Девять тел в мексиканском морге (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Nine Bodies in a Mexican Morgue (2025)

Небольшой самолет из Гватемалы, направлявшийся в США, терпит крушение в отдалённых мексиканских джунглях. Девятерым пассажирам удаётся выжить, но вскоре их начинают убивать одного за другим.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПРОХОДА НЕТ (исп.)
ЛОС ТРИОС, МЕКСИКА
Сеньора.
- Сколько времени?
- Полтретьего.
Ух ты. Молодец.
- Иди проверь двигатель.
- Он в порядке.
Эмилио, на черта ещё двум туристам
останавливаться среди пустыни?
Иди проверь двигатель.
ДЕВЯТЫЙ ДЕНЬ
Там должен кто-то остаться живой.
Почему ты так думаешь?
Их нашли в яме.
Выложенных в ряд. Так нам сказали.
- И?
- И...
Кто их туда поместил?
Почему мы? Почему сюда?
- У нас есть условия.
- Условия.
У нас кирпичи отваливаются от стен,
а на крыше асбест.
Однажды ты будешь скучать по этому.
Пусть бы везли их в Монтеррей.
Мы ближе.
Нет.
Они не хотят, чтобы кто-нибудь
знал об этом,
пока они не поймут, с чем имеют дело.
Видишь?
Что?
Машину.
Похоже, сломалась.
Странно по времени.
Здесь нет времени.
Солнце встает.
Солнце садится.
Всё одно и то же.
Мы ничего не знаем
об этих пассажирах?
Один пилот.
Один член экипажа.
Остальные были пассажирами.
Нет имен? Документов?
Эмилио! Летит!
Вот копия манифеста.
"Аэро Алюкс", рейс CBZ 517.
Он вылетел из Гватемалы
восемь дней назад в Хьюстон.
- Восемь дней?
- Да, сеньор.
Вот сколько они там пробыли.
Как раз вовремя.
Куда они их тащат?
А ты куда поместил бы
девять тел, Эмилио?
Как думаешь, зачем их привезли
в эту дыру?
Положат в морг.
И что будем делать?
Ждать.
ДЕВЯТЬ ТЕЛ
В МЕКСИКАНСКОМ МОРГЕ
ПЕРВЫЙ ЭПИЗОД
НАВИГАЦИЯ ПО СЧИСЛЕНИЮ
ДЕВЯТЬЮ ДНЯМИ РАНЕЕ
Хотите что-нибудь?
- Что будешь, милая?
- Воду, пожалуйста.
Газированную?
Да. Спасибо.
Без льда и лимона.
Не пора ли нам прилететь?
Я думаю, мы уже близко.
Я ничего не вижу. Одни деревья.
- Эми...
- Мы не должны лететь над морем?
Не обязательно.
Иногда пилот выбирает
другой маршрут,
чтобы избежать непогоды.
Мы летим уже четыре часа.
Я сейчас закончу
и поговорю с пилотом.
Он наверняка скоро
сделает объявление.
Ничего не надо, спасибо.
Извините, мисс.
Можно мне пива?
Конечно. "Камело" или "Лингос"?
- А с американским что не так?
- Оно закончилось.
Ну, тогда "Камело".
Третья бутылка.
Кому какая разница?
И правда, кому?
Ненавижу летать.
Заметно.
Никогда не знаешь, что хуже -
маленький самолетик
или Боинг 777
с 300 пассажирами на борту.
Закон всемирного тяготения:
оба падают одинаково быстро.
Спасибо.
Просто к слову.
Сан-Антонио, диспетчер.
Это рейс «Аэро Алюкс».
Чарли Браво Зулу 517.
Вы меня слышите? Прием.
Это рейс «Аэро Алюкс».
Чарли Браво Зулу 517.
Мэйдей! Мэйдей! Мэйдей!
Топливо на нуле. Слышите меня?
Прием.
Эээ...
Корделиа...
Любимая, это я,
Октавио.
Я не знаю, где я.
Я пытался связаться с аэродромом,
но не получилось.
Нет данных о расстоянии.
Нет данных о расстоянии,
набирайте высоту!
Набирайте высоту!
О, боже мой!
О, черт.
Эй, вы как?
Эй, все живы? Никто не ранен?
Мне нужно вытащить мужа на воздух!
Дорогая, где мои таблетки?
Потерял таблетки.
Откроешь дверь?
Эй, проверь пилота.
Хорошо. А что насчет...?
Ничего не поделать.
Перелом шейного позвонка.
Где они?
Я не могу их найти!
- Вот.
- О, спасибо... спасибо.
На счет три.
Раз, два, три. Толкай!
Ну же!
Господи!
Как он?
Удивительно, но всё ещё дышит.
Чем-то пахнет?
- Да. Гарью.
- Твою мать! (исп.)
Эй! Успокойся. Не паникуй.
Нужно выбираться. Шевелитесь.
- Кому помочь?
- Трэвису!
Я сам. Иди.
Пожар!
О, боже!
Лиз, иди.
Эй! Идем со мной.
- Нет.
- Вытащите пилота!
Ты хочешь бросить его?
Пойдем!
Сдурел?
Что там такого важного?
- Ты мог сгореть.
- Мои вещи!
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Как он?
Кажется, стабилен.
Эй, там в самолете,
я не собирался его бросать.
- Конечно.
-Нет, я просто запаниковал.
-Я расстерялся.
- Как скажешь, мужик.
Есть сигнал?
Нет.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Хватит беспокоиться обо мне, милая.
Как только я перестану
беспокоиться о тебе,
один из нас окажется в земле.
Держи.
Беречь не надо?
Думаешь, мы надолго застряли?
Нас уже начали искать.
Кто?
Аэропорт Хьюстона.
Управление гражданской авиации.
ЦРУ. Откуда я знаю? Кто-нибудь.
Есть догадки, где мы?
Да. Я бы сказал - в жопе.
Твой телефон ловит сеть?
Нет.
В глубокой жопе.
Что будем с ней делать?
Здесь нельзя оставлять.
Разумеется.
К вечеру тело остынет.
Но завтра в жару,
набегут личинки и жуки.
- Надо ее вытащить.
- Как остальные?
Лучше, чем она.
Кстати, я Зак.
Соня.
Кевин.
Одна путешествуешь?
Да. С 12 лет.
Ясно. Ну, Соня, у тебя есть идеи,
куда мы упали?
Трудно сказать. Э-э...
Могу предположить,
что мы на севере Мексики.
Может, заповедник Эль-Сьело.
600 квадратных миль
гор и тропических лесов.
Иначе говоря — глухомань.
Давайте, помоги мне.
- Дыши глубже.
- Да я дышу.
Ты же меня поняла.
Не переживай.
Как не переживать?
Мы чуть не погибли.
Но мы спаслись, верно?
Худшее позади, Эми.
Мы живы.
Не все.
Не надо. Не смотри туда.
Это ужасно.
Я так рад,
что ты не пострадала.
Случись что с тобой,
я бы не пережил.
- Ты это серьезно говоришь?
- Да. Конечно.
Эй... Конечно, серьезно!
Я буду заботиться о тебе.
Я обещал, когда женился.
Мы всегда будем вместе.
Бедняжка.
Подожди здесь.
Лиз, милая,
я никуда и не собираюсь.
Что ты делаешь?
Для себя ищешь?
Нет, вообще-то.
Я смотрела, что у нас есть.
А ты?
То же самое.
Я не знаю, когда мы
отсюда выберемся,
и скоро наступит ночь.
Пора позаботиться о еде.
Девять контейнеров с фруктами,
шесть с салатом.
Сэндвичи.
Печенье и шоколад.
У самолета должен быть бак с водой,
хотя бы для туалета.
Её нельзя пить.
Зависит от того,
как быстро нас найдут.
Они уже знают,
что мы не долетели.
Они будут здесь до захода солнца.
Кстати, я Лиза.
Соня.
Как твой муж?
О!
Он в порядке.
В прошлом году у него
были проблемы с сердцем.
Мы перепугались, но...
Ммм.
Он ненавидит салат.
О!
Скажешь что-нибудь?
Что, Кевин?
Может, молитву.
Думаешь, Бог за нами
сейчас наблюдает?
Я не знаю.
Если бы Бог наблюдал,
мы бы не упали.
Да.
- Пойдемте.
- Куда?
К пилоту.
Боже!
У него боль в груди,
он задыхался,
и тогда я послал Карлоса за тобой.
Я мало что могу сделать.
Привет.
Ты меня слышишь?
Слышишь меня?
Да.
Как тебя зовут?
Октавио.
Октавио.
Послушай меня.
Расскажешь, что произошло?
Я не виноват.
Никто тебя не винит.
- Я не виноват!
- Хорошо.
Почему мы разбились?
- GPS.
- Что с ним?
GPS отказал.
Я пытался...
Что... Что это значит?
Ты ориентировался по картам, верно?
Тебе удалось
попросить помощь по радио?
Кто-нибудь знает,
где мы находимся?
Эй, эй.
У тебя есть аварийный радиомаяк?
- Что происходит?
- Пилоту плохо.
Допросом делу не поможешь.
Ты же видишь, как ему больно.
Эй... Ты врач. Помоги ему.
С чего ты взял, что я врач?
В самолете,
когда ты увидел стюардессу,
ты сказал, что у нее
перелом шейного позвонка.
Это медицинский термин.
Остальные бы сказали —
сломана шея.
Ты что, детектив?
Нет. Я работаю в страховании.
Так знайте. Я не врач.
Я им был... когда-то.
Может, есть среди вас
врач или медсестра?
Придётся довольствоваться
бывшим врачом.
Какой диагноз?
Множественные рваные раны
и перелом левой руки.
Пробита грудина,
к счастью, не глубоко.
Всё это может быть
не опасно для жизни.
Но боль в груди, одышка,
набухшая яремная вена
указывают на пневмоторакс,
проще говоря, на коллапс лёгкого.
- Он может умереть?
- Возможно.
Зависит от того, сколько
воздуха скопилось между лёгким
и грудной стенкой.
Если слишком много — произойдёт
сердечно-сосудистый коллапс, и всё.
- Сделай операцию.
- Нет, я не могу.
Пневмоторакс может его убить,
но экстренная торакотомия
посреди джунглей без оборудования
и анестезии убьет точно.
В самолете есть аптечка.
Ты заглядывал
в самолетную аптечку,
мистер Страховой агент?
Аспирин, атропин,
лейкопластырь и бинты.
Если порежешь палец
или разболится голова — хватит.
А ему нужно вскрывать грудную клетку
и раздувать лёгкие.
- Попытайся.
- Моя попытка его убьет.
Я отказываюсь.
Нет, я так...
Простите, не могу.
Похоже, мы тут задержимся.
Насколько?
На ночь точно.
Или дольше, не знаю.
И нам не помешает
познакомиться друг с другом.
Зачем?
Я не заставляю.
Хорошо. Я первый.
Меня зовут Зак Эллис.
Я работал в Гватемале.
Я страховой следователь.
Люди, компании подают иски,
я их проверяю.
Я возвращался домой с работы,
расследовал пожар на складе.
Думаешь, поджог?
Камеры и сигнализация
были отключены,
и кто-то перенёс
200 литров бензина
в зону переупаковки.
Так что, да, вероятно, поджог.
Кто-то сбил самолёт,
чтобы помешать тебе
донести информацию?
Поздно. Я уже всё сообщил.
Я летел в Даллас
через Хьюстон.
Не женат. Детей нет.
Я Эми... Маклин.
Привыкаю к этой фамилии.
Я вышла замуж в Вегасе
полтора месяца назад.
Это мой рыцарь в сияющих
доспехах. Мой муж, Дэн.
Привет.
Мы провели медовый месяц
в Мексике,
потом в Белизе, потом в Гватемале...
А потом, наверное,
сели не на тот самолет домой.
А я самый счастливый
человек на свете.
Не повезло с выбором рейса,
зато повезло с тобой.
Я обещаю заботиться о тебе. Ладно?
Я... Трэвис Дэвис.
А это моя лучшая половина,
моя прекрасная жена, Лиза.
Привет.
У нас сеть мотелей
по всему Канзасу и Оклахоме.
Если на вашей машине наклейка
"Сделаем Америку снова великой",
дадим десятипроцентную скидку.
Серьезно?
Да, десять процентов.
Мы начали это
после выборов 2020 года.
Сфальсифицированных выборов.
Так и повелось.
- Но мы открыты для всех.
- Угу.
Что вы делали в Гватемале?
Отдыхали.
А ты, милая?
Ты ведь из Англии, верно?
- Да, из Лондона.
- И что привело тебя сюда?
Я путешествую.
Я была в Чьяпасе
на границе с Гватемалой,
потом перебралась
в Гватемалу-город.
Ты работаешь?
К чему эти вопросы?
Зачем тебе знать?
Эй! Полегче.
Мы не скоро отсюда выберемся,
почему бы не узнать
друг друга получше?
Разве плохо?
Может, я приехала сюда,
чтобы люди не знали обо мне ничего.
Я не хочу отвечать
на твои вопросы. Идёт?
Конечно, да.
Определенно англичанка.
-Ммм.
-Ммм.
Ну,... я не прочь поговорить.
Я Кевин Андерсон.
Я раньше занимался медициной,
а теперь покупаю и продаю
медицинское оборудование.
Поэтому я летел этим рейсом.
Ты... продавал товар?
Нет, покупал.
Гватемальцы делают
медицинские маски, термометры,
артериальные зажимы,
много хирургических
принадлежностей.
Хорошее качество
по низким ценам.
Увы, наш пилот
не в состоянии присоединиться,
но его зовут Октавио,
и я думаю, он местный,
из Гватемалы-города.
Остался только ты.
Карлос... Лучадор.
И всё?
Что еще ты хочешь узнать?
Лучадор?
Это фамилия такая?
Я даже не знаю, что это значит.
Луча либре. Мексиканская борьба.
Ты не знаешь, что это значит?
Не слышал про Эль Санто
или Гори Герреро?
- Нет, не слышал. А ты?
- Нет.
Не-а.
Этот толстяк...
У вас есть бейсбол, есть НФЛ.
У вас есть оружие,
Супермен и Бэтмен,
А луча либре — это всё это вместе
и даже больше.
Это у нас в крови.
- Ясно. Господи, я только спросил.
- Перестань.
У тебя бой?
Через три дня, да.
Большая битва.
Я был в тренировочном лагере
несколько месяцев,
приводил себя в форму.
Всю жизнь я шел к этому моменту.
Надеюсь, у тебя получится.
Обязательно.
Мы не пробудем здесь три дня.
Могут возникнуть
непредвиденные проблемы.
Мы не можем
пользоваться телефонами.
У всех нет сигнала, верно?
Когда самолет упал,
должен был сработать
аварийный радиомаяк,
чтобы нас смогли найти.
Но он мог сломаться при крушении.
Как мы это узнаем?
Поймем, если за нами
никто не придет.
Октавио было трудно говорить,
но он сказал, что вышла из строя
система GPS,
и ему пришлось лететь по старинке —
по картам и компасу.
Навигация по счислению —
дохлый номер.
Да. Вот мы чуть не сдохли.
У него была еще одна проблема —
кончилось топливо.
Как ты узнал?
Винты перестали вращаться
за минуту до падения.
Вы не слышали?
Когда самолет упал,
начался пожар,
но мы не взорвались.
Так что нам повезло,
что баки были пусты.
Так где мы находимся?
У нас есть карты. Разберемся утром.
Где будем ночевать?
Пойдемте в самолет.
Иди, если хочешь,
но лучше на улице.
Да, погода сухая.
В мексиканских джунглях
некого опасаться.
- Змей.
- Змей и пауков.
Да, но они больше боятся нас,
чем мы их.
Как скажешь,
но я не люблю, когда меня кусают.
Ну, самолет почти цел.
Там душно, но спите внутри,
если вам так удобнее.
Остальные могут собрать
подушки, одеяла...
что найдем.
Ты очень разговорчив, Зак.
Но вот вопрос.
Кто назначил тебя главным?
Ну, Кевин...
Я попросил тебя сделать одну вещь,
а ты отказался.
Октавио там умирает,
так что я вообще
не чувствую себя главным.
Но если хочешь взвалить
все на себя, замечательно.
Может, это вдохновит тебя
подняться и помочь.
Я же объяснил, что не смогу!
Почему не попытаться?
Я убью его!
Ты этого хочешь?
- Он все равно умрет!
- Хватит!
Все и так плохо.
Нам нельзя ссориться.
Она права.
Давайте обсудим запасы.
Если Зак прав,
мы можем задержаться
здесь надолго.
Не знаю, заметил ли кто-нибудь
реку или озеро,
когда мы снижались,
но мы проверили, у нас есть
15 бутылок воды,
а этого мало для девятерых,
на долго не хватит.
Особенно если станет жарче.
А еда? Сегодня у нас...
фрукты и салат.
- О!
Несколько сэндвичей.
Можно их съесть.
Они долго не продержатся, а потом
нам придется
искать себе пропитание.
Вот.
- Это все?
- Надо растянуть на дольше.
Возьми моё.
А там не будет сигнала?
Гора намного выше,
чем кажется.
Стоит попробовать.
Держи.
Спасибо.
- Что это?
- Бета-блокаторы.
Проблемы с сердцем?
Полгода назад был
небольшой инфаркт.
И мне до сих пор напоминают.
- Тише!
- Ты принимаешь их ежедневно?
Да, и нитроглицерин.
- На сколько хватит?
- На шесть дней.
Более чем достаточно.
Что будем с ним делать?
Ты слышала Кевина.
Мы не можем ему помочь.
Нельзя же его так оставить.
С таким кашлем.
Я не усну и не смогу
слушать его всю ночь!
- Эми...
- Нет!
Это неправильно!
Мы даже не пытаемся ему помочь!
Эми.
Простите. Она...
Она права.
Хорошо.
Мне нужен кипяток.
Два литра.
Прощай питьевая вода.
Антисептический крем, бинты,
всё это в самолете в аптечке.
Я принесу.
Если увидишь водку, прихвати и её.
До заката примерно час,
сделаем всё снаружи.
Больше насекомых,
но и больше света.
У меня есть кое-какие инструменты,
кроме скальпеля.
- Черт!
- Что?
Ничего не получится
без тяжелого ножа.
Лезвие 15 сантиметров, острое.
О...
Вот, держи.
Отлично. Подойдёт. Да.
- Нож помогает управлять мотелем?
- Возможно.
Не хотел бы я
знакомиться с постояльцами.
Вот. Нашла.
Хорошо.
Зак, будешь моим ассистентом.
- Хорошо.
- Мой руки.
И если есть чистая одежда
в твоем оставшемся багаже,
надень ее.
- Что это?
- Медицинские образцы.
Которые я покупаю и продаю.
Нет перчаток
и дезинфицирующего средства.
Подай водку.
Я думала, она для него.
Для нас обоих.
И твой ремень.
Анестезии тоже нет.
Не очень приятное зрелище,
и, может, наступит смерть.
Не забывайте, вы сами настояли.
Я ничего не обещаю.
Мы должны попробовать.
Вернее, я должен попробовать.
Конечно.
Это похоже на ужасный кошмар.
Прости, Эми.
Это не твоя вина.
Я обещал заботиться о тебе,
и вот куда я тебя привел.
Жаль, что я не могу
поговорить с папой.
Да, мне тоже жаль.
- Он бы тебя убил.
- Не говори так.
Ты его не знаешь.
Да, но я читал о нем
и видел по телевизору.
Он крутой парень.
Как и его дочь.
Поэтому я уверен,
что мы отсюда выберемся.
Вот и резервное
питание закончилось.
Эй, ты куда?
Что такое, Эми?
- Ты не видела?
- Что?
Там кто-то был.
Никого нет.
Как думаешь, как там дела?
Хм? Даже смотреть не хочу.
Как думаешь, куда он пошел?
Наш «мистер Лучадор»?
Он не особо разговорчив.
Чертов латино.
Язык, что ли, проглотил?
Что в чемодане, как думаешь?
Он чуть не сгорел, кинувшись за ним.
Помоги встать.
Заперт.
Да. Повезло, что у тебя есть нить.
Хирургический шовный материал.
Их у меня навалом.
Привёз из Гватемалы
пять образцов.
Он выглядит... нормально.
Всё прошло лучше, чем я надеялся.
Учитывая, что я никогда
не делала этого раньше
ни в операционной, ни вне её.
-Ты молодец.
- Ммм.
Он в долгу перед тобой. Мы все.
Не обещаю,
что не будет осложнений.
Послеоперационный шок.
Высокая вероятность инфекции,
особенно с этими
чёртовыми комарами.
Ему еще предстоит
пережить ночь.
Ты дал ему шанс.
Мы большего не просили.
Спасибо.
Мне нужно помыть руки.
Эй, река, озеро, мы найдем воду.
Мне так жаль.
Я вас предупреждал.
Ты сделал все, что мог.
Я не понимаю.
Нет признаков инфекции
или внутреннего кровотечения.
Я был уверен,
что он выкарабкается.
-Так от чего же он умер?
-Хороший вопрос.
У тебя есть идеи?
Откуда мне знать?
Единственное предположение -
послеоперационный шок.
Кто-то должен был
остаться с ним.
Ну, поздно обсуждать.
Я не слышал, чтобы ты вызывался.
Нет. Дэн прав. Надо было мне.
Он мой пациент. Черт побери!
Мы ничего о нём не знали,
об Октавио.
Он был пилотом,
но была ли у него жена?
Дети?
А стюардесса?
Она тоже умерла.
Мы даже не знали ее имени.
Мы ничего не знаем друг о друге.
Бедняга.
Упал с неба, пережил катастрофу —
и вот теперь это.
Но что нам с ним делать?
Похороним.
Похороним обоих.
Забудь об этом. В такую жару?
Он прав.
- Возьмем их с собой.
- Да.
Если выберемся отсюда.
ДЕВЯТЫЙ ДЕНЬ
- Сеньор?
- Что?
Мы нашли это на самолете.
Ты выглядишь вымотанным.
Это было ужасно.
Тела...
Мне от них стало дурно.
Ты хорошо потрудился.
Ты бы здесь не курил.
А где мне курить, сеньор?
Ты знаешь, про что я.
Ладно, дай одну.
Где ты взял паспорта?
Санчес нашел.
Где?
В джунглях, в самолете.
Славный парень.
Значит, мы знаем имена?
И даже больше.
Один, два,
три, четыре,
пять, шесть,
семь, восемь,
девять, десять.
Десять паспортов.
И?
Мы знаем, что на борт рейса
CBZ 517 сели восемь пассажиров
в международном аэропорту Аврора
в Гватемале.
Да, плюс пилот и стюардесса.
Десять человек полетели.
Десять паспортов.
Но в морге только девять тел.
Один пропал.
ОДИН,
ДВА
ТРИ, ЧЕТЫРЕ, ПЯТЬ,
ШЕСТЬ, СЕМЬ, ВОСЕМЬ,
ДЕВЯТЬ ТЕЛ
В МЕКСИКАНСКОМ МОРГЕ


Серия 2

Мэйдей! Мэйдай! Топливо на нуле!
Вы меня слышите?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Как думаешь, где мы находимся?
Я бы сказал, что мы в жопе,
причем глубокой.
Что там такого важного?
Ты мог сгореть.
Мои вещи.
У самолета должен быть бак с водой,
хотя бы для туалета.
Нельзя из него пить.
Зависит от того,
как быстро нас найдут.
Они будут здесь до захода солнца.
- Что там?
- Ты не видел?
- Что?
- Там кто-то был.
Машина.
Похоже, сломалась.
Эмилио! Летит!
Как раз вовремя.
Восемь дней?
Да, столько они там пробыли.
Восемь пассажиров
сели на рейс "Аэро Алюкс".
Плюс пилот и стюардесса.
Десять человек летели.
Десять паспортов.
Но только девять тел в морге.
Один пропал.
ДЕВЯТЫЙ ДЕНЬ
Готовы
Да, сеньор.
Восемь дней в джунглях.
Зрелище не из приятных.
ВТОРОЙ ДЕНЬ
Нужно его переместить.
Жара.
Он скоро начнет...
Кевин? Ты в порядке?
- Зря я это сделал.
- Что?
Зря я его оперировал.
Я предупреждал тебя о рисках.
А что нам оставалось делать?
Он всё равно бы умер.
Тебе легко говорить.
Не ты его убил, а я.
Ты сделал всё возможное.
- Никто тебя не винит.
- Ты меня заставил.
Зря я его оперировал.
И вот результат.
Давай его унесем,
пока тут всё не провоняло.
Куда они его понесли?
Не знаю.
Помоги им.
Ужасно жарко.
Подожди здесь.
Что это?
- Что?
- Что у тебя?
Его телефон.
Есть сигнал?
Можно по нему позвонить?
Нет, малыш. Он заблокирован.
Тогда зачем взял?
Не хотел, чтобы он там валялся.
Я отойду на минутку.
Ты куда?
В кусты.
- Я с тобой.
- Нет.
Я должен побыть один.
По нужде, понимаешь.
О.
Боже, дай человеку
немного уединения, а?
- Я скоро вернусь.
- Хорошо.
ДЕВЯТЬ ТЕЛ
В МЕКСИКАНСКОМ МОРГЕ
ВТОРАЯ СЕРИЯ
ЧЁРНЫЕ АНГЕЛЫ
- Два трупа за два дня.
- Печально.
Сколько еще нас
к ним присоединится?
Почему трупов должно быть больше?
Через пару дней закончится вода,
если жара не спадет.
Если нас не найдут, нам всем крышка.
Всегда такой оптимист?
Так... что случилось?
С ним?
С тобой.
Ты был врачом.
Ты сказал, что не сложилось.
- С чего мне рассказывать?
- Почему бы и нет?
Чем больше мы знаем друг о друге,
тем больше шансов
выбраться отсюда.
Я всю жизнь работал.
Шесть лет, чтобы открыть свою
практику в Джексонвилле, Флорида.
Бизнес шел хорошо.
У меня была жена и семья, и...
Ты знаешь, что значит
"работать без страховки"?
Ты перестал платить страховку
от врачебных ошибок.
Ты-то об этом знаешь
не понаслышке?
Я экономил,
но у меня не было выбора.
Пятнадцать тысяч в год,
плюс персонал,
аренда, оборудование, юристы,
бухгалтеры,
все остальное. Было невыносимо.
- Твоя пациентка умерла.
- Она не умерла.
Но она сильно заболела.
Двенадцатилетняя девочка.
У нее была аллергическая реакция
на лекарство, которое я прописал.
Всё обошлось в итоге.
Но ее родители подали в суд,
и я потерял... всё.
Работу. Сбережения.
Брак распался.
Я помогал чужому ребенку и...
Я не видел дочь десять лет.
Вот что случилось.
Сочувствую.
Надеюсь, у него нет семьи.
С моим везеньем меня снова засудят.
Ух ты!
Как раз его искал. Он мой.
Что там?
Спортивное снаряжение.
Целое?
А что с ним будет?
Мы разбились.
Дорогая, оно в лучшем состоянии,
чем мы.
Оно может нам понадобиться.
Сядь. Есть разговор.
Про что?
Про пилота.
Октавио, или как его там.
А что с ним?
Его убили.
- Да, доктор Кевин.
- Нет!
Ты видел его кожу, губы?
Кровоизлияния вокруг глаз?
Его убили.
Преднамеренно.
Ночью.
Лиза...
Не смей говорить, что я выдумываю.
Ты помнишь миссис Джаннанджели?
- Я её не знал.
- Я знала.
О чём ты? Зачем кому-то...
Что думаешь?
Я не знаю.
У нас хватит еды и воды
на девять человек
на несколько дней.
- Теперь нас восемь.
- Именно.
Да нет, это слишком крутой поворот.
Я знаю, что я видела.
И что? Скажешь им?
Нет!
Ни за что. Мы их не знаем.
Погоди-ка, милая. На что намекаешь?
Я говорю...
Ничего.
Так что насчет них?
Пить хочешь?
- Спасибо.
- Да.
Сколько воды осталось?
Мало.
Эй, не беспокойся.
Нас скоро найдут.
А если не найдут?
Жара не продлится долго,
пойдет дождь.
У вас медовый месяц.
Кто тебе сказал?
Ты сама. Забыла?
Эээ, да.
Извини. Я просто...
Я никогда не попадала
в такие передряги.
Да, это для всех в новинку.
Да, наверное.
ВВЕДИТЕ НОВЫЙ ПАРОЛЬ
Как вы с Дэном познакомились?
О, это случилось недавно.
Я была в клинике в Санта-Барбаре.
Я плохо себя чувствовала,
и отец отправил меня отдохнуть.
Дэн был водителем лимузина,
который приехал за мной.
Безумство, правда?
Ну, необычно.
Мы сбежали в Вегас.
Сначала просто хотели повеселиться,
но мы были так счастливы,
так хорошо проводили время...
И мы поженились.
- Дэн все ещё водитель?
- Нет.
Он бросил это дело.
Он пишет книгу
о взрослении в Ржавом поясе.
О том, как начать с нуля,
а потом найти любовь.
Он пишет про тебя.
Книга не совсем про нас.
Но я ему помогаю.
Мои родители еще не знают.
Мы хотели сказать им,
когда вернемся домой.
- А где дом?
- В Редвуд-Сити.
Силиконовая долина.
Папа управляет IT-компанией.
Он огромная шишка.
Повезло Дэну.
КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК ГВАТЕМАЛЫ
О, черт.
Какое чудо, что ты его нашел.
Да, мы могли потерять его
вместе с хвостом.
Тащите.
Ай!
Смотрите.
Вот главный переключатель,
GPS-интерфейс.
Система управления.
Отлично, но разве его не нужно
подключать к сети?
- В нем батареи.
- Он работает?
Да, но нет сигнала.
Антенна не годится.
- Нам нужна...
- Что?
Длинная антенна.
И мы слишком низко.
Туда, наверх.
Хочешь взобраться туда?
Здесь внизу...
бесполезно.
Почему никто не пришел?
Мы сутки как разбились,
и никого нет.
Ни поисковых самолётов,
ни радиосвязи. Ничего.
Они знают, что мы пропали.
Нас ищут, ты же знаешь.
Нужно подождать, и всё.
Так... Спасибо.
Парни, нашли что-нибудь в самолете?
Ага. Достали
аварийный радиомаяк.
Он был в грузовом отсеке и...
Подождите!
Он что, посылает сигнал?
Да, но его нужно поднять выше,
и ему нужна большая антенна.
Карлос говорит,
что может её сделать.
Через самолет проходит проводка...
Простите. Я думал, Карло борец.
Карлос, а не Карло.
Я лучадор.
Но у моей семьи
есть магазин в Мехико.
Радио. Телевизоры. Электрика.
Тащить его наверх долго,
зато будет хороший обзор.
И кто знает, может,
за этой горой - Мехико.
Когда пойдем?
Не сейчас. Пекло.
А позже будет темно.
Пойдем с первыми лучами солнца.
- Завтра?
- Да.
Нельзя больше терять время.
Вода заканчивается. Мало еды.
Одиннадцать бутылок.
И эти нужно растянуть на весь день.
Следишь за ними как ястреб, да?
О, да.
- Почему?
- Я так привыкла.
Я управляю сетью мотелей,
и прочно усвоила одно.
Если вещь не прибита,
ее обязательно сопрут.
- Истинная правда.
- Ммм.
Думаешь, один из нас вор?
Один. Или все. Какая разница?
Потрясающе.
Давайте подозревать друг друга.
- Очень кстати.
- Все в порядке, Кевин. Оставь это.
Вот что сделаем.
Посидим в тени до захода солнца,
а затем осмотрим окрестности.
Поищем воду.
Карлос починит радиомаяк,
и мы потащим его на гору
на рассвете.
Хороший план.
План похорон, да.
Что?
Не бей меня, женщина.
Мы ходили в морг.
Сделали фотографии.
Когда?
Кто приказал?
Я подумал, мы можем сопоставить
лица с паспортами.
А, ты подумал?
К нам едет патологоанатом
из Монтеррея.
Мне дали четкие указания
не трогать тела.
Мы их не трогали.
И близко не подходили.
Только сделали фото.
И?
Только время зря потратили.
Некоторые тела невозможно опознать.
Неделя в джунглях.
Черви и насекомые начинают с глаз…
Избавь меня от подробностей.
Я только что пообедал.
И у одного из них...
Что?
Матерь божья.
У одного не было лица.
Что?
Ничего.
Держи. Выпей таблетку.
Лиза.
Ммм? Что?
Я не могу их найти.
Кого?
Бета-блокаторы.
Как так? Они у тебя.
Были вчера вечером, но...
когда я проснулся, их не было.
- Ты искал?
- Конечно, искал.
А нитроглицерин?
У меня.
Тогда всё нормально.
Бета-блокаторы всё замедляют, и всё.
Сердце и дыхание.
Но они не нужны, если ты спокоен.
Как я могу быть спокоен,
если ты на меня орёшь?
Я не ору. Я беспокоюсь.
Это не одно и то же.
- Ты куда?
- Искать их.
Где-то они должны быть.
Выпей нитроглицерин.
Что-то потеряла?
Да.
Было девять бутылок воды.
И?
Теперь пять.
Лиза сказала, что их было 11,
минус две сегодняшних, да?
Я решила проверить.
Половина еды тоже исчезла.
Забрали даже жевательную резинку.
- Когда?
- Сегодня утром.
Ты уверена?
А с чего удивляться?
Куча незнакомцев в самолете,
и один или два решают,
что хотят есть и пить,
и плевать на остальных.
Ничего не поделать.
Усложним задачу на следующий раз.
Верно.
- Неплохо.
- Да.
Приходится.
Это не остановит их надолго, но...
Их?
А вдруг это я?
Ты сама сказала,
ты застряла с кучкой незнакомцев.
С чего тебе мне доверять?
Инстинкт.
Я должна кому-то доверять, Зак.
И сейчас шансы в твою пользу.
Я всегда оцениваю шансы.
Скажешь мне правду, Зак?
- Какую?
- Чем ты занимаешься.
Я встречала много страховщиков,
они не похожи на тебя.
- А. Сочту за комплимент.
- Нет.
Это скорее обвинение.
А чем ты занимаешься,
когда не путешествуешь?
Почему человек должен определять
себя по работе?
Ты первая начала.
Я фотограф.
Почему я должен верить тебе больше,
чем вы веришь,
что я страховщик, или что Кевин...
ну, был врачом?
Пойдем, покажу.
Это мигранты на пути в Америку.
Большинство из них
туда не доберется.
Картели с одной стороны,
пограничники с другой.
Проводники через границу
их обманывают.
И всё потому, что они в отчаянии.
- Можно?
- Да, конечно.
- Ради них я работаю.
- Хм.
Невероятные снимки.
Спасибо.
Это не значит, что ты их сделала.
Вот это да!
Ты всегда
так портишь комплименты?
Ты права. Прости.
Зачем ты летела в Хьюстон?
Повидаться с друзьями.
Передохнуть.
- А почему именно «Аэро Алюкс»?
- Дешевый рейс.
Невероятно дешевый
для 11-местного самолета.
Почти как частный самолет. А ты?
А что я?
Из Гватемалы летает
десяток авиакомпаний.
Случайно выбрал именно эту?
Да. Просто мне повезло.
Я выбрал тот, который разбился.
- Солнце садится.
- Пора идти.
Поищем воду.
Эй!
Как думаете, съедобны?
Наоборот.
Это Amanita bisporigera,
гриб-базидиомицет,
и он убьет тебя очень быстро.
Ясно.
Их называют Черными ангелами.
Вот и позавтракали.
Надо было тебе пойти с ними.
И оставить тебя?
Ты куда?
Что нам тут сидеть? Пойдем.
О!
Что это, черт возьми?
Вода.
И правда.
Эй, ребята! Вода!
Что ты делаешь?
Эй, вода - это вода,
я залазил и не в такую.
Эй, стой! Это не бассейн.
Это сенот.
Я даже не знаю, что это значит.
Система подводных пещер.
Здесь просто узкое место.
Они тянуться на мили под землей.
И что?
Там может жить кто угодно.
Да. Хочешь проверить, безопасно ли?
Псс! Эй.
Эй, эй, эй! Какого хера?!
А, что это за хрень?
Пиранья.
В Мексике нет пираний.
Может, барракуда.
В прошлом году
на Козумеле было нападение.
Туристка лишилась руки.
Боже, он забрал мою обувь.
- Лучше её, чем твою ногу.
- Господи.
Что это?
- Ты попал в обеих!
- А то.
Ты когда-нибудь ел обезьяну?
Всё бывает в первый раз.
С каких это пор ты боишься
ползучих тварей?
Я не боюсь.
Где вы его взяли?
В грузовом отсеке.
Спортивное снаряжение?
Охота - это спорт.
Так вот чем вы
занимались в Гватемале?
Охотились на кого?
На оленей. Толсторогих баранов.
Ради удовольствия?
Еще бы.
Какое душевное хобби.
Стреляй во всё, что движется.
Держу пари, у тебя дома
вся стена в трофеях.
Да? Или весь дом.
Если хочешь насмехаться,
не забывай, что оружие у нас.
- Ты мне угрожаешь?
- Нет.
Но если мы не будем стрелять -
ты не поешь.
Так что если не хочешь
голодать,
следи за языком.
- Жареная обезьяна.
- Мы нашли воду.
Питьевую?
Да, её можно пить,
только избавимся от бактерий.
И надо как-то её набрать,
чтобы нам руки не откусили
Но её можно пить?
Да.
Этот парень - типичный либераст.
Отлично!
Похоже, сработает.
Да, получится идеально.
Ты знаешь джунгли, да?
Я там работаю.
Еда готова.
Ага.
Галстук наденешь?
Держи.
Не очень-то аппетитно.
Есть претензии?
Просто "аппетитно" -
не то слово,
которое приходит на ум.
Пахнет вкусно.
Что в соусе?
Томат из «Кровавой Мэри».
Лук из салата.
Зелень и сыр.
Лиза, милая, чем мне это есть?
Вон там ложки.
- Я не могу...
- Заставь себя.
А то обессилишь.
Закрой глаза и представь,
что ешь рибай.
Если не хочешь, давай мне.
Это отвратительно.
Тебе все равно нужно есть.
Карлос, что у тебя там?
- Вещи. Ничего важного.
- Правда?
Ты кинулся за ними в огонь.
Это не твое дело.
Я бы сказал,
что сейчас это дело каждого.
Это.
- Что это?
- Его маска.
Лучадоры их носят,
чтобы скрыть свою личность.
Нет, нет. Не чтобы скрыть.
Ты не понимаешь.
В обычной жизни я никто.
Но когда я в маске, я Рапидо.
И все меня знают.
Маска не скрывает мою личность.
Маска и есть моя личность.
Потерять ее - значит потерять жизнь.
Зачем ты летел в Хьюстон?
Чтобы встретиться с врагом,
Губернатором.
В прошлый раз он обманул меня.
Победил приёмом «пауэр-бомба».
Мы встречаемся снова через два дня,
и на этот раз на кону
маска против маски.
Он не заберёт её у меня.
Через два дня?
Думаешь, ты успеешь
добраться до Хьюстона?
Ты в порядке?
Мне нехорошо.
Может, ты переел?
А...
Может, обезьяна мне не зашла.
М-м-м.
Не знаю, кому бы она зашла.
- Хочешь воды?
- Конечно.
Полегче.
Я думал, у нас много воды.
Да, но я не хочу,
чтобы тебе стало хуже.
Можно один глоток?
Ладно, хватит.
Это был буквально один глоток.
Да. Да, это я. Кто еще?
ТРЕТИЙ ДЕНЬ
О, боже мой! Помогите мне! Боже!
Боже, Трэвис. Помогите, помогите!
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Боже мой!
Что случилось?
Трэвис. Он проснулся вот так.
- Трэвис?
- Трэвис!
- О, боже мой!
- Кевин. Кевин!
- Я позову.
- Трэвис.
Очнись, Трэвис.
Он выпил вчера лекарства?
Забавно, что ты спросил.
Нет, но это не связано с его сердцем.
Это что-то другое.
Кевин. Кевин.
Кевин, Трэвису плохо. Пошли.
- Трэвису.
- О, боже! Родной!
Кевин!
- Быстрей!
- Это что-то другое.
- Очнись, Трэвис.
- Дайте взглянуть.
О, боже мой!
- Он проснулся такой?
- Да.
- Ему ночью было плохо?
- Э... Э...
Он чувствовал себя неважно,
после еды.
Его отравили!
- Нет.
- Это из-за мяса.
Но мы все ели его, Эми.
- Я не ела.
- Что с ним такое?
- Можешь ему помочь?
- У него гипотония,
желудочковая аритмия, судороги.
Классические признаки
пищевого отравления.
- Я же говорила.
- Что можно сделать?
Нужно вызвать рвоту.
Вывести эту гадость.
Мне нужно рвотное средство! Соль!
В самолете есть соль.
Я принесу.
- Очнись!
- Бедный Трэвис.
Трэвис?
О, боже! Боже, он не дышит!
- Трэвис, Трэвис, милый!
- Ну же!
Давай, Трэвис! Давай.
Давай!
Давай, мужик!
О, Трэвис, давай!
Где она?
Я не смогла её достать.
Извините.
Он закрыт.
- Давай! Давай!
- Давай, Трэвис!
Слишком поздно.
Он умер. Мне очень жаль.
Я ничего не мог сделать.
Проклятье.
Кто-то заблокировал
отсек с припасами.
Неважно. Соль бы не помогла.
Эй, ты не виновата.
А кто виноват?
- Это пищевое отравление.
- Не надо мне этого говорить.
Это было отравление, хорошо,
но не такое, как вы думаете.
Что-то подсыпали в его еду,
и сделали это намеренно.
Черные ангелы.
Так ты назвала грибы.
Ты сказала, что они убийцы,
и что они ядовиты.
Я оставил их там. Я их не трогала.
Но кто-то тронул.
Кто-то их взял.
Как еще можно это объяснить?
Они были в еде?
Я знаю, в чём дело.
Один из вас быстро понял, да?
Чем нас меньше,
тем больше шансов выжить.
Он убил Тревиса.
Сначала он украл его лекарство,
а потом подсыпал грибы ему в еду.
Он всё спланировал,
а потом сделал это
прямо у нас на глазах.
Это безумие.
И Тревис был не первым, да?
Октавио. Пилот.
Он убил его первым.
Лиза, ты ошибаешься.
Ты не знаешь, что говоришь.
Кевин, скажи ей.
Лиза, ты же сама говорила.
У него была аневризма полгода назад.
Потом... шок от катастрофы.
От того, что он оказался здесь.
Эти последние 36 часов.
Если не пищевое отравление,
значит сердечный приступ.
Это похоже на сердечный приступ?
Не знаю, зато знаю,
что Октавио умер
от послеоперационных осложнений,
внутреннего кровотечения.
Это было именно так.
- Верно.
- Ничего подобного.
О, я сказала Трэвису.
Кто-то нас подслушал,
и решил, что он для него угроза.
Я работала в хосписе. И Тревис тоже.
И одну женщину убил в постели сын.
Миссис Джаннанджели.
Она страдала от боли,
и он больше не мог этого выносить.
Он убил её. И врачи знали.
Настоящие врачи, не такие, как ты.
И они рассказали нам и показали,
чтобы мы знали,
если столкнемся с таким еще раз.
Кровоизлияния в глазах
и на коже вокруг головы.
Её задушили,
как и Октавио.
Зачем? Зачем кому-то это нужно?
Посмотрите на него.
Посмотрите, что он с ним сделал.
Тридцать лет мы были вместе и...
один из вас... один из вас...
убил его.
О, Трэвис.
О, мой милый.
О, дорогой!
Соня.
- Ты в порядке?
- Нет.
Мы облажались.
Что Кевину было нужно?
Рвотное средство Соль.
Может, если бы он дал соль Трэвису,
тот бы выжил.
Было уже поздно.
Он всё равно бы умер.
Ты не знаешь наверняка.
Как думаешь, что убило Трэвиса?
Вы правда веришь, что его отравили?
Как бы они это сделали?
Это был не сердечный приступ.
Соня, у него был стресс.
У него был лишний вес.
- И это мясо было...
- Оно было мерзкое.
Это не помешало ему
съесть две порции.
- Тебе все равно надо есть.
- Он взял порцию Эми.
Думаешь, целью была она?
Это неважно, Зак.
Думаю, мы все цель.
Какой в этом смысл?
Благодаря тебе у нас есть вода.
И мы можем охотиться.
Так зачем кому-то нас убивать?
Я не знаю.
Еда.
Что ты делаешь?
Это телефон Октавио.
- Что ты ищешь?
- Ты же слышала, что она сказала.
- Кто?
- Лиза. Кто же ещё?
Не говори со мной так. Я тоже боюсь.
Послушай, мне очень жаль, Эми.
Если Октавио убили,
здесь может быть что-то,
объясняющее причину.
Все все на испанском.
Я думала, ты знаешь испанский.
Да, немного, но...
Они все кажутся очень обычными.
Он часто писал своей
девушке, Корделии. Это они.
Такие счастливые.
Вот что тебе нужно увидеть.
Корделия,
моя жизнь.
Корделия,
это я, Октавио.
Я не знаю, где я.
Я пытался найти аэродром,
но ничего не вышло.
Я летаю кругами.
У меня мало топлива.
Боюсь, я не выберусь.
Даже если я сяду, я мёртв.
Мы все мертвы.
Нас не оставят в живых.
Беги и прячься, поняла?
Возможно, ты тоже в опасности.
Можно посмотреть?
Подождите,
он записал это до крушения?
Он сказал, что умрет,
и он умер.
Он был ранен.
У него было внутреннее
кровотечение или шок.
Ты в это веришь?
«Нас не оставят в живых».
«Возможно, ты тоже в опасности».
Сначала он, теперь Трэвис.
Лиза права.
Кто-то из нас убийца.
Вопрос, кто будет следующим?


Серия 3

Неплохо познакомиться друг с другом.
Я Карлос. Лучадор.
В обычной жизни
я никто.
Но когда я надеваю маску, я Рапидо.
Работает, но сигнала нет.
Нужна длинная антенна.
Хочешь, чтобы мы залезли наверх?
Внизу толку нет.
Два трупа за два дня.
Сколько еще нас
к ним присоединится?
Боже, он не дышит.
Тревис, очнись, милый.
О, боже.
Он умер. Соболезную.
Ему было не помочь.
В его еду что-то подмешали.
Намеренно.
- У одного...
- Что?
У одного не было лица.
Один из нас — убийца.
Кто будет следующим?
ДЕВЯТЫЙ ДЕНЬ
Карлос Гарсия Мендес.
Я его знал.
В каком смысле?
Он был пассажиром.
Я знаю.
Лично знал?
Нет, но я его видел.
Он Рапидо.
Рапидо Лучадор?
Да, я видел его три раза.
Последний раз в Мехико,
на арене "Колизео".
Рапидо. Рапидо.
Рапидо. Рапидо.
Ты что, любишь такое?
А ты нет?
Не очень.
Рапидо был одним из лучших.
С быстрыми ногами, сильный.
Настоящий герой.
Он нам нравился, потому что он был
на нашей стороне.
Его считали аутсайдером.
Он выиграл титул чемпиона NWA
в полутяжелом весе.
На тебя не похоже, Лопес.
Я никогда не видел тебя таким...
восторженным.
У человека должно что-то быть.
У каждого должно что-то быть.
У меня был Рапидо.
Сеньоры и сеньориты.
Пока поединок не начался,
давайте послушаем крики поддержки.
Но потом он столкнулся
с Губернатором.
И всё обернулось иначе.
Губернатор был плохим парнем.
Следи за ним.
Если он выйдет из себя,
одному богу известно,
что он сделает.
На ринг выходит...
действующий чемпион.
Вес 75 килограммов.
Рапидо!
Рапидо.
Рапидо.
Рапидо. Рапидо. Рапидо.
Рапидо. Рапидо.
И в другом углу.
86 килограммов.
Бросает вызов...
Губернатор!
Они сражаются до трех падений,
без ограничения по времени.
Рапидо. Рапидо.
Рапидо. Рапидо.
Рапидо. Рапидо.
Рапидо. Рапидо.
Он не был готов, так не позволено.
ДЕВЯТЬ ТЕЛ
В МЕКСИКАНСКОМ МОРГЕ
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
РАПИДО
ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ
Лиза?
Я принесла тебе кофе.
Кофе?
Да, там оставалось,
я тебе подогрела.
Очень мило с твоей стороны, Эми.
Ты как?
Тридцать лет с одним мужчиной.
Тридцать лет
ни одной ночи порознь.
Я всегда боялась потерять его.
Может, жара повлияла.
Жара?
У моего дяди было больное сердце,
он умер в Палм-Спрингс у бассейна.
Думаешь, я не знаю,
от чего он умер?
Я помню твои слова, Лиза.
Ты сказала, что убийца один из нас,
но зачем ему это?
Смысла-то нет.
Что мы, по-твоему, за люди?
Хороший вопрос.
Что вы за люди? Давай подумаем.
Во-первых, Зак,
у которого каждое слово — вранье.
- Откуда ты знаешь?
- Просто знаю.
Кевин, доктор,
он уже убил Октавио,
и он возненавидел нас с Тревисом.
просто за наши принципы.
Еще... Еще Карлос,
ваш дружелюбный латинос.
Кому из них доверишься?
Ах, да, ещё Соня,
но она британка,
по идее нормальная.
Вот только молчит про себя,
и забавно, опознала грибы.
Она мне нравится.
И Дэн.
Ты ничего не знаешь о Дэне.
А ты?
Давно ты его знаешь?
- Я тебе говорила.
- А, точно.
Богатая наследница
и водитель лимузина.
Соня мне рассказала.
О. Свадьба в Вегасе.
Слышала я такую историю,
добром не кончилась.
- Я его люблю.
- Не говори мне о любви.
Ты ничего не знаешь о любви.
А если бы я искала волка
в овечей шкуре,
того, кто хочет всем зла,
я начала бы с него.
Это не Дэн.
Не Соня, никто из нас.
Мы здесь не одни,
вот чего ты не понимаешь.
Ты ужасная женщина, и я жалею,
что вообще с тобой заговорила.
Кофе все равно был мочой.
Дэн?
Есть кто?
Эй, Эми.
Эй.
Не ходи одна в джунгли, хорошо?
Я просто хотела побыть одна.
Что случилось?
Не знаю. Мне здесь не нравится.
Я видел, как ты
разговаривала с Лизой.
Она тебя чем-то расстроила?
Нет.
Они потащат эту штуку,
передатчик, на гору, так что...
- Они хотят обсудить.
- Да.
Это антенна,
но её нужно поднять повыше.
иначе она не будет работать.
- Эта штука тяжелая?
- Не очень.
Один унесет. Можно меняться.
А ты уверен, что она работает?
Я не могу быть уверен. Возможно.
Возможно? Звучит обнадёживающе.
Так кто пойдет с Карлосом?
Карлос идет,
поскольку разбирается в этом,
но ему нужен попутчик.
Я не прочь
прогуляться на гору.
Может, кому-то нужно
защитить Карлоса от тебя?
Ты про что?
Октавио мертв. Трэвис мертв.
И ты подозреваешь меня?
Я их спасал, обоих.
- Ага, успешно.
- Пошел ты, Дэн.
Кевин, слушай, ничего личного.
Лиза полагает, что Октавио убили.
- Я точно знаю.
- И если она права,
а она права насчет Тревиса,
то нам придется признать,
что кто-то здесь,
по не ясным причинам,
хочет нас убить.
Правда? Придерживаемся
теории Лизы?
Сначала воруем еду,
а теперь мы маньяки-убийцы?
Лиза не понимает, о чем говорит.
Спасибо.
Эми туда не пойдет.
Так что я тоже. Мы не идем.
Лиза также не пойдет,
так что остаемся только ты или я.
Я пойду. Физическая
нагрузка на пользу. И обзор.
Если он есть. Сегодня облачно.
Вам повезет, если будет видно
руку перед лицом.
Нет, рассеюся от солнца.
Тогда решено. Ты, я и Карлос.
Отлично.
Уверена?
Я могу о себе позаботиться.
Эй.
- Теперь я.
- Нет, нет, я сам.
У нас уговор, Карлос.
Несем по очереди.
Вот так.
Ладно.
Соня.
Я держу тебя. Я держу.
Я держу.
Я держу. Я тебя вытяну.
Я дотянусь.
Нет, слишком опасно. Не надо.
Я смогу. Спусти меня ниже.
- Давай.
- Соня.
- Ещё чуть-чуть.
- Я не могу.
Я дотянусь.
Всё хорошо.
Я держу вас обоих.
Сейчас.
Соня, я не смогу тебя долго держать.
Я почти.
- Есть.
- Хорошо.
Всё. Давай, тащи меня.
Не отпускай.
Давай.
Лиза.
Держись от меня подальше.
Эй, полегче. Ты чего?
Я не собираюсь рисковать.
Держи дистанцию.
Я искал тебя, потому что волновался.
Я могу о себе позаботиться.
Придется.
Мне жаль Тревиса.
Правда жаль.
Он казался хорошим человеком.
Я не хочу, чтобы ты о нем говорил.
Я не убивал его, Лиза.
Хм. Может, расскажешь
о себе правду?
Я повидала много страховщиков.
Ты совсем не похож на них.
Я следователь.
Я же говорил, это не одно и то же.
И я все еще могу отличить лгуна.
Ты нам добыла ужин?
Делать мне больше нечего.
Мне нравится держать в руках оружие.
Кто это?
Это коати, каваи.
Типа енота. Быстрый пловец.
Приходится быстро плавать с тем,
что в этой воде.
- Хм.
- Он съедобный?
Скоро узнаем.
Знаешь, Эми думает,
что мы здесь не одни.
Она кого-то видела.
Она думает, что за нами следят.
Ты в это веришь?
- Это работает?
- Да.
Да, воды много.
Спасибо.
Мы доставим тебя домой.
Все будет хорошо.
Кстати, как она?
Кто?
Твоя книга.
Ты о ней всё время говоришь,
но я не видела, чтобы ты писал.
Да, но здесь вряд ли получится.
Ты уже начал?
- Что?
- Хоть название придумал?
Эми, почему ты спрашиваешь сейчас?
- Что она тебе сказала?
- Кто?
Ты знаешь, кто. Лиза.
Вы утром разговаривали,
и ты вдруг стала Крисом Уоллесом.
- Ничего не сказала.
- Не ври!
Что она сказала?
Она... Она сказала, что...
- Она сказала, что...
- Ммм?
...что наши отношения
добром не кончатся.
Она сказала, что ты мог убить
Октавио и Тревиса.
Она так сказала?
- Мне больно.
- Зачем ты её слушаешь, а?
- Мне больно.
- Что?
Ты схватил меня.
Я не хотел.
Я просто... Я не могу поверить,
что ты позволяешь ей
встать между нами.
Ты ничего о ней не знаешь!
Я о тебе тоже ничего не знаю.
Что тебе нужно знать, Эми, а?
Скажи.
Да. Я... Я бедный.
Да, мой отец не миллиардер.
Он механик.
А я работал водителем лимузина.
И я не такой, как ты или твоя семья.
У меня нет ничего, кроме тебя.
Что еще, Эми?
Мне нужны мои таблетки.
Что?
Голова болит.
Где... Где они?
В самолете.
- Они тебе точно нужны?
- Да. И вода.
Я готов на все ради тебя, Эми.
Прости.
Я сейчас вернусь.
Отличный вид.
Да. Никаких признаков Мехико.
И по-прежнему нет сигнала.
Думаешь, сработает?
По-другому нам не выбраться.
Только глянь. Так красиво.
Ради этого я сюда и приехала.
Чтобы забыться в этом.
Из Лондона?
Да.
У тебя там кто-нибудь есть?
Семья или парень? Муж?
Нет. Я одна.
Мне жаль.
Почему ты так говоришь?
Я не знаю.
Просто мне кажется, что ты...
Когда у меня была практика,
многие мои пациенты не хотели
рассказывать мне о том,
что причиняло им наибольшую боль.
Я не про болезни.
Я имею в виду... это.
Я не твой пациент.
Я ведь тебя не подвел.
Да, не подвел.
Спасибо, но я в порядке.
Готово.
Сигнал идет.
Отлично.
Давайте спускаться,
пока не стемнело.
Молодец, Карлос.
Повезло, что у тебя была жвачка.
Они уже должны были вернуться.
Они на пути вниз.
Если у них получилось,
сколько времени это займет?
До того, как придет помощь?
Темнеет.
Так что, наверное, завтра.
Я не могу тут рассиживать,
ни черта не делая.
Тебе что-нибудь нужно?
Просто спросил.
Я тут подумал, в самолете
есть бутылка бурбона.
И... она добралась сюда в целости.
Чего добру пропадать?
Что скажешь, Эми? Хочешь выпить?
Нет.
Слушай, сейчас не время
для выпивки.
Ты здесь не главный, придурок.
Я сам решу.
Где Эми?
Не знаю.
Ты её одну отпустил?
Я не знаю, где она.
Привет.
- Привет.
- У вас получилось?
С трудом.
- Работает?
- Да.
- Работает.
- Хорошо.
Без тебя бы мы не справились.
Похоже на ужин. Что у нас в меню?
- Коати.
- Коати.
Не хочешь, как хочешь.
Хуже обезъяны уже не будет.
Прости, Лиза. Где счастливая пара?
Тут где-то. Надо кое-что обсудить.
Пойду их найду.
Сначала вымою руки,
если много воды.
Эми. Где ты была?
- Он здесь. Он нашел меня.
- Что? Кто?
Пойдём покажу.
Хорошо, хорошо.
Он... Он стоял прямо тут.
Как он выглядел?
Ты знаешь, как он выглядит.
Почему ты спрашиваешь?
Это он. Он прятался в самолете,
и он преследовал меня.
Где он мог прятаться, Эми?
Это невозможно.
Он стоял позади меня, я его слышала.
Если бы я не обернулась...
- Ты мне не веришь?
- Конечно, я тебе верю.
Не ври.
Ты думаешь, я не знаю,
когда ты мне врешь?
Ты хотел стать писателем,
ты говорил про планы,
но это всё ложь, да?
Эми, я не знаю, о чем ты.
Да, хорошо. Да.
Наследница и водитель лимузина.
Кто тебе это сказал?
С кем ты разговаривала?
Расскажи мне о Брэдшоу
и Маклине в Сарасоте.
Что?
Хорошо.
Дэн Маклин из
«Маклин и Брэдшоу» в Сарасоте.
«Иммиграционная
юридическая фирма,
ориентированная
на качество и профессионализм»?
Ты залезла в мой кошелёк.
Или Дэн Маклин из юридической
группы «Маклин» в Тампе.
Директор.
О, а вот и Дэн Маклин,
адвокат юридической
компании «Авентура».
У тебя точно много работы.
Эми, это ерунда.
Это было давным-давно.
Все позади.
Тогда почему ты мне не рассказал?
Эми, выслушай меня. Выслушай.
Не надо было лезть в мой кошелек.
Ты многого не понимаешь.
Но когда мы вернемся домой,
я тебе всё расскажу.
Всё, что пожелаешь, хорошо?
Но сейчас, со всем,
что происходит, мне просто...
Мне просто нужно, чтобы
ты мне доверяла, хорошо?
Слушай, это ненадолго.
Передатчик должен работать...
- Эй.
- Ты вернулся.
Да. Зак нас ждёт.
Хорошо.
Благодаря Карлосу, Соне и Кевину
передатчик работает,
и уже на рассвете прилетит
спасательная группа ВВС.
- Почему не сейчас?
- Потому что уже темнеет.
Трудно приземлиться.
Большое пространство.
Верно.
Значит, будем в Хьюстоне к обеду.
Было бы здорово,
потому что еда отстой.
Может, нам перебраться
в другое место?
- Что?
- Я никуда не пойду.
Да, Лиза права. Тут безопаснее.
Безопаснее?
Что думаешь, Карлос?
Я думаю, нам стоит подождать.
- И пропустить большую битву?
- Вертолет прилетит.
Надеюсь, ты прав.
Так и будет, он прилетит.
Должен.
Что?
ПЯТЫЙ ДЕНЬ
Да, его нет.
Кто последним его видел?
Мы все. Он был здесь ночью.
Никто не проснулся?
Никто ничего не слышал?
Нет, нет. О чем ты думаешь?
Ну, он не в самолете, не у воды.
Он не мог уйти далеко. Было темно.
И он ничего
не взял с собой, так что...
Прошло десять часов.
Даже больше.
Он мертв.
Где он по-вашему? Его убили.
- Лиза, мы этого не знаем.
- Знаем.
Интересно, что будет на этот раз?
Опять ядовитый гриб?
Опять послеоперационный шок?
Ради бога. Может, хватит?
Одного за другим. Устраняют нас
одного за другим.
Да, возможно.
Но не заткнутся ли тебе?
Ты нас пугаешь без причины.
Может, я виновата.
Это Карлос украл еду.
На горе у него была пачка жвачки
той же марки, что и в самолете.
- Ты его обвинила?
- Мм.
Не напрямую, но да.
Он знал, что я знаю,
и ему было стыдно.
И что? Он пошел в Хьюстон?
Забрав жвачку
и энергетические батончики?
Я надеюсь на это.
Очень надеюсь.
Я предлагаю начать его поиски.
Он мог пойти в джунгли
и пораниться.
Нам нужно обыскать
большую территорию.
Насколько большую?
Один час, и мы пойдем парами.
Кевин и Соня. Дэн и Эми.
Лиза, ты нам поможешь?
Я поищу.
Но мы его не найдем.
И я не пойду с тобой.
- Тогда ты и Кевин.
- О, да, идеально.
Эй, а не стоит ли нам поискать
что-нибудь поважнее Карлоса?
Вертолет, почему его ещё нет?
Карлос!
Карлос!
Карлос!
Эй.
- Эми.
- Не сейчас, Дэн, пожалуйста.
Карлос.
Ты готов?
Карлос!
Думаешь, мы его найдем?
Нет, не найдем.
Ты веришь тому, что сказала Лиза?
А ты не веришь
Может, ответ на всё
находится прямо здесь.
Что хочешь сделать?
Разгромлю самолет,
что от него осталось,
посмотрим, что он скрывает.
А Карлос?
Карлос?
Карлос.
Лиза.
Я просто хочу сказать,
что мне жаль Тревиса...
Он был хорошим человеком,
несмотря на его
политические взгляды.
И я перегнул палку,
напав на вас обоих.
Мы к такому привыкли.
Такие, как ты, смотрят свысока
на таких, как мы.
Знаешь, что тебя пугает?
Нас больше, чем вас.
- Зак, нет ничего.
- Должно что-то быть.
Что, например? Что мы ищем?
Повод убить нас.
И что за повод?
Наказание?
Мы всего лишь пассажиры.
Мы не виноваты в том,
что самолет разбился.
- Может, хотят, чтобы мы замолкли.
- Зачем?
Нам нечего сказать.
Эй, сейчас полдень.
Помощь не пришла.
Нужно лезть на гору
и проверить передатчик.
Только Карлос смог бы его починить.
Вдруг там какой-то пустяк.
Может, нужно заменить батарею.
Что еще мы можем сделать?
Ладно, один раз я уже поднимался.
Попробую снова найти дорогу.
- Я пойду с тобой.
- Правда?
- Мы ведь все делаем парами.
- Как скажешь.
Вот, возьми с собой.
Запасные батарейки.
- Стоит попробовать, правда?
- А вы?
Жара спадет,
и продолжим поиски.
Если он мертв,
его наверняка уже съели.
- Готова?
- Конечно.
Ладно, полезли.
Ты, кажется,
сближаешься с Заком.
Думаешь?
Просто наблюдение.
- Я ему доверяю.
- Может, не стоит.
- Почему ты так говоришь?
- Потому что я ему не доверяю.
Значит, доверять тебе?
Соня, ты чуть не упала со скалы.
Если бы я хотел тебе зла,
я бы тебя отпустил.
- О, боже.
- Что?
Вон.
Над чем они кружат?
О, господи.
Пошли вниз.
Эми.
Эми.
В какую сторону?
Сюда.
Идем.
Дэн?
О, боже мой. Дэн.
Карлос?
Что ж, на бой ему уже не выйти.
Эй.
Ты в порядке?
Это ужасно.
Зачем с ним так поступили?
Что мы им сделали?
Что здесь происходит?
Я не знаю.
Пойдем лучше поговорим с Дэном.
Я справлюсь.
На, выпей.
Не переживай.
Так что случилось?
Ничего.
Она на тебя напала?
Нет. Она не понимала, что делает.
Послушайте, Эми нездорова.
Что?
Да.
Вы уже знаете,
что я водил ее лимузин.
Когда я впервые её встретил,
я отвез ее в клинику в Санта-Барбаре.
Отец отправил ее туда,
потому что у нее были проблемы.
Ее лечил психиатр. Армия психиатров.
Зачем?
Она такая давно, с семи лет.
Она училась
в начальной школе Блубёрд.
- Уф.
- Это в Лос-Альтосе, Калифорния.
В 2003 году там произошла
массовая стрельба.
Пятерых детей и двух учителей
убил некий Билли Спенсер
из автомата своего отца.
- О, боже.
- Да.
Эми была в первом классе.
Она была в коридоре,
когда застрелили первого учителя
прямо рядом с ней,
и на мгновение она оказалась
напротив убийцы,
глядя ему прямо в глаза.
И он... он целится в нее.
И он бы её застрелил.
Но тут открылась дверь,
он обернулся и выстрелил туда.
Кто-то схватил Эми
и утащил её оттуда.
- Мне так жаль.
- Да.
Она так и не смогла
оправиться от этого.
Естественно, а кто бы смог?
И вот спустя 20 лет
появился принц
на белом лимузине и спас её
от психотерапии. Мило.
Как смеешь ты говорить мне такое, а?
Она принимает лекарства?
Да, конечно,
она принимает лекарства.
Антидепрессанты, транквилизаторы,
всё остальное.
Она кому-нибудь причиняла вред?
Нет, нет. Неьзя её подозревать
в смерти Трэвиса.
Или Карлоса.
Она не замышляла воткнуть
в меня палку.
Она не какая-то маньячка.
Она жертва, ясно вам?
Где вы нашли Карлоса?
Ему нанесли множество
ножевых ранений,
и вот что плохо.
У убийцы нож Трэвиса.
Ничем другим не нанести такие раны.
Это могла быть Эми?
Могла принять его
за Билли Спенсера?
Да, возможно.
- Без рубашки.
- Так мы его и нашли.
Что он здесь делал?
Эй.
Смотрите.
- Ты была права насчет него.
- Да.
Одно теперь не вызывает сомнений.
Октавио, Тревис могли умереть
от случайности, болезни,
но Карлос был убит.
- Кто-то подкрался к нему и...
- Да.
Это была не Эми.
Я просто не вижу этого.
Если не она, то кто?
Вопрос не только в том, кто.
Вопрос – зачем.


Серия 4

Десять человек летели.
Но в морге только девять тел.
Один пропал.
Это антенна,
она должна быть высоко.
Я не против прогуляться в гору.
Может, нужно защитить
Карлоса от тебя?
Ты про что?
Соня! Дай руку!
Не отпускай!
- Лиза.
- Держись от меня подальше.
- Я беспокоюсь о тебе.
- Я сама о себе позабочусь.
- Работает.
- Отлично! Молодец, Карлос.
Маска не скрывает мою личность.
Маска и есть моя личность.
Потерять её - значит потерять жизнь.
Вертолет. Почему его нет?
Он до меня добрался.
Эми нездорова.
Она не осознавала, что делает.
- Нет ничего.
- Должно быть.
- Что, например?
- Повод убить нас.
Да, это я. Кто еще?
Кто-то хочет нас убить,
и вопрос не только "кто".
Вопрос "почему".
РУЙНОСА, МЕКСИКА
Не отвлекаем, надеюсь.
Вы кого-то ищете?
- Мисс Де Леон.
- Она про вас знает?
Нет, если ей не сказали.
Фрэнк, ты её предупредил?
- Нет.
- Нет, значит. Она здесь?
- Кто хочет ее увидеть?
- Мы.
Федеральное управление
гражданской авиации США.
Будешь стоять,
или ответишь?
Она здесь.
(говорит по-испански)
Я Клэр Сандиата. Это Фрэнк Кортни.
Мы из Федерального управления.
Пожалуйста, садитесь.
Я Кора де Леон, управляющий
директор компании "Аэро Алюкс".
Мы знаем, кто вы, мисс де Леон.
Не против,
если я буду называть вас Кора?
Тяжёлое время, да?
Да. Да, очень.
Такое здесь впервые.
Федеральное управление?
Я уже поговорила с AFAC.
Федеральное агентство
гражданской авиации.
Это воздушное пространство Мексики.
Мы знаем, но авиакомпания
принадлежит американцам.
Да, "Палмолто Холдингс" в Майами.
AFAC только что связались с нами.
Сообщи вы нам напрямую,
мы пришли бы гораздо раньше.
Ну, я не знаю, чем вам помочь.
Мы будем работать
с Национальным советом
по безопасности на транспорте.
Их база в Вашингтоне.
Они захотят разобраться
в причине крушения,
когда самолёт найдут, и мексиканские
власти завершат свою работу.
Пока возникают вопросы
по правилам безопасности,
страховке, кадрам.
Надеюсь, не нужно напоминать,
что рейс летел в Хьюстон, Техас.
Боюсь, у нас будут вопросы к вам.
Конечно. Мне нечего скрывать.
Я этого и не предполагал.
Вы можете подтвердить,
что это список пассажиров
рейса CBZ 517?
Да, это он.
Вам известно, что ваш пилот
Октавио Фуэнтес
лишился лицензии в 2016 году
из-за обвинения в употреблении
запрещённых веществ?
Её приостановили, не отозвали.
И, да, мы дали ему второй шанс.
потому что он был
абсолютно надежен.
Не совсем.
Самолет так и не прилетел.
Нам интересно, почему билеты
такие дешевые?
У нас бюджетная авиакомпания.
Цены меняются
в зависимости от времени года,
а сейчас не сезон.
Что ещё можете рассказать
о "Палмолто Холдингс"?
Что я могу рассказать?
Ну, они меня наняли.
Платят зарплату в конце месяца.
Что ещё мне о них знать?
И почему это вас интересует?
"Палмолто" – подставная компания,
у которой много интересов,
но нет опыта работы в авиации.
Хм.
Это противоречит закону?
Нет.
Но вызывает вопросы.
На которые у меня нет ответов.
Простите.
У меня пропало десять человек,
включая пилота и стюардессу.
Я постоянно на связи с AFAC,
как уже сказала.
Может, поговорите с ними?
Приятно было познакомиться, Кора.
Взаимно.
- Ну что?
- Врёт напропалую.
Эмилио.
Эта парочка из Управления.
Видел их раньше?
Нет, сеньора.
Но ты с ними говорил.
Они искали вас.
- Они знали мое имя?
- Да. Спрашивали про вас.
Ясно.
Если вернутся,
скажешь им, что меня нет.
Я не хочу их больше видеть.
Сеньора.
ДЕВЯТЬ ТЕЛ
В МЕКСИКАНСКОМ МОРГЕ
ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ
КОРОТКАЯ СОЛОМИНКА
ШЕСТОЙ ДЕНЬ
Эй.
Спасибо.
Он тебе правда нужен?
- Кто?
- Костёр в такую жару?
Если нет костра, не будет воды,
и нам нужно есть, так что...
Только время зря тратишь.
Дождь намечается.
Да. Чертовы джунгли, да?
Да.
Жара, мухи, змеи, пауки.
И прочая дрянь.
Джунгли убьют нас раньше,
чем кто-то другой.
Похоже, надо лезть внутрь.
- В самолет?
- Больше некуда.
Зря не забрались на гору,
когда был шанс.
Придется завтра.
Где женушка?
Спит.
Одна?
- С ней Лиза.
- Хм.
А как плечо?
Нормально.
Ты хорошо поработал, док.
Любопытно насчёт твоих татуировок.
- О, да?
- Да.
Интересно, где ты их сделал.
А тебе какое дело?
Мы обсуждали, Дэн -
у всех до всего есть дело.
Да? Никаких секретов.
Я сделал их в Вегасе.
Когда вы оставили передатчик,
он работал, верно?
Да.
Ты смотрел?
Ты сама видела?
Думаешь, его отключили?
Нас было только трое, Зак.
Я, Карлос и Кевин.
- Ты доверяешь Кевину?
- Забавно.
Он то же спрашивал про тебя.
Я имел в виду, в какой тюрьме?
Прости, что?
Думаешь, я не видел
тюремные татуировки?
Я из Флориды, я лечил бывших зэков.
Ты сидел.
Верно?
Я не обязан отвечать
на твои дурацкие вопросы!
Кем ты себя возомнил?
Да пошёл ты со своими вопросами!
Эй! Слезь от него!
Прекратите, оба!
Дэн?
- Эй!
- Дэн!
- Что случилось?
- Вы чего?
- Он меня ударил!
- Милый, остановись!
Я помогал ублюдку,
а он на меня напал!
Что тебе всё неймется, Кевин?
Эми, ничего страшного.
Он... Он...
не отдавал себе отчета?
Перегрелся, вот и все.
Верно. Да.
Пустяки.
Ладно.
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
Никто из нас не в порядке.
У нас остался один патрон
в патроннике,
и, похоже, о нём забыли.
Я утром хотела перезарядить,
чтобы добыть вам
обезьянку или коати.
Патроны раньше были в коробке.
Их ночью стащили.
У нас остался один патрон.
- Кто стащил?
- Не знаю.
Но я знаю, зачем.
Он хочет, чтобы мы умерли.
И голод - лучший способ.
Ладно. Я отсидел
два с половиной года.
в тюрьме Чаккавалла-Вэлли
в Блайте, Калифорния.
- Продолжай.
- Несколько уголовных обвинений.
Крупная кража.
Попытка крупной кражи.
Лжесвидетельство и сговор.
Что именно ты сделал?
Притворился адвокатом.
- Ты был фальшивым адвокатом?
- Да.
- В какой сфере?
- Иммиграция.
А, ты обманывал иммигрантов?
Нет, людей, которые врут
и жульничают,
и готовы на всё,
чтобы попасть в страну.
Отчаявшихся людей.
Я не горжусь тем, что делал.
Это всё в прошлом.
Конечно, ты рассказал
об этом Эми.
- Я не хочу, чтобы она знала.
- Разумеется.
Ее папа - миллиардер,
и она нездорова.
Сколько ты собирался
с неё поиметь, Дэн?
Всё не так. Даже не знаю,
почему я должен что-то объяснять
таким, как вы.
Всё равно не поверите, что бы
я ни сказал. Какая разница?
Ладно, ладно.
Может, поначалу так и было.
Когда я её встретил, она была
пропуском в лёгкую жизнь.
Но потом я узнал ее лучше.
Так что да,
я правда люблю её.
Это безумие.
Вся моя жизнь была
построена на лжи.
Но когда я встретил её,
всё изменилось.
Мои чувства к ней настоящие.
Я бы умер за неё. Правда.
И если кто-то думает иначе…
Ну и пусть.
Привяжешься ко мне снова,
я тебя убью.
Понял?
Что ты делаешь, Лиза?
Ничего.
Нет. Ты что-то искала.
Лиза, мне жаль,
что Трэвиса больше нет,
и ты теперь одна,
но ты должна кому-то доверять.
И если ты что-то знаешь,
нам всем нужно это знать.
Почему?
С какой стати мне заботиться о вас?
Пусть в вас стреляют, режут,
рубят на куски, мне всё равно.
Только один из нас
убил Трэвиса.
Но вам всем было на него плевать.
Лиза, я так сожалею о твоей утрате.
И я видела,
кем вы были друг для друга.
Но твои слова – не правда.
Ты не такая.
Расскажи мне о себе и Заке Эллисе.
Нечего рассказывать.
Ты с ним сблизилась.
Не больше, чем с остальными.
Это неправда.
Ты веришь,
что он работает в страховании?
Я не знаю.
Но если он солгал,
на то есть причина.
Причина есть, уж поверь.
Он не убийца.
Я наблюдала за людьми.
Я с самого начала знала,
что с Октавио что-то не так,
и понимала, что у нас проблемы.
И в тот момент, как Зак открыл рот,
я поняла, что он обманщик.
И что?
Вчера, когда Карлоса не стало,
Зак пробрался в джунгли.
Он пришел сюда.
Есть причина, по которой
человек идет в джунгли.
Нет, не поэтому. Нет, он...
он не хотел, чтобы его видели.
Будто с кем-то встречался
или прятал.
Он точно замышлял недоброе.
- И он пришел сюда?
- Ага.
Откуда ты вообще узнала?
Я всю жизнь охочусь, дорогая.
Думаешь, я не умею выслеживать?
Ну уж.
Все в самолет!
- Лиза, бежим внутрь.
- Давайте!
Соня, идем. Здесь нельзя оставаться!
- Где Лиза?
- Я не знаю.
- Лиза?
- Я иду!
- Лиза, давай!
- Давай!
Да, сейчас, сейчас! Подождите меня!
- О, боже!
- Заходи.
Сколько еще нам терпеть?
О, боже!
Я воняю!
Как будто гнию изнутри.
- Я даже дышать не могу.
- Да у всех так.
Неужели, Зак?
Замечательно. Спасибо.
Мы одна большая счастливая семья.
Мне страшно.
Все хорошо. Дождь скоро закончится.
Дело не в дожде.
Меня достало торчать здесь!
- Эй, успокойся.
- Успокоиться?
Я мокрый, голодный, воняю смертью,
и я сижу в тесноте
с кучей незнакомцев,
один из которых собирается
меня убить! Знаешь что, Зак?
Пошел ты! Успокойся сам.
- Кевин.
- Что?
Откуда течет вода?
Дождь же?
Да, но почему только сейчас?
Почему только сейчас начала течь?
- И так внезапно?
- Что?
Там что-то между нами и крышей.
Кто-то сюда лазил.
Сейчас глянем.
Эй. Ты в порядке?
Да.
Я просто проверю.
- У нас есть фонарик?
- О, да.
- На.
- Спасибо.
Что там?
Кажется, я что-то вижу.
Подождем, пока дождь прекратится?
Всё равно больше нечем заняться.
Хочешь разнести самолет?
Попробуй это.
Да.
Должно получиться.
Ну же!
- Что за чертовщина?
- Что это?
Кокаин, я думаю.
Здесь?
Я насчитал десять блоков.
Примерно по килограмму.
1800 долларов
за килограмм в Мексике.
До 300 долларов
за грамм в Нью-Йорке.
Тайник тянет на три миллиона.
Ну-ка, Зак, как ты
так быстро прикинул?
Ты про что?
Насчет цены кокаина в Нью-Йорке.
Ты так страховки расследуешь?
Что тут делает кокаин?
А как ты думаешь, Кевин?
Вся эта авиакомпания - прикрытие.
"Аэро Алюкс". А мы - ширма.
Мы летим из Гватемалы в Хьюстон,
и эта дрянь летит с нами.
Так, Зак?
Вот почему нас убивают.
Не хотят, чтобы мы узнали?
Нет, мы ведь не знали.
Мы ничего не знали, и...
Атаки на нас только пробудили
наше любопытство.
Пилот знал.
Он пытался предупредить нас.
- Так что... Что нам делать?
- Эй!
Эми ушла!
О, черт! Черт возьми!
Нет! Эй! Подожди.
Надо держаться парами.
По одному слишком опасно.
С кем мне держаться вместе, Зак?
С тобой? Или с Кевином?
Отличный способ
получить нож в спину.
Может, ей одной безопаснее.
Ты серьезно? Она моя жена!
Я не оставлю её одну.
Остальные остаются здесь.
Нет. Он прав. Мы её не бросим.
- Кевин, мы не можем уйти!
- Мы не можем остаться!
Ты как всегда, Зак.
Командуешь, а сам не выполняешь.
Нет, нам нельзя разделяться.
Поздно.
Эми!
Эми!
Эми!
Эми!
Эми! Где ты?
Держись рядом.
Пока ты передо мной, Зак.
- Что?
- Эми!
- Эми!
- Эми!
- Эми!
- Эми?
Эми!
Зак!
Эми!
Зак?
Зак!
Эми! Эми! Эми!
Эми!
Замри!
Одно движение, и я выстрелю.
Эми.
Эми.
Иди сюда.
Вернись в самолет и скажи Дэну.
Ладно, ублюдок!
Отбрось нож от себя.
Бросай! Немедленно!
Вот так. Теперь на колени.
Вот и конец.
Где ты?
Где он?
Дэн! Дэн!
Где ты?
Дэн! Сюда!
Дэн!
СЕДЬМОЙ ДЕНЬ
Ее задушили, без сомнения.
Что, черт возьми, здесь происходит?
Нас убивают как мух.
- Эми видела убийцу.
- Что?
Да, он стоял перед ней.
Я не знаю, кто. У него была маска.
Дай сюда.
Я её из виду не выпущу.
Патроны украли, помнишь?
Толку-то от неё.
- Тогда зачем она тебе?
- Потому что ты украл патроны.
Иди и забери, но помни,
что в патроннике есть один.
Прекратите спорить, вы оба!
Убийца этого и хотел. Не понимаете?
Надо было держаться вместе.
Мы должны оставаться
в поле зрения друг друга.
Чего он хочет? Почему?
Мы нашли наркотики.
Как ты думаешь, почему?
Нет. Соня правильно сказала.
Убийства начались до наркотиков.
Трэвис, Карлос ничего не знали.
Почему тогда?
Наркотикам не нужно «почему».
Люди совершают глупые,
жестокие и злые поступки,
не задумываясь.
Все начинается с кайфа на вечеринке,
и незаметно жизнь летит под откос,
а потом только смерть.
Я вам не рассказала, почему
я приехала в Гватемалу и Мексику.
Помните, в первый день
мы знакомились?
«Привет. Я Эми». «Я Дэн».
«Я Кевин, невезучий врач».
Я не хотела в этом участвовать,
я приехала сюда, чтобы побыть одной.
Но я доверяла тебе, Зак.
- Соня, что...?
- Дай мне закончить.
Я собиралась выйти замуж.
С Майком мы всё спланировали.
Традиционная свадьба, старая
церковь, английская деревня.
Майк был музыкантом.
И мы часто тусовались,
принимали наркотики.
Я даже не осознавала,
что на этом кто-то делает бабки.
Может, один из вас.
Соня, к чему ты клонишь?
Не волнуйся, Зак.
Я не буду долго рассказывать.
Только концовку.
Я проснулась рядом с Майком,
а он не дышит.
Острая сердечно-сосудистая
недостаточность.
Слишком много вечеринок.
Слишком много кокаина.
Слишком много меня.
И тогда я поняла,
что должна уехать из Лондона
как можно дальше и найти способ
помогать людям,
а не становиться причиной их смерти.
Дело в том, что я знаю правду.
Лиза рассказала мне кое-что,
и я проверила – она была права.
Я знаю, кто стоит за всем этим.
И моя находка это докажет.
Это патроны,
украденные из винтовки Лизы.
Где ты их нашла?
Лиза не доверяла Заку,
поэтому она пошла за ним
и нашла тайник.
Какой тайник?
И вот ещё что я нашла.
Расскажешь мне, Зак?
Я не знаю, о чем ты.
Скажешь, что пистолет не твой?
Он мой.
Тогда это тоже твоё.
Кевин.
Лови.
Это радиопередатчик?
Сложнее. Он подключается
к спутникам над нами,
и можно связаться
с любым человеком в мире.
Погоди-ка. Пистолет мой,
но устройство никогда не видел.
Лиза была права.
Это всё время был ты.
Нет. Все не так, как кажется.
Все так, как кажется.
Я нашла то, что ты прятал.
Лиза рассказала мне,
куда ты ходил тайком,
и я отправилась туда.
Долго искать не пришлось.
Ты уронил патрон.
Он сверкал под солнцем,
и он привел меня к яме в земле,
где я и нашла всё это.
Лиза никогда тебе не доверяла.
Ты неправильно мыслишь, Соня.
Она говорила,
что ты всегда врал.
Я на твоей стороне.
Отдай мне пистолет.
Сделаешь шаг, получишь пулю.
Ты знаешь меня.
Знаешь, я не способен на такое.
- Ты лгал нам.
- У меня не было выбора.
Я расследовал тебя.
Самолет. "Аэро Алюкс".
Я из управления
по борьбе с наркотиками.
Как думаешь, зачем мне оружие?
Подумай хорошенько, Соня.
Если бы я был против вас,
я бы вас всех перестрелял,
и вы бы ничего не сделали.
Да, ты нашла мои вещи.
Ты нашла мой бумажник?
В нём удостоверение.
Сколько тут, тысяча баксов?
Да.
Удостоверения нет.
Что?
Не подходи. Назад.
Послушай меня.
Что бы ты ни думала,
как бы это ни выглядело,
ты совершаешь большую ошибку.
Заткнись, хорошо?
Я взял патроны и спрятал их в яме.
вместе с бумажником,
пистолетом и удостоверением.
После убийства Карлоса стало ясно,
что один из вас - маньяк-психопат.
Так что я решил не оставлять
винтовку и боевые патроны на виду.
Но я не ронял патрон!
Думаешь, я настолько глуп?
Кто-то подкинул его нарочно,
чтобы вы нашли мои вещи!
Назови хоть одну причину,
почему мы должны тебе верить.
Это очевидно. Вы сами видели.
"Аэро Алукс" - это прикрытие.
Таких мелких компаний десяток,
мы расследуем их несколько месяцев.
Твоё удостоверение
просто потерялось в лесу?
Нет. Его похитили
и подбросили радиопередатчик.
Они вычислили, кто я,
и нейтрализовали меня.
Но если вы купитесь на его версию,
но не поверите мне,
тогда вам конец, всем вам.
Пойдёшь против меня,
и мы все умрем.
Зачем мы его слушаем?
Через него можно связаться
с внешним миром?
- Увы, нет. Заблокировано.
- О, черт!
Требуется пятизначный PIN-код.
- Он был у тебя все время?
- Какой код, Зак?
Я же сказал, я ничего о нем не знаю.
Ты устранял нас одного за другим
и ухмылялся,
потому что выход отсюда
был у тебя в кармане!
- Зак, какой код?
- Я не знаю!
Сволочь!
Дэн!
А! Что?!
Мне плевать, если я его убил.
Да... Если ты убил его, гений,
как мы узнаем код?
Без понятия, Кевин.
Последнее добытое Лизой мясо.
Угу.
Спасибо.
Возможно, нам придётся
стрелять из винтовки.
У нас шесть патронов.
Отдадим их тому,
кто умеет стрелять?
Это, случайно, не ты?
Вряд ли ты много охотился,
катаясь в своём шофёрском костюме
по Вегас-Стрип.
Я умею стрелять.
У нас было ранчо на Аляске,
в национальном парке Катмаи.
Я стреляла в тетеревов и зайцев.
- Ты мне не говорила.
- Ты не спрашивал.
Ладно, вот и ответ.
У нас есть решение.
Нет.
Вот наш ответ.
Это наш выход отсюда.
Ты ведь понимаешь, что это бред?
Я знаю, как это выглядит.
На твоём месте
я бы себе тоже не доверял.
Но не полагайся на улики -
доверься чувствам.
Мы с тобой с самого начала.
Я всегда был рядом, Соня!
Будь мы на одной стороне,
ты бы сказал мне правду.
У меня не было выбора.
Я делал свою работу.
Где твоё удостоверение?
Я же тебе сказал. Его кто-то забрал.
Кто-то пошёл за мной в джунгли.
А может, за Лизой.
Кто?
Дэн был в тюрьме. Это мы знаем.
А Кевину вчера
не терпелось выйти из самолета,
и тогда же убили Лизу.
- Кевин или Дэн?
- И у Дэна теперь винтовка.
Заряженная.
Если не развяжешь меня,
ты в опасности.
Кто присмотрит за тобой?
У меня теперь есть пистолет.
Ты даже не представляешь,
с чем имеешь дело.
Октавио, Трэвис, Карлос, Лиза.
- Это был ты.
- Ты в это не веришь. Ты меня знаешь.
Нет.
Если ты правда агент УБН,
почему мне не признался?
Ты просишь довериться тебе.
Почему никогда не доверяла мне?
Я не мог.
Я знал о твоем парне,
Майкле Бишопе.
Кокаин с примесью фентанила -
вот что его убило.
И у тебя есть судимость
за покупку и распространение.
Я не продавала!
И было достаточно способов
узнать эту информацию.
Это только доказывает,
что ты врал мне с самого начала.
Ты притворялся,
что заботишься обо мне.
Очередная твоя ложь?
Мне жаль.
Правда.
Нам нужен код
от спутникового телефона.
Я же сказал. Я его не знаю.
Он не мой.
Дэн хочет выбить его из тебя.
Да? Ну, Дэн тот ещё тип.
Скажи мне код.
Я не могу сказать то, чего не знаю.
Тогда я не могу тебе помочь.
Тянем жребий.
- Зачем?
- Как думаешь?
Нам нужен код. Он молчит.
Надо выбивать силой.
- Я не буду.
- Я знаю, детка.
И не надо. Я сделаю за тебя.
Кто вытянет короткую соломинку...
Мы не проверили передатчик.
Возможно, он ещё работает.
Если он работает, где помощь?
Если хочешь лезть в гору, валяй.
Но туда и обратно шесть часов,
я не могу так долго ждать.
Нет, нельзя его пытать.
Ты ему веришь?
О, ради Бога.
Можешь убрать свои
инструменты для пыток.
Теперь мы с тобой.
Горишь желанием?
Нет, не особенно.
Как обычно, не повезло.
Так даже лучше.
Ты был врачом,
знаешь, что делать.
Ты понимаешь, чем занимается врач?
Абсолютно противоположным.
Хочешь здесь сдохнуть?
Нет, я хочу сбежать подальше.
Я хочу домой.
И нет, Дэн, я не хочу
с тобой поддерживать связь.
Ты куда?
Я же сказала. Наверх.
- Мы с тобой.
- Нет, Эми.
Ты никогда не спрашиваешь,
чего я хочу.
Ты вообще обо мне не думаешь.
- Неправда.
- Я хочу пойти с ней.
Да. Пошли.
Ладно.
Оставите мне пистолет?
Ты один, Кевин. Ты в безопасности.
Ты первая, Эми.
Потом передашь мне.
Правда думаешь,
что я хочу тебя застрелить?
Я ничего не думаю.
Я хочу выбраться отсюда живым.
- Извини.
- Всё нормально, Эми.
Так и надо.
Он о тебе заботится.
И что теперь, док?
Ты мне скажи.
Э... Тебе нужен код.
Я не понимаю тебя, Зак.
Зачем ты убил Октавио, Лизу?
Я не убивал.
И ты хочешь,
чтобы я в это поверил?
Это правда.
Тогда кто? Соня?
Или водитель лимузина Дэн?
Он даже не смог правдоподобно
изобразить паршивого адвоката.
Ты.
Ты считаешь,
что я управляю картелем
и убиваю всех,
кто стоит у меня на пути?
Скажи это моей бывшей жене.
Вот она посмеется.
Я из УБН. Если кто-то меня тронет,
он за это заплатит.
Тогда облегчи нам обоим задачу.
Код.
Я не знаю.
Я уже сказал, он не мой.
- Ты спрятал его.
- Я спрятал пистолет и бумажник.
Кто-то меня заметил.
Он подложил радиопередатчик,
чтобы меня подставить.
Ради бога! Просто скажи!
Ты связан. Ты не сбежишь.
Что бы ты ни замышлял
со всеми этими убийствами,
все кончено, так что, пожалуйста...
Сдайся и дай нам всем
вернуться домой.
Кевин, будешь меня бить,
никто никуда не уйдет.
Ты ведь знаешь, я не злодей.
Я хороший человек.
Я никому в жизни
не причинил вреда умышленно,
но сейчас у меня нет выбора, Зак.
Мы тянули жребий,
мне не повезло, выпало мне.
Тебе не повезло?
Я тебя умоляю.
Скажи мне код.
Не заставляй тебя бить.
- Эй, ты не обязан меня бить.
- Я должен.
Правда, должен,
потому что если мы не установим...
Если мы не установим контакт
с кем-то там,
мы здесь умрем, все.
Итак...
В последний раз.
Какой код для радиопередатчика?
Какой код?
Какой код, Зак?
Что за чертов код?
Провод отошёл. И всё.
Проклятый провод.
Он просто выпал?
Или выдернули.
ХЬЮСТОН, США
Ну, как прошло?
"Аэро Алюкс" подходит под профиль.
Мелкие операции,
действуют незаметно.
И пилот, и пассажир
привлекались за наркотики.
А эта Кора де Леон - ещё та штучка.
Позвольте нам перевернуть там
всё вверх дном.
Мне не стоило даже позволять вам
пойти туда.
УБН сейчас не в почёте в Мексике.
Они хотят разбираться по-своему.
Я рассказал им о Заке.
- Зачем?
- Пришлось. Вот что пришло.
От поискового центра
на базе Тиндалл во Флориде.
Они засекли сигнал
от аварийного радиомаяка,
который передаёт на частоте
121,5 мегагерц.
Все признаки указывают на то,
что сигнал идёт с рейса CBZ 517.
- Это произошло сегодня?
- Двадцать шесть минут назад.
Непонятно.
Шесть дней с момента крушения.
Шесть дней - и ничего.
Я не знаю ответ.
Зак жив.
Давайте не будем делать
поспешных выводов.
Мы не знаем, кто жив, а кто нет.
- Откуда пришел сигнал?
- Биосферный заповедник Эль-Сьело.
Мексиканские джунгли.
Если задумывались о слове глушь,
вот оно.
Но сигнал означает,
что известно точное местоположение.
Все не так просто.
Радиомаяк устарел,
он отправляет аналоговый сигнал,
который должен быть подхвачен
полярно-орбитальным спутником.
И это требует времени.
Сколько?
Спутник будет на позиции
только через шесть часов.
И это ещё не всё.
Аналоговый сигнал неточный -
он может указать
местоположение маяка
в радиусе от 12 до 25 морских миль.
А это огромная территория,
заросшая джунглями.
Быстро не выйдет.
Значит, они выжили.
Хорошая новость.
Где разворачивают
поисково-спасательную операцию?
Я говорил со спасательным центром
и авиадиспетчером в международном
аэропорту Мазатлан.
Они определили мексиканский
военный пост в Лос-Триос,
примерно в 200 милях от Монтеррея,
на другой стороне границы.
Там будет организован штаб.
- Я хочу туда.
- Прости, Клэр.
Они нас там не хотят.
Сейчас отношения с мексиканским
правительством - полный крах.
Они обвинили нас
в несанкционированных операциях
на их территории.
В злоупотреблении полномочиями.
Если ты пересечешь границу,
окажешься в тюрьме.
Можно отгул на 24 часа?
На каком основании?
На эмоциональных.
Удовлетворен?
Я ненавижу это.
И ненавижу тебя за то,
что ты меня вынудил.
Не похоже, что тебе не понравилось.
Какой код?
Я не знаю.
Чёртов тупица!
Правда этого хочешь?
Я хочу, чтобы ты от меня отстал.
Тогда скажи код.
Код.
Господи! Почему просто не скажешь?
Мне нечего говорить.
Я начну. Кладу короля сюда.
У меня джокер, кладу его на меч.
Неплохо с мечом.
Посмотрим, как я выкручусь.
- Я дома.
- Мамочка! Мамочка!
- Почему не спишь, солнышко?
- Я ждала тебя.
Мы ждем тебя уже два часа, Клэр.
Прости. У проблемы на работе.
- Хочешь сказку на ночь?
- Да.
Тогда марш в постель.
Иди, Лулу. Мама придет через минуту.
- Минута?
- Пятьдесят восемь секунд.
Пятьдесят семь, пятьдесят шесть...
Мне очень жаль, Клэр.
Я приняла решение.
Нельзя отложить?
Сейчас не самое подходящее время.
Нет. Я просто ставлю
тебя перед фактом.
Я увольняюсь.
Слушай, я люблю Люси.
И мне здесь было хорошо,
но у меня есть жизнь
за пределами этого дома.
Я не могу сейчас обсуждать.
Завтра я уезжаю в Мексику.
Происходят вещи, которые я не могу
контролировать. Мне просто нужно...
Я отработаю ещё месяц,
как положено.
Конечно. Но мне нужно,
чтобы ты знала.
Конечно.
Я понимаю.
Спасибо.
Я хочу ещё сказку.
Уже слишком поздно. Завтра утром.
"Ворчливую бабушку".
Спи, а то будет "Ворчливая мамочка",
а с ней ты точно
не хочешь встретиться.
Когда папа вернется домой?
Скоро, хорошо?
Пора спать.
Пора спать.
Возвращайся домой, Зак.


Серия 5

Кто-то хочет нас убить.
Вопрос не только "кто".
- Боже... Он не дышит.
- "Зачем".
Вся авиакомпания — прикрытие.
Мы летим из Гватемалы в Хьюстон,
и эта дрянь летит с нами.
Авиакомпания принадлежит США.
А вас это как касается?
Вертолёт. Почему его нет?
Думаешь, его поломали?
Ты доверяешь Кевину?
Провод отошёл.
Сам выпал?
Или его выдернули.
Только что пришло.
Поступил сигнал от аварийного маяка.
Зак жив.
300 долларов за грамм в Нью-Йорке.
Вся партия тянет на три миллиона.
Как ты так быстро подсчитал?
Её отец - миллиардер,
а она нездорова.
Сколько хотел с неё стрясти?
Всё не так.
Лиза?
- Не подходи!
- Я беспокоюсь о тебе.
Только Зак открыл рот,
я сразу поняла, что он обманщик.
Лиза никогда не доверяла Заку.
Ты лгал с самого начала.
- Я из УБН.
- А ещё я нашла это.
С его помощью можно связаться
хоть с кем в мире.
Требует пятизначный код.
- Код.
- Сволочь.
Он молчит, значит, силой заставим.
Десять человек летели.
Но только девять тел в морге.
Один пропал.
Господи. Почему бы тебе
просто не сказать?
Можно мне выйти из-за стола?
Я не голодная.
Но это же твоё любимое.
Я хочу посмотреть телевизор.
Полчаса. Всего полчаса.
- Ладно.
- Она знает, да?
Я ей не говорила.
Но у неё талант всё узнавать.
Да, вся в тебя.
Правда?
Почему нас никто не предупредил, а?
- О чём?
- Что дети - это непросто.
Особенно когда мы оба работаем.
- Ага.
- Эта поездка в Гватемалу.
Три часа полёта на очередном
паршивом самолете,
где в спасательных жилетах
может быть припрятан
"волшебный порошок".
У кого в жилете был кокаин?
"Айр Сиерра". Канадская компания.
О, да... Боже. Это было так давно.
Мы в этом завязли.
Нет, Зак.
Мы хороши в своей работе,
а вместе хороши вдвойне.
- Так и есть.
- М-м.
Я вот что скажу.
Без моего прикрытия
ты и пяти минут не протянешь.
Не забывай об этом.
Да, мэм.
Я волнуюсь за тебя, Зак. Правда.
Я тоже за тебя волнуюсь.
Когда ты вернёшься домой?
В четверг.
Береги себя.
ПЯТАЯ СЕРИЯ
ОБЛАЧНОСТЬ
Чего тебе, а?
- Где остальные?
- Спят.
Прекрасно, Соня.
А они проснутся?
Ясно. Ты думаешь, я их убила,
и теперь пришла за тобой.
Это ты настроила их против меня.
Да, отличный ход.
Поочерёдно убить четверых - тихо,
незаметно, не попавшись.
Для этого нужно быть очень умной.
Я похожа на убийцу?
- Сейчас? Раз уж ты спрашиваешь...
- Да пошёл ты.
Я тебе доверял. И поплатился.
УБН? Если ты мне доверял,
почему сразу не сказал?
Как? На борту наркотики,
твой парень умер от передозировки,
у тебя судимость.
Мы считали, что ты наркокурьер.
Как ты вообще попала в Штаты?
Докажи, что говоришь правду.
Поразмысли. Если бы я был убийцей,
я застрелил бы всех
в первую ночь,
вы бы даже ничего не поняли.
Без ножей, удушения
и отравленных грибов.
Убийца не был готов.
У него не было оружия.
Теперь, может, и есть.
Если я тебя отпущу,
что будешь делать?
Буду присматривать за тобой.
Нет, Зак, не надо мне
твоего геройства.
Будем присматривать
друг за другом.
Не понимаешь?
Только прикрывая друг друга
можно выбраться из этой передряги.
Дэн, Эми, Кевин.
Если убьют одного из них,
останутся двое на двое.
Вдруг есть кого-то ещё?
Надо выяснить, иначе смерть.
Не хочу,
чтобы тебя дальше истязали.
Но, клянусь богом,
подойдешь ко мне, и я тебя застрелю.
Ну, спасибо.
- Я серьёзно.
- Я тоже.
И мне жаль.
Ты рискуешь собой ради меня.
Это нелегко, так что спасибо.
Не попадайся на глаза, ясно?
Но будь близко.
ВОСЬМОЙ ДЕНЬ
Да?
Когда это случилось?
Почему меня не информировали?
Есть новости о самолёте.
Американцы засекли
аварийный сигнал
10 часов назад в Эль-Сьело.
У меня есть координаты.
Десять часов назад? Почему ждали?
Информацию направили президенту.
Президент проинформировал
секретариат.
Доложили начальнику штаба,
а тот помощнику министра.
Они уведомили Морскую пехоту,
а те уже решили сообщить нам.
Ну ты же знаешь, как бывает.
Уже шесть утра.
Что нам теперь делать?
Искать их.
Давно здесь служишь?
Два года.
Ничего получше не нашел?
Оглянись.
В этой дыре разруха.
А нам нравится.
Садись, Санчес.
Самолет обнаружили.
Вот координаты.
Заканчивайте завтрак и выдвигайтесь.
Всё, что найдете, везите сюда.
Почему мы?
Мы ближайшие.
И американцы вовлечены.
При чем тут американцы?
Какая разница?
Большая.
Американцы всегда всё портят.
Просто выполняй приказ.
Вы смотрели?
Двести квадратных километров?
Так они распорядились.
Что за спешка? Они все мертвы.
Никто бы так долго не выжил.
Хватит спорить.
Санчес, ты с ними.
Возьми трех парней.
Не возвращайтесь,
пока их не найдете.
И приведи себя в порядок.
Ты омерзителен.
Что тут можно не любить?
- Когда ты обнаружила, что его нет?
- Час назад.
Ты пошла поговорить с ним?
Зачем?
Помочь после твоих истязаний.
Моих истязаний? Ты сама настояла.
Вы все мне велели.
Он сраный убийца.
Ты что, хотела сделать ему сэндвич?
А без ругани никак?
Эми, это сейчас
действительно важно?
- Мне не нравится.
- Ладно, прости.
Что дальше? Он где-то там.
Следит за нами.
Нам нужно не умереть.
Продержаться несколько часов.
Передатчик работает.
Помощь на подходе.
Конечно, не умереть.
Говорит девушка с пистолетом.
У нас два ствола,
и мы держимся группой.
Не-не-не. У тебя свой ствол.
У нас - свой.
Не знаю как ты, детка,
но мне будет спокойнее
отсоединиться от них.
Я не хочу оставаться одна.
Не бойся, я о тебе позабочусь.
Собирай вещи.
Ты совершаешь ошибку.
С нами безопаснее.
Ага. Так же думали Лиза.
Или Карлос.
Или все остальные, так что...
Готова?
Да.
Даже не вздумай нас искать.
И не приближайся.
Кто подойдет -
стреляю без предупреждения.
- Готова? Пошли.
- Ага.
Остались только мы.
Нет, я не останусь с тобой.
Не глупи.
Держимся вместе.
Поодиночке мы мишени.
Ты бы осталась, будь у меня ствол?
Дай его мне, и я останусь.
- Я не могу.
- Ну и вот.
Кевин, будь я убийцей,
я бы тебя уже пристрелила.
- Ты их обманула.
- Нет.
Веревка перерезана.
Тобой.
Я думаю, он говорил правду.
Конечно, правду, и ты тоже.
Все говорят правду,
только вот странно,
что люди продолжают умирать.
Нет, я сам по себе.
Лучше бы я не садился
на этот чёртов рейс.
Лучше бы я никогда не встречал
никого из вас.
Мариана. Мне правда жаль,
что я вас тебя покидаю.
Всё в порядке, Клэр. Я понимаю.
Я, может, задержусь
на несколько дней.
Не волнуйся. Мы справимся.
Она будет очень скучать по тебе.
Я буду скучать по вам обоим.
Ты уезжаешь?
Да.
Но я постараюсь быстрее вернуться.
А ты побудешь с Марианой.
Но Мариана тоже уходит.
Она пока никуда не уходит, дорогая.
Она остается с тобой.
Ты едешь искать папу?
Я привезу его домой,
и мы будем вместе.
Всегда. Хорошо?
Хорошо?
Хорошо.
Их ждать уже недолго.
Соня починила передатчик.
Ты же видела.
Ага.
Теперь это уже не важно.
Если он работает, они уже летят.
А потом?
Потом мы поедем домой.
Я хочу увидеть папу.
Я так по нему скучаю.
Эй, иди сюда.
Нет.
Эми, послушай.
Я был неудачником всю жизнь.
В детстве я был никчёмным.
Отбросом общества.
Вылетел из школы.
Не мог удержаться
ни на одной работе.
У меня был единственный талант -
я умел обманывать людей.
Я мог заставить их верить мне.
И когда я встретил тебя в клинике,
я понял, что ты предназначена мне.
Я знал, что смогу обвести тебя
вокруг пальца.
Смогу заставить влюбиться
и заберу у тебя всё, что есть.
Но потом всё пошло наперекосяк,
и знаешь почему?
Потому что я в тебя влюбился.
По-настоящему.
Я этого совсем не планировал, но...
ты оказалась той самой.
И я люблю тебя сейчас.
Соня?
Соня!
О боже.
- И я рад, что нашёл тебя.
- Дэн, нет.
Дэн.
Нет, нет, нет.
Ты... Почему ты здесь?
Я же сказала,
что пристрелю тебя, если увижу.
- Отойди от меня.
- Я их не убивал.
Тогда кто? Нас осталось только трое:
ты, я и Кевин.
Я здесь.
О боже.
Брось пистолет.
Нет.
Вы убили их, вдвоём.
Ты его отпустила,
и он убил их ради тебя.
-Ты знаешь, что это не так.
- Я ничего не знаю.
Опусти оружие.
Не отпущу,
пока не окажусь в Хьюстоне,
за сто миль от вас.
Подходящее мы выбрали место
для патовой ситуации.
Прием, 393.
Мы приближаемся
к третьему квадранту.
Прием, 393, он у нас на карте.
Нам это ни к чему.
Оглянись, Зак. Нас осталось трое.
Я не убивал Дэна и Эми,
а значит, ты или она.
Так что да, придется разобраться.
Зачем нам убивать их?
Потому что они знали про кокс.
В этом же дело?
Возите наркоту,
два придурка из картеля?
Будь я заодно с Заком,
зачем бы я тебе его сдала?
Я нашла его тайник.
Я забрала его пистолет.
Отвлекающий маневр. Ты профи.
А может, это ты
отвлекаешь внимание, 'Кевин'?
Если это твоё настоящее имя.
Ты бы разбилась без меня.
Лучше бы я тебя отпустил.
Не отпустил, потому что тебе
нужен был передатчик.
Нет. Я не нуждался в тебе тогда,
и не нуждаюсь сейчас.
Так проку не будет.
Бросьте оружие.
Оба.
Или что?
Вы перестреляете друг друга,
и что вам это даст?
Дай мне его убить,
а потом поговорим.
- Нет.
- В чём дело?
Ты сама рассказала мне
про тайник Зака.
Ты выдала его всем,
а теперь на его стороне?
Я ни на чьей стороне.
Я хочу прекратить убийства.
Ну всё, хватит.
- Ты не можешь.
- Почему?
Потому что патроны у меня.
У меня один в патроннике.
Только один.
Выстрелишь в Зака,
у меня заряженный пистолет,
и я тебя убью.
Объясни, а то я не понимаю.
Зачем ты его защищаешь?
Я скажу тебе только одно.
Ты мог убить Эми и Дэна.
Он мог убить Эми и Дэна.
Но это точно была не я.
Так что у тебя последний шанс.
Брось оружие.
Что бы ты сделал на моём месте,
агент Эллис?
Ты вырвал у меня ноготь.
Мне плевать,
если тебе прострелят башку.
Боже правый.
Слышите?
Прилетели.
Полно облаков, ничего не видно.
Только время зря тратим.
И топливо. Деревья, деревья,
еще деревья.
Давай на северо-восток.
Попробуем другой квадрант.
Сначала заправимся.
Они даже близко не подошли.
Нас не заметили,
потому мы заняты разборками,
а не занимаемся чем должны.
Надо подготовиться
для следующего раза.
- Как?
- Сигнал.
Да, разведём костёр,
чтобы они увидели дым.
Там, наверху.
Боже, помоги мне.
- Разряжай.
- Что?
Я хочу увидеть патрон.
Мы же решили доверять друг другу.
Доверия больше к безоружному.
Да, выполняй.
Вертолёт может вернуться.
Будешь стоять как вкопанный?
Это лучше,
чем лежать здесь мёртвым.
Тогда разряжай.
А теперь выброси в водоем.
- Зачем?
- Мало толку без пуль.
И что теперь?
Найдём способ выбраться отсюда.
Нас осталось только трое.
Это сильно упрощает дело.
- Почему?
- Один из вас убийца.
Ты или ты.
Мне начинает казаться, что это ты.
Очевидно, не я.
Я бы уже вас застрелила.
Ладно, что будем делать?
Разведём костёр,
кинем листья, чтобы был дым.
- Подождём, пока они вернутся.
- Нет.
Нет, я не пойду туда с вами.
Почему?
Хоть ты и толкнула речь,
я не чувствую себя
в безопасности с тобой,
а тем более с всеобщим любимцем -
страховым агентом.
Я тебя не трону, Кевин.
Ну да, но нам предстоит
подниматься по склону.
Кто идёт первым?
Посередине? Последний?
- Какая разница?
- Я хочу добраться живым.
Я тебя заставлю пойти с нами.
Давай.
Стреляй.
Да. Как ты и сказала, Соня,
духу не хватит.
Что будешь делать, Кевин?
Останусь здесь.
Старина Дэн был прав. Лучше одному.
Для Дэна это сработало.
Соня права. Нам нельзя разделяться.
Да, быть вместе –
просто праздник какой-то, да?
Я не могу вам навредить,
если вы так думаете.
Вы будете там, а я здесь.
Полмили между нами.
Ладно. Зак?
- Я буду рядом с тобой.
- Нет уж.
Ты пойдешь
на пять шагов впереди.
Как скажешь.
Боже, какие же вы нудные.
Увидимся в вертолёте.
ХЬЮСТОН, США
Есть новость. Звонили мексиканцы.
Они разделили лес на квадранты,
приняв сигнал аварийного маяка
за точку отсчёта,
и утром прочесали север и восток.
Но ничего не нашли.
Плохая видимость.
- Много облаков.
- И что?
У них один вертолёт
на огромную территорию?
Фрэнк, они делают всё, что могут.
И что будет, когда они их найдут?
Они доставят выживших
на армейскую базу у границы.
- Выживших?
- Будем надеяться и молиться.
В данный момент
я беспокоюсь за Клэр.
МОНТЕРРЕЙ, МЕКСИКА
Клэр Сундиата. Я бронировала
номер из Хьюстона.
- Минуточку.
- Мисс Сундиата?
Да.
Я главный инспектор Ревуэльтас
из Национальной гвардии.
Хочу с вами поговорить.
Мне некогда, главный инспектор.
Это не просьба.
- Зачем вам Мексика?
- Посмотреть достопримечательности.
Пожалуйста, не играйте со мной,
мисс Сундиата.
В этом нет нужды. Вы знаете, кто я.
Знаете, что я из УБН.
УБН сейчас в Мексике не рады.
Я думала, мы на одной стороне.
Уже нет. Политика Мексики
в отношении картелей изменилась.
Наша полиция перешла
на менее агрессивные методы.
«Объятия, а не пули». Да, знаю.
Бороться не с наркоторговцами,
а с бедностью,
которая толкает людей в их ряды.
Ну и как вам, главный инспектор?
Сколько там было?
30 000 убийств в прошлом году?
Бросьте, мы оба знаем,
что это не работает.
Дайте угадаю.
Вы намереваетесь посетить
военную базу Лос-Триос.
Что вас интересует в "Аэро Алюкс"?
У нас там агент.
Мы изучали полдюжины
дешёвых авиалиний,
летающих из Центральной
и Южной Америки.
- Помните "Айр Сиерра"?
- Да, в спасательных жилетах.
Летали в США 12 раз в неделю.
Ваш агент также действовал
без нашего разрешения.
Он мой муж
и отец нашей девятилетней дочери.
Мы ещё не знаем, есть ли выжившие.
Есть причина, по которой Лос-Триос
был выбран центром операций.
- И какая?
- Там есть морг.
Вас отвезут в отель в городе.
Я не хочу оставаться в городе.
Вы будете там,
пока не примут решение.
Я доложу начальству, и они решат,
дать вам добро или депортировать.
Мне нужен отдых.
Иди без меня, если хочешь.
Я не оставлю тебя одного.
- Ты в порядке?
- Бывало и лучше, Соня.
Хорошо. Пройдём еще немного
и сделаем привал.
Здесь.
Спасибо.
Прости.
Лиза сказала, что видела,
как ты что-то прятала в лесу.
Я нашла пистолет, телефон.
Что мне было думать?
Это Кевин. Всё время был Кевин.
Он манипулировал тобой.
Эта его история
про лишение лицензии,
перевозку медикаментов
из Гватемалы -
идеальное прикрытие
для наркоторговли.
Давно ты в УБН?
Двенадцать лет.
До этого в полиции Лос-Анджелеса,
видел, что наркотики
делают с улицами.
Быть копом это как
тушить пожар на вулкане.
Более миллиона человек
арестовывают каждый год
за преступления,
связанные с наркотиками.
Это примерно четверть всех арестов,
и так день за днем.
Это бессмысленно, Соня.
Нужно докопаться до причины.
Нужно разглядеть,
что прямо перед вами.
Я переехал в Хьюстон,
стал агентом УБН.
И с тех пор там работаю.
Вставай, пошли.
Почему 517? Почему ты сел
на этот рейс?
"Аэро Алюкс" попал в поле
нашего зрения.
А когда мы проверили список
пассажиров, увидели тебя.
Ты у нас была на заметке
из-за судимости за наркотики.
А я думала, ты интересуешься мной,
потому что я тебе нравлюсь.
Ты мне нравишься.
Насколько сильно, Зак?
Я женат.
Ты полный мудак, знаешь это?
Расскажи мне о ней.
Её зовут Клэр Сундиата.
Мы женаты и работаем вместе в УБН.
У нас есть дочь, Люси.
А твои россказни...
Не женат, без детей,
собака по кличке Рэнди?
Враньё на вранье.
Это было прикрытие, Соня.
Нет, Зак.
Это больше, чем прикрытие.
Ты использовал меня,
притворялся моим другом.
Ты говоришь, Кевин манипулятор,
но ты ничем не лучше.
Я не просил об этой ситуации.
Но ты оказался в ней
и использовал её в своих целях.
Я хочу знать только одно -
как ты нас отсюда вытащишь?
Нам нужно поговорить о Кевине.
Он нас не отпустит.
Он ушёл не просто так.
Возможно, следит за нами.
Я слушал. Его нет рядом.
Но когда прилетит вертолёт...
Если он что-то задумал,
он сделает ход именно тогда.
Моя догадка -
он попытается блефовать.
У нас нет доказательств, что это он.
Но почему, Зак?
Ты же крутой агент УБН.
Ты уже должен был это понять.
Кевин мог убить пилота, Октавио,
потому что Октавио знал, кто он,
и знал про наркотики.
Но почему Трэвис, а потом Карлос?
Они ничего не знали.
Может, убийца боялся,
что мы что-то выясним.
Всё равно не было смысла
убивать нас одного за другим.
Он мог просто молчать, притвориться
таким же пассажиром, как и мы,
и мы бы даже не стали
обыскивать самолет.
- Кто это?
- Кевин.
Не Кевин. У него нет оружия.
И куда теперь?
Поднимаемся или возвращаемся?
Мы ближе к низу, чем к верху.
- Нельзя его бросить.
- Но ты сказал...
Я помню, Соня,
но если там кто-то с оружием,
нам нужно знать, кто он.
И если Кевин в опасности,
надо ему помочь.
Хорошо.
Никого нет.
Может, стреляли с самолета?
Подожди.
Вон там.
Что там?
О боже.
Это Кевин.
- Нет.
- Его застрелили в спину.
Кто мог это сделать?
Какой в этом смысл?
От выстрела отбросило в воду.
Нет. Не смотри.
Черт.
У меня вопрос к тебе, Зак.
Если только мы остались,
то кто это сделал?
- Эми была права.
- Что?
С самого начала Эми говорила,
что в джунглях кто-то есть,
что за ней следят.
Дэн говорил, что это ее психоз,
последствия происшествия
в начальной школе "Блуберд".
Но вдруг она была права,
и здесь всё время кто-то был?
Но как?
Как он сюда попал? Где прятался?
В грузовом отсеке.
Он мог выбраться в любой момент,
следить за нами,
убивать одного за другим.
Сейчас не время обсуждать.
Нам нужно двигаться.
Мы не можем вернуться.
Скоро стемнеет.
Они точно не станут сажать вертолёт
в таких условиях.
Через час наступит ночь.
Нам нельзя оставаться
на открытом пространстве.
Куда тогда?
Господи. Это никого не остановит.
Нет. Но мы услышим,
если он попытается войти.
У нас нет еды. И мало воды.
Держи.
Помнишь еду, которую украл Карлос?
Я её приберегла.
- Думаешь наперёд.
- Выживаю.
Верно.
Ну, где хочешь спать?
Ты правда хочешь услышать
мой ответ?
Видишь ли, мне совсем не везёт.
Я пережила крушение,
неделю погони за маньяком-убийцей,
и в итоге оказалась
с единственным счастливо женатым
мужчиной в Америке.
Какова вероятность, а?
Я посплю здесь.
Отдохни, Соня.
Тебе понадобятся силы.
Ну как? Ты в порядке?
Смотри, у них только один вертолёт.
Он будет вылетать
с военной базы у границы.
Лос-Триос. Зона Нуэве.
Как ты это сделаешь?
Хорошо. Я буду там.
ДЕВЯТЫЙ ДЕНЬ
Раньше я был бы первым.
Идем дальше.
Облачность. Придётся ждать.
Чего ждать?
Нет смысла разводить огонь.
Даже если получится,
они нас не увидят.
Что если вертолёт прилетит
пока мы ещё в этой гадости?
Солнце восходит.
Облака разойдутся.
Остаётся только ждать
Где маяк?
Вон.
- Осторожно.
- Почему?
Мы поставили его близко к краю.
- Сделаешь лишний шаг...
- Я никуда не пойду.
Ну, хоть что-то хорошее.
Он ещё работает.
Что в них такого важного?
Не знаю. Они люди.
Хм. Люди.
Ты видел, как там.
Двести квадратных километров
тропического леса.
Низкая облачность,
деревья сплошняком.
Если кто-то выжил,
разве бы они не подали сигнал?
Будешь сидеть и жаловаться?
Или полетим?
Пошли. Залазь.
Ненавижу. Жутковато.
Он редеет.
- Думаешь?
- Да, должен.
Ты слышал?
Ерунда, просто животное.
Откуда ты знаешь,
что мы здесь одни?
Кевин мёртв. Дэн и Эми мертвы.
Кто остался?
Тот, кто убил Кевина.
Мы всё неправильно поняли, Зак.
Всегда был кто-то ещё на самолёте,
прятался в грузовом отсеке.
Это невозможно.
Как он смог выжить?
Три часа в полете и крушение?
Да брось.
О, чёрт.
Какая жуть.
Что ты делаешь?
Нужно обработать рану.
Я разведу огонь и вскипячу воду.
Да? Каким образом?
Я прихватила это.
- Соберу дрова.
- Нет. Эй.
Останься. Я не хочу
терять тебя из виду.
Нам нужно развести огонь, Зак.
Мы рискуем,
что вертолёт нас не заметит.
Как только прояснится,
они могут пролететь над нами.
Здесь полно сухих веток.
Я отойду всего на несколько шагов.
Подожди. Я пойду с тобой.
Э, нет.
Ты никуда не пойдёшь.
Останься здесь. Я буду рядом.
Соня, нет.
Я в порядке.
- Нашла дрова.
- Хорошо.
Эй, ты где?
Я здесь. Почти закончила.
Говори со мной.
Кажется, проясняется.
Я тебя не вижу.
Возвращайся.
Я что-то слышала.
Соня...
Эй, ты где?
Вернись, Соня. Чтобы я тебя видел.
Соня?
Соня!
Соня? Соня.
Скажешь что-нибудь?
Видимо нет, но я почти всё понял.
И вижу тебя насквозь.
Самолёт упал, и тебе не повезло.
У тебя кокаина на три миллиона
спрятано на борту.
Если бы ты его не продал,
тебе бы не поздоровилось.
Знаешь, чего я не понимаю,
чего не мог понять с самого начала -
никто не знал, что там кокаин,
разве что пилот,
и ты его убил. Но остальные?
Мы не были для тебя угрозой.
Мы ничего не знали,
пока ты не начал на нас нападать.
Что ты выиграл, убивая нас?
Ответь!
Покажешь мне, кто под маской?
Сволочь.


Серия 6

Десять паспортов.
Но только девять тел в морге.
Одного не хватает.
Нас осталось только трое -
ты, я и Кевин.
Я не успокоюсь,
пока не окажусь в Хьюстоне,
за сто миль от вас.
Не возвращайтесь,
пока не найдете их.
Я, может, задержусь там.
Ты едешь за папой?
Я привезу его домой.
- Кто это?
- Кевин.
Ему выстрелили в спину.
Если в живых остались только мы,
кто его убил?
Эми была права. Здесь кто-то есть.
Ну как? Хорошо.
Я буду там.
Сеньора.
Мы на месте.
Нужно развести огонь, Зак.
Нельзя рисковать,
что вертолёт пролетит мимо.
Вернись, Соня, чтобы я тебя видел.
Какой смысл был нас убивать?
МОНТЕРРЕЙ, МЕКСИКА
ДЕВЯТЫЙ ДЕНЬ
Тяжёлый был день?
Почему ты всегда это спрашиваешь?
Потому что хочу знать.
Всегда тяжелый. Сам знаешь.
Тебе что-нибудь нужно?
Всё в списке.
Только не говори,
что ты его забыл.
Он здесь.
Есть деньги?
Как я куплю еду без денег?
Я позвоню тебе когда буду уходить.
Ты мне уже говорила.
- Когда?
- В машине.
Пока.
Постарайся не задерживаться.
Ладно.
Приступим.
ДЕВЯТЬ ТЕЛ
В МЕКСИКАНСКОМ МОРГЕ
ШЕСТАЯ СЕРИЯ
МЕШКИ ДЛЯ ТРУПОВ
Это Танго 393.
Мы входим в зону передачи.
Вон.
Что там?
Какое-то самодельное устройство.
Ни души.
Я прочешу окрестности.
Смотри. Самолет.
Найдем, где сесть.
Что теперь?
А что по-твоему?
Будем спускаться.
Не близкий путь.
Тебе плевать на их жизни?
Считаешь себя хорошим парнем?
Стараюсь им быть.
Что нам остается делать?
Где они?
Есть выжившие. Должны быть.
Они очищали воду.
Обыщите окрестности.
Пойдем посмотрим самолет.
Они разбили лагерь снаружи.
Откуда ты знаешь?
Ты видел костер и места для ночлега.
Но здесь они тоже были.
Укрывались от дождя.
Что это?
Не должен быть здесь. Какой-то отсек.
Пусто.
Сеньор!
Матерь Божья!
- Сколько их?
- Девять.
Поищите в самолете паспорта.
Положим их в мешки для трупов.
И потащим наверх.
Нас всего пятеро.
Медленно получится.
Как положим в мешки, будет легче.
Если хватит мешков.
Я взял с запасом.
Говорил тебе -
только время зря тратим.
Бедолаги.
Они погибли не от падения.
Джунгли их убили.
За восемь-то дней.
Тут ни выжить.
Пораскинь мозгами, Гусман.
Если они все мертвы,
как они оказались в яме?
Сами заползли?
Один за другим?
Кто-то их притащил.
И где он?
Может, следит за нами.
Помогать собираешься?
Разумеется, Санчес.
Чем быстрее мы свалим отсюда,
тем лучше.
Мисс Сундиата. Надеюсь,
вам хорошо спалось.
Не совсем, главный инспектор.
Есть новости?
Самолёт в Хьюстон
вылетает через час.
Что?
Если бы мой комиссар решал,
вы бы улетели.
У нас политика отказа
от сотрудничества с УБН.
Ваш паспорт.
Поскольку замешан ваш муж,
я убедил начальство
сделать исключение.
Вам разрешили посетить
военную базы Лос-Триос.
Вот документ.
Спасибо.
До неё 200 миль.
Если хотите, я дам вам водителя.
Нет. Я арендовала машину.
Спасибо.
Но боюсь, у меня плохие новости.
Вы его нашли.
Мы нашли самолёт, рейс CBZ 517
компании "Аэро Алюкс" из Гватемалы.
Выживших нет.
- Но вы не опознали Зака.
- Простите. Жаль, что не могу помочь.
Я лично не разговаривал с Лос-Триос.
Но вы сказали,
что все погибли при крушении.
Всё не так просто.
Найдены девять тел.
Никого пока не опознали,
но похоже, что они погибли
уже после падения самолёта.
- Как такое возможно?
- Пока не знаем.
У нас предварительные отчёты,
но ничего не сходится.
Как же они все погибли?
Мы отправляем патологоанатома.
Старшего судмедэксперта
из Фонда
здравоохранения Монтеррея.
Вы встретитесь с ней там.
Здравствуйте.
Я доктор София Гихарро.
Я звоню из Монтеррея.
Можно капитана Габриэля Вегу?
Минутку, пожалуйста.
- Хорошо.
Слушаю.
Капитан. Я старший судмедэксперт
из Фонда здравоохранения
Монтеррея.
Доктор Гихарро.
Есть новости
из заповедника Эль-Сьело?
Вертолет вылетит
через десять-двадцать минут
Прилетит сюда через час.
Можете описать ваш морг?
Это отдельное помещение
с зоной для вскрытий,
зоной хранения
и местом для омовения тел.
Температура четыре градуса тепла.
Ясно. Пожалуйста, запретите
трогать тела до моего прибытия.
Когда будете?
Я выезжаю из Монтеррея
57-м автобаном.
Поворот в восьми
километрах от Санта-Аны.
Сообщите номера для въезда.
Конечно. SG 3X5 DV.
SG 3X5 DV.
С нетерпением жду
нашей встречи, доктор Гихарро.
Взаимно.
Они посылают кого-то.
Патологоанатома из Монтеррея.
- Когда?
- Она уже выехала.
Она?
Они, наверное, залезли сюда
и соорудили антенну.
Что это?
Это аварийный
радиомаяк с самолета.
Именно от него шёл сигнал.
А это что?
Где нашел?
Валялась. Вон там.
Мексиканский рестлинг.
Мы здесь закончили.
Вези нас обратно на базу.
С удовольствием.
Сеньор.
Тела погружены.
Там все?
Это Танго 393, возвращаюсь на базу.
Это всё, что у вас есть?
- Да, сеньора.
- Я заказывала внедорожник.
У вас нет ничего другого?
Нет, сеньора.
Ваши ключи.
О, боже.
Как раз вовремя.
Несите внутрь.
Осторожно.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9.
Салазар.
Заправь вертолет.
Давай.
- Вамонос.
- Сеньор.
Хорошо управились.
Не совсем, сеньор.
Ты вернул 9 из 10, это неплохо.
Но там остался один выживший.
Ты точно не знаешь.
Кто-то перенес их в место,
где мы их нашли, сеньор.
Почему он не показался?
Может, ранен.
Или мертв.
С вашего позволения, сеньор,
я бы хотел вернуться.
Слушай, я тебя понимаю.
Но, думаю,
это пустая трата времени.
Лопес?
Времени у нас навалом.
Время - всё, что у нас есть.
Трата времени и денег.
- Капитан.
- Чего тебе?
Мы готовы к вылету.
Вертолет заправлен.
Кто велел заправляться? О чём ты?
- Он отказал.
- Я ещё ничего не сказал.
Кто, по вашему, тут отдает приказы?
Сеньор? Мы просим разрешения
вернуться на место крушения
и попытаться найти выжившего.
И было бы неплохо начать
до захода солнца.
Девять тел.
Десять паспортов, капитан.
Спасибо большое, леди.
Здравствуйте.
Вы говорите по-английски?
Поможете мне?
- Вы заблудились?
- Да, совсем.
Я ищу военную базу
под названием Лос-Триос.
А, Лос-Триос. Я как раз еду туда.
Осталось километров десять
по дороге.
- О! Слава богу!
- А что вам там нужно?
О, я журналистка.
Я собираю материал
об упавшем самолёте.
Да. Вы доктор София Гихарро?
Да, это я. Откуда вы меня знаете?
Я не думаю, что вас пустят
на базу Лос-Триос.
Эм… Думаю, что пустят.
Я доктор София Гихарро из Фонда
здравоохранения Монтеррея.
Капитан Вега меня ждет.
Поверните направо, там вход.
Доктор Гихарро.
Капитан Вега.
Приятно познакомиться.
Я вам рад.
Припаркуйтесь за контейнером,
вы его не пропустите.
Хорошо, что вы приехали.
Следуйте за нами, пожалуйста.
Пожалуйста, присаживайтесь,
доктор Гихарро.
Как доехали?
Доехала хорошо,
но лучше не терять времени.
Где хранятся тела?
Мы вас проводим.
Не хотите пить или перекусить?
Дорога была долгой.
Нет. Спасибо.
Обратно добираться также долго.
Вы планируете уехать сегодня?
Да. Почему нет?
Вам предстоит осмотреть
девять тел. Предположу...
Он ваш младший лейтенант?
Верно.
Ваш лейтенант учит меня
как работать?
Нет, сеньора.
Вы видели тела?
Мы некоторых сфотографировали.
И все.
Вы открывали мешки?
Ненадолго.
Я дала четкие инструкции.
Вы не хотите знать, кто они?
Нет. Я не хочу, чтобы вы
испортили улики.
Вы обнаружите,
что они уже изрядно подпорчены.
Вполне возможно.
Национальной гвардии
не терпится узнать,
что произошло с пассажирами.
Не надо было их трогать.
В джунглях? Нам пришлось
вынести их оттуда.
Давайте закончим разговор.
Можете, пожалуйста, показать
мне морг, чтобы я начала работать?
- Ваша машина?
- Да.
У вас есть всё, что вам нужно?
В сумках.
Вы задаете много вопросов.
Я удивлен, что у вас есть водитель.
Путь был не близкий.
Не в форме.
Он местный.
Я пойду одна, если вы не против.
Почему?
Это очевидно.
Я должна обследовать девять тел.
Не очень приятное зрелище,
и, извините,
я не хочу видеть,
что вы ели на завтрак.
Нет. Я отвечаю за помещение.
Я пойду с вами.
Хорошо.
Я хотела как лучше.
Матерь божья. Что здесь случилось?
Привет, Кора.
Не ожидал, что ты не одна.
Ну...
у меня не было выбора.
Рада тебя видеть.
Я тоже.
О… Боже. От тебя воняет.
Ну, я же… мёртвый.
Ты всё принесла?
Да. Всё там.
Октавио здесь?
Ты беспокоишься о нём?
Нет. Просто… интересно.
Что ты делаешь?
Тебе лучше не смотреть.
Сеньора.
Клэр Сундиата. УБН.
Вы капитан Вега?
- Да. Вы приехали из Монтеррея?
- Да.
Мне не сообщили,
что в дело вовлечено УБН.
Мне дали это.
Ваш муж был на борту самолета.
Вы его нашли?
Сожалею. Мы не знаем.
Тела после восьми суток в джунглях...
- Я понимаю.
- У нас девять тел,
которые сейчас осматривает
врач из Монтеррея.
Я бы предпочла не ждать.
Не думаю, что она будет рада,
если её потревожат.
Капитан, если моего мужа нет в морге,
он всё ещё может быть в джунглях.
Пожалуйста, мне нужно знать.
Будем летать по кругу.
Эй!
Эй! Эй!
Помогите!
Ай.
Это Танго 393.
Заканчиваем прочесывать местность.
Эй. Эй.
Там!
Там человек!
Видишь?
Что-то сверкает.
Да.
Готова?
Да.
Давай творить чудеса.
Пылай.
Вы с мужем работаете вместе?
Так мы и познакомились.
И вас это устраивает? Получается?
Раньше да. Сейчас не уверенна.
Лучше быть вместе.
Из-за работы я потерял жену.
Как так?
Перед уходом она сказала,
что ничего не изменится,
меня всё равно никогда нет рядом.
Задержите машину! За ними! Быстро!
Предупредите полицию
и пограничный патруль!
Вы в порядке?
- Да. Кто это был?
- Я не разглядел.
Тушите пожар.
Тушите пожар.
На.
Спасибо.
Они сбежали?
Они сменили машину.
Та, на которой они приехали,
принадлежала Софии Гихарро.
И где она?
Они ее убили.
Боже.
Ты не видел, кто тебя ударил?
Нет, подкрались сзади.
Как он пробрался внутрь?
Он не пробирался. Он уже были там.
Одно из тел?
Они лежали, гнили в джунглях.
Никто не стал бы их осматривать.
Думаете, мои люди не заметили бы,
что кто-то из них дышит?
Других объяснений нет.
Мы подсчитали,
осталось восемь тел.
Обгорелые останки восьми тел.
Вот зачем они устроили пожар.
Чтобы невозможно было опознать.
Они были вместе. Она и...
тот, в морге.
Она может быть кем угодно.
- Вы её видели?
- Нет.
Всё произошло слишком быстро.
Но я догадываюсь, кто она.
Извините.
Вега.
Спасибо.
Вертолёт.
Они нашли человека.
Кого, Зака?
Да. Но он ранен.
Его везут в больницу в Монтеррей.
МОНТЕРРЕЙ, МЕКСИКА
Зак Эллис. Знаете, где он?
- Я вас провожу.
- О, спасибо.
Ох.
Зак.
- Привет, Клэр.
- Привет.
- Привет, милый.
- Ты опять опоздала.
Я так переживала за тебя.
Что с тобой сделали?
Мы вынули две пули. Из плеча.
Его избили. И он упал.
К счастью, деревья
смягчили падение.
Боже мой. Везде болит?
Пусть поспит. Мы...
- Ладно.
- ...поговорим завтра.
ДЕСЯТЫЙ ДЕНЬ
Это чудо, что ты вообще жив, Зак.
Теперь рассказывай, что случилось
с момента вылета самолёта
из Гватемалы.
Мы пытаемся выйти на след
Коры де Леон
и человека, называвшего себя
Кевином Андерсоном.
- Это вымышленное имя, да?
- Кевина Андерсона не существует.
Ясно дело.
Никакого доктора из Джэксонвилля,
Флорида. Ничего.
Кора руководит "Аэро Алюкс",
но наш безымянный парень -
мозг всей операции,
работает с картелями
или мафией из Майами.
Погодите. Когда вы с Фрэнком
наведались в "Аэро Алюкс",
вы не сказали им, что вы из УБН?
Нет. Мы сказали,
что мы из Федеральной авиации.
Понятно. Ну, они узнали обо мне.
- Но они считают меня мёртвым.
- К чему клонишь, Зак?
К тому, что им нечего бояться.
Они думают, что им всё сошло с рук.
- И?
- И...
Они вернутся в "Аэро Алюкс".
Где же им ещё быть?
Мы найдём их там.
- «Мы»?
- Да, я иду с вами.
Зак, в тебя стреляли. Ты еле ходишь.
Да брось. Пули вынули.
Мне поставили десяток уколов.
Я в порядке.
Ладно. Я не в порядке.
Хреново с головы до пят,
особенно палец на ноге.
Но я не останусь в постели,
пока вы там разбираетесь.
- Обсудим, если хотите.
- Да.
В чём же смысл, Зак?
Конечно, куча мексиканского кокаина
по 1800 за кило,
но где он?
- Всё ещё в джунглях?
- Зачем столько смертей?
Именно. Пассажиры, пилот.
Все выжили после крушения.
Зачем убивать их потом?
Я тоже размышлял.
Зачем убивать кучу незнакомцев
по одному?
Но я додумался,
и предупреждаю:
вам это не понравится.
О! Боже мой!
Боже мой!
Я так рада, что ты вернулся.
Да. Хорошо быть дома.
Да.
Хочешь завтрак?
- Скорее, почти обед.
- Неважно.
Приготовить тебе
мой знаменитый омлет?
Конечно.
Эй.
Я волновалась за тебя.
- Правда?
- Да.
Очень.
Когда ты вышел на связь...
Да. Это я. А кто же ещё?
...я не могла поверить.
Во всём виноват Октавио.
- Это не моя вина!
- Никто тебя не винит.
Ты же знаешь, да?
Обязательно нужно было его убивать?
Я не мог ему доверять.
Я с самого начала говорил,
что он никуда не годится.
Другого не было.
Ты хотел пилота
с криминальным прошлым -
выбора особо не было.
А теперь его ещё меньше.
Представьте себя на месте Кевина.
Ты мелкий наркоторговец
с кучей кокаина,
стоимостью два, может три миллиона
долларов. Это крупная партия.
И тут твой пилот теряет управление,
и вы падаете
в мексиканских джунглях.
И что ты делаешь?
- Убиваю пилота.
- Конечно.
Октавио облажался,
его пришлось убрать.
Но проблема гораздо серьёзнее.
- Наркотики.
- Именно.
В лучшем случае приедет
мексиканская армия и вас спасёт,
но наркотики останутся там.
А в худшем - их найдут в обломках.
В любом случае - тебе крышка.
Меня бесило,
что наш груз прямо там,
на борту,
а я не могу к нему подойти.
И тут ты узнаёшь,
что на борту агент УБН.
- Чёрт.
- Зак Эллис.
Страховой следователь.
Какой бред.
- Он знал о нас.
- Нет-нет-нет.
Он ничего не знал. Хаотичные поиски.
К тому моменту, как он начал
что-то подозревать,
было уже слишком поздно.
Теперь он мёртв,
и нам не о чем волноваться.
Кевин, ты уверен?
Он мёртв. Я мёртв.
Тела сожжены.
Никто ничего не знает.
Он убивал всех, по одному.
Октавио задушил.
Трэвиса отравил.
Карлоса зарезал.
Он был умён.
Разделяй и властвуй.
Вот что он делал.
В итоге мы начали бояться друг друга,
и именно это сделало нас
лёгкой добычей.
Дэн и Эми, молодожены,
думали, что будут
в безопасности вместе.
Но он убрал их обоих.
Он получал удовольствие,
играя с нами.
Но в самом конце,
когда нас осталось только трое...
Вот тогда он и проявил
настоящую хитрость.
Что он сделал?
Он подменил себя Дэном.
У Сони был пистолет,
но Зак всё ещё подозревал меня.
Мне нужно было их обмануть,
заставить думать,
что меня больше нет.
Я переодел Дэна в свою одежду
и сбросил его в водоем с барракудой.
Замолчи.
Плотоядные.
Они сожрали его лицо.
Пожалуйста, не во время еды.
А потом, чтобы завершить иллюзию,
у меня остался один патрон
от винтовки.
Я бросил его в огонь.
Мы услышали выстрел и подумали,
что Кевина застрелили.
После этого он поднялся на гору
и поджидал нас там.
Он убил Соню.
- Да.
- Она тебе нравилась.
Жаль, что я её не спас.
Облака опустились,
и видимость была нулевая.
Он вклинился между нами,
и убивал нас поочередно.
Он всадил в тебя две пули.
Ты упал с горы.
Ты из чего сделан?
Не знаю, Фрэнк.
Наверное, я просто решил,
что умирать еще рано.
Так что насчёт кокаина, Зак?
Где наркотики?
В них весь смысл.
Вот почему все должны были умереть.
Кевин сделал из них мулов.
Мёртвых мулов.
Он спрятал наркотики в трупах,
чтобы мексиканские военные
вынесли их из джунглей.
А когда они были в морге?
Он их вытащил.
Он договорился со своими друзьями
из "Аэро Алюкс",
чтобы те его забрали.
Это так мерзко.
Ты бы предпочла, чтобы я оставил
почти 3 миллиона в джунглях?
Ты зашил наркотики в трупы
и притворился мёртвым,
когда прибыла армия?
Как-то так.
И никто не заметил?
У тебя же пульс был. Ты дышал.
Ага. Я всё продумал.
- Это что?
- Бета-блокаторы.
Проблемы с сердцем?
Старина Трэвис
принимал бета-блокаторы.
Так что я заглотнул
горсть таблеток
пока вертолёт садился,
и был почти в коме,
пока не прибыл в Лос-Триос.
Ты мог себя угробить, Кевин.
Ага. Видимо, мне повезло.
Есть не будешь?
Нет, у меня дела. Доедай.
- Я ненадолго.
- Хорошо.
Это главный инспектор Ревуэльтас.
Он помог мне добраться
до Лос-Триоса.
Мы в долгу перед вами, инспектор.
Я тоже перед вами в долгу.
Аэродром всего в трёх милях отсюда.
Какой план?
Арестовать всех, кто там работает,
изъять наркотики,
а потом взяться
за "Палмото Холдинг" в Майами.
Тогда приступим.
Эмилио, грузи всё это в самолёт
и убирайся отсюда.
- Куда?
- Мне плевать.
И мы с тобой не знакомы, ясно?
Да, сеньор.
Кевин.
Что-то не так.
Мне... мне плохо.
Помоги мне.
Наверное, дело в омлете.
Что ты сделал?
Что в нём?
Грибы.
Зачем?
Октавио записал это
перед падением самолёта.
Последнее сообщение своей девушке.
Это же ты, да?
Корделия...
Mi vida.
Я звал тебя Кора, но...
он звал тебя
полным именем - Корделия.
Mi vida. Моя любовь.
Кевин. Пожалуйста.
Что...
Ты и Октавио.
Какая же ты сука.
Катись к чёрту.
Нет. Нет! Нет.
Беги и прячься, поняла?
Тебе тоже грозит беда.
Твоя жизнь в опасности.
Ждите здесь.
Зак!
Что ты делаешь?
Эй! Эй!
Зак. Стой здесь.
Я тебя вижу!
Эй! Я тебя вижу!
Сукин... сын.
Эй! Ты попался!
Зак! Зак!
Слишком поздно.
Это был Кевин.
Я его видел.
Я упустил свой шанс.
Тебе не надоело чуть не умирать?
Я должен был попытаться, Клэр.
Я должен был попытаться.
 

////////////////////////////