...
...не понимая, что его нельзя сдержать.
Но я...
Брендан, уже поздно.
Парней уже увезли.
Кто?
Ты слишком мягкий.
Однажды это сыграет против тебя.
Можете назвать имя человека,
который увёз Шеймуса и Кевина в тот вечер?
Да. Долорс Прайс.
Она всегда забирала тех, кого нужно было убрать.
О чём вы тогда думали?
Я верил...
...доверял на сто процентов Адамсу.
Да.
Доверял ему как лидеру.
Доверял его указаниям.
Доверял практически всему, что он мне говорил.
И тогда я...
...просто смирился.
Как я понимаю, вы бы сделали...
...иначе?
Я бы многое сделал иначе.
Я думаю о тебе день и ночь,
и это правильно — думать о девушке, которую любишь,
И крепко обнимать ее.
Так счастливы вместе.
Бики...
Слышала? Джерри отправил нас тренироваться.
Вернёмся, и будем с тобой работать.
Да, может быть.
Да.
А ты там как, Шеймус?
Почему тебя послали?
В смысле?
Я думал, ты теперь с Джерри.
Он такую работу тебе поручил?
Людей возить?
Делаю, что скажут.
Как и ты.
Долорс...
...ты женщина.
Это вопрос?
Куда бы ты хотела пойти на свидание с парнем?
Я тут познакомился с девчонкой.
Она мне...
...понравилась.
Хочется отвести её в красивое место...
...типа Garfield Arms.
Не надо, лучше отведи её в The Astor.
Не могу.
Почему?
Нет 18-ти
А ты, Шеймус?
Куда ты водишь Кэтлин?
Я мечтал поехать с ней в Лондон.
Побыть вдвоём.
Меня сейчас стошнит.
Бики, не ёрничай.
Меня...
...реально сейчас стошнит.
Кевин...
...не вздумай загадить машину, понял?
Да.
Меня точно вырвет.
Тормози давай.
Да что ж такое!
Шеймус?
Сиди...
...в машине.
Как ты, Джимми?
Порядок.
Хорошо.
Чем будем заниматься?
Делать бомбы?
Учиться стрелять?
Есть бумага?
Да.
Передашь жене?
Зачем нас сюда привезли?
Что это?
Шагай.
На колени, оба.
Нет, это... это ошибка...
Бики, спокойно.
На колени.
Но Брендан сказал, что всё нормально...
Я пристрелю тебя прямо здесь.
Бики!
Бики...
Я не могу дыш...
Кевин.
Кевин...
Не бойся.
Всё будет хорошо.
В минуту скорби Господь с нами...
...и утешает нас словом своим.
Да простит он все грехи наша и впустит нас...
...в Царствие Небесное.
Аминь.
Наши ребята...
...не могут связаться ни с Шеймусом Райтом,
ни с Кевином Макки.
Давно?
Со дня атаки.
Значит, убили.
Мы знали об утечке.
Похоже, их статус наших доносчиков...
...был раскрыт, и в итоге...
Сэр...
Они были двумя самыми ценными информантами.
Взгляни на фотографию.
За тотемом.
Кто это?
Один из информантов...
...в Кении.
Я вёз его в деревню.
Ставил перед ними.
Он был в капюшоне...
...и шептал мне на ухо,
кто террорист.
Мы делали из этого шоу перед всем племенем.
Я хотел, чтобы они знали,
что среди них предатель.
И они в итоге угадывали, кто?
Иногда.
Но чаще они выбирали не того.
Боже...
Ему...
...выкалывали глаза.
Потрошили его,
потому что им было страшно,
что невинный человек,
один из них...
...их реальный враг.
Так что...
...либо получаем ценную информацию,
либо они убивают своих же.
И то, и другое хорошо.
Поешь.
И это Джерри назвал повышением?
Между нами.
А ты что хотела?
Еду носить?
Почему бы нет?
Я бы рисовала.
Ты бы не рисовала.
У меня бы было на это время.
Всё равно нет.
Я не думала, что моим вкладом в войну
будет убивать католиков.
Помолчи, Дотс.
Поговорим позже.
Девочки?
Да.
Мы тут, тётя Брайди.
Что там показывают?
Тётя Брайди, они танцуют...
...в мюзикле.
Они танцуют где?
В мюзикле, Брайди. Это музыкальное шоу.
Его снимают в Англии.
Танцуют...
Они, что, не в курсе, что идёт война?
Наверное, нет, Брайди.
Наверное, они не помнят.
Значит, нужно им напомнить.
Да, Брайди.
Нужно напомнить.
ДЖЕРРИ АДАМС ДО КОНЦА ЖИЗНИ
ОТРИЦАЛ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ К ИРА
И СОВЕРШЁННОМУ НАСИЛИЮ
ОН ТАКЖЕ ОТРИЦАЛ ПРИЧАСТНОСТЬ
К УБИЙСТВУ СИМУСА РАЙТА И КЕВИНА МАККИ
ПО КНИГЕ ПАТРИКА РАДДЕНА КИФА
Серия 5
Наши ребята...
не могут связаться ни с Шеймусом Райтом,
ни с Кевином Макки.
Значит, убили.
Можете назвать имя человека,
который увёз Шеймуса и Кевина в тот вечер?
Да. Долорс Прайс.
Не думала, что моим вкладом в войну
будет убивать католиков.
А ты что хотела?
Они вернут её.
С чего вдруг?
Она ничего не сделала.
Её не могут просто взять и убить.
Прошло уже четыре недели.
Что тогда с ней делают, по-твоему?
Хелен...
я опять хочу есть.
Думаешь, я не хочу?
ПРИВЕТ ИЗ БЛЭКПУЛА
ХЕЛЕН МАККОНВИЛЛ
ДИВИС ФЛЭТС, БЕЛФАСТ
Кто там?
Микки. Открывайте.
Что на этот раз?
Он пытался стащить пачку печенья.
Вы уж его простите.
Ему всего 11.
Возраст — не оправдание.
Как тебя зовут, милая?
Хелен.
Хелен, а когда мама или папа будут дома?
Думаю, они сегодня не придут.
И вы здесь совсем одни?
Вы четверо в эту машину, остальные — в другую.
А почему не вместе?
Вы поедете в разные места.
Вы не можете...
Мама вернётся!
Мы этого не знаем, Хелен.
Нет! Ещё как, блин, знаем!
Она написала письмо!
Мы никого не знаем из Блэкпула.
Это знак!
Послушайте...
Это пока мама не вернётся из Англии.
Ладно, садитесь.
- Нет! Мы не поедем!
- Нет!
- Нет!
- Хелен!
- Давайте, садитесь сюда! Ну же!
- Нет!
- Нет! Нет!
- Пошли...
Нет!
Живо в машину! Хватит!
Идите вы все к чёрту.
НИЧЕГО НЕ ГОВОРИ
Всё будет хорошо, всё будет в порядке.
Не смотри.
Эта война предполагалась во имя людей.
Но почему тогда наши люди рискуют жизнью,
просто забежав за десятком сраных яиц?
Сегодня слегка психанули.
Да не только сегодня!
Мы собирались там обедать.
Опоздали на две минуты.
Пришли, когда всё горело.
Как по мне, вы пришли вовремя.
Девочки, такое со всеми бывает.
Не дайте запугать себя.
Я не испугалась, Тёмный.
Я хочу взорвать Лондон.
Да ладно, иди ты на фиг!
Ебанулась!
Джерм, ИРА сегодня заложили шесть бомб. Шесть!
А нас едва упомянули в местных новостях.
Слушай...
Да, это так.
Какая у нас цель?
Олд-Бейли.
СУД В ОЛД-БЕЙЛИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Скольких наших товарищей приговорили
в их судах?
Вся их поганая прогнившая правовая система
циркулирует в этом конкретном здании.
Это охраняемое место.
Нужна автоматичская бомба.
Очевидно...
нужно четыре.
Четыре бомбы —
четыре цели.
Мариан составила список.
Я хотела Букингемский дворец.
Её немного занесло. Пришлось угомонить.
До сих пор настаиваю на нём.
А машины? Украдём здесь или прямо на месте?
Здесь.
Всё равно придётся перевозить взрывчатку,
поэтому начиним их здесь и отправим на пароме.
Ладно.
А кто за главного?
Я.
Так, лапочка, напомни, кем ты работала у Джерри?
Водителем?
Ты прав.
Моя должность не впечатляет.
Но я умру за Объединённую Ирландию.
Я умру за то, чтобы британцы думали,
идти ли им в магазин
или вести ли своих сопляков в школу с утра.
Я умру за это.
Вся моя семья страдает,
и я хочу, чтобы они жили с тем же страхом в сердце.
Понимаете?
Ладно, я тебя понял.
Свалите.
Вот это яйца у девчонки.
Охренеть просто.
Это серьёзная операция.
Может, Тёмный её возглавит?
Да легко, давайте.
Брендан, такую операцию?
Ты ценный экземпляр.
А если они откажутся?
Не знаю, Мар, но в водители я не вернусь.
Лучше вырвать себе на хрен все зубы.
Ты же не против, что я назначила себя главной?
С чего бы?
Главное, чтобы всё прошло идеально.
А у тебя есть какие-то сомнения?
Работаем.
Привет, парни.
Рошин.
Итак...
ИРА не отличается своей идеальностью,
но этому пришёл конец.
Потому что эта миссия должна быть
охеренно идеальной, ясно?
От машин до взрывчатки.
До буквально того, что на нас надето.
Всё должно быть идеально.
До последней детали, потому что иначе...
мы трупы.
Понятно?
Да, Долорс.
Да, Долорс.
Хорошо.
А теперь...
смотрите и запоминайте.
Сейчас мы с нашей прекрасной Мариан покажем,
как безопасно установить бомбу.
Удачи тебе.
Итак...
В каждой машине будет...
по 90 килограммов нитрата аммония
и по две сумки динамита.
Осторожно, не касаясь стенок.
Детонаторы слишком чувствительные,
так что никогда не включайте радио в машине.
И те, кто за рулём...
Осторожнее на дорогах.
Одна готова, осталось три!
Думала, ты не придёшь.
В детстве...
я часто фантазировал о том, как я умру.
Повесят за измену.
Вот это вышка вообще.
Расстрел.
В десять казался романтичным.
Слушай, а ты ещё...
знаешь, кто и где будет спать?
А что?
Просто...
интересно.
Я буду спать с сестрой.
Ага.
Ну, а ты с Фрэнки.
Как скажешь.
Что, проголодался, Фрэнсис?
Что за суета? Всё нормально?
- Да, конечно.
- Да-да.
Все пройдет хорошо.
Чоки уже пытается трахнуть меня прямо на работе.
Ну, так перестань спать с мужиками ниже себя.
Тогда выбора остаётся немного.
А у вас что с Фрэнсисом?
Целовались пару раз.
Во время затишья.
Ах ты хитрая сучка!
Теперь он хочет потрахаться.
Но намекает как-то по-дурацки.
Ну...
Мы все завтра можем помереть.
Все таймеры отключены?
Отключены.
Есть сменная одежда?
Ну, конечно, Тёмный.
Да знаю. Просто...
Тебе необязательно ехать с бомбами.
Вам не надо переживать за меня. Всё...
нормально.
Да, просто главный не всегда ездит с взрывчаткой.
Так мне не ехать с ней или...
Нет, поезжай.
Парни увидят, какая ты отбитая.
Для поднятия духа.
Но если тебя поймают, конец всей операции.
- Да чёрт, мужик...
- Джерри...
Ладно, решать тебе.
Руководишь же ты.
Давайте, парни.
Будешь скучать по мне?
Постарайся, вернуть наших парней целыми.
Ладно?
Удачи, крошка.
(Говорит по-ирландски)
Что ты сказал?
Твои предки бы тобой гордились.
Это точно.
Удачи, малая.
Береги себя.
Ну, и что сказал принц Джерри?
Протокол.
Слушай...
Я полечу на самолёте,
так что встретимся в Лондоне.
Бросаешь меня?
Повышаю по службе.
Слушай, ты только не переживай!
Джерри считает, для операции будет лучше,
если я полечу.
Я сомневаюсь, что они будут слушать меня.
Тогда тресни рукояткой пистолета по лицу и скажи,
что ты чёрт их дери Мариан Прайс.
Ну? Так мы едем или что?
Мы поедем, когда я скажу, ясно?
Есть, мэм.
Видишь?
Ну давай.
Вперёд.
Капец тут воняет!
Да ладно, не так уж и плохо.
Воняет навозом.
Это он и есть.
Это удобрение, дебила кусок.
Думаете, они учуют?
Вряд ли они знают, как пахнут бомбы, Рошин.
А если знают?
Ты же не знаешь точно.
Вот это уже вопрос по делу.
- А если они обыщут машину?
- Да не обыщут. Хватит!
Успокойтесь.
Где наклейка об уплате налога.
Вам нужна наклейка.
Извините, я...
Я подала запрос на прошлой неделе.
Она ещё не пришла.
Что она, блин, делает?
Подождите...
минутку, пожалуйста.
У неё очень плохой день.
Дай мне минуту.
Слишком длинный трейлер.
Он больше нормы.
Это грузовой транспорт.
Рошин, всё нормально.
Они не будут обыскивать машину.
Я не хочу убивать.
Я тоже. Мы их предупредим.
У них будет час на эвакуацию.
Мы взорвём только здания. Чисто символически.
Как взрыв может быть символическим?!
Здравствуйте.
Покажите, пожалуйста, ваши документы.
Радио.
Радио может запустить сраный детонатор.
- Радио может запустить сраный детонатор, Чоки.
- Чёрт, я знаю. Знаю!
Ты должна открыть дверь, Рошин.
Все ждут.
Я отвратительно лгу.
Ничего не говори.
Просто сиди молча, я сама разберусь.
Они увидят моё лицо,
и я не смогу его контролировать.
У меня очень выразительная мимика.
Эй, сэр!
Сэр!
Сделайте, пожалуйста,
радио немного потише, ладно?
Радио, ага.
Немного...
потише.
Спасибо.
Всё, что тебе нужно — попасть на паром.
Приехать в Лондон.
Можешь даже остаться в отеле.
Тебе не нужно...
Тебе не нужно даже приближаться к бомбам.
Можешь вообще потом уйти.
Обещаешь?
Да.
Открой дверь.
Извини...
Высморкайся.
Что у вас тут происходит?
У неё умерла собака.
Можно ехать?
Я заплачу штраф.
Хорошо, только не затягивайте.
КАНИКУЛЫ В БАЛМОРАЛЕ
Дамы и господа,
мы отовимся к посадке в аэропорту Хитроу.
Не найдётся монетки?
Машины спрятаны на ночь.
Как полёт?
Не без помех, но терпимо.
Как парни?
Парни-то в порядке.
А вот сраная Рошин разнылась. Она не справится.
Господи...
Ладно, тогда...
дадим ей десятку, отправим обратно в отель,
и заберём завтра по пути в аэропорт.
Хорошо?
Да.
Где Чоки?
Сказал...
что нужно что-то проверить в машинах.
Кто приказал?
Чёрт возьми, это вам не каникулы.
Когда мы у всех на виду, вы должны...
Ну, что вы тут, бандиты?
Уже видели весь этот шлак?
Вот это настоящий навоз.
- Вообще, все картины...
- Заткнись.
Мы же не хотим, чтобы нас выдал грёбанный акцент?
А что ты хочешь? Чтобы мы молчали?
Именно. Завали свой рот!
Считай всех возможными свидетелями.
Итак...
У нас одна ночь до операции.
Вы туристы.
Ведите себя соответственно.
Но главное...
без сраного бухла.
Ни капли, ясно?
Ходите максимум по трое, ясно?
Все всё поняли?
Да.
- Да?
- Да, да.
Отлично, спасибо большое.
Увидимся на рассвете.
Господи помоги...
Идиота кусок!
Да вали...
А нам вообще обязательно идти в театр?
Да.
Считаю живые театры претенциозными.
Сделано в Ирландии вообще-то
Давайте окультуримся, прежде чем подорвать их.
Мы же это обсуждали!
Помните?
Вам не говорили, что марш запрещён?
Я знала, что он запрещён.
Вы ожидали, что в конце вам нальют чаю?
Я не ожидала, что они пустят на нас танки,
газ и резиновые пули, молодой человек.
Спасибо Господу никто не пострадал.
Лили...
Сегодня я дарую вам свободу города Дэрри.
ИГРАЕТ СТИВЕН РИ
Думаю, нам пора.
Мар, ну что такое...
Фрэнсис пригласил меня к себе.
Ого!
Ты не против?
Я не буду оставаться на ночь.
Да, конечно. Это твоя последняя ночь, Мар.
Делай, что хочешь.
Ну что...
классная пьеса, да?
Мы уходим.
Слава богу...
Сердце разрывается от того, что там происходит.
Господи...
Это смешно.
Долорс...
Ты пришла!
Кое-кто, похоже, перебрал.
Боже...
Долорс, что такое?
Не произноси моё имя, тупорылый придурок!
- Дай свои ключи.
- Прости, я подумал...
- Вот тут, в кармане.
- Чоки!
Вставай.
Да-да, я встаю, встаю, встаю...
Вот блин...
Ладно...
- Повернись.
- Нет, я... О, здесь.
Нет, мне надо прилечь. Надо прилечь.
Чоки, посмотри на меня!
Посмотри на меня, Чоки.
Вам помочь?
Нет, всё супер, спасибо! Мы почти на месте.
Ты супер, мужик.
Давай.
Спасибо.
Вот так...
Похоже, кто-то завтра будет страдать.
О да!
Слушай, а где мы поставили машины?
Мы пришли. Спасибо!
- У меня вроде был аспирин...
- У нас всё нормально!
Спасибо!
Просто...
Слушай, Долорс...
- Подожди.
- Заткнись, блин!
Долорс...
Долорс, стой! Долорс!
Где ты была?
Я переживала.
Конченный...
Чоки.
Что такое?
Мы единственные с мозгами, Мариан.
Боюсь, нам конец.
ДВОРЦОВЫЕ КАЗАРМЫ
БЕЛФАСТ
Мэм?
Мэм!
Извините, что отвлекаю...
С нами только что связался информатор.
У него есть данные о теракте прямо в Лондоне.
Радуйся, Мария, благодати полная...
Готова?
ЛОНДОН
СКОТЛЕНД-ЯРД
Мальчик или девочка?
Не хотим знать.
Ну, а какого цвета у твоей жены соски?
Что, прости?
Если у неё тёмные соски,
значит мальчик.
Сомневаюсь, что это правда.
Ставлю монету, что да.
Отвянь!
И я ставлю.
Так, не надо ставить на соски моей жены!
Звонили из спецотдела.
Передали данные от информатора из ИРА.
Сегодня взорвутся четыре машины.
Где?
Не знаем.
У нас нет ни номерных знаков, ни локации.
Знаем только, что ячейка состоит
из восьми мужчин и трёх женщин.
Прячутся где-то в Лондоне.
Извините, пожалуйста.
Не забудь закрыть машину.
СКОТЛЕНД-ЯРД
9-9-9, что у вас случилось?
Что у вас случилось?
Это официальное предупреждение
от Ирландской республиканской армии.
В Лондоне четыре заминированных машины.
Первая машина у призывного пункта.
Марка машины Hillman Hunter, номер — GHN 671L.
KHS 232M. Скотленд-Ярд.
«М» или «Н»?
Vauxhall Viva, BBX 551L.
Служба вещания британских вооружённых сил.
Ford Cortina.
...Олд-Бейли.
Повторите последние цифры.
У вас час на эвакуацию.
Извините, что здесь происходит?
Капец как воняет!
Господи...
Уходим, живо!
Только один из нас может уйти.
Просто...
режь.
Сохраняйте дистанцию.
Зря мы сюда пришли.
Всё нормально.
Надо было остаться в отеле.
Всё нормально, идём!
Одна готова,
осталось три.
Молодцы.
Они минутную стрелку убрали.
Но заряд был установлен на полдень.
Я вот что подумал...
Сэр...
Они использовали длинный фитиль.
К моменту взрыва они уже могут уехать из страны.
Сообщите спецотделу.
Пусть перекроют всё: аэропорты, паромы.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ: ТРИ ДЕВУШКИ,
ВОСЕМЬ ПАРНЕЙ ДВИЖУТСЯ В ИРЛАНДИЮ
НЕМЕДЛЕННО ЗАКРЫТЬ ВСЕ АЭРОПОРТЫ И ПАРОМЫ
ДУБЛИН
ВЫХОД 22
Выход 22.
Дотс?
Нам бежать?
Все продолжаем идти. Давайте!
ОТМЕНЁН
Мы предлагаем вам туристический ваучер...
Господи!
Ford Cortina.
Ищем Ford Cortina.
Мисс, извините?
Извините!
Прошу вас, мэм!
- Извините, пожалуйста!
- Нет...
Нет, нет, нет...
Спасибо.
В чём дело?
Извините, в чём дело?
Давайте, проходим дальше.
Пройдёмте с нами! Давайте!
Нет, стойте, стойте!
Уберите от меня руки! Что вы делаете?
Но я ничего не сделал! Ничего не сделал!
РЕЙС ОТМЕНЁН
Это наш. Наш.
ВЫХОД 22
Мисс...
Всё нормально, идём дальше.
- Идём дальше.
- Мисс!
Извините, мисс!
Извините, извините!
Уберите от меня руки!
- Куда летите?
- Дублин.
Почему вы схватили меня?
Куда вы ведёте меня?
Стой, стой, стой!
Эта скручена по-другому.
Идёт к багажнику.
Как давно вы здесь?
Может, хотя бы посмотрите на меня?
Что, чёрт возьми, за дела?
Так и будет сидеть весь день?
Что вы делаете в Лондоне?
Что вы делаете в Лондоне?
Мы знаем, что вы здесь делаете.
Парень, с которым вы были, Фрэнсис.
У него есть приводы.
Что вы делаете в праздники с членом ИРА?
У нас нет на это времени.
Там три заминированных машины!
Нам нужны номера.
Могут...
погибнуть...
люди.
Подготовленные.
Уберите этих тупиц от окон!
В чём дело? Они смотрят в машину...
Уйдите от окон!
Считаете себя христианкой?
Господи, и с чего начать?
Видимо, я скоро узнаю,
что время других бомб истекло?
Я не справлюсь.
Уходим!
- Уходим, живо, назад!
- Уходите, быстрее! Быстрее!
Уходите все!
Чарли...
Чарли!
Хочешь узнать, чем закончилось?
Две машины взорвались.
Двести человек...
ранены...
и покалечены.
Где моя сестра?
Мар! Мар!
Всё хорошо.
- Хорошо.
- Я в порядке.
Сука, отвали!
Раздевайся.
Чего?
Мы проверим твою одежду на следы пороха.
Раздевайся...
или это сделаем мы.
Иди на хрен, иди на хрен!
Я сама.
Отвали.
Мы не будем носить тюремную робу.
Мы не преступники.
Как хочешь.
Ваши отпечатки на сумке.
Улики из номера отеля.
Улики из блокнота.
Слушайте...
Вы должны признать себя виновными.
Мы не признаём вину.
Долорс...
Мы не можем признать.
Потому что не признаём суд.
Поэтому мы его и взорвали.
Девушки...
Они потребуют максимальное наказание.
У вас нет выбора.
Одна из вас, Рошин, дала показания против вас.
Предательница сраная!
Лучшее, что вы сейчас можете сделать,
это вести себя хорошо.
Никто не поверит,
что вы провернули это в одиночку.
Вам посочувствуют, если вы это заслужите.
Не общайтесь с журналистами
и не приплетайте свою политику.
Либо так,
либо 20 лет в тюрьме Её Величества.
Решать вам.
Двадцать лет?
Мы даже никого не убили.
Прости меня, Мариан.
- Дотс...
- Нет.
Я облажалась.
Сильно облажалась.
Дотс...
Нет.
Смотри, что мы сделали.
Миссия выполнена.
Вот они, вот они!
Сёстры террора.
Злобные маньячки!
Мисс Прайс?
Мисс Прайс!
Мисс Прайс!
Мисс Прайс, вы жалеете о своём поступке?
А вы жалеете, что ваши солдаты расстреляли детей
в Кровавое воскресенье?!
Мои клиенты больше не будут отвечать на вопросы!
А ваше правительство жалеет
о последствиях колониалистского террора?
Мисс Прайс, вы согласны с целями и принципами ИРА?
Не отвечайте на это.
Да.
Я согласна с ними.
ДЖЕРРИ АДАМС ВСЕГДА ОТРИЦАЛ
ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ К ИРА
ИЛИ УЧАСТИЕ В БЕСПОРЯДКАХ СВЯЗАННЫХ С ИРА
ПО КНИГЕ ПАТРИКА РАДДЕНА КИФА
Серия 6
Эта война предполагалась во имя людей.
Но как так, что только наши люди рискуют жизнью?
Я хочу взорвать Лондон.
Двести человек...
ранены...
и искалечены.
Не приплетайте политику.
Либо так, либо 20 лет в тюрьме Её Величества.
Мисс Прайс, вы согласны с целями
и принципами ИРА?
Да.
Я согласна с ними.
Тётя Брайди была ещё совсем молодой женщиной,
когда бомба лишила её глаз и рук.
Долорс? Это ты?
Мама говорит вам надо покурить.
Но мы её не жалели.
Она отдала всё ради дела.
У меня же было чувство близкое к зависти.
Скучаете по вечеринкам?
А что по ним скучать?
Ну, по танцам.
Любишь танцевать?
Нет.
Я тоже.
Я люблю курить.
И всё ещё могу курить.
Мама говорит, вы отлично танцевали.
Ну...
Правда.
А мама твоя — ужасно.
Мама всё для вас делает.
Ага.
Моет вас.
Иногда.
Надевает вам трусы после туалета.
Поэтому не обижай сестру, Долорс.
Ты не знаешь, где она пригодится.
Мисс Прайс.
Добро пожаловать.
НИЧЕГО НЕ ГОВОРИ
Вам разрешается три письма в неделю
и одна посылка.
Душ через день и 30 минут во дворе.
Право на душ может быть отменено
по решению начальника.
Право на прогулки может быть отменено
по решению начальника.
Выходит, с вами нужно дружить.
Если бы вы правда зависели от меня, мисс Прайс,
я бы закопал вас.
Просим вас снять одежду и сложить в корзины.
- Мисс Прайс...
- Стойте, просто...
Сейчас?
Мы отказываемся сидеть в мужской тюрьме.
Мы женщины и должны сидеть в женской тюрьме.
Вы осуждённые террористки.
Мы не террористки.
Мы военнопленные.
Мы должны отбывать наказание
в женской тюрьме в Ирландии.
Это политическое...
В этом мы с вами не согласны, мисс Прайс.
Не бывает политических взрывов.
Есть просто взрывы, и кто их совершает,
оказывается здесь.
Да?
И сколько...
Вы не имеете права на особое отношение.
Нет ничего такого в том,
чтобы женщине отбывать срок в женской тюрьме.
У вас три секунды, мисс Прайс.
Нет, нет. Стойте. Мы...
Мы официально делаем запрос
о переводе в женскую тюрьму в Ирландии.
Кто-нибудь записывает?
Моей сестре 19 лет.
Да, как и некоторым жертвам.
Вы правда хотите посчитать жертвы?
Эй! Нет, нет, нет, нет, стойте!
Ладно.
Мисс Прайс...
шаг вперёд.
Нет.
Я первая.
Вас ждут не дождутся.
Красотки, красотки, красотки...
Шлюха!
Скольким террористам ты отсосала, дорогуша?
Не стесняйся!
Давай!
Пришлось тут кое-что изменить для вас.
Долорс Прайс...
вам сюда.
Мы будем не вместе?
Мы можем спать на одной кровати, можем...
Когда я снова увижу её?
- Мар, начинаем, хорошо?
- Дотс...
- Ты готова?
- Когда?
Завтра.
Меня всегда учили что тюрьма — величайшая честь,
о которой можно мечтать.
Оказалось...
не так уже это благородно, как я ожидала.
Сегодня Долорс и Мариан Прайс перевели
в тюрьму Брикстон,
где они будут отбывать свой пожизненный срок.
Как по мне, то пожизненного недостаточно.
Завтрак.
Нет, спасибо, сестра.
Передайте начальнику,
что мы объявляем голодовку.
Извините.
Мы не будем принимать еду или напитки,
пока он не рассмотрит наш запрос
о переводе на родину.
Передайте, что мы обрушим ярость на его голову.
Передайте, что мы опозорим его перед его страной.
Я всё равно оставлю.
Когда ты вступаешь в ИРА,
всегда возникает вопрос:
насколько далеко ты готов зайти?
Готова ли я взорвать улицу?
Да.
Готова ли я умереть от голодовки?
Я думала, да.
ДЕНЬ 1
Как же холодно, сука.
Ты сказала?
А ты?
Она оставила еду?
Я знала, что мы там...
из-за меня.
И пусть Мариан никогда не винила меня,
я знала, что должна ей.
Я вытащу тебя отсюда, Мар.
Обещаю.
Это как игра в гляделки.
Тут нужно терпение.
Надо заставить их моргнуть.
А если они...
не моргнут?
Моргнут.
Мы видели подобные тактики
и нас не запугает чьё-то самоубийство.
Завтрак!
Нет, спасибо, сестра.
Угрожать убить себя голоданием —
так же преступление.
Голодовка — это не мирный протест.
Это шантаж.
Слышала, что думая, ты теряешь калорий больше,
так может посидим и подумаем?
Я и так весь день думаю. Хочу уже закончить это.
Я люблю тебя!
Ой, блин!
Они продают места.
Охранник сказал.
Полтора фунта посмотреть на нас.
Хорошо, что я похудела на три килограмма.
Сиськи выглядят огромными.
Дотс, когда худеешь, то и сиськи уходят.
Правда?
Да, Дотс, они уходят первыми.
Любуйтесь, пока можете.
Да!
ДЕНЬ 17
Как там папа?
Да-да, он в порядке.
У него там какие-то комитеты.
Вечно занят.
Хорошо.
Ага.
Арестовали Джерри и Брендана.
- Нет...
- Ужасно.
Выбили ему зубы.
Стоп, кому выбили?
Джерри.
Его крупные красивые зубы.
Похоже, был стукач.
Они были в штабе. У Энни.
Или Энни мне рассказала? Могу ошибаться.
Мои мысли были слегка...
Мама, ты похудела.
Хочешь превзойти нас?
Я не похудела, я переживаю.
Можно, пожалуйста, воды маме?
Ей плохо.
Я в порядке.
Просто...
Я...
Я так рада тебя видеть.
И я вас.
Сколько у нас времени?
Где-то полчаса.
Хорошо.
Да.
Очень хорошо.
Девочки, и на чём вы выживаете?
Только на воде, мама.
На воде? Ладно.
Тогда пейте много воды, понятно?
Да?
Да.
Если бы я знала, что это был последний раз,
когда я вижу маму...
Я бы сказала, как я ей дорожу.
Но тогда в нашей семье такое было не принято.
Трудно выбраться?
Мисс Прайс!
Идёмте, Прайс.
- Нет, нет, нет!
- Давайте, подьём.
Подъём, подъём.
- Отстаньте!
- Я врач, всё хорошо.
Идём.
Что происходит?
- Так, тащите её сюда.
- Нет!
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Что?
Пожалуйста, отпустите меня! Пожалуйста!
Нет, пожалуйста.
Так, я привязала, так?
Пожалуйста, пожалуйста...
Затяни потуже.
Посильнее.
Охрана, подержите её.
Неровно.
Доктор Мансури, вы готовы?
Хорошо.
Да, конечно, я одобрил процедуру.
Всё на благо сестёр.
У нас одна из самых гуманных
и этичных тюремных систем в мире,
и у нас нет привычки позволять
нашим заключённым убивать себя.
Я думала, что умру.
Знаю.
Не могла дышать,
когда они пихнули трубку в горло.
Будто тонула.
Ага.
А я отключилась на пару секунд.
Не знаю, выдержу ли я снова.
Ты и не должна.
Ты на это не подписывалась.
- Знаю.
- Это совершенно другая ситуация, Дотс.
Все поймут.
А ты?
Иду до конца.
Уверена?
Уверена.
Да.
Хорошо.
Мы вместе до конца.
Да?
Она забаррикадировалась.
Давайте, навалимся!
Хватайте её.
Иди сюда!
Иди на хрен!
- Отвали!
- Тащи её.
Пошли! Сука!
Прекрати!
Мариан?
Мар, ты там?
Дело в достоинстве, Мар.
С этой точки зрения, да?
Мы заслуживаем владеть собственными телами.
Дали бы умереть с достоинством.
Я ещё раз написала министру.
Он сказал, мы набрали вес, слышала?
Нет.
Нужны и твои показания.
Ладно.
Хоть это и немного изменит.
А ты что предлагаешь?
Честно...
Не думаю, что можно что-то сделать.
Напиши маме.
Стало легче?
Больно, когда вводят трубку.
Сложно дышать.
Напряжение хуже.
Звучит безумно,
но попробуй расслабиться.
Расслабиться, Мар?
Да, и раскрой горло, если получится.
Помни, что ты дышишь,
даже если кажется, что нет.
Хорошо.
Попробую.
Тебя тошнит?
Я выблёвываю всё.
Всё до последней поганой капли.
Расслабься.
Расслабься.
Удобно?
- Вы не против?
- Не знаю.
Просто неожиданно.
Да, понимаю.
Как будто мы не должны это делать.
Может, возьмёте перерыв?
Нет, всё нормально. Правда.
Всё будет хорошо.
Хорошо.
Я в порядке.
Вы не представились.
Мансури.
Очень приятно, доктор Мансури.
Хотите прополоскать рот?
Да?
Спасибо.
Пожалуйста.
У меня вопрос.
Да?
Зачем вам это?
Ну...
Мой моральный долг, как врача,
сохранить вам жизнь.
Ну да, но я же не умираю сегодня.
И не умру завтра.
Да.
Правда.
Так, это точно не пытки?
С профессиональной точки зрения,
это путь наименьшего вреда.
Спасибо за объяснение, доктор.
До завтра.
ДЕНЬ 67
Её молочные груди привлекательно выпирали.
Майлз был уверен,
что внимание уделённое им было
хорошо воспринято.
Нигде на ферме не было малинки более спелой.
Чёрт, Долорс, семь часов.
У тебя есть радио, а то моё не работает.
Какая станция?
BBC, дурында.
Это она? Погромче.
Слышишь?
В тюрьме сообщают, что ваши дочерям лучше.
Сердцебиение тоже.
Это необходимая процедура...
Нет-нет, это неправда.
Они все покрыты синяками.
Во рту у них раны от приспособлений кормления.
Им затыкают рот, они давятся, их тошнит.
Не слишком противно или продолжить?
Не противно, миссис Прайс.
Но нельзя спорить с отчётом врача.
Ваши дочери здоровее, чем были.
Да, они набрали пару кило, но они травмированы.
Но иначе они бы голодали.
Я уважаю...
желание дочерей умереть.
Они погибают за...
Любая мать, которая любит детей...
Постойте.
Я люблю своих детей.
Очень люблю и очень ими горжусь.
На эту землю приходит столько людей, они...
Едят, работают, умирают, и ничего не привносят.
По крайне мере...
если они погибнут, то что-нибудь этим привнесут.
Вы хотите сказать,
что лучше они продолжат голодовку,
чем государство сохранит им жизнь?
Государство не сможет.
Правительство может отправит их
на родину в Ирландию,
где все женщины нашей семьи отбывали срок.
Вот так, давай, мама!
Это наша мама.
ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ КОРМЛЕНИЕ — ЭТО ПЫТКИ
МЫ ПОДДЕРЖИВАЕМ СЕСТЁР ПРАЙС
- Отправьте их в Ирландию!
- Долорс Прайс заключённая...
Отправьте их домой!
Вот чёрт!
Отправьте их домой!
Просто отправьте домой!
- Отпустите их!
- Извините.
Просто отправьте их домой!
- Отправьте их домой!
- Куда прёшь!
Отправьте их домой! Отправьте их домой!
Они взрослые девочки и сами могут решать,
что им делать.
Но почему ИРА никак не реагирует?
Думаю, дело в том...
Слышали, что о нас вчера сказали?
Нет.
Нас поддерживают медсёстры
из Королевской лондонской больницы.
И Ванесса Редгрейв предложила нам
свою квартиру.
Возьмите это и идите в туалет.
Зачем?
Хотят взять у вас анализы.
Зачем?
Хотят убедиться, что вы здоровы.
Только потому что боятся, что мы помрём.
Вы суёте трубку мне в глотку,
только потому, что какой-то сраный
бесхребеный политик трясётся...
А если вы умрёте?
Будет взрыв.
Долорс...
Шучу.
Конечно.
Просто бесит притворство, что их это волнует.
Кого-то волнует.
Ага.
Ни одного англичанина в мире...
я не волную.
Для них я лишь обуза, так что пошли они на хер.
Это зуб?
Он шатается?
Немного.
Дайте посмотрю.
Знаете, я англичанин...
И вы меня волнуете.
Иногда, чтобы пережить травму,
нужно поддаться ей.
С доктором было проще.
Он был хорошим человеком.
Хотя тогда бы я так не сказала.
Мы оба цеплялись за идею того,
что мы поступаем правильно.
И должна признать, я его за это уважала.
ДЕНЬ 135
Мисс Прайс, вам звонок.
Спасибо.
Алло?
Привет, Долорс. Это я.
Привет, мама.
Не хотела тебя тревожить.
- Ты не тревожишь, что такое?
- Это она?
Это она?
Плохие новости.
- Альберт, я с ней разговариваю.
- Набрала ей?
Извини, я тебя не слышу. Повтори, пожалуйста.
У меня плохие новости, и уже давненько.
Думала, что может будет лучше, но...
Я вчера была в больнице и...
Что сказал врач?
Ох, не знаю, Долорс...
Но мы не теряем надежду.
Доброе утро, мисс Прайс.
Доброе утро.
Где доктор Мансури?
Присаживайся, милая.
Нет, я хочу поговорить с доктором Мансури.
В кресло её.
Нет, я не хочу, если он не...
Пожалуйста, мне нужно поговорить
с доктором Мансури.
Да она запала.
Я говорила, ирландцы приезжают
и плодятся, как кролики.
Они все сраные шалавы.
Мы строим вам дороги.
И мы были счастливы в своей стране,
пока вы её не отняли.
- Смотрите-ка, читает нам нотации.
- Вайолет...
Когда сама уродует детей, ослепляет взрослых.
Открой рот, дорогая.
Из-за вас я давлюсь.
Не бесись на нас, милая.
Это всё не наша идея.
Мы бы были рады, если бы ты голодала.
Говорила с мамой?
Она поправится.
Не знаю, Мар.
Больше оптимизма.
Многие болеют, многие выздоравливают.
Пошёл на хрен!
Пошёл на хрен!
Дотс, хватит.
Я отгрызу твой отросток, мразь!
ДЕНЬ 148
Пошли.
Кто сегодня?
Мансури вернулся?
Раз мне нельзя пропускать, то и вам нельзя.
Долорс...
я заболел.
А если я?
Скажите им —
без вас никак.
Обязательно передам.
ДЕНЬ 179
Что это с ней?
А вы как думаете?
Если она не может сама, мыть её придётся мне.
Нет.
Я сама.
Давай, Мар.
Я тебе помогу, ладно?
Хорошо.
Раз, два, три. Давай.
Раз, два, три. Давай.
Вот так.
Так, все быстро в медкабинет!
Давайте! Ну, шевелитесь.
Давайте, живее! Ну!
Эй, в чём дело?
Она отключилась.
Что?
В чём дело?
Ваша сестра...
в порядке.
Она подавилась смесью, и она пошла в лёгкие.
Она...
отключилась.
Почти захлебнулась,
но все быстро среагировали.
Все протоколы были соблюдены.
Она в порядке.
Говорили будете аккуранты.
Долорс...
я был аккуратен.
Вы сказали, мы вас волнуем.
Да, волнуете. Мы были осторожны.
Значит, этого было недостаточно,
раз такое произошло.
Я сохраняю вам жизнь, Долорс.
Как вы не понимаете?
Я не даю вам умереть.
Вы...
продлеваете...
наши с сестрой страдания.
Вы них рена не понимаете,
что делаете и какие последствия...
Пожалуйста, Долорс.
Я обещаю...
это безопасная процедура.
Вашей сестре ничего не угрожает.
Я не наврежу вам.
Я не позволю вам умереть.
Да?
Можете побыть здесь.
Идёмте, мисс Прайс.
- Ну, что теперь?
- Что творит?
Я её подниму.
Это необязательно.
Хорошо?
Долорс, давай.
- Господи!
- Хватайте её, хватайте!
Давай, поднимай её!
Я думал, мы договорились.
Сажайте её!
Успокойся!
Успокойся!
- Успокойся!
- Хватит пинаться!
Долорс, хватит!
Я думал, мы понимаем друг друга.
Открой рот, Долорс.
Открой рот, ладно?
Пожалуйста, прошу.
Долорс, пожалуйста, просто открой рот.
Чёрт!
Господи!
Быстрее.
Поторопитесь.
Трубка у меня.
Прости, Долорс.
Нам нужно, чтобы ты с нами сотрудничала.
Давайте трубку! Давайте быстрее трубку!
Зачем это всё?
Подарила возможность убить меня.
Передайте начальнику, что с этого момента...
так будет каждый день.
До завтра, доктор.
Завтрак.
Сегодня только вы?
Только я.
Прошло две недели,
как сотрудники уволились в знак протеста.
Глав врач отказался проводить такое лечение,
сославшись на этические соображения.
Теперь, когда сёстры вернулись к голодовке,
их вес резко снизился.
Слышала эта вобла отключилась в душе.
Вайлет, может, она специально.
ДЕНЬ 202
Дотс?
Мар?
Привет, Мар.
Привет.
Как они назвали это место?
Медсёстры?
Последняя камера.
Надеюсь, она станет последней уже сегодня.
Знаешь...
Я жалею только о том,
что не могу сходить к себе на похороны.
Было бы круто, правда, Мар?
Стоять в толпе и оплакивать самих же себя.
Какими бы плакальщицами мы были.
Какая потеря для Ирландии...
Думаю, уже в течении нескольких дней
придёт конец.
Ты готова за это умереть, Мар?
По-настоящему умереть?
Конечно.
Правительство Британии готовится
к ответной волне насилия
в ответ на смерть сестёр.
Давай, Мар.
Попытайся встать.
Чем сильнее уменьшается их вес,
тем сильнее давят на правительство...
Я больше не вылезу из постели.
сестёр и выполнить остальное...
(Говорит по-ирландски)
(Говорит по-ирландски)
Что такое?
Дотс...
Я не хочу иметь детей.
Всё нормально, Мар, у тебя их не будет.
Дотс, мне страшно.
Я...
Я хочу, чтобы все здесь умерли...
ДЕНЬ 208
Нет...
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Тебе нельзя это делать. Давай.
Мар...
ты не можешь уйти первая.
Помнишь?
Я иду первая, я получаю своё. Я же старшая сестра.
Мар, помнишь?
Мар...
Ну же, проснись, встань.
Эй, эй, посмотри в окно. Давай, посмотри.
Там солнышко. Солнышко, утро.
Сейчас утро и я принесу кофе, если хочешь.
Хочешь кофе?
У тебя будет всё, что захочешь.
Ну же, Мар.
Мар, прости.
Пожалуйста, только останься со мной. Пожалуйста.
Мариан, останься со мной, пожалуйста.
Ну же.
Прости, Мар.
Мы можем остановиться, можем остановиться.
Можем остановиться...
Давайте, заходим.
Влить в неё жидкости?
Следите за ней.
- Всё, милая.
- Всё.
- Дать ей молока?
- В чём дело...
Правительство уступило.
А теперь пей.
Вы победили. Вас возвращают в Ирландию.
Дотс...
Что происходит?
Эй...
Эй!
Эй...
Хорошие новости.
Всё кончено.
Они моргнули.
Мы едем домой.
Это лучший куриный пирог в моей жизни.
Меня стошнит.
Спасибо.
Спасибо.
Большое спасибо.
Спасибо.
Экипаж, подготовьтесь к посадке.
Мы садимся.
ПО КНИГЕ ПАТРИКА РАДДЕНА КИФА
Серия 7
Мама вернётся! Она написала письмо.
Мы никого не знаем из Блэкпула. Это знак!
Передайте начальнику,
что мы объявляем голодовку.
Мы военнопленные, мы должны отбывать наказание
в женской тюрьме в Ирландии.
Правительство уступило.
Вас возвращают в Ирландию.
Хорошие новости. Мы едем домой.
Ирония в том, что мы победили,
но всё равно сели в тюрьму.
Своё 30-летие я встретила в женской тюрьме
города Арма, что на севере Ирландии.
Я все ещё была больна.
У меня не было месячных 4 года.
Самое забавное в голодовке то,
что вам приходится снова и снова
повторять себе, что еда — это плохо.
Так оно и есть.
Вы можете претендовать на освобождение
по состоянию здоровья. Вам всё понятно?
Да, что мы травмированы.
Это значит, что по мнению врачей
в условиях тюрьмы нельзя восстановиться.
Ну, может быть, и так.
Думаю, вопрос в том, мисс Прайс,
если бы вас освободили досрочно,
то чем бы вы занимались? Что бы делали?
Я бы посвятила свою жизнь ненасилию.
И обучала бы католическую молодежь.
Я бы заботилась о папе.
И жила бы с ним.
А ваши «друзья»?
Те, с кем вы сотрудничали?
Очень легко вернуться туда.
Не стоит, мы держимся особняком.
Но вы будете с отцом. У него уже есть опыт...
Мы завязали.
Мисс, если я могу говорить откровенно...
Я потеряла 8 лет жизни.
Хочу ребёнка.
Хочу завести свою семью,
хотя не знаю, способна ли я ещё, но...
Собираюсь ли я взорвать ещё один суд? Точно нет.
Мариан, вы думаете также?
Да. Растить малыша — звучит здорово.
Это забавно. Возраст сдерживает аппетит
к фронтовой революции.
После 8 лет в тюрьме я устала от себя.
Мне даже немного надоела сестра.
СЁСТРЫ ТЕРРОРА ПРОГОЛОДАЛИСЬ
Отдай мяч, это вообще-то мой!
Тут есть наш иконостас. Как трогательно, папа.
Да, однако помните, что я взорвал их до вас.
Меня просто не поймали.
Но я вами горжусь.
Спасибо.
Даже если не принесли огромной жертвы.
Па, ну хватит.
Па, Долорс сказала, что мы завязали.
И как на пенсии?
Я не на пенсии.
- Конечно, па.
- Да, на пенсии.
Дотс будет делать горшки из глины
и вязать шарфы для малышей.
Я не так сказала.
Просто не буду торопиться.
Я заслужила обычную жизнь.
Мама бы поддержала.
Она переживала, что вы много на себя берёте.
О папочка.
Но не собирался на пенсию, так что...
Я ещё бодр и свеж.
Считаешь, что покончить с этим неправильно?
Мы внесли вклад, и даже больше.
Мы в грёбаном пантеоне.
Мы не в пантеоне. Ребята оттуда мертвы.
Ну, вот и всё.
Либо мёртв, либо сражаешься.
Лишь два варианта. А мы живы, поэтому...
Да, что ж... Я не могу так больше думать.
Ладно, лепи из глины.
Я говорю лишь о том, что у нас была одна работа.
Или же мы живём в свободной стране?
Да. Когда страна станет свободной,
знаешь, что они сделают?
Они оглянутся и скажут:
«Эти чёртовы девчонки кажутся знакомыми».
Так и будет.
Всё верно, так что расслабься.
Наслаждайся. Ты смогла. Ты герой. Конец истории.
НИЧЕГО НЕ ГОВОРИ
ДЕВУШКИ ТЕРРОРА ИЗ ИРА СВОБОДНЫ
Не останавливайся, давай.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Проблема, когда тебе 30, в том, что все пошли дальше.
Другие уже нашли работу,
обустроились, заслужили уважение.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ДЖЕРРИ АДАМСА
ПОДОНКИ-УБИЙЦЫ ИЗ ИРА
Я не думала, что проживу так долго,
чтобы столкнуться с этим.
Мисс, возьмите, берите, не стесняйтесь!
Вот, свежая листовка.
Спасибо.
Проходите.
ЛИРИЧЕСКИЙ ТЕАТР
Налейте мне чистый виски.
Какой желаете?
Без разницы.
Согласен, надо было сделать иначе.
Обратно время не вернёшь.
Не расстраивайся,
сначала чёрная полоса, потом будет белая.
А вообще-то налейте двойной.
Что скажешь на счёт встречи в понедельник?
Долорс Прайс?
Ну и шуточки же у тебя.
А вы кто?
Обычно, вы со мной не говорили.
Простите?
Мы пару раз маршировали вместе.
Не думаю, что помните.
Стойте.
Кажется, вспомнила. Как ваше имя?
Спасибо, Барри.
Да, это Стивен Ри.
Боже мой, вы актёр.
Обычно женщины так мне не радуются.
Вы что, сегодня выступаете?
Рад, что вы взволнованы.
Нет, нет, нет, просто я... ваш фанат.
Я стою там, и в комнату входит другой парень.
Вдруг неожиданно всё это меня накрывает.
Ведь я уже была на этой кухне и спала с ними обоими.
Соседи?
Да, но я должна была знать.
Мне кажется, Стивен бы понял.
С чего это вдруг?
Создаётся ощущение, что ты уже путал своих дам.
Это неправда.
Всего лишь раз.
И то потому, что их обеих звали Джорджия.
Выпьем за это.
И обе были выше меня.
Не переживай, мы защитим тебя.
Очевидно, что нужно.
Так, что вы думаете о нашей игре?
Да. Да, настоящая знаменитость. Что думаешь?
Ну, обычно я сильно критикую, но, знаете...
Вы все невероятные,
особенно вы, если быть честной...
Стивен всегда великолепен, и это раздражает.
Да, но каждый, правда,
каждый, каждый из вас мне понравился.
И каждая минута.
Прекрасный тост, поднимем бокалы!
Стивен, я должна кое-что сказать.
Я видела вас раньше.
Не только на маршах, но и в Лондоне.
В ночь перед взрывом, моим взрывом...
Я ходила в театр.
Правда?
Видела вашу игру.
Вы удивительный.
Я расплакалась.
Прошу, не осуждайте меня за эти слова.
Я подумала, что этим стоит поделиться.
Здесь не за что судить.
Мариан, у меня было самое потрясающее...
Где ты шлялась?
Извините. Не хотела прерывать.
Он пришёл к тебе.
Доброе утро.
Жаль твою маму.
Печально, что тебя не пустили на похороны.
Было дело.
Как Брендан? Ему дали ещё 6 лет.
Да, мы сидели в одной камере.
Но меня не смогли обвинить, так что...
Ты всегда был осторожнее.
Это же не вызов на дом?
Долорс, я бы хотел поговорить лично.
Я баллотируюсь в Парламент.
Знаю. Видела листовки. Причёска супер.
Слушай, люди устали от войны.
Обычный католик не поддержит
кампанию бомбардировок,
но проголосует за кандидата, в которого верит.
Этот кандитат — ты?
А ты что скажешь?
Не хочу быть занудой.
Не знал, что ты способна.
Политика — это прежде всего популярность, Джер,
а ты, мой дорогой, что собираешься
написать в своем резюме?
Голосуйте за меня. Я всё взрываю?
Впечатление — дело времени.
Ты будешь великим,
когда перестанут обвинять в терроре.
Поэтому я и пришёл.
Надеялся, что ты поможешь с агитацией.
Скоро первое интервью.
Ясно.
Это совершенно ново для нас.
Политика и вооруженная борьба
работают в тандеме.
Армалит и избирательная урна.
Неплохо.
Хороший слоган.
Я могу набрать голоса.
Могу выиграть.
Если всё верно преподносить.
Можешь, Джер.
Однако политика — не совсем моё.
Понятно.
Но пораздаю листовки.
Это похвально.
Твой отец дома? Пожалуй, пойду поздороваюсь.
Итак?
К нам поступили грузы в порту.
Как ты относишься к контрабанде семтекса?
Это безумие, но я вернусь на спектакль.
Живой театр — это претенциозно.
Хотела спросить, пойдёшь ли ты, но...
Спасибо, но нет.
Помогу папе по дому. Отнесу шоколад парням.
Что сказала Джерри?
А ты бы что сказала?
Не знаю, что-то о политике?
Мы же из-за неё потеряли страну?
Просили провезти взрывчатку?
Ответила, что неделю подумаю.
А ты?
Не хочу идти без тебя.
Что ж...
Я послала его к чёрту.
Сказала ему отвалить от меня.
Прекрасно!
Молодец.
Спасибо.
Ну же, пошли!
А где моя чашка?
Чёрт. Там водка.
Мне очень жаль, правда, прости.
Ничего.
Хорошо.
Стой, хотел спросить...
Похоже, Лиру утвердили на роль,
и её персонаж — твой прототип.
Не против поговорить с ней?
Она была бы рада всё узнать.
Нет, не против.
- Да?
- Абсолютно.
Ты лучшая, спасибо.
Ладно. Я хотела бы задать несколько вопросов,
чтобы лучше понять персонажа, понимаешь?
Её мысли и тому подобное.
Любой вопрос, я готова.
Когда-нибудь приходилось кого-то предавать?
Сделать что-то,
из-за чего другой ощутил бы предательство.
Неси сюда.
Думаю, что все когда-то кого-то предавали, нет?
Это так сказать, неизбежно.
Но на задании когда-нибудь
был приказ сделать то, чего ты не хотела бы...
Мне нельзя распространяться об этом...
Да, конечно, конечно.
Расскажи лучше про сюжет,
и тогда я смогу дать своё...
Точно.
Да, хорошо.
Итак, есть добровольцы из ИРА.
Они похитили солдата, вернее,
его заманила туда женщина из подразделения...
Это ты.
...используя секс.
Я не делала так.
Я не говорю, что это ты. Это характер персонажа.
С такой же причёской.
Хватит, Райан.
Что? Это есть в сценарии.
Господи, заткнись.
Да, мне тоже очень понравилось, надо повторить.
В любом случае, он неожиданный главный герой.
А я злодейка?
Лучше сказать, негодяйка.
В ИРА не все плохие люди.
Там просто плохие те, кто создают бомбы.
Если интересно, были и хорошие создатели бомб.
Ну и где они тогда?
Слушай, я не собираюсь сидеть и спорить о том,
допустили мы ошибки или нет, ясно?
Ясно.
Важен тот факт,
что всё было по строгому этическому кодексу.
И если кто-то выходил из себя или вел себя
неэтично, даже если он был другом...
То убиваете.
Хоть раз винила себя?
Это был кто-то, кого ты знала?
Прости, я любопытная...
Это ужасная ситуация.
Тебе приходится совершать безумные поступки,
а потом... Вы убивали друг друга.
Ты куда? Меня подожди.
Это...
Ладно, ладно, я понял.
Вообще, мне жаль, но боюсь, я не смогу ничем помочь.
Боже, поверить не могу.
Мне нужно ещё виски, Стивен, принеси, пожалуйста.
Стивен, твоя девушка пьяна, она...
Пошёл ты!
Не говори, что я пьяна,
скажешь ещё раз, и я тебе врежу!
Долорс.
Нет, нет, я не пьяна.
Уйдите.
Всё верно.
Сука. Так, ладно. Нет.
Мне так стыдно.
Всё в порядке.
Нет, не в порядке.
Вот что происходит,
когда я пью водку, а затем вино и...
Особенно, если не ела, крышу сносит.
Стивен, обычно я не такая.
Лира тебя расстроила?
Не могу сказать.
Такое чувство... Я не...
особо понимаю, что было.
С тобой?
Да, со мной, и с тем, что натворила.
Я делала всякое, Стивен, и не знаю, что думаю об этом.
Ощущение, будто... я всё выдумываю в своей голове.
Что, твою мать, со мной не так?
С тобой всё в порядке, Долорс.
Ты из тех, кто может вынести многое.
Что ж.
Лучше бы это было не так.
- Они ненавидят меня?
- Что ты, нет.
Нет.
Они идиоты, если ненавидят.
Нам пора возвращаться, долго курим.
Ты прав, потеряли нас, наверное.
Разрешите нам пройти.
Все восхищаются тобой, Долорс.
Ты тоже?
Восхищаюсь ли я?
Нет.
Ненавидишь?
Нет.
Долорс.
Ты мне нравишься.
Очень сильно.
ПРИСКОРБНАЯ ГИБЕЛЬ
УБИЙСТВА НЕПРИЕМЛЕМЫ
Ещё 5 минут.
Ладно.
Посмотри вот сюда, хотел бы я туда поехать.
ТЮРЬМА МЕЙЗ
СЕВЕРНАЯ ИРЛАНДИЯ
Сегодня вечером мы отправимся в Белфаст,
где очень неоднозначный кандидат Джерри Адамс...
Парни, парни, заткнитесь сейчас же.
Чего ещё тебе надо?
Замолчите! Завалите хлебальники, пацаны!
Лучше сядьте и не орите!
Да сделай ты уже погромче!
Всё, тише, слушаем.
Итак, это то,
над чем избирателям стоит поразмыслить.
О чём же?
Не каждый день...
...баллотируется кандидат, который
поддерживает убийство британских солдат.
Я не поддерживаю их убийство.
Нет, значит?
И убийство кого-либо.
Вы поддерживаете борьбу ИРА...
Право людей на самооборону.
Гаси их, Джерри!
Неужели вам нисколько
не совестно за то, что произошло?
Не совестно за невинных жертв ИРА?
Я, как и все, сожалею о том, что кто-то умер.
И даже сожалею о том,
что убивают британских солдат.
Но в этих смертях виновен не я.
Ты абсолютно прав, Джерри, всё верно, мужик!
- Каждый из нас когда-нибудь...
- Завалитесь!
...отправится к Богу.
И мне не стыдно за то, что я жил по своим принципам.
Как избиратели могут доверять вашим словам...
Дело в том, что...
Всю свою жизнь вы руководили
террористической организацией.
Мистер Адамс, ИРА.
Я никогда не был членом ИРА.
Чего он городит!
Понятно, продал своё очко.
Продажная сука!
Что он только что сказал?
Вот и приплыли, мужики.
А чего вы ожидали, что он побежит спасать нас?
Да уж, мы тут с вами навсегда.
ХВАТИТ УБИЙСТВ
ХОТИМ МИРА
ЗАЗЫВАЛЫ БУДУТ РАССТРЕЛЯНЫ
У вас прекрасная кожа.
Спасибо.
Дэнни, надень свои ботинки, ладно?
Ты должен быть готов к папиному шоу.
Дэнни останется здесь, Долорс, не забыла? С няней.
Взгляд наверх.
Чем будешь заниматься?
Проводить время в номере,
пока мы с тётей Мариан будем развлекаться?
Это для тебя веселье.
Я не люблю напыщенных людей, которые обожают
делать себе комплименты, и вечеринки — не моё.
Это не вечеринка, а красная дорожка.
Ну точно. За унылый фильм.
Только не говори это Стивену.
Он очень ранимый.
Вы впервые приехали в Лондон?
Нет.
Но прошло несколько лет.
Волнительно, неправда ли?
Вернуться. Лёгкая дрожь.
Да, есть что-то такое.
Здание суда находится недалеко отсюда.
Что такое «здание суда»?
Это гниль в сердцевине
целого заплесневелого персика.
Центр коррумпированной
британской правовой системы.
И мама взорвала его.
Мы... почти закончили.
Долорс, ты пьёшь?
Сегодня вечером?
Прямо сейчас.
О господи, Мариан, это обычный лимонад.
Посмотритесь в зеркало ванной. Там свет лучше.
Хорошо.
Чёрт.
ВОДКА «МАЛАХОВ»
Долорс.
Посмотрите сюда.
В наш объектив тоже, пожалуйста.
Отлично, улыбайтесь, вы прекрасны.
Хорошо, сейчас принесу.
Ладно, Дотс.
Думаю, мне пора, ещё завтра преподавать.
Просто чудесно выглядишь.
Ты не задумывалась, что что-то не стоило делать?
И чего же, например?
Ну, это как карьера любого артиста.
Будут не только звёздные часы,
но и другие моменты,
о которых лучше не вспоминать.
Я польщена, спасибо.
Иногда я подумываю.
Всё ли, строго говоря, было законным.
Я не задумываюсь об этом.
Я уверена в своих суждениях. И в твоих тоже.
По крайней мере, обычно так и поступаю.
Правда?
Да. Дотс, почему... Я не могу больше.
Полностью поддерживаю мнение.
На войне бывает всякое.
Знаешь, никому не идёт на пользу быть невротиком.
Милая, честно, мама не была бы рада.
Красный бархат, уходишь
и тайком пьёшь водку в туалете,
пытаешься взять себя в руки, и всё напрасно.
Маме явно бы это не понравилось.
Ладно. Это было подло.
ПРИВЕТ ИЗ БЛЭКПУЛА
Уже почти всё готово.
Хорошо, проследите.
Зачем красить губы в церковь,
если Иисусу всё равно, как ты выглядишь?
Потому что месса не только для Иисуса, милая.
Я не крашусь при молитве.
Тогда для чего это?
Чтобы быть красивой
в глазах бабушек. Пошли, наденем обувь.
Да пребудет с вами Господь.
Да пребудет Господь.
Благодарим Тебя, Господи Боже наш.
Восхваляем и благословляем Тебя.
Я пребываю пленником этого сердца,
воспламененном божественной любовью.
Это для посетителей, не надо.
Там я живу один в мире и спокойствии,
и мне всегда радостно.
Это сердце самого Сына Божьего,
в Его человечности.
Идите вы все к чёрту.
Здесь, как голубь в надёжном ковчеге,
я обретаю покой.
Отец. Есть минутка?
Хелен. Да, прошу.
Как семья?
Как брат Микки? Давно его не видел.
Честно говоря, мы не так уж часто виделись, отец.
Он точно в порядке.
Иногда я вижу в церкви людей,
которые забрали мою мать.
Они члены этой общины.
Мы уже обсуждали это. Даже слишком много раз.
Я всё прекрасно помню, Хелен.
Хорошо, тот солист сегодня был одним из них, и...
Так.
Я не считаю уместным давать
ему руководить в церковном хоре.
Он не руководит им.
Стоять у всех на виду, когда он такое натворил.
У него прекрасный голос.
И это было много лет назад.
Если он собирается петь в вашем хоре,
то скажите, говорил ли он что-нибудь.
О чём именно?
О матери.
Я точно заслуживаю знать.
То, что говорят мне прихожане,
Хелен, должно оставаться в тайне.
Не на репетициях хора.
Хелен.
Он был в квартире моей матери, отец.
Мой брат клянётся, что видел его,
и извините, но он, чёрт возьми, знает.
Что за навязчивость, Хелен?
Не дающая покоя идея в твоей голове.
Церковь учит прощать, а ты всё продолжаешь гнить.
Тебе пора отпустить это всё.
Пойми, никто ничего от тебя
не скрывает. Никто не знает ответов.
А вы знаете, отец?
Я пекусь о твоей безопасности.
С этими людьми не стоит связываться.
Знаю, прошлая неделя была не простой.
Не переживай, всё же наконец наладилось.
ПЕРЕИЗБРАТЬ АДАМСА
ШИНН ФЕЙН
Да, долго бы я так не смог протянуть.
ШИНН ФЕЙН
ДЖЕРРИ АДАМС
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ШИНН ФЕЙН
Входите.
Брендан. С возвращением, мой друг.
Что за твидовый костюм, Джер, пижон.
Я не надолго, просто хотел поблагодарить.
За предложение о работе.
Да, политическая должность — это нечто другое.
Лучше найми мою тётю. Голосовала за тебя 30 раз.
Притворюсь, что не слышал.
Мистер Адамс, через 5 минут будет интервью.
Дай мне 2 минуты.
Слушай. Я видел тебя по телевизору.
Да, знаешь, это всё игра.
Однако трудно сказать, что игра, а что нет.
Понимаешь...
Я не могу быть абсолютно честным,
иначе снова тюрьма.
Некоторые настроены скептически.
Переживают, что общаешься с умеренными.
Ну ты же замолвишь словечко, верно?
Ты всегда нравился другим больше, чем я.
Однажды, ты сказал,
что я могу стать слишком мягким.
Я волнуюсь, Джерри. Вдруг это грозит тебе.
Брендан, все мои действия
направлены на победу в войне.
Каждое интервью. Или когда общаюсь
с теми, кто меня презирает...
Стул, на котором..
- Стул, на котором ты сидишь.
- Дай мне закончить.
Ты сидишь на нём из-за таких парней, как мы.
Я не прав? Которые ещё в тюрьме и, сука, погибли.
Ты не обычный политик, ты построил это
на их спинах. На том, что они достигли.
Что они достигли, Тёмный?
У этого были свои пределы.
Сколько бомб взорвалось и ничего не изменилось.
А почему же сейчас тебя слушают?
Потому что бояться тебя, и знаешь, из-за чего?
Из-за таких парней, как я.
А это ненормально для политики.
Будь уверен, Брендан, я хорошо осведомлён
о характере моего политического авторитета.
Отлично. Мы нужны тебе.
Брендан, мне нужно доверие.
Это всё ради тебя.
Господи, дай мне спокойствие
принять то, чего я не могу изменить,
дай мне мужество изменить то, что я могу изменить.
И дай мне мудрость отличить одно от другого.
Отлично, доброе утро.
Сегодня мы с вами обсудим «сожаление».
Кто хочет начать?
Да, Долорс.
Что ж, м-мне... Забавно, что я в этой группе.
Потому что то, о чём сожалею,
я делала, когда была трезвой.
Так что это не причина,
по которой мне хочется выпить.
Я пью, потому что наша страна под оккупацией.
Но мы...
Да, знаю, простите. Извините.
Никакой политики.
На этой неделе мне особенно хочется выпить...
из-за моего друга Джо.
Мне очень жаль, что вы пережили разводы,
и это должно быть травмирует вас,
и я сочувствую вам, но то, что я натворила...
Это даже представить трудно.
Мой друг... друг Джо умер, я его не убивала.
Но я косвенно повинна в его смерти.
Но...
Да, точно.
Вам не обязательно знать.
Верно.
Просто его семья...
Они не знают, что случилось.
Им известно, что он просто исчез.
Это не даёт мне покоя.
И заставляет пить.
Я думала об этом всю неделю.
Могла ли я поступить иначе?
Раньше я бы ответила, что точно нет.
Но сейчас...
Извините за это. Я закончила.
Да, согласна, было неожиданно.
Бедная женщина, видимо очень сильно страдает.
Слушай, Долорс, есть минутка?
Я хотел лишь сказать, что... мы здесь,
чтобы поддержать вас,
но должна предупредить, что если информация,
которой делитесь, содержит
какие-либо намёки на преступление,
то конфиденциальность
не гарантируется. Если кто-то...
Я думала, что всё анонимно.
Да, но с юридической точки зрения это сложно.
Но я не...
Не нужно объяснений, просто...
У каждого есть своё мнение, помните об этом.
Мы ответственны здесь за безопасность каждого.
Включая вас, хорошо?
Конечно, да.
Так что если вам нужна такая помощь,
то советую найти другое место.
Простите.
Так, прошу быть внимательнее.
У меня есть для вас кое-что особенное.
Наша гостья согласилась побеседовать с нами.
Её все знают.
Теперь я расскажу, как утилизировать нитробензол.
Парни, Мариан Прайс.
Взял и пришёл без приглашения.
Наглец, на что он только надеялся.
Он здесь?
Да, вон он, в углу.
А потом она просто наорала на меня без причины.
Странно, у неё точно не все дома.
Обычно так не делают в обществе.
Привет, Коулман, как дела?
Милая, сходи, пожалуйста, ещё за выпивкой.
Хорошо, тебе то же самое или что-то другое?
Я ценю, что согласился поговорить.
Нелегко найти сейчас разумных людей.
Согласен. Но я давно этим не занимался,
надеюсь, что смогу помочь.
Давай ещё по стаканчику.
Советую убрать это.
Я не уберу фото своей матери.
Как хотите.
Скажите, что с ней сделали.
Она страдала? Или это было быстро?
Мы получили эту открытку...
много лет назад в детстве.
Сестра думает,
что её отправили в Англию и она ещё там.
Ни за что в это не поверю.
Вероятно, нет.
Какого хрена они так поступили с детьми?
Посылают открытки, будто она жива.
Слушайте, у меня нет информации,
которую бы вы не знали.
Тут работала целая система , а я был моложе.
Мелкая сошка, ноль без палочки.
Напрасная трата времени.
А я говорил тебе, что надо пить медленнее, пьяница.
Меня тошнит от всего этого.
Ты слишком давила.
Я не давила.
Говори потише.
Я пыталась вывести его на разговор.
Он ничего не знал.
Что-то да знал. Все что-то знают.
Ну всё, хватит, я тебя понял.
Они все, сука, замешаны.
Я отлучусь ненадолго, не теряйте меня, мальчики.
Можем уйти.
Нет, хочу выпить.
Наш следующий гость.
Тише, давай послушаем.
Президент партии «Шинн Фейн».
Дважды избирался
членом британского парламента.
- Мюррей.
- Да?
Налей двойной и обычный виски.
Сейчас он выступает за мир в Северной Ирландии.
Леди и джентльмены, Джерри Адамс.
Мистер Адамс. Как вы относитесь к тому факту,
что большинство людей
испытывают враждебность
и отвращение к вам за вашу деятельность
в течение последних 25 лет?
Мне жаль такое слышать.
Я считаю себя хорошим парнем.
Мы должны сделать всё возможное,
чтобы оставить эту ситуацию в прошлом.
Я встречусь с кем угодно.
И с британским правительством?
Конечно. Это они пытали меня, хотели убить.
Если я захочу это сделать, то...
Я взял двойной.
...тогда я могу попросить ненавистников ну, сесть...
Как ты?
И протянуть руку дружбы.
О чём вообще он говорит?
Все согласятся, что нужно говорить, а не убивать.
Это единственный способ
добиться мира на острове.
Лучше выпьем.
Он сказал о субординации.
Да. Всё верно. Это была армия.
Их бы наказали, за то, что они сделали с мамой?
Ну, она была гражданской.
Конечно, не военный трибунал, но...
И далеко бы это зашло?
Очень.
Точно дошло бы до Белфастской бригады.
Кто командовал бригадой в декабре 1972-го года?
Ладно, нам пора домой,
хватит на сегодня выпивки, а то жена убьёт.
ДЖЕРРИ АДАМС ВСЕГДА
ОТРИЦАЛ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ К ИРА
ИЛИ УЧАСТИЕ В БЕСПОРЯДКАХ СВЯЗАННЫХ С ИРА
А ТАКЖЕ ПРИЧАСТНОСТЬ
К ПОХИЩЕНИЮ ДЖИН МАККОНВИЛЛ
ПО КНИГЕ ПАТРИКА РАДДЕНА КИФА
Серия 8
Долорс, ты пьёшь?
О господи, Мариан, это обычный лимонад.
Некоторые переживают,
что общаешься с умеренными.
У этого были свои пределы.
Сколько бомб взорвалось, и ничего не изменилось.
Их бы наказали, за то, что они сделали с мамой?
Кто командовал бригадой в декабре 1972-го года?
Я никогда не узнаю истинных мотивов Джерри.
Совесть толкнула его на это?
Или он пытался спасти свою шкуру?
Вас кто-нибудь видел?
А ты паранойик, Джерри.
Одно знаю точно:
мне не нравились его новые друзья.
Как вы, отец?
Что ж, бывало лучше.
Как думаете, отец, меня убьют за это?
Сын мой, ты уже так долго продержался.
И сейчас выживешь.
Многие считают, что готовность
к переговорам равносильна измене.
Брендан.
Брендан многое пережил.
М-да.
Джерри, ИРА не добьётся того, на что надеется.
Уверен, они сами это понимают.
Нужно остановить убийства наших людей, Джерри.
Честно говоря, отец,
сейчас они убивают только моих избирателей.
А я могу лишь извиняться.
Это будет стоить дружбы
с очень дорогими мне людьми.
Цена мира всегда слишком высока.
Это всё?
Это всё.
Удачи, Алек.
Господь с тобой.
Джерри следовало быть осторожным.
В том конверте было первое хрупкое зерно мира,
доставленное через католическую церковь
в руки политических соперников Джерри.
Цель вашего визита в Соединённые Штаты?
Я здесь для мирных переговоров.
Я переговорщик.
ПОИСК: ДЖЕРРИ АДАМС
ПРИМЕЧАНИЕ: ЗАПРЕТ НА ВЪЕЗД
Пройдите со мной.
Вероятно, это какая-то ошибка.
Полагаю, у меня есть разрешение от...
От президента.
ВЪЕЗД РАЗРЕШЁН
Мирный процесс вознесёт Джерри Адамса
на небывалые высоты,
немыслимые для простачка из Бэллимёрфи.
Для него это путь в Америку.
Добро пожаловать в США, мистер Адамс.
Удачи в мирных переговорах.
Благодарю.
НИЧЕГО НЕ ГОВОРИ
Итак вернёмся к участнику H.
В каком именно году?
Я думаю, стоит поговорить об апреле 1994-го.
Господи.
Что вы тогда чувствовали?
Тревогу.
Я переехала в Дублин, мой брак распался.
Мне казалось, что я сойду с ума.
Простите, мэм. Мы уже видели
этот рецепт 2 недели назад.
Знаю. Знаю. Это моя вина. Я...
Боже, так... Так неловко.
Знаете, я выпила немного вина,
ну, чтобы, расслабиться вечером. И случайно...
Это так нелепо... Я уронила таблетки в раковину.
Я поговорила с врачом, он — просто мой спаситель, и...
Он быстро всё уладил, так что...
Понимаю, мадам. Просто...
На этом новом рецепте подпись врача отличается.
Правда?
Сами сравните, это сегодняшняя,
а это две недели назад.
Это... Так странно.
В таких случаях мы обязаны проверять подписи.
Да, да, конечно. Я... всё понимаю.
Хорошо, что проверили.
Валиум отпускается по рецепту.
Да, конечно. Но я...
Я лично видела, как врач подписал.
Как это могло произойти?
Я думала, вы объясните, мадам.
Я же не наркоманка с улицы. Я больна.
Я не...
Я бы не стала подделывать подпись врача.
Да. Понимаю. Но я не могу...
Это возмутительно! Возмутительно!
Я обсужу с фармацевтом. Одну минутку.
Раз вы выставляете меня преступницей,
я вынуждена обратиться в другую аптеку.
Я...
Слушаю.
Какие планы на сегодня?
Никаких.
Не хотела отвлекать,
но можешь приехать в Белфаст?
Здесь встреча в клубе «Фэлонс». Похоже, он смог.
Кто?
Джерри. Должно быть какое-то объявление.
Говорят, война заканчивается.
Дотс, ты должна приехать.
Живя на севере,
мы всегда были на грани окончания войны.
Это было чем-то вроде чистилища.
Знала бы я, что это затянется на целых 20 лет,
может, и не взялась бы за оружие.
Милая шляпка. Трахаешься с Борисом Ельциным?
Ну, не всем же одеваться как тётя Брайди.
Ту хоть слепота оправдывает.
Мне нравится этот наряд,
урвала на распродаже. Да, язва?
Давайте помолимся
и будем надеяться на хорошие новости.
Ну, что там? Британцы свалили, не в курсе?
Пока не знаем.
У войны два исхода: либо кто-то сдаётся,
либо стороны приходят к соглашению
Я знаю Джерри. Он не сдастся. Гордость не позволит.
Кто знает. Видел его у Ларри Кинга.
Похоже, сейчас он сраный пацифист.
Да, он должен так себя вести.
Иначе виза ему не светит.
Я всегда верил в ваше поколение.
Но не в кого-то вроде него.
Всё хорошо?
Привет, Маркес. Как ребёнок?
Пол ночи, блин, глаз не сомкнул.
Чёрт.
А если втереть скотч в дёсны?
Долорс Прайс, какая честь.
Да расслабься ты, блин! Целовать не обязательно.
Дотс, смотри.
Это же...
Да, Брендан Хьюз.
Кожа да кости.
Он сейчас живёт в «Дивис Флэтс».
Раз, два. Внимание всем.
У меня заявление прямо из штаба.
«Мы считаем., что появилась возможность
для создания справедливого и прочного мира».
Где Джерри?
«Поэтому...
Он же должен быть здесь.
Руководство ИРА приняло решение,
что сегодня с полуночи боевые действия
будут полностью прекращены.»
«В ответ британцы пообещали,
что будут расценивать «Шинн Фейн»
как любую другую политическую партию.»
«Британское правительство заявило
о своей готовности к диалогу с «Шинн Фейн»
и приступить к решению других вопросов,
включая сокращение британских военных.»
Сокращение? Они же уже сокращали.
И какого хера это значит? Британцы свалят или нет?
«Первым шагом продолжения мирных переговоров
станет процесс разоружения».
Разоружение?
Пусть пососут.
Они не заберут наше грёбаное вооружение.
Никаких сделок, пока британцы не ушли.
Такая позиция.
Да так всегда было.
Раскрой глаза, Джимми. Войны так не ведутся.
Кто-то должен идти на уступки.
Это херова капитуляция.
Джерри нас швыранул, и ты знаешь это.
Где гондон Джерри?
30 лет. 30 лет борьбы коту под хвост.
«Мы призываем всех товарищей к единству.»
К чёрту.
Парни, успокойтесь.
Это первый шаг в длительном процессе.
Тёмный. Что думаешь?
Думаю, всё кончено. Он нас продал.
Мне было 6,
когда папа рассказал, что убил человека.
Это было при бомбёжке в Ковентри.
Папа...
Я была в ужасе.
Помню, как он говорил:
«Нет, нет, нет.
Всё будет хорошо, потому что мы на войне, и...
Как только Ирландия объединится,
и мы достигнем этого прекрасного результата,
то поймём, что оно того стоило.»
Но чего мы добились?
Знаешь, то, что говорил Джерри Адамс.
Чего добился мой отец,
кроме смерти?
За нас.
За нас.
Мы ничего не добились.
Нихрена не добились.
Не могу поверить,
что он отправил своего прихвостня.
А когда Джерри делал что-то сам?
Типа грабил банк, возглавил отряд...
Не удивлюсь, если он и оружия-то не держал.
Всё так и должно было закончится.
Говнюк на вершине горы.
Трус сраный.
Ну, зато мы теперь британцы.
Иди нахер.
Тебе когда-нибудь казалось,
что всё было напрасно?
Прекрасно, не беспокойся, Фрэнки.
Как отреагировали?
Уверен, они рождеству так не радовались.
Пьют на улицах.
Знаешь,
если справишься,
то ты достоит Нобелевской премии.
Поставишь статуэтку на унитаз.
Это медаль.
Нобелевская премия. Там медали дают.
Хорошо. Ну, тогда... Повесишь, куда душе угодно.
А как противники компромиссов? Стоит бояться?
Да, есть группка людей. Маленькая, но голосистая.
Они менее воодушевлены.
Мы усилили охрану. На всякий случай.
А что Брендан Хьюз?
По-видимому, он покинул заседания. Говорил мало.
Прости... Знаю, вы были близки.
Ну, это очень упрямые люди.
Примерно этого я и ожидал.
Мистер Адамс? Прошу прощения.
Вице-президент немного задерживается.
Всё нормально.
Йо-Йо Ма даёт концерт в Розовом саду.
Он слегка затянулся.
Ну если вы вдруг увидите мистера Ма, передайте,
что я его большой поклонник.
Обязательно.
Думаешь, меня за это посадят?
Ещё не поздно отказаться.
Я поддержу тебя в любом случае.
К чёрту. Они виновны как никто.
С вами радио «Ольстер Ток».
У нас в гостях Хелен Макконвилл — девушка,
чья мать бесследно исчезла около 25 лет назад.
Её звали Джин Макконвилл.
Я помню это, будто это было вчера.
Десять человек вломились к нам и забрали маму.
Вы знаете, кто это был, Хелен?
Мужчины и женщины, забравшие вашу мать.
Знаю. Они были членами республиканской армии.
И почему вы решили нарушить своё молчание,
Хелен? После стольких лет?
Ира хочет поговорить о справедливом мире.
Я не смогла это вынести. Что это за бред?
Где справедливость для моей матери?
Надеюсь, это не было ошибкой.
Нет, ты была великолепна. Горжусь тобой.
Алло?
Ты в себе, Хелен? На радио?
Хочешь словить пулю?
Майкл, никого... Никого не расстреляют.
У них связаны руки. Перемирие действует.
Его легко нарушить.
Эти люди прямо над нами. Чёрт,
я видел одного из похитителей в Макдональдсе.
Ты что-то сказал?
Нет, ни одного сраного словечка.
Я столько работал, чтобы преодолеть всё это
и попасть туда,
где буду чувствовать себя нормально.
Так, ладно, я тебе перезвоню.
Хелен, быстро вернись в дом!
Вы Хелен Макконвилл?
Да.
Слышал вас по радио. Это было достойно.
Спасибо.
Мой сын Эймон тоже пропал.
В июле 1975-го.
Его звали Эймон Моллой. Я думаю, нас много.
Это было потрясающе. Просто восторг.
Поддерживаю.
Спасибо, мистер Адамс.
Ещё хотел сказать...
Тебе нужно кое-что увидеть.
Мы семьи пропавших без вести.
Девять семей.
У каждого из нас есть близкий,
которого похитила, убила и тайно похоронила ИРА.
Мою мать, Джин Макконвилл
похитили 7-го декабря 1972-го года.
Мы все мы знаем, кто выполнял эти приказы.
Мы знаем. «Шинн Фейн» знает.
Каждая уличная шавка знает.
У меня есть вопрос к лидерам «Шинн Фейн»
и для мистера Адамса.
Где захоронены тела? Где моя мама?
Назначьте встречу.
Мистер Адамс!
Мистер Адамс!
Что это значит для мирного процесса?
Отойдите.
Переговоры продолжатся?
Они продолжаются. Думаю, это возможно.
Сейчас самое главное — сделать всё возможное,
чтобы утешить эти семьи. Прошу меня извинить.
Достаточно. Достаточно, спасибо.
У вас милый дом.
Печеньку?
Моя бабушка делала
такие печеньки со смородиной.
Мы называли их кладбищем для мух.
Мне нужно найти маму.
Да.
Произошла жуткая несправедливость.
И я призываю всех, кто владеет
какой-либо информацией, сообщить о ней.
Ну, хорошо, но...
Мы работаем над этим вместе.
Я не про политику.
Это понятно.
Можно спросить,
почему вы называли мою мать рекламой?
Я никогда лично этого не говорил.
Это сказала ИРА.
И я признаю, что вы можете оспорить
эту версию и отвергнуть этот вывод.
Скажите им прекратить врать. Сделайте что-то.
Вашу маму забрали в декабре? В 1972-ом?
7-го декабря 1972-го, да.
Хелен, в декабре я был в тюрьме...
Меня интернировали.
Даю вам слово, я никак в этом не замешан.
Мистер Адамс, вы недавно потеряли мать, да?
Да, несколько лет назад.
Ходите на её могилу? Молитесь?
Да.
Тогда вы понимаете.
Нам надо её похоронить. Иначе это не закончится.
Я знаю, через что вы прошли.
Я так не думаю.
Знаете, почему мы так и не уехали из Белфаста?
Конечно, я хотела. И Шеймус тоже.
Но я всегда думала, а что если...
Что если она однажды вернётся?
Это незнание, мистер Адамс.
То, что разрушает изнутри.
Даже когда к нам в квартиру пришёл мальчик
с её сумкой и обручальными кольцами.
Даже тогда я не теряла надежды. Вот, что вы сделали.
Хелен.
Я не могу принять её смерть.
А она мертва.
У меня нет тела, над которым скорбить.
Мне нужно увидеть её, и всё закончится.
Хелен, я сделаю всё,
что смогу, чтобы найти вашу маму.
Это деликатный момент. Мир — хрупкая штука.
И нужно быть аккуратными с тем, что мы говорим...
Я двадцать лет была аккуратной.
Я просто говорю,
что это было прискорбно для меня, для вас, для всех,
если бы что-то могло
поставить под угрозу мирный процесс.
Хотите, чтобы я заткнулась? Найдите мою маму.
Расследование уже ведётся.
Даю вам слово.
Нужно начать расследование.
Ага.
Настоящее?
Чёрт.
Ну привет, Фрэнки.
Долорс Прайс, привет.
Налить тебе чаю?
Не откажусь.
Так вот как живут богачи, да?
Полагаю, вас можно поздравить?
Слышала, по коленям бить перестали.
И в живот тоже.
И как там Джерри?
Мудила Джерри Адамс!
В порядке.
Да. Слышала, он пишет книгу. И чист как стёклышко.
От тебя до сих пор пахнет взрывчаткой, Фрэнк.
Что ж, никто не идеален.
Слушай, получается, Джерри...
Джерри нужна твоя помощь.
Моя помощь?
С чего вдруг ему нужна моя помощь?
Мы начали расследование по пропавшим.
Мы хотим поговорим о Джин Макконвилл.
Джин Макконвилл?
Тихо. Марш в комнату.
Джерри спрашивает меня об этом?
Расслабь булки. Мы опрашиваем всех рядовых.
Всех, кто тогда работал.
Так ты не знаешь, где может быть вдова?
Не знаю.
И не знаешь, кто может в этом помочь?
На самом деле, я знаю, к кому вам нужно идти.
И к кому же?
К мудиле Джерри Адамсу.
Долорс, нам нужно держаться вместе.
Знаешь, я одного не пойму.
Как твой босс
и мой друг в одиночку отдал страну Англии
и убедил таких умных парней,
как вы, что вы победили.
Ладно.
Ты стала много болтать.
Следи за своим языком.
А я-то думала мы сложили оружие.
Большую часть.
Так или иначе, я продолжу искать.
Будь осторожнее, юная леди.
Джерри ясно дал понять.
Он сказал прессе. Своим парнями.
И даже жертвам.
Если Ирландия хочет мира,
за него придётся заплатить.
Заплатить чем?
Молчанием.
Нашли тело.
Эймон Моллой. Он был информатором.
Мне сказали,
он стоял за вашим арестом в семьдесят третьем.
Его жена Кейт переживает
не самые лучшие времена.
Её проверяли?
Я зайду позже.
А что с Джин Макконвил?
Ходят слухи, что она в Дандолке у моря.
Ландшафт не изменился.
Я не могу сказать её семье,
что мы её не нашли. Продолжайте копать.
Пожалуйста.
Благодарю.
Надо же. Нас упомянули.
Да ну? И что пишет?
Что мы отвезли его домой.
Слушай, сделай одолжение.
Забудь.
Прошу.
У меня вопрос.
Ты не хотел упоминать о взрыве?
Что, прости?
Я про Лондон.
Мы вместе это планировали.
Я сидела в твоём кресле.
Сейчас не время и не место.
Помнишь, ты посоветовал лететь на самолёте?
Помнишь?
А я уже говорила, что пожалела об этом?
Это все выбесило.
Что ж, у нас с тобой разные воспоминания.
Я многое делала.
И речь не о бомбах.
Я думала, это что-то значит.
Но то, чего ты добился,
гроша ломанного не стоит.
Хватит, Долорс
Скажи, всё было ради этого?
Ради книжки и большого дома?
Я за это два года отсидела?
За это, мать твою, моя тётя потеряла оба глаза?
Подпиши.
Долорс, угомонись.
Хочу, чтобы ты подписал.
Для моей тёти Брайди.
Долорс...
С тобой всё хорошо?
Не хочет подписывать книгу.
Сейчас у всех нас довольно непростое время,
любые изменения могут быть болезненными.
Если тебе плохо, у нас есть люди, с которыми можно...
Пошёл нахер.
«Изменения могут быть болезненными»..?
Он отдавал эти грёбаные приказы.
Это ему, блин, я обязана своей травмой.
Вот, что надо было сказать этому мразёнышу.
Да боже, Дотс, чего ты вообще пыталась добиться?
Бесит. Он распинается о мире и справедливости,
а правду из себя хер выдавит.
Ты хочешь просто поистерить?
Да, блин, я хочу поистерить.
Хер с тобой.
Ну, некоторые из нас мыслят
стратегически и продумывают ходы.
Если хотим, чтобы нас услышали,
нужно говорить громче.
Некоторые кучкуются по группам.
Сегодня днём будет собрание. Ты должна прийти.
Как будто мы снова в деле, да?
Ну, разговоры ни к чему не приведут.
Я люблю тебя, но ты слишком стара для этого.
Тебе решать.
Удачи.
Ладно, поехали.
Я всегда была чувствительным человеком.
Если подумать, меня просили
поступить вопреки своей природе.
Я выполняла приказы, всегда подчинялась.
Я поступала, как было велено.
Чёрт. Твою мать.
И только по истечении лет,
когда у тебя есть время сесть и поразмышлять,
начинаешь задаваться вопросами,
о которых раньше не задумывался.
Алло. Да, всё верно.
Подождите минутку.
Похоже, они что-то нашли.
Простите, я слушаю.
Да.
Хорошо.
Привет, Майкл.
Хелен.
Боже, это Агнес?
Привет, Арчи.
Привет.
Шеймус.
Всё там же работаешь?
Ага, да. Вот повышение получил.
Отлично.
День, когда мама выиграла в бинго. Помните?
Я не помню.
Было. Правда, Хелен?
Мама не выигрывала.
Ты просто не помнишь.
Я помню её твидовое пальто.
И булавку. Я помню её булавку.
Да. На её лацкане.
Какого он был цвета?
Голубого.
Да. Небесно-голубого.
Хоть что-то помним.
Я всё думаю...
не причиняли ли её боль.
До того, как это случилось.
Говорят, её допрашивали. Любой бы раскололся.
Да. Вот дерьмо.
Жуть-то какая.
Это сраная ложь. Я была с ней всё время.
Да что она могла им сказать.
Британцам. Она не выходила из дома.
Скажу кое-что.
Перед смертью она думала о каждом из нас.
Я чувствую, будто она рядом.
Идёмте со мной!
Хелен!
Что там?
Это скелет собаки.
Что там? Это всё?
Они перекопали пол пляжа, Арчи.
Всё, нахрен, для того, чтобы...
Из нас сделали из нас посмешище.
И делают посмешищем сейчас.
И какого хрена? Нам теперь делать?
Я думаю, ждать.
ИРА ИЗЛЕЧИТ ЖЕСТОКОСТЬ ТЕРРОРИСТОК
Как думаете, когда вы увидите маму?
Мы скрестили пальцы и молимся, что она вернётся.
Правительство Ирландии
обещает защиту каждому,
кто даст информацию о местонахождении тела.
Алло?
Мам?
Можно печенья?
Боже, Дэнни. Так напугал.
Прости.
Всё хорошо. Давай. Иди ко мне.
Ничего себе. Входи.
Спасибо, что пустил.
А, не за что. Проходи.
Прости за бардак, стираю вещи.
Всё хорошо.
Пиво будешь?
Почему бы и нет.
Бутылка или стакан?
Лучше стакан. Сам знаешь, я теперь живу в Дублине.
И как дела?
Да пойдёт.
Но, всё то, что сейчас происходит... Этот мир...
Да. Сложное время.
Пипец какое.
Я рада, что убийства прекратились.
Конечно, всё масштабно,
звучит здорово. Вот только...
Всё прогнило?
Прогнило до основания, Тёмный.
Знаешь, я никак не могу перестать...
думать о тех операциях...
Ты хоть спишь?
Иногда.
Чаще всего по ночам...
я задаюсь вопросом, ради чего всё было?
Всё было напрасно. Всё, чёрт возьми, напрасно.
Столько напрасных смертей.
Спасибо.
Хоть у кого-то хватило смелости это сказать.
Я не виню этого скользкого говнюка
за то, что он прекратил войну...
Меня возмущает способ, которым он это сделал.
Типа...
Я провёл ту операцию.
Ту грёбаную операцию, иначе не скажешь.
Как-то нам пришла идея,
почему бы не заложить в городе 20 бомб.
Кровавая пятница.
Кровавая пятница.
Бомбы заложили, разослали предупреждения.
Я сидел в машине с остальными,
и вот раздались звуки взрывов.
Бам. Бам. Бам.
И все хлопали.
А я сидел и думал,
что они слишком близко друг к другу. Ну, типа...
взрывы слишком близком друг к другу.
И я знал.
Знал, что в тот день умрёт много людей.
Семь.
Девять.
Девять.
А что Джерри?
Он это не планировал. Но был организатором.
Он не мог остановить каждую пулю.
А теперь он говорит, что не был в ИРА?
Омерзительно.
Это эгоистично, Долорс.
Эгоистично,
ведь мы с тобой вынуждены нести это бремя.
И вся ответственность на нас.
Именно.
Его там не было. Он ни при чём. Значит, это были мы.
Наши руки в крови.
А Джерри засел в своём чёртовом гнезде,
пытаясь остановить нас?
Ты никогда не думал...
О чём?
Выступить публично.
Ну типа рассказать людям всю правду?
Нет.
Нет, я не смогу.
Я тоже.
Есть у меня один знакомый.
Сидел вместе с ним. Ты его знаешь, Маркес из «Фэлонс».
Он занимается историческим проектом.
Всё строго конфиденциально.
И что ты ему рассказал?
Абсолютно всё.
Прям всё-всё?
Да. Похоже на исповедь. Только можно выпить.
Мать твою, Брендан. Это точно безопасно?
Точно безопасно.
Никто не услышит, пока ты жив. Таков уговор.
И ты рассказал что-то о нашем Джерри?
Может, конечно, упустил чего.
И как, полегчало?
Как гора с плеч.
За вами не было хвоста?
Нет. Я осторожен.
Меня могут арестовать за то, что я скажу?
Не хотелось бы загреметь обратно.
Нет, обещаю вам.
Это частный проект Бостонского колледжа.
Все записи спрятаны
на территории кампуса в хранилище.
Кроме меня их никто не услышит.
Ну, пока я жива, так?
Именно.
А вам ещё жить и жить.
Это очень смелый поступок, Долорс.
Благодаря вам люди узнают настоящую историю.
Благодаря вам будущее поколение,
узнает, что было на самом деле.
Отлично. Прекрасно.
Чего ты там нашёл?
Господи!
Останки были идентифицированы как женские.
Она носила кардиганы?
Нет, не носила.
А булавка была?
На ней была булавка?
Булавка?
Ну... Большая булавка. Должна быть под лацканом.
Ну всё, всё. Мы нашли её. Нашли.
Эй!
Я знала, что она на пляже.
Но он такой миленький.
Да, он замечательный, но если хочешь его оставить,
придётся с кем-то попрощаться.
Согласны? У всех же так?
Итак, мы нашли пулю в основании черепа.
И ещё несколько рядом с местом, где она лежала.
Мы бы выдвинули объявления,
но виновные неприкосновенны, да?
Таков уговор.
Только если бы к телу нас привели агенты ИРА.
Но вашу мать нашёл гражданский.
Открыто дело об убийстве.
Прошёл 31 год. Нет сил надеяться.
Какова вероятность найти убийцу?
Не уверен.
Экспертизы в таких старых делах мало полезны.
Может, сами явятся.
Я была водителем.
Пересекла границу, это вы знаете.
Я перевозила взрывчатку. Оружие.
А также людей.
Я подбирала их.
Иногда они знали, куда их везут.
Иногда, нет.
Моей задачей было отвезти их туда,
где их уже ждали.
На верную смерть.
Семьям ничего не сказали.
Это о пропавших без вести?
Да.
Долорс...
могу задать вопрос?
Конечно.
Не хотите рассказать о Джин Макконвилл?
ДЖЕРРИ АДАМС ВСЕГДА
ОТРИЦАЛ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ К ИРА
ИЛИ УЧАСТИЕ В БЕСПОРЯДКАХ, СВЯЗАННЫХ С ИРА
А ТАКЖЕ ПРИЧАСТНОСТЬ
К ПОХИЩЕНИЮ ДЖИН МАККОНВИЛЛ
ПО КНИГЕ ПАТРИКА РАДДЕНА КИФА
Серия 9
Военные операции будут остановлены.
Не смейте забирать оружие.
Пока не уберём британцев.
Некоторые из нас мыслят стратегически.
Как будто мы снова в деле, да?
Останки были идентифицированы как женские.
Открыто дело об убийстве.
Какова вероятность найти убийцу?
Может, сами явятся.
А что насчёт Джо Лински?
Я была водителем. Пересекла границу.
Это о пропавших без вести?
Да.
Не хотите рассказать о Джин Макконвилл?
Приказы были простыми.
Мне звонят и говорят, что есть работа.
Иногда я знала задачу. Порой — нет.
Никогда не слышала о Джин Макконвилл.
Меня не было, когда её забрали.
Не трогайте!
Её схватили в «Дивис Флэтс»
и обвинили в информировании британцев.
Тогда и подключили и меня.
Её повезут на юг. Через границу, в Дандолк.
Там парни сами разберутся.
Она одна из женщин «Куманн»?
Нет. Гражданка. Информатор.
Зачем всё заканчивать так?
Что значит «зачем»?
Почему бы её труп не выставить,
чтобы вселить страх перед богом?
Не знаю, Долорс, я не спрашивал.
Так было бы эффективнее.
Информаторам грозит смерть.
Не отрицаю, но...
- Хочу поговорить с Джерри.
- Это невозможно.
Так нельзя, Пэт.
Так и должно быть, Долорс.
Поэтому всё так и есть.
Куда вы меня везёте?
В Легион Марии.
Там обо мне позаботятся?
А детей моих привезут?
Детей?
С ними кто-нибудь остался?
Да.
Ко мне привезут детей?
Да.
Есть платочек? А то у меня насморк.
Платок есть?
Стоп, стоп. Кто ещё был с вами в машине?
Ещё один доброволец.
Не возвращай.
Дальше тебя повезут они.
Она даже не побежала.
Такие не убегают.
Вы повезли Джин через границу? А с кем её оставили?
Со стрелками.
Их было четверо.
Можете назвать имена тех, кто был с вами?
Выключите микрофон.
НИЧЕГО НЕ ГОВОРИ
ОБЕЗБОЛИВАЮЩЕЕ, СНОТВОРНОЕ
«Хладнокровное убийство».
Такими словами в полиции описали
вчерашнюю стрельбу на военной базе.
Жестокие, но неаккуратные атаки
унесли жизни не только двух солдат,
но и доставщика пиццы, который попал под обстрел.
Отколовшиеся от ИРА участники...
Дочки, завтрак!
...заявили, что несмотря на мирное соглашение...
А ну верни.
- ...продолжатся...
- Да успокойтесь вы.
Мам, она ворует мой чёрный лифчик
и пачкает дезодорантом.
Всё равно он тебе мал.
И я о том же.
Лучшие сиськи достались тебе.
- Мам!
- Эй!
Нельзя нас сравнивать, это шейминг.
Я ничего такого не сказала, не так ли?
ПОЛИЦИЯ
Идите наверх. Сейчас же.
Зачем? Что такое?
Меня арестуют.
Что?
Что происходит?
Откройте, это полиция!
ТЮРЬМА МАГАБЕРРИ
Что ты, сука, натворила?
Ничего.
Купила им телефоны.
Телефоны для работы?
Стрелкам, да.
Ты дубина, блин!
Зато я пытаюсь хоть что-то исправить.
Застрелив несчастного доставщика пиццы?
Порой на войне есть сопутствующий ущерб.
Вот только мы не на войне, да?
Она не остановится, раз Джерри Адамс так сказал.
Мариан, милая.
Это конец. Мы проиграли.
В общем, если хочешь к Джерри,
есть иные способы.
Ты, сука, о чём?
У меня был один проектик с Бренданом Хьюзом.
Я не должна о нём говорить.
Так.
Магнитофонные записи.
Какие?
С правдой о том, что было.
Не сходи с ума.
Правда, Мар,
мне уже давно не было так спокойно.
Мы посадим Джерри Адамса, Мар.
За всё плохое.
Долорс Прайс,
тебя за это либо задержат, либо застрелят.
Как знать.
В этом вся прелесть.
Ничто не вскроется, пока не умрёшь.
Доброе утро, Брендан.
Здрасьте, миссис Маккиссик.
БРЕНДАН ХЬЮЗ
СОЛДАТЫ ПРОШЛОГО — ГЕРОИ БУДУЩЕГО
Набить тату с крестом или с коброй?
Я вот хотел сделать крест.
Знаете, с трупиком наверху.
У меня на спине Дева.
С лицом бывшей жены, но все до сих пор хвалят.
Тёмный, ты с наколками?
Нет. Хотел когда-то набить, пока на флоте служил.
Ты был на флоте?
Да. В торговом флоте. Не в военном.
Охренеть!
Мне было 18. Не знал, куда податься.
А медные пуговки у тебя были такие?
Были пуговицы Сапоги.
Берет, который я носил набекрень, вот так.
Одни их самых тёплых воспоминаний, кстати.
Джим, принеси-ка кофейку. А то меня рубит.
Выпить тоже должен я?
Есть, сэр.
Чёрт.
Тёмный!
Знаете, каково было
привести Джерри Адамса к власти?
Словно уговорить 100 человек
толкнуть большой корабль.
Корабль застрял в песке,
а его надо было вытащить.
А после отправления все люди остались на месте.
Вот на что похоже.
Корабль уплыл рассекать открытое море
со всеми дарами, что в нём есть.
А те, кто подтолкнули корабль,
остались позади.
Продолжили жить в навозе, грязи, дерьме и песке.
Не худший исход.
Да.
Ну, его любили.
(Говорит по-ирландски)
Что?
Нет. Сраный наглец.
Долорс, говорите потише.
Давай сегодня без скандалов.
Это налёт!
Долорс, говорите тише.
Брендан Хьюз желал ему смерти!
Ладно, давайте прогуляемся. Пойдём, давайте.
Это, сука, предательство.
Понимаю.
Знаете, что противно?
Как он плюёт в лицо,
а потом вручает платок, чтобы вытереться.
Знаю.
Что ж...
Плёнка Брендана выйдет сегодня?
Не сегодня, Долорс. Это очень долго.
Ничто не станет обнародовано
ещё очень, очень долго.
Но важно, что тайное в итоге станет явным, так?
Вы сами знаете: я нетерпелива.
Вы позвонили Эллисон Моррис,
газета «Ирландские новости».
Оставьте сообщение после сигнала.
Здравствуйте, мисс Моррис. Я Долорс Прайс.
Мы не знакомы, не виделись.
Не знаю, слышали вы обо мне или нет, но я входила...
Ну, я была крайне известной участницей
Ирландской республиканской армии.
Вы должны меня знать.
Я бомбила Лондон.
В любом случае, я...
Я бы очень хотела, чтобы мы поговорили.
Насчёт Джин Макконвилл.
Ау? Мисс Прайс?
Здрасьте, я Эллисон Моррис. «Ирландские новости».
Не знаю, вовремя ли я пришла.
На интервью.
Вы оставили мне несколько сообщений.
Ну да. Точно.
Но если вам не до меня...
Нет, всё отлично. Проходите.
Начнём.
Расскажите, что вы знаете о Джин Макконвилл.
Она была информатором.
Пока её не схватили,
она была замечена на базе в Гастингсе.
Она стояла за покрывалом.
Подозреваемые проходили,
а Джин говорила, причастны ли они к ИРА.
Дальше.
Именно обувь привела к её похищению.
Скажи, кто тебя перехватил.
Что-что?
Британец, Джин. Которому ты всё выдавала.
Я же сказала: это...
Он дал тебе денег? Поэтому ты согласилась?
Мы знаем, что тебе надо кормить ораву.
Я не...
наводчица.
Мне сказали, она созналась. Тогда и привели меня.
Мне отдавал приказы
командующий офицер, его звали Пэт.
Велел отвезти её на юг и передать стрелкам.
А с кем вы её оставили?
Как звали тех, кто её застрелил?
Не знаю их имён. И кто они вообще.
Вы выполнили задачу. Кому отчитались? Пэту?
Нет, не Пэту.
Он был никем.
А руководил отрядом и отдавал приказы...
Не кто иной, как Джерри Адамс.
Кто-нибудь может подтвердить? Этот Пэт или...
Нет, Пэт мёртв.
А кто-нибудь ещё?
Брендан Хьюз.
Не понимаю.
Вы когда-нибудь слышали про «Белфастский проект»?
Алло.
Привет, Дэнни. Как ты?
Она не может ответить.
Даёт интервью.
Женщине из «Ирландских новостей».
Могу я задать последний вопрос?
Можете.
Обувь, из-за которой схватили мисс Макконвилл.
Которая торчала из-под простыни.
Как по ней точно узнали Джин? Что в ней особенного?
Она была красной.
И всё?
Как мне сказали.
Простите, но разве не могло быть
такой обуви у любой другой женщины?
Честно говоря, и у меня такая найдётся.
Меня там не было.
Мисс Прайс, в любой другой стране мира,
к примеру, в Перу или Чили,
похищение людей
считается военным преступлением.
А вы считаете его таким?
Да.
Ты совсем долбанулась?
Да тихо ты.
Раскрываться надо было в 1998-ом.
Тогда у тебя был бы иммунитет.
Чихала я на этот иммунитет.
А я не могу, блин!
Все должны знать о произошедшем.
Историю переписывают.
Долорс.
Эта змеюка в Armani...
Я даже не про Джерри Адамса, мать твою!
А про тебя и нездоровую жажду внимания.
Послушай.
Тебе надо протрезветь.
Вернись в лечебницу... и поправляйся.
Знаешь что?
Я мыслю трезвее всего за очень долгие годы.
Чёрт.
В сегодняшнем выпуске «Ирландских новостей»
была раскрыта тайна...
Что думаешь?
Архивные кассеты под названием
«Белфастский проект». Ряд признаний...
Это...
Бывших участников ИРА.
На кассетах есть информация
о похищении и убийстве Джин Макконвилл.
Пусть всё отгремит.
Одна участница,
бывшая террористка ИРА, Долорс Прайс,
могла быть нанята для убийства
не кем иным, как Джерри Адамсом.
Джерри Адамс категорически отрицал
причастность к похищению
и убийству Джин Макконвилл.
Где моя мама? Она совершенно невиновна.
Кассеты — в Бостонском колледже.
В хранилище. Опросили участников ИРА.
Сколько наших допросили?
Около 20.
Долорс, Брендана, Ивора.
Мой фан-клуб.
Мы готовим ответ. Эти люди — враги партии.
А что было сказано? Известно?
Нет, но...
Там 20 часов записи.
У каждого?
Известно, что Долорс Прайс
обвинила вас в причастности к похищениям.
Мол, вы отдавали приказы.
Она знатная сказочница, ей никто не верит.
А Брендан мог подтвердить её слова?
Он был рядом?
Что он мог знать?
ТРАВМА ДОЛОРС ПРАЙС ИЗ-ЗА ПОХИЩЕНИЙ ИРА
ДОЛОРС ПРАЙС
Ну, что пишут?
Её муж — кинозвезда.
Она ходит на премьеры, надевает дурацкие платья
и вообще счастлива. Все эти годы.
И она бросает бомбы. Удивительно, да?
Ты лучше отложи.
Алло, это детектив Райли.
Здравствуйте, я Хелен Макконвилл.
Хочу выдвинуть официальные обвинения
против тех, кто похитил мою мать.
Что ты, сука, наделала?
Нужно было что-то менять.
Поздравляю, вот ещё 15 минут славы.
Дотс, что конкретно ты сказала?
Ничего.
Ты же веришь мне, Мариан?
Я верю тебе.
Её детей показали.
Чьих?
Джин. Вдовы.
Говорят, это была не она. Она невиновна.
Дотс, она наводчица, рассказывала им.
Её застрелили. И всё.
Всё же.
Время от времени я вспоминаю их лица.
Долорс. Нет.
Её.
И Джо.
Всё время, когда я за рулём.
Ночью только хуже.
Да.
Знаешь что?
Вот буду я лежать, а меня будут расспрашивать.
Могла ли я поступить иначе?
Просто...
Вдруг это всё было зря?
Это похоже на влюблённость.
Сначала это будоражит, но всё меняется.
А по итогу ты делаешь
и говоришь столько ужасного,
что не уже не можешь... это исправить.
Тебе надо забыть это.
Пора жить дальше.
Мне надо жить дальше?
Ты слишком чувствительная.
Хватит на этом зацикливаться.
Хочу смотреть на себя в зеркале.
Что?
Это я-то живу прошлым, фенианская дрянь?
Сраный соратник.
Чёрт, мы так любим па.
Точно.
Да. Нахальный гад.
ПРИЗЫВАЕМ ВСЕХ К МАРШУ ИЗ БЕЛФАСТА В ДЕРРИ
Ау?
Дэнни?
Привет, Долорс.
У меня ещё задание.
Мам! Мам!
Уже больше 11, мы опаздываем.
Мам!
Мам.
Нет.
Нет!
Халатность и неосторожность.
Это допустили министры и жилищные управляющие.
Уверен, что вы в курсе. Вот я знаю.
ДОЛОРС ПРАЙС УМЕРЛА ИЗ-ЗА ПЕРЕДОЗИРОВКИ
Это нужно решить как вопрос крайней срочности.
Итак, мы благодарны партии
за готовность содействовать...
ГДЕ КАССЕТЫ?
Но переживаем из-за закона об ирландском языке,
налоговом законодательстве...
Алло?
Мне нужен Джерри Адамс.
Я Джерри Адамс.
Мистер Адамс, вам звонят из полиции Ирландии,
чтобы сообщить, что вас арестуют.
Пожалуйста, немедленно
приходите в полицию графства Антрим.
Всё в порядке?
Я пришёл на допрос.
Мистер Адамс, вам должны были объяснить.
Вам нужно выйти, чтобы вас задержали.
Я даю всего один шанс. Не упустите его.
Мистер Адамс, рада знакомству. Я детектив Ханлон.
А я детектив Стивенс.
Католик и протестант?
Ну, времена меняются.
Чем могу помочь, детективы?
Вы знакомы с Джо Лински? Он пропал первым.
Да, я знал Джо. Знаком с его матерью.
А что насчёт него? Кевин Макки.
Я знал его семью, но не его самого лично.
Помните, что с ним случилось?
Ну, есть кое-какие слухи, как и всегда.
Вы не знали, что он пропал?
Ханлон, вы что, не знаете реальность?
Люди часто пропадают.
И рассказывают, что видели такого-то человека.
И я уже давно понял:
если не спросишь, не узнаешь наверняка.
«БЕЛФАСТСКИЙ ПРОЕКТ»
УЧАСТНИК C
Я знал Кевина Макки.
Хороший был парень, весельчак.
И...
Да. Кевин Макки был...
Узнаёте голос с кассеты?
Насколько могу понять, это некто по имени С.
Это Брендан Хьюз.
Кевина Макки похитила тайная группировка ИРА.
И как он работал? Этот отряд. Группировка.
Они охотники за головами.
Кого надо было похитить, это был отряд Джерри...
Я отрицаю.
Вы дружили с Бренданом.
Мы были товарищами.
Но у Брендана были трудности. Он ненавидел...
Процесс установления мира. Думал, я его знал.
Это так?
Если бы не этот процесс,
Брендан Хьюз и дальше бы устранял полицейских.
И вы будете верить его словам?
Если слова об убийстве копов — правда,
зачем ему лгать о вас?
Лидер «Шинн Фейн», Джерри Адамс,
под стражей в полиции.
Он задержан за причастность...
Давно пора.
...к убийству вдовы и матери 10 детей,
Джин Макконвилл...
У нас есть шампанское. Откроем?
Рано.
...чей труп был откопан на пляже в графстве Даун.
Джин Макконвилл.
Вы не знакомы?
Я знал её дочь.
Да, и она сказала,
что на момент убийства вы были в тюрьме.
Верно, я был там.
Но это не так.
Мы проверили.
Вас выпустили за 2 месяца до похищения.
Зачем обманывать родственников?
Я не соврал, а перепутал.
Чем так особенна Джин Макконвилл?
Зачем её похищать?
Долорс Прайс сказала,
что труп надо было продемонстрировать.
Я считаю, это перебор.
Почему?
Одинокая женщина, 10 детей. Пожалеть бы.
Вы не считаете, что их надо стрелять?
Я не считаю, что в людей надо стрелять.
Вы отрицаете причастность к убийству?
Категорически.
А что было после того,
как вы перевезли Джин через границу?
Мы сообщили Пэту, а Пэт отчитался Джерри.
Так нет никаких сомнений,
что Джерри Адамс знал о всех операциях?
Отдавал приказы? Знал, что происходит?
Был проинформирован?
Это бесспорно. Не сомневаюсь,
что он знал о каждом этапе.
Вам было стыдно. Вы знали, что у неё 10 детей.
Вы управляли самой сложной в мире
партизанской армией.
Как можно воспринять такое убийство женщины?
Вы говорили про перебор.
Нет, нет. Я не это имел в виду.
Вы хотели, чтобы она не мешалась.
И если идёт война, то это военное преступление.
Всё это неправда. Долорс Прайс была нездорова.
Тогда почему у неё и Брендана Хьюза одна версия?
Был лишь один человек,
который отдавал приказы той женщине.
И этот мудак теперь возглавляет «Шинн Фейн».
Долорс и Брендан имеют право своё мнение.
Это не мнение, Джерри.
Тогда как вы это назовёте?
Какая-то устная история без научных данных,
проверки фактов. Которую писал некий...
Энтони Макинтайр.
Потерпите. И уже мёртвой женщиной. Алкашкой...
- Знаете, что она была трезва--
- Я вас перебивал?
Давал договорить. Прошу вас о том же.
Она умерла. Она была нестабильной.
Говорила, что ей отдавал приказы кто-то ещё.
Повторюсь: не я. Другой, кто тоже умер,
и по её словам, он общался со мной.
Она сама призналась, что ни словом
не обмолвилась со мной о Джин Макконвилл. Ни разу.
Я говорю, что у неё есть «право на мнение»,
потому что это оно. Мнение.
Не доказательство. Сплетня.
Я не мог отдать тот приказ, детектив.
Потому что никогда не был участником ИРА.
Алло?
Да, она здесь, со мной.
Пока ещё нет.
Понятно.
Да, спасибо, что сообщили.
Да, я ей передам.
Отпущен без обвинений.
Ну что.
ПОЛИЦИЯ
Рад, что вас отпустили.
Я сказала, что хочу увидеть тело, чтобы скорбеть.
Она была отважной.
Она была наводчицей.
Ну да.
Шучу!
Это будет просто.
Она...
Она рассказала вам про меня?
Она была очень обижена.
Вы знаете?
Макерс, мне ждать кого-нибудь с расправой?
Она бы никогда не сказала такого,
что навредило бы вам.
Когда мы перешли к той части истории...
Она попросила выключить микрофон.
Итак, вы повезли Джин через границу.
Оставили её со стрелками. Что потом?
Выключите микрофон.
Вот здесь для меня начинается опасность.
Нам перезвонили.
Алло?
Долорс, это Пэт.
Привет, Пэт.
Что такое?
Они отказываются.
Кто?
Они поехали на юг?
Да.
А где остальные?
У меня только один пистолет.
А кто, сука...
Простите, не подумал.
Но кто из нас должен её грохнуть, Пэт?
Я сам.
Чёрт.
Он не должен страдать один.
Чтобы это не было на его совести.
И что ты предлагаешь?
Мы вместе убьём.
По очереди выстрелим.
И Хелен.
И Сьюзи.
Джимми.
И Билли.
И Майки.
И Макс.
Хелен.
И Джимми.
И Билли.
И Ханна.
И Джимми.
И Билли.
Давайте проясним.
Я невиновен и не причастен к сговору
с целью похитить,
убить и закопать миссис Макконвилл.
Мистер Адамс, мистер Адамс...
Это была длительная,
предумышленная и лживая акция,
которую провели республиканцы,
коими они не являются.
Мистер Адамс, миссис Макконвилл
была одной из тысяч жертв ИРА.
Вам не кажется,
что хоть одна из жертв погибла из-за вас?
Нисколько.
Я совершенно спокоен. Полностью.
Что касается того, что мы совершали тогда...
Некоторым проще ничего не говорить.
Чтобы не давить на больную мозоль.
Возможно, я сложная женщина.
Но я не могла жить с этой тайной.
РАССЛЕДОВАНИЕ ПОЛИЦИИ НЕ ДОКАЗАЛО,
ЧТО ДЖИН МАККОНВИЛЛ БЫЛА ИНФОРМАТОРОМ
В 1999 ГОДУ ПРАВИТЕЛЬСТВА БРИТАНИИ И ИРЛАНДИИ
ДОГОВОРИЛИСЬ ВЫКОПАТЬ ОСТАНКИ УБИТЫХ
ИЗ 17 ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЕ СЧИТАЛИСЬ ПРОПАВШИМИ,
ОСТАНКИ 13-ТИ ВОЗВРАЩЕНЫ РОДСТВЕННИКАМ
ВОТ ТЕ, КОГО ЕЩЁ НЕ УДАЛОСЬ НАЙТИ: ДЖО ЛИНСКИ,
КОЛУМБА МАКВЕЙ, РОБЕРТ НАЙРАК И ШЕЙМУС МАГУАЙР
ЕСЛИ ВЫ ОБЛАДАЕТЕ ИНФОРМАЦИЕЙ О НИХ,
ОБРАТИТЕСЬ В НЕЗАВИСИМУЮ КОМИССИЮ ДУБЛИНА
ДЖЕРРИ АДАМС ВСЕГДА
ОТРИЦАЛ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ К ИРА
ИЛИ УЧАСТИЕ В БЕСПОРЯДКАХ СВЯЗАННЫХ С ИРА
А ТАКЖЕ ПРИЧАСТНОСТЬ
К ПОХИЩЕНИЮ ДЖИН МАККОНВИЛЛ
МАРИАН ПРАЙС ТАКЖЕ НЕ ПРИЗНАЁТ СЕБЯ
ВИНОВНОЙ В УБИЙСТВЕ ДЖИН МАККОНВИЛЛ
ПО КНИГЕ ПАТРИКА РАДДЕНА КИФА