Альф (4 сезон, 1986 год). Цитаты и фразы из сериала

«Альф» (англ. ALF от англ. Alien Life Form — «внеземная форма жизни») — американский комедийный телесериал об инопланетянине Альфе, живущем в американской семье. Производство телекомпании Alien Productions для канала NBC. В США сериал продлился четыре сезона в период с 1986 по 1990 годы. Был показан в 80 странах мира. Создатель сериала Пол Фаско сам управлял куклой Альфа во время съёмок и сам озвучивал инопланетянина.

Все фразы и цитаты

Серия 1

О, шшш.
Эрик, не надо. Не надо. Не плачь.
Папочка здесь. Взгляни на это лицо.
Посмотри на это забавное личико.
Подражание Розанне Барр
только злит его ещё больше.
Я не подражаю Розанне Барр.
Дому ДеЛуису*?
*- комедийный актёр
Я никому не подражаю. Я пытаюсь сделать так,
чтобы Эрик перестал плакать.
А ты пытался выйти из комнаты?
Ха, ха. Взбодрись, Вилли, а?
Ты не мог бы найти немного чувства юмора?
Я сейчас не в настроении, ясно?
- Хочешь, чтобы я помог ему перестать плакать?
- Нет. Нет.
Иногда младенцам нужно поплакать.
Им просто нужно поупражнять свои лёгкие.
Ох.
А что, это увлекательно.
Тихо!
Получите распишитесь.
Если я понадоблюсь, я буду в холодильнике.
Я вижу, вы играете жену Тэви
из "Скрипача на крыше".
Ну, если это не навыки обращения с детьми,
то я не знаю, что ещё.
Спасибо.
Я не могу выносить, когда они плачут.
Вы можете это остановить?
- С ним мой муж.
- Ох.
Думаю, я знаю всё, что мне нужно.
Спасибо за то, что пришли.
Ой, если это из-за плача,
то я могу ходить в плеере.
До свидания.
И я надеюсь вы видели ту часть "Мюнстер сегодня"*.
*- амер.ситком
Что на ужин?
Ох, Альф, ты же только что пообедал.
Твои ужины делают мою жизнь ярче, Кэйт.
Но потом у меня снова нет жизни.
- Повезло?
- Нет.
Знаешь, что бы я хотел на ужин?
Я должна сказать боссу,
что не могу больше показывать дома...
...пока мы не найдём няню.
Свинные отбивные.
Не волнуйся, мы что-нибудь найдём.
Может быть, отличную ветчину.
Думаешь, мы слишком мало предложили?
Может мы должны платить больше,
чем 6 долларов в час.
Эй, погоди-ка. Перерыв.
Вы что платите этим людям?
Я буду это делать.
Ты обзвонила все студенческие газеты?
В смысле все...
Конечно, да.
Возможно, вы меня не услышали.
Тогда я скажу снова: я буду нянькой.
Нет, я так не думаю, Альф.
Ничего личного, но...
Полагаю, это личное.
Можешь звать нас сумасшедшими, Альф...
...но мы чувствуем, что нам нужна
человеческая няня...
...чтобы Эрик вырос человеком во всём.
О, понятно. А вы подумали, что будет со мной...
...пока эта нянька будет шарить
по моему холодильнику?
Что ты имеешь в виду - твой холодильник?
Ладно, это ваш холодильник.
Но всё, что в мясном ящике моё.
Когда няня будет здесь,
ты должен будешь оставаться на чердаке.
О, отлично. Тюрьма.
Почему бы вам просто не посадить меня в карцер?
Нам всем приходится приспосабливаться.
Ты проводишь здесь не так уж много времени.
Чердак. Чердак. Чердак.
Альф, хватит драмы.
Я собираюсь работать неполный день.
Но у меня есть инстинктивная связь с детьми.
Этот дар есть у всех мелмакианцев.
Этот и способность выпускать молоко через ноздри.
Боже, ты одарён, не так ли?
Как бы страстно не звучали твои аргументы,
Альф, ответ по-прежнему "нет".
Но почему? Почему?
Почему? Потому что ты безответственный.
Ты свинячишь по всему дому,
ты затопил гостинную...
...ты оклеил обоями душевую.
Это был риторический вопрос.
Эй.
О, вот и ты.
Вот так.
Вот так.
Нет ничего более красивого,
чем вид матери...
...прижимающей только спеленатого младенца
к своей груди.
Оставь мою грудь в покое, Альф.
Ты не нянька Эрика.
Повезло?
Нет, нет, я перекидывала его
через плечо...
...я ложила его на колени,
я подбрасывала его.
Эрик не хочет срыгивать.
- Не возражаешь, если я покажу фокус?
- В последний раз, когда ты показывал мне фокус...
...мои брови отрастали 3 недели.
Я говорил, чтобы ты не наклонялась.
Ну же. Ребёнок не исчезнет с моих рук.
Присмотри за ним, Линн.
Эй, Эрик. Как дела?
Немного газуешь сегодня?
Класс-класс!
Кто был этот человек в маске?
Следующее дело.
Ух ты, брокколи.
Так я улучшил свою репутацию?
Это могло быть совпадением.
Так когда я начинаю?
Кстати, четверги мне не подходят.
У меня тай-чи*.
*- китайская гимнастика
Конечно, Альф, ты сделал хорошую отрыжку.
Но этого недостаточно,
чтобы заботиться о младенце.
Кэйт это не отличается от того,
как я заботился о моих младших брате и сестре...
...и у них было 16 желудков на двоих.
И одна ванна. Подумай об этом.
Ох, Альф. Ты не разогреешь детскую формулу*?
*- детское питание
Для чего тебе нужна формула, Кэйт?
Сбегаешь?
Неважно. Я это сделаю. И спасибо,
что не был мелочным, Альф.
О, теперь я мелочный.
Я мелочный и безответственный.
Знаешь, это начинает раздражать.
Теперь я мелочный, безответственный
и раздражающий.
Сегодня просто день грязи.
Алло? О, здравствуйте, мистер Донован.
О, дом на Вэйверли-плэйс?
Прямо сейчас?
Ну, э, боже, сейчас не очень
подходящее время...
О, ну это несколько грубовато, э...
Но я не вижу возможности...
О, вот вы опять...
Ну, разумеется я не хочу провалить сделку,
когда она почти закрыта. Это просто...
- Скажите им, я приеду через 15 минут.
- Я бы сказал тебе, что тебе нужно делать...
...но это было бы мелочно, раздражающе
и безответственно.
Не говоря уже о пронырливости.
Не будь самодовольным. Я позвоню миссис Окмонек.
Э! Неверный ответ.
О, прости. Это было раздражающе, да?
Они в отпуске.
Э...
Ладно. Я позвоню миссис Карлсон.
Женщине, которая стоит на углу
и кричит на автобусы?
Разумный выбор.
Точно. Точно.
Э, есть миссис Эпплбаум.
Ты не помнишь?
Она стала мистером Эпплбаумом.
О, точно, я забыла отправить цветы.
Поздновато для этого.
Отправь ей крем для бритья.
Я не могу дожидаться Линн.
Она всё ещё в школе. Э...
Я здесь.
О, точно, Альф. Я...
Ты посидишь с Эриком?
Нет, я занят.
Конечно посижу, глупая дурочка. Ха-ха.
Альф, послушай. Все важные телефонные номера
прямо здесь, возле телефона.
- Нет.
- Я вернусь через 45 минут, хорошо?
Через 40 минут. Дай Эрику его детское питание,
когда оно разогреется. Сможешь?
Кэйт, не беспокойся. Иди.
Сделай по-американски
и поставь карьеру выше семьи.
Ладно, ладно. Я не плохая мать.
Я люблю своего ребёнка. Я люблю своего ребёнка.
Альф, я вернусь через 25 минут.
Через 20 минут.
Ох.
Чарльз, где ты?
Ты не мог бы помочь мне на кухне?
Через секунду. Мне нужно
присмотреть за парой девчонок.
Ты же не имеешь в виду женщин, Чарльз?
Вау. Придержи язык, парень.
О, самое время.
Я иду, я иду.
Это Скотт Байо*.
Он просто второй Тони Данца*.
*- амер. актёры
Эй, эй, эй. Что случилось, малыш?
Вау.
Прости, Лос-Анджелес.
Фу.
Ладно, возможно, я немного зол.
Сначала, лёгкая часть.
Вау! Номер два с пулей.
Ладно, позволь мне просто очистить палубу.
Старый уборщик.
Вот так. Да, да.
Теперь, немного талька под твою тушку.
Ладно, вот так.
Немного талька под мою тушку.
Да.
Ладно, теперь хороший, чистый подгузник.
Постарайся его таким и сохранить.
Знаешь, а всё не так уж и плохо.
Знаю, я это чувствую.
Да, ты счастливый парень, разве нет?
- Ха-ха!
- Да.
Ладно, позабавляйся сам,
пока я захороню эту бомбу.
Очистить территорию, иду напролом,
берегись.
- Поверить не могу, что ты забыл свою перчатку.
- Со мной всё равно никогда не играют.
Вот, лови.
Уже лучше.
Я пойду возьму Эрика. Альф!
Альф!
Я не могу найти Альфа.
Возможно, он где-то на заднем дворе.
Привет, сладкий.
Хочешь пойти? Хочешь погулять?
Брайан, скажи Альфу, что мама звонила
и просила меня взять Эрика.
И ты, возможно, захочешь снять ценник
с перчатки.
И поторопись.
- Да, ты, задница.
- Я это слышала.
Альф, мы взяли ребёнка!
Я иду. Я иду.
Что ж, следовало позаботиться
об этих надоедливых сусликах.
Эрик, я вернулся.
У тебя было время перезагрузиться?
Эрик?
Эрик?
Эрик? Эрик?
Ох, он ушёл.
Что я сделал? Эрик!
Это слишком, чтобы сохранить тальк сухим.
Эрик!
Ладно, оператор, как насчёт этого?
Младенец просочился в параллельную вселенную.
Я видел, как такое происходило.
Чудак? Я звучу как чудак, да? Я...
Ой, ух, это должно быть Вилли.
Я вам перезвоню.
Привет, Альф.
О, привет, Вилли. Я не видел как ты вошёл.
- Как прошёл день?
- Не спрашивай.
Не спрошу, если ты не спросишь.
Ох, ладно. Что ты натворил
и сколько мне это будет стоить?
Ну, видишь ли, Вилли, в этом вся прелесть.
В долгосрочной перспективе,
это сохранит тебе деньги.
Ох.
В смысле, ты действительно что-то натворил?
Я мог. Я не знаю.
Ты начинай.
Где Кэйт? Я хочу, чтобы она мне рассказала.
Она ещё не знает.
Она запрыгнула в мамо-мобиль
и поехала показывать кому-то дом.
А с кем она оставила ребёнка?
Со мной.
Ох.
Не хочешь дать пять?
Что я хочу, так это проверить Эрика.
Отлично. Давай.
Но что бы ты не делал,
не заходи на кухню.
Эрик. Эрик.
Ты вернёшься в это измерение
прямо сейчас, засранец.
Я серьёзно. Где ты?
Эта кухня выглядит отлично.
Теперь я напуган.
Эрик. Эрик, ты наверху?
Эрик, это больше не смешно.
Ух...
Альф?
Ох. Ох, привет, Вилли.
Чтобы ты не делал, не езди
в здание Крайслера в Нью-Йорке.
Что ты делаешь в камине?
Ну, это никак не связано с Эриком,
если ты об этом.
Вилли, Вилли. Ты можешь меня вытащить?
- Вилли?
- Где он?
Так ты его тоже не видишь? Хорошо.
Мы наконец к чему-то пришли.
- Альф.
- Я не знаю, Вилли.
Он исчез.
Исчез? О чём ты говоришь?
Я не знаю, о чём говорю.
Об этом я и говорю.
Ты проверил дом?
Эрик. Эрик. Это папа.
Я смотрел везде, Вилли.
Прости. Прости.
Я просто хотел быть хорошим.
Я просто хотел заработать 6 долларов.
Ладно, давай шаг за шагом.
Когда ты его видел в последний раз?
Когда я менял ему подгузник.
Я вынес его наружу, чтобы закопать.
Когда я вернулся, он исчез.
Возможно, что ты взял его с собой?
Ну, это был достаточно тяжёлый подгузник, но...
Нет. Или мог?
О, боже.
Эрик! Эрик!
Ох, Альф, прекрати.
Его там точно нет.
Это происходит не со мной.
Должно быть какое-то логическое объяснение.
Может быть динго утащил твоего младенца.
Так случилось с Мэрил Стрип*.
*- амер.актриса
Может быть, он плакал, верно,
и ты взял его...
...и гулял с ним вокруг чтобы успокоить...
...и положил его куда-то,
и не помнишь куда.
Вилли, ты цепляешься за соломинку.
Я звоню в полицию.
Прости. Прости, прости!
Это поможет, если я извинюсь?
Эрик?
Оператор, можете соединить меня с 911,
быстро?
О, конечно, я думаю, я могу набрать сам.
Так вы меня не соедините?
А что будет быстрее?
Пожалуйста, держите себя в руках.
О, спасибо.
И вам.
- Они его нашли?
- Э, я на удержании.
Что будет со мной?
Я, возможно, выберу электрический стул.
Я не хочу умирать, Вилли.
Но особенно мне не нравится боль.
Алло, 911?
Я хочу заявить о пропавшем младенце.
Вы должны найти его, пожалуйста,
ему всего 6 месяцев.
Он не здесь, он совсем один,
он напуган, он уязви...
Могу я вам перезвонить?
Ох.
Оставайся на месте.
Привет, дорогой.
Кто звонил?
Мне нужно сказать тебе что-то
очень серьёзное, Кэйт.
Что бы ты не делала, Кэйт,
не езди в здание Крайслера в Нью-Йорке.
Что он натворил
и сколько нам это будет стоить?
Я не знаю, как об этом сказать.
Вилли, что...? Это моя мать?
Мы не настолько везучие.
Сядь.
Я не могу найти Эрика. Он пропал.
Я искал везде.
О, дорогой, Эрик с нами.
- Привет.
- Эрик.
Ох.
Эрик.
Почему вы мне так никогда не радовались?
Ох, Линн, Линн, ты не представляешь,
что здесь произошло.
Что натворил Альф
и сколько нам это будет стоить?
Он думал, что потерял нашего маленького Эрика.
Ха-ха.
Это не будет стоить ему жизни.
Разве это не глупейшая вещь?
Посмотри, Альф, он в безопасности.
Он в безопасности. Разве это не чудесно?
Эй, Эрик, если я плохо справлялся...
...ты должен был мне сказать, вместо того,
чтобы ловить первого попавшегося динго.
Альф, всё было не так.
Я дозвонилась до Линн
и попросила её заехать взять Эрика...
...на бейсбольный матч Брайана.
Я сказала Брайану сказать тебе. Он не сказал?
О, да, очевидно он сказал,
и у меня просто вылетело из головы.
О, мой бог. Представляю,
что вы тут себе напридумывали.
Ну, я просто благодарен,
что всё закончилось.
Эй, почему бы тебе не сказать ей,
что ты на самом деле чувствуешь, Вилли?
Продолжай. Сделай это для её же блага.
Это то, что я чувствую на самом деле.
Тогда, пока тут оседает пыль,
я бы хотел кое-что сказать.
Ладно.
Вопреки тому, что вы думаете,
у меня есть чувства.
Я плакал, когда смотрел "Язык нежности"*.
*- мелодрама об отношениях матери и дочери
Несмотря на то, что я думаю,
что это манипуляция, меня это тоже задело.
Ты плакал и во время "Гольф-клуб 2"*.
*- комедия
Но по другим причинам.
В любом случае, пока ты
показывала недвижимость...
...я потерял половину объёма жидкости
моего тела, даже если для тебя это неважно.
Я и понятия не имела, Альф.
Я всё вытер.
Спасибо.
А вот настоящий "Кадиллак"*.
*- драма
Ты отправила меня в отставку,
даже не дав мне шанс проявить себя.
И это был один из немногих случаев,
когда я ничего не испортил.
Ничего себе доверие.
Я была несправедлива к тебе, Альф.
Я делал свою работу хорошо,
пока вы не выдернули у меня ковёр из-под ног.
Ты дашь нам ещё один шанс?
Не за 6 баксов в час, но мы об этом поговорим.
- Вилли, сколько времени...?
- Шшшш.
Кэйт, взгляни на это.
О, это так мило.
Думаешь, когда-нибудь наступит день,...
...когда он сможет выйти отсюда без страха...
...и необходимости скрываться?
Надеюсь. Это меня поддерживает.
Ладно, давай наденем пижаму.
Давай наденем твою пижамку.
- Папочка тоже пойдёт.
- Да.
Пошли.
Ох, прости, Эрик. Должно быть я задремал.
Эрик. Эрик!
О, нет. Только не снова!
Каковы шансы?
К этому ребёнку нужно приделать сигнализацию.


Серия 2

Брайан, игра начнётся через полчаса.
Мама Тимми сказала мне...
...что они зовут подающего
команды соперников "охотник за головами".
Как ты думаешь, что это значит?
Это означает, что Брайан, вероятно,
попадёт на базу сегодня вечером.
Мам, пап, я чувствую, что мне повезёт.
Не забудь надеть свой шлем.
Привет.
О, привет, Альф. Мы собираемся пойти
на игру Брайана, а потом зайти поесть пиццы.
Хочешь, чтобы мы тебе что-нибудь принесли?
Я слишком расстроен, чтобы есть.
Что случилось?
Они обдурили всю вселенную.
Читал эту пародию на журналистику,
которую я нашёл в свежем "Инквизиторе"*?
*- еженедельный журнал
"Женщины-амазонки найдены на Альфа-Центавре". И что?
Все знают, что Альфа-Центавра...
...просто куча боулинг-клубов
с разведёнными мужиками.
Ох, Альф, когда ты уже научишься
не воспринимать эти таблоиды всерьёз?
И когда я кладу что-то на дно мусорки...
...я предполагаю, что оно там и останется.
Ладно, вот.
Но я не могу тебе вернуть дынную корку.
Этот корабль отправился в плавание.
Ладно, вот последний.
Какой германский лидер ответственнен
за начало Второй Мировой Войны?
Это сложный вопрос.
Это был или полковник Клинк
или сержант Шульц*.
*- герои ситкома "Герои Хогана"
Возможно, Клинк.
Шульц никогда бы такого не потянул.
- Привет, ребята.
- Есть что-нибудь для меня?
Держи, Мистер Подписка.
Национальное Кошачье Общество.
О, моя Миссис Журнал.
Что это, Альф?
Это от "национального Инквизитора".
И что?
Ну, я отправил им противное письмо.
Боюсь, я сильно злоупотребил
восклицательными знаками.
Они должно быть были злы.
Зверски злы.
Злы как За-За Габор*.
*- актриса, известна большим количеством браков-разводов.
Вот тебе безумная мысль:
Почему бы тебе не открыть его и не узнать?
Оно может быть заминированно.
Оно может взорваться от прикосновения шерсти.
Альф, ты всё придумываешь.
Ты явно никогда не держал
поздравительной открытки в руках.
Вот, Линн, ты прочти.
Альф, всё не так плохо.
Брось его. Оно сейчас взорвётся!
Они хотели бы знать, согласен ли ты,
превратить своё письмо...
...в статью для следующего номера.
Альф, что ты сказал этим людям?
Я просто сказал им,
что женщины-амазонки...
...живут не на Альфа-Центавре,
а на Ксерксе Четыре.
- Это рядом с местом, где был Мелмак?
- Это в трёх-планетном районе.
Альф, они собираются заплатить
250 долларов за историю.
Что?
Я буду прочитан в одном из самых уважаемых
низкопробных таблоидов Америки.
Если бы только мама была здесь
и могла это увидеть.
Джоани, так жаль.
Разрыв всегда тяжело даётся.
Ты почувствуешь себя лучше,
когда горечь осядет.
Слушай, я должна идти, ладно?
Я поговорю с тобой завтра. Пока.
- Это снова ты, Альф?
- Да.
- Могу я войти?
- Нет.
- Слишком поздно.
- Альф, я должна заниматься.
У меня нет времени,
чтобы снова читать твою статью.
- Тогда я буду пялиться на тебя, пока не прочтёшь.
- Делай что хочешь.
Отлично, Альф.
О, армреслинг среди племенных животных
это хороший ход.
"Хороший"? Ты сказала "великолепно"
последним четырём черновикам.
Альф, это лишь 8 абзацев
в низкопробном журнале.
Ты шутишь?
Это может начать мою карьеру.
Отлично. Ну, это превосходно.
Лучше и быть не может.
Это просто новое слово в журналистике.
Я бы так и отправила.
Ты её ненавидишь, да?
Брайан, это не похоже на тебя -
получить двойку за тест.
Прости.
Что заставило тебя думать,
что полковник Клинк начал вторую мировую войну?
Так это был сержант Шульц.
Не думал, что он принимал в ней такое участие.
Я бы сказала, что мы определили проблему.
Брайан, с этого момента ты занимаешься один.
А ты.
Мы уже обсуждали это, Альф.
Большая часть того, что ты видишь
по телевизору, это просто для развлечения.
Это ненастоящее.
Это объясняет, почему Калифорнийский Изюм*
мне не перезванивает.
*- кукольная музыкальная группа из теле-шоу.
Привет. Хорошие новости. Они пришли.
Что случилось?
В смысле, ты всё ещё не сказал им, Альф?
Ненавижу слышать эти слова.
Это не то, что ты думаешь, пап.
Понимаешь, "Инквизитор" попросил Альфа...
...написать статью про амазонок в космосе.
Моё сердце истекает кровью.
Альф, мы пытались защитить
тебя от внешнего мира.
Твоё написание статьи
для национальной публикации...
...как бы всё это разрушает.
Остынь, Кэйт.
Я не сделал ничего, что бы
поставило под угрозу нашу хорошую жизнь.
Линн, я бы мог ожидать такого от пришельца,
но какого чёрта, ты ему помогала?
Но, папа, он написал её под вымышленным именем.
"Мистер Вселенная".
Я думал о "Мистер Всезнающий"...
...но это было бы слишком очевидно.
Я прочла её, пап. Она довольно хороша.
- Довольно хороша?
- Не начинай.
- Давай посмотрим.
- Она на пятой странице.
О, а когда ты добавил часть о том,
что они ездят...
...на спинах двухголовых ящериц?
Я этого не писал!
Все знают, что они ездят
на полноприводных машинах, и без лифчиков.
Это журнал, который наврао об истории
тощего двойника Опры, укравшего её шоу.
А чего ты ожидал?
Всё так запутано.
Голливудские истории они рассказывают правильно,
а насчёт космоса врут.
Да. Действительно, запутанно.
- Ладно, что я могу предпринять?
- Ты ничего не можешь предпринять.
Ладно, что ещё.
Ты мог бы судиться с ними.
Теперь ты говоришь моим языком.
Слушай меня.
Ты ничего не будешь делать.
Ты просто должен быть благодарен,
что не случилось чего похуже.
Ладно, но тебе бы лучше надеяться, что за тобой
не придёт один из этих ширококостных малышей.
Они бы разорвали тебя пополам.
Мэрлин Гейзер*, пожалуйста.
*- журналист из "Национального Инквизитора"
Да, я подожду.
Оставайся спокойным. Оставайся спокойным.
Мэрлин, малышка, что за чертовщиной
ты там занимаешься?
Ты испортила мои отбивные.
- Кто это?
- Это Мистер Вселенная.
- Арнольд*?
- Нет, писатель.
*- Арнольд Шварценеггер «Мистер Вселенная - 1978»
Я написал статью об амазонках с Ксеркса 4.
Ту, которую ты испортила.
Простите. Не могли бы вы уточнить?
Ту, в которую ты добавила
летающих двухголовых ящериц.
А, да, да, да. Верно.
О, ну, простите за это.
Мы купили фото двухголовой ящерицы
и должны были где-то его использовать.
О, и кстати, всем понравилась статья.
Ты не можешь врать про моих друзей,
и выйти сухой из воды.
Вы говорите, что вас похищали инопланетяне?
Вас увезли насильно?
Нет.
Ага. То есть вы, ну, пошли добровольно.
Да. Нет, нет. Это был отпуск.
Её мать уехала из города.
Ой.
Ну-ну.
О, у меня другой звонок.
Я должен идти.
О, мистер Вселенная, э,
вы бы не отказались дать нам интервью?
Мы заплатим 250 долларов.
Нет, я не могу.
Пять сотен долларов.
Ладно, ладно, слушайте.
Вот что я вам скажу, мистер Вселенная.
Если вы дадите нам это интервью...
...мы дадим вам шанс самому отредактировать статью.
Не могли бы вы заменить это наличкой?
Безусловно.
- Начинайте.
- О, нет, нет, нет. Не по телефону.
- Мы сейчас приедем.
- Погодите! Погодите! Эй!
Вилли сойдёт с ума.
Вилли, у тебя есть секунда для приятеля?
Что такое, приятель?
Ну, помнишь, чуть раньше
у тебя сердце обливалось кровью?
Да. А что?
- Это может случиться снова.
- Что ты имеешь в виду?
Ты же не написал ещё одно злобное письмо
в "Национальный Инквизитор"?
Кое-что другое.
Где ты был час назад,
когда я им звонил?
Ты им позвонил?
Погоди, сохрани немного крови, это ещё не всё.
Что ещё?
Они едут сюда.
Ну, они объяснят остальное.
Что ты им сказал?
Ну, я позвонил своему редактору,
чтобы выразить свой гнев и возмущение.
И, каким-то образом, она решила,
что у меня был контакт с инопланетянами.
Какая чудачка, да?
Иди на кухню.
Я люблю, когда ты берёшь
на себя ответственность, приятель. Правда, люблю.
Почему я?
Здравствуйте. Мистер Вселенная?
Простите. Я думаю, вам нужен спортзал
ниже по улице.
Ха-ха. Это странно.
Простите. Я Мэрилин Гейзер.
Мы общались с мистером Вселенная
по этому адресу.
Мы не получаем почту на этот адрес.
Неудачная отговорка.
Ладно, ладно, слушайте,
если это из-за денег...
...мы можем поднять до 750 долларов.
Я не могу вам помочь. Э, нет. Пож...
Вы же видите, я очень занят.
Не возражаете?
Не могли бы вы прекратить это, пожалуйста...?
Если вы немедленно отсюда не уйдёте,
я позвоню в полицию.
Ладно, как хотите.
Пойдём, Фил.
Ты у меня в большом долгу, подлец.
Я очень тебе благодарен.
- А теперь верни их.
- Что?
Этот гад, возможно, меня сфотографировал.
О, нет.
Да, верни их, пока они не уехали с плёнкой.
- Как?
- Я что один за всех должен думать?
Ох, мисс. Мисс!
Ты не удалишься?
Нет, погодите. Погодите!
Что происходит? Почему папа кричит?
Почему он преследует этот фургон?
Фотограф случайно меня сфотографировал.
Мы должны вернуть фото.
Как мы это сделаем?
Ты такой же как твой отец.
Быстро, они идут. Спрячься на кухне.
Я знала, что вы передумаете.
В чём дело, а? Деньги?
Ладно. Где этот милый фотограф?
О, он в фургоне.
Он вас боится.
Ну, э, если я могу предложить,
я хотел бы чтобы он меня сфотографировал.
Боже, мы неожиданно стали
Мистером Сотрудничество?
Эй, Фил! Возвращайся сюда!
Ну, давайте, просто сделаем всё как положено, да?
Как эти, так называемые пришельцы,
впервые с вами связались?
Ух.
Не ожидал такого напора.
Вы молодец.
Эй, Фил.
Рад вас снова видеть.
Ох.
Что вы делаете?
Я перезаряжаю плёнку.
А что случилось с предыдущей?
Я её всю использовал.
Так вы говорите...
...что другая ваша плёнка в машине?
Да!
Хорошо, пап. Тонкая работа.
Что мы собираемся делать?
Ладно, мы вломимся в офис доктора...
...украдём рентген-аппарат...
...и облучим переднюю часть фургона.
Альф, тебе не нужен офис доктора.
Тогда где ты предполагаешь взять рентген?
Всё, что нам нужно, это пробраться в фургон
и засветить все плёнки.
Ох. Ну, это несколько надуманно,
но может сработать.
Хорошая мысль. Вот зачем ты пошла в колледж.
Ладно, иди.
Я скажу папе их задержать.
А вы, ребята, идите и возьмите плёнки.
Э, затем я оказался на исследовательском столе...
...в комнате, полной света.
Э...
Такого света я никогда раньше не видел.
Они говорили, но, э, их губы не двигались.
- Пап.
- Линн.
Линн. Очень, очень рад тебя видеть.
- Мэрилин, Фил, это моя дочь, Линн.
- Привет.
Эти люди из "Национального Инквизитора".
Я знаю. Рада с вами познакомиться.
Скажи, пап, мгу я поговорить с тобой
на совершенно другую тему?
Конечно, дорогая. Извините нас.
- Итак, что думаешь?
- Пока, всё хорошо.
Это первая жертва НЛО,
способная говорить законченными предложениями...
...и не носящая своё имя на ремне.
Линн, как ты могла
позволить Брайану это сделать?
- Он только помогает.
- Ох.
Кроме того, ты не слышал план Альфа.
Я не знаю, сколько я ещё
смогу их удерживать.
О, у тебя отлично получается, пап.
Эта штука про губы была очень впечатляющей.
Я не знаю, сколько ещё из "Стар Трека" я помню.
Как насчёт той серии,
где они прилетели на планету...
...на которой все их желания исполнялись?
Хотел бы я сейчас там быть.
Слушай, я сделаю что смогу.
Дай мне знать, когда они будут в безопасности.
Альф, ты нашёл плёнку?
Нет, но у них есть фото обнажённой Розанны Барр*.
*- амер. актриса
Это стоит сохранить.
Ух.
Эй, у них тут есть холодильник.
Альф, поторопись.
Ой, мерзавцы.
Такое великолепное оборудование,
а всё, что у них есть - только плёнки.
Теперь, я точно проголодался.
Продолжайте. Вы говорили..?
Я обнаружил себя...
...плывущим в невесомости
через густой туман.
Я никогда раньше не плыл через такой туман.
Ух ты.
Верно, чёрт возьми, "ух ты".
Э, вы написали в статье, э...
...что амазонки использовали мужчин-пленников
как рабов-любовников?
Это очень личное.
Поэтому оно так хорошо продаётся.
Итак?
Ну, в этом не было больших чувств.
- О, привет, дорогой.
- Кэйт.
Э, Кэйт, эти люди из "Инквизитора".
Они здесь, чтобы написать историю
о Мистере Вселенной.
Разве это не что-то особенное, а?
А где Мистер Вселенная?
- Всё в порядке, дорогая. Они знают.
- Они знают..?
Про мои путешествия в другую солнечную систему? Да.
Как мило.
Я пойду проверю малыша.
Миссис Вселенная, ваш муж как раз
нам рассказывал...
...каково это быть главным блюдом
на любовном пире амазонок.
О, я могла бы, пожалуй, присесть.
Продолжайте, пожалуйста.
Было очень жарко.
Я такой жары никогда раньше не испытывал.
Альф, ты её нашёл?
Ещё несколько катушек.
Однако, я могу использовать газировку,
чтобы запить эту ASA 400*.
*- марка фотоплёнки
Просто поторопись.
Это слишком хорошо, чтобы писать обычную статью.
Говорю вам, если вы заинтересованы...
...я могу предложить вам написать книгу.
- Миссия завершена.
- Отлично. Я подам знак папе.
Э, спасибо за предложение,
но думаю, я уже достаточно наговорил.
Я бы хотела, чтобы вы передумали.
Я бы хотел, чтобы вы теперь ушли.
Я могу заплатить вам 1500 долларов прямо сейчас.
Миссис Вселенная, вы не могли бы его уговорить?
Без обид, Мэрилин, но вам не показалось
хоть немного подозрительным...
...когда он назвал предводительницу
амазонок "Лейтенант Ухура"*?
*- персонаж сериала "Стар Трек"
Я не доверяю вам, люди.
Вы искажаете правду,
вы вторгаетесь в наш дом...
...вы фотографируете нас без нашего разрешения...
...а потом у вас хватает наглости
пытаться меня купить.
- Но вы бежали за нами, чтобы нас вернуть.
- Заткнись, Фил.
Да, сэр.
Что ещё хуже, вы слушали меня...
...записывая историю из старого эпизода "Стар Трека"...
...и не только этого не заметили,
но и предложили мне написать книгу.
Ну...
...вы очевидно, всё ещё толком
не вернулись в нормальное общество.
Пойдём, Фил.
Знаете, мне это не нужно.
У меня есть фото Розанны Барр,
которое сделает меня богатым.
В следующий раз, когды ты соберёшься
покидать галактику, Вилли, мы полетим вместе.
- Так держать, пап.
- Я горжусь тобой.
Говоря о покидании галактики,
я хотел бы поговорить с Альфом.
Где он?
Он сказал, что ему нужна минутка,
чтобы скрыть следы.
- В смысле, ты оставил его в фургоне?
- Эй, это моё первое ограбление.
О, нет.
Мэрилин! Фил! Подождите!
Куда пошёл Вилли?
Альф, мы думали, ты в фургоне.
Вилли, стой!
Он - хороший парень,
который всегда на твоей стороне.
И удивительно быстрый.
Альф вызывает толстяка.
Альф вызывает толстяка.
Ну же, ты, тяжеловес.
Кто звонит в такое время?
Это Альф.
Хочешь услышать, что я узнал на этой неделе?
Нет. Не хочу.
Я узнал, что свобода прессы -
это право, но не привелегия.
И эти права должны быть защищены,
ибо без них земляне теряются.
Разве ты не встречался
с этой милой маленькой брюнеткой?
Сэр, смотрю вам всё ещё хватает
одного сэндвича для пикника.
Это новое обмундирование?
О, да. Я должен был поменять его
по веским причинам.
До следующей недели.
Ух ты.
Это научит меня каково наедаться плёнки
перед тем, как идти спать.


Серия 3

Не возражаешь, если я переключу канал?
Шшш, я кое-что смотрю.
Спасибо. Ты - лучшая. Дай мне пульт.
Нет.
Но я это уже видел.
Парня затопчет стадо реально тупых коров.
Альф.
Ладно, они умные коровы.
Они просто сходят с ума большими группами.
Ты не мог бы быть потише?
Ты не добьёшься своего...
...только потому, что испортил
мне концовку фильма.
Я её не портил.
Фильм заканчивается тем, что его девушка
сходит с ума и поёт про кукурузу.
Это был лучший эпизод Шелли Уинтерс*.
*- амер.актриса
Альф.
Но там идут "Блюстители порядка".
Я не буду снова смотреть "Блюстителей порядка".
Что не так с шоу, на котором спрашивают зрителей...
...выслеживать опасных преступников за доллар?
Это унизительно.
Ну, простите меня Мисс "Возвращение в Брайдсхед"*.
*- фильм-драма
Ладно. Вот. Ты выиграл.
Ты всегда выигрываешь.
Милый ребёнок, но у неё нет вкуса.
Наш следующий подозреваемый
оставил след из разбитых сердец...
...и опустошённых банковских аккаунтов
по всей стране.
Только не очередной теле-евангелист.
Наш подозреваемый находится в розыске
за многоженство и мошенничество.
Последний раз его видели в Таллахасси
семь лет назад...
...после женитьбы минимум
на восьми разных женщинах...
...и выкачивания из них сотен тысяч долларов.
Вы его видели?
Да.
Он на кухне.
Жертвы, которые пришли...
...описали нашего подозреваемого
как что-то раздражающее и невзрачное.
Я знал. Я знал. Я знал, что Вилли что-то скрывает.
То, как он себя ведёт...
...показывает, что ему не нравится наша компания.
Я всегда думал, что если бы Вилли был преступником,
он был одним из этих тихих снайперов.
Штат Флорида предлагает 10,000 долларов награды...
...за информацию, способствующую его поимке.
- Ты действительно думаешь, что это Вилли?
- Соедини все улики. Посмотри на него.
Такой же слабый подбородок,
такой же высокий лоб, те же водянистые глаза.
По-видимому, некоторые женщины
нашли этот подбородок благородным...
...лоб классическим, а глаза томными.
Ты что, начала в него влюбляться?
Нет, дорогой. Однако,
если он человек, которого они ищут...
...в нём должно быть что-то,
чего хотят женщины.
И, возможно, если бы ты спросил Вилли по-хорошему,
он бы показал тебе, что это такое.
И что это должно означать?
Тебе не повредит узнать что-нибудь...
...об ухаживании за противоположным полом.
Я уже женат. Зачем суетиться?
- Ты такой грубиян.
- Ах так?
Ну, возможно, этот грубиян
просто наберёт этот номер на 800-...
...и получит свою награду в 10,000 долларов.
Вилли Таннер, или кем бы он ни был
на этой неделе - наш друг.
Он никогда ничего нам не делал,
особенно мне.
И пока он так себя ведёт,
мы должны оставить его в покое.
Если у вас есть какая-то информация
о нашем подозреваемом...
...мы просим, чтобы вы не общались с ним напрямую.
Предупреждение подозреваемого, скорее всего,
заставит его снова пуститься в бега.
Поверить не могу.
Что мой Вилли - жеребец.
Да.
Но что если Вилли, действительно, этот парень?
Должен ли я его сдать или спрятать?
Великодушие или низость.
Почему вещи не могут быть
всегда только белыми и чёрными?
Привет, Альф. Что смотришь?
Э, ничего связанного с твоим отцом...
...если ты это имеешь в виду.
- Ладно.
Но раз уж ты завёл разговор,
как твой отец?
Полагаю, он в порядке.
А у тебя есть братья или сёстры,
о которых ты не знаешь?
Альф, ты снова натрескался кошачьей мяты?
Нет, я в порядке, всё отлично.
Просто хочу знать, как давно ты знаешь
этого типа? Папу, папу.
- Полагаю, всю свою жизнь.
- Это точно?
Как насчёт возраста от рождения до 3 лет?
Эти годы достаточно расплывчаты.
Ага.
То есть, возможно, в эти годы
у него были всякие побочные поездки...
...в место под названием Таллахасси,
например.
Линн здесь. Могу я теперь идти?
Да. Мило поболтали.
- Что с ним?
- Хоть убей - не знаю.
Он в последнее время ведёт себя очень странно.
- Эй, Линн.
- А?
Твой отец когда-нибудь уезжал на долгое время...
...а потом возвращался уставшим...
...с полными карманами денег,
и широкой улыбкой на лице?
Почему я не уехала в колледж?
Ну, дети это головная боль.
И я не могу спросить об этом Вилли,
иначе он сбежит из города...
...оставив меня с Кэйт,
презренной женщиной.
Ну, по крайней мере,
можно попробовать изменить личность.
Спишь?
Уже нет.
Поскольку у тебя проблемы со сном...
...ты никогда не думал о смене внешности?
Нет.
Уходи.
- Альф?
- Да?
Зачем ты надел парик мне на голову?
Выглядит натурально, да?
Зачем ты это со мной делаешь?
Знаешь, как говорят, Вилли.
Мужчину делает парик.
Я не ношу парики.
Уж точно не этот.
Ладно.
Тогда возможно эти очки украсят...
...твоё уже красивое несимметричное лицо.
- Альф.
- Ладно, тогда попробуй это.
Знаешь, что говорят о мужчинах с большими ушами?
Зачем тебе нужны все эти штуки?
Ну, ты же хочешь выглядеть щёголем
в этом крузе, разве нет?
- Круизе?
- Да, Вилли Таннер.
Ты выиграл люксовый круиз на Багамы.
Круиз?
В смысле, ты выиграл конкурс по радио
или что-то в этом роде?
Да, это сработало.
Конечно, это не включает авиабилеты,
питание, чаевые...
...и собственно сам круиз.
Уходи отсюда.
Это единственное место,
где я могу вздремнуть.
Отлично, тогда надень уши.
Ты будешь спать лучше.
Алло?
Вилли? Э...
Нет, Вилли здесь больше не живёт.
Он, э, на Багамах,
решил понырять для разнообразия.
Он следует за мечтой. Пока.
- С кем ты только что говорил?
- Э, ни с кем.
Я знаю, что ты делаешь.
Ты проверяешь Вилли.
И что, если так?
Тревор, ты оставишь этого человека в покое.
- Он про меня спрашивал?
- Нет.
Он изменил голос и сказал,
что уехал на Багамы.
Ракель, этот парень виновен, как смертный грех.
Ну, тогда это означает,
что он виновен в...
Ох.
- Так и есть.
- Что ты делаешь?
- Ты его не сдашь.
- Будь сильной, Ракель.
Не поддавайся своим побуждениям.
Раньше ты этого не делала.
Тогда я отказываюсь учавствовать в этом.
Этот человек совершил преступление.
Мы не можем игнорировать наш гражданский долг.
И не проси меня идти на компромисс
с моей моралью.
Алло, "Блюстители Порядка"?
Надеюсь, вы готовы отслюнить десять тысяч.
Здравствуйте, госпиталь Святого Джона?
Мне нужна информация по смене лица.
Нет, моё лицо меня устраивает, спасибо.
Это для друга.
- Альф.
- Я вам перезвоню.
Альф, зачем ты хочешь знать
о смене лица?
Ну, я подумал, что было бы здорово -
увидеть несколько новых лиц здесь.
Мы счастливы с нашими старыми лицами.
Спасибо, оставим как есть.
Ладно, твой выбор.
- Милая?
- Да, дорогой.
Ты не видела мои ботинки?
- Те, что с коричневыми шнурками?
- Нет. Любые.
Они все исчезли.
Теперь ты можешь остаться дома
и избежать проблем.
Я знаю, давай проведём день
посреди комнаты...
...и будем держаться подальше от окон.
Я открою.
- Дай мне мои ботинки.
- Я не могу.
Отдай мои ботинки.
Поверь мне. У тебя красивые ноги.
Демонстрируй их с гордостью.
Вилли!
Вилли...
...эти джентльмены хотят тебя увидеть.
- Они говорят, что они из ФБР.
- ФБР?
Не возражаете, если мы войдём, сэр?
- Нет, конечно, нет.
- Что случилось?
Могу я им сказать? Могу я им сказать?
Давай. Выкладывай.
Э, мы хотели бы, чтобы вы поехали с нами в город
и ответили на обвинения в растрате...
...торговле людьми, мошенничестве,
и самое главное, в многожёнстве.
Надевайте ботинки.
Многожёнстве?
Это абсурд. Вы точно пришли не к тому человеку.
О, ну, тогда, это наша ошибка.
Извините за беспокойство.
Мы пошли.
Видишь?
Все думают, что мы просто так приезжаем.
C чего вы взяли...
...что я могу быть виновен
в таких вещах?
Кто-то заметил ваше соответствие описанию
и сообщил "Блюстителям Порядка".
Алчный телезритель сдал вас.
Что происходит?
Эти мужчины из ФБР.
Они думают, что я похож на того,
кого они ищут.
На кого-то, кто приехал из Таллахасси?
Что ты знаешь о Флориде, сынок?
Э, кое-кто спрашивал меня,
был ли там папа.
Ох.
Теперь я начинаю понимать,
кто источник этой путанницы.
Не могли бы вы дать нам подсказку?
Вобще-то, нет, не могу.
- Не могли бы вы пойти с нами?
- Ох, это действительно необходимо?
В смысле, не могли бы вы просто оставить
какой-нибудь опросник или что-то в этом роде?
Клянусь, я отвечу честно.
Это так не работает.
Мы знаем всё о вашем багамском побеге.
Как вы можете знать об этом?
В смысле, что?
Ох, в смысле...
Неважно.
Пошли.
- Вы не собираетесь надеть ботинки?
- У меня их нет.
Вы должны намекнуть на следующий День Отца.
Вилли схватили.
Кэйт думает, что я его сдал.
Я закончу свои дни,
будучи повешанным в китайском магазине.
Альф, иди сюда.
Ладно.
Я дам тебе две подсказки, и на этом всё.
"Непримиримые противоречия",
"Главное событие".
Ох. Я понял.
- Плохие фильмы с Шелли Лонг*.
- Нет.
*- амер.актриса
- Ладно, я сдаюсь.
- Плохие фильмы с Райаном О'Нилом*.
*- амер. актёр
Ох.
- "Бумажная луна".
- Нет, этот был хорошим.
- "История Оливера".
- Ох.
"Накал страстей", "Партнёры", "Так хорошо".
Ох, пристрелите меня и покончим с этим.
Никто пока не будет ни в кого стрелять.
Просто подождите здесь с остальными.
Мы займёмся вами так быстро, как сможем.
С остальными?
Здравствуйте.
Кто бросил жвачку на пол?
Альф?
Плохо, что это не сосновая коробка.
Не могли бы мы поговорить об этом,
когда ты успокоишься...
...и у меня будет время организовать поездку?
Альф, я тебя не понимаю.
Я упоминал, что я - вымогатель?
Как ты мог так поступить с Вилли...
...после всего, что он для тебя сделал?
Я знал, что ты на меня укажешь.
Следовательно, коробка.
Но ты ошибаешься, Кэйт.
Я его не сдавал.
Друзья?
Ты смотрел шоу,
ты допекал Линн и Брайана...
...ты сделал поспешные выводы,
и кто-то позвонил в ФБР.
О, конечно, когда ты так всё соединяешь,
это выглядит плохо.
Но я просто старался удержать его от побега.
Вилли не многожёнец.
Конечно, Кэйт.
Но, на всякий случай, если он ушёл на всегда,
у нас всё ещё есть воспоминания о нём.
И его дом.
И мы сможем его сохранить,
если ты согласишься работать по ночам.
Я не могу сейчас с тобой разговаривать.
Я слишком зла.
Это 24-часовая злость,
или "препарируй пришельца" злость?
Если проснёшься - узнаешь.
Э, простите меня, у вас есть минутка?
Боже, да.
Что это?
Ну, ребятам и мне интересно,
собираетесь ли вы поучаствовать в нашем пари.
А о чём вы спорите?
Ха-ха. Ну, кто из нас виновен,
если виновен хоть кто-нибудь.
Участие стоит 5 долларов.
О, я не уверен, что это хорошая идея.
А вы можете проголосовать за себя?
Я участвую.
Таннер? Вас уже проверили.
Вы можете идти.
Какое облегчение.
Кэйт, должно быть, страшно волнуется.
Эй, погодите, погодите.
Куда это вы пошли?
Я - Вилли Таннер. Помните?
Ну, вы, ребята, для меня выглядите одинаково.
Отличная попытка, мистер Фаско.
Тревор, Ракель...
...что вы здесь делаете?
- Ух.
Э, Таннер.
Э, Ракель думает вступить
в правоохранительные органы.
Не так ли, Ракель?
Тревор, они сняли с него ботинки.
Я говорил тебе, что это может выглядеть уродно.
Тебе лучше привыкнуть к этому,
если ты собираешься носить значок.
Ох, заткнись.
Направляетесь домой, да, мистер Таннер?
Я знаю, мы не должны этого говорить,
но вы выглядите страшно напуганным.
Прости, парень.
Мистер Окмонек,
оказывается ваш парень не многожёнец.
Он просто босоногий соц.работник.
Вы меня сдали?
Как вы могли?
Знаешь, если задуматься об этом,
его глаза выглядят немного водянистыми.
Да, ты выглядишь в точности,
как парень по телевизору.
Ну, разумеется. Ради всего святого,
хватай телефон...
...и сдай меня.
Это мы и сделали. Чего ты ноешь?
После всех лет нашего соседства...
...я поверить не могу, что вы меня продали
за несколько долларов.
Десять тысяч.
Слушай, мне очень, очень, очень жаль.
Но приятно знать, что я всё ещё будоражу
чьи-то фантазии.
Спасибо.
- Подвезти?
- Ты снова начинаешь?
Нет, я не могу.
Я должен оставаться дома,
пока папу не выпустят из тюрьмы.
Брайан.
Там что-то насчёт женитьбы на многих женщинах
и краже их денег...
...но мне не нельзя об этом говорить. Пока.
Это твой папа.
Почему он выходит из машины Окмонеков?
Он выглядит разозлённым?
Сложно сказать.
Но он только что пнул одного
из их газонных фламинго.
Ох.
- Всем привет.
- Папа, ты свободен.
Ох, дорогой, я рада, что ты дома.
Мы скучали по тебе, пап.
- Тюрьма была ужасна?
- Ох, э...
...в ботинках было бы лучше.
Всё, чего я сейчас хочу,
это тихий милый ужин...
...и оставить весь этот кошмар позади.
Вилли! Ох, Вилли, я знал,
что ты невиновен!
Я так восхищён, что могу оставить лужу
прямо здесь на ковре.
Дорогая, я собираюсь сказать тебе кое-что,
что никогда не собирался говорить.
Что, ты не проголосовал за "Мисс Конгениальность"?
Это было бы гораздо легче принять.
Самое главное, что Альф в этом...
...не принимал никакого участия.
Меня сдали Окмонеки.
Аллилуйя!
Когда святые идут...
Когда святые...
- Ну же, все.
- Альф, я не люблю перебивать доброе злорадство...
...но почему ты не пришёл ко мне,
если думал, что у меня проблемы?
Потому что мужик по телевизору сказал,
что если ты этот преступник...
...ты можешь предпринять побег.
Я не хотел потерять тебя.
Ты пытался меня спрятать.
Вот для чего были все те вещи, да?
Я подумал, после всех тех лет,
когда ты прятал меня...
...это меньшее, что я мог для тебя сделать.
Я должен признать, что это
очень благородный жест...
...сделанный всем-известным искажённым образом.
Спасибо.
Дорогой, почему бы тебе не пойти
помыть ноги? Мы будем ужинать.
Дети, не хотите накрыть на стол?
Я буду через секунду.
Ну, Альф, похоже,
я должна перед тобой извиниться.
Я сказала тебе массу несправедливых вещей...
...и если я тебя ранила, я сожалею.
Почему так получается, что у меня
хорошие отношения со всеми в этой семье...
...но между мной и тобой ничего не выходит?
Полагаю, это из-за тебя.
Мы ладим, ладим.
Что такого забавного?
Ничего, дорогой.
Это опять про многожёнство, не так ли?
Нет, дорогой.
Я просто кое-что прочла.
"Кадафи копит нервно-паралитический газ"?
Этот Муаммар, такой проказник.
Ладно, ладно, я...
Дорогой, я просто пыталась представить тебя
со всеми этими...
Ха-ха. Всеми этими женщинами.
В смысле, нет, не то, что это могло произойти.
Я всё ещё считаю тебя неотразимым.
Правда.
- Извинения приняты.
- Ладно.
Забудем об этом.
Нет, продолжай, Кэйт.
Да ладно, мы оба видели его в душе.
Мы оставим этот разговор прямо сейчас, спасибо.
Ну, если я вам понадоблюсь,
я буду за углом...
...слушать рэп с братанами.
Погоди, погоди, погоди.
Куда это ты собрался?
Что ты сказал?
Это не слишком хорошая маскировка, знаешь ли.
Ты прав.
Если бы у меня был маленький чёрный бантик,
я бы выглядел как Роуз Мари*.
*- амер.актриса, певица


Серия 4

Эй, Вилли. Я тебе помешаю,
если воспользуюсь компьютером?
Да. Я ищу подарок на день рождения Кэйт.
В гараже? Что она хочет,
триммер для живой изгороди?
Нет, я покдлючился
к новому компьютерному сервису.
Так я могу покупать что угодно...
...даже не выходя из дома.
Разве это не замечательно?
Да, точно. Зачем выходить наружу?
В конечном итоге, тебе только нужно выбрать цвет.
Тебе больше некому понадоедать?
Мы проголосовали.
Все выбрали тебя.
Что ты собираешься выбрать?
Ох, я не могу выбрать между
туфлями на высоких каблуках...
...и кулоном из циркония.
Ну, она с тобой спит.
- Выбирай туфли.
- Решено.
- Теперь дай мне поиграть в "Донки Конг"*.
- Нет, нет, нет.
*- игра-платформер типа "Марио"
Вилли!
Веди себя естественно.
- Вилли...
- Добрый вечер, миссис Таннер.
Могу ли отметить, что на вас надето
чудесное платье.
Как у меня получается?
Ты что-нибудь знаешь о том,
почему люди из "Армии Спасения"...
...пришли и хотят забрать наш телевизор?
Ага, как удачно.
Теперь у нас есть место
для нового широкоэкранного телевизора...
...к которому мы присматривались.
Хорошая попытка, Альф.
- Я поговорю с ними.
- Возьми чек.
Займёмся покупками.
Мне нужны новые ледерхозе*.
*- альпийские кожанные шорты на подтяжках.
Так трудно найти маленький размер.
Какая кнопка?
Привет. Что это?
"Добро пожаловать в
Домашнюю Сеть Вкладчиков".
Эй, думаю мне понравится эта игра.
Ну, что думаете, ребята?
Ну, пап, возможно, они лучше выглядели на мониторе.
Она здесь. Ничего не говорите.
Помните, это сюрприз.
- Привет, мам.
- Привет.
Как насчёт "Привет, мам.
Ты не должна носить такие тяжести,
разве это не наша работа?"
Ты читаешь наши мысли.
Ох. Вот, милый.
- Спасибо, дорогая.
- Конечно.
Кэйт, ты знаешь что-нибудь об этом письме?
"Дорогой мистер Таннер.
Прилагаем подтверждающие номера...
...для продажи на этой неделе."
Вилли, я думала, мы советуемся друг с другом
прежде, чем сделать что-то глупое.
Это должно быть какая-то ошибка.
Возможно, мохнатая 3-футовая ошибка.
Иногда я думаю, что нам проще
переписать всё на него...
...и скрыться в ночи.
"Поздравляем. Ваш счёт увеличился до 5000 долларов"
Да! Да!
"Интересует ли вас ещё одна покупка?"
Ты шутишь? А Уиллард Скотт* носит парик?
*- телеведущий (с лысиной)
- Альф.
- О, привет, Вилли.
Ты как раз вовремя, чтобы увидеть,
как я начинаю враждебное поглощение.
Чем бы это ни было.
Эй, я как раз был в середине игры.
Это не игра. Ты влез в мой фондовый рынок.
Ты инвестируешь мои деньги.
Я играю с настоящими деньгами?
- Какая замечательная игра.
- Это не игра.
Знаешь, ты можешь смертельно заиграться.
Я не позволю тебе рисковать потерей моего дома,
моей семьи, всей моей жизни.
Скажи мне, просто скажи...
...сколько?
Пять тысяч долларов...
...прибыли.
Мы игроки, Вилли. Игроки.
Я знал, что ты будешь счастлив.
Но ты мог всё потерять, Альф.
Давай просто примем это как неожиданную удачу
и остановимся.
Но я наконец-то нашёл способ
вести честную жизнь.
Теперь, гарантированно
ты будешь понимать все риски...
...но в этом-то и вся прелесть.
Ну же, Вилли. Позволь мне.
Дай мне летать. Отпусти мой народ.
Ладно, Альф.
Ты можешь продолжать играть на рынке.
Ладно. Пора взвеситься, Вилли-малыш.
Но только на бумаге.
Это значит - никаких денег.
Карандаш, калькулятор,
кепка, если хочешь.
- Я упоминал, никаких денег?
- Вскользь.
Не удивительно, что он работает
на правительство.
Мам, я проснулся со страстным желанием
французского тоста и сосиски.
Или овсянки, что для тебя проще.
Альф знает, что завтрак готов?
Альф! Завтрак готов!
Спасибо.
О, вот она.
Знаешь, никогда не думала, что буду скучать,
по звукам Альфа, всасывающего еду.
- Ха-ха.
- Как бы там ни было, что его беспокоит?
Он был мрачен, хмур и угрюм,
так как папа отобрал у него клавиатуру.
Я слышал.
Думаю, было самое время установить,
кто является главным в этом доме.
И я почти уверен, что это я.
Э, мы.
Неважно в каком порядке.
Хорошо вывернулся, пап.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Альф.
- Привет, Альф.
- Я должен извиниться.
Вилли, я плохо к тебе относился,
поскольку ты отобрал у меня компьютер...
...и я хотел бы сказать, что мне жаль.
Спасибо, Альф.
- Признать это - большой поступок.
- Спасибо.
Это не всё, не так ли?
О, да. Гораздо больше.
Ох, нет.
Вилли, мой друг, так как ты забрал
контроль над семейным состоянием...
...я сделал нам 11,000 долларов...
...на бумаге.
Одиннадцать тысяч долларов?
На бумаге.
Вот твоя доля. Иди убейся.
Просто из любопытства, Альф...
...какую систему ты использовал,
чтобы скупить эти акции?
Я выбирал компании, в названии которых,
есть названия мелмакианских праздников.
Это не система. Это просто слепая удача.
Вилли, Вилли, Вилли, Вилли, Вилли.
Подумай об этом.
Есть люди, которые запрыгивают на борт...
...и есть люди, которые остаются на причале.
И есть те, кто вечно опаздывает в аэропорт.
О чём ты говоришь?
Я не знаю. Я потерял мысль.
Я помню, что что-то говорил о путешествиях.
- Кэйт?
- Да.
Ты помнишь, как мы говорили...
...о том, что мы должны совещаться,
прежде чем сделать что-то глупое?
Ты хочешь, чтобы Альф инвестировал наши деньги?
Это глупейшая вещь,
о которой я могу подумать.
Он будет работать только с теми 5000,
которые он уже заработал, Кэйт.
- Ты же не серьёзно.
- Но... Я знаю, это звучит невероятно...
...но каждая сделка, которую он заключил,
принесла деньги...
...на бумаге.
Что если у него есть какой-то невероятный дар...
...некоторый необъяснимый инстинкт?
Что если он что-то вроде инопланетного гения?
Вилли, к чему ты всё это?
Я... я не знаю.
Может быть, я просто хотел бы иметь возможность
дарить тебе милые вещи.
Мне не нужны милые вещи.
В смысле, у меня уже есть милые вещи.
Разве мы не вздохнули бы с облегчением...
...если бы смогли сделать несколько
дополнительных выплат за этот дом?
Дорогой, если это то, что ты хочешь сделать,
то я на твоей стороне.
Но не позволяй ему залезать в наши сбережения...
...потому что это будет действительно глупо,
и нам придётся снова об этом говорить.
Спасибо. Спасибо.
Я, э... Я хочу пойти и поговорить с Альфом.
Я... я не знаю. Может он всё ещё не спит.
Полагаю, ты слышал.
Ненароком.
- Вилли?
- Да, да.
Если тебе обязательно ходить,
не мог бы ты двигаться в одном направлении.
Позвони мне, когда окажешься во Фресно*.
*- город в Калифорнии
Ну, я... Я раньше никогда не зарабатывал
15 тысяч долларов на рынке.
Попытаемся заработать 20.
Я только начал, Вилли.
Хорошо. Давай продавать.
- Я думал, ты мне доверяешь.
- Я доверяю. Доверяю.
Что я говорю?
Знаешь, мы занимаемся этим только два дня.
В этом случае, как ты думаешь,
чего мы достигнем к концу года?
Да. Я окажусь в клинике с пульсом,
как у колибри.
Да, но с лучшей денежной машиной,
которую можно получить.
Слушай, Альф.
Я провёл некоторое исследование...
...и я говорю, что мы должны инвестировать
в сто акций AT&T.
А я говорю "Блеч".
Но, Альф, AT&T американская компания.
Такими были и Village People*,
но где они сейчас?
*- музыкальная диско-группа
Поверь мне. Это "Блеч".
Бостонская Бытовая Химия.
Ты ведёшь себя так,
словно никогда о них не слышал.
Я не слышал.
Ну, Блеч был важным праздником на Мелмаке.
- Я должен ещё что-то сказать?
- Да. И много.
Я говорю мы вложим всю двадцатку.
- У тебя есть 3 минуты чтобы решить.
- Что?
Прекрати.
Прекрати.
Альф, прекрати.
Я не думаю, что стоит складывать
все яйца в одну корзину.
Не можешь держать свои праздники
подальше от этого?
Ну же, Вилли.
Тут не только подходящие буквы...
...но и открытие сезона.
Они взлетят в небеса.
Я настаиваю, что мы должны вложиться
в несколько компаний.
Посмотри, что здесь сказано...
Вилли. Вилли, дорогой, малыш, милый.
Я не могу сделать тебя богатым человеком...
...если ты будешь продолжать оспаривать
каждый бессмысленный выбор, который я делаю.
Ладно.
Пусть будет "Блеч".
Мне нравиться твоё мышление.
Теперь пойди и принеси мне свежего кофе.
С Днём Рождения, мам.
- Ох, Линни, Линни. Это так красиво.
- Мило.
Я знаю.
- Могу я надеть его вечером?
- Конечно. Вот.
Поторопись. Рынок Токио только что открылся.
Время - йены*.
*- японская валюта
- Вот, мам. Теперь открой мой.
- Ладно.
Посмотрим. Ох, милый.
Дорогой, это так мило.
- Я сам его сделал.
- Не шути.
Следующий.
- С днём рождения, дорогая.
- Спасибо, милый.
- О, хорошо. Вот и туфли.
- Прекрати.
Туфли, мистер Умник...
...на пути назад в Тайвань.
Вилли, хрустальная ваза?
ручная работа. Из Франции. Очень тяжёлая.
Ох, я заметила. Мне очень нравится.
Спасибо, дорогой.
- Ха-ха.
- Оу...
Ну же. Подарок пришельца.
Альф, ты уже видел как мы целуемся.
Нет, в смысле, это - подарок пришельца.
Это означает - открой подарок пришельца.
- Ладно.
- Ух ты!
Давай посмотрим. Боже мой.
Альф. Это так щедро.
И так на тебя не похоже.
- Смотри, Линни.
- Вау.
Ты купил брошь с цирконием?
Ха! А цирконий может сделать так?
Эй, приятель, мне правда жаль.
Ох. Ну, полагаю, одна сторона
всё равно будет повёрнута к стене.
Ты имеешь в виду, что это настоящие бриллианты?
А чего ещё ты ожидал от Тиффани*?
*- ювелирный дом
Тиффани?
Альф, а их не покажут в 6-часовых новостях*?
*- намёк на кражу
Нет, нет, всё законно.
Смотри, вот чек.
Да, точно, это номер моей кредитки.
Я всё тебе верну из моего заработка.
Альф, но это просто огромные деньги.
Ты собираешься бросаться в истерику...
...каждый раз когда я спущу
несколько тысяч долларов?
Послушай меня.
Именно из-за такого типа мышления
мы и потеряем эти 20,000...
...именно так.
Десять. Передай торт.
Повтори-ка?
О, а я тебе не сказал?
Мы потеряли половину наших денег.
Эй, Вилли, милый, детка.
Это просто временный откат.
Не называй меня "Вилли, милый, детка".
Я скажу тебе, что я собираюсь сделать.
Вы выйдем с фондового рынка прямо сейчас.
Я заберу эти деньги. И положу их в банк.
Банк?
Кэйт, вразуми этого человека.
Я говорю о бассейнах, кинозвёздах...
...чёрном золоте, техасском чае.
- Нет, он прав, Альф.
- Разумеется, Кэйт.
Возьми эту брошь и воткни мне в спину.
Пап, но разве не справедливо,
чтобы Альф имел право на часть прибыли?
Ты всегда была моей любимицей.
Вы должны её больше слушать.
Она теперь ходит в колледж.
- Ага.
- Конечно, это частино школа.
Ладно, Альф. Вот что я сделаю.
Я дам тебе твои 2500.
Могу я продолжить инвестировать?
- Это твои деньги, Альф.
- Да?
А что если я заработаю, скажем, 4 миллиона?
Я просто буду мириться с этим каждый день...
...до конца моей жизни.
А я буду здесь, чтобы тебе напоминать.
Ладно, ладно. Всё хорошо. Всё отлично.
Я буду в порядке.
Просто откат.
Один огромный, спиральный откат.
- Привет, Альф.
- Брайан, ты можешь успокоиться?
И сказать своему близнецу сделать то же самое.
Но я здесь один.
- Ты в порядке?
- Всё отлично.
У меня просто проблемы
с двигательными функциями.
Я пью кофе, но это не помогает.
Подойди сюда, мне нужна твоя помощь.
Итак, что ты хочешь чтобы я сделал?
Я хочу, чтобы ты проверил мой баланс.
Просто нажми клавишу ввода...
...отойди, и что бы ни случилось,
оставайся спокойным.
Моргни, пожалуйста.
Нет времени.
Э, скажи, Бри...
...что, э... что случилось
со всеми теми деньгами...
...которые тебе давала бабуля Дороти?
- Где они?
- Они в банке.
Но я не могу их снять без неё.
Ну, нет проблем.
Мы пойдём в банк вместе.
Я выгляжу как она.
Это не сработает, Альф.
Ты прав. У неё больше волос на лице.
Новая идея:
Как насчёт дать мне номер карты твоего отца...
...и его пароль?
- Я не могу этого сделать.
- Конечно можешь.
Просто начни с разговора о погоде.
Потом скажи ему какой он отличный танцор.
И затем случайно вверни это в разговор.
Альф, я никогда не видел тебя в таком отчаянии.
Отчаянии? Я покажу тебе отчаяние.
Дай мне этот код карты!
- Я хочу этот код...
- Альф!
Зачем ты тряс Брайана?
Если тебе нужно знать...
...я помогал ему изобразить Кэтрин Хепбёрн.
Теперь, повторяй за мной, Брайан:
Ты мой рыцарь в сияющих доспехах.
Мой рыцарь в сияющих доспехах.
Бах!
- Видели Альфа?
- Да.
Он учил нашего сына как изображать Кэтрин Хепбёрн.
И это тебя обеспокоило.
На что уставились?
Никогда не видели кофеварку?
Альф, поставь кофеварку на место.
О, тебе бы это понравилось, не так ли?
Не волнуйся Джо. Мы пройдём через это вместе.
Когда я скажу "беги" - беги.
Альф, почему бы тебе...?
Почему бы тебе не пойти наверх и отдохнуть?
Недельку.
Мы... э... развлечём твоего маленького друга.
Его зовут Джо.
Скажи, Вилли.
Красавчик.
Отличная погода, а?
Полагаю, ты - прекрасный танцор.
Кстати, не напомнишь свой банковский код?
- Альф...
- Ты прав, я угадаю. Так будет даже забавнее.
- Один, один, один, один.
- Альф.
- Один, один, один, два.
- Альф.
- Один, один, один, три.
- Альф, прекрати.
Это он? хорошо. Я думал,
мы пробудем здесь всю ночь.
Дай мне твой кошелёк.
Я вернусь через полчаса.
Никакого кошелька.
Ты потерял свою часть денег, не так ли?
Вилли, мне нужно сделать ещё одну покупку.
Я знаю, я всё могу вернуть.
- Мне только нужна одна тысяча.
- Нет.
Сотня. Одна паршивая сотня вонючих долларов.
Альф, ты кипишь.
Вы не понимаете. Я могу сделать нас богатыми.
Богатыми, слышите меня?
Я говорю, богатыми, как Дональд Трамп.
Как Малькольм Форбс. Как Бадди Рич.
Мне нужны деньги! Деньги!
- Всё кончено, Альф.
- Нет.
- Нет, нет, нет.
- Да.
- Нет...
- Пап, сделай что-нибудь.
- Нет, нет...
- Возьми себя в руки.
- Нет, нет, нет.
- Альф, Альф, Альф.
Взял.
Прости. Я не хотел этого делать.
Нет, не переживай об этом.
Ты знаешь что случилось, не так ли?
Чувствую, что ты мне сейчас расскажешь.
Некоторых людей ослепляет жажда денег...
...и это заставляет их терять разум и сходить с ума...
...и делать то, что они не должны делать.
Это объясняет "Охотников за призраками 2".
- Ты чувствуешь себя лучше?
- Да.
Твой отец - хороший парень.
Только такой здоровяк мог справиться
с беззащитным 3-футовым пришельцем.
Добро пожаловать назад, Альф.
Мы рады, что ты вернулся.
Спасибо.
Эй, иди сюда, дубина.
Думаю, я всё ещё немного взвинчен.
Так что, если я вам понадоблюсь,
я буду чинить подъездной путь.
Верни мне мой кошелёк.
Я должно быть потерял хватку.
- Вилли?
- Да, Альф.
Слушай, мне интересно...
...как так получилось, что ты вышел с $7500...
...а я вышел ни с чем?
Но я с тобой не соревнуюсь.
Ну, Альф, у меня было чувство,
что в этом тебе со мной не посоревноваться.
Так что, вот что я тебе скажу...
...если то, что я потратил на тебя за все эти годы...
...окажется меньше чем то,
что ты мне заработал...
...то я верну тебе разницу.
Я написал список.
Ха, каков застранец. Ну, продолжай.
Нажми на клавишу. Нажми её.
Давай, нажми её. нажми на клавишу.
Ты не можешь учитывать,
что я врезался в твой гараж.
Я тебя тогда даже не знал.
Это считается, Альф.
Ну, ты не можешь учитывать
первый кухонный пожар.
Разве это моя вина, что твоя сеть не рассчитана
на 30 бытовых приборов одновременно?
Это твоя вина. Это считается.
Деньги для залога?
Почему ты списываешь свои залоговые деньги с меня?
Из-за тебя меня арестовали.
А, да, точно.
Ох!
Это такие замечательные воспоминания.
Почему у нас нет ни одной фотографии об этом?
Ты разбил мою камеру.
А, точно.
Почему бы тебе просто не добавить её в список?
Она там есть.
Как раз над поцарапанной хрустальной вазой.
У тебя такая хорошая память.


Серия 5

- Теперь ты всё собрал, Би?
- Думаю, да.
Эй. Все, кто хочет сыграть в "Рискуй!"*
поднимите руки и дайте мне доллар.
*- телеигра типа нашей "Своя игра"
Прости, Альф. Я вне игры.
Как насчёт тебя, Кэйт?
Ты уже должна была отойти
от вчерашнего проигрыша.
Я везу Брайана на встречу скаутов.
Но ты ещё не услышала новые категории,
которые я придумал.
"Марсианские туристические ловушки,
Девушки по имени Фред,
Места, которые ты чешешь."
Мы уходим. Пока.
Передай привет Уилли Мэйсу*.
*- амер.бейсболист
Как насчёт весёлой быстрой игры в "Рискуй!"?
Ты жульничаешь.
Вильям, я потрясён. Я ошеломлён.
Ты жулик.
Я не жульничаю.
Я просто заучиваю ответы заранее.
У меня здесь не особо много дел, знаешь ли.
Я собираюсь пойти в гараж
и поработать над своей радиостанцией,
и пока меня нет...
...я был бы благодарен, если ты не будешь
подвергать любую часть этого дома риску...
...двойному риску или окончательному риску*.
*- название этапов игры "Рискуй!"
О чём ты так беспокоишься, Вилли?
Мы добрались до твоей заначки на чёрный день
10 000 долларов назад.
Пока.
Теперь в нашей студии появляется
первокурсник колледжа...
...родом из Лос-Анджелеса, Калифорния.
Поприветствуйте Линн Таннер.
Альф, две недели такой игры более чем достаточно.
Я иду на аэробику.
Ладно, слушай, я дам тебе лёгкий вопрос.
Он - пришелец, ростом 3 фута и 2 дюйма,
с взорвавшейся планеты...
...которому сейчас скучно до слёз.
Альф.
Ваш ответ, пожалуйста.
Нужна помощь?
Нет, я справлюсь сам, спасибо.
Ох, ох, ох, ох-ох.
- Ты не возражаешь?
- Эй, это твоя радиостанция.
Или я должен сказать, твоя почти тлеющая
куча электрического мусора?
Ладно, что я не так делаю?
Нет уж. Я далёк от того, чтобы вставать
между человеком и его хобби.
Тогда не мог бы ты быть далёк
и от меня, пожалуйста?
Но по телевизору ничего интересного
и я перечитал все книги в доме...
...и я уже знаю, что лежит на верхних полках
всех ваших шкафов.
Ты писал довольно хорошие письма
в прошлом, Сахарные Губки.
Держись подальше от моих писем.
- Что ты тут пытаешься сделать?
- Пытаюсь обновить авто-монитор.
- Зачем?
- Чтобы я мог поговорить с Австралией.
А слово "телефон" тебе о чём-нибудь говорит?
Это бы помогло достичь цели, Альф.
Вся идея с радиостанцией это вызов,
настоящий вызов.
Человек против машины.
- Старое доброе американское "всё знаю".
- Точно.
Но ты не собираешься это чинить, вообще никак.
Я переоснастил мониторы...
...так что когда я подключусь
к трансокеанскому спутнику...
...мой переключатель Фелпса*
не будет менять частоту.
*- переключатель фаз
И это всё?
Всё? Я работал над этим 3 месяца.
Вот. Это сработает. Увидимся.
А, да, точно.
Верно.
Эй? Здесь кто-нибудь есть?
- Алло?
- Привет, приятель.
Звучишь чисто, как колокольчик. Даже лучше.
Эй, как дела, скаут?
Я работаю над своим значком Мастера Выживания.
Могу я помочь?
А ты знаешь что-нибудь об умении выживать?
Ну, я съел холодную пиццу на завтрак
и просроченные продукты из холодильника.
"Значок Мастера Выживания даётся
за базовые навыки ведения домашнего хозяйства...
...в нашей развивающейся и быстроменяющейся культуре."
Моё последнее задание -
приготовить сбалансированную еду.
И это всё?
На Мелмаке, чтобы получить
значок мастера Выживания...
...тебя оставляют посреди поля с палками и корой...
...и у тебя есть неделя,
чтобы построить бар для одиноких.
Я собираюсь приготовить
Предложенное Меню номер 3.
Сэндвичи с турецким салатом,
ростками брокколи...
...и кубиками сыра чеддер.
Скукота.
Там должно быть что-то из всех четырёх
базовых групп продуктов.
Они все есть на синем галстуке Тревора,
но я бы не хотел съесть его на обед.
Ты собираешься мне помогать или нет?
Ну, это не настолько сложно,
как сделать зеркальный шар из сухих листьев...
...но лучше, чем ничего.
Вот. Ты можешь заняться брокколи.
Вот. Я об этом позаботился.
Не знаю что сказать.
Ну, вобще-то, знаю.
Но мне не нравится вся идея.
Но это позволит тебе почувствовать себя лучше.
Я уже отлично себя чувствую.
Давай. Пощупай меня.
У тебя нет мускулов.
Должен тебе сказать...
...мой клуб здоровья на Мелмаке
однажды выбрал меня Телом Месяца.
- Ты ходил в Клуб Здоровья?
- Ну, здесь вы называете это кондитерской.
Ну же. Под лежачий камень вода не течёт.
Давай, Альф. Иди к успеху.
Я бы лучше пошёл за пончиками.
Давай, время упражнений для ног.
Раз, два, три, четыре, пять.
Как ощущения, Альф?
Альф?
- Привет.
- Привет.
Всё к тому идёт, Кэйт.
Что, Альф?
Мне так скучно, что мне интересно - что ты делаешь.
Что ты делаешь?
Полирую это бюро.
Думаю, если ты прислушаешься внимательно...
...ты услышишь, как мой интерес улетучивается.
Просто будь осторожен, он влажный.
Знаешь, я думаю, тебе пора найти хобби.
Почему бы тебе не коллекционировать марки?
Отлично. Я смогу думать обо всех тех местах,
где они побывали и куда я никогда не попаду.
Отличное времяпрепровождение для запертого дома.
А как насчёт, э, йоги?
Это довольно тихое занятие.
Я занимался йогой на Мелмаке.
- Хочешь услышать мою мантру?
- Конечно.
Ух ты, я могу скрестить ноги
и положить голени на колени.
Я расслаблен и гибок. Я как самая гибкая вещь,
о которой только можно подумать.
- Вот какой я гибкий. И я...
- Возможно, йога не самая удачная идея.
Тогда чем я должен заниматься?
Я не создан для аэробики,
нарезать сыр кубиками неинтересно...
...и я уже починил радио Сахарных Губок.
Признай это, Кэйт.
Я - парень без цели.
Или без планеты.
Или без среднего пальца, если это важно.
Я уверена, ты найдёшь какое-нибудь
интересное занятие.
Со временем.
Это я и пытаюсь сделать...
Застрял.
Я это предполагала.
Прости.
Меховой отпечаток руки.
Я вижу.
- Убираюсь.
- Хорошая идея.
Каково твоё профессиональное мнение?
Ему скучно.
А ты не думаешь, что этому есть
какая-то психологическая причина?
Возможно, скука.
- И это всё?
- Ну, он - очень разумное существо.
- Ему нужно чем-то заниматься.
- Ему нужен намордник.
У него есть компьютер,
я купил ему кучу книг и видеокассет.
У него полно занятий.
Проблема в том, что он хочет быть в центре того,
чем занимаемся мы.
Лёгко забыть, ну знаешь, что он - взрослый.
- Он хочет чтобы к нему так относились.
- И что мы должны делать?
Ну, вы могли бы поговорить с ним,
рассказать ему о своих чувствах.
Спросить у него совета, его мнения, и...
Сделайте это за обедом. Это отлично сработает.
- А если нет?
- У нас будет ещё десерт.
Гляди-ка, халява.
Ларри, ты можешь сесть здесь.
А, спасибо, спасибо, спасибо, Кэйт.
Ух ты, всё выглядит так вкусно.
Спасибо.
Э, ну, э, Вилли, как жизнь?
Э, ну, раз ты об этом спросил, э...
У меня есть парень на работе,
с которым мне тяжело общаться.
О, так сегодня вечером у нас ужин и нытьё.
Хочешь рассказать нам об этом, Вилли?
Ну, он, э... Он очень напористый, понимаешь?
Он, э... Он постоянно пытается сделать больше меня,
и получить повышение раньше, чем я...
...э, сделать карьеру успешнее, чем я.
Я знаю, это не то, что относится к соц.работе...
...но я постоянно чувствую давление
из-за этого парня.
Что ты об этом думаешь, Альф?
А?
- Ну, об этом парне с работы...
- Я слышал эту часть.
Так что ты думаешь?
Ты спрашиваешь меня?
У тебя же тут сидит мозгоправ.
Ну, для меня очень ценно твоё суждение.
Для тебя что моё что?
Папа хочет услышать твоё мнение.
Ох.
Ну, Вилли, если тебе обязательно
нужно соревноваться...
...почему бы тебе не соревноваться
с самим собой?
Ты не только почувствуешь себя лучше,
но и всегда будешь побеждать.
Это в точности то, что сказал бы я.
- Правда?
- Правда.
Ты, психолог, дал бы тот же совет,
что дал я - обычный пришелец?
Верно.
Кэйт. Кэйт, хочешь немного свеклы? Свеклы?
Ох.
А, да. Хм.
Э...
Говоря о работе, знаете,
я очень люблю свою работу...
...но когда я там, у меня такое чувство,
что я бросаю своего малыша.
А когда я здесь, дома, с Эриком...
...я чувствую, что не тяну на работе.
Что ты об этом думаешь, Альф?
Снова я?
Да, я, э... Мне просто интересно,
что ты об этом думаешь.
Ты вернулась на работу после того,
как родила Линн?
Да, вернулась.
Видишь? Она выросла просто замечательной.
Она не стала каким-нибудь снайпером или кем-то ещё.
- Спасибо, Альф.
- Я бы сказал именно это.
Ух ты. Два из двух. Кто следующий?
Э, у меня тоже есть проблема.
Мне не нравится математика.
Мне тоже.
Спасибо. Теперь мне лучше.
Эй, я крут.
Могу ли я чем-то помочь тебе, Линн-диго?
Конечно.
Дэнни и я встречаемся уже год,
и я знаю, что нравлюсь ему...
...но я просто... я всё ещё чувствую ревность,
когда он говорит о других девушках.
Хотела бы я знать, что с этим делать.
Ну, мой совет был бы -
поговорить об этом с Дэнни.
Дай ему знать о своих чувствах,
и я уверен, вы сможете решить эту проблему.
Ты со мной согласен, Лар?
Э, я бы сказал то же самое.
Эй, это отлично.
А сколько тебе платят за такие штуки?
- Какие штуки?
- Эти, э, советы.
Ну, вобще-то, мне достаточно много платят.
А почему ты спрашиваешь?
Потому что я нашёл своё истинное призвание.
Я собираюсь стать мозгоправом.
Как вам такое?
- Вилли?
- Да?
Когда путник свистит в темноте,
он может победить свой страх...
...но видеть он от этого лучше не станет.
Прошу прощения?
Это сказал Фрейд.
- Ты стучал ложкой.
- Стучал ложкой?
Ты чувствуешь, что не оставил
значительного следа в мире...
...поэтому ты бессознательно компенсируешь
своё существование своим присутствием...
...в тех ситуациях, в которых
ты чувствуешь себя незаметным.
Что ты читаешь?
Это книга по терапии.
Ларри мне её одолжил.
- Я теперь мозгоправ, помнишь?
- А, верно.
Вилли, если Альфу это интересно,
мы должны его поддержать.
И быть благодарными.
Верно. Возможно, ты прав. Я буду...
В будущем, я воздержусь от постукивания ложкой.
Ты станешь ещё лучше от этого.
Эти яйца немного суховаты.
Простите. Я вечно так делаю.
Кэйт, Кэйт, Кэйт.
ты превращаешь одну крошечную неудачу
в пагубную постоянную модель поведения.
Что?
Это называется "сверхобобщение".
Ты убеждаешь себя, что никогда не сможешь
приготовить яйца правильно...
...и в результате - ты не можешь
приготовить их правильно.
У меня болит голова.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Брайан.
Привет, Би.
Тебе когда-нибудь снилось,
что за тобой гонится гигантский кусок сыра?
Нет.
Тогда мне нужно видеться с тобой
только пять раз в неделю.
Ха. В этой статье говориться,
что младенцы иногда помнят...
...то, что произошло, когда они были
ещё в утробе матери.
- Правда?
- Да.
Интересно, вспомнит ли Эрик...
...что здесь происходило до того,
как он родился.
Карл Юнг был большой залупой.
Если повезёт, он полностью забудет
первые пять лет жизни.
Я готовлю документы для
Американской Психологической Ассоциации...
...которые докажут, что теории Юнга...
...были основаны на ошибочной логике
и неправильно истолкованных данных.
Как вы произносите:
Не-не-не-не-не?
Альф, не то чтобы мы не уважаем твои попытки
чрезмерно проанализировать каждого...
Чтобы, э, помочь нам с нашими проблемами, но...
Говоря о проблемах,
мы должны что-то сделать с Брайаном.
А что не так с Брайаном?
В последнее время, он получил много
негативных поглаживаний от Кэйт...
...и это влияет на его чувство бытия.
Ладно, хорошо. Это слишком далеко зашло.
- Тихо, тихо, дорогая...
- Нет, нет, всё в порядке.
Ей полезно спустить пар.
Я не спускаю пар. Я разговариваю.
Я возмущена заявлением, что я оказываю
негативный эффект на бытие моего сына.
- Более того...
- И как долго у тебя...
...этот комплекс преследования?
- Альф.
Я разговаривал с твоей женой.
Теперь мы должны обратить внимание
на границы твоего эго, Вилли.
Я сдаюсь. Я сдаюсь.
Ты отказываешься от сопротивления. Хорошо.
Теперь мы действительно можем достичь прогресса.
Ты фонтанируешь психологическими клише...
...которые ты даже не понимаешь.
Почему так враждебно, Вилли?
Я в порядке, и ты в порядке.
Это должно прекратиться.
Вот это правильно. Первичный вопль*.
*- термин в психологии
Выпусти его. А затем я тебя рольфану*.
*- Рольф Добелли, соц.психолог
Ты не можешь продолжать
досаждать людям таким образом.
Почему ты ненавидишь свою мать?
И это он только в начале своего увлечения
всей этой терапией.
Ты же знаешь Альфа. Он увлекается всем,
за что берётся.
Что побудило тебя настолько это запустить?
Ох, хватит, Ларри.
У меня этого всего было предостаточно на неделе.
- Просто исправь всё.
- Да. Ты знаешь как говорится.
Недостаток знаний - опасная вещь.
В руках Альфа,
даже поролоновая губка - опасная вещь.
- Ты думаешь - сможешь помочь?
- Доверься мне. Я - профессионал.
В последний раз, когда мне такое говорили,
я оказалась с фиолетовыми волосами.
- Обед пахнет замечательно, мам.
- И ты позаботилась обо всех группах продуктов.
Я планировала приготовить стейки.
Я забыла достать их из морозилки.
- Так что, в последнюю минуту, я...
- Кэйт, Кэйт, Кэйт.
Я думаю, у нас тут сверхкомпенсация, не так ли?
Прости?
Ты извиняешься за еду...
...чтобы скрыть своё чувство незащищённости от Ларри.
- Верно, Лар?
- Нет, она ничего такого не делала.
Ты проецируешь свои чувства ко мне на Кэйт.
Ты оспариваешь мою автономию?
Ну, ты же тот, кто изображает тут
эксперта по психологии домочадцев.
В смысле, это естественно,
что ты чувствуешь угрозу с моей стороны.
Кто чувствует угрозу?
Я чувствую себя в полной безопасности.
А, устраиваем здесь поединок.
Разве мы не можем обойтись простым разговором
между нашими взрослыми эго-статусами?
Ну, ты обесцениваешь эмоции,
которым ты не можешь противостоять.
И ты оцениваешь мои реакции
с бесчестной культурной предвзятостью.
Я думаю, что это просто ещё одна
временная одержимость с целью
привлечь к себе внимание.
Эй. Это было неприятно.
Это не так уж весело -
быть на другом конце кушетки, да, Альф?
Да ладно. Я говорю не так, как он.
- Или так?
- Да.
- Ага.
- Точно.
Да.
Ух ты.
Ты действительно раздражаешь.
Ну, я занимался этим долгое время.
теперь я понимаю, что имел в виду Юнг,
когда сказал:
"Взросление разума является
расширением диапазона сознания...
...и каждый шаг становится наиболее
болезненным и трудоёмким достижением."
Это очень проницательно.
Если честно, я всегда думал,
что Карл Юнг был большой залупой.
И знаю, он действительно любит меня...
...но он больше этого не показывает.
Должна ли я поговорить с адвокатом по разводам?
Я наблюдал множество разводов...
...которых можно бы было избежать...
...если бы пара встретилась
с консультантом по браку*.
*- семейный психолог
Так что я считаю, что вам нужно
сначала над этим поработать.
Давайте примем следующий звонок.
Добро пожаловать в "Давай поговорим начистоту".
Я специализируюсь на семейном праве.
Эта леди должна отсудить у своего бездельника
всё, что у него есть.
Она очистит территорию...
...и получит достаточно собственности,
чтобы организовать своё собственное общество. Ха!
Ты проверь гараж.
А я перережу телефонную линию.
Я работаю с одной парой прямо сейчас.
Вот-вот случится типичная домашняя трагедия.
Парень должен был отбросить
свой боевой топор годы назад.
Я имею в виду, говоря о характерах.
О, привет, Кэйт. Эй!
Алло?
Алло? Вы в эфире.
Давайте примем следующий звонок.


Серия 6

- Ты взяла мне мятные пастилки для дыхания?
- О, прости, Альф, я забыла.
Ладно, но ты та, кому придётся с этим жить.
Я сбегаю до "7-одиннадцать"*.
*- сеть мелких супермаркетов
Дорогая, ты купил ватные палочки?
На этих отсутствуют ватные кончики.
И я уверен, что ты что-то об этом знаешь.
Моль. Это была моль.
Это лучшее, что ты смог придумать?
Я взяла их, папа. Вот, Альф.
По крайней мере, мы вспомнили
о твоих ватных шариках.
Что ты делаешь со всей этой ватой?
Я экспериментирую с новыми блюдами.
- В смысле, ты их ешь?
- Да.
Я пытался сделать то же самое с изоляцией на чердаке,
но она вызывает у меня чувство раздутости и непривлекательности.
Это, конечно, забавно.
Но вата.
Ах, вата.
Весь аромат тонкого полиэстера
и никакого неприятного послевкусия.
Мммм.
Альф.
Да, да, секундочку, Кэйт.
Альф, ты в курсе,
что телевизор не включён?
Я и не смотрел телевизор.
Тогда над чем ты смеёшься?
Пристрели меня, я не помню.
Я смеялся?
Ты в порядке, Альф?
Эй, что скажешь, если мы обнажимся
и немного попоём?
Эй, взгляни-ка. Я уже на полпути.
Скажи, Альф, ты никогда не думал,
что вся та вата, которую ты съел...
...может повлиять на твоё настроение?
- Действительно.
Не думаешь, что тебе пора остановиться?
Почему? Что вы имеете против ваты?
Вы все америкашки?
Я думаю, ты должен остановиться, Альф.
Э, вот, позволь мне...
Альф. Альф.
Дай мне это. Я исключаю это из твоего рациона.
Ладно, но теперь этот фильм с Чичем и Чонгом...
...потеряет всю свою привлекательность.
Нью-Йорк
Эй, спасибо, леди и джентльмены.
Я объявляю о своём выходе на пенсию.
Спокойной ночи, люблю вас.
Нью-Йорк.
Э? А?
- Дорогая?
- Хм? Что?
- Ты что-нибудь сказала?
- Нет.
Я просто подумала, как сильно испортился
голос Синатры за эти годы.
- Прости. Спи.
- А?
Не думаю, что мы видели один и тот же сон.
Я не знаю. А что тебе снилось?
Теперь женщина поёт.
Спасибо, спасибо большое.
Я рад вернуться.
Альф, тихо.
Лайза. Сэмми. Дино.
Эй, почему бы нам не поехать вместе в турне?
Думаю, я говорил тебе - больше никакой ваты.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Ты волнуешься о наших запасах.
Но в этой книге сказано,
что есть земля под названием Алабама...
...где хлопок практически растёт на деревьях.
Альф уже почти 2 часа ночи.
Спасибо. Последний вызов.
Вот. Все оторвите по куску и передайте дальше.
Мы не едим подушки.
Тогда как же ты сможешь бодрствовать
во время нашей поездки в Алабаму, а?
Никто не едет в Алабаму.
Бездельники изгоняются из группы.
Мы все идём спать.
А ты прекратишь петь и отправишь группу домой.
Ладно, но ко мне никогда так не относились
в "Голден Наггет"*.
*- отель и казино в Лас-Вегасе
Бри, ты сказал Альфу, что завтрак готов?
- Нет.
- О, спасибо.
Привет, Альф.
Ох. Кто-нибудь сделайте что-нибудь.
Вы можете меня кастрировать, мне всё равно.
Я только хочу наркоз. Ох.
Ну, я надеюсь ты усвоил урок.
Насчёт чего?
- Хочешь аспирин?
- Спасибо. Ты принесёшь его мне?
- Конечно.
- Никогда не мог открыть эту крышку с защитой от детей.
- Хочешь немного сока запить?
- Пожалуйста.
Я это видел.
Видел что?
Я видел как ты взял вату.
- Этой Брайан сделал.
- Я? Нет, я не брал.
Он врёт.
Достаточно.
Я видел как ты взял вату
своими собственными глазами.
Мне не нужно её брать.
Я может и маленький, но не мелочный.
Ну, кто хочет кусочек?
Ох.
Признай это, Альф.
У тебя проблема с ватой.
Мы лишь хотим тебе помочь.
Тогда не заставляйте меня чувствовать себя виноватым.
А сейчас мы все пойдём в гостинную и будем танцевать.
Кто со мной?
Я знаю, что вы думаете:
у него не хватит мужества танцевать в одиночку.
Ну, в этом вы ошибаетесь.
Вот, я это делаю.
Я танцую один.
И даже без музыки.
Ох.
На всякий случай, предположим,
что у меня действительно есть проблема...
Альф, пожалуйста, не пялься так на меня.
- О, а я пялился?
- Да.
И до сих пор это делаешь.
Поверь мне, ты не всегда будешь себя так чувствовать.
Да, Альф, расслабься.
Мы все с тобой.
Спасибо, Линни.
- Вилли, мне нужна ватная кровать.
- Нет, больше никакой ваты.
Я знаю, знаю. Ты прав.
У меня ужасная проблема и я благодарен,
что на неё указал.
Но сейчас я держу это под контролем.
Держу, как вы можете видеть.
Альф, мы видим больше, чем ты думаешь.
Кто тебя спрашивал?
Вилли, парень, мой лучший друг.
Что скажешь, если мы пойдём в твою берлогу...
...включим Хелен Редди и наедимся тряпок?
Нет.
Тогда кому ты нужен?
Я не знаю, что ещё делать, кроме как,
исходя из этого, спрятать всё своё нижнее бельё.
Плохо, что мы не можем найти какую-нибудь
группу поддержки, чтобы помочь ему.
Мама Джоанны ходила в такую,
когда бросала курить.
Она вступила в группу, которая помогает людям
контролировать их навязчивые привычки.
Она набрала 50 фунтов, и обгрызла себе все пальцы,
но это сработало.
Какая замечательная идея.
Первым делом завтра утром
я посажу его в машину...
...и отвезу в клинику Бэтти Форд*.
*- реабилитационная клиника
Ну, нет, конечно. Но, возможно,
мы сможем найти группу...
...которая согласилась бы встретиться
с ним здесь.
И что ты им скажешь?
Что он что-то вроде редкой говорящей собаки...
...с ватным расстройством?
Ладно. У меня есть сумасшедшая идея.
Ты же не хочешь, чтобы я был частью
этой группы, не так ли?
Это замечательная идея, пап.
Тогда Альф может спрятаться на кухне
и слушать через окно.
Я не хочу снова выставлять себя дураком
перед незнакомыми людьми.
Ну, с тех пор, как Альф здесь,
ты был в этом ужасно хорош.
Аллилуйя! Месторождение!
Вилли, он взял пуховый экран*.
*- фильтр в стиральной/сушильной машине,
собирающий нитки/катышки/и т.п.
Альф, отдай мне пуховый экран.
Да? Иди и забери.
Думаю, время сделать звонок.
Заодно, узнай, не можешь ли ты
купить мне шокер.
Не заставляй меня делать это.
Кэйт, люди, которых ты пригласила,
кажутся очень испорченными.
Именно поэтому они здесь, Альф.
Для того, чтобы обсудить свои проблемы
и с помощью группы поддержки справиться с ними.
Кто эта жирная баба?
- Ох, как мило.
- Прости.
У женщины, да, конечно, проблемы с железами.
Это Рита. Она пытается бросить курить.
И поедание кошачьей еды это часть терапии?
Это паштет, спасибо.
О, мне всё равно, что ты туда напихала.
Это всё равно кошачья еда.
Не мог бы ты просто сидеть тихо и слушать?
Мы все прошли через массу проблем из-за тебя.
И насколько проблемно было
открыть пару банок "Королевы котят"*?
*- марка кошачьего корма
Это не кошачья еда.
Привет.
О, спасибо.
- Я пытаюсь бросить курить.
- Да, Рита. Ты упоминала, что это последняя пепельница.
Спасибо, нет. Я бросаю есть.
Знаете, когда вы не курите...
...самая сложная вещь - решить,
что делать со своими руками.
На этом подносе есть что-нибудь,
что вы не хотите?
И как долго вы, двое, в группе поддержки?
Все, присаживайтесь. Мы немного
припозднились с началом встречи.
Хотите к нам присоединиться?
О, нет, спасибо, Рита. К сожалению,
вы поймали меня в хороший день.
Все, у нас есть новый член. Вилли.
Привет.
- Привет, Вилли.
- Привет.
Привет.
Не хотите рассказать нам,
что привело вас на нашу встречу?
Я подумал, что я просто посижу и послушаю,
если вы не возражаете.
Это мой первый раз.
Ну, Вилли, основная идея в том,
что все говорят по очереди.
Понимаете, это ставит всех нас в равные условия.
Кроме того, некоторые могут возмутиться,
если вы этого не сделаете.
Я бы возмутилась.
Ладно.
Я, э...
Я, э...
Я пытаюсь бросить курить.
А ваша жена сказала нам,
что вы боитесь выходить из дома.
Верно. И это тоже.
Почему, по-вашему, вы курите?
Не имею ни малейшего понятия. Ха-ха.
Вы не извините меня, на минутку?
Вилли. Тебя не учили стучаться?
Ты собирался съесть это полотенце, не так ли?
Это? Э, я просто нюхал его,
надеясь познакомиться поближе.
Если ты съешь это полотенце, я буду очень зол.
Никогда не думал, что я когда-нибудь скажу такое.
- Где Кэйт?
- Она пошла купить ещё паштета...
...но я ей говорил, что в холодильнике
есть ещё полбанки кошачьего корма.
Альф, они хотят знать - почему я курю.
Вилли, ты куришь?
Я хочу помочь тебе, Альф. Я правда, правда хочу.
Но ты тоже должен хотеть стать лучше.
Теперь серьёзно, почему, ты думаешь,
тебе нужно есть вату?
- Я не знаю.
- Но ты же не можешь быть от этого счастлив.
Ты прав. Я не счастлив. Я - развалина.
Вилли, у меня словно обезьяна на спине.
Это жадная обезьяна, и она
пристаёт к туристам из-за денег.
Заставь её уйти.
Вилли?
Ненавижу, когда ты видишь меня в таком виде.
У меня тушь не потекла?
Ладно, ладно. Я скажу тебе, что я сделаю.
Я постараюсь направить разговор к чему-то,
с чем ты сможешь найти общий язык.
Но на этот раз ты должен слушать.
- Ты понимаешь?
- Ладно, ладно.
Исправившиеся курильщики самые худшие.
Простите.
- Итак...
- Вы хотите, чтобы я продолжил.
Ну, полагаю, моя привычка началась...
...как что-то чем я наслаждался,
но потом я не смог это контролировать.
Знаете, у меня было также с мытьём рук.
По началу это было очень забавно,
а потом я вдруг просто не смог остановиться.
Вы под большим стрессом?
Если бы вы только знали.
Удивительно, что вы не взорвались,
как воздушный шар.
Камень в мой огород?
Видите ли, у меня не очень-то получается.
И, э...
...я думаю, что должен чувствовать себя
плохо из-за этого, как вы думаете?
И вы боитесь открытых пространств?
Или толп народа...
...и микробов...
...и толчков и касаний...
...и потливости...
- Рон, положи это на место. Будь сильным.
Сейчас не время отступать.
Видите ли, э...
Я, э...
Я полагаю, что это означает, э,
что я боюсь, что меня кто-то увидит.
Потому что я не местный, и я, э,
не думаю, что люди меня поймут.
- Откуда вы?
- Огайо.
Огайо? Эй, я из Огайо.
Вы знаете доктора Пизник?
Вы когда-нибудь думали, что всё вдруг
начнёт рушиться вокруг вас...
...хороня вас в лавине безысходности?
Я не хочу занимать всё ваше время.
Вилли?
Это должно быть моя жена.
Вы должны меня извинить.
Он ещё более запутан, чем я.
- Что такое, Альф?
- Я не знаю.
Помоги мне, Вилли. Мне страшно.
Не бойся, Альф.
Слушай, ты хочешь есть хлопок.
Но почему? Какова причина? Подумай.
Пожалуйста, только один укус твоих штанов.
Снизу, там, где подворот.
- Я умоляю.
- Нет, нет, ты этого не хочешь.
- Хочу.
- Нет, не хочешь.
Хотя бы раз, я хотел бы чтобы люди прекратили
мне говорить - чего я хочу.
Откуда ты знаешь чего я хочу?
Я хочу... Я хочу выйти наружу.
Я хочу увидеть кого-то, кто выглядит как я.
Я одинок, Вилли.
Я хочу домой.
Я понимаю, Альф. Я понимаю.
Вилли? Мы ждём.
Я скучаю по своей семье, по своим друзьям.
Дружеские игры, в которые ты не позволил бы
мне играть и через миллион лет.
Вилли?
Я...
- Я пойду поговорю с Говардом.
- Нет, не бросай меня.
Я не брошу. Я не брошу тебя.
Я буду через минуту, Говард.
Я скучаю по жеванию тли по субботним вечерам.
Я скучаю по моим друзьям. Особенно по Ронде.
Я помню, однажды ночью, после скачек в упряжи,
она помогала мне выпутаться из моей уздечки.
Я понятия не имел, Альф.
Ты всё время шутишь по поводу Мелмака.
Ну, это была не самая дружная планета.
Но всё-таки, как бы тебе понравилось быть
единственным представителем своего вида?
Иногда я чувствую, что я такой и есть.
Но у тебя есть семья, Вилли.
Когда ты разговариваешь с маленьким Эриком,
болтаешь этим "младенческим" языком, ты выглядишь так...
Так...
Так смешно.
Это заставляет меня понять...
...что я никогда не буду выглядеть
даже вполовину так смешно
с моим собственным малышом.
Ты можешь быть смешным с нашей семьёй
в любое время.
Ты это и делаешь.
Эх. Это не то же самое.
Это команда, которая у тебя есть,
а у меня никогда не будет.
- Вилли?
- Альф, быстро, под стол.
Вилли?
- Привет, Вилли.
- Привет.
- Где ваша жена?
- Кэйт?
Она, э, пошла купить ещё паштета.
А кто тогда вопил о желании вернуться домой?
Ох.
Это должно быть был я.
Разве это не ваш дом?
Да. Да, мой.
Спасибо, я чувствую себя гораздо лучше.
Я не могу помочь вам по части воплей.
Это больше, чем эта группа могла бы вам дать.
Он прав. Я знаю.
Я понимаю. Спасибо вам.
И попрощайтесь за меня с остальными, хорошо?
Разумеется. До свидания.
Это разочарует Рона.
Я сожалею о твоём одиночестве, Альф.
Спасибо.
Но поедание хлопка ничего не решит.
Это ещё одна фраза, которую я
никогда бы не подумал, что скажу.
- Ты будешь в порядке?
- Думаю, да.
Поговорим об этой помощи.
Эй, ты должен это попробовать.
Может это поможет тебе бросить сигареты.
Я не курю.
О, то есть ты можешь об этом говорить,
но не можешь этого принять.
Да ладно, я же был здесь.
Поговори со мной. Не танцуй один.
Я запомню это. Спасибо.
Эй, не потей.
И завтра выйди на улицу и пойди
купи себе новое нижнее бельё.
За мой счёт.
Альф, у тебя опять был этот сон?
Да.
Быть чистым и трезвым намного сложнее,
чем я думал.
Ох.


Серия 7

Ага.
Я это знаю, Нил,
но сейчас очень важно, чтобы ты двигался.
Слезь с телефона.
Это я тоже понимаю...
...но ты не должен просто сидеть в депрессии.
Скажи ему, что жизнь - это наркотик,
а потом ты умираешь.
А теперь слезь телефона.
Отпусти мои брюки.
Я разговаривал с Кэйт.
Э, она передаёт привет.
Разумеется.
В любое время, когда захочешь поговорить.
На то мы и братья.
Снова дядя Нил?
Кто же ещё? Этот парень - просто боль в...
Альф.
Мне надоело, что он всё время трезвонит.
Он как геморрой,
постоянно набирающий номер.
Прояви немного сочувствия, Альф.
Дядя Нил переживает очень тяжёлое время.
Я знаю, знаю. Его жена бросила.
Чего я не могу понять,
так это почему он терпел её так долго.
Ты должен прекратить так с собой поступать.
Пора взять на себя ответственность.
Разве ты не понимаешь?
Ты должен схватить жизнь за лацканы...
...и встряхнуть свой дух свободы.
Как расслабляюще.
Многие люди стерилизуют своих собак.
Это не означает, что Маргарет
подразумевала что-то другое.
По сравнению с Фидо,
Нил легко это принял.
Ну же, Эрик. Улыбнись нам.
Покажи нам широкую улыбку. Ты можешь это сделать.
Давай, улыбнись.
- Ах!
- Сейчас, Кэйт, сейчас!
Хороший мальчик. Хороший мальчик.
Это был последний укус.
Они так легко манипулируют в этом возрасте.
Я подниму.
Если это дядя Нил, скажи ему,
что меня здесь нет.
Пап. Ты хочешь, чтобы я соврала?
Это не ложь, это родственные отношения.
C этого начинала Лиззи Борден*.
*- она зарубила топором отца и мачеху
Сначала она врала родителям,
а потом покромсала их на кусочки.
Возможно, она была на него похожа.
Но не настолько жилистая.
Умолкни, пожалуйста.
Секунду. Ты в безопасности, папа.
Это меня.
Я отвечу из другой комнаты.
Сейчас я вдруг подумал вот о чём...
...твой брат не звонил уже несколько дней.
Думаю, он последовал совету,
который я ему дал...
...и начал брать на себя ответственность
за собственную жизнь.
Бедный парень. Десять лет
тратить деньги на человека...
...и получить такую плохую концовку.
По крайней мере, его бизнес с ливневыми дверями
занимает его время.
Расскажи мне о жизнелюбии Таннеров.
- Доброе утро, Альф.
- Доброе утро.
Папа разрешил Окмонекам...
...припарковать один из их трейлеров
на нашем подъездном пути?
Такого бы никогда не произошло...
...если бы мы не жили, в этом,
как говорит Херальдо, "маргинальном районе".
Ух. Кто мог прийти в такое время?
Возможно, какой-то маргинал.
Кто мог позвонить в нашу дверь в 7 утра?
Это Нил.
- Нил.
- Сюрприз. Ха-ха.
О, да, это точно.
- Ну, давай. Входи.
- Надеюсь, я позвонил не слишком рано.
Ох, ерунда.
Нет, это чудесно - видеть тебя.
- Привет, Нил.
- Ох, Линни.
- Почему ты не сказал нам, что приедешь?
- Потому что новый Нил Таннер...
...спонтанный и неудержимый.
О, ты смотришь на мой новый трейлер не так ли?
- Он твой?
- Да, разве она не красавица?
Значит это твои шорты на антенне.
Я и не подозревал, что ты такой
большой фанат Бэтмена.
Я потерял верёвку для белья
где-то возле Альбукерке.
Я не знал, что тебе нравится путешествовать, Нил.
Ну, нет, вобще-то. Э...
Это всё была твоя идея, Вилли.
Ты не помнишь?
Я сказал тебе отправиться в путешествие?
Нет, сказал мне схватить мою жизнь за лацканы
и встряхнуть мой дух свободы, верно?
Слова вызвали такой эффект.
И я это сделал.
В смысле, ты заставил меня понять,
что я жил в своём крохотном маленьком мирке.
И после побега Маргарет...
...он стал ещё крохотнее.
Поэтому я наконец-то сделал то,
что ты мне сказал сделать.
Я бросил свою работу,
я отказался от своей квартиры...
...я продал свой "Валиант"
и купил дом на колёсах...
...и, вот он я.
Я - новый человек.
Я никогда не говорил тебе
делать что-либо из этого, Нил.
Ну, нет, не такими словами.
Но это так, как я понял.
Простите.
Это особый момент.
Почему бы мне не пойти
и не сделать нам кофе?
Ирландский мятный мокко?
Альф.
Что? Я искал вилку для креветок.
Эти слишком большие.
Просто веди себя тихо. Дядя Нил здесь.
Я знаю.
Видишь? Это был маргинал.
Кстати, твой отец просто спец по хорошим советам.
Знаешь, что получается,
когда трясёшь жизнь за лацканы?
С жизни сыплется перхоть. Вот что получается.
Шшшш.
- У меня твой, э, счёт за подключение.
- О, спасибо.
Правла, Нил, ты можешь спать в доме.
Нет, нет, нет.
Новый, независимый Нил Таннер
позаботится о себе сам.
Тем не менее - спасибо.
Я действительно рад тебя видеть, Нил.
Прошло столько времени.
Знаешь, как говорят.
Семьи похоже собираются вместе
только на свадьбы и похороны.
Теперь мы можем прибавить к этому разводы.
Забавно, не так ли? Ха-ха.
- Ты будешь в порядке, Нил.
- Я знаю.
Всё будет хорошо.
Ты всё ещё заправляешь кровати
лучше всех в нашей семье.
- Хочешь я зайду и сделаю тебе так же?
- Нет, нет, спасибо. Кэйт ещё спит.
Ну, это не проблема.
Я могу сделать это рядом с ней.
Я всё время так делал с Маргарет.
В смысле, ты настолько обожал Маргарет,..
...что ей даже не нужно было вставать с кровати,
пока ты её заправил?
Не за чем было вставать обоим.
Но, эй, это всё уже позади.
Теперь я схватил жизнь за лацканы
и встряхнул мой дух свободы.
Тебе спасибо.
Да.
Да, об этом, Нил.
То, что я на самом деле имел в виду,..
...это сесть, расслабиться...
...не принимать поспешных решений.
И, прежде всего,
не выкорчёвывать всю свою жизнь...
...и парковаться на чьём-то
подъездном пути в Виннебаго.
Ты боишься, что я буду обузой.
Нет, Нил.
Я просто интересуюсь, действительно ли
ты всё хорошо обдумал.
Что насчёт твоей работы?
Тебе нравилось продавать ливнёвые двери.
Нравилось.
Но я думаю, что человеку необязательно
заниматься одним делом всю свою жизнь.
И сейчас для меня подходящее время
немного порисковать.
Я думал заняться солнечными панелями.
Что ты думаешь?
А ты что-нибудь знаешь о солнечных панелях?
Нет, боюсь что нет.
Я знаю. В этот бизнес трудно попасть без связей.
Но я же пробился с этими ливнёвыми дверями, не так ли?
- Действительно.
- Хм.
Знаешь что? Я справлюсь со всем сам.
Ты смотришь на нового, исправленного Нила Таннера.
Я сильный. Я непобедимый.
Ты знаешь какую-нибудь женщину,
которая болтается одна?
Хоть немного.
Ты собираешься с этим заканчивать?
Нет, я собираюсь сохранить это за щеками до зимы.
Здесь есть ещё еда, Брайан.
Хочешь получить треть чего-нибудь?
Всего.
Где ты научился так готовить, дядя Нил?
Ну, завтрак был любимой едой Маргарет после обеда.
За исключением выходных,
когда она спала ещё дольше.
Ты знаешь...
...иногда я озадачиваюсь, откуда она взяла силы,
чтобы сбежать от меня.
- Доброе утро.
- Доброе.
Доброе утро. Чего хочешь на завтрак?
Яйца, сосиски, булочки с корицей, вафли?
О, э...
Пара яиц и тост отлично подойдут.
Как ты хочешь, чтобы я их приготовил?
Омлет, всмятку, вкрутую, жаренные?
Сваренные на медленном огне.
Одну минуту, две минуты, три минуты?
Удиви меня.
Роджер Вилко*.
*- герой комиксов (= капитан Очевидность)
Ты знаешь, кое-кто не очень счастлив,
ты знаешь из-за чего.
Ну, мы просто должны сказать ты знаешь кому...
...что он может идти ты знаешь куда.
Он сказал мне сказать тебе,
что он делает вуду-куклу с твоим изображением.
Хорошая попытка.
Тонко, но это имеет смысл.
Я могу понять твои чувства, Альф.
Я так же могу понять твою дилемму.
Что я не могу понять, так это эту записку.
Она на английском.
Чего ты не понял?
"Дорогой Нил.
Прими совет от парня,
который любит тебя, как брата.
Дом на колёсах покинет город в полдень,
будь либо в нём, либо под ним.
С любовью, аноним."
Я люблю, когда ты мне читаешь.
Ты оставил это на кухонном столе...
...надеясь, что Нил увидит её
и решит что это от меня, не так ли?
Позволь ему сделать свои собственные выводы.
Я не писал, что это от его брата.
- Умно, да?
- Умно? Нет.
Бездушно? Да.
Высокомерно? Абсолютно.
К счастью, Нил её не видел.
Если мой брат хочет погостить у нас какое-то время,
ему тут рады, Альф.
Отлично. Но если бы ты был более убедителен,
и менее симпатизировал халявщикам...
...возможно, он бы понял намёк.
Этот разговор закончен.
Но до того, как я уйду, представь,
что если бы я менее симпатизировал халявщикам,...
...это возможно бы изменило судьбу
ещё одного живущего в этом доме.
Он прав.
Кэйт бы стала историей давным-давно.
Как прошёл твой разговор с Альфом?
Ох. А как обычно проходят мои разговоры с Альфом?
- Я принесу твои таблетки от изжоги.
- Спасибо.
Он просто... Он должен принять тот факт,
что Нил останется здесь на какое-то время.
Просто для ясности, что ты имеешь в виду
под "каким-то временем"?
Ох, Кэйт, хоть ты не начинай.
Это мой младший брат, и так случилось,
что он во мне сейчас нуждается.
Вилли, мне очень нравится Нил...
... но он всегда тебя использует,
как щит, чтобы отгородиться от реальной жизни.
Это неправда.
Ты нашёл ему его бывшую жену.
Нил застенчивый и подвержен нервной сыпи.
У меня не было выбора.
Да уж, ты объективен по отношению к нему.
- Я объективен.
- Нет, вовсе нет, дорогой.
В любом случае, а почему я должен?
Он - мой брат.
Слушай, я лишь говорю следущее...
...если Нил действительно хочет
привести свою жизнь в порядок...
...и оставить Маргарет позади,
мы не должны ему помогать.
Неважно, насколько хорошо мы будем питаться.
Так что ты предлагаешь?
Слушай, он должен научиться постоять за себя.
Возможно, ему нужен небольшой толчок.
Кроме того, вся эта ситуация
несправедлива по отношению к Альфу.
Говоря о котором...
Что такое, Альф?
- Вилли?
- Нил?
Извините, что беспокою так поздно.
- Привет, Кэйт.
- Привет, Нил.
Кто такой Альф?
Альф?
Вилли разговаривал со мной.
Он зовёт меня Альф. Что-то вроде клички.
Я - его маленький Альф.
О, это мило. Ха-ха.
Знаете, я звал Маргарет
"мой маленький куринный тако".
Это было её любимой закуской.
Это, и говядина в любом виде.
Нил, ты что-то хотел?
Ох. ТБ.
"ТБ"?
Туалетную бумагу.
Я всю использовал,
и все мои салфетки тоже.
Я тебе принесу.
Спасибо, Альф.
Да.
Знаешь, если есть быстро, то можно съесть больше.
Да. Да, но это может не понравиться окружающим.
Я знаю.
- Доброе утро, пап.
- Доброе утро Линн, Брайан, Альф.
Альф, что ты здесь делаешь?
Приканчиваю овсянку с устрицами.
Возвращайся наверх.
Нил может прийти в любую минуту.
Я так не думаю. Он нас покинул.
Покинул? В каком смысле "покинул"?
Расслабься, я не имел в виду "умер".
Я видел как его шорты проехали мимо моего окна.
Альф.
Кэйт, Нил уехал в своём трейлере рано утром.
Это странно.
Ну, я просто перемещусь в зону телевизора,
если никто не возражает.
Погоди-ка. Кое-кто возражает.
Что ты об этом знаешь?
О чём?
Я хочу, чтобы ты посмотрел мне в глаза...
...и сказал мне, что ты не писал
никакой другой записки.
Я не писал ему другой записки.
Э...
Не обращай внимания на мои уши.
Хорошая попытка.
Я говорил тебе, что это не твоё дело, не так ли?
Разве я не дал тебе это ясно понять?
Очевидно, недостаточно ясно.
Что в точности было в этой записке, Альф?
Ну, я попытаюсь вспомнить...
Я сейчас перефразирую:
"Проваливай, злоупотребляешь нашим гостеприимством."
О, и "голодранец".
"Искренне твой, Вильям Таннер."
Ты подписался моим именем?
Ну, ты же злился, когда я сначала подписался "аноним".
Разве так тебе не больше нравиться?
Точно.
Как ты назовёшь гриб,
который покупает всем выпивку?
Гриб-Ок.
Ха, ха. Грибок.
Чуть не умер.
Тебе помочь?
Что я такого ужасного сделал?
Ты ранил чувства дяди Нила
и заставил его уехать.
До того, как он приготовил обед.
Ты заставил моего брата
чувствовать себя нежеланным в моём доме.
Ну, ты заставил меня чувствовать себя
нежеланным в моём доме.
Нил был моим братом задолго до того,
когда ты стал... Моим...
Да кто он такой?
Не заставляй меня начинать снова.
Альф, спрячься на кухне.
Альф, спрячься на кухне, что?
Альф, спрячься на кухне сейчас же.
Что, это было так сложно?
Нил. Ох, входи.
Я так рад, что ты вернулся.
Нам так жаль, что ты уехал, дорогой.
- Дай мне твою куртку.
- Ты голоден? Мама сделала...
- Что это было, кстати?
- Еда.
Во всяком случае, там много осталось.
Ты приготовишь завтра обед?
Какой приём.
Если бы я не знал вас лучше, я бы мог поклясться -
вы все думали, что я ушел навсегда.
Ну, мы так и думали.
Слушай, насчёт этой записки...
Ой, да брось, Вилли.
Я вижу насквозь твои старые трюки.
Трюки?
Разве твой папа никогда не рассказывал тебе
историю про Людвига Маршалла?
- Ничего не понимаю.
- Ох.
Ну, когда твой папа и я были детьми...
...Людвиг Маршалл был самым подлым хулиганом
в нашей школе.
Он был единственным четвероклассником...
...с татуировкой "Люблю ненавидеть"
на костяшках пальцев. Я не шучу.
И по каким-то причинам,
я был его любимой мишенью.
Какой сюрприз.
В тот день Маршалл преследовал меня по пути домой...
...и сказал, что на следующий день
на перемене он изобьёт меня так сильно...
...что мне придётся носить свою голову
в коробке для ланча.
И вот этот парень...
...сказал кое-что, что имело смысл.
Он сказал, "Нил, ты знаешь
почему Маршалл задирает тебя?
Это потому что ты неженка."
Тьфу. Даже в детстве,
это двое были занудами.
В следующий раз, когда я увидел хулигана,
я встал прямо напротив него и сказал:
"Ты хочешь запихать мою голову
в коробку для ланча, а мне плевать...
...потому что я ни за что
больше не буду неженкой."
Разве это не из фильма "Чудесные годы"*?
*- драматический сериал про подростков и школу
Я знал, что Вилли написал эту записку утром...
...чтобы я разозлился и перестал
чувствовать себя виноватым...
...и, ну, я уехал отсюда,
и взял жизнь за лацканы...
...и встряхнул мой дух свободы.
- Нил?
- Да?
Не используй эту фразу. Никогда больше.
Она невероятно глупая, и я проклинаю тот день,
когда сказал её впервые.
- Роджер Вилко.
- Нил, эту фразу тоже не используй.
Так где ты был весь день?
Мы волновались.
Ну, я продал трейлер...
...и заплатил аванс за квартиру
меньше чем в полумиле отсюда.
Я подался на работу...
...а потом я позвонил Маргарет...
...и когда она ответила...
...я бросил трубку.
- Это означает, что ты собираешься остаться здесь?
- Роджер Вил...
Похоже на то. Ха-ха.
Настоящим я вновь нарекаю тебя "Дядя Нил".
"Дорогой неженка. Я знаю, где ты живёшь...
...и у меня есть коробка для ланча
с твоим именем на ней.
Я прекращаю формальности...
...и выхожу на твою тро...
Тропу.
Убирайся из города.
С наилучшими пожеланиями, Людвиг Маршалл."
Шшшшшш.
- Альф.
- Вилли.
Прекращай немедленно.
О, мой список поручений?
- Сколько раз мы должны...?
- Нил, позволь открыть тебе дверь.
- Альф, иди на чердак, быстро.
- Да, да.
Иди на свой чердак. Иди на свой чердак, парень.
- Привет, милый.
- Привет.
- Нил, ты так хорошо справляешься с малышом.
- Ха-ха. Привет, Вилли.
Не знаю, когда он ещё так крепко спал.
Да, спасибо, оператор.
Здравствуйте, Людвиг Маршалл?
О, привет, Маршалл.
Э, вы меня не знаете...
...но, э, я собираюсь сделать вас
очень счастливым человеком.


Серия 8

Ха.
Ну, это выражение я не особо часто использую:
Альф, твой ужин остывает.
Дядя Нил уехал, ду-да, ду-да.
Я могу здесь есть сегодня
целый день-дилень.
Все вместе!
Есть могу весь день!
Альф, мне совершенно это не нравится.
Ладно. Тогда тебе понравится
если я изменю слова на "Спиральную горку"*?
*- песня "Биттлз"
Нет.
Я буду скучать по нему.
Было забавно, когда он был здесь.
Он живёт ниже по улице.
Ты можешь пойти навестить его.
Я знаю, он очень одинок,
с тех пор, как Маргарет его бросила.
Эй, у него был плохой брак.
А у кого не так, верно, Вилли?
А какая у дяди Нила новая квартира?
Чересчур близкая к нашему дому.
Она милая.
Маленькая, но по крайней мере,
там больше места, чем в трейлере.
Я думал, трейлер был уютным.
Там туалет был прямо в душевой.
У нас также.
Ой, а что? Как будто вы никогда этого не делали?
И вот, наш старый утюг, если у тебя ещё нет.
Но будь осторожен, распылитель сломан.
Я тронут.
О, Нил, это просто старый утюг.
Нет, это тот, что я подарил вам на свадьбу.
Ох, боже мой, я думала... Я думала, это он.
- Я сожалею.
- Ой, да не нужно.
- Что проходит, то проходит.
- Ха-ха.
Спасибо.
Ну, мы готовы для следующей погрузки.
О, здесь, Вилли.
Вы, ребята, были так добры ко мне.
Благодаря вам, у меня новая квартира...
...и я начинаю совершенно новое приключение.
Знаешь что? Это отличный подход.
Верно. Так вы, ребята, переночуете у меня?
Нил, это предложение звучит очень заманчиво...
Вилли, ты не хочешь переночевать сегодня у Нила?
Э, спасибо, Нил, но нет.
Однако, если мы тебе понадобимся, за чем-нибудь,
хоть за чем, ты можешь нам позвонить.
О, пожалуйста. Разве вы уже не сделали
достаточно всеми этими милыми вещами?
Спасибо.
Ты должен прекратить благодарить нас.
Ох. Я знаю. Спасибо, что упомянула об этом.
Я почти забыл.
- Я получил работу.
- Рада слышать.
Да. Слава богу, верно?
Что это? Расскажи нам.
Ну, моя домовладелица случайно упомянула,
что ей нужен новый "мастер на все руки".
Оплата небольшая и покрывает только половину моей аренды,
поэтому естественно, я клюнул на это.
Но, Нил, ты всегда был
таким неуклюжим с инструментами.
Ты помнишь происшествие с цепной пилой.
Вилли, дедуля простил меня за это.
Почему же ты не можешь?
Нил. Нил, ты хорошо об этом подумал?
Разве мастер на все руки не должен
иметь хоть какое-то представление...
...о том как чинить вещи?
- Ну, если мне повезёт...
...здание будет в отличной форме.
Если нет, то у меня будут большие проблемы.
Я сделаю, что смогу.
Думаю, это замечательно, Нил.
Да. Ну, полагаю, мне пора начинать
свою новую замечательную жизнь.
Вы, ребята, уверены, что не хотите
остаться на ночь?
Дорогой, последний шанс.
- Как-нибудь в другой раз.
- Хорошо.
- Привет, Альф.
- Тебя не учили стучаться?
Здесь нет двери.
А что если бы ты застал меня в неловкий момент?
Давай просто будем благодарны,
что этого не случилось.
Так что я должен получать удовольствие
от твоей компании?
О, я просто, э...
Я искал тут кое-какие вещи...
...которые Нил мог бы использовать
в своей новой квартире.
Да.
Нет, не бери это.
Почему нет?
Ну, я собирался их использовать.
Когда-нибудь. Когда я женюсь.
Если когда-нибудь настанет день,
когда ты женишься...
...я обещаю, что куплю тебе
целый новый набор кастрюль.
И я буду на них танцевать.
Это может случиться.
Посмотри на Энн Бэнкрофт и Мэл Брукс.
Он может получить всё, что хочет.
Нет, не это. Ты не можешь взять это.
Альф, это просто старый вентилятор.
Это не просто старый вентилятор.
Я использую его, чтобы счищать старые мозоли.
Оставь себе.
Если ты увидишь ещё что-то, что тебе нравится,
смело можешь это забрать.
Скажи, в чём твоя проблема?
C тех пор, как появился Нил, ты заставляешь меня
чувствовать себя таким же желанным в доме...
...как дверной стоппер в колонии нудистов*.
*- если ходишь босиком, об него легко удариться пальцами ноги.
Альф, у Нила теперь есть собственная квартира.
Надеюсь, вещи здесь вернутся в норму.
Думаю, это должно сделать тебя счастливым.
- Вилли, ты наверху?
- Нет. В смысле, да.
- Под кровать.
- Ладно.
И я не позволю этому меня унизить,
если тебя это волнует.
Доброе утро, Вилли.
Я подумал, что слышал тебя здесь.
Да, да. Я просто искал ещё какие-нибудь вещи
для твоей новой квартиры.
Вы что принимаете постояльцев?
Ох, это просто старая кровать Брайана.
Ты же знаешь, как дети привязаны
к своей старой мебели.
Особенно после того, как они её намочили.
Приятно знать, что ты так привязан
к старомодным ценностям.
О, эй, я мог бы это использовать, Вилли.
Подобно девственнице
Взятой первый раз
Подобно девственнице
Что-то со скоростью. Тебе это не нужно.
О, это твой старый школьный альбом.
Да. Я знаю. Давай посмотрим его позже.
Здесь я впервые встретил Маргарет.
"Будущее Фермерства"*.
*- выставка сельского хозяйства
Я знаю.
Боже, эта девчёнка действительно могла свалить быка.
Забавно, что это первое, что привлекает тебя в женщине.
Давай, э... Давай пойдём в гараж, а?
Вилли, ты должен когда-нибудь остановиться.
У меня всего-лишь квартира с одной спальней.
Если бы он не был братом моего пропуска к еде,
я бы начистил ему табло.
Альф, все, ужин готов.
Так я должен принимать за честь,
предложение поужинать за вашим столом?
Ох, прекрати драматизировать
и сядь на своё место.
Нил наконец решил ужинать у себя дома сегодня.
Прошло столько времени с тех пор,
как мне было позволено есть с вами.
Какое место моё? Это... Это всё так туманно.
Ты всегда можешь есть наверху, знаешь ли.
Намёк понят.
Альф, что ты здесь делаешь?
Я был феноменом.
Теперь я разжалован до
"Что ты здесь делаешь?"
Что он здесь делает?
Я был приглашён, если не возражаешь.
Проверь свой список гостей.
В смысле, дядя Нил не придёт?
Пожалуйста. Ваша теплота просто удушает.
- Альф.
- Я был приглашён.
Я только хотел сказать, что рад,
что ты смог к нам присоединиться.
Ох.
Ну, спасибо. Теперь можем мы поужинать?
Итак, Брайан, в каком ты сейчас классе?
Альф, ты не настолько долго здесь отсутствовал.
Ну, сложно следить за временем в темноте.
- Я скучала по этим ужинам.
- Я тоже, малышка.
Это Нил.
Я почувствовал внезапный холод.
Не мог бы ты пойти на кухню, пожалуйста?
Место, иди, место, иди.
После этого я смогу быть полицейской собакой.
- Привет, Нил.
- Привет, Вилли. Привет всем.
- Привет, дядя Нил.
- О, вы ужинаете.
- Я могу зайти в другое время.
- Нет, нет, нет.
- Э, что происходит?
- Я получил первую заявку на ремонт в доме...
...и я думаю, что мне понадобится больше инструментов.
А что у тебя есть?
Ну, у меня есть складной нож
и масса добрых намерений.
- Я, э... Я посмотрю, что у меня есть.
- Спасибо.
Почему бы вам не продолжить свой ужин?
Я могу взять их сам.
- Нил, хочешь просоединиться к нам за ужином?
- О, нет, нет, спасибо.
Я не могу навязываться. К тому же,
похоже вы кого-то ждёте.
Нет. Вобще-то, нет,
мы надеялись, что ты зайдёшь.
Ох.
- Ну, если это не доставит вам неприятностей.
- О, не говори ерунды.
Тогда, возможно, я должна сказать...
Мясной хлеб. Возьму мясной хлеб.
Я пойду принесу мясной хлеб.
Знаете, мясной хлеб был любимой едой Маргарет.
Иногда по воскресеньям
она готовила сразу 4-5 фунтов.
- А потом она его замораживала?
- Нет.
Он никогда не уйдёт.
Он понимает толк в хороших вещах.
Он как муха на сдобном лугу.
Альф, как только дядя Нил найдёт
постоянную работу...
...и заведёт новых друзей, он не будет
проводить здесь столько времени. Вот увидишь.
Ну, а я всё это время проведу здесь.
Либо он уйдёт, либо я уйду.
Ох, Нил.
И, похоже, это буду я.
Привет.
- Доброе утро, милая.
- Доброе утро, Вилли.
- Боже мой, что это было?
- Твой брат.
Он был здесь с 6 утра, а сейчас
он выбрасывает наш мусор.
Почему?
Ты должен освободить мусорные баки до того,
как их помыть...
...и написать на них наше имя жирным шрифтом,
краской контрастного цвета.
Ну, по крайней мере, если Окмонеки их стащат,
у нас будет доказательство.
Вилли, я думаю, ты должен поговорить
со своим братом о том...
...как проводить жинь.
Что ты имеешь в виду? У него есть жизнь.
Да, наша жизнь.
И я хотела бы получить её обратно, спасибо.
Кэйт, у него никогда раньше не было
таких сложностей в жизни.
И у нас тоже. Не садись.
Он следит за пятнами на нашей мебели, Вилли.
Мы собирались заняться этим несколько месяцев.
О, хорошо, вы оба здесь.
У меня есть мысль. Вы знаете,
что бы отлично смотрелось на вашем заднем дворе?
Сад с подстриженными деревьями.
Ты... Ты хочешь вырезать животных из наших кустов?
Точно. На дальних кустах практически
готовый морской котик, хлопающий ластами.
Я не знаю.
Не думаю, что у нас достаточно места для этого.
Я проверю.
Хорошо. А я займусь завтраком.
Ладно. Признай это, Вилли. Ты становишься слеп,
когда дело касается твоего брата Нила.
Но что насчёт Альфа?
Это нечестно по отношению к нему.
Для него это сложнее, чем для кого-либо ещё.
Ему не повредит проявить
немного сострадания, знаешь ли.
Разве не ты обещал Альфу,
что как только Нил переедет,
ему больше не нужно будет прятаться?
И не нужно будет.
Однажды.
Он просто костный и упрямый.
Возможно, Вилли, но когда я забежала к Альфу
этим утром, он зашипел на меня.
- Что?
- Он шипел.
И он не шутил.
Я поговорю с ним.
Альф, нам нужно поговорить.
Никакого больше шипения здесь.
Тогда сделай это быстро.
У меня свидание с судьбой.
- Куда это ты собрался?
- Кто знает?
Я собираюсь поднять вверх большой палец,
показать немного ножку*...
*- поймать машину автостопом
...и посмотреть куда меня закинет дорога.
Знаешь, ты раздуваешь из мухи слона.
О, правда?
Пожалуйста, прости меня.
Я был таким нетерпимым.
Альф, как ты не можешь понять?
Нил - член семьи.
Я не могу его просто выгнать.
Тогда, кто же я, домашний питомец? Это так?
Потому что, я скажу тебе кое-что, Вилли.
Именно так я себя здесь и чувствую иногда.
Мне жаль, что ты так себя чувствуешь.
Иногда я думаю, что лучше бы
ты вывез меня в пустыню...
...вышвырнул меня и оставил койотам.
Альф, ты должен прекратить
подслушивать под нашей дверью.
- Ты же шутишь, верно?
- Да.
О, ха-ха.
Признай это, Вилли. Ты не можешь продолжать
обращаться со мной таким образом.
В конце концов, я личность.
Ну, технически - нет,
но у меня есть чувства.
Прости, Альф, разумеется,
у тебя есть чувства.
Но и у него есть. Они есть и у моего брата.
Так что мне делать?
Ну, я надеялся этого избежать...
...но поскольку эта ситуация похоже
становится постоянной...
...почему бы мне просто не познакомить вас двоих?
Даю подсказку. Он мне не нравится.
Но ты его не знаешь.
И он мне уже не нравится.
Представь что будет, если я его встречу.
Ну же, Альф. Это бы сделало всё
намного проще для всех.
И, кроме того, я уверен, что вы двое
отлично поладите.
Пас.
Ох, ты ведёшь себя как ребёнок.
Нет, нет, нет.
Ладно. Поступай по-своему.
Подними большой палец, покажи ногу...
...потому что это лучшее, что я могу предложить.
И, честно говоря, я видел твои ноги,
и я уверен, ты далеко с ними не уедешь.
Это мнение одного человека.
Слушай, ты можешь либо познакомиться с ним,
либо продолжать прятаться здесь. Это твой выбор.
Ладно, я познакомлюсь с ним.
Дай мне этот вентилятор,
мне нужно поскоблить ноги.
Эй, то, что он мне не нравится,
вовсе не означает, что я не тщеславный.
Что?
Возможно, знакомство с Нилом
не такая уж хорошая идея.
Всё будет отлично.
Альф, вы двое отлично поладите.
Он - замечательный парень
с ужасным чувством юмора.
Я не собираюсь на нём жениться,
если ты об этом.
Итак, когда Нил придёт сюда,
не думаю, что ты должен быть в комнате.
Э, не сразу, во всяком случае.
Мне понадобится время,
чтобы подготовить его к шоку...
Сюрпризу...
Удовольствию от твоей компании.
Почему бы мне просто
не выскочить на него из шкафа?
Если он умрёт, тебе не придётся ничего объяснять.
Он здесь.
О, боже. Я не могу через это пройти.
Моё сердце скачет, как первоклашка.
Ты успокоишься? Ты просто познакомишься
с моим братом. Это не Папа Римский.
Я бы лучше познакомился с Папой.
Мне нравится его шляпа.
Альф, иди на кухню, а мы позовём тебя
в нужное время, хорошо?
Ладно, ладно. Это даст мне время,
чтобы намазать ноги маслом.
- Нил. Привет.
- Привет, Кэйт. Привет всем.
- Нил.
- Привет, дядя Нил.
Как новая квартира?
Ты уже подключил электричество?
О, да, да. Выглядит довольно уныло,
теперь, когда мне всё видно.
Но, эй, это мой дом.
Привет, дядя Нил.
Надеюсь, ты выпил не слишком много кофе.
- Нет. А что?
- О, ты знаешь моего брата.
Всегда заботится о благополучии людей.
Ха-ха. Так о чём вы, ребята,
хотели со мной поговорить?
Присаживайся, Нил.
Это действительно не просто сказать.
Это кое-что о нашем доме,
чего ты не знаешь.
- Что-то довольно уникальное.
- Что-то, что мы храним в секрете.
Что-то, что тебе будет довольно
сложно принять поначалу.
Это что-то насчёт Брайана?
Хотела бы я, чтобы всё было так просто.
Что ты имеешь в виду?
Что она имеет в виду?
Я не знаю, как сказать это,
чтобы не прозвучать сумасшедшим...
...так что я просто это скажу.
Нил, с нами живёт пришелец.
Он - пришелец из космоса.
Пришелец из космоса живёт с нами.
Он теперь часть нашей семьи.
Поэтому мы думаем,
что вы должны познакомиться.
Ну, ребята.
Я знаю, это трудно принять, Нил, но это факт...
...пришелец из космоса постоянно
живёт в нашей семье.
В смысле, уже почти три года.
О, понятно.
Позвольте угадать. Ему постоянно
хочется позвонить домой, да? Ха-ха.
Ты смеёшься, а нам пришлось заблокировать номера на 976*.
*- номера платных сервисов.
Помнишь, дорогой?
Ну...
...полагаю, что лучшее что можно сделать,
это познакомить вас.
Вы, ребята, собираетесь довести это до конца?
Альф, теперь ты можешь войти.
Альф.
Так приятно с тобой познакомиться.
Прости, что я сомневался в тебе.
Где он? Он должно быть прячется.
- Он не хотел с тобой знакомиться.
- Ну, возможно, он застенчивый.
Нет, ты ему просто не нравишься.
Брайан, не мог бы ты попробовать его найти?
Мы не шутим, Нил. Это по-настоящему.
Да ладно. Вы все правда в это верите?
В смысле, вы точно что-то видели?
C абсолютной ясностью.
Простите.
Ты, должно быть, Нил.
Я - Гордон Шамуэй.
Я добил его?
О, боже, ты настоящий.
Да, да, давай закончим с этим.
Я пришелец, а ты нет.
Ух ты.
Понадобиться какое-то время, чтобы принять.
Ну, пока ты в оцепенении...
...позволь показать тебе, где твой брат
хранить цепную пилу.
Я был оскорблён пришельцем из космоса.
Ты к этому привыкнешь.
Э, можно тебя потрогать?
Только после ужина и шоу.
У меня есть миллион вопросов,
которые я хочу тебе задать.
Не сомневаюсь. Сохрани их при себе, хорошо?
Ну, довольно разговоров.
Перейдём к делу.
Насколько я понимаю, ты - хороший повар.
Ты питаешься как земляне?
Питаюсь ли я как земляне? Вилли, расскажи ему.
Он ест. Он даже не жуёт.
Я не знаю, что сказать.
Это самая потрясающая вещь,
которая когда-либо со мной случалась.
Кэйт права. Начинай жить.
Альф.
Ну, он же может, насколько мы знаем.
В смысле, мы все теперь семья.
Итак, другими словами, ты говоришь...
...что за исключением восьми желудков,
ты ничем больше не отличаешься.
О, божечки, спасибо.
Эй, ты собираешься играть,
или ты собираешься трещать всю ночь?
Ох.
Я думал, ты сказал, что этот заострённый парень
может ходить только по диагонали?
Я такое говорил?
Ну, я имел в виду, что он может
двигаться только по диагонали...
...за исключением случаев,
когда выпадают нечётные числа...
...у оппонента-человека.
Ох.
Ты уверен, что никогда не играл
в эту игру раньше?
Нет, это в первый раз.
Хорошо. Давай сыграем на деньги.
Джин. Ты должен мне 1500 долларов.


Серия 9

Какой беспорядок.
Поверить не могу, что ты взорвал дюжину яиц
в нашей микроволновке.
Не волнуйся. Я всё начисто вылижу, как обычно.
Я была бы благодарна, если бы ты держал
свой язык подальше от наших бытовых приборов.
Отлично. Ещё одно случайное правило.
Кэйт, у меня плохие новости.
Что? Что такое?
Я нашёл кота за изгородью.
Он мёртв.
Счастливчик?
О, нет.
Так в чём плохие новости?
Это и были плохие новости.
Спасибо за твоё сочувствие.
Дорогой, что случилось?
Похоже, он умер во сне.
Похоже, он был намного старше,
чем говорил ветеринар.
Я завернул его в полотенце и оставил в гараже.
Бедный Счастливчик.
Ох, это будет так тяжело для Брайана.
Счастливчик умер.
Это действительно мрачный день...
...для каждого, кто его знал...
...или гонялся за ним.
Разбитый горшок всё ещё под раковиной?
Пожалуйста, позаботься о Счастливчике,
и позволь ему быть счастливым.
Скажи ему, что мы по нему скучаем. Аминь.
Линн, это было действительно прекрасно.
Я вспомнил молитву, которую он обычно
читал каждый вечер перед сном.
"И если я умру до того, как проснусь...
...поджарьте меня как стейк из курицы."
Альф.
Эй, это были его слова.
Жизнь вечна...
...и, э, любовь бессмертна...
...и смерть это только горизонт.
То, что мы возвращаем земле,
мы получаем назад в десятикратном размере.
Трагично. Трагичная чушь.
Хочешь сказать что-нибудь, Бри?
Нет.
Милый, возможно ты почувствуешь себя лучше,
если попрощаешься с ним.
Прощай.
Ух ты. Какая речь.
Брайан, э, всё в порядке...
...если ты не хочешь ничего говорить,
ты и не должен.
Я ничего не хочу говорить.
Ладно, Бри. Пойдём в дом.
Испортили унынием все похороны.
У тебя совсем нет уважения
к человеческим чувствам?
Ну, простите меня.
Но в том месте, откуда я родом,
это было бы смехотворно.
Это как устроить похороны для гамбургера.
Почему бы тебе просто не пойти в дом с ними?
Зачем? Я думал, я помогу тебе закопать
этот маленький пирожок.
Ни за что.
Я закопаю его в секретном месте.
Ну, могу я хотя бы кое-что ему положить?
О, да, конечно. Давай. Только поторопись.
Это была любимая игрушка Счастливчика.
Он любил звук маленького
металлического колокольчика.
Он вобще-то был не самым умным котом в мире.
Я уверен, что Счастливчик оценит это.
Это бы отлично пошло со зрелым Кьянти*.
*- марка вина
Эй, киса, киса, киса.
Эй, киса, киса.
Эй, киса.
Эй, киса, киса, киса.
Ну же.
Я знаю, что ты здесь.
Эй, киса, киса...
Что ты делаешь с металлоискателем?
А разве эта штука не для удаления сорняков?
Неудивительно, что это занимает столько времени.
Ты ищешь это?
Нет, э...
Я искал четвертаки*.
*- монета в 25 центов
Да. Потерянные четвертаки.
Ты искал тело Счастливчика, не так ли?
Ну, да.
Я думал, что ему нужно вскрытие.
Что?
Осталось множество неотвеченных вопросов
в связи с его смертью.
Я сформулировал "теорию второго стрелка".
Да в чём твоя проблема?!
Вилли, я должен есть котов.
Это горит в моей крови.
Это огонь в моих чреслах.
Рыбы должны плавать, птицы должны летать...
...тогда почему, почему я не могу?
Я не хочу этого слышать.
Мелмакианцев, которые не ели кошек,
считали слабаками.
Мы плевали в любителей кошек.
Не плюй на мои туфли.
Я подумал, что наглядный пример поможет.
Эй, Таннер, что там происходит?
Прячься быстро.
Кстати, эта штука для сорняков Тревора.
Притворись немым.
Поторопись, Бри.
Мы опоздаем в церковь.
Я не голоден.
Милый, стыдно выбрасывать хорошую еду.
Так почему бы тебе не закопать её
на заднем дворе?
Таким образом, у вас там будет что-то
из каждой группы продуктов.
Знаешь, Брайан, мы все любили Счастливчика...
...и мы все по нему скучаем,
но его больше нет...
...и иногда лучший способ справиться
с потерей питомца...
...продолжать жить и завести себе другого.
Подходит также и при потере жены.
Вот, тут полно людей, которые отдают
различных домашних животных.
Отдают?
А там есть коты - отличная натуральная пища?
Мы не возьмём кота.
Если что, мы заведём собаку.
Собаку? Ох, как будто мне нужна
конкуренция за обрезки со стола.
- Я не хочу собаку.
- Я тоже.
Не достаточно жилистая.
Завтрак окончен. Нам всем нужно подышать воздухом.
Пойдём, Бри.
- Увидимся после церкви, Альф.
- Да.
Скажи доброе слово и за меня.
Не то, чтобы мне это нужно.
И никаких больше поисков сокровищ.
Как я могу?
У Счастливчика же не было
серебрянных пломб в зубах.
- Или были?
- Прощай, Альф.
"Бесплатные коты"
Интересно, есть ли у них доставка.
Нет, я не могу. Вилли убьёт меня.
Ну, может быть, если я съем только лапки,
никто и не заметит.
Итак, последнее "мяу"?
А?
Нет?
Ну тогда увидимся через несколько дней.
Ты мелковат, не так ли?
Ну, по крайней мере, ты не будешь
сильно царапаться по пути вниз.
Не смотри на меня так.
Ох, нет.
Ух.
Да что со мной не так?
Может у тебя есть уродливый
братик или сестричка в этой коробке.
Да.
Ты достаточно уродлив для еды.
Как вам кошки?
Где ты это взял?
Э, они пришли на похороны Счастливчика.
Они принесли запеканку.
Что я мог сделать, выгнать их?
Ладно, ладно. Я заказал их
по телефону в газете.
Скольких ты съел?
Ни одного.
Я не верю тебе, Альф.
Ладно, дай мне ведро
и одну минутку настроиться...
...и я покажу тебе.
Мы поверим тебе на слово.
Меня убивает даже мысль о том,
что ты мог съесть кота.
Никто не будет есть кошек в этом доме.
Ты меня слышишь?
Ладно. Но это правило должно
применяться к каждому,..
...для кого это хоть что-то значит.
Эй, Таннеры, вы, ребята, дома?
Может быть Окмонеки согласятся их взять.
Да они скорее выкинут их на шоссе.
Привет, Тревор, Ракель.
Привет, Кэйт. Привет, Вилли...
...Ракель и я собираемся
поискать сокровища на Малибу.
Вы не хотите присоединиться?
Мы собираемся пошариться вокруг
дома Ларри Хэгмена*.
*- амер.киноактёр
На прошлой неделе я нашла часы. Смотрите:
- Они милые.
- И я могу носить их под душем.
Как бы привлекательно это не звучало...
...мы немного заняты. Мы должны найти дом
для этих котят...
...которые были скрытно оставлены
на нашем крыльце.
Мы бы взяли одного,
но у Ракель аллергия.
Она покрывается этими огромными
красными волдырями, которые сочатся.
Тревор, пожалуйста.
Некоторые вещи очень личные.
Тогда зачем ты позировала для обложки
того медицинского журнала?
Я была молода, и мне нужны были деньги.
Кажется, солнце скоро сядет, не так ли?
Хорошее замечание. Увидимся позже.
Знаете, мы должны натянуть электрическую изгородь.
Готов через это пройти?
Ладно.
Эй, эй, если ты собираешься отбиваться,
то кому ты нужен?
Божечки.
Ох.
Я не могу это сделать.
Это решено.
Я, Гордон Шамуэй, я...
...любитель котов. Ух.
Прости, мам.
Они прямо здесь.
Мне так неудобно, папа.
Почему мы не можем взять породистую гималайскую?
Они стоят слишком дорого, милая.
Но как я могу привязаться к дешёвой кошке?
Простите за это.
Я думала, что во французской школе,
ей привьют и французские манеры.
Я понимаю. Э...
- Ну, вот они. Выберите одного.
- О, они замечательные.
Мне нравится серый.
- Серый кот?
- Да.
Вы должны извинить моего отца.
Он работает руками.
Полагаю, мы возьмём чёрного.
Хороший выбор. Очень хороший выбор.
- Вот держите.
- Спасибо.
Рад видеть, что вы не раздаёте их кому попало.
Альф, что ты тут делаешь?
Ох, Кэйт, я раскрыл ужасную тайну
о себе самом.
Я - любитель кошек.
Держи меня.
Мы всё знаем о твоей любви к кошкам, Альф.
Именно поэтому, мы только что отдали
одного в дом отверженных.
Нет, я серьёзно.
И что же вызвало такие внезапные изменения?
Ты можешь поверить, что я
никогда раньше не видел котят?
- Ты? Ты никогда не видел котят?
- Никогда.
Ну, я видел их кусочки в похлёбке.
Но я понятия не имел, что они такие милые целиком.
Отличная попытка, браток.
А теперь медленно от них отойди.
Ох, Кэйт, я обещаю, что не поврежу даже шерстинки
на их мохнатых маленьких головках.
- Я тебе когда-нибудь врал?
- Да. Периодически.
В смысле - сегодня.
Какого они забрали?
Ох, я не хочу знать.
Нет, скажи мне.
Нет, нет, нет, не говори мне.
Скажи мне.
Полосатенького.
Только не Таффи.
Ох, я не могу это выдержать, Вилли.
Каждый раз, когда вы отдаёте ещё одного котёнка,
часть меня умирает.
Угу.
Говорю тебе, я исправившийся пришелец.
Знаешь, как говорят старики, Альф:
"Леопард не может изменить свои пятна".
Ух ты, как глубокомысленно.
Откатись, приятель, ты потерял меня.
Алло?
А, да, Линн, остался ещё один котёнок.
Серенький. Самый маленький.
- Эй, хотел бы я посмотреть на тебя в младенчестве.
- Ладно.
Линн приведёт друга.
Они собираются забрать последнего.
Последнего кота.
Ох, ты не можешь отдать серого котёнка.
Он - мой любимец.
Я изменю свои пятна, Вилли.
Фактически, я готов терпеть любую плохую аналогию,
которую ты обо мне высказываешь.
Я не могу тебе доверять, Альф.
Эти кошки для тебя слишком большая страсть.
- Я когда-нибудь пытался съесть Счастливчика?
- Да.
В смысле - сегодня.
Уходи!
Ох, прощай, котёнок. Хорошей тебе жизни.
Я люблю этого кота.
Я готов поклясться в этом.
И ещё кое-что о котах...
...кот никогда не бросит тебя ради
чирлидерши по имени Баффи.
Джордж и я собирались провести
остаток наших жизней вместе.
Он говорил, что я его вдохновляю.
Что с тех пор, как он меня встретил...
...он продал больше фургонов,
чем кто-либо ещё в салоне.
Джоани, прошёл уже месяц.
Это на 3 недели больше, чем ты с ним встречалась.
Но всё было так хорошо.
Ты не думаешь, что всё было хорошо, Линн?
Послушай меня.
Тебе угрожает зацикливание на
очень плохой модели жизни.
Привет, пап.
- Джоани здесь, чтобы забрать котёнка.
- О, хорошо.
Как дела, Джоани?
Я беру у вас кота. О чём это вам говорит?
Полагаю, я пойду принесу его.
Теперь я осталась с паршивой татуировкой,
которая больше ничего не значит.
А я говорила тебе не спешить с этим.
Я его задушу.
Что не так, пап?
Э, похоже, котёнок, э, где-то заплутал.
Понятно.
Альф.
Оставайся спокойным. Помни,
я был здесь всё время.
Где этот кот?
Почему ты спрашиваешь меня?
Я был здесь в течении последнего часа.
Это правда, Эрик?
Видишь?
У меня нет на это времени.
Угрюмый подросток пришёл, чтобы забрать его домой.
Должен ли я разнести дом на куски?
Не утруждайся.
Ты его не найдёшь.
Почему нет?
Потому что...
...я съел его.
Я... Я поверить не могу, что ты мог
настолько меня разочаровать.
Не настолько, насколько разочарован я сам, Вилли.
Твоё наказание не может быть сильнее,
чем то, что я сейчас испытываю.
Мы проверим эту теорию через минуту.
Ух.
Ты возможно присматривал пиньяту
на свой первый день рождения.
Так я здесь.
Прости...
...похоже, кое-что случилось с котёнком.
Понятно.
Джоани, это не то же самое, как то,
что случилось между тобой и Джорджем.
Хотела бы я тебе верить.
Ну...
...по крайней мере, мне теперь есть
что обсудить с группой поддержки вечером.
Пока, мистер Таннер.
- Я позвоню тебе.
- Хорошо.
Ах, она одинока, как последний тако на блюде.
Что случилось с котёнком?
Похоже Альф...
...съел...
Боже мой.
Это слишком ужасно, даже чтобы думать об этом.
Как ты узнал?
Он подтвердил это.
Ого.
Я знала, что он на это способен...
...но я никогда не думала,
что он в действительности это сделает.
Одна вещь вне сомнений.
Больше он никогда этого не сделает.
Слушай, я не знаю - сколько у нас времени.
Так что, вот план.
Как скоро ты будешь готов принять участие в шоу?
Нам понадобятся деньги.
Что, у тебя есть лучшая идея?
Альф?
Альф, вот ты где.
Пап, он здесь.
Он в хорошем настроении или в плохом?
Даже не заговаривай со мной.
Полагаю, пришло время, да?
Разве осуждённому не положена последняя еда?
Она у тебя только что была.
Как насчёт мятной пастилки после еды?
Пап, что это?
Э, не обращайте внимания на двигающуюся коробку.
Великий и могучий Альф говорит.
Не забирай его у меня, Вилли. Он - мой.
Я сделаю всё, что угодно. Пожалуйста.
Альф, ты говорил правду.
Сколько раз человек должен на себя плюнуть,
чтобы ему наконец поверили?
Я знала это. Я знала, что ты не мог его съесть.
Тогда почему ты ничего не сказала?
Вступись за меня.
А что если бы я ошиблась и ты съел его?
Это одна из этих логических головоломок, да?
Я в них никогда не был хорош.
Вилли, могу я его оставить?
Нет.
Но почему?
Ну, в свете всего случившегося,
я не думаю, что это хорошая идея.
Но он - мой друг.
Ты не можешь понять насколько ты близок с кем-то...
...пока его голова не окажется у тебя во рту.
Тебе стоит подыскать кого-то,
кто будет приводить аргументы за тебя.
Пап, он действительно любит котёнка.
Разве мы не обязаны отдать его ему?
Почему мы ему обязаны?
Линн, он принёс этих котят
в наш дом без разрешения.
Он пытался их съесть.
Он сидел за обеденным столом...
Пап, посмотри на него.
Он будет мне как сын,
которого у меня никогда не было.
Ладно, ты можешь его оставить.
Да!
Эй, ты это слышал, маленький приятель?
Да, ты остаёшься.
Ты знаешь, Вилли, моя мама ошибалась.
Это здорово - играть с едой.
Где-то на этом дворе...
...покоится твой прославленный предшественник.
По крайней мере, они мне так сказали.
Они могли солгать.
Они - странная семья.
- Привет, Альф. Что ты делаешь?
- Привет, Би.
Я показывал Плавнику
где похоронен Счастливчик.
Ты назвал его Плавник?
Это глупое имя.
Эй, не критикуй.
Ты не видел его под водой.
Я хотел назвать его Счастливчик-второй.
Брайан, ты хочешь сказать,
что тебе нравится этот котёнок?
Нет.
Даже ни капельки?
Ну, может немного.
Ну, может сильно.
Знаешь что?
Думаю, ты должен пойти в дом
и рассказать об этом своей семье.
- Им нравится такая чушь.
- Ладно.
Ты даже немножко похож на Счастливчика.
Те же толстые щёчки...
...те же мясистые ляжки...
...тот же притягательный аромат.
Возможно, мне лучше держать его в своей комнате.
Хорошая идея, Би. Зачем испытывать судьбу?


Серия 10

Эй, Вилли, когда группа будет здесь?
Никаких групп, Альф.
Ну, тогда кто подыграет танцующим пуделям?
Нет никаких танцующих пуделей.
Есть. Я видел их в шоу Леттермана.
Они довольно хорошо танцуют для белых собак.
Никаких пуделей, Альф.
И в следующий раз...
...я был бы благодарен,
если бы ты не заказывал танцующих собак...
...не спросив сначала меня.
Ладно.
Так когда прибудут все гости?
Нил?
Он будет здесь скоро.
Ему только нужно разобраться с бутылкой вина.
Итак моя третья годовщина
посадки на вашей планете...
...будет самым обычным днём,
за исключением туалетной бумаги на потолке...
...и куска сухого пирога.
Боже, ребята, я готов расплакаться.
Альф, мы пытаемся сделать его настолько особым,
насколько это возможно.
И, кстати, это не туалетная бумага.
Ну, сойдёт. Хотя это раздражает.
Я подниму.
Вот, Альф, это похоже на твою ракету?
- Алло?
- Ну, ты забыл наклейку на бампер.
"Моя вторая ракета - Порш."
Кроме того, это довольно слабая попытка.
Успокойся, мам. Я тебя почти не слышу. Где ты?
В аэропорту?
Не приглашай её! Не приглашай её!
Что случилось?
Э... Ух.
Ох, нет.
Нет, нет, оставайся на месте.
Я уже еду.
Я думал, вы сказали, что у нас
не будет танцующих собак.
- Альф.
- Ты права.
Кто я такой, чтобы решать
умеет ли она танцевать?
Что случилось с бабулей?
Мама и Свистун поссорились.
Она от него ушла.
Я поеду заберу её.
А у неё что, большой палец сломан*?
*- намёк на автостоп
Ладно, ладно, у нас есть и часы, и птица.
Часы с кукушкой. Хм.
Э, орнитология.
Хватит. Давайте есть.
Ты уверена?
Часы, птица...
Часовая птица.
Пролетая над гнездом кукушки.
Ух!
Это мой последний ответ. Должно сработать.
Ох, да ладно.
Что ещё это может быть?
Как насчёт "время летит"?
А как насчёт хоть на половину хорошей подсказки?
- Тебе весело, Альф?
- Да, отличная вечеринка.
Учитывая, что вы, ребята,
не позволили мне использовать гелий.
Ах, ха-ха.
Чувствую запах победы.
- Готов?
- Э... Да.
Вперёд.
Ладно.
Запад. Запад.
Зззз. Спать. Тихо.
На Западном фронте без перемен.
Точно. Мой парень. Отлично.
Как получается, что ему всегда
достаётся всё лёгкое?
"Время летит"?
О, боже. Гость прибыл.
Что это?
Привет, Вилли. Привет всем.
Привет, Альф. Счастливой годовщины.
- Привет, дядя Нил.
- Привет, дядя Нил.
Почему ты одет словно собираешься спать?
Альф сказал, что это будет вечеринка в тогах.
Блин, это был вызов,
который я должен был принять.
Я, э... Я принесу тебе что-нибудь надеть.
Или мы все могли бы надеть простыни.
Линн? Тога! Тога! Тога!
Отличный шанс. Отличный шанс. Отличный шанс.
Так где собаки?
Они в аэропорту.
Я это слышал.
Он расстроен, потому что Кэйт
поехала забрать мать...
...и он боится, что она испортит его вечеринку.
Ох, что принесло Дороти в город?
Э, она и Свистун снова поссорились.
Она прилетела одна.
Какой стыд.
Ещё один брак сел на мель.
Так я себя чувствовал,
когда Маргарет меня бросила.
Ох, отлично.
Моя вечеринка превращается в часы самоубийц.
Всё, что у меня есть,
находится в этом чемодане.
Миссис Дивер, мы очень, очень сожалеем
о причинённых неудобствах.
Если ваших вещей нет на следующем рейсе,
мы доставим их вам...
...так быстро, как их найдём.
Пожалуйста, примите этот скидочный купон.
Один бесплатный напиток плюс наушники...
...в вашем следующем полёте.
Есть некоторые ограничения.
Слушайте, это не первый раз,
когда это происходит с вашей аэрокомпанией...
Слушайте. Ладно, я признаю.
Я взял ваши сумки.
Я стоял за вами в кассу в Сент-Луисе,
и сказал сам себе:
"О, у этой дамы должны быть хорошие вещи."
Это то, что вы хотели услышать?
Нет никакой необходимости быть
таким отвратительным.
Я проверю ещё раз,
потому что я действительно беспокоюсь.
Присядьте.
Наглец.
Мам.
- Кэйт! Ох. Я так рада тебя видеть.
- Я везде тебя искала.
- Что случилось?
- Ох, это было ужасно.
Я сдала багаж в Сент-Луисе.
Никогда этого не делай.
- Всегда бери свои сумки с собой...
- Мам, мам.
Я говорила о тебе и Свистуне.
Слушай, я не хочу об этом говорить.
У меня голова забита более важными вещами.
Ладно, вот. Иди сюда. Иди сюда. Садись.
Мама, ты можешь заменить вещи.
Но ты не можешь заменить мужа.
Это зависит от того, какие это вещи.
Мам. Свистун?
Он умер. Как малыш?
Ты пролетела 2000 миль,
позвонила мне в истерике...
...и не хочешь обсуждать это, отлично.
Ему наплевать на меня.
Всё, что его волнует это джаз, джаз, джаз.
Этот человек является культурным тупиком.
Знаешь как это...
...пытаться рассуждать с кем-то,
в то время, как он чистит клапаны?
Мам, ты знала что чистка клапанов
будет частью брака.
Но я не знала, что мой дом превратится
в сарай для хлама в Лос-Анджелесе.
Всё, о чём я его просила -
отказаться от своего образа жизни...
...и остановиться наконец в одном месте - здесь.
Он сказал "нет".
Так что я предложила ему новое место
для хранения его саксофона и ушла.
Мам, ты же знала насколько Свистуну
важно путешествовать.
Возможно, ты не особо обращала внимание
на его чувства?
Кэйт, это нечестно.
Я очень чувствительный человек.
Прости.
Где этот человек дождя с моими сумками?
Что?
Ладно. Давай. Я на подъёме.
- Побей меня другой картой.
- Ух.
Эм...
Ладно.
Ладно.
Джефферсоны.
Комедия положений середины 70-х.
Известная сегодня как "Аминь".
Давай. Давай. Горячо.
Ладно. Ладно. Вот. Вот оно. Э...
Зелёные просторы.
Эдди Альберт, Эва Габор*.
*- киноактёры
Лучшая из сельских комедий.
Следующий.
Ладно, это ты не знаешь. Ха-ха.
Э...
Арни.
Хершел Бернарди идёт по ступенькам
в "Скрипаче на крыше".
Следующий!
Можем мы ещё во что-то поиграть?
Что-то, в чём мы все можем поучаствовать.
Нет. Следующий!
Брайан, разве кому-то не пора давно идти в кровать?
Хочешь мы тебя разбудим, когда бабуля приедет?
Только если она мне что-нибудь привезла.
Если нет, скажите ей, что мы увидимся утром.
Алло?
О, привет, дорогая. Где ты?
Что? Что случилось?
О, не говори мне.
Она была взята в заложники.
Я говорю - никаких сделок.
Они всё ещё в аэропорту.
Они потеряли багаж Дороти.
Жаль, что они не потеряли саму Дороти.
Я так понимаю, эти двое не слишком ладят.
О, ну между ними кое-что произошло.
К счастью, один из нас всегда здесь,
чтобы остудить их пыл.
Ну, скажи ей, что мы передаём привет.
Веселье?
Я бы не сказал, что это веселье.
Ладно, поторопись домой.
Мы оставили вам немного пирога.
Погоди. Не говори мне.
Ты всё-таки заказал мне танцующих пуделей.
О, я не должен был ничего говорить.
Я испортил сюрприз.
Иди на кухню.
О, так ты собираешься выдавить из этой ситуации всё, да?
Ладно, я постараюсь выглядеть удивлённым.
Кто там?
Это Свистун.
- Свистун.
- Привет, Вилли. Дороти здесь?
Нет. Кэйт поехала забирать её из аэропорта.
Я должно быть разминулся с ними.
Привет, Нил. Привет, Линн.
- Привет, Свистун.
- Привет, Свистун.
- Полагаю, вы слышали.
- О твоей ссоре с Дороти?
Эта женщина невыносима.
Ничего, из того, что я делаю,
не может ей угодить.
Я так старался,
я просто не знаю - что ещё сделать.
Я бы назвал...
...но я превратился просто в комок нервов
после этой ссоры.
Всё, что я могу делать,
это удерживать себя от полной потери рассудка.
- Мне нужно пиво.
- Нет!
Расслабься! Я оставлю тебе доллар на стойке, скряга.
Ох, прости.
Видишь, что я имею в виду?
Стой!
Гав-гав.
А в "мяу" ты поверишь?
- Как твоя головная боль, Свистун?
- Уже лучше.
Я всегда думал, что "подпрыгнуть до потолка"
это просто такое выражение.
Он летает, или исцеляет людей прикосновением,
или ещё что-то в этом роде?
Ты шутишь?
Он даже свою кровать заправить не может.
Я могу.
Я просто не хочу.
Знаешь, я играл во многих клубах
многие годы, но, э...
...ты третья самая странная вещь,
которую я видел.
Правда?
А это включает Кэйт?
Вот, Свистун. Выпей это.
- Твои зрачки нормально расширены.
- Спасибо.
Итак, Альф, чем ты занимался,
с тех пор, как появился здесь?
Ну, я, э...
Ну, я, э... Э...
Вилли?
Ха. Ох.
Ну, он много ест.
Я что-нибудь пропустил, Альф?
Это невероятно.
Сначала моя жена бросила меня,
а потом я встретил пришельца.
Сколько людей может сказать такое?
Ты подумай, они заставили 250 тонн металла летать...
...и не могут найти два чемодана
с розовыми шерстяными флюорисцентными бирками?
Мам, хватит говорить о багаже.
Они сказали - они позвонят, и они позвонят.
Ты сводишь меня с ума.
А ты была таким милым ребёнком.
Мам, Свистун играл музыку 40 лет...
..гораздо дольше, чем он тебя знает.
Ты ведёшь себя как ребёнок.
Почему бы тебе просто ему не позвонить?
И доставить ему удовольствие?
Мам.
В любом случае, я не могу.
Я даже не знаю - где он.
Всё, что я знаю,
он в каком-нибудь никудышном джаз-клубе...
...покупает выпивку какой-нибудь
одинокой шлюшке средних лет.
Ох, Свистун никогда бы так не сделал.
Ты шутишь?
А как по-твоему он встретил меня?
Ну же, семь, одиннадцать на подходе.
Папочке нужна новая пара туфель.
Не грузи меня, детка.
Да, о да. Мамочка, иди к папочке.
Ты знаешь что я люблю.
Тебе обязательно комментировать каждую карту?
Какое быстрое падение от изумления
к раздражению, не так ли, Свистун?
Давай, заткнись и делай ставку.
- Кто не сделал ставку?
- Ты, Альф.
Ох, верно. Одолжи мне, Нил.
Каков лимит?
Пять долларов.
Также как и полчаса назад.
Ладно. Не выпрыгивай из штанов.
Я открываюсь четвертаком.
- Я в игре.
- Я тоже.
- Я останусь на четвертаке.
- Конечно. Почему бы нет?
Ну, слишком щедро для меня.
Ты - тот, кто сделал ставку.
О, привет, мистер Правильный.
Я не заметил, как вы вошли.
Кому карту?
Ладно, я остаюсь с тем, что есть.
- Мне две.
- Одну, пожалуйста.
Не мог бы ты, пожалуйста,
прекратить подсматривать в мои карты?
Тогда держи их подальше от моего лица.
Дай мне две.
Дилер берёт три.
Это хорошо. Мне тоже самое.
Я уже спрашивала, ты ничего не хотел.
Теперь слишком поздно.
Но это было до того,
как я увидел карты Вилли.
Я вне игры.
Так какой там был лимит?
Пять долларов!
Ну, в этом случае, я поставлю 35 центов.
Я принимаю 35 центов...
...и повышаю до доллара.
- Я вне игры.
- Да. Я тоже.
О, они падают, как мухи.
Блеф работает.
Ладно, я принимаю доллар,
и повышаю до...
Какой был лимит?
Я шучу. Шучу, приятель.
- Э, Вилли, ты сделаешь за меня ставку?
- На что?
О, в смысле, да. Конечно.
Хм.
О, ну же, дядя Нил, сделай ставку.
Он не понимает, что делает.
Не будь глупцом, Нил. Выкладывай.
Никто не играет так глупо,
не имея плана.
Поверь мне, ха-ха, нет никакого плана.
Ладно, я принимаю твой четвертак...
...и я повышаю до пяти.
Что ты скажешь, Большой Болтун?
Спасибо.
Давай посмотрим, Нил.
Три королевы. А что у тебя?
Сильное чувство, что я не получу свою ставку.
Моя взяла.
Пять карт и все красные.
Ну, дом всё ещё стоит.
Что ты сделала, завалила пришельца?
Нет, он всё ещё с нами. Собственно,
мы устроили эту вечеринку в его честь.
Открытый или закрытый гроб?
Прости. Полагаю, я просто расстроена.
Не каждый день теряешь багаж.
Мам, ты проведёшь ночь с нами,
а утром свяжись со Свистуном...
...и обсудите ваши разногласия
как зрелые, рациональные взрослые.
Ну же. Ну же. Дай мне мои карты.
Отдай мне мои карты.
- Нет!
- Да!
- Сделай меня.
- Шаг назад, ты, маленький...
- Свистун!
- Дороти?
Что ты здесь делаешь?
Я приехал в поисках тебя.
Так ты встретил Кузена Итта*?
*- волосатый персонаж сериала "Семейка Адамс"
Встретил? Да он обдурил меня в карты.
Не умеющий проигрывать неудачник.
Ты не сможешь это доказать.
Привет, Дороти. Рад тебя снова видеть.
Да, Вилли.
- Привет, бабуля.
- Ах, милая.
- Привет, Дороти.
- Здравствуй, Нил.
Ох, я сожалею о тебе и Маргарет.
О, спасибо, Дороти.
Это были тяжкие перемены.
Когда ты проводишь так много времени
с одним человеком...
Хватит, Нил. Ей неинтересно.
Итак, Дороти, могу я тебе что-то предложить?
Такси, рикшу, метлу?
Нет.
Может только бейсбольную биту...
...и небольшой пакет для трупа.
Думаю, мы должны дать немного времени
Дороти и Альфу.
Ты имеешь в виду Свистуну?
- А что я сказала?
- Ты сказала - Альфу.
Ох, о чём я думала?
Мам, поговори со Свистуном.
Не при этом оранжевом комке шерсти.
Мой цвет, по крайней мере, натуральный.
Пошли, Свистун. Мы должны поговорить.
Она просто вредничает, потому что
Тото сбежал из своей маленькой корзинки*.
*- намёк на "Страну Оз"
Слушай, Свистун...
...мы действительно два очень разных человека...
...с двумя очень разными подходами к жизни...
...которых случайно притянуло друг к другу.
Единственное решение, которое я вижу,
ты должен измениться.
Дороти, что ты делаешь?
Чего ты хочешь?
Тройню. Что, по-твоему, я хочу?
Я хочу дом. Я так о многом прошу?
- О, ну так мы начнём всё с начала.
- Ох.
Слушай, есть одна вещь,
которую ты должна понять.
Ты не главнее в этих отношениях, чем я.
- Я так и не думаю.
- Думаешь.
И что, если думаю?
Думаю, если мы хотим, чтобы этот брак сложился...
...мы должны задать себе очень важный вопрос.
И быть честными.
Ты любишь меня, или тебе со мной просто удобно?
Мне с тобой удобно.
Ну, мне с тобой тоже.
И я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Думаю, после трёх наших браков...
...мы стали лучше, чем были.
Так что мы будем делать?
Ну...
Каждый из нас должен что-то отдать.
Ты первый.
Ну, я не могу бросить музыку,
но я согласен поискать постоянное место...
...и, где бы оно ни было,
мы будем жить там. Как тебе?
Это так щедро и разумно с твоей стороны.
Можем мы жить здесь?
Нет. Теперь твоя очередь отказаться от чего-то.
Ладно, я откажусь от тройняшек.
В любом случае, разве мне нужны ещё растяжки?
Дороти.
Но мне нравится быть здесь.
Мне нравится быть рядом с Кэйт и детьми.
Как ты можешь меня просить отказаться от этого?
Я надеялся, что тебе нравится быть рядом со мной.
Ты говоришь это каждой дешёвой шлюшке,
встреченной в баре?
Только тем, на которых женюсь.
Ох, пошлятина!
Теперь я не смогу есть неделю.
Кэйт, иди на кухню и охлади свою мать.
Ах.
Знаешь, я скучал по этому приятному ощущению.
Я знаю. Я ненавижу, когда мы ссоримся.
Разумеется, примирения имеют свои преимущества.
Вы, двое, уверены, что вам
не будет удобнее во дворе?
Разве ты не должен вырыть себе яму на ночь?
Знаешь, Дороти, они должны
снять фильм о твоей жизни.
Они могут назвать его
"Леди, вызывающая грусть".
Альф, мы можем побыть наедине?
Ну, я ценю твоя предложение,
но я лучше проглочу молоток.
Вы, двое, не можете провести спокойно
вместе даже пять минут.
Эй, это лучше, чем ничего.
Ты собираешься остаться здесь на всю ночь?
Разумеется, нет.
Только пока не закончится шоу Леттермана.
Может они покажут танцующих пуделей сегодня.


Серия 11

Спасибо, Спиро.
Приходите и разделите с нами
блеск Лугов Навахо.
Всего в 30 минутах от Брокен-Хоул
и в целом мире от ваших забот.
Что думаете об этом Спиро Агню?
Разве он не замечательный?
Да. И такой разносторонний.
Итак, что скажете теперь, Вилли, Кэйт?
Вы привержены концепции
совместной жизни в кондоминиумах?
Нет.
Возможно, если мы посмотрим это видео ещё раз.
Нет. Пожалуйста, больше не нужно.
Простите меня.
- Гарри.
- Ммм?
Отложите ручку.
Представь это.
Вы могли бы быть соседями со Спиро Агню!
Подумай об этом.
Разве у тебя не возникает уйма вопросов?
Единственное моё непреодолимое желание...
...выставить отсюда людей,
которых ты сюда пригласил.
Ладно, ладно. Но не позволяй им уйти
до того, как вы получите приз.
На этот раз я просто уверен.
Вы выиграете нам этот Шеви Блэйзер.
Никто не выиграет Шеви Блэйзер.
Так обычно думает какой-нибудь
мистер Смит из Южной Каролины.
Да, я отменяю эту встречу.
Я не думаю, что мне понадобится
флотационный бак дома.
Полагаю, это прозвучало так,
словно он мне нужен. До свидания.
Альф, ты уверен, что это все встречи,
которые ты назначил?
Да, да.
Ты знаешь, что ты только что уничтожил
наш шанс выиграть турне...
...на забавном автобусе в Лас-Вегас?
Если я сказал это однажды,
я скажу это и тысячу раз.
Ты не будешь приглашать
торговцев в этот дом!
Забавно, что это всё ещё на плаву.
Почему, как ты полагаешь?
Потому что ты не слушал.
Нет, всё не так.
Я должен тебя наказать.
Должен ли я занять оборонительную позицию?
Отправляйся на чердак, пока мы не решим -
что с тобой делать.
- Нет.
- Нет? В каком смысле "нет"?
В смысле - я не пойду.
Как тебе это?
Ого. Твой ход, пап.
До тех пор, пока ты живёшь под этой крышей,
ты будешь делать то, что мы тебе говорим.
Ну, в таком случае, я ухожу отсюда.
Я пробил стену. Я - итория, я испаряюсь.
Да, конечно. Это мы уже слышали.
Да. Но больше не единого дня
под тяжёлым перстом тирании.
Прощай, Вилли.
Прощай, Кэйт. Прощайте, дети.
Думаю, по вам я буду скучать больше всего.
Да. Ладно, иди.
Мы предупредим тебя перед тем,
как включить автоматические разбризгиватели.
Не утруждайся. На этот раз, я серьёзен.
Если пришелец чему-то и научился
на Земле за это время...
...так это тому, как найти выход.
Ох, боже, боже, я наконец свободен.
Видишь?
Вот он. Я его вижу.
Где? Я ничего не вижу.
Видишь там тень справа от гаража?
Если он думает, что я снова за ним пойду,
он сильно ошибается на этот раз.
Как бы там ни было, разбрызгиватели
включатся в 9:30.
А ты знаешь, как сильно он пахнет плесенью,
когда он мокрый.
Я возьму свою куртку.
Ох. Ну, всё решено.
Я сам себе худший враг.
Сейчас бы я мог смотреть "Красавицу и чудовище".
Чего я бы я точно не делал,
так это не сидел бы на этой помойке.
Минуточку. Если я сейчас вернусь,
они никогда не будут воспринимать меня серьёзно.
Но они никогда и не воспринимали меня серьёзно.
Так почему я должен...
Я ухожу отсюда.
Альф?
Альф?
Эй, Альф?
О, нет.
- Ох, дорогой. Ты промок.
- Не шутишь?
Где Альф? Разве его там не было?
Нет, нет, эта, э...
Эта тень была от шезлонга.
И это был последний раз,
когда я разговаривал с шезлонгом.
Знаешь, он раньше никогда не доходил
до такой крайности.
Надеюсь, он в порядке.
Он будет в порядке,
с ним всё будет отлично.
До тех пор, пока он будет вести себя тихо,
будет ниже травы...
...и будет держаться подальше от проблем...
Он покойник.
Это пресс-папье моей бабушки
в виде снежного шара.
Видишь, когда его трясёшь - идёт снег.
Ух ты.
Так она оставила тебе большую часть
своего имущества, а?
- Ох.
- Это было случайно. Я клянусь.
Я к нему даже не приближался.
Э... всё в порядке, Альф.
У меня всё ещё есть коробка от него.
Такие вещи иногда случаются.
Правда?
А что у тебя ещё есть?
Вилли казался ужасно злым по телефону.
Из-за чего вы, двое, поссорились?
А из-за чего это обычно бывает?
Я просто пригласил нескольких людей
поболтать о жизни в коммуне в Нью-Мехико.
Ох, коммуна. А они принесли брошюры?
Да. Они как Свидетели Иеговы,
только с призами.
Альф, я ужасно рад, что ты здесь.
Я надеялся, что у меня появится шанс
поговорить с тобой о твоей удивительной жизни.
Что ты хочешь знать?
Ну, как далеко отсюда Мелмак?
Это сложный вопрос. В футах?
Довольно далеко, я полагаю.
А в какой он солнечной системе?
Я не знаю.
Возможно, подходящее время сказать тебе,
что я был как майор Пэйн.
Это я, Вилли.
О, замечательно. Полиция юмора прибыла.
Эй, Вилли. Тебе необязательно было
нестись сюда на всех парах.
Поверить не могу, что ты мог так сбежать.
Ты хоть представляешь как мы волновались?
Нил, мне жаль, что мы обременили тебя
нашим бременем.
Да всё в порядке.
Вобще-то, мы хорошо провели время.
Он довольно забавный парень.
Тогда ты должен увидеть меня в платье.
В белом парике я выгляжу
в точности как Эстель Гетти*.
*- амер. комедийная актриса
Полагаю, это довольно очевидно, да?
Ладно, Альф, пошли.
Ты всё ещё не соскочил с крючка.
О, да, порка.
Вилли.
Это смешно. Я его никогда
даже пальцем не тронул.
Но хотел, не так ли?
А? А? А?
Ладно. Пошли.
Вилли, он дрожит.
Это просто уловка. Прекрати.
Знаешь, Вилли, возможно, не так уж плохо,
если Альф останется на какое-то время у меня.
Дай нам шанс узнать друг друга...
...и, видит бог, вам двоим нужно
провести какое-то время по-отдельности.
Не думаю, что ты в действительности понимаешь -
что значит проводить время с Альфом.
Вилли, эй, не заставляй его умолять.
Он уже согласился.
Полагаю, я должен обсудить это с Кэйт...
...но тебе понадобится надёжный огнетушитель...
...и новые батарейки для детектора дыма.
Ты должен поставить 911 на быстрый набор.
Поверь мне, тебе понадобится всё время.
Получай, что хотел, и всё остальное в придачу,
и, весело вам провести время, ха-ха.
Спасибо, Вилли.
Боже, боже, я наконец свободен.
Не надо меня ненавидеть.
Итак, Тор, я никогда раньше не слышала о ваc.
Расскажите мне о себе.
Ну, я довольно обычный.
Я ростом 1,95 м с дряблыми мышцами.
Но хватит обо мне.
Какова твоя статистика, детка?
Ну, я ростом 1,72 м,
с ямочками на щеках, ярко-голубые глаза...
...длинные светлые волосы,
и великолепная фигура...
Ох, да ладно. Я был с тобой честен.
Алло?
Алло?
Какая обидчивая.
- Привет, Альф.
- Привет.
Ох, Альф...
...я думал, ты собираешься убираться.
Я убрался. Мило, что ты заметил.
Та пирамида из пивных банок? Исчезла.
Альф, что случилось с окном?
Оно разбито уже несколько дней.
Просто теперь ты его можешь видеть.
Ты позвонил электрику насчёт квартиры 16?
Так ты не шутил насчёт неё?
Я подумал, что ты шутишь.
С какой бы стати я шутил насчёт электрика?
Я не знаю. Мне это тоже не показалось забавным.
Я завтра это сделаю.
Слушай, Альф, я не хочу показаться
бесчувственным...
...но прошла уже неделя...
...и я думал, что мы договорились,
что пока ты здесь, ты будешь помогать.
Ну, я следую духу этого соглашения.
Теперь мне нужно вздремнуть.
О, э...
Быстро, тебе нужно в туалет.
Ладно.
Что теперь?
Ох, остынь. Я знаю, что ты имел в виду. Ха!
Миссис Ватсон. Как вы сегодня?
Расскажете мне всё в подробностях?
Здравствуйте, мистер Таннер. Могу я войти?
Ох, боже, а это вам необходимо?
Полагаю, я могу отчитать вас и в коридоре.
- Пожалуйста, входите.
- Спасибо.
Только взгляните на это место!
Э, у меня нет на это ответа.
Хотел бы я его иметь, но нет.
У нас множество жалоб на вас
от других жильцов.
Правда?
Боюсь, что так.
Но я сказала им - он новенький,
ему не везёт...
...его жена его бросила,
и он довольно жалкий.
Ну, спасибо. Я благодарен за ваши добрые слова.
Я наняла вас, потому что я вам сочувствовала.
Но даже не смотря на это,
вода в раковинах должна нормально течь,
а унитазы должны нормально смывать.
Так работает этот мир.
Ну, э, в этом есть прекрасная
простая мудрость, миссис Ватсон.
И я обещаю, я буду стараться лучше.
Пожалуйста, просто помните - почему вы,
в первую очередь, меня наняли.
Не испытывайте меня, мистер Таннер.
То, что вы жалок, не продвинет вас дальше по жизни.
Не волнуйся из-за неё.
Мы пройдём через это вместе.
Как думаешь, сможешь сделать
несколько телефонных звонков?
Не испытывайте меня, мистер Таннер.
Ох, да взбодрись уже, Нил, ха-ха!
Ха...
Тутти-фрутти, ох, Руди.
Тутти-фрутти, ох, Руди.
Тутти-фрутти, ох, Руди.
Тутти-фрутти, ох, Руди.
Тутти-фрутти, ох, Руди.
Альф!
Альф!
Эй, Нил, давай, устроим вечеринку,
пока коровы не пойдут домой.
Кстати, а когда они пойдут домой?
Я не возражаю, если они припозднятся,
что меня беспокоит, так это то, что они не звонят.
Да, вот что ты со мной делаешь.
Тутти-фрутти...
О, нет. Как давно соседи стучат в стену?
Ну, я бы сказал - всю ночь.
И, честно говоря, это раздражает.
Альф, насчёт этого совместного проживания.
Я просто не...
Я знаю, знаю, я немного потерял контроль...
...но это потому что я молодой и безрассудный.
Я всегда зависел от доброты случайных людей.
Не ненавидь меня за то, что я прекрасен.
Я не ненавижу тебя!
Но ты должен научиться хоть немного
уважать других людей.
Полиция. Не могли бы вы открыть дверь?
И у тебя хватает наглости поучать меня.
Уверена, я что-то слышала.
Дорогой, это грабители?
Не волнуйся, милая. Я возьму лампу.
Ох. Привет, Вилли. Привет, Кэйт.
Ох. Нил, что ты здесь делаешь?
Я не мог спать в своём доме.
- Альф?
- Где?!
Всё в порядке. Всё в порядке.
Теперь ты с друзьями.
Вилли, я пытался. Я пытался объяснить.
Я просил по-хорошему.
Как вы с ним управляетесь?
Как вы можете его себе позволить?
Ну, Кэйт теперь работает
и мы выплатили уже треть ипотеки.
И мы отчаянно надеемся,
что Линн удачно выйдет замуж.
Привет, дядя Нил. Ты в порядке?
Он будет. Просто продолжай глубоко дышать, Нил.
Это то, что я всегда делаю первым делом.
Это означает, что Альф вернётся домой?
Нет. Нет. Не позволяй себе надеяться.
Возможно, они ещё не подружились.
Ты пытался, Нил?
В смысле, на самом деле.
Мы подружились.
В смысле, не поймите меня превратно.
Он - милый, маленький приятель.
У нас было несколько милых бесед.
Но я хочу, чтобы он убрался из моего дома!
Простите.
Я не спал четыре дня.
Или девять?
Нил, успокойся. Просто расслабься.
Могу я приготовить тебе кофе, э, без кофеина?
- Может стакан тёплого молока?
- Хорошо.
- C гибкой соломинкой?
- Я посмотрю, если они у нас есть.
Вилли, это ужасно.
Я не знаю, делает ли он это всё
нарочно или как.
Ох. Ха-ха.
Определённо нарочно.
Мы просто не можем это доказать.
Нил, почему бы тебе с этим не разобраться?
Я буду прямо за тобой,
когда ты ему скажешь.
Почему я должен ему говорить?
Потому что ты знаешь,
как я не люблю ссориться.
Нил, пришло твоё время
отстаивать свои интересы.
Прекрати позволять людям
ходить по твоей голове.
Знаешь, иногда истинная привязанность
приходит после большого кризиса.
- Возможно...
- Кэйт, хватит. Всё кончено.
А я только начала снова
видеть цветные сны.
О, боже, он умер.
Нет, он просто объелся.
Альф.
Альф, это Вилли.
Вилли. Вилли Эймс?
Как дела, бро?
Чарли.
Разве ты должен приглядывать за девочками?
У него белая горячка.
Мы должны поставить его на ноги.
Это будет непросто.
У тебя нет пары непромокаемых плащей?
Боюсь, что нет.
- Эй, Альф, ты должен прийти в себя, Альф.
- Ох. А? Да.
- Послушай, ты меня слышишь?
- Да, да.
Альф, Нил хочет кое-что тебе сказать.
Конечно.
Нил.
Альф, это, э... Это насчёт нашего
соглашения о проживании, Альф. Ух...
Фу.
Знаешь, у него восемь желудков.
Это займёт какое-то время.
Ты что-то сказал?
Альф, боюсь, я должен попросить тебя...
э... уйти, Альф.
Пожалуйста, не принимай это на свой счёт.
Я просто не в состоянии с этим справиться.
Ты меня вышвыриваешь?
Муа?
Я ошеломлён.
Ты. Ты за всем этим стоишь.
Ты настроил его против меня.
Мне ничего не пришлось делать.
Прости, Альф. У нас просто не получается.
Ох.
Ну, в таком случае, спасибо
за прекрасно проведённое время.
Э, Альф, тебе не нужно уходить прямо сейчас.
Почему бы тебе не задержаться
и мы могли бы...?
Убирайся.
Ладно, ладно.
Прогрей машину, Вилли.
Мы отправляемся домой.
Думаю, это правильное решение.
Я подгоню машину к парадному входу.
Надеюсь, ты не злишься на меня.
Нет. Должно быть, тебе не легко
было это сделать.
Мы всё ещё можем быть друзьями, верно?
Конечно. У нас всегда будет Париж.
Ну...
...прощай, Альф.
А, иди сюда, ты, дубина.
Ох. Ха-ха.
Спасибо. Ты сдвинул газовый пузырь.
Увидимся в городе, бро.
О, да, спасибо. Чудесно.
Я знаю, вы все скучали по мне.
Большинство из вас.
Но, пожалуйста, никаких речей.
Кэйти.
Альфи.
- Ты скучала по мне?
- Тебе точно нужен ответ?
Ах, я тоже.
Ну же, ребята, я вернулся. Устроим вечеринку.
Эй, ты, длинноногая. Притащи мне пивчанского.
Это Линн, Альф. И прости,
ты больше не у дяди Нила.
А, да. Я дома.
Или, как я ласково его называю, ГУЛАГ.
Говоря о котором, я уверен,
что тебя всё ещё ждёт твоё наказание.
Ох, ты же не можешь до сих пор
на нём настаивать.
Чердак. Сейчас же.
- Но, Вилли...
- Сейчас же!
Но я всегда зависел
от доброты случайных людей.
- Не нужно ненавидеть меня потому...
- Чердак!
Жестокий дом.


Серия 12

Я умираю от голода.
- Сколько ещё, пап?
- Терпение, Брайан.
Ах! Ох.
Терпение.
До того, как мы начнём, я хочу быть уверен,
что газопровод подключён.
Он тянет время.
Он потерял инструкции и не может
подключить этот огнемёт.
Да, ну, посмотрим насчёт этого.
Боюсь, мы можем забыть о свинных отбивных, Вилли.
Кэйт, это "Бэкярд Блитцер"*.
Он приготовит что угодно.
*- марка барбекюшницы
Посмотри, что мы сможем с этим сделать.
На этих костях нет мяса.
Стой. Стой прямо здесь.
Я не могу сидеть сложа руки и наблюдать,
как вы, люди, забиваете свои артерии.
Иногда я думаю, что я слишком заботлив.
Ну, по крайней мере, у нас есть гамбургеры.
Знаешь, Вилли, похоже скоро будет дождь.
Это просто несколько туч.
Их сдует в любую минуту.
Любая минута уже наступила.
Прогноз погоды утверждал, что будет солнечно.
А мы без солнцезащитного крема.
У нас всё есть?
Гамбургеры, бумажные тарелки.
Я взяла овощи и картофельный салат.
Я взял бобы и цветную капусту.
Здесь всё, Кэйт.
Почему у меня такое чувство,
что мы что-то забыли?
Нет. Всё здесь.
Вилли.
Ох, да. Он остался под грилем.
Я не хочу его смущать,
привлекая излишнее внимание.
Ох. Ох.
Дорогой, ты промок насквозь.
Правда? Я не заметил.
Я был слишком занят прикручиванием.
- Ты в порядке?
- Да, да. Я буду в порядке.
- Не благодаря...
- О, так это моя вина?
Ты или не ты свалил барбекюшницу на меня...
...когда вы бежали в дом?
А, это. Это была моя вина.
Ох. Избавься от этой одежды,
пока ты не простыл. И вы тоже.
Ладно.
От прогулки под дождём не простужаются, Кэйт.
Это старушечьи сказки.
Поэтому Кэйт об этом и знает.
Именно поэтому старушки доживают до старости.
Они остаются в тепле и сухости.
Я только что прочёл статью об этом
в одном из моих научных журналов.
Там сказано, что добровольцы,
которые подвергались быстрой смене температуры...
...и обливались холодной водой, не простыли.
Будь здоров*.
*- на немецком
Я говорила тебе, дорогой, ты схватишь простуду.
Ерунда, Кэйт. Один чих ещё не означает...
Просто из любопытства,
сколько чихов означают простуду?
Поешь супа. Ты почувствуешь себя лучше.
Спасибо. Я действительно ценю
твою заботу обо мне.
Ох. Ты ничего не можешь с этим поделать. Ты - мужчина.
Это я просто проигнорирую. Но спасибо за заботу.
- Я наслаждался миром и покоем.
- Хм.
Эй, Вилли!
Пока они у меня были.
Я принесу тебе ещё салфеток.
Вилли, ты белее бледной тени.
Собственно говоря,
я чувствую себя намного лучше.
О, хорошо.
- Нельзя, чтоб тебе стало ещё хуже.
- Хм.
Развитая пневмония приведёт тебя в город гробов...
...оставив нас ни с чем,
кроме шаткой карьеры Кэйт в недвижимости.
Фраза "ходить по тонкому льду"
тебе о чём-нибудь говорит?
Нет.
Знаешь, думаю, я должен позвонить в офис.
Может я смогу выбить полдня.
Нет, нет, тебе нужно отдохнуть.
Оставайся там, где ты есть.
Серьёзно. Ты должен лежать весь день,
есть и смотреть телевизор.
Сколько людей может себе такое позволить?
Я сказала "людей".
Что это было?
- Что было "что"?
- Ты чихнул.
Я не чихал.
- Думаю, ты заразился моей простудой.
- Невозможно.
Я говорил тебе раньше,
мелмакианцы никогда не болеют.
Только низшие, отсталые виды болеют.
Без обид.
Просто для твоей же безопасности,
тебе лучше пойти наверх и лечь.
Ладно.
Но мне понадобится микроволновка,
телевизор, видеомагнитофон...
...и "Полицейская академия" части 1, 2, 3 и 6.
4 и 5 частям не хватает пафоса
и эмоционального накала других частей.
Кэйт! Он вернулся.
Но наверху одиноко.
Кроме того, мне приходится кричать
4-5 раз, прежде чем Кэйт меня отсюда услышит.
Я услышала тебя с первого раза.
Я переодевала малыша.
Во что?
Заставь его уйти. Заставь его уйти.
Заставь его уйти.
Ох, можно мне остаться здесь с тобой,
пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста?
Знаешь, Альф...
...я был настроен вышвырнуть тебя отсюда...
...но когда ты начал ныть...
Вилли, мне будет гораздо легче,
если Альф останется на какое-то время здесь.
Что? А, верно.
Спасибо, дорогой.
Спасибо, дорогой.
Скажи, что случилось...
...с твоим знаменитым иммунитетом к болезням?
Ну, я думал об этом.
Некоторые мелмакианские учёные...
...думали, что наш иммунитет зависит
от пыльцы одного кустарника в нашем рационе.
- Правда?
- Да.
Мы называли его Карл.
Куст Карл.
Оставайся на своей части кровати.
Вилли.
Вилли.
Что?
У тебя пуховая подушка.
А у меня поролоновая.
Я не люблю поролон.
Ты... Апчхи!
Ты хочешь мою подушку?
Уже нет.
Шоколадный торт.
Я собираюсь заказать шоколадный торт.
А ты чего-нибудь хочешь?
Оставь меня в покое.
И оставь эту женщину в покое.
Ты уверен, что не голоден?
Грудинка сегодня хорошо удалась.
Я также могу лично рекомендовать
консервированные бобы.
Вилли!
Что теперь?
Ты не мог бы подойти сюда на минутку?
- Я занят, Альф.
- Это важно.
- Что?
- Подушка.
Она сползла.
Хорошо?
Её нужно ещё взбить.
Что-нибудь ещё?
Ну, мои ноги не плохо бы растереть.
Альф...
...у тебя простуда.
Это не чума. Не малярия.
Это не пятнистая лихорадка Скалистых гор.
И она пройдёт как обычно.
А теперь, если не возражаешь...
...я хотел бы вернуться на кухню
и продолжить готовить ужин.
Ты готовишь ужин?
Теперь я точно уверен,
что Кэйт хочет моей смерти.
Кэйт в торговом центре.
Покупает всё, что ты внёс в список,
чтобы помочь облегчить твои страдания.
Короткий список вещей первой необходимости.
Плюс кое-что почитать...
...несколько видокассет,
аспирин, барокамера...
У них не было барокамер.
Проклятье.
Майкл Джексон должно быть купил последнюю.
Альф, боже, ты не слишком этим всем увлёкся?
В смысле, прошла уже неделя.
Ты точно должен чувствовать себя лучше.
Но не чувствую. Если что, я чувствую себя даже хуже.
Мои мочки ушей начали болеть.
Знаешь, кто-то, кто тебя не знает,
мог бы подумать, что ты притворяешься.
И те, кто тебя знают, могли бы подумать также.
- Время измерять температуру, Альф.
- О, отличненько.
Посмотрим, сможем ли мы удержать его в твоём рту
чуть подольше на этот раз.
Хорошо. Ты побил свой старый рекорд на 3 секунды.
Вот книги, которые ты хотел, Альф.
Как ты себя чувствуешь?
Словно кто-то напихал в мой нос песчанок.
Звучит ужасно.
Трогательно, Альф.
Не поощряй его.
Вилли...
Но я действительно чувствую себя хуже.
Моя простуда прошла за неделю.
Разве не любопытно, что твоя длится так долго?
Посмотри на этот нос, Вилли.
В нём достаточно места, чтобы вирусы
организовали свою собственную республику.
Фактически, думаю, я слышал
речь их вице-президента.
Потрогай его голову, Вилли.
Он не...
О, боже... Он. Он же горит.
Вобще-то, меня сейчас морозит.
Ох. Прости, Альф. Я чувствую себя ужасно.
Ох. Хотел бы и я себя чувствовать настолько хорошо.
Я принесу тебе обед.
У меня только что возникла ужасная мысль.
Ты когда-нибудь видела фильм "Война миров"?
- Давным-давно. А что?
- Ты помнишь...
...что случилось с пришельцами,
когда они подхватили земную бактерию?
- Ты же не думаешь...
- Я не знаю, Кэйт.
Я просто не знаю.
У кого-нибудь есть лопатка?
Здравствуйте, доктор Крамер.
Это Вилли Таннер.
Я в порядке, в порядке.
Я... в смысле...
Не настолько хорошо, вобще-то.
Ну, я...
Я чихаю.
И кашляю.
Вилли! Мой массаж!
И я очень капризный.
Хм, ну, я так и подумал...
...но это продолжается уже столько времени...
Я не знаю, ничего не происходит
о чём я должен знать?
О, понятно.
Ну, тогда, спасибо.
Спасибо вам большое, доктор.
Ладно, до свидания.
Что он сказал?
Он сказал что что-то происходит.
Этот человек - гений.
Я сделаю Альфу немного супа.
Его любимого. Пицца-пюре.
- Альфу становится хуже, да?
- Ну...
Мы должны дать ему ещё пару дней...
...и если он не покажет улучшения...
...тогда нам придётся пойти на риск
и показать его доктору.
Кэйт, Вилли, все, смотрите что я нашёл.
Ух ты.
Ох. Альф.
Я в порядке.
Просто слегка ошалел.
Смотрите, это изображение Карла.
Теперь у него белая горячка, Вилли.
Это изображение растения.
Карл.
Карл.
Нет, Кэйт, Карл - это название,
которое мелмакианцы дали кусту...
...который поддерживает их иммунитет.
Он выглядит похоже.
- Амброзия?
- Ох.
Я не знаю, Альф.
Но я не думаю, что это поможет.
Но стоит попробовать.
Тихо. Или Тревор и Ракель услышат.
Смотри.
Ты думаешь, возможно...
...что они выращивают амброзию?
- Ты в порядке?
- Потише.
- Что?
- Шшш!
Кто там?
Выходите оттуда. У меня есть тяпка.
Привет, Тревор.
Вилли. Это ты?
Да, это я. Верно.
- Привет, Тревор.
- Кэйт?
Мы подумали, что вы, ребята, грабители.
Вы чуть не получили тяпкой.
Э... Понимаешь, Тревор, э...
...мы решили зайти и выполоть вам сорняки.
Да.
Э, мы как-то заметили, что у вас тут
настоящая проблема с амброзией...
...и мы подумали - почему бы не помочь?
Почему бы не помочь старым Тревору и Ракель?
- Хм. Да.
- Тревор?
Они говорят, что пришли прополоть наш сад.
О, пожалуйста.
Вилли.
Что, Альф?
Не мог бы ты включить кондиционер?
Здесь как в духовке.
Он включён на максимум, Альф.
Амброзия почти готова, Альф.
А зачем мне нужна амброзия?
Ты попросил меня запечь её для тебя!
Как мило. Ори на больного пришельца.
Ох, эта лихорадка когда-нибудь закончится?
- Что? Что такое?
- Вилли.
Это Ангел Смерти. Беги.
Нет, нет, Альф, всё в порядке. Это Кэйт.
Ох. Я знал, что всё так закончится.
Вирус, Кэйт, амброзия...
...запертый в субмарине,
и из еды только бобы.
Оставайся с нами, приятель.
После того, как мы её запечём, что нам делать?
Ну, кое-кто из нас предпочитал
делать из неё брауни...
...и снимать их в фильмах Стэнли Кубрика.
Не думаю, что у нас есть на это время.
- Я пойду проверю амброзию.
- Ох. Скажи ей расслабиться.
Ситуация не критична, пока я не начну думать,
что я в Диснейлэнде Токио...
...c Аннетт Фаничелло.
С тобой всё будет в порядке, Альф.
Мы тебя не оставим.
- У нас есть лёд для ванны.
- Ох, отлично.
Я на смертном одре,
а у вас, ребята, пивная вечеринка.
Мы приготовили лёд, чтобы
если твой жар не пройдёт,..
...мы могли погрузить тебя в него.
До коленей я не возражаю.
Если мы поднимемся выше, вы услышите
одим из гадких воплей Маленького Ричарда.
Мы поместим этот лёд в ванну,
на всякий случай. Пойдём, Бри.
- Поправляйся, Альф.
- Ох.
Вилли, сними свои роликовые коньки,
возьми ручку и присаживайся.
Я хочу поговорить с тобой о завещании, Вилл.
Думаю, будет честным, сказать тебе,
что у меня много долгов.
Ох, Альф, сейчас не время...
Каких долгов?
Ну, это теперь не моя головная боль,
чего мне беспокоиться?
Итак, поговорим о месте упокоения?
Я думал о пирамиде. Ничего вычурного.
Просто обычное рукотворное чудо
на заднем дворе перед галереей.
Как он?
Ох, ты мне нравилась в "Мускулах на пляже". Ох.
О чём он говорит?
Ох, нет. Он думает, что ты - Аннетт Фаничелло.
Ну, это шаг вперёд для Ангела Смерти.
Ох.
Привет, Гуфи-сан.
Это место великолепно.
Можем мы прокатиться по Маленькому Миру?
Я никогда не мог вспомнить эту песню.
- Кэйт, думаю у нас вышло время.
- Да.
Неси сюда эту штуку.
Мы просто должны скормить это ему как есть,
и надеяться, что этого будет достаточно.
Погоди, приятель.
Ох, Аннетт, ты забыла шоколадную посыпку.
Ох. Она, должно быть, туга на ухо.
Ох. Чушь. Чушь.
Где песто?
Я не могу есть шоколадную индейку без песто.
Ты использовал остатки песто
в свою шоколадную амброзию, помнишь?
Не напоминай мне.
Эта простуда была самым
унизительным опытом в моей жизни.
Она почти заставила меня почувствовать себя...
...человеком.
Ужасная судьба.
- По крайней мере, теперь тебе лучше.
- Да.
Кроме того, я решил продавать своё
охлаждающее амброзийное лекарство.
Знаешь, типа "Амвэй"*?
*- фирма, выпускающая крема, косметику
Только я назову свою фирму "Шамуэй".
Ты будешь моим первым работником, Вилли.
Тебе понравиться "зубной план"*.
*- когда фирма оплачивает дантиста своим работникам
Ха-ха. Амброзия не действует на землян.
В сущности, большинство из нас
заболели бы от неё.
Ох. Ты уволен.
Точно.
Ты возьми цветную капусту.
А я возьму салат.
Ладно. Мы наконец опробуем наш "Бэкярд Блитцер".
Барбекю разгорелся.
Особенно, колёса.


Серия 13

Ух ты.
На что ты смотришь?
Фотография поверхности Нептуна
снятая с "Вояджера-2".
Дай мне посмотреть.
Ну, это место выглядит неосвоенным.
Так и есть.
Последний раз я покупаю недвижимость,
не посетив её предварительно.
Ты можешь найти чем заняться?
Ну, прямо сейчас, я живу на полную катушку.
- Ох, нет.
- Что на этот раз, дорогая?
Мы получили ещё одно приглашение на обед.
Мне жаль, дорогая.
- Андерсоны нам нравятся.
- Да.
Вилли, если это свидание, то я пойду.
Я надену одно из дешёвых платьев Кэйт.
Они никогда не узнают.
Я чувствую себя ужасно из-за того,
что нас постоянно приглашают на вечеринки,
а мы не можем ответить тем же.
Ну, если бы ты иногда наводила здесь порядок...
...тебе бы не было так стыдно
приглашать сюда людей.
Помнишь наши добрые старые деньки...
...когда мы ходили в гости
к другим людям...
...наслаждались их гостеприимством...
...и говорили "На следующей неделе у нас"
и так оно и было на самом деле?
Как наивно с нашей стороны было думать,
что не появится пришелец...
...и не изменит наши жизни навсегда.
Разве жизнь не забавна?
О, да какого чёрта, Кэйт?
Давай устроим вечеринку.
Ох, я не знаю, Вилли.
А что насчёт сам-знаешь-кого?
Брайан? Не волнуйтесь.
Я с ним поговорю.
Итак, прежде, чем обсудить еду,
мы должны придумать тему вашей вечеринки.
Ты уже что-нибудь придумал?
Ну, э, а что бы вы предложили, мистер Сэвидж?
Ну, посмотрим.
Это должна быть хорошо сделанная вечеринка, верно?
На самом деле, вы не хотите её устраивать,
но чувствуете, что должны. Верно?
Ну, да. Но, э...
...это... Это же не тема вечеринки, верно?
Ну, мы её устроим.
- Алло?
- Сделай её в гавайском стиле.
Альф? Где ты?
На кухне. Ты знал, что можно набрать номер...
...и позвонить на свой собственный телефон?
Захватывающе, да?
Чего ты хочешь?
Будь разумным, Вилли.
Подумай о гавайском празднике.
Извините. Неправильный номер.
Чёрт.
Однако, просто из любопытства, хм...
...что бы ты сказала по поводу
гавайской вечеринки?
Это превосходно.
- Правда? Bы так думаете?
- Конечно. Гавайская вечеринка обойдётся дешево.
Много пои, ананасов, тики-факелов, и музыки Дон Хо.
И думаю, мы могли бы обойтись
всего одним поросёнком.
Да?
Двумя поросятами.
- Что на этот раз?
- О, ничего. Опять ошиблись номером.
Это просто какая-то эпидемия.
Однако, возник вопрос.
Вы думаете, одного поросёнка будет достаточно?
Ну, это зависит от поросёнка.
Так, что ты думаешь, дорогой?
Давай сделаем это.
Отлично, мистер Сэвидж.
Мы устроим эту гавайскую вечеринку.
Отлично. предоставьте всё мне.
К следующему субботнему вечеру...
...вы будете уверены, что умерли
и отправились на Мауи.
Алоха*.
*- гавайск. приветствие/прощание,
пожелание мира и радости
Ха, пока-пока.
Мы собираемся на Хукилау*
*- гавайский праздник
Хуки, хуки, хуки, хуки, хуки, хукилау.
Я хочу заранее тебя поблагодарить
за твоё сотрудничество...
...во время нашей вечеринки.
Конечно. Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Не приходил.
Я думаю, Мать Тереза объяснила это
лучше всех, когда сказала:
"Ты почешешь мне спину, а я почешу твою."
- Что, в вольном переводе, означает...
- Я знаю, что это означает.
Это случится. Он собирается всё разрушить.
Ну, это зависит от вас, не так ли?
Вы можете купить моё сотрудничество...
...если согласитесь на следующие
жестокие и необоснованные требования:
Во-первых, я хочу продлить подписку
на "Голос Гринвич-Виллидж".
Это мы можем сделать.
Во-вторых, я хочу чтобы был восстановлен озоновый слой.
Альф, мы не сможем сделать это к субботе.
Ладно, отлично.
Это было всего лишь разменной монетой.
В-третьих, я получу все остатки еды,
включая те, что будут в мусорном ведре.
Это не обсуждается.
Альф, не мог бы ты хоть раз...
...сделать что-то просто потому,
что мы тебя об этом попросили?
Хорошая шутка.
Так мы договорились?
Я скажу тебе, что мы сделаем.
Если ты согласишься оставаться на чердаке
и вести себя тихо, пока у нас вечеринка...
...ты получишь 2 часа на опустошение холодильника
и обжираловку.
Ты просто само благородство.
Пожмём руки.
Я это однажды видел в шоу Вэбстера.
Это меня рассмешило.
Итак, Вилли, большие планы на эти выходные?
Ну, нет, нет, нет вобще-то. Нет, Дэлорэс.
- Есть причины спрашивать?
- Нет.
О, кстати, ваш поставщик еды звонил.
Он сказал, что всё готово
для вашей гавайской вечеринки.
Ну, хорошего дня.
А, ты это имела в виду. Ну...
Да, Кэйт и я устраиваем маленькую встречу...
...для людей, которым мы обязаны.
О, понятно.
А как насчёт того раза, когда я подвёзла тебя домой
и угостила кока-колой и крекерами?
Как я мог об этом запамятовать?
У тебя вечеринка? Ха.
Ты никогда не приглашаешь людей к себе домой.
Это что шутка?
Я поначалу также подумала.
Как я сказал Дэлорэс...
...э, у нас будет небольшая, э, встреча,
чтобы погасить некоторые, э, социальные долги...
...которые у нас есть перед людьми,
которые приглашали нас на свои вечеринки.
Как вечеринка, которую мы устроили
на твой день рождения...
...с белым тортом и пуншем,
на который мы все скидывались?
Это был хороший торт.
Ладно, ха-ха. Все. Все приглашены.
Это потому что ты хочешь нас видеть...
...или потому что ты попался и смущён?
- А это важно?
- Не для меня.
Все, угадайте что?
У Вилли вечеринка.
- Что?
- Повтори ещё раз.
В чём подвох? Ха-ха-ха.
Линни, мне не нравится, как выглядят эти тучи.
Мам, ты можешь расслабиться?
По прогнозу ничего не было.
Ох, я просто подумала.
Люди придут, чтобы получить возможность сказать,
что они были в нашем доме.
Ничего особо восхитительного, не так ли?
Ах, этот аромат свинины сводит меня с ума.
Думаю, это выглядит вульгарно.
Хорошо. Иди вниз и скажи это остальным гостям.
Мама сказала мне, что ты сегодня можешь
быть немного не в себе.
Разделывание свиньи с сумасшедшими глазами?
Посмотри на этих стервятников, там, внизу,
нависших над моей свининой.
Вот что ты получаешь,
приглашая государственных служащих.
Прочь от свинины.
- Пока довольно милая вечеринка, да?
- Очень.
Э, как продвигается со свининой?
Медленно. По ним трудно судить.
Двух одинаковых свиней не бывает, знаете ли.
Э, Рэкс, вам звонят.
Кто-то по имени Джеймс.
Он говорит, это важно.
Джеймс, да. Это мой, э, чёрт, кондитер.
- Могу я ответить в спальне?
- Конечно.
- Ракель, Тревор, рад что вы смогли прийти.
- Ох, Вилли.
- Как дела?
- С удовольствием.
Тревор думал, что вы пошутили,
когда мы получили приглашение.
Ох, Тревор, смотри, целая свинья.
Я говорила тебе, что они оставят морду.
Ах, Таннер.
Здравствуйте, мистер Расмуссен.
Надеюсь, вы не возражаете,
я взял с собой сына, Джулиуса.
Он только что купил себе маленький БМВ.
Разве это не мило?
- Вы помните Кэйт?
- Рада вас видеть.
- Привет.
- Это моя дочь, Линн.
- Привет. Приятно познакомиться.
- Здравствуй.
Не был на вечеринках с тех пор,
как отец брал меня на предыдущую.
О, правда?
Думаю, мы должны оставить детей одних.
Похожу у тебя что-то прилипло к рубашке.
О, это воск. На работе был просто дурдом.
Так ты работаешь с воском.
Ты - скульптор?
В каком-то смысле. Я работаю в похоронном бюро.
Как интересно.
Не всегда, но сегодня был хороший день.
Туристичсекий автобус попытался
проскочить перед поездом. Не удалось.
Могу я принести тебе что-то поесть?
Вилли? Вилли, кто эти люди?
Ох, это наш мастер по "Ксероксам",
и, э, это его жена, хм...
Ух...
А, кого волнует?
Вилли, боюсь, у нас недостаточно еды.
Рэкс, ещё не слишком поздно заказать вторую свинью?
Держитесь, мистер Таннер.
Свиньи не растут на деревьях.
Кроме того, и одной будет гораздо больше,
чем вы думаете, поверьте мне.
Мне нравятся эти наряды. Вы оба.
Ох, ну же, Кэйт.
Мы ждали этого четыре года.
Кроме того, оглянись вокруг.
Люди выглядят довольно счастливыми.
Да, полагаю, ты прав.
Ох, пойду поздороваюсь с вашим уборщиком.
О, нет!
Дождь капает на мою свинью!
Я просто хотела устроить вечеринку.
Что пошло не так?
Ох. С этой свиньёй всё будет в порядке?
Свинья умерла. Примите это.
Просто сделайте что сможете, хорошо?
Вы придумали план для чрезвычайных ситуаций?
Ну, посмотрим. Некоторые гости обсуждали
поход в кино попозже.
Но, если хотите, мой помошник
может развлечь народ.
Отлично. Да, отлично. Давайте.
Ты знала, что когда мы хороним людей,
мы подвязываем их челюсти проволокой...
...и используем пластиковые зажимы,
чтобы их глаза оставались закрытыми?
Но я продолжу.
Прости. Люди говорят мне,
что я не должен брать свою работу с собой.
Попалась.
Похоже, ваша дочь поладила с моим сыном.
Это его вторая вечеринка, знаете ли.
Правда?
В жизни бы не догадался.
Роберт.
Ты на коне, малыш. Ты собирался быть
помошником поставщика продуктов...
...но снова превращаешься в звезду.
Ты не можешь этого делать в этом доме.
Ты с ума сошёл?
Ой, да ладно, Таннер.
У тебя никогда не было мечты?
Слушайте, у меня есть некоторый опыт
с пожарами в этом доме.
Я знаю, каковы ограничения.
Ты... Ты должен погасить это.
Ах.
Очень хорошо. Отлично, отлично.
Полагаю, моё время поорать
наступило сегодня пораньше.
Поверить не могу,
что ты мог выкинуть такой трюк.
- Это очень больно?
- Только когда я рыгаю.
Зачем ты вообще покинул чердак?
Потому что ты наврал... ты... Ты - лжец.
Ох, так больно.
- Я никогда тебе не врал.
- Наврал.
Ты сказал, что я получу все остатки еды.
А ничего не осталось.
Ты сказал, что я смогу посмотреть на вечеринку.
А вы ушли в дом.
Откуда я мог знать,
что пойдёт дождь?
Хороший хозяин знал бы.
Слушай, у нас был договор.
Я предполагал, что ты будешь ему следовать.
А теперь, оставайся здесь, прямо здесь в сарае,
и никуда не двигайся и ничего не делай.
Это не подлежит обсуждению.
- Да, сэр.
- Хорошо.
Он никогда не слушает.
Ты думаешь, зомби существуют?
Ты на этой вечеринке и ты ещё спращиваешь?
Могу я как-нибудь посмотреть
на твою работу?
Конечно. Приходи на День Трудящихся.
Это для нас вроде Рождества.
Отлично.
Дорогой?
Как тут дела?
Я думаю пойти в кино с остальными гостями.
Их легче поймать, когда они освещены.
Увидел свинью, хватай свинью.
Слушайте, я знаю, что это не входит в мой гонорар...
...но у меня есть пара идей,
которые могли бы всех оживить.
Ну, хорошо. Что за идеи?
Одна - изобразить Бэтти Дэвис в "Бэби Джейн".
"Бланш, ты не съела свой ланч."
Остановимся на другой.
очень хорошо. Ладно.
Все вместе, конга.
- Кто-то схватил меня за зад.
- Ох.
Эй, как дела, Джордж?
Я не знаю, что вы налили в пунш...
...но я готов поклясться, что видел,
как ваш пёс делал себе сэндвич.
Не будь смешным.
Он не способен даже поймать фрисби.
Это должно быть захватывающе.
- Почему бы вам не присоединиться к конго?
- Какого чёрта?
Фильм не начнётся ещё пол-часа.
Ух! Ох, Вилли, это не моя вина.
Это всё эта дьявольская музыка.
Она меня позвала.
Внезапно я воспылал страстью...
...отчаянной тоской по шляпе Кармен Миранды...
...той, что с фруктами.
- Угу.
- Ух.
Тебе нет доверия, приятель.
Это для твоей же пользы.
Ха! В этом городе нет такого сарая,
который бы мог меня удержать.
Ох. Оооох. Ух.
Вижу, ты тоже решила сбежать, да?
Я тебя не осуждаю.
Думаю, я услышала все байки из склепа,
которые в состоянии выдержать.
И где сейчас Джулиус?
Он тусуется со старшими гостями.
- Думаю, мне лучше туда пойти.
- Ладно.
Кстати, Альф, связан в сарае.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
Вечер оказался довольно приятным
в конце концов, не так ли?
Невероятно приятным.
У меня не было возможности представить себя.
Я - Роберт.
Привет, Роберт. Я - Линн.
Твой, э, приятель, выглядит мило.
Он не мой приятель.
Хвала Аллаху. Я знал, что вы не вместе.
Если Дэвид Копперфилд мог это сделать,
насколько сложным это может быть?
Я отчаянно надеялась,
что его фонтан иссякнет.
Я вроде как в перерыве между бойфрендами сейчас.
А, да. А я типа в перерыве между работами.
- Выгляжу довольно смешно, да?
- Нет.
Я всегда тащилась по мужчинам в форме.
Чёрт. Прости меня.
Так как долго ты занимаешься доставкой еды?
О, я просто помогаю Рэксу.
Вобще-то, я провожу большую часть времени
как уличный исполнитель на пляже.
- А ты делаешь ещё что-то, кроме жонглирования?
- Хм, я читаю мысли.
И ты думал, что Джулиус мой бойфренд?
Ты должно быть не очень хорош.
Я знал, что ты собиралась это сказать.
Честно, я знал.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, Джордж.
- Доброй ночи.
- Ох, Джордж.
Спасибо большое что пришёл.
Твой муж думает, что я сумасшедший,
но я знаю, что я видел.
Ваша собака знает, как делать сэндвичи.
Вы должны попробовать пристроить его на шоу Леттермана.
Мы бы попробовали, но его пугает Пол Шаффер.
Ты не хочешь попрощаться с Линн?
Нет, она слишком отчаянная.
Я хочу девушку, которой нужен я сам,
а не моя гламурная работа.
- Ну, если ты такую найдёшь...
- Спокойной ночи.
У вас есть моя визитка, верно?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спасибо что пришли.
- Милая вечеринка. Э...
Извините за ковёр.
Джулиус никогда раньше не ел пои.
Не волнуйся об этом. Увидимся в понедельник.
Думаешь, людям было весело?
Да кого волнует?
Теперь у нас есть ещё четыре года.
Ну, мы всё вычистили.
Спасибо, что обратились к нам.
О, и если мой плохой кондитер,
позвонит мне снова...
...можете передать ему - умереть.
Пойдём, Роберт.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Я позвоню.
- Я отвечу.
А я проблююсь.
Как ты выбрался из сарая?
Думаю, главное помнить - сколько удовольствия
ты получил при его постройке.
И держись крепче за свои
пацифистские убеждения.
Что случилось с моим сараем?
Мы уже это проехали.
А теперь дай мне мою свинью.
Нет никакой свиньи.
Что?
Ты меня слышал. Ничего не осталось.
Свиньи больше нет.
Вот и всё, ребята.
О, замечательно. Отлично. Великолепно.
У меня бы не было этой проблемы,
если бы большинство твоих друзей
придерживались кошерной пищи.
Ха.
- О, мы получили благодарственную открытку.
- Ох.
Это от Пэт и Сэсил.
Они говорят, что отлично провели время.
О, как внимательно с их стороны.
А кто такие Пэт и Сэсил?
Я не знаю. Я думал, ты знаешь.
Ну, это конечно стоило 1200 долларов.
Роберт получил прекрасную возможность
пригласить девушку на свидание.
Правда? Что он сказал?
Он сказал, "Это был долгий день на пирсе.
Не хочешь сводить меня в кино?"
Если ты правильно разыграешь свои карты,
возможно, в следующий раз
ты сможешь купить ему обед.
Альф, отношения это гораздо больше, чем деньги.
Да, но должна ли ты говорить о таком
в присутствии своих родителей?
Ха. Думаю, нет.


Серия 14

А сейчас, прямо из своего турне
по канадским тюрьмам...
..."Хихикающие в долине"
с гордостью представляют...
...комедию Ларри Слоткина.
Ларри Слоткин.
Спасибо, Сид.
Полиэстр действительно тебе подходит.
Нет, я так не думаю.
О, простите. Вы смотрели?
Нет, мы просто сидели здесь,
притворяясь брошенными подушками.
Ну, думаю, у Кэйт лучше получается.
Альф, нам нравится эта передача.
Мы находим её забавной.
Ой, да ладно.
Ты можешь поставить кого угодно перед заключёнными
и они будут смеяться.
Особенно в Канаде.
Я забавнее чем любой,
кого вы могли увидеть этим вечером.
- Нет, не забавнее.
- О, правда?
Раввин, священник и атеист заходят в бар...
Забавный ты, забавный.
Только не рассказывай эту шутку снова.
Друзья скажут вам, что вы забавны, даже если это не так,
как вы только что видели.
На то, чтобы стать комиком требуются годы
напряжённой работы и личных жертв.
Я не знал о жертвах...
...но я никогда не был тем,
кто избегает тяжёлой работы.
Видите? Я вас рассмешил.
Альф, сейчас час ночи.
- Не сейчас. Не сейчас.
- Ты собираешься печатать всю ночь?
Слушай, пока ты здесь,
позволь прочитать тебе наиболее классные шутки.
Когда я закончу, в этом доме не останеться сухого места*.
* = уписаешься от смеха
Никогда не думал, что столнусь с таким вызовом.
Ладно. Покончим с этим.
Хорошо, ты на взводе.
Кто-нибудь здесь бывал в ресторанах быстрого питания?
На Мелмаке, они считались самыми худшими.
Ты просишь приготовить супер-хрустяще,
и они приносят тебе кота с артритом.
Альф, прими мой совет.
Не бросай свою текущую работу.
Что, в твоём случае, просто выражение.
Эх.
Как будто он что-то понимает в комедии.
Мистер О-вот-юмористический-парадокс-
который-я-прочёл-в-"Научном Американце".
Я забавный. Точно.
Я мог бы быть комиком.
Я забавный. Я правда забавный.
- Кто-нибудь хочет услышать хороший гэг?
- Да.
Я только что купил новую машину.
Ну, не то чтобы новую, это старый почтовый грузовик.
Привет. Я - Альф, выдающийся комик.
Я выступаю прямо перед этим жирным парнем.
Ой.
Меня зовут Хоуи Андерсон.
Я потею, когда нервничаю.
Надеюсь, у этой сцены хороший дренаж.
Это моё первое выступление здесь.
И я действительно нервничаю.
Ты же не собираешься упасть в обморок, а?
Я знаю, что ты тоже новичёк...
...но я могу сказать, что у тебя просто
на лбу написано, что ты звезда.
Можешь мне что-нибудь посоветовать?
Ну, если бы я был тобой, малыш,
я бы использовал твой вес в представлении.
Шутки про вес.
Да, это может сработать. Спасибо.
Эй, не принимай близко к сердцу. Ты - счастливчик.
У меня вот нет никаких физических характеристик,
которые я мог бы обыграть.
Ладно, сейчас я хотел бы чтобы вы
очень тепло поприветствовали новичка хохотом.
Он пришёл под именем Гордон "Альф" Шамуэй. Ха-ха.
Спасибо, Сид.
Только не скрипи суставами.
Кто-нибудь здесь бывал в ресторанах быстрого питания?
На Мелмаке, они считались самыми худшими.
Ты просишь приготовить супер-хрустяще,
и они приносят тебе кота с артритом.
Вы слышали что сгорела
Мелмакианская Государственная Библиотека?
Они потеряли обе книги.
А вторая ещё даже не была раскрашена.
Говорю вам. Всё дело в женщинах. Я прав?
Возьмём, например, мою подругу Ронду.
Я всегда мог сказать, когда она злилась...
...по тому, как вставал дыбом мех на её спине.
Я остановлю тебя. Ха!
Я всю жизнь провёл в клубах комиков.
Но ты открыл комедию заново в Америке.
Прежде чем мы вернёмся к твоему выступлению...
...тут есть кое-кто, кто
до смерти хочет с тобой встретиться.
Брэндон Тартикофф. В моём клубе!
- Брэндон кто?
- Брэндон Тартикофф.
Я - руководитель телепрограмм на Эн-Би-Си.
Да, э, Брэндон, люди ждут.
Хорошо, хорошо, хорошо, я буду краток.
Ты забавный парень. Мы хотели бы дать тебе
главную роль в нашем лучшем ситкоме.
Я не знаю, телевидение?
Я всегда думал, что моё будущее - кинематограф.
Шелли Лонг тоже так думала.
Слушай, Альф, мы готовы дать тебе почти всё,
чтобы заполучить тебя на Эн-Би-Си.
Честно говоря, мы в отчаянии.
Эй, можешь меня в этом не убеждать.
Я смотрел "Чокнутого Ната".
Так что скажешь? Ты в деле или нет?
Нет. И, в следующий раз, свяжись с моим агентом.
Ты довольно давно в этом бизнесе,
чтобы знать - как он работает.
Ты прав, прости, я преступил черту.
Как он проскользнул?
Кто следит за дверями?
Идите сюда, ребята.
Альф, ты был чудесен.
Мне пришлось впиться ногтями в кресло,
чтобы удержаться от громкого хохота.
Вилли, однажды ты взорвёшься.
Альф, ты действительно вновь
открыл комедию для Америки.
Не могу поверить, что я в тебе сомневалась.
В смысле, я часто ошибаюсь,
но тут я превзошла сама себя.
Всё в порядке.
Я и не ожидал от тебя многого.
Ох, Альф, э, ты не мог бы начать
тусоваться со мной?
Тогда бы я стала популярной среди крутых ребят.
Зависит от того, что это даст мне.
Знание, что ты делаешь их счастливыми?
Нет, правда.
Ох! Ха-ха-ха.
Это от мужчины из Техаса.
Он назвал тебя гением 4 раза,
и это только на конверте.
Проверь, нет ли там денег, и выбрось его.
Люди из "Чарльз в ответе" на телефоне.
Они хотят знать, не согласишься ли ты
постоянно сниматься в их шоу.
Скажи им, если они сольют Скотта Байо
и назовут его "Альф в ответе", я подумаю.
Точно. Спасибо вам, мистер Альф, сэр.
Барбара Уолтерс ждёт ответа.
Ты придёшь на её специальный выпуск,
посвящённый церемонии награждения "Оскар"?
- Я - единственный приглашённый гость?
- Нет.
Марлон Брандо и Маргарет Тэтчер тоже там будут.
Пас.
Это когда-нибудь прекратится? Мне нужно отдохнуть.
Альф, мы должны идти на кухню?
Ты знаешь правила, сынок.
- Это миссис Окмонек.
- Останьтесь.
Где вы его держите?
О, вот он.
Я смеюсь уже просто потому что смотрю на тебя.
Да, у меня на тебя такая же реакция.
Мистер Шамуэй, вы бы не согласились зайти
и встретиться с моим клубом по бриджу?
Они все вас обожают.
Слушай, в любое другое время,
я бы сказал "да", но сейчас у меня есть жизнь.
Я люблю этого шутника.
Не могли бы вы хотя бы подписать
фотографию для меня?
Брайан! Я сам не подписываю свою автографы.
Но я коснусь фотографии.
Ну, я лучше вернусь.
- Спасибо вам, мистер Шамуэй.
- На здоровье.
Проверьте - есть ли у неё деньги
и вышвырните отсюда.
Он сымпровизировал для меня.
Надеюсь увидеть вас снова.
Сохраните для меня комочек шерсти.
Ну, я вернусь к делам.
Думаю, я потрачу ещё немного своих денег.
Но что насчёт награды "Прижизненные достижения",
которую ты получаешь сегодня вечером?
Разве ты не должен поработать
над своей речью?
Я буду придумывать налету.
О, и простите, что не пригласил вас на церемонию...
...но вы знаете - почему.
Потому что однажды мы сказали,
что ты не забавный.
Верно.
Вы знаете, куда вам идти.
- Чердак.
- Чердак.
И не трогайте мои вещи.
Спасибо. Большое спасибо.
Сегодня премия "Народный выбор"
предназначена человеку...
...который произвёл революцию в комедии.
Гордон "Альф" Шамуэй...
...ответственнен за то, что работа жюри
затянулась до понедельника.
К несчастью, Гордон немного припозднится...
...но он позвонил из своей машины и сказал...
Ах. Мы только что получили сообщение.
Гордон уже в здании.
Спасибо. Спасибо.
Ну как жизнь после сцены?
Боюсь, вы меня с кем-то перепутали.
Ох, мне так жаль.
Дон Корнелиус, леди и джентльмены. Ха-ха!
Не мог бы ты пойти сесть? Убирайся отсюда.
Слушайте, я не оратор,
я любимый всеми артист...
...так что я собираюсь делать то,
что делаю лучше всего
и рассказать вам несколько шуток.
Кто-нибудь здесь бывал в ресторанах быстрого питания?
На Мелмаке, они считались самыми худшими.
Ты просишь приготовить супер-хрустяще,
и они приносят тебе кота с артритом.
Бла-бла-бла!
Эй, Гордон. Давай послушаем что-то новенькое.
Новенькое?
Да, что-то чего ты ещё не показывал.
Да.
Ох! Ох, новенькое. Да, конечно.
Э, вы слышали, что сгорела
Мелмакианская Государственная Библиотека?
Да. Они потеряли обе книги.
Ладно, ладно. Остановите меня,
если вы слышали эту шутку.
Стоп! Стоп! Стоп!
Вот что я получаю за то,
что отдал этому бизнесу три лучших дня моей жизни.
Неблагодарные.
Просто скажите миссис Уолтерс
что теперь я готов прийти на её шоу.
Имя - Альф.
А-Эл-Эф.
Ну, я был очень крут пару дней назад.
Вы знаете также хорошо, как и я,
меня никто не переплюнет.
Мне кажется, или моя карьера внезапно выдохлась?
Альф, звонит Вуди Аллен.
Он говорит, что ты подтвердил всё,
что он думал о телевидении.
Правда? Он сказал это обо мне?
Отпусти ситуацию. Тебя слили.
Нет. Я немогу быть слит. Пока нет.
Альф, возможно твоя слава длилась
ровно столько, сколько должна была?
Энди Уорхол сказал, что любой может
стать знаменитым на 15 минут.
Но я хочу больше, чем 15 минут.
Я заслужил по крайней мере столько же времени,
как Гэвин макЛауд.
Время вышло. Время вышло.
Ладно, ладно. Не поощряйте его.
А то он вернётся.
Ладно, я должен сделать пару объявлений.
Теле-лото начнётся в 7:00, а не в 6.
Также, кто бы ни забрал "Ф" из моего имени,
вам лучше прибить его назад.
Я - Альф, а не Ал.
Итак, кто-нибудь здесь бывал
в ресторанах быстрого питания??
На Мелмаке, они считались самыми худшими.
Ты просишь приготовить супер-хрустяще,
и они приносят тебе кота с артритом. Никаких проблем.
Ладно, ребята.
Я здесь выйду из образа на секунду
и кое-что объясню.
Это шутки.
Они были смешными 10 лет назад,
они и сейчас смешные.
Так что вы не умрёте, если посмеётесь.
Теперь назад к рутине.
Вы слышали, что сгорела
Мелмакианская Государственная Библиотека?
Эй, эй, эй, бармен. Простите.
Я в середине представления.
Сколько людей предпочтут слушать блендер?
И где "маргарита" для моей жены?
Эй, когда я закончу, я принесу ей корыто.
И что это должно означать?
Это шутка.
Я единственный в этой комнате,
кто понимает юмор?
Ты пытаешься быть забавным?
Я знал, что ты не поймёшь эту шутку.
Ты с трудом понимаешь что такое фуршет.
Хватит.
Я собираюсь взять этот микрофон и...
Эй, если кто-то собирается здесь драться,
я вас вышвырну.
- Ты ему скажи.
- Я говорю тебе, Шамуэй.
Иди к четвёртому столику и вытри рвоту.
Эй, мистер Полнякофф,
есть вещи, которые я не буду делать.
Ну, тогда ты уволен.
Однако, вытирание рвоты не одна из них.
Эй, здесь комик Хоуи Андерсон!
Хоуи! Хоуи! Хоуи!
Ох, как будто мне это нужно.
Эй, расскажи несколько шуток Хоуи.
Ох, я сейчас упаду.
Ну, я не планировал выступать,
но если вы настаиваете.
Ну, у меня по утрам занятия по аэробике,
давайте начнём с этого.
Вобще-то у меня нет времени на аэробику.
У меня много хобби.
Я люблю ходить в рестораны типа "съешь-сколько-сможешь".
Это одно из моих хобби.
О, не из-за еды.
Я хожу туда покошмарить менеджмент.
Я там провожу около пяти минут...
...и они смотрят на меня, словно я собираюсь
съесть весь ресторан за 5.99.
Если они так себя чувствуют, то это замечательно.
Я вхожу, пинаю дверь и иду,
"Я голоден! Я голоден!"
Да, они бы и надо мной смеялись,
если бы я был толстым.
Я узнаю этот злобный голос.
Я тебя знаю?
Нет, я выгляжу как большинство людей.
Ты - Альф. Мы вместе начинали.
Все комедианты у него в долгу.
Когда мы чувствуем себя уставшими, обленившимися,
задиристыми, мы спрашиваем сами себя:
"Хотим ли мы закончить как Альф?"
и мы сразу же приводим себя в порядок.
Спасибо тебе, Альф.
Ах, заткнитесь.
Возможно, он знает - где Альф.
Простите, старина.
Эй, что вы здесь делаете?
Альф, я поверить в это не могу.
Прошло 10 лет. Как ты поживал?
Я в порядке. Лучше и быть не может.
Альф.
А, это.
Это новая шутка, над которой я работаю.
Смотри. Это двойной плевок. Это будет смешно.
Нет, нет, всё в порядке.
Мы знаем, что ты работаешь здесь последние 10 лет.
Почему ты никогда не звонил нам, Альф?
Я был слишком гордым.
После того, как Линн стала главой студии,
а Брайан получил собственное телешоу...
...вы думаете я мог позвонить, чтобы вы подумали,
что мне было что-то нужно.
Нет, нет, мы бы никогда такого не подумали.
Правда?
Эй, Бри, могу я быть приглашённой звездой в твоём шоу?
Это зависит не от меня, Эл.
Это Альф, Брайан.
Позвони тому, кто занимается кастингом на моём шоу.
Если ты хочешь назад свою старую комнату,
Альф, ты знаешь...
Не сейчас, Вилли.
Эй, я много слышал о студии Линн на Эм-Джи-Эм.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Приятно чувствовать, что тебя
выделили из общей массы.
Думаешь, сможешь устроить мне фильм?
В смысле, Джон Кэнди должен что-то выкинуть.
Нет, вобще-то нет. Прости.
Эрик. Где Эрик?
Эрик. Ну, Эрик сильно занят с тех пор,
как он заменил Скотта Байо в...
Нет! Даже не заканчивай это предложение.
Хватит.
Вилли, ты говоришь моя комната готова?
Если ты хочешь свою старую комнату назад,
Альф, мы готовы тебя принять.
Ох, ты серьёзно, приятель?
Пошли домой, Альф.
Шамуэй.
Куда это ты собрался?
Я собрался назад в долину сан-Фернандо,
где люди думают, что я забавный.
Мы не думаем, что ты забавный.
Не будь дураком.
Ты принадлежишь этому месту.
Я начну платить тебе.
Начнёшь?
Не слушай его, Альф.
Всё, что он предлагает это тусклый ночной клуб,
полный увядших мечт и одиноких ночей.
И четыре бакса в час.
Это тупик, заполненный безнадёжностью и унижением.
Я верну тебе твою "Ф".
Не позволяй ему искушать тебя, Альф.
Поехали домой с нами.
Что, и оставить шоубизнес? Ха.
Думаю, нет.
Я был забавным. Я был забавным. Я был забавным.
- Альф, ты в порядке?
- Ой! Ах! Ух ты.
Ох, Вилли, у меня был ночной кошмар.
Я был комиком и должен был отмывать рвоту.
Слушайте, я решил, что не хочу быть комиком.
Надеюсь, вы не слишком разочарованы.
Ох. Мы справились с твоим отказом от грязных танцев.
Думаю, мы переживём и это.
Спасибо.
Я просто решил, что я слишком симпатичный,
чтобы быть забавным.
Я завидую тебе, Кэйт.
Спасибо, Эл.
- Что?
- Ты слышал меня.
Завтрак будет готов через 15 минут.
Потому что ты должно быть голоден!
- Голоден!
- Ах! Ах!
Поторопись, начинается "Эрик в ответе".
Нет!
Нет! Нет!
Ух ты. Фу.
Ну, по крайней мере, я нравлюсь Вуди Аллену.
Я покончил с комедией.
Думаю, я буду жонглировать тарелками. Да.


Серия 15

Я была там, на пустынной безлюдной
горной дороге посреди ночи...
...когда внезапно мои тормоза отказали.
Ох, Максин, ты должно быть испугалась до чёртиков.
Скажем так, я вопила молитву во все лёгкие.
Держу пари.
Я мчалась всё быстрее и быстрее,
когда внезапно какая-то сила перехватила контроль...
...и вытолкнула меня на пассажирское сидение.
Обычно, я не позволяю другим вести мою машину.
И это был первый раз, когда ты встретила, э...?
Как ты сказала зовут твоего друга?
Влад. Воин бога.
Максин, это обворожительно.
Но откуда 6000-летний воин Майя
мог знать о пониженной передаче в "Тойоте"?
Я знаю, что ты - скептик...
...но если бы не было Влада,
я бы не осталась в живых,
чтобы воссоединиться с Нилом.
Ты сказала "воссоединиться"?
Наш роман был одним из величайших романов в истории.
Нил тебе не сказал?
Ну, мы не разговаривали пару дней.
- Хочешь ещё чаю?
- Нет, спасибо.
- Нил?
- Нет, спасибо.
- Думаю, я всё равно приготовлю ещё.
- Я тебе помогу.
Они тебе нравятся?
Как они могут мне нравится после того,
что они сделали с моей деревней?
Ладно, кто хочет пойти первым?
Альф критиковать легко,
но мир создан для разных типов людей.
Как мы видим этим вечером...
...Максин сама создана из семи-восьми из них.
Тем не менее, если она войдёт в семью,
должен ли я прятаться от Влада?
Ну, мы сначала должны встретиться с Владом,
а потом мы примем это решение.
Шшшш.
Эй, посмотри на это с другой стороны:
ты не потеряешь брата...
...ты заполучишь бога.
Вы все будете рады увидеть меня горящей...
...но если я пройду сквозь пламя...
...я пройду через него в их сердца на веки вечные.
И так бог пребудет со мной.
Неплохо.
Теперь сделай это ещё раз,
и на этот раз немного покажи ножку.
Альф, я прослушиваюсь на роль Жанны д'Арк.
Не думаю, что это будет целесообразно.
Просто скажи мне, правильно ли я читаю текст.
Ладно, но говорю тебе...
...было бы гораздо смешнее,
если бы ты держала резиновую курицу.
Это не комедия.
Ну, в таком виде, конечно, нет.
Эй, у меня замечательная идея.
Когда они швырнут первый факел...
...хватайся за большой палец на ноге
и скачи вокруг с воплями "Горячая нога! Горячая нога!"*
*- игра слов = нестись, мчаться
Я привязана к столбу.
Ты привязана к куску мяса
и не видишь в этом ничего смешного?
Нет.
Ну, возможно, тогда тебе стоит подумать
о паре кисточек, размещённых в нужных местах.
Спасибо. Ты совершенно не помог.
Что не так?
Он хочет, чтобы я держала резиновую курицу
и обвешалась кисточками.
Полагаю, он дурачится, потому что
однажды он заставил Брайана это сделать...
Ох, Альф.
Это Нил.
О, отлично. Божий шуточный подарок женщине.
- Привет, Нил.
- Вилли...
...только что произошла самая чудесная вещь.
- Привет, дядя Нил.
- Привет, Нил.
Это невероятно.
Это застало меня врасплох.
- Ты никогда не угадаешь, что это.
- Твоя бывшая жена приехала в город.
Брайан, пожалуйста. Продолжай, Нил.
Вобще-то, это оно и есть.
Как ты узнал?
Это его стандартная догадка.
Ну, в любом случае, вы никогда не догадаетесь
зачем она приехала в город.
Она хочет тебя вернуть?
А ложки ты тоже можешь гнуть?
Нил, когда это всё произошло?
Это за мной. Я должен идти.
Увидимся.
Знаешь, Нил, это действительно замечательно.
Не могу поверить, что Маргарет,
после всего, что она тебе сделала...
...хватило наглости позвонить тебе
и попросить принять её назад.
Должно быть хорошо чувствовать,
что ты наконец можешь с ней покончить?
Ну, наверно, было бы,
если бы я выбрал этот путь.
Не говори мне, что ты решил
принять её назад.
Вилли, я не понимаю,
что ты находишь неправильного...
...в моём желании вернуться к кому-то,
с кем я провёл 10 лет моей жизни.
Нил, даю подсказку. Они её ненавидят!
Вилли, это правда?
Вилли, Маргарет сейчас очень милая.
Ох, ты же больше не купишься на эти её
"бедная маленькая беспомощная я" штучки, а?
В смысле, она же ушла от тебя.
Нил, даже если бы она не была
властным и эгоистичным манипулятором...
Дорогой, дорогой. Шшш.
Это его слова.
Всё равно, Нил возможно не хочет их слышать сейчас.
Я думаю, Кэйт пытается сказать,
и она говорит от всех нас...
...если ты так этим увлечён,
то мы все сдаёмся.
Итак, что мы будем смотреть по телевизору вечером?
Я бы не ограничивался передачей
"Новая звезда: внутри атома".
- Э... Я за это не проголосую.
- "Моя мама - машина". Да!
Мы не будем смотреть шоу...
...где чья-то мама возвращается
в виде говорящей машины.
Что ты имеешь в виду?
Ты же смеёшься над мистером Эдом* каждый вечер.
*- ситком про говорящую лошадь
Это абсолютно другое.
Это говорящая лошадь.
И в чём разница?
Прежде всего, Эд не "возвращался".
И во-вторых, машины физически не могут говорить.
Ну, это необязательно правда.
Если, скажем, машине...
Дорогой, пожалуйста, не позволяй ему
втянуть тебя снова в этот разговор.
- На этот раз я собираюсь выиграть.
- Угу.
Слушай. Машина это механизм...
Ну, угадайте что случилось.
Ты не получила роль.
Ты это прекратишь?
Скажи нам, дорогая.
Я не получила роль.
- Там будут другие роли.
- Я знаю. Я получила одну.
Всего одна строчка.
И я делю её с шестью другими студентами.
Я - рыцарь. Я не могу даже играть
роль своего пола.
Я говорил тебе, что ты должна немного
показать ножку.
Это я, Нил.
- Привет.
- Привет.
Вилли, я хочу сказать тебе "спасибо" за то,
что заставил меня увидеть - каким дураком я был.
О чём ты говоришь?
Я всю ночь не спал, думая о Маргарет.
И ты был прав.
В смысле, у нас был пустой брак.
Она использовала меня как повара, как массажиста...
...пока не появился дантист
с хорошей кредиткой.
В смысле, я не знаю, почему не видел её насквозь.
Да ты и вокруг неё ничего не видел.
Поэтому я действовал, как подсказывали мне чувства,
и сделал единственное, что смог.
Ты швырнул её тело в багажник своей машины?
Это всегда самый тихий способ.
Нет. Маргарет в аэропорту...
...и я сказал ей вызвать такси,
потому что не хочу больше видеться с ней наедине.
- Что?
- Ну...
...я не думаю, что Вилли должен ей отказывать
за меня по телефону. Это так обезличенно.
Нил, надеюсь, ты понимаешь,
почему Вилли не может это сделать за тебя.
- Ох, пожалуйста, только один раз, Вилли?
- Ха-ха.
Забудь об этом.
Отлично, я сделаю это сам.
Но это последнее одолжение,
которое я тебе делаю.
Говоришь как истинное беспозвоночное.
Что заставило её так задержаться?
Может она встретила другого дантиста
по пути сюда...
...и обрабатывает его, как говорится.
Что?
Вилли, хотя бы скажи - что мне делать.
Просто будь честным, Нил.
Скажи ей, что ты ценишь её чувства,
но не готов их разделить.
Да. И не дай двери хлопнуть её по заду на выходе.
- Альф.
- Я видел фото. Мне позволено иметь мнение.
Здравствуй, Нил.
Маргарет.
Ты выглядишь чудесно.
Что ты с собой сделала?
О, боже.
Ну, посмотрим, э...
Это результат того, что я записалась в спортзал,
пробегала 3 мили в день...
...ела только здоровую еду,
но в основном это обширные
хирургические вмешательства.
Большинство женщин не были бы
настолько честны об этом.
Мне кажется я достаточно заплатила
за свою ложь, не так ли?
- Ты выглядишь хорошо.
- Ты тоже.
Э...
Так сколько ты потеряла, 60, 80 фунтов?
Ты всегда знал, что сказать.
Я знаю, что ранила тебя.
И у меня нет права просить тебя
дать мне ещё один шанс.
Но я прошу.
Возьми свой попкорн. Возьми свои орешки.
Возьми свои леденцы.
Отойди. Дай им немного приватности.
Она швырнула его на канаты, Вилли.
Она лупит его по животу.
Как он ещё держится?
Ух-ох. Ух-ох, ух-ох!
Что? Что?
Со времён Тайсона и Гивенс*
не было мужчины настолько окольцованного.
*- боксёр Майк Тайсон и его жена Робин Гивенс
Мы должны пригласить Нила и Маргарет
с нами в кино.
Ха! Только если ты возьмёшь их,
чтобы увидеть бросок Маргарет с поезда.
Альф, Маргарет и Нил
возродили что-то друг в друге...
...и независимо от того,
насколько сильно это нас раздражает...
...похоже она останется здесь
на какое-то время.
- Вилли.
- Прости, Кэйт. Она мне не нравится.
Она и раньше мне не нравилась,
а теперь я ей не доверяю.
Ох, да какого чёрта?
Пошли в кино.
В любом случае, не нам судить...
...какие недостатки нужны двум людям,
чтобы сделать их счастливыми.
Думаю, мы просто должны держаться от этого подальше.
В любом случае, слишком поздно.
Этого парня так взбили, что он превратился в масло.
Держись подальше от проблем.
Это Джоуи Дель Рубио...
...и я могу показать вам как заработать
миллион долларов в свободное время.
Я это сделал, сможете и вы.
О, сделай нам одолжение.
Возьми 20 баксов и отбели свои зубы.
Алло.
О, привет, Нил. Как дела, приятель?
Да, Вилли там? Кто-нибудь?
Проклятье, у нас такие восхитительные новости
и не с кем поговорить.
О, тогда позволь мне кого-нибудь найти.
Алло.
Ты парень с новостями, да?
Прости, Альф. Маргарет и я женимся.
- Что?
- Да.
- Мы едем в Вегас, чтобы связать себя узами брака.
- Но Нил...
Милый!
Э, слушай, я должен идти.
Расскажи всем хорошие новости от меня, хорошо? Пока.
Но, Нил, погоди! Не...
...вешай трубку.
Ух.
Это должно было произойти в мою смену.
Буду ли я сидеть и ничего не делать...
...или рискну всем и спасу бедного идиота?
Итак, есть этот Вегас.
А есть носок с четвертаками,
которые накопил Брайан.
Только подумай. Меньше, чем через час,
мы станем мужем и женой.
Снова.
И моя сестра и 4 её сына
снова смогут к нам переехать.
Она похудела до 280 сейчас
и уже практически встала на ноги.
Тебе же нравится Цисси, не так ли, Нил?
Берегись!
Куда ты поехал?
Я, э, полагаю для меня одного
слишком много счастливых мыслей. Ха-ха.
Ох, боже.
Знаешь, Маргарет, я подумал, э...
...было бы не так плохо, если бы мы
жили в Лос-Анджелесе, да?
Ты собираешься создать проблему
из-за того, где мы будем жить?
Ну, просто мне нравится Лос-Анджелес и я...
Милый, давай не будем спорить
в нашу брачную ночь.
Давай найдём самую шикарную комнату в городе.
Может в этом отеле с ковбоем,
у которого рука выглядит вот так:
Ох!
Честно, дорогой, твои счастливые мысли
собираются нас убить.
Ты не возражаешь, если я пойду первой?
Я хочу освежиться для тебя.
Мне до сих пор не нравится это лицо.
Ты действительно вляпался на этот раз, Нил.
Ты ненормальный. Что ты тут делаешь?
Я приехал посмотреть на Риклза*.
*- Дон Риклз, сатирик, актёр, телеведущий
Я приехал удержать тебя
от совершения величайшей ошибки в твоей жизни.
Снова.
Вилли и Кэйт знают, что ты здесь?
Да, да. У меня был пропуск в зал.
Моя собака его съела.
Слушай, Альф, я ценю твоё беспокойство,
но это не твоё дело.
Я хочу это сделать.
Если бы я был серьёзным фрейдистом...
...я бы сказал, что ты вылетел на встречку...
...изобличая глубоко-скрытые страхи.
Ты этого нахватался, да?
О чём ты думаешь, парень?
Ну, мы мучались, ну, воссоединились, и...
Ох, стоп, стоп, стоп.
Почему я сомневаюсь в себе?
Возможно, потому что твоя кровь
возращается обратно в мозг?
Что я делаю?
Я просто собираюсь пойти туда...
...и оставить этот счастливейший день
моей жизни позади.
Ты забудешь Маргарет?
Мы в самом восхитительном городе Невады.
"Донни Осмонд"* открывают концерт Мори Амстердама*.
*- амер. группа из 5 братьев
**- амер.певец и актёр
Мы можем сходить в музей Либераче*.
*- амер.музыкант, певец, шоумен
Или поискать бесплатный завтрак.
Так много можно сделать,
а у нас нет одежды.
Это, конечно, не свадьба Леди Ди*...
*- так называли принцессу Диану
...но зато у неё не было возможности
бесплатно сыграть на автоматах.
Объявляю вас мужем и женой.
Поздравляю.
Вот что у вас есть.
Бумажные тарелки на столе,
так что идите врежьте по шведскому столу.
Номер 41.
Сорок один.
- Прямо здесь.
- Прямо здесь.
"У меня всегда теплеет на сердце,
когда я вижу двух людей, настолько безумно влюблённых."
Обычная свадьба стоит 45 долларов.
Видеозапись, цветы и рис это ещё 75 сверху.
Мы предлагаем Элвиса в свидетели за 50 долларов,
или толстого Элвиса за 35.
Итак?
Э, просто обычная свадьба.
Эти парни были худшим вложением денег.
Мы собрались здесь чтобы соединить
Нила Таннера и Маргарет Таннер.
Чт...? Вы двое двоюродные брат и сестра?
Потому что тогда вам нужно ехать жениться в Техас.
Нет. Это длинная история.
Со счастливым концом, правда, Нил?
Э, я знаю, что это неуместно,
но, э, я сейчас вернусь.
- Что-то не так, милый?
- Нет, я , э... Я в порядке.
Мне просто нужно в забежать в комнату отдыха...
...и устроить себе быстрый мальчишник.
Номер 43. Сорок три.
Альф.
Нил, тебе везёт.
Я нашёл для тебя девушку,
у которой есть все качества,
которые отсутствуют у Маргарет.
Плюс, она принимает "Визу"*.
*- кредитная карта
Как думаешь - почему?
- Положи это.
- Ладно.
- Так ты женился?
- Нет.
Мы дошли до клятв и я понял,
что я больше её не люблю.
Да! Да! Заводи машину!
Прыгай на заднее сиденье. Я поведу.
В этом случае, мы не привлечём к себе внимание.
Что я собираюсь делать?
Что если Маргарет единственная, кому я нужен?
Тогда возьми этот носок с четвертаками
и купи пистолет.
Хватит.
Я собираюсь с ней поговорить.
Я просто не знаю, как с ней порвать.
Глубоко вдохни.
Постарайся представить жизнь через 10 лет.
Твои инстинкты выживания должны
после этого проснуться.
Ладно.
То, чего вам не хватает, деткам.
Как прошла вечеринка?
Никто не пришёл.
Довольно неубедительно.
Да.
Я знаю.
В чём дело? Ты можешь всё мне рассказать.
Ты это знаешь.
- Маргарет, я...
- Погоди, погоди.
Давай сначала поженимся.
Мы можем поговорить позже.
Поверь мне, я никогда не хотел тебя ранить.
Маргарет, не поступай так с собой.
- Возьми себе тарелку.
- Маргарет, пожалуйста.
- Ты никогда меня не простишь, так?
- Нет, дело не в этом.
Это просто...
...я тебя больше не люблю, Маргарет.
Я не понимаю.
Всего три часа назад, с прерывающимся дыханием,
ты мне дал ясно понять, что...
Я знаю, но думаю, что причиной было то,
кем мы были раньше, а не то, кто мы сейчас.
Я никогда не должна была тебя бросать.
Возможно.
Но теперь мы разные люди.
И, надеюсь, мы станем после этого сильнее и лучше.
Ну, полагаю, так и есть.
Всё ещё друзья?
О, конечно.
- Могу я подвезти тебя назад?
- Нет.
У меня есть большой палец
и теперь довольно симпатичные ноги,
спасибо доктору Маркусу.
Я буду в порядке.
Береги себя, Нил.
Ты тоже.
Да! Да! Две вишенки и арбуз!
От имени нас всех, позволь сказать,
я думаю, ты принял правильное решение.
Я тебе скажу, что это была довольно болезненная,
одинокая поездка назад.
Кончай жаловаться.
Ты проспал большую часть дороги.
Я всё ещё считаю, что ты поступил правильно.
Я только что высказал это, дорогая.
Ох, хорошо.
Единственное, что я ставлю под сомнение,
это решение взять Альфа на шоу в Лас-Вегас.
Ну, Маргарет оставила куртку на заднем сидении.
И, к счастью, Альф выглядит старше 21.
Всё равно.
Вилли, мы ходили на "Обнажённых на льду".
Поверь мне, никто не смотрел на публику в зале.


Серия 16

Привет.
Привет, Линни. Как твои уроки рисования?
Будь честной.
Что ты думаешь?
Прости, малышка, это ни о чём мне говорит.
Следующая.
Я думаю, это достаточно мило.
Довольна хороша, чтобы съесть.
То есть ты не нашёл кофликтующей дисгармонии
между человеком и природой?
Если честно, Линн, э, боюсь, всё,
что я вижу, это очень удачную грушу.
Линн, мудрый совет.
Забудь об искусстве, придерживайся плана "А".
Бросайся на первого одинокого богача.
Альф, эти уроки много для меня значат.
Их ведёт очень уважаемый художник на дому.
Что, он не мог себе позволить собственный дом?
- Это означает, что он...
- Я знаю, что это означает.
Знаешь, мне тоже посчастливилось
слегка прикоснуться к живописи.
Я видел, как ты раскрашивал сам себя много раз.
Продолжай, издевайся надо мной.
Но я был довольно хорошим художником
в своё время.
Я могу рисовать на любом холсте,
любым цветом за 29.95.
Никаких бонусов, никаких дополнительных платежей.
Знаешь, я только что подумал.
Возможно, если бы ты вернул свой интерес к искусству...
...это стало бы менее разрушительным
и дорогостоящим способом...
...для тебя проводить свободное время.
Ну, знаешь, между пробуждением и засыпанием.
Ох, ха-ха.
Вежливый смех.
Вилли, я принимаю твоё предложение.
Итак, Кэйт, была когда-нибудь обнажённой натурой?
Поговорим о конфликтующей дисгармонии
между человеком и природой. Ох!
Тьфу. Я ничего не стою. Я - ничто.
Я - разочарование своих родителей.
Вилли, плюнь в меня.
Я только что принял лекарство от изжоги, иначе бы...
Как бы там ни было, что ты делаешь?
Я страдаю от своего искусства.
А это необходимо, чтобы мы все
страдали вместе с тобой?
Мне нужно вдохновение.
Я думаю о том, чтобы что-нибудь порезать.
Могу я сделать предложение?
О, я знал, что обычный гражданский служащий,
как ты, не поймёт.
Я же, с другой стороны,
должен как-то выразить свою жизнь.
И ты планируешь это сделать арахисовым маслом?
Да, это один из тех счастливых случаев.
Я также создал несколько интересных вещей с макаронами.
Хочешь купить? 39.95.
Никаких бонусов, никаких дополнительных платежей.
Боюсь это будет напрасной тратой денег
для такого обычного гражданского служащего,
как я. Помнишь?
Я люблю людей, которые знают своё место.
Спокойной ночи, Альф.
Посмотрим.
Может быть, мне нужно помучать
себя ещё немного.
Но как? Они не позволяют мне брать спички.
Ух, ой, ой, ой!
Ладно, я буду рисовать, я буду рисовать.
Просто начнём.
Да, да.
Лучше.
Прекрати!
Прости.
Я совсем не спал прошлой ночью.
Никто не спал.
Кто бы мог подумать, что Альф
может насвистывать Вагнера 8 часов подряд?
Особенно учитывая, что у него нет губ.
Доброе утро, Таннеры.
Разве это не чудесный день?
Не после того, чему ты нас подверг, нет.
Ты хочешь оладушки или нет?
Нет, спасибо. Я закончил со страданиями.
Кроме того, я закончил свой шедевр.
Шедевр?
Все, это время для торжественного открытия.
Пройдите в галерею.
Оставайтесь за бархатным шнуром.
Не фотографировать со вспышкой.
Оставьте своё оружие за дверями.
Ну же, давайте покончим с этим.
Ладно, ладно.
Во-первых, я начну с биографии художника.
Ему было всего 17,
вы знаете, что я имею в виду.
И выглядел он просто несравненно.
Альф, просто открой эту проклятую штуку.
Отлично, отлично. Американцы,
спешат, спешат, спешат.
Та-дам!
Выглядит как что-то, что я видела
в школе вождения.
Спасибо, Кэйт.
Я волновался, что ты меня обсмеёшь.
Итак, Линн, ты не думаешь, что твой учитель искусства
хотел бы получить привелегию увидеть это?
Подсказка, подсказка, подсказка.
Прости, малыш, это ни о чём мне не говорит.
Но твой учитель - известный художник.
Позволь ему оценить мою работу.
- Нет.
- Почему нет?
Потому что ты не в его классе.
Но это может быть мой большой прорыв.
Мой билет в один конец, отсюда навсегда.
Возьми картину.
Я знаю, что это авантюра.
Мам.
Я могу помечтать, разве нет?
А теперь, если вы меня извините,
у меня есть всего пара часов...
...чтобы сделать мою грушу
менее человечной.
В чём её проблема?
У неё нет страдающей души.
Она может воспользоваться моей.
Что она имеет в виду?
Что она имеет в виду?
А?
Очень хорошо.
- Мистер Рувим.
- Хм.
Как вы думаете, я правильно здесь
использовала негативное пространство?
Я пытаюсь добиться примитивной,
задумчивой чувственности.
Ещё одно великое искусство.
Кто-нибудь вызовите службу безопасности.
Уолли, у тебя хорошо получается.
Ага, обнажённая натура.
Джефф, Джефф, Джефф.
Ты так мелочен.
Я не могу беспокоится о тебе
всё время.
- Очень привлекательно.
- Спасибо.
Ну...
Вы двое.
Ну, мне нравится думать,
что это я свёл вас вместе.
Привет, Линн.
Привет, мистер Рувим.
Твоё рабочее место всегда очень чистое.
Спасибо.
У тебя случайно нет чего-нибудь,
чтобы показать мне?
Я принципиально не рисую детей или обнажённую натуру.
Ох, Линн...
Ну давай взглянем.
Мистер Рувим, я могу объяснить.
Ну, не без искажения реальности.
- Но я могу. Слушайте...
- Класс. Класс.
О, нет.
Я хочу, чтобы вы кое-что увидели.
Что вы думаете?
Вот что я вам скажу.
В своё оправдание, мистер Рувим,
я должна сказать вам, что это ошибка.
Нет, нет, Линн. Никаких ошибок.
Я увидел тебя с той стороны,
с которой раньше не видел.
И это храбро. Сыро, но вдохновенно.
Очень хорошая работа.
Вобще-то, э...
Эта мне нравится немного больше.
- Ах.
- Ах.
- Нет.
- Нет.
Эту мы повесим в модельный дом в деревне.
Но эта... Это говорит из глубины твоей души.
Это фетучини со шпинатом?
- Ух, да.
- Линн, здесь ты добилась больших успехов.
Ты объединила стилистические элементы...
...Поллака, Раушенберга, Джаспера Джонса*...
*- художники
Шефа Боярди*.
*- марка консервированной еды
Подхалимы. Люблю их.
У тебя большие проблемы, мистер.
Тебе придётся многое объяснить.
Ох, Вилли, Вилли...
...ты - постоянное разочарование для Кэйт и меня.
Ты знаешь, что он сделал?
Он засунул свою картину в моё портфолио...
...решив, что мистер Рувим каким-то образом
сможет её оценить раньше, чем я её обнаружу.
Это был ужасно глупый план, Альф.
Так я поначалу подумала.
Это сработало? Я знал это.
Я знал, что просмотр "Семейки Брэди"*
не был напрасной тратой времени.
*- амер.ситком
Что он сказал, а? А? А?
О, замечательно, весёлая часть.
Теперь я должна ему сказать.
Я знал, ему не понравилось.
Простите меня, пока я вскрываю вены.
Подожди, Альф, прежде чем ты устроишь бардак,
по правде говоря, ему понравилось.
Он сказал, что это отважно, незрело и вдохновляюще.
О, радость. О, упоение.
Мои полтора дня страданий окупились.
В смысле, возможно, это действительно
произведение искусства?
Итак, распад человеческой цивилизации начался.
Это ужасно.
Мистер Рувим думает, что у меня талант.
Что мне делать?
Ух. Как ты себя в это втянула?
То, что ты сделал, было бездумно,
эгоистично и эгоцентрично.
ты проводишь свою жизнь, просвещая их,
и вот какую благодарность ты получаешь.
Нет, это неправильно. Это всё неправильно.
Эй, Альф, я принёс материалы,
которые тебе нужны.
Где ты был?
Я не могу так работать.
Я - гений, я не потерплю такой некомпетентности.
Спасибо, приятель.
Что с тобой происходит?
Ну, Ллойд Рувим думает, что я - гений.
И как гений...
...я имею право устраивать
бессмысленные истерики время от времени.
Так что привыкай к этому.
Ладно?
Думаю, как обычный потребитель халявы
ты мне больше нравился.
Привет, пап.
Альф, откуда взялись все эти картины?
У меня был внезапный всплеск вдохновения.
Я наткнулся на Лютера Вандросса*.
*- соул-певец
Ну, прошвырнёмся по Бродвею.
А где я должна работать?
Ты прекратишь?
Вы все наконец прекратите это? Ох!
Почему я был проклят таким талантом?
Рискуя, что ты начнёшь орать,..
...спрошу, ты не думаешь, что принимаешь
всё это слишком близко к сердцу?
В смысле, просто потому что
ему нравятся твои картины...
Проснись.
Однажды, с помощью Ллойда,
я стану знаменитым.
Ох, я могу быть в одном ряду
с Гогеном, Пикассо, Рэдом скелтоном*.
*- знаменитые художники
Мы могли бы вместе тусоваться и обедать.
Знаешь, эти ребята, получают лучшие столики.
Не думаю, что ты сможешь пообедать с Гогеном*.
*- умер в 1903
Поначалу может и нет, а потом посмотрим.
Люди будут вписывать моё имя
в приглашения на званные обеды.
А ты знаешь, что приходит с такой славой?
Две недели в Центре Бэтти Форд*?
*- клиника реабилитации алкоголиков/наркоманов
Особые права, поздравительные открытки,
кофейные кружки.
Это всё об искусстве.
Спроси Гарфилда, если сможешь поймать его по телефону.
До тех пор, пока ты в искусстве
по правильным причинам.
А теперь, если вы меня извините,
мне нужно поработать над своей картиной.
Погоди, Линн, разве тебе не нужно
моё профессиональное мнение?
Я скорее выколю себе глаза палкой.
Отсутствие доверия. Не очень хороший знак.
Апчхи!
Вонища. Почему бы тебе не настроить детектор дыма?
Пап?
Альф, Линн очень потрудилась над своей картиной.
Ты никогда не слышал выражения
"Избиение мёртвой лошади"*?
*- =делать что-то бессмысленное
Ладно, пока мы не разошлись...
...у кого был шанс прочитать обзор
про открытие моей галереии в центре?
У меня случайно есть копия.
Кто хочет прочитать?
Эллен.
Своей новой выставкой, мистер Рувим
великолепно показал иным способом...
...что банальный лосанджелеский
художественный неоклассицизм
всё ещё в силе и инновационную форму...
...двухмерного выражения.
Ну спасибо. Спасибо вам.
Если бы я это прочёл,
это было бы хвастовством.
Я упомянул, что если вы купите что-то
за 2000 долларов или дороже...
...вам не нужно будет сдавать экзамен?
Ладно, увидимся на следующей неделе.
Скажи, Эллен, ты планируешь ещё позировать?
Линн, были ли у тебя новые прорывы
на этой неделе?
Ну, возможно, это не настолько
смело и незрело, как последнее задание...
...но это тоже не утратило свежести.
Ну, эта отличается. Но тоже действует.
Подобно тому, что каждый интерпретирует по-своему.
Знаешь, Линн, однажды ты найдёшь
свой художественный голос...
...и никто не сможет тебя заткнуть.
А эта хороша, верно?
Думаю, мы должны обсудить это за кофе.
Мы можем застать открытие галереи.
Я слышал, мои картины довольно хороши.
Сама скромность.
Словом, это свидание. В сущности,
по-соседству отличный бар с живой музыкой.
Мэл Торме* иногда заскакивает
и устраивает концерт.
*- джазовый композитор, музыкант, певец
- Э, мистер Рувим, я польщена, очень. Но...
- Погоди минутку. Я слишком спешу.
Забудь о Мэле.
Я забыл из какой ты возрастной группы.
Ха-ха. Вы, неоклассики, все одинаковы.
Мистер Рувим, всё то, что вы сказали
о смелости и вдохновении...
Вы сказали это просто так
или вам действительно понравилась моя работа?
Ну...
Это так субъективно.
В смысле, искусство это искусство.
Знаешь, ничего плохого, ничего хорошего.
- Но у вас есть своё мнение.
- Моё мнение не должно иметь значения.
- Но вы - учитель.
- Но не очень хороший. Ха-ха.
Я думала, вы сказали,
нет ничего хорошего или плохого.
Вы просто похвалили меня,
потому что хотели сходить со мной на свидание.
Прости, прости. Давай начнём всё с начала.
Мне не нравится твоя работа.
Ты пойдёшь со мной на свидание?
Нет.
Я тебе не нравлюсь?
Это так субъективно.
Эй, что происходит?
Почему все твои картины разложены здесь?
Ну, я готовлюсь к своей первой ретроспективе:
"Альф, ранние недели творчества".
Просто убери их все отсюда,
пока тут не нарисовались муравьи.
Привет, ребята.
Альф, мне нужно тебе кое-что сказать,
что ты возможно найдёшь интересным.
- Хорошие новости?
- Для меня - да.
Ох-ох. Чувствую угрозу самодовольства третьей степени.
Я попытаюсь сделать это великодушно,
но это чертовски трудно.
Линн, быть мелочной вовсе не мило.
Прости, пап.
Угадайте чью карьеру только что смыли в унитаз?
Теперь мне гораздо лучше.
Сегодня в классе, мистер Рувим сказал,
что ему понравилась моя последняя работа.
О, наконец-то, хоть что-то, что имеет смысл.
Погоди, папа. Всё ещё лучше.
Оказывается, он сказал это только потому,
что хотел, чтобы я пошла с ним на свидание.
Так он тебе наврал.
На секунду я потерял уважение к этому парню.
Итак, что ты собираешься надеть?
Как обычно, ты не слушаешь.
Мистеру Рувиму никогда не нравилась твоя работа.
Моя или твоя. Ещё не врубился?
Так ты говоришь, что это затрагивает и меня?
Да.
Прости, Альф...
...но ты должен забыть
о поздравительных открытках,
кофейных кружках...
...и обедах с Гогеном.
Погоди, погоди, погоди, Линн.
Мы ещё можем всё спасти.
Пойди с ним на свидание.
Я не против поторговать твоей внешностью.
Это просто оскорбительно.
В любом случае, я уже перевелась в другой класс.
Нет. Вернись обратно, пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
На этом всё. Всё кончено.
Поверить не могу.
В моей жизни больше нет смысла.
Всё вернулось к обычной жизни.
- Хочешь поделюсь содовой?
- Ладно.
- Попкорн?
- Спасибо.
Моя жизнь кончена.
Почему? Почему? Почему?
Альф?
Да, что?
Могу я войти?
Как хочешь.
Я заметила, что ты не пришёл к ужину.
Ты в порядке?
Еда только напоминает мне
о моей разрушенной карьере.
Кроме того, я съел свои ранние работы.
Я просто хотела, чтобы ты знал...
...я думаю, что должна была
сообщить тебе это более дипломатично.
Просто ты был таким несносным.
Да, я буду скучать по тем дням.
Они вернуться.
А пока мы будем наслаждаться передышкой.
Эй, когда ты начал фреску?
Ох. Теперь ты скажешь мне из жалости,
что тебе это нравится.
Я возмущен этим. Забери свою жалость назад.
Ну, если это хоть как-то поможет,
не настолько уж она меня и волнует.
Не опекай меня.
Альф, чего ты хочешь?
Если бы ты не была такой неприступной,
у меня сейчас была бы карьера.
То, что искусство не принесло тебе славы и денег...
...это ещё не повод его бросать.
Множество великих художников
не увидели своего успеха при жизни.
Тогда в чём смысл?
Смысл в том, что если тебе нравится рисовать - рисуй.
О, да, конечно.
Этому миру нужно больше посредственностей.
Разве первого провала недостаточно?
Конечно, твоё искусство может быть посредственным.
- Эй.
- Видишь? Тебя это волнует.
Так почему бы тебе просто не продолжить
и покончим с этим?
Знаешь, без всяких ожиданий,
просто из чистого удовольствия от процесса.
Так ты говоришь, что я должен
провести часы на спине...
...страдая над какой-то смехотворной фреской...
...только ради того, чтобы получить
какое-то внутреннее удовлетворение?
Это звучит не слишком прибыльно.
Я сдаюсь, я пыталась. Моя совесть чиста.
Эх. Боль.
Что толку? Зачем продолжать?
Всё напрасно без обещания денег.
Поверить не могу, что эти твои
извращённые сборные картины...
...были единственным, что удалось продать
на гаражной распродаже.
Как говорится, дайте публике того,
что она хочет.
Также говорится, кто-то рождается каждую минуту.
И, похоже, они все живут в нашем районе.
Итак, посмотрим.
Эти 13 картин с красными ярлыками
пойдут за 19.95.
Никаких бонусов, никаких дополнительных платежей.
Это примерно выйдет...
...4 миллиона.
А может 259.35.
Я сказал "примерно".
Подруга, ты завидушь.
Остынь.


Серия 17

Я не знаю что подарить
вашей маме на нашу годовщину.
После 22 лет брака...
...что я могу ей подарить,
чтобы сделать её счастливой?
Ты всегда можешь вышвырнуть Альфа в пустыню.
Нет.
Я не буду тратить этот козырь
по крайней мере до 25-й годовщины.
- Доброе утро, Альф.
- Да, да.
Что случилось? Ты плохо спал?
Это так заметно?
Я пытался использовать помаду Кэйт...
...но полагаю, в отличии от неё,
я её слишком жалел.
Доброе утро. Альф, что эти оранжевые волосы
делают на моей помаде?
Ну, если они коричневые у корней,
то это твои.
В чём его проблема?
Я скажу тебе в чём моя проблема,
если тебя это волнует.
Я пропустил мелмакианский обряд перехода.
А он включает в себя маленького козлёнка,
обутого в лучшие шпильки Кэйт?
Потому что это всё ещё не обсуждается.
Так случилось, что на Мелмаке,
когда парню исполняется 233...
...у него есть 6 месяцев,
чтобы стать священником...
...или провести остаток жизни отверженным.
Альф, твоя планета взорвалась.
Насколько более отверженным ты можешь быть?
О, ты права, Линн.
Я не думал с этой точки зрения.
Посмотрим сможете ли вы помочь мне справиться
с моим ощущением предательства моего бога.
- Альф, твой бог...
- Барри.
Барри.
- понимает, что ты находишься
за пределами его юрисдикции.
Спасибо, сестра Кэйт.
Боюсь, если вы мне не поможете
стать священником за две недели...
...я стану потерянной, блуждающей душой в вечности.
Полагаю, это повлияет на жизнь всей семьи,
не так ли?
Ну, скажем так, Барри...
...помоги нам всем.
И мы все скажем...
Аминь.
Второй стих, такой же как первый.
Альф.
Барри говорит "садитесь".
Мы собрались вместе по торжественному поводу...
...проверить может или нет Гордон Шамуэй...
Это я. У меня тут двойная роль.
- проповедовать слова Его Святейшества, Барри.
О, Барри, Барри, бубари
Банана-фана-фо-фана
Фи-фай-мо-мэрри
Барри.
Альф.
Ладно, давайте сделаем "Альф".
Альф-Альф-бо-бальф.
Банана...
Это так глупо.
Что это за религия такая?
Это реформаторство. А на что это похоже?
Теперь конгрегация задаст мне 4 вопроса
из святого списка.
Если я отвечу на 3 из 4 правильно,
я стану священником.
Если я провалю больше, чем один,
ну, бар всё ещё открыт.
Брайан, ты первый.
Вопрос номер один:
"Что, самое хорошее, ты можешь сделать
для кого-то другого?"
Рыгнуть с подветренной стороны.
Он прав.
Тут сказано, "Тот,
кто рыгает с подветренной стороны...
...может тусоваться со мной в любое время."
Ну, этот правильный. Ещё три впереди.
- Линн?
- Ладно.
Хм. Вопрос номер два:
"Как одним жестом показать
свою бессмертную любовь к другому?"
Мазда Миатэ.
- Откуда Барри мог...
- Ах, ах, ах.
...знать об этом?
Они продаются только с прошлого года.
Барри знает.
Вобще-то там сказано "любой красный кабриолет"
Он прав.
Ну, мы перевалили за половину очков. Брайан?
"Когда свет фар грузовика
гармонирует с берберским ковром?"
Ох. Посмотрим.
Когда ты придерживаешься полос и сплошной,
и избегаешь узоров.
Мы беспокоились о Барри,
но только, пока он был счастлив.
Это неправильно.
Ты ошибся, Альф.
Здесь сказано "Придерживайся узора.
Держись подальше от сплошных.
Они холодные и не создают
гостеприимной атмосферы."
Ух. Религия такая субъективная.
Это твой последний шанс,
так что используй все свои 20 секунд.
"Вы танцевали всю ночь...
...и заметили что подмышники* на платье
вашей партнёрши прохудились.
*- прокладки в подмышках на платье,
защищающие от пятен пота
Она вам нравится, но другие
начинают тыкать пальцами.
Вы ей скажете?"
Этот я помню. Ответ "нет".
Вместо того, во время
первого медленного танца...
...замените их так, чтобы она не заметила.
Он прав.
Поздравляю, Альф. Теперь ты священник.
Знаешь, мне жаль,
что я считала это всё несерьёзным.
Да! Да!
Я раньше ничего не выигрывал
в своей жизни.
Ну же, все, вставайте
и следуйте за мной...
...для большого прощания с Барри.
Ах, ах, ах.
Я не сказал "Барри говорит "встаньте"."
Ох. Теперь нам придётся делать всё по-новой.
- Что?
- С самого начала.
Начнём с вопросов. Брайан?
Аминь.
Привет, Альф.
Как прошёл твой первый день священника?
Ну, проходите, моя паства.
Время мне услышать о ваших грехах
и подзаработать пару баксов на стороне.
Ох, божечки, мне нужно выучить
таблицу Менделеева. Иначе...
...я бы ещё что-нибудь придумала.
Язычница.
Брайан, сын мой, сядь на табурет.
Ослабь бремя совести и облегчи свою душу.
Наверняка есть что-то, за что тебе стыдно.
Прости, нет, ничего такого.
Ой, да ладно, конечно есть.
Я узнаю вину, когда вижу её.
Теперь садись, доставай 2 бакса
и ложи на блюдо.
У меня есть только четвертак.
Ты счастливчик. Это час скидок.
Итак, я хочу, чтобы ты признался в том,
что сделал...
...о чём ты не хочешь,
чтобы кто-то узнал.
Но если я скажу тебе, ты узнаешь.
Тогда я закрою жалюзи,
и тогда я не узнаю - кто ты такой.
Но ты уже знаешь кто я.
Бери свой четвертак и иди в свою комнату.
Убирайся отсюда.
Спасибо. Это было забавно.
Сюда, благодаря Барри...
...пришёл я.
Кэйт, скажи "Да!"
Привет, Альф.
Барри говорит через меня сейчас.
Я чувствую себя хорошо, насколько я знаю.
Я чувствую себя отлично,
и должно быть божественно.
Подойди ко мне, Кэйт. Подойди ко мне.
Покажи мне, что ты можешь ходить.
Я покажу тебе кое-что ещё через минуту,
если ты это не прекратишь.
Ах! Агрессия.
Что сделало эту уставшую,
измождённую женщину такой ворчливой?
Какой должна быть её жизнь.
Все, все, пожалуйста, встаньте.
Помолитесь за неё.
Великая благодать
Как ты сладка
Спаси эту несчастную, Кэйт
Заткнись!
О, я тебя прощаю.
Видишь, насколько это просто?
Ну же, Кэйт. Это всего 2 бакса.
Я скорее исповедаюсь
в грехах Джимми Сваггерту.
Для этого тебе придётся
поехать в дешёвый мотель.
Эта семья сгорит (в аду).
Ой-ой.
Я слышу топот благочестивых лап.
Могу поспорить, ты не сможешь
произнести это в 6 раз быстрее.
Вы плодитесь и размножаетесь?
Не твоё дело.
О, хорошо. Тогда я могу войти.
Не возражаете, если войду? Вы так добры.
Скажи, тебе никогда не приходило в голову,
что иногда мы хотим немного частной жизни?
Ну, вы всегда говорите,
что нужно сначала спросить.
В тот раз вы сильно смутились.
Я знаю, я там был.
Чего ты хочешь?
У меня проблема.
Я в страшной опасности потерять свой сан.
- И в чём проблема?
- Ха-ха.
Ох, тяжко-тяжко-тяжело.
Люди мира всегда объекты для насмешек.
Прочти это и плачь.
"Можешь ли ты найти Барри на этой картинке?"
Нет, я говорю о параграфе...
...под "Можете ли вы помочь Барри
выйти из лабиринта?"
"Если свеженазначенный священник
не сделает доброго дела...
...по судейству на освящённой церемонии
в течении 10 рабочих дней...
...доказывая тем самым свою ценность,
как человека одеяния...
Епитимья будет плачевной...
...и катастрофической для всех причастных лиц."
Вот оно. Вот Барри. Прямо здесь.
Справа от больших часов.
Ты видишь? Ты видишь его лицо? Смотри.
Вилли, дорогой, сосредоточься.
Мы можем быть в больших неприятностях,
ты мне нужен.
Здесь все мои мечты, мои надежды...
...мои планы построить
религиозный тематический парк.
Не могли бы вернуться к
этой "плачевной эпитимье"?
Так о какой конкретно плачевности мы говорим?
Прекрати это!
Ладно, я знаю, сейчас это забавно.
Просто подождите 20 лет,
потому что после завтрашней полуночи...
...я буду петь йодлем обо всём, что свято,
до конца моих дней.
Дорогой, я боюсь.
Милая, мы все боимся.
Но, к счастью, у меня есть план.
Можешь назвать меня сумасшедшим,
но что, если...
...я буду свидетелем при обновлении
ваших свадебных клятв.
Не при моей жизни.
Альф, ты в миллионах и миллионах миль.
Ты думаешь, Барри действительно узнает,
что ты не поёшь йодль?
Эта планета с той стороны,
где у него хороший слух. Он узнает.
Так что подумайте об этом.
Дадите ответ утром.
Он действительно загонит нас в ледерхозе, да?
Говори за себя.
Мне нравится йодль, как и этому парню,
но я знаю меру.
Я знаю, Бри.
У твоей мамы и меня масса времени,
чтобы это обсудить.
Мне просто кажется, что может быть
несколько мнений.
Я думаю, что это может быть ещё один трюк Альфа,
чтобы заставить нас делать то, что он хочет.
Да какая разница? Давай просто сделаем это.
Мам, я знаю, что ты против этого,
но эта идея кажется мне романтичной.
Ты размышлял, как отпраздновать вашу годовщину.
Я не знаю, что произойдёт
со святостью нашего брака...
...если нас соединит священник...
...который сосёт клюквенный сок носом.
Тем не менее, он кажется искренним.
И он действительно нашёл...
Барри в лабиринте.
Можно мне горячего чая с лимоном,
пожалуйста?
Ещё 400 лет такого, а потом я умру.
Посмотри на него, Кэйт. Он пускает слюни,
хнычет, устраивает бардак.
Ох, достаточно, Вилли. Очень убедительно.
Не позволяйте мне...
...влиять на вас.
Как насчёт этого, Кэйт?
- Ты хочешь выйти замуж?
- А это означает, что он прекратит йодль?
Я с удовольствием выйду за тебя, дорогой.
И это вовсе не потому,
что мной манипулируют.
Спасибо вам. Ох, спасибо вам.
Теперь, если вы меня извините...
...я попытаюсь найти бутылку
средства от кашля размером с Дома ДеЛуиса.
Ой. Осторожно. Я уберу это позже.
Как думаешь, если я начну петь йодль,
я получу новую игру для Нинтэндо?
Нет, но возможно получишь новый набор зубов.
Ну же. Первый бесплатно.
Думаю. Я просто слишком нервничаю,
потому что всё идёт слишком гладко.
- У тебя есть кольцо?
- Нет, я продал его за три волшебных боба.
- Брайан, иди приведи своего отца.
- Почему? Что не так?
Ничего. И что бы ты не делал,
скажи ему не паниковать.
- О, боже мой. Что случилось?
- Не волнуйся.
Но я только что использовал
мой кольцевой декордер Барри,
что разрешить последнюю загадку...
...и я думаю, что должен предупредить тебя
о потенциальной проблеме.
- Ты, кстати, выглядишь очень круто.
- Альф, что за проблема?
Ну, если тебя и Кэйт не тронет
по-настоящему моя церемония...
...просто зовите меня
Хэйди - одинокий пастух.
Какая чудесная религия.
Неправда ли? Подходит всем, кто старше 3 лет.
Ну, как я выгляжу?
- Мам. Ты выглядишь чудесно.
- Ты выглядишь опрятной.
Моя невеста.
Думаю, я оставлю её.
Кэйт, белое?
Ты как минимум в трёх детях от белого.
Белый тоже хорошо.
Самое время.
- Это миссис Окмонек.
- Ох, отлично. Альф.
Ладно, ладно. Что бы сделал Джим Беккер?
Я знаю. Я буду на полу в позе эмбриона.
- Привет, Ракель.
- Привет.
О, боже, взгляни на себя.
Э, я видела как доставили
все эти милые цветы...
...и подумала, что кто-то, возможно, болен.
Это, э...
Э...
Это черепашка Брайана.
- О, нет, Габби.
- О, да ради бога.
У тебя даже нет черепахи.
- Тогда кто такой Габби?
- Позже.
Да. Э, это черепашка Брайана, Габби...
...покинула нас прошлой ночью.
Мы только что устроили ему
поминальную службу.
О, понятно.
А это было любимое платье Габби?
Да, так и было.
Он был очень сложной черепахой.
Полагаю так.
- Ну, если я что-нибудь могу сделать...
- Ты имеешь в виду вместо цветов?
Э, это звучит идиотски, я знаю...
...но ты можешь отправить чек
нью-йоркскому городскому балету.
Он был попечителем искусств.
Если вы хотите, чтобы я ушла,
почему было просто не сказать?
В сущности, можете и не говорить.
Я уйду сама.
Думаю, так будет лучше.
Прости, Ракель, это зависит не от нас.
Думаю, мы хорошо с этим справились.
Ну, я ожидаю увидеть вас на исповеди завтра.
Принеси свою чековую книжку.
Альф, пожалуйста, давай просто
закончим с этим.
Ох. Это время Хэйди.
Что он имеет в виду?
О, э, Альф пытается сказать,
что это выражение нашей любви.
Э, не могу представить лучшего способа
провести нашу годовщину...
...чем снова повторить наши обеты.
Ох.
Вилли, дорогой, скажи это
с бесстрастным лицом.
Все готовы? Линн?
Ах, мы собрались здесь...
...чтобы засвидетельствовать воссоединение
этих двух довольно чудесных чад.
Двое людей, влюблённых сегодня даже сильнее...
...чем когда они встретились
впервые 22 года назад.
Довольно трогательно, а?
Вилли, твоя очередь.
Кэйт...
...я беру тебя в жёны...
...чтобы поддерживать и заботиться о тебе...
...любить и лелеять тебя...
...как делаю с первого дня,
когда мы повстречались.
Ты подарила мне трёх чудесных детей.
Ты наполнила мою жизнь радостью и любовью.
Пусть наша совместная жизнь будет
долгой и счастливой.
Вилли...
...я беру тебя в мужья...
...чтобы заботиться о тебе и поддерживать тебя...
...делить с тобой радость и горе.
Ты моя каменная стена, моя опора...
...и я буду любить тебя вечно.
- Поздравляю, мама и папа.
- Точно.
Эй, погодите секунду. Всё ещё не закончено.
Что ты имеешь в виду?
Кэйт и я, оба очень тронуты.
Теперь мы вернёмся к жизни без йодля.
Да, но всё ещё не закончено,
из-за того, что я ничего не сказал.
Правила конкретно указывают...
Слушай, Альф, жизнь священника не зависит...
...от слепого следования тому,
что написано в книге.
Это то, как ты живёшь, следуя учению.
Ты сделал здесь что-то чудесное.
И мы были тронуты.
Теперь я чувствую себя опустошённым,
ненужным, и пустым.
Ну, Альф, что бы ты сказал?
Ну, я бы возможно начал с шутки.
Знаете, что-то, чтобы расслабить толпу.
Затем я, возможно, продолжил бы и сказал...
...как это тяжело - выразить истинные чувства...
...потому что трудно сказать кому-либо
как сильно ты его любишь.
И когда я вижу лёгкость...
...с которой вы, двое, объявляете
о своей любви снова и снова...
...я знаю, что никто и никогда
не сможет разрушить её.
У меня никогда не будет шанса сказать такое.
Какое разочарование.
Как только я решила,
что ты не сможешь меня удивить.
Ах, ха-ха. Слеза. Эй, вы это видели.
Вы все это видели. У меня есть свидетели.
Я думаю, этот Барри...
...если он слушает своим здоровым ухом,
очень гордится тобой.
Ха-ха. Спасибо.
Эй, теперь я хотел бы сказать несколько слов...
...об отважной юной черепашке
по имени Габби.
Для черепахи, он был довольно медлительным.
Но, тем не менее, мы его любили.
Он был дорогим домашним питомцем.
Милым домашним питомцем.
Несуществующим домашним питомцем.
- Доброе утро, Альф.
- Доброе утро.
Ты не надел свою рясу.
Ну, теперь, когда я закончил своё обучение...
...я должен служить только
один выходной в месяц...
...плюс две недели летом.
Если только не будет
чрезвычайного положения в стране.
Я должна тебя похвалить, Альф.
Это была...
Это была очень милая церемония.
Ну, спасибо, Кэйт.
Ну, э, как прошла, э, старобрачная ночь?
Хубба-хубба, дин-дон!
Какое падение для благочестивого.
Это хорошо, а?
Тогда, пока вы ещё в настроении...
...разве не принято оставлять чаевые тому,
кто проводит церемонию?
Ты считаешь недостаточной платой знать...
...что ты сделал что-то достойное
восхищения для своих двуногих приятелей?
Слушай, я дам тебе чек
на двойную сумму...
...и ты сможешь списать его с налогов.
В чём проблема?
Я скажу тебе кое-что, Альф.
Как насчёт немецкого шоколадного торта?
Правда? Продано.
И Барри мой свидетель,
я никогда не буду снова голоден.


Серия 18

- Ох. Всем привет.
- Доброе утро.
Доброе утро, Альф. Как ты в это
чудесное субботнее утро?
В порядке.
Мне будет даже лучше,
как только я получу немного кофе...
...и мы поговорим о смерти.
О смерти?
Думаю Ницше сказал об этом
лучше всех:
"Жизнь коротка.
И, когда она заканчивается,
мы разрушаемся и воняем...
...как перезрелый голубой сыр."
О чём он говорит?
Я нашёл несколько фотографий,
которые вы сделали до моего прибытия.
Замечаешь что-нибудь очевидное?
Кроме того, что мы невероятно счастливы?
Вобще-то меня поразило,
насколько сильно вы постарели.
Особенно ты, Кэйт.
У меня всё ещё 400 лет впереди.
Что я буду делать, когда вы, ребята...
...переселитесь к земляным людям?
Ну, мы об этом не думали.
Э, полагаю ты переедешь к Линн.
Оу, оу, оу, минутку.
Я впервые об этом слышу.
Би?
Прости, Альф, я не могу этого обещать.
Понятно.
Итак, это началось.
Я должен был врезаться в планету,
на которой люди живут дольше.
Никогда не планирую заранее.
Альф, ты сведёшь нас с ума
с этой одержимостью смертью.
Ты и Вуди Аллен.
Но он, по крайней мере, смешно это делает.
Ему просто обидно, что он может
продать комедию.
Ну, неважно.
Пошли.
Мы будем дома не слишком поздно.
Погодите! Вам точно всем нужно уходить?
А что если с вами что-то случится?
Что я буду делать?
Альф, последний раз говорю,
ничего не случится.
Мы только сходим на бармицву*.
*- еврейский праздник совершеннолетия
Тем не менее, я хочу,
чтобы вы взяли две машины...
...и проехали быстро мимо плохих районов.
Кэйт, ты будешь в ведущей машине...
...и одень что-нибудь яркое,
чтобы вызвать огонь на себя.
Тебе никто никогда не говорил,
что когда ты на чём-то зацикливаешься...
...ты становишься раздражающе одержим?
Нет, но спасибо.
Пойдём, мы опоздаем, дорогая.
- Пока, Альф.
- Пока, Альф.
- Пока.
- Пока.
Эй, что бы вы не делали...
...не окажитесь в ловушке между жирдяями
и столом с закусками.
Ох, кого я обманываю?
Я должен посмотреть в лицо фактам.
Однажды, Вилли и Кэйт нырнут на 6 футов.
И что потом?
Ох, Линн.
Милая, неуверенная Линн.
Возможно, ты - моя надежда.
Альф...
...ты же не наелся снова жуков, да?
Я ничего не могу с этим поделать. Я голоден.
Они практически бросили мне вызов.
Но я сделал нам немного
хорошего куриного бульона.
Куриный бульон?
По какому поводу?
Ну, Роберт так тяжело работал
в последнее время.
Он выглядит таким выжатым.
Я подумала, что хорошая горячая еда,
возможно то, что нужно...
...чтобы поднять его дух.
Когда твой хренов муж собирается разобраться
и сделать что-то со своей жизнью?
Ты начинаешь говорить как моя мать.
Твоя мать, гореть ей вечно, была права.
Милая, я дома.
О, дорогой.
Ты сегодня получил хорошее место на бульваре?
Ага. Прямо рядом с общественными туалетами.
Как своевременно.
- Сколько ты заработал?
- 17 долларов.
О, дорогой!
У меня есть кое-что для тебя.
Рад видеть, что ты не потратил впустую
последний 30 лет жизни.
Спасибо тебе, Альф. Знаешь,
мне нужно это слышать время от времени.
Вау.
Я пришёл сегодня с новостями.
Надеюсь, это съедобно.
Знаешь старый фокус "человек-в-коробке"?
Это один из моих самых любимых.
Я придумал ему новую фишку.
Что-то, что сделает его абсолютно уникальным.
Человек-в-пирамиде. Ха-ха.
Посмотри на это.
Вот тут это действительно трудно.
Ты должен показать пространство,
сходящееся в точку.
А всё, что у тебя есть - руки.
И это делает его действительно трудным.
Это удивительно,
никто не побьёт твою бестолковость.
Ты всё ещё не веришь в наши мечты, да?
Роберта однажды назовут гением.
И тогда мы получим всё,
что когда-либо хотели.
О, разумеется.
Всё, что вам нужно сделать
это проехаться через Беверли-Хиллз...
...и поискать особняки,
построенные великими мимами.
Примите это. На таком не заработаешь.
О, да?
Ну, у меня есть 17 крепышей,
которые говорят, что ты ошибаешься. Ха-ха.
Ох, проснись и понюхай невидимые цветы.
Найди работу.
Вы, двое.
Алло. Да.
Минутку, пожалуйста.
Дорогой, это из цирка.
Ох, боже.
Вот оно.
Алло.
Да, это Роберт Шервуд.
Работа?
Нет, я занимаюсь пантомимой.
Спасибо.
Вы не пожалеете.
Увидимся в понедельник.
Что сказали?
О, ради бога. Кто-нибудь пристрелите меня.
- Я получил работу в цирке.
- Ах!
Ты будешь зарабатывать больше 17 долларов в день?
Ну, не сразу.
Хороший карьерный рост.
И самое лучшее...
...там есть место для вас обоих.
Но разве это не значит,
что мне придётся отказаться от школы...
...и выбросить 30 лет учёбы в колледже.
Я была так близка к получению специальности.
Я об этом не думал, но полагаю,
так оно и есть.
Ты согласна?
- Я смогу носить смешную шляпу?
- Ничего не могу об этом сказать.
- Тогда давай это сделаем.
- Ха-ха-ха.
Нет! Вы оба сумасшедшие!
Как насчёт твоей мечты?
Как насчёт твоего места возле мужского туалета?
Ты собираешься всё это бросить?
Это просто кажется правильным.
Леди и джентльмены!
Представляем чудесного Робертино...
...и его невероятную мишень Бобо...
...жалующийся уродец.
Линн, мы не можем это пересмотреть?
В смысле, не должен ли он по крайней мере
отрепетировать этот номер?
Ну, он понял, что у него возможно
только один шанс..
Эй! Эй, осторожно. Это было слишком близко.
Эй! А я не могу хотя бы надеть кубок?
Слишком много для Линн.
Думаю, я должен полагаться
на свой худший сценарий.
Я почти уверен, что Брайан
не женится на миме.
Он просто не будет знать - что сказать.
Вот ты где, Альф.
Я дам тебе ещё мясного жира.
Брайан, а вот эта еда-с-пола
теперь навсегда?
Прости.
Роксан не хочет видеть никакого меха на столе...
...если только не она его носит.
Но кот ест на столе.
Я знаю, это кажется противоречивым,
но она говорит, что нет.
И я верю ей.
Твоя жена меня ненавидит.
Вот снова.
У тебя комплекс преследования длиной в милю.
Тормоза сломались. Кабель лифта оборвался.
Кровать загорелась.
И всё до обеда?
Ну же, Би, что скажешь, если мы прихватим
пару наволочек с деньгами...
...сделаем пластическую хирургию
и смотаемся?
Альф, Роксан - моя жена и я люблю её.
Кроме того, бизнес её семьи
по производству оливкового масла
приносит пользу всем нам.
Ох, Брайан, Брайан.
Глупый Брайан.
Ты видел хоть одну оливу за последние 20 лет?
Твоя жена заправляет самым могущественным
мафиозным кланом в Северном Голливуде.
- Это неправда. Возьми свои слова назад.
- Ох, да ладно.
Почему здесь всё время валяется
столько много налички?
Ладно. Хорошо. Я спрашивал её об этом.
Она сказала, что большая часть
масла продаётся под мостами на автострадах.
Это бизнес связанный с наличными.
- Здравствуй, сладкая.
- Я скучала по тебе.
Привет, Винни. Привет, Бак.
Мальчики, почему бы вам не подождать снаружи
до большого вечернего концерта?
Я думаю, это так мило...
...что ты даёшь им время
на продолжение их музыкальной карьеры. Боже.
Альф, я кое-что тебе принесла.
Ты знаешь, что это означает?
Разве дядя Луи не получил одну из них...
...как раз перед аварией с психованным сварщиком?
Привет, мам и пап.
- Ангел.
- Привет, сынок.
Брайан младший. Мой любимый, любимый ребёнок.
Оно опять ко мне пристаёт.
О, не волнуйся, Брайан.
Я вручила чёрную розу.
Чао.
Дорогая, я собираюсь поехать в город.
Мне нужно сделать маникюр и чистку лица.
Хорошая идея. Я поеду с тобой.
Я могу сделать косметическую маску.
Я не хочу, чтобы ты сейчас покидал территорию.
Знаешь, почему бы тебе не пойти наверх...
...и не открыть этот милый, маленький
подарок, что я тебе купила...
...когда была в Вашингтоне
на этих скучных слушаниях комитета?
Круто!
- Парень мог бы и привыкнуть к этому.
- Ах ты какой.
Мам, вчера я видел Альфа на диване.
На этот раз, у меня есть комок шерсти
в качестве доказательства.
Ох, какой у нас милый малыш.
Э, но могу я предположить...
...что, возможно, этот ком шерсти
принадлежит коту?
Тебе никогда не нравился Фифи, не так ли? А?
Мне? Да я люблю этого кота.
Ты возможно не знала, но у нас
одна и та же редкая группа крови.
Это может быть полезно, если однажды
Фифи попадёт...
...в, э, скажем, музыкальную перестрелку.
Мальчики, отведите мистера Шамуэя в амфитеатр...
...и поиграйте для него.
Амфитеатр?
Он ещё не закончен.
Они только замешивают цеме...
Брайан!
Ой.
Представляю, как Брайан будет содержанкой.
Ну, по крайней мере, он нашёл что-то,
в чём он хорош.
Жизнь - дерьмо, а потом через 400 лет ты умираешь.
Облом, не так ли?
Похоже, мне остаётся только последний Таннер.
Маленький Эрик.
Бесформенная розовая клякса.
Что он может сделать?
Он пускает слюни, он смеётся над глупыми вещами...
...он скулит и плачет, чтобы привлечь внимание.
Ну, по крайне мере, в этом мы одинаковые.
Не могли бы мы сыграть что-то ещё, Спарки?
Ты продолжай. Я буду у кулера с водой.
О, ты такой простофиля.
Оу, оу!
Не так сильно, Эрик.
- Ты знаешь, сколько сейчас времени, Cпарки?
- Ох.
Да! Это время мистера Почтовой Сумки!
Посмотрим.
Вот письмо от Билли Рэдсида
из Портлэнда, штат Орегон.
И похоже...
...Билли увлёкся огнём.
Знаешь, эти письма должны быть
исследованы в первую очередь.
Билли хотел бы увидеть,
как Спарки прыгает через горящий обруч.
Огонь, Спарки.
Мне не нравится как развивается телевидение.
Та-да!
Ты, должно быть, шутишь.
Я никогда не прыгну через это.
Ну, кто-угодно может прыгнуть через большой.
Прекрати быть мистером Негативом...
...и покажи мальчикам и девочкам у экранов...
...что тело может достичь того,
что разум в состоянии понять.
О, мистер Эрик, мистер Спарки...
...мистер Большая Стрелка на 12.
О, спасибо, мистер Большая Стрелка.
Я возьму вас к мистеру Коктейлю позже.
Ну, наше время на сегодня закончилось, ребята.
Но на следующей неделе обязательно настройтесь...
...на любимые всеми:
"Забавы с острыми предметам".
Ой!
Увидимся на следующей неделе.
Верно, Спарки?
C божьей помощью.
И мы закончили.
Эрик, ты с ума сошёл?
Я не буду прыгать через горящий обруч.
Сначала, ты не будешь плавать в грязи.
Потом ты впадаешь в ярость
из-за выкидывания из окна.
А теперь ты расстроен из-за небольшого огня.
Это когда-нибудь закончится?
Мне это не нужно, Эрик.
Ты прав.
Тебе это не нужно.
Я собираюсь сделать то,
что должен был сделать давно.
Помыть мою коробку?
Я хочу чтобы ты кое-с-кем познакомился.
Спарки, это Бутси.
Бутси, это Спарки.
Всегда рад познакомиться с твоими подружками.
У меня плохие новости, Спарки.
Не хочу, чтобы ты принял это слишком лично,
но ты уволен.
Что?
Как ты можешь так со мной поступать
после 30 лет?
Я практически вырастил тебя.
Если дело в этой огненной штуки,
я это сделаю.
Я прыгну через мерзкие обручи...
...и приземлюсь на острые предметы.
Посмотрим как Бутси это сделает.
Альф, не унижайся.
- Прощай.
- Эй, погоди!
Э, Бутси покажет тебе
"большое пока-пока Бутси".
Да, ну а я покажу Бутси свой жест.
Боже, здесь такая грязь.
Ну, детей сливаем.
Полагаю, я должен использовать свой шанс
с Вилли и Кэйт.
Ну, Вилли мой друган.
Он протянет.
А Кэйт?
Я просто буду поддерживать Вилли в порядке
так долго как возможно.
Прекрасный день.
Ещё один прекрасный, скучный,
одинокий, ужасный день.
Я должен упасть замертво.
Только это поможет.
Альф, иди открой занавески...
...позволь мне увидеть солнце над океаном.
Занавески открыты.
Тогда почему я не вижу океан?
Там нет океана, Вилли.
Мы живём в долине.
Она имеет выход к морю. Как и твой ум.
После всего, что я для тебя сделал,
ты даже не позволяешь мне увидеть закат.
Я мог бы купить океан на те деньги,
которые потратил на тебя.
Кэйт была права.
"Давай вышвырнем его в сугроб"
она обычно говорила.
Разве я слушал?
Ох, успокойся.
Вот он. Теперь я его вижу. Спасибо.
Это было так трудно?
Альф, ты можешь простить трясущегося,
дряхлого старика?
Да, да, да.
Теперь мне нужно заняться делами, хорошо?
Ладно. Спасибо.
Алло, это компания шарикоподшипников Тэйлора?
Э, у вас есть копир "Ксерокс"?
Ну, вам повезло...
...потому что наша компания недавно
купила слишком много...
...тонеров от известных производителей...
Он врёт! Он - мошенник! Не покупайтесь на это!
Я упоминал, что прилагается бесплатный подарок?
Нет, нет, нет! Плут! Плут! Плут!
Могу я вам перезвонить?
Да, спасибо.
Что ты делаешь?
Ничего.
Я только что упустил ещё одного клиента.
Прости. Продолжай, сделай ещё звонок.
Я больше не буду перебивать.
Я обещаю. Правда.
Что теперь?
Жировой пожар.
Занавески, фьють!
Старая, свихнувшаяся, переевшая таблеток.
Посмотри на этих чаек.
Они разносят болезни, ты знаешь?
Я не могу это доказать, но знаю.
Надеюсь, детям понравятся эти афганцы*.
*- вид вязки
Я сделала их достаточно большими,
чтобы они могли зимой накрыть дома.
Лучше не влетай сюда
грязный, кишащий паразитами, вредитель.
О, не волнуйся.
Думаю, они сейчас живут в Сиэттле.
Что я тебе говорил об использовании
плиты без надзора?
А?
- Ты знаешь, это запрещено.
- Ладно, ладно.
Эй, у меня есть секрет.
Я надела лифчик задом наперёд.
Большое дело. Вилли тоже.
Сплетник.
Не хорошо. Чертовски нехорошо!
Ты была права.
Мы должны были выкинуть его в снег.
Почему бы тебе не прочитать нам милое письмо,
которое мы только что получили от Линн?
Потому что оно пришло 3 года назад.
И я читал его вам 500 раз.
И это была открытка.
Я работал всю свою жизнь,
чтобы его содержать.
И сейчас он даже не хочет читать нам
нашу почту.
Тогда, по крайней мере, опиши марку.
Я так многого прошу?
Алло, Служба Противодействия Пришельцам?
Да, я - пришелец, и я хочу сдаться.
Я знаю, что это включает вскрытие. Это отлично.
В сущности, я даже приветствую это.
Просто заберите меня отсюда!
Альф, я надеюсь, ты понимаешь,
что мы никогда не сделаем ничего такого.
И спасибо, что ты такого высокого мнения о нас.
Альф, я знаю, что ты действительно волнуешься...
...и ты имеешь на это полное право...
...но скажи мне одну вещь:
У меня сохранились все волосы?
Твои волосы были твоей наименьшей проблемой.
Альф, неважно что случится,
пока тебе нужно будет прятаться...
...у нас всегда будет достаточно еды для тебя.
Докажи это. Перепиши дом на моё имя.


Серия 19

О, спасибо.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Ну, поздравь меня.
Я только что выбил столик на двоих в "Эмилио".
- Как тебе, дорогая?
- Для меня - хорошо, милый.
Это чудесно, Вилли.
Что, она тоже пойдёт?
Я думал, это будет наша ночь.
Ох, да ради бога, Альф,
это День Святого Валентина.
Кэйт и я собираемся провести вечер
вдвоём наедине.
И это удерживает нас от злости.
Я же проведу Валентинов день один...
...без романтики, без любви...
...без двух тел без рационального мышления.
Простите. Я вернулся.
Кто-нибудь звонил, пока меня не было?
О, пожалуйста, Вилли, останьтесь дома.
Мы закажем еду. Я с удовольствием оплачу.
Кстати, могу я занять пару сотен до зарплаты?
Я, кажется, потерял твою кредитку.
В последний раз - нет, Альф.
Альф, ты не мог бы это прекратить?
Я понимаю, что это нелёгкое время для тебя.
И, что?
Вобще-то, это всё.
Ох. Кому-то нужен свежий подгузник.
Вилли.
Ох. Ох-ох-ох!
- Что такое?
- Ох, мои руки.
Посмотри на них. Они трясутся как школьники.
Одна из моих любимых кинозвёзд
только что переехал в соседний район.
Луиз Бьемон. Почему это имя звучит так знакомо?
О, она сыграла престарелую вампиршу
в "Причудах рампы"...
...и она танцевала чечётку
на Бродвее в 74-м...
...и играла шведскую красотку
в "Джонни с подмостков сцены".
"Я люблю тебя Йони, ты, большой тьюпица."
О, я помню Луиз Бьемон.
Она была восходящей звездой в своё время.
Вилли, Луиз - королева...
...и её замок в нескольких домах отсюда.
"Вилла заката"? Альф, это не дворец.
Это дом престарелых.
Это не то место, в котором я проведу
остаток своей жизни.
Давай сделаем что-нибудь сумасшедшее, Вилли.
Хватай свой "Полароид".
Мы проскользнём к этому дому.
- Ты прав, это сумасшествие.
- Нет, нет, нет. Понимаешь...
...я буду прятаться, пока ты
попросишь её спеть тему из "Капризных сеньорит".
Пожалуйста, Альф. Пожалуйста.
Было бы не так плохо,
если бы ты хотя бы мог придерживаться мелодии.
Вот. Этого должно хватить
до прихода сиделки.
- Мы готовы идти?
- Да.
Я буду сдерживать дыхание, пока ты
не отведёшь меня посмотреть на Луиз.
Спокойной ночи, Альф.
Я снова это сделаю.
Спокойной ночи, Альф. Мы принесём тебе то,
что останется на наших тарелках.
О, боже, о, боже. Я скачью от радьости*.
*- имитирует акцент
Вилли не понимает. У него-то есть женщина.
Несчастный идиот.
Но, о, Луиз.
Хватит. Я заслужил одну ночь под солнцем.
Ох. Но мне нужна толковая маскировка.
Может свадебное платье Кэйт.
Она его давненько не носит.
Нет. В белом я выгляжу слишком грудастым.
Ух ты.
Это, должно быть, окно Луиз.
Это, возможно, её ночная тумбочка.
Э, возможно, её зубы.
Просто удача. Она их не надела.
Думаю, оно пошло туда. Ты видел это?
Где? Где?
Ой.
Это было самое уродливое,
что я когда-либо видел.
А ты заметил какой нос у этой штуки?
Эй!
Ох. Я должен научиться больше так не делать.
Смотри.
Э, слушайте, я знаю, что шанс невелик,
но... это посольство Ватикана?
Что это? Что это?
Дайте угадаю, это гигантская говорящая крыса.
Эй, эй, эй. А крыса так может?
Джек, в самом деле.
Ты не знаешь что это?
Это говорящая собака.
Прошу прощения за своих друзей.
О, отлично. Вы хотите говорящую собаку,
я - говорящая собака.
Квадрат гипотенузы прямоугольного треугольника...
...равен сумме квадратов других двух сторон.
Ну, чем бы ты ни был...
...запрещаются животные и посетители
после 8:00, так что кыш, кыш.
- Погоди, Берни.
- Что?
Не борись с ним.
Он может быть одним из тех пришельцев.
Без шуток.
Берни, я говорю о пришельцах
из далёкого космоса.
Не вреди нам. Пожалуйста, не вреди нам.
Ох, послушайте. Вы, похоже, очень милые люди
с очень слабыми мышцами.
Я буду говорить с вами на вашем уровне.
И это не покинет эту комнату.
Парень с брюками, подтянутыми к шее, прав.
Я - пришелец.
Мне жаль, что я вас напугал.
Люди преследовали меня.
Для тех из вас, кто помнит прошлое.
Ты ешь и пьёшь, как нормальные люди?
Зависит от того, кто спрашивает.
Так ты пришелец, да?
Ах, мошенник.
Я всегда знал, что вы, ребята, где-то есть.
Пришелец, да?
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, он здесь, чтобы нас омолодить.
Как в фильме "Кокон"*.
*- старый фантастический фильм
Ох. Я никогда не смотрела это кино.
- Смотрела.
- Нет, не смотрела.
Мы брали его на прошлой неделе.
Это тот, который снял Опи, помнишь?
А, да.
Удивительное достижение для 8-летки.
Оставь это, Джек. Оставь.
Я просто пришёл взглянуть на Луиз Бьемон.
Просто покажите мне её комнату.
Вы можете это сделать?
Она в конце коридора.
Но ты не можешь её увидеть,
если ты не член семьи.
Это что-то вроде правила, знаешь ли.
Ну, я - её бывший муж, ладно?
Я просто хочу сделать быстрое фото
на память о старых деньках.
Простите.
Мисс Высокомерная-и-Заносчивая...
...эта говорящая собака пришла сюда,
чтобы увидеться с вами.
Нет, нет, нет. Я не хочу,
чтобы она меня видела.
Я только хотел сделать её фото.
Давай, давай.
Э...
Привет, мисс Бьемон.
Надеюсь, моё присутствие вас не напугает.
Слушай, я не знаю, что ты такое...
...или кто заставил тебя это сделать,
но я не заинтересована.
Так что не позволяй двери хлопнуть
твой пушистый зад на выходе.
Кем она себя возомнила?
Розанной Барр?
Боже, она выглядела гораздо дружелюбнее
в "Серенаде тюремного блока".
- Она со всеми своими поклонниками так себя ведёт?
- Забудь о ней. Давай поговорим о тебе.
Ты побывал во всей вселенной.
Ты должен обладать невероятным количеством знаний.
Скажи нам, на что похож глубокий космос?
Ну, он пустой.
Он большой. Он холодный.
Это как "Стар Трек" без париков.
Ну, пока.
Ох, куда ты пошёл?
Куда он пошёл?
Простите. Моя миссия выполнена здесь на Земле.
Нану-нану.
Давайте попробуем взять его живьём.
Я знаю - он здесь. Я чувствую запах его дыхания.
Мы можем сначала его связать?
Э...
Может быть я останусь,
пока не найду, кто подбросит меня домой.
Не возражаете, если я воспользуюсь
вашим телефоном?
Он хочет позвонить домой.
Как в том фильме "Всплеск".
Клянусь, если бы мои кости не были
хрупкими, как крекеры...
...я бы свалил отсюда так быстро...
- Эй, что здесь происходит?
Ох. Э...
Слушайте. Я буду здесь. Ладно?
Помните, вы никогда меня не видели.
Я не существую, хорошо? Пока.
Он милый.
Ладно, чем вы, ребята, занимаетесь?
У нас нет говорящей собаки в другой комнате...
...если ты об этом.
Поторопись, Бэн. Шампанское выдыхается.
Э...
Верно.
Она помогает мне...
...заниматься.
Хм...
Если у меня будет операция...
...они говорят, что шансы 80%,
что я смогу учиться снова.
114,8. Отлично.
У этого термометра забавный вкус.
Мой сын.
Я жертвовал собой в течении 30 лет,
чтобы сделать его успешным биржевым брокером...
...а он поместил меня сюда.
Всё, что им приходится делать,
это только марать бумагу.
Я понял. Этот парень - лох.
Почему у меня 16 карт?
Вы понимаете, что всё что я получаю,
с тех пор, как я здесь, это только жалобы?
Здесь должно быть что-то большее.
Ну, ты тот, кто разрушил игру.
Что сложного?
Снимай, снимай, снимай.
Я просто думаю, что вы тратите замечательное,
ценное, драгоценное время.
Давайте повеселимся.
Что если я возьму вас на крышу
и покажу вам откуда я?
Вам бы это понравилось?
А это не трюк с использованием нас в качестве
сексуальных дронов, чтобы перезаселить твою планету?
Снова ты с этой фантазией.
Подняться на крышу?
У нас могут быть проблемы.
Я знаю, я знаю. Это против правил.
Кого волнует? Это не тюрьма.
У вас есть выбор. Используйте этот шанс.
Кроме того, кто расскажет?
Ладно, давайте сделаем это.
Мы нарушаем правила.
Как ощущения, Берни?
Ну, жаль, что я уже принял мочегонное.
Ну, пока там не ветренно, мы в порядке.
Ну же, пошли.
О, это снова ты. Убирайся.
Хочешь чтобы я позвонила ночной сестре?
Ох, да ладно, Лу.
Я забираю банду на крышу,
чтобы показать - откуда я.
Я могу даже устроить представление.
Меня даже называли низким Уэйном Ньютоном.
Прости. Я слишком занята.
Чем?
Пялишься из окна?
Каждый раз в это время проходит человек с монтировкой.
Я знаю, что-то происходит.
Слушай, почему бы тебе не пойти
и не присоединиться к вечеринке?
Я просто не хочу, хорошо?
Ты не мог бы понадоедать какой-нибудь
другой престарелой актрисе?
Попробуй Милтон Бёрл.
Отлично.
Я возлагал слишком много надежд на приход сюда...
...чтобы мельком увидеть человека...
...которого Элеонора Рузвельт однажды назвала
"сексуальнейшей женщиной из живущих".
Прекрати это.
Оставь меня в покое.
Я не хочу, чтобы ты мне напоминал,
что когда-то я была значимой.
Ты не знаешь каково это...
...неожиданно закончить свои дни в каком-то доме...
...с кучкой людей, которых я не знаю...
...и без каких-либо надежд на будущее.
Ха. Я получил историю.
Прибереги её.
Пошли, Альф. Бэн, опять занимается.
Мы слышали его через вентиляцию.
Ладно, ладно. Я сейчас выйду.
Джек, проверь свою ширинку.
Луиз, пожалуйста. Измени решение.
Эти люди не настолько плохи.
Конечно, ты не хочешь слышать,
как они сосут леденцы...
...но они выросли на твоих фильмах.
Ну же. Просоединяйся к остальным.
Ха-ха. Я провела большую часть жизни в одиночестве.
Ещё пара лет меня не убьёт.
Ладно.
Как думаешь, могу я сделать твоё фото?
Как бы там ни было...
...это один из самых приятных моментов
в моей жизни.
- Эй, эй, эй.
- Ха-ха. Да! Мы сделали это!
Эй, высокие дайте пять, низкие - четыре.
- Да. Да.
- Ох, разве здесь не красиво?
Ох. Смотри, смотри. Там твой корабль.
Помаши.
Эй, эй, сюда, вниз.
Приготовтесь к перемещению.
- Ребекка, это рекламный дирижабль.
- Конечно.
Это они хотят, чтобы ты так думал.
Ребекка, открой глаза.
Мы никуда не собираемся.
Альф, ты сказал, что покажешь нам откуда ты.
Да, Альф.
Позволь нам узнать удивительный секрет,
который будут знать лишь несколько человек.
Я постараюсь, как смогу.
Посмотрим. Думаю, это можно увидеть прямо там.
Ага, прямо там. Видите?
Этот дешёвый белый дом,
через 3 дома от угла.
Слегка разочаровывает, не правда ли?
Нет, нет, нет. Это дом, в котором я остановился,
пока я живу на Земле.
Понимаете, моя планета взорвалась.
Мои адвокаты рекомендовали мне
ничего больше об этом не говорить.
Эй, взгляните.
Бэн здесь неплохо обустроился.
Он всегда здесь занимается.
Всё решено. Я готов к этой операции.
О, разве это не романтично, а?
Все эти огни и музыка и...
Ох, Альф, спасибо.
Позже я отправлю тебе большую суповую косточку.
Эй, всё в порядке.
Ну, кто хочет потанцевать?
Эй. Видишь? Что я тебе говорил?
Я знал, что у него есть виды на неё.
Привет. Я рад, что ты изменила решение.
Мы только что пали до нашего худшего поведения.
Я просто поднялась подышать свежим воздухом.
И...
...ну, возможно, мне немного интересно
откуда ты.
Ладно.
Ну...
...видишь этот дешёвый белый дом
в трёх домах от угла?
Да.
Если ты посмотришь выше...
...большая звезда расположена прямо над ним.
Ох, боже мой.
Это так чудесно.
Просто подумай. Целый другой мир.
Ты скучаешь по нему?
Каждый день.
Как ты поддерживаешь свой дух
так далеко от дома?
Ну, я обнаружил что портить жизнь другим людям
очень помогает.
Но ты должна найти свой собственный путь.
Луиз, почему бы тебе не пойти туда
и не посмотреть, вдруг они хотят...?
Возможно, это была не такая хорошая идея.
Возможно, мне лучше спуститься обратно.
Нет, нет, нет. Ты только что пришла.
Кроме того, что хорошего сидеть
одной в своей комнате?
Пойдём. Послушай музыку.
Жизнь это кабаре, старина.
Ладно, ладно.
Было бы не так плохо,
если бы ты придерживался мелодии.
Знаешь, Берни, было бы хорошим жестом...
...если бы ты пошёл туда
и пригласил Луиз на танец.
Что?
Потанцуй с ней!
Она уже танцует. Она не хочет меня, ведьма.
Нет, нет, Луиз.
Слушай, просто потанцуй с ней, сможешь?
Сделай это для меня.
Сделай мне это одолжение, а?
Ох.
Хотите потанцевать?
Я надеялся, она позовёт меня на танец.
Ну, Тонто, думаю наша работа здесь сделана.
Джек, следи за руками.
У меня тут честная танцплощадка.
Мужик.
А потом, когда я работала на MGM,
я встречалась с Кларком Геблом.
Ух ты.
Эй, а правда то, что говорят
о мужчинах с большими ушами?
Альф.
Вилли, я вижу ты получил моё сообщение.
Проходи.
Ой, смотрите. У нас посетитель.
Кто умер?
О чём ты думал? Я поверить не могу,
что себя такому подверг.
- А что? Я надел спортивный свитер.
- Ты знаешь, что я имею в виду.
Эй, расслабься. Я позже тебе объясню.
Сейчас я хочу, чтобы ты познакомился с моими друзьями.
- Берни, Ребекка, Джек...
- Привет.
...и, конечно, Луиз Бьемон.
- Как дела?
- Это мой лучший друг, Вилли.
Здравствуйте. Рад с вами познакомиться.
Я оплачу ущерб.
- Ну же. Мы должны идти.
- Секундочку.
Теперь я должен попрощаться.
Я навсегда вас запомню, ребята.
Надеюсь, вы сможете сказать то же самое обо мне.
Прощай, Альф.
Я хочу, чтобы ты это взял.
Это шарф в котором я снималась в
"Джонни с подмостков сцены".
Ох, спасибо.
Ух ты. Хотел бы и я тебе что-то подарить.
Ты уже подарил, дорогой.
Счастливого Валентинова Дня, Альф.
- Пока, ребята.
- Пока.
- Прощай.
- Пока.
Не знаю - почему, но я думаю,
что могу тобой гордиться.
Да? Прибереги это, пока мы не пройдём
мимо парня с монтировкой.


Серия 20

Это всё, что тётя Пэт тебе оставила?
Коробку мусора?
Это не мусор. Это вещи,
которые принадлежали твоему прапрадедушке.
Выглядит как коробка старых инструментов.
Это горные инструменты
конца прошлого века.
Старые и устаревшие инструменты.
Только подумай, Линн.
Однажды всё это станет твоим.
Пас.
Ну же. Это часть нашего наследия предков.
Такое нельзя оценивать в долларах.
Легко. Два бакса.
Мой прадедушка, Сайлас Таннер,
был первооткрывателем, искателем приключений.
Последние 4 года жизни он искал золото.
Похоже он был не очень успешен в этом.
Знаешь, мой внучатый дядя Луи Луи
был старателем.
Он начал Великую Пенную Лихорадку
в восьмом году.
- Пена?
- Да.
Вся наша денежная система
была основана на пенных стандартах.
Луи Луи стал очень глупым.
Так это у вас семейное.
Ох, ха-ха.
К твоему сведению, на Мелмаке...
..."глупый" на сленге
означало кого-то очень богатого.
Полагаю мы никогда не узнаем,
насколько "глуп" был мой прадедушка.
Он умер в 1897, и это всё,
что осталось от его наследства.
- Смотрите, что я нашла в ящике.
- Что?
Смотрите. Это карта.
На ней есть крестик.
Это карта сокровищ.
Обалдеть! Мы станем "глупыми".
Согласно этой старой записи,
это должна быть карта каньона Вакуба...
...это в Долине Смерти.
Ну, должно быть там сокровища.
Почему ты так убеждён, что это сокровища?
Крестик на карте.
Он всегда означает сокровища.
Ты не смотрела мультики?
Жизнь не то же самое, что мультики.
Ну, жизнь других людей - нет.
Но Кэйт, Линн, взгляните на это.
Сайлас обозначил точное место.
Здесь очень подробные указания о том,
как добраться до конкретного места.
Вилли, я думаю, ты слишком сильно
впечатлён этой картой.
Ладно. Вычёркивай её.
Мы поделим золото на четверых.
Если не сможем избавиться от ребёнка.
Ты не будешь избавляться от детей,
и там нет золота.
Я не думаю, что мы должны полностью
исключать такую возможность.
Я имею в виду золото.
Мы сделаем это, Вилли.
Я должен проверить свой ежедневник,
но я почти уверен, что свободен
на следующих выходных.
Погоди, погоди, погоди.
Там три выходных дня.
Мы собирались поехать в Сан-Диего.
Ладно. Её тоже вычёркивай.
Теперь нас только трое.
Если мы только не сможем избавиться от малыша.
Что скажешь?
Пустыня, это должно быть освежающей
сменой обстановки.
Мы были в зоопарке Сан-Диего.
Мы были в "Морском Мире".
Да. Мы видели китов-убийц три раза...
...и они всё ещё никого не убили.
Какие жулики.
Что думаешь, Кэйт?
Зачем Сайлас ездил в пустыню год за годом...
...если только он не нашёл там что-то ценное?
Ну, если он нашёл там что-то ценное,
то почему его похоронили в ящике от пианино?
Может он был толстым.
Ты когда-нибудь об этом думала?
Я ничего не могу поделать. Я просто...
Я словно слышу, как дух зовёт меня:
"Вилли, иди и возьми это. Золото.
Сделай мою жизнь не напрасной."
Ладно, Вилли.
А на деньги мы купим ферму...
...и построим бейсбольную площадку
на нашем кукурузном поле.
- И, возможно, "Босоногий" Джо Джексон...
- Ладно.
Хорошо. Но, послушай, разве это
не будет поучительно для детей?
Разве это не будет прикосновением
к корням предков?
Как насчёт этого, дети?
Я не знаю, пап.
Мне бы было гораздо интереснее,
если бы мы имели предков, скажем, в Аспене.
Слушай, если ты и Альф действительно
хотите поехать, так поезжайте...
...но я не собираюсь проводить 3 дня
в пустыне с малышом.
Мы могли бы снять домик в горах.
Они недалеко.
И самое главное, ты сможешь
провести выходные без Альфа.
А они сдают домики на целый месяц?
Это выпад в мою сторону?
Я это проигнорирую.
Ладно. Хорошо. Договорились.
Если согласен провести последний день
со мной и детьми.
Нет необходимости тратить все выходные.
Два дня вполне хватит.
Отлично. Я закажу динамит.
О, моя дорогая, моя дорогая.
О, моя дорогая Клементин.
Ты потеряна и ушла навсегда.
Ужасно жаль, Клементин.
Вилли, я считаю неправильным оставить тебя
одного в этом тупике...
...посреди этой заброшенной пустыни.
Не спрашивай - почему.
У нас есть палатка, еда, вода.
Мы будем в порядке.
У тебя так же есть пришелец.
Поверь мне. Я действительно этого жду.
Представь. Эта территория почти не изменилась...
...с тех пор, как Сайлас Таннер жил здесь
более 90 лет назад.
Мне нравится, что он здесь сделал.
Разве это не восхитительно?
Представь, что твой прадед мог сидеть
на этом самом камне.
О, ты вернёшься с историей.
Слушайте, ребята.
Ваш прапрадед жил в двух милях...
...где-то в двух милях отсюда.
Это замечательно, папа.
Мам, в отеле есть бассейн?
Вам, ребята, лучше идти,
пока не стало жарче.
Станет жарче?
- Пока. Пока, Альф.
- Эй. Погоди. Нет.
Ты уверен, что это правильное место?
Согласно карте,
мы прошли сквозь Ущелье Мертвеца...
...мы вскарабкались на Утёс Мертвеца...
...мы свернули налево в Каньон Мертвеца...
...поэтому, методом исключения,
это должна быть Скала Мертвеца.
Почему это место вызывает у меня мурашки?
Я измождён.
Альф.
Альф, эти фляжки пусты.
Что ты сделал с водой?
Я её выпил.
Всю?
А что такого?
Ради бога, у тебя тут целая пустыня.
В пустыне нет воды.
В пустыне нет воды?
О чём я думал?
Океан.
Так ты говоришь, что у нас
могут быть проблемы с водой?
Только если ты считаешь смерть проблемой.
Ну вот, ты вовлёк нас
в очередные неприятности.
Эй! Эй! Эй! Оставь мне немного.
Поверить не могу.
Поверить не могу, что ты
оставил нас без воды в пустыне.
О, я думал, мы это уже проехали.
Я же сказал, что мне жаль.
Тебе полегчает, если я стукнусь
большим пальцем об острый камень?
Вот, возьми.
Прости. Момент упущен.
Просто прочти карту.
Что так сказано делать дальше?
Ладно. Там сказано встать
в центре каменного основания...
...лицом на север и сделать 3 шага...
...потом повернуться и сделать 3 шага на восток.
Ну же. Пошустрее.
- Что теперь?
- Ну, всё.
Что бы ни закопал старый Сайлас -
оно прямо здесь.
Я бы был восхищён, если бы не чувствовал
жар, тошноту и обезвоживание.
Не позволяй этому всё испортить.
Начинай копать.
Я и не предполагал, что ты захочешь покопать,
только потому что я нёс наши рюкзаки...
...а ты выдул большую часть воды.
Эй, эй, это был твой прадед.
В смысле, ты вообще не собираешься
делать никакую работу?
Ладно, ладно. Вот что я тебе скажу.
Я возьму каждую третью смену.
А сейчас просто начинай копать.
Ты же не ешь жуков, да?
Это было бы отвратительно, Вилли.
Я просто высасываю из них влагу.
Хочешь одного?
Нет. Нет.
Ты уверен? На вкус лучше,
чем мясной хлеб Кэйт...
...и их не нужно макать в кетчуп.
Ты уверен, что это правильное место?
Потому что я не нахожу здесь
ничего кроме камней.
Конечно, уверен.
Я больше, чем уверен.
Ох.
Надеюсь, это был просто жук,
попавший не в то горло.
Скажи мне означает твоё "ох"?
Ладно, но сначала положи лопату.
Скажи мне.
Знаешь, однажды ты посмеёшься...
...из-за того, что перекапывал пустыню...
...и выкопал яму не в том месте.
Я всё же настаиваю,
чтобы ты положил лопату.
Как ты мог сделать такую ошибку?
Ну, я держал карту вверх ногами.
Мы должны были сделать 3 шага на юг.
Ты хочешь сказать, что я 45 минут
копал не в том месте?
Посмотри на это с другой стороны.
Теперь у нас есть туалет.
Или ещё лучше - маленькая могила.
Ладно. Расслабься. Слушай, всё,
что тебе нужно сделать - два шага вправо.
- Э, влево.
- Дай мне это.
Ладно. Достаточно.
Отлично. Ненавистник музыки.
Хорошо. Твоя очередь.
Погоди-ка. Это - новая яма.
Мы начинаем рабочий график с начала.
Нет, мы не будем его начинать сначала.
Я не буду больше копать.
Вилли, если бы Сайлас тебя услышал,
он бы перевернулся в своём ящике от пианино.
Если он был не слишком толстым.
Слушай, Альф, если хочешь копать - копай.
C меня хватит.
О, так вот в чём твоя игра, да?
Уработать меня до смерти
и забрать себе сокровища.
Ты пока ещё не работал.
Ну, я ленивый пришелец,
а не рабочий пришелец.
Ладно. Ладно.
Только держи свои руки подальше от моих жуков.
Я знаю - сколько их.
Постараюсь воздержаться.
Ой-ёй-ёй-ёй-ёй-ёй-ёй!
- Что на этот раз?
- У меня мозоль.
Через 5 секунд?
Эй, я превозмогал боль так долго, как мог.
Да ты даже и не пытался.
Ох, я не могу это делать. Не могу.
Мне жарко, я хочу пить...
...я немного пою кантри,
немного пою рок-н-ролл.
Альф, ты горишь.
Ну, мой последний альбом не стал платиновым,
но Донни сказал не волноваться.
Нет, я имею в виду твою температуру.
Конечно, я должен был понять,
что твой мех накапливает всё это тепло.
Поэтому, ты не часто можешь встретить нас
на Майами-Бич.
Слушай. Всё кончено, приятель.
Почему бы тебе не посидеть в палатке?
Завтра вечером мы отсюда уйдём.
Ладно, но сначала мне нужно воспользоваться
маленькой могилой.
Отвернись и напевай.
Привет, мам. Привет, Эрик.
Привет, дети. Как прошёл день?
Было забавно. Я каталась верхом в лесу.
А я кормил бурундука.
Отлично. Пакуйте сумки. Мы уезжаем.
Мам, они будут в порядке.
Папа знает, как о себе позаботиться.
Нет. Я чувствую себя плохо с тех пор,
как мы его там оставили.
Что-то не так, я это знаю.
У него есть Альф.
Упакуемся позже. Прыгайте в машину.
- Ну и ляпнул, Брайан.
- Что я сказал?
Мам, это то, чего мы хотели.
Они развлекаются.
Они занимаются одним из тех мужских дел,
которое парни считают крутым.
Мы не знаем - где они,
ты не можешь взять Эрика в пустыню...
...и в 12-ом домике вечеринка.
И кроме того, может они найдут золото.
Ну, ладно.
Я была бы счастлива,
если они хотя бы нашли дорогу назад.
Я уверена - они найдут.
Если я тебе понадоблюсь,
я в 12-ом домике.
Я тоже.
Июньский жук за твои мысли.
Ох.
Я просто удивляюсь твоей способности
устроить пожар в 4 утра в пустыне.
Пустыня.
Я просто пытался вызвать помощь.
Я увидел самолёт, и устроил сигнальный костёр.
Кстати, спасибо, что вытащил меня.
Ты видел стервятника, а не самолёт.
Может быть этот стервятник в результате
приведёт нам помощь, так сказать.
Да. Больше стервятников.
Думаю, у одного из нас проблемы с общением.
Ладно, итак, у нас больше нет
еды, воды и пристанища.
Но у нас всё ещё есть воздух.
И мы есть друг у друга.
Ну, у нас есть воздух.
К чему ты это?
Суть в том, что я сожалею,
и хотел бы сделать что-то для тебя.
Я приготовлю обед.
Какой обед? Еда исчезла с палаткой!
Пока ты дулся, я собрал несколько
мини-омаров пустыни.
Полюбуйся.
Это скорпионы.
Они что все родились в одном месяце?
Каковы шансы?
Я должен был прогуляться в город,
пока у меня были силы.
Нет. Мы не можем сейчас сдаться.
Мы слишком близко к нахождению пены.
О чём ты говоришь?
О, ты планировал оставить меня здесь на смерть?
Ох, Альф, я думаю у тебя жар.
Ты начал бредить.
Наоборот*.
*- французский
Эй, не мог бы ты спросить спасателей,
безопасно ли передвинутся к воде?
Альф.
Я думаю, эта пара из Огайо украла наш кулер.
Брайан, не заходи так далеко
без спасательного круга.
Слушай, Альф. Завтра...
...я собираюсь построить укрытие из того,
что осталось от наших одеял и спальников...
...и у тебя будет немного тени.
А потом, я пройду 20 миль или около того
до города, чтобы найти помощь. Ладно?
Я знал. Ты собираешься
оставить меня здесь на смерть.
Нет. Нет. Ты будешь в порядке.
Я обещаю...
...я вернусь за тобой,
и мы вернёмся сюда в другие выходные.
Сейчас я думаю, мы должны...
Думаю, мы должны немного отдохнуть.
Ладно, но позвони на ресепшн
и попроси разбудить нас в 6 утра.
Сдаться. Ха.
Он должно быть сошёл с ума.
С ума, говорю себе, сошёл с ума.
Никто не обманет меня с моим правом
на чужое наследство.
Эй, что это?
Деревянные доски!
Да! Да! Я нашёл сокровище!
Я... я стану "глупым"!
Альф. Альф, где ты?
Внизу.
Что случилось?
Я искал золото, но всё что я нашёл -
ледяная джакузи.
Я тону. Вытащи меня отсюда.
Я пойду порву один из спальных мешков на верёвки.
Я сейчас вернусь. Не уходи.
Я постараюсь не разгуливать.
Моя удача. Я упал в колодец...
...а вокруг никого, чтобы побороться
за права на экранизацию.
Я волновался за тебя.
Я рад, что ты в порядке.
Лучше и быть не могло.
У меня только один вопрос.
Твой дед закопал воду.
И вопрос?
Он был идиотом, верно?
Ну, нет. Он, возможно, закопал её,
чтобы никто другой не нашёл и не использовал её.
Ох, прости. Он был эгоистичным идиотом.
Ну, к счастью для нас,
теперь у нас есть питьевая вода.
Ох.
Только не снова.
Боюсь что так.
Я провёл внизу много времени, Вилли.
Ты не мог выпить всю эту воду.
Нет. Но я выпил много воды.
Очень много.
Ты же этого не сделал.
На Мелмаке я не был известен как "вундеркинд"...
...из-за моей рассеянности.
К счастью, как только койоты взглянули на Альфа,
они пометили его и убежали.
Эй, я вернул их назад, разве не так?
Ну, я просто рада, что следовала
своим инстинктам и приехала за вами пораньше.
- Ох.
- Ох, дорогой.
Итак, пап, ты простил прапрадедушку...
...за то, что он был таким неудачником?
Он не был неудачником.
Он спрятал колодец,
чтобы защитить собственность...
...и хотя она не послужила
никакой полезной цели...
...он считал важным оставить это нам,
как его наследство.
- Но он был неудачником, верно?
- Нет, не был.
Он был гордым, хоть и череcчур эксцентричным человеком.
Давай просто оставим этот кошмар позади.
Кэйт, почему бы тебе...?
Почему бы тебе не взять детей,
и не пойти в поход на природу?
- Ты уверен, дорогой?
- Мы можем остаться, пап.
Нет, я буду в порядке.
Просто оставьте мне мазь.
Эй, не волнуйтесь за Вилли.
Я о нём позабочусь.
Возможно, долгая прогулка это то,
что мне нужно.
- Разве тебе не очень больно?
- Очень. Пошли.
Ну, мне нечем заняться.
Полагаю, я устрою костёр.


Серия 21

И эта фотография Земли была сделана из космоса?
Да. Со спутника.
Видишь этот парень машет?
Это твой папа.
Правда?
Что это?
- Ах! Ах!
- Попался.
Это заняло 4 года и наконец я тебя поймал.
Что я могу сказать?
Ты хорошо учишься, кузнечик.
Поздравляю.
Ха! Каков подлец!
Привет. Я рад быть дома?
О, конечно, если ты не возражаешь,
что твой сын унаследует гибнущий мир.
Что ты на этот раз натворил?
Я просто показывал Брайану
где раньше были тропические леса.
Знаете, ребята, вы действительно
кое-что сделали с этой планетой.
Если бы я был на вашем месте,
я бы не ожидал возвращения страховки.
Это было бесплатно?
Как пожелаешь.
Знаешь, это меня беспокоит, Вилли.
Всё, что я прочёл в газетах - плохие новости.
Разливы нефти, кислотные дожди...
...сбросы токсичных отходов...
...Жа Жа.
Я знаю, это выглядит довольно мрачно.
Ох, ха. Прими это. Заселение Земли людьми...
...это космический эквивалент того,
чтобы позволить Эдди Мерфи быть режиссёром.
- Ты рано встал.
- У меня проблемы со сном.
Я слышал что-то тревожное прошлой ночью.
Альф, когда двое людей любят друг друга...
Ох, расслабься.
Я не подслушивал под дверью.
Это то, что я услышал по радио.
Полагаю, я не должен тебе говорить...
...что хлорфторуглероды делают
с плотными слоями атмосферы Земли.
Однако, я, возможно, должен рассказать Кэйт.
Ты имеешь в виду хлорфторуглероды...
...сделанные человеком, химикаты,
используемые для охлаждающих жидкостей...
...и ответственные за разрушение озонового слоя Земли?
Эти хлорфторуглероды?
Удачная догадка.
Теперь скажи как пишется "ксилофон".
Мы собираемся побыть здесь какое-то время, не так ли?
Парень по радио сказал,
что компания под названием "Сендракс"...
...один из крупнейших производителей
хлорфторуглеродов в стране.
И сейчас ты отправишь письмо на станцию,
чтобы поблагодарить их.
Бога ради, о чём ты.
Может так случиться, что это письмо попадёт
к руководству "Сендракса".
Письмо? Молодец.
Ну, спасибо.
Кто-нибудь озаботится прочитать его?
Оно очень, очень, очень хорошее.
"Дорогой "Сендракс". Производство хлорфторуглеродов
угрожает выживанию планеты.
Я настаиваю на том, что это неправильно.
Чертовски неправильно!
Так что просто прекратите."
Очень хорошо аргументированно.
А использование чернил с блёстками
придаёт некоторую визуальную привлекательность.
Удачи.
Не... не поощряй его.
Ох, Вилли, это ещё одно письмо.
Это то же самое, что мы обычно делаем.
Это всегда начинается довольно безобидно...
...а потом мы остаёмся,
просто остаёмся...
...с ещё одним платежом.
Он уверен в этом.
И, ты знаешь, он всё равно это сделает.
И кое-что ещё.
Кроме разрушения озонового слоя...
...хлорфторуглероды также
вызывают парниковый эффект...
...который разогревает атмосферу планеты.
Я нахожу это самой большой проблемой...
Ну, у меня много волос.
Точно. Спасибо, Гордон.
И помните, звонящие, сегодняшняя тема
это домашний уход за престарелыми.
О, да. Да. Я, кстати, целиком за это.
Мюррей, я думал, ты проверяешь эти звонки.
Альф, ты не должен быть на радио.
Ну, по телевизору мой нос выглядит слишком большим.
Я получила ещё одно письмо от "Сендракс".
Ох! Ох, я так возбуждён.
- У меня текут слюни?
- Слава богу, нет.
Ах.
"Дорогой мистер Шамуэй.
Спасибо за ваше письмо.
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла.
Мы тоже заботимся об окружающей среде."
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла.
Ух. Опять болтовня.
Может ты должен просто бросить это.
Нет, я не могу сидеть сложа руки
и наблюдать как ещё одна планета разрушается.
Это сделало бы меня нулём из трёх.
- Трёх?
- У парня должны быть свои секреты.
Я готов отправить тысячи писем.
Сотни, если это потребуется.
"Дорогой "Сендракс".
Вы должны прекратить делать хлорфторуглероды...
...потому что, как говорит Гордон Шамуэй,..
...'Нет другого такого слоя, как озоновый слой'
C большой любовью.
Марвин Хэмлиш."
В моей чековой книжке запись...
...оплатить 300 долларов почте.
Ох, ох, ох. И ты думаешь,
я за это ответственен, да?
Потому что об этом говорит
тон вашего голоса, мистер.
И если ты думаешь, что можешь просто
вальсировать здесь и обвинять меня...
Просто признай это!
Альф, почему? Почему? Почему? Почему?
Почему? Почему? Почему?
Ладно, ладно.
Я должен был отправить тысячу писем в "Сэндрикс"...
...а марки закончились после первых шести.
Надеюсь, это прояснило дело.
Тебе никогда не приходило в голову...
...что когда я прячу свою чековую книжку
под носками в своём ящике...
...это означает, что я не хочу,
чтобы ты ею пользовался?
Ну, я не умею читать мысли.
Вопреки общему мнению...
...я живу не для того,
чтобы оплачивать твои счета.
Так это всё, да?
Ты бьёшь меня выше пояса.
Считай себя счастливчиком.
Кэйт предлагала ударить тебя ниже пояса.
Сначала она должна меня поймать.
Я знал. Я знал, что всё закончится плохо.
Почему ты всё время всё делаешь,
не спрашивая меня?
Почему ты всё время испытываешь моё терпение?
Почему это письмо подписано "Марвин Хэмлиш"?
Они все подписаны "Марвин Хэмлиш"?
Нет, это было бы глупо.
Каждое письмо подписано своим именем.
Но все они цитируют меня на радио.
Понимаешь, так "Сендрикс" решит,
что я создал группу поддержки.
Шокирующе умно, не так ли?
Если это Барри Манилов*, меня нет дома.
*- певец, композитор, музыкант
Алло.
Да. Минутку.
Это тебя.
Я постараюсь покороче.
Кстати, ты был очень понятливым.
Алло.
Да, это Гордон Шамуэй.
Это кто-то из "Сендракса".
О, я чувствую себя таким важным.
Так или иначе мы должны подвергнуть тебя терапии.
Ага.
Ага.
Нет, нет, мы не бросим план
выйти с потребительским бойкотом.
Я их напугал.
Встреча?
Не думаю, что это возможно.
Судебный иск?
Э...
Я вас засужу или вы меня засудите?
Понятно.
Это тебя.
Алло.
Альф, ты должен подумать,
что ты написал в этих письмах?
Ну, там много что было.
Я не помню основные темы.
"угрожать, незаконно и бегите"
о чём-нибудь тебе говорит?
Ну, возможно, одна из основных тем.
Ох, взгляни-ка, время для наказания.
Что сказал юрист, пап?
Он сказал, что берёт оплату за каждые 15 минут...
...и что он обычно не поддерживает людей...
...из корпораций конкурентов,
у которых ресурсов больше, чем у бога.
Не могу ли я предложить несколько
слабых слов в свою защиту?
Спасибо.
Эта компания делает плохие вещи.
И я говорю - мы поднимем их перчатку*
и прибьём её к стене. Верно, Брайан?
*- примем вызов
Что? Прости, что?
Возможно, не такая уж плохая идея -
встретиться с "Сендрикс" и просить о помиловании.
- Нет, достойным образом, разумеется.
- Я никогда не пресмыкался.
Должен ли я сразу встать на колени,
или плавно к этому подойти?
Мистер Шамуэй?
Простите, что заставил вас ждать.
Я Стив Майклз. Приятно познакомиться.
Как я сказал вашей секретарше,
моё настоящее имя Таннер. Вилли Таннер.
О, ну, я понимаю, почему вы его сменили.
Моё - Стефанович Миглориски...
...но Стив Майклз звучит менее этнически,
вы так не думаете?
Ага.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Ну, вы создали настоящий переполох
в главном офисе.
Поэтому я решил потратить время,
что объяснить вам...
...что мы в "Сендракс" очень, очень заботимся
об окружающей среде.
Конечно. Уверен что так. На самом деле.
Это хорошо.
Поэтому мы поглощаем другие компании...
...чтобы остановить производство хлорфторуглеродов
в последующие 10 лет.
Ох.
Так что вы понимаете, что организовывать
компанию против нас было бы глупо, не так ли?
Так же глупо, как использовать
наш огромный юридический потенциал...
...чтобы остановить вас в суде.
Не говоря уже о том, как это дорого.
Абсолютно. Глупо и дорого.
И если вы позволите мне уйти...
В смысле, если я уйду...
...я собираюсь сказать это
моим последователям...
...и я знаю, что у вас больше не будет проблем.
Превосходно. Превосходно.
Тогда мы договорились. Отлично. Отлично.
Эй, позвольте дать вам несколько сувениров,
чтобы вы ушли не с пустыми руками.
Ладно. Спасибо.
- У вас есть дети?
- Да.
О, да. У меня трое детей.
Я... У меня два мальчика...
У меня два мальчика и, э...
Отлично, им это понравится.
- Вот.
- Спасибо. Спасибо большое.
Ну, спасибо.
Спасибо большое.
И прощайте.
Всегда приятно встретить человека,
который о чём-то заботится, но не надоедает.
Ха-ха.
Знаете...
Знаете, что моим детям понравилось бы больше всего?
Им бы понравилось иметь гарантии,
что они будут жить в окружающей среде...
...которая не будет уничтожена
корпоративным безразличием.
Думаю, я не слишком о многом прошу?
Как насчёт некоторого платежа вместо этого?
Я не могу гарантировать, что они
будут жить в мире с озоновым слоем...
...или с дождевыми лесами,
или с какими-либо видами живых сущест.
Знаете, вы не сможете просто вернуться
через 50 лет и сказать:
"Ой. Мы сделали ошибку."
Потому что, кто будет здесь чтобы это услышать?
Простите, мистер Майклз.
Рискуя рассердить ваш огромный юридический персонал...
...эта проблема не исчезнет только потому,
что вы решили её игнорировать.
Хорошо сказано.
Очень, очень хорошо сказано.
- Простите. Я не мог сдержать себя.
- Я восхищён этим заявлением. Этой страстью.
Вы - красноречивый человек, Гордон.
Честно говоря, мы всегда искали таких людей.
Да. Ладно. Я пошёл.
Нет. Есть вакансия в отделе
по связям с общественностью.
Разумеется, деньги неплохие.
75 тысяч в год.
Судя по вашему костюму,
это больше, чем вы зарабатываете.
Вы предлагаете мне работу?
Это включает сезонные билеты на "Лэйкерс"*,
если вы не возражаете сидеть за жюри.
*- баскетбольный клуб Лос-Анджелеса
Николсон* много кричит,
но он разбирается в женских фантазиях.
*- Джек Николсон - фанат "Лэйкерс"
Мистер Майклз, со всем уважением,
но вы действительно думаете, что я...
...соглашусь на работу в компании,
которая разрушает...
А это включает все домашние игры*
и парковку?
*- невыездные игры спорт.команды
Вы проницательный бизнесмен.
Я просто хочу быть честен.
"Сендракс: мы заботимся"
Это барахло, чтобы остудить горячие головы.
Поверить не могу, что это было бесплатно.
Так ты рассмотришь его предложение, да?
Я знаю, они не самая социально-ответственная компания...
...но даже если так, это даст мне шанс...
...попытаться повлиять на изменения изнутри.
Ага.
О, понятно. Ты имеешь в виду...
...на какие изменения в реальности
я мог бы повлиять на этой позиции?
Нет.
Ты говоришь, что дело не в моей красноречивой речи...
...и это просто был их способ меня купить?
Вилли, послушай меня.
Я ничего не говорю.
Кэйт, ты отстанешь от него?
Думаешь, я сам себя обдурил, да?
Ты думаешь, что я не только не сделал
что-то хорошее,...
...но и продал всё,
во что я верил за $75,000 в год...
...и шанс встретиться с Джеком Николсоном.
Ты согласишься на эту работу, Вилли?
Тогда ты сможешь нанять меня ассистентом.
Вместе мы разрушим компанию изнутри.
Альф, пожалуйста.
Такое уже было.
Посмотри на Си-Би-Эс.
Если есть хоть какой-то шанс
использовать твою позицию...
...чтобы изменить компанию изнутри...
...не думаешь, что ты сам себе обязан попытаться?
В смысле, на самом деле попытаться?
- Что ты думаешь, Кэйт?
- Нет, Вилли. Нет, это твоё решение.
Что ты на самом деле думаешь?
Ну, я думал о Дне Земли.
Ох.
Да. 1970.
Мы организовали сидячую забастовку
в компании, которая загрязняла залив.
Они только что забрали ковры из химчистки,
и мы все получили сыпь...
...и нам пришлось провести
ночь в бесплатной клинике.
Это было довольно зрелищно.
Три сотни людей из всех слоёв общества...
...пели и чесались.
Кого я обманываю?
Я не соглашусь на эту работу.
Ох, но говорю тебе, Вилли...
...мы можем разрушить компанию за 5 дней.
Три, если будем работать по ночам.
Альф, мы побьём их другим способом.
Поверь мне.
Ладно, ладно.
Мне всё равно станет лучше, когда я скажу Майклзу,
что он может сделать со своей работой.
В этот раз, когда ты скажешь ему...
...посмотри, есть ли у них спортивный костюм,
подходящий к моей шапке.
Мистер Майклз, мистер Шамуэй здесь.
Отлично. Пришлите его.
Таннер. Это Таннер.
Пит. Майклз. Да.
Слушай, я смогу попасть в солярий в 5:30?
Я собираюсь в Сан-Тропе...
...и не хочу выглядеть,
как бледные луны Юпитера. Ладно.
Эй, Вилли. Как дела, браток?
Мистер Майклз...
...если вы делали что-то,
что было плохо для вас...
...и кто-то указал вам на это...
...у вас бы заняло 10 лет,
чтобы прекратить это делать?
Прежде, чем вы продолжите,
я должен сказать, что вы говорите не с тем человеком.
Я не собираюсь надеятся на кого-то другого.
Вы знали, что если взять озоновый слой
и положить его на землю...
...он был бы таким тонким, как кусок холста.
В нём уже найдена дыра
размером больше Антарктики.
И фитопланктон, который является
первым звеном океанской пищевой цепочки...
...может быть уничтожен...
...если уровень ультрафиолета
увеличится всего лишь на 10%.
Это не про рак кожи...
...или катаракту...
...это про конец всей планеты!
И снова, блестяще сказано.
Однако, ха-ха.
Как я пытался сказать вам раньше, я ухожу.
Новое руководство нуждается в свежем "мясе".
Что? Простите.
О, не извиняйтесь.
Кого волнует? Меня - нет.
Хотите это?
- Как насчёт этих скрепок?
- Нет, спасибо.
О, я настаиваю. Возьмите их.
Ну же, возьмите что-нибудь.
Я ненавижу этих людей.
Вам нужен телефон?
Скажем, это не тот эффект,
на который я надеялся...
...но я не соглашусь на эту работу.
Ага. Это плохо.
Вам всё равно?
Вас так захватили эти корпоративные игры...
...что вы потеряли понимание того, что происходит?
А. Так вы переводите это на личный уровень.
Людей должно волновать.
Прочти свою шляпу, парень.
У меня есть идея.
Думаю, вам понравится.
Это должно быть забавно.
Лорел, дайте мне Джейкобса
с завода Батон-Руж.
Если это что-нибудь значит,
то я покончу с хлорфторуглеродами.
Я собираюсь в компанию,
которая производит текстиль...
...или учебники, или консервы.
Я не знаю.
Мистер Джейкоб на 4-й линии.
Эти люди думают, что они могут просто
выпнуть мою белую задницу отсюда.
К этому времени на следующей неделе,
они вернут меня и признают.
Роб? Привет, как дела?
Это хорошо. Отлично, отлично.
Слушай, только что приказали сверху.
Сегодня с обеда мы останавливаем
производство хлорфторуглеродов.
Верно. Э... Перестань думать о себе
хоть на минутку.
Они вредны для окружающей среды.
Мы заботимся о таких вещах, разве нет?
Прочти свою шапку.
Увидимся на пикнике.
Это всё? Один телефонный звонок?
О, они разберутся через несколько дней
и начнут по-новой.
Конечно, э, если вы позвоните корреспондентам...
...и скажете им, что "Сендракс"
начал с новой страницы...
...это несколько затруднит им задачу.
Я могу это сделать.
Однажды я почти начал работать
в отделе общественных связей.
Знаешь, я на самом деле не плохой парень.
Я тоже забочусь обо всём. Честно.
Может не очень сильно, но всё равно,
мне нравится бывать на природе.
И я думаю, что Земля -
замечательное, замечательное место.
Правда. Я серьёзно. Да.
- Вы играете в ракетбол?
- Боюсь, нет.
Спасибо. Спасибо за то, что сделали.
О, эй, да я просто рад вставить им палки в колёса.
Скажите, э, есть одна вещь,
которую я хочу знать.
Вы предложили мне эту работу,
потому что думали, что я прав...
...или это было просто чтобы меня заткнуть?
Мы столько прошли вместе.
Вы действительно хотите испытывать нашу дружбу?
Спасибо. Спасибо за телефон.
О, о, вот ещё один.
Вы знали, что статистика показывает...
...что если вы будете закрывать воду,
пока чистите зубы...
...вы будете сохранять
10-15 галлонов воды каждый раз?
Ты знал, что статистика показывает,
что те, кто болтает и болтает...
...после того, как их попросили заткнуться,
более склонны к черепно-мозговым травмам?
Ох, ха! Я могу подтвердить это.
Вы знали, что если все будут перерабатывать
хотя бы десятую часть их газет...
...мы могли бы сохранять
25 миллионов деревьев ежегодно.
Вилли, ты не подашь мне мясной молоток?
Это хорошая книга, Кэйт.
В ней о вещах, которые все могут делать.
Вы знали, что если каждая семья
посадит по дереву...
...мы могли бы пополнить...
- Он в верхнем ящике.
Слушай, мы перерабатываем отходы.
Мы собираемся бойкотировать ловлю тунца,
мы пишем письма о дождевых лесах...
...и ты сводишь меня с ума.
Но ты написала эти письма
на переработанной бумаге?
Вот оно. Вот оно.
Я сдаюсь. Я сдаюсь!
К счастью, у неё есть я, чтобы напомнить ей.
Эй, Вилли, ты знал, что если мы будем
перерабатывать алюминевые консервные банки...
...мы сможем сократить алюминевое
загрязнение воздуха на 95%?
Вилли?


Серия 22

Милая?
Что-то не так?
У меня только что появилось ощущение,
словно что-то ужасное должно произойти.
Это связано с ним. Я знаю.
И эти предчувствия становятся чаще, не так ли?
Вилли, Кэйт, у меня тревожные новости.
- Говорила же тебе. Разве я не говорила?
- Это просто совпадение.
Какие тревожные новости?
Я глубоко обеспокоен...
...лишним весом, который набрал
в последнее время.
Ох, и это всё?
Ну, вы, возможно, находите это милым и очаровательным...
...но я боюсь, что генетически,
мне суждено умереть от того же ожирения...
...от которого умерли мои предки.
- И что это?
- Их разорвало изнутри.
До сих пор, это всё были хорошие новости.
Я пропущу это.
Понимаете, когда мелмакианцы набирают вес...
...наши тела всё
уплотняются и уплотняются...
...пока, в конце концов, мы не лопаемся изнутри.
Ты говоришь, что набираешь вес только внутри?
Да. Это примитивный метод выживания,
чтобы быть уверенным, что одежда всегда по размеру.
У природы есть способы позаботиться
о важных вещах.
Это самая смехотворная вещь,
что ты когда-либо говорил.
Ты бы не нашла в этом ничего смешного...
...если бы тебе пришлось очищать
ковёр от останков твоих прадедов.
И раз, и два, и раз, и два, и дышим.
Ладно, ещё раз, вдох.
И выдох.
Готовы?
И вверх, и вниз, и вверх, и вниз.
- Что ты делаешь?
- Гимнастику.
Я уже шестой раз смотрю эту плёнку сегодня.
Не дождусь, пока взвешаюсь.
Альф, это сумасшествие.
Ты не можешь потерять вес,
просто смотря тренировку на плёнке.
Давай. Вставай.
Я покажу тебе пару упражнений.
Ладно, но должен тебя предупредить -
я только что поел.
- Я много съел.
- Я тебе помогу.
Позволь мне поставить ноги в лучшую позицию.
Э, используй свои ноги, Вилли.
Согни колени.
Что здесь происходит?
Это не то, что ты думаешь.
Я пытаюсь поднять Альфа на ноги.
Знаешь, он тяжелее, чем выглядит.
Да, но я всё ещё в отличном седьмом размере.
Ух ты! Это вовсе не неловко.
Альф, если ты серьёзно относишься к потере веса...
...ты должен начать заниматься регулярно
и меньше есть.
А что если я просто перестану есть твою готовку?
Забудь об этом.
Если он хочет раскабанеть, пусть лопнет.
- Его не волнует.
- Волнует. Ох, я просто слабый.
У меня нет силы воли, Вилл.
Я слишком молод, чтобы взрываться.
Всё, что мне нужно - немного помощи.
Вы мне поможете? Пожалуйста, помогите мне.
Ладно. Ты его слышала.
Начинаем немедленно, теперь ты
на диете под присмотром.
Твой рацион будет ограничен до 1500 калорий в день.
Нет проблем.
Просто из любопытства...
...сколько калорий в двойном чисбургере...
...большой упаковке чипсов и шоколадном коктейле?
Одиннадцать, что, двенадцать?
Я бы сказала 2100.
У меня большая проблема.
Я сяду на диету завтра.
- Жаркое хорошо пахнет, мам.
- Отлично. Вот, Альф.
- Что это?
- Ужин.
Это шутка, верно?
Это кресс-салат. Он в твоём рационе.
Ну, давай просто уберём его.
Попробуй. Я знаю, это тяжело,
но никто не хочет увидеть, как ты взорвёшься.
Ну, практически никто.
- А где соус?
- Я сбрызнула его лимонным соком.
О, а я на минутку заволновался,
что он будет сухим и безвкусным.
Когда ты с ним закончишь,
то получишь немного белого риса...
...и варёной курицы без кожи.
Ох, отлично. И, возможно,
на десерт я получу шарик воска.
Брайан, передай мясо и картошку.
Пап, ты говоришь по-французски.
Что он сказал?
Он сказал, что хочет вторую порцию салата.
Слушайте, я благодарен за помощь,
но мелмакианцы не могут подвергаться такой диете.
Конечно могут. Всё, что нужно - сила воли.
Я не это имел в виду.
Мы должны терять вес очень, очень медленно...
...в течении долгого периода времени.
Скажем, 13 лет.
- Хорошая попытка.
- Это правда.
Интенсивная диета может стать причиной
разбалансировки моей ферментной системы.
Я могу подвергнуться химической реакции...
...которая может заставить меня
вернуться к первобытным инстинктам.
Ох, да ради бога, не ешь чёртов салат.
Я серьёзно.
Альф, ты умолял нас помочь тебе с потерей веса.
Если ты думаешь, что можешь меня обмануть
и соскочить с крючка...
...из-за смехотворных историй,
подобных этой...
...ну, тогда я буду ещё большим дураком, чем ты.
Ну, в таком случае, передай подливку, дурак.
Ладно, но говорю тебе...
...это будет странно.
Ох. Ах.
Свинной жир.
Супчик.
Ох! Э... Э...
Не будите лунатика.
Очень опасно.
Очень опасно.
Тебе должно быть стыдно.
Не ори на лунатика.
Очень унизительно. Очень унизительно.
Альф, это таракан на твоём плече?
Ааа! Где? Где? Убери его! Убери его!
В смысле - где я?
Кто я? Всё... всё так запутанно.
Ну, спокойной ночи.
Стой-ка, распахни.
Эй, эй, я здесь единственный с салями в пальто?
Это продолжается днями.
Мы делаем это для тебя. Для твоей пользы.
Ты не помнишь?
Ты не помнишь, как умолял нас помочь тебе?
Вилли, я не шучу.
Мне нужна еда. Настоящая еда.
Я чувствую, что мои примитивные инстинкты
начинают пинаться.
Кто это сказал?
Почему ты упорно устраиваешь из всего оперу?
Часть моего мальчишеского очарования, полагаю.
Итак, на чём я остановился?
Ты говорил что-то о твоём мальчишеском очаровании...
...затем ты зарычал на Вилли.
О, нет. Я рычал?
Это уже происходит.
Если это началось,
боюсь я должен пойти на охоту...
...и убить свежего мяса,
чтобы восполнить мои ферменты.
- Спокойной ночи, Альф.
- Счастливой охоты.
Отлично. Не верьте мне.
Мне может понадобиться набедренная повязка.
Поторопись, Бри, ты опоздаешь в школу.
Дыня и рисовый пирог, 120 калорий.
Мы же не все это едим, да?
Отвечая на твой вопрос, Бри,
нет, это для Альфа.
Он стал лучше справляться со своей диетой?
Лучше? Нет, я бы не сказал что лучше.
Вы бы видели трюк,
который он выкинул прошлой ночью.
Бедняга, это действительно
не очень легко для него.
Вчера я поймал его, вылизывающим
все пустые мусорные баки...
...и он предложил мне 5 долларов за то,
чтобы я никому не говорил...
Ой.
Альф! Придумай что-то получше,
чем так орать во дворе.
Эй, ты кого назвал Альфом, бледнолицый?
Я - Волк.
Примитивная мелмакианская охотничья машина.
Довольно нагло, а?
Ещё одна вещь, в которой ты не очень хорош.
Ох. Полагаю Волку нужна сноровка для охоты.
Но ею пренебрегали. Да?
Пап, почему Альф себя так ведёт?
Это сложная и раздражающая уловка,
чтобы заставить нас позволить ему слезть с диеты.
Это похоже работает на обоих уровнях.
- Мы должны думать, что Альф...
- Волк.
Имя Бэмби уже занято.
Волк не подходит для юридического отдела
компании "Дисней".
Слушай, Волк, брось это!
Он хочет, чтобы мы поверили...
...в то, что его энзимы разбалансировались...
...и это стало причиной того,
что проснулись его первобытные инстинкты.
Тишина!
Волк услышал белку на расстоянии.
Брайан, разжигай хибачи.
Вот что-то особое для хорошего друга на вечер.
- Альф...
- Волк.
Волк.
Пошли в дом, ты объяснил свою позицию.
Нехорошо. Волк должен сделать ловушку
и поймать собственную еду...
...пока он не ослаб и сам не стал едой.
У меня нет на это времени.
К счастью, я должен идти на работу.
Ты же не оставишь меня одну с Волком, правда?
Нет, нет, позволь мне позвонить в офис
и сказать, что я не смогу сегодня прийти...
...потому что диета моего пришельца
сделала его воинствующим охотником.
Тишина, деревенщина.
Вы спугнёте добычу из охотничьих угодий.
Постарайся накормить его.
Я постараюсь быть дома пораньше.
Я останусь дома с тобой, мам.
Не торопись.
- Какие-нибудь новые происшествия с моего последнего звонка?
- Ничего. Он проспал большую часть дня...
...и отказывается есть что-либо,
что не убил самостоятельно.
Мы даже пытались привязать резинку
к коробке печенья
и протащить её через газон...
...надеясь, что он наброситься и убьёт её.
Довольно жалко.
Значит он не ест уже 2 дня.
Его единственным уловом была садовая улитка.
Но он её отпустил, потому что
у него не было чеснока и масла.
Волк сказал, что может он и примитивный,
но не варвар.
Дорогой, мне страшно.
Да. Каждый раз, как мы выходим на задний двор,
он бросает в нас палку.
Что мы будем делать?
Почему ты автоматически решила,
что у меня есть ответы на подобные вопросы?
Нужно почитать те смитсоновские журналы,
что ты подарила мне на Рождество.
О, мой бог! Волк только что уехал на нашей машине.
Всё кончено. Он сейчас может быть где угодно.
Он сейчас может быть на пол-пути к Лас-Вегасу.
Не должны ли мы продолжать искать его?
Дорогой, мы проверили всю округу сверху донизу.
Всё равно, мы не можем просто сдаться.
Я не знаю, что ещё мы можем сделать.
Мы не можем как следует прочесать весь город.
Мы не можем позвонить в полицию
и сказать им, что 3-футовый пришелец...
...ездит вокруг на Форде 83-го года
в поисках свежего мяса.
Всё равно, он ездит без прав
и я не думаю, что наша страховка это покроет.
Алло?
Да, это Вилли Таннер.
Какая-то проблема, офицер?
Да, это наша машина.
Вы нашли в ней что-то необычное?
Я... думаю, вы бы знали, что имею в виду.
Как она туда попала?
А что, моя жена как-то неправильно
припарковала мою машину?
Ну, вы же знаете женщин-водителей.
Ох, простите, мэм.
Спасибо вам, мы позаботимся об этом.
Да, мы позаботимся.
О, да.
Прощайте.
- Там был какой-то след Альфа?
- Нет.
Похоже, Волк бегает на воле
где-то в Гриффит-парке.
Гриффит-парк? Дорогой, этот парк
может быть очень опасен в такое время.
Да, ты права.
Думаю, я подожду до утра.
Нет, в смысле - опасен для Альфа.
О.
Разумется, ты это имела в виду.
Как глупо с моей стороны - думать о себе
в такое время.
- Дорогой, хочешь чтобы я пошла с тобой?
- Нет. Это мой личный ад.
Возможно, мне понравится.
Альф?
Волк?
Альф.
Вы ничего получше не придумали,
кроме как так подкрадываться к кому-то?
Что если бы у меня был гость наверху?
Простите, я никого не ожидал увидеть.
- Эй, я здесь живу.
- Простите.
- Есть сигарета?
- Нет, боюсь я не курю.
Молодец. Курение это плохо.
Хотел бы я отказаться от них,
но у меня очень напряжённая жизнь.
Скажите, вы не видели здесь недавно
ничего странного или ненормального, а?
Недавно? Хм.
Кто-то швырнул в меня палку недавно.
Я думал, это был тот коротышка
с Острова Фантазий.
Вот и всё.
Он должно быть был очень озлоблен.
Вы не видели куда он пошёл?
Эй, это не моё дело.
Я стараюсь ни во что не влезать.
Эй, а какова ваша история?
Когда жизнь обернулась против вас?
Четыре года назад, в сентябре.
Слушайте, я, э... Я правда должен идти.
О, конечно. Конечно.
Эй, если столкнётесь с коротышкой - будьте осторожны.
У него тяжёлый нрав.
А, молись, французишка.
Альф... Волк.
Оооо. Крупная добыча.
У Волка будет вечеринка сегодня.
Байоб
Что ты делал с этим игрушечным пуделем?
Это не игрушка. Он настоящий.
Ох, Альф, это чья-то убежавшая собака.
Слушай, Волк, послушай меня.
Ты это прекратишь?
Волк слишком устал, чтобы слушать
заискивающий говор человека.
Необходимо принять пищу.
Слушай, слушай, мне жаль,
что я сомневался в тебе.
Я хочу, чтобы ты сейчас пошёл домой.
Пойдём домой со мной.
- Я дам тебе всю еду, которую ты хочешь.
- Нет. Должен есть игрушечную собаку.
Альф? Волк? Неважно кто.
Посмотри на меня.
Ты не узнаёшь меня?
А, да. Ты - Зог, робкий охотник.
Я говорил тебе оставаться в пещере
и закончить фреску с зубрами.
Но нет.
Это я, Вилли.
Ты не помнишь?
Линн? Брайан? Эрик? Кэйт?
Это имя вызывает страх.
Не знаю - почему.
Ладно.
Взгляни на это, смотри. Это конфета.
Да! Конфета. Пошли.
От неё тебе станет лучше.
От неё тебе станет гораздо лучше.
Возьми её. Пожалуйста. Ешь её. Ешь.
Съешь её для меня, для Вилли.
- Зог.
- Зог.
Какого чёрта.
Волк убивает лучше с высоким уровнем сахара.
Используй защиту Твинки.
Нет! Нет! Подожди! Волк?
Волк, куда ты пошёл?
Волк! Волк!
Э, простите меня.
Слушай, ты здесь новичок...
...но это не очень хорошая идея
орать "Волк!" после 10:00 вечера.
Некоторым из нас рано вставать.
Простите.
Это было очень невежливо с моей стороны.
Хижина.
Эй, а ты быстро работаешь.
Я здесь уже 7 лет.
Почему я об этом не подумал?
О, да я просто собрал кое-что в кучу.
Я смотрю, у тебя и сторожевая собака есть.
Хижина и собака. Американская мечта.
Я смотрю, тебе со всем везёт.
Спасибо, спасибо.
Ну, приятель, полагаю, я сейчас и заселюсь.
О, я понимаю. Первая ночь на новом месте.
Он будет разговаривать с собой через неделю.
Заткнись, что ты об этом знаешь?
Альф, пошли, пошли отсюда.
О, смотри. Собака.
Отойди.
Почему? Я просто хотел её погладить.
Он такой милый маленький щеночек.
Вернулся!
Ты больше не отважный, жалкий,
слабый, примитивный воин.
Эй, приза тебе не видать.
Минутку. Где я?
А. Ты наконец это сделал, не так ли?
Ты отвёз меня в лес и вышвырнул.
Но зачем ты меня так одел?
Это просто чтобы унизить меня? Да?
Мы поговорим позже.
Вобще-то мне это нравится.
Я просто уверен, Кэйт возьмёт у меня
поносить этот костюмчик.
Я хотел бы, чтобы она держалась
подальше от моего шкафа.
Ты с ней поговоришь?
- Спасибо ещё раз, что нашли её.
- О, нет проблем.
Мы были рады, что смогли вернуть её...
...прежде чем случилось бы что-то,
угрожающее её жизни.
Нет, нет, не открывай дверь.
Кэйт, ты знала, что свинной жир,
смешанный с ирисковым сиропом...
...создаёт восхитительный маринад?
Я добавлю это в мою книгу рецептов.
Жаль, что придётся потревожить паутину.
Я так понимаю, это конец этой
омерзительной четырёхдневной диеты.
Точно. С меня достаточно этого пищевого безобразия.
В сущности, я думаю о том,
чтобы написать книгу о диете.
Жир Альфа для диетической жизни.
Она могла бы стать бестселлером
в баварских странах.
Хорошая попытка, приятель...
...но большая часть веса,
который ты потерял за последние два дня,
это просто была потеря жидкости.
Знаешь, я должен был съесть тебя,
когда у меня был шанс.


Серия 23

Да. Да. Парк мой.
Это завершает мою империю.
Это совсем не смешно. Ты всегда выигрываешь.
Просто зови меня Гарри Хелмсли.
Ты можешь быть Леоной.
Вот. Вот карта "Выйди из тюрьмы бесплатно".
Альф, я думаю, это Роберт и Линн.
Когда она собирается порвать с этим парнем?
Зачем? Роберт кажется очень
милым молодым человеком.
Вилли, он мим.
Так он пытается заработать денег на колледж.
Ненависть к мимам это одна из тех вещей...
...которая могла бы объединить мир
для общего дела.
Пошли, Брайан.
- Привет.
- Привет, ребята.
- Роберт, рад тебя снова видеть.
- Чем вы двое занимались весь вечер?
Роберт обучал меня движениям в пантомиме.
- У неё хорошо получается.
- О, правда. Чему ты научилась?
Женщина едет на эскалаторе.
Очень хорошо, милая.
И становится всё лучше.
Ну, я должен идти.
У меня класс самообороны для мимов утром.
Спокойной ночи.
Я провела необыкновенное время.
Но я тебе это уже говорила.
Спокойной ночи.
Хоу-хоу. Ты никогда меня так не целовала.
Что это, щетина? Потому что я могу побриться.
"Цитрат натрия, лимонная кислота...
...яблочная кислота, серная кислота."
- Дай мне взглянуть.
- Ха-ха!
Попалась.
Для чего это всё?
У вас не было пищевых добавок на Мелмаке?
Нет.
Мы использовали некоторые части грызунов,
но технически это были консерванты.
Альф. Пошли, большой парень.
Время идти спать.
Моя двоюродная сестра Фреда
нашла целую крысиную голову...
...хотя она не должна была этому удивляться.
Она нашла её в банке супа из крысиных голов.
- Привет.
- О, привет, милая. Как прошла игра?
Ты не когда не угадаешь,
что произошло в перерыве.
Все снова ушли домой?
Я выиграла в лотерею.
Так что я чувствовала себя обязанной
остаться до конца игры.
Это замечательно. Что ты выиграла?
Полностью оплаченные выходные
для двоих на горнолыжном курорте.
Я поеду, но я не собираюсь готовить.
Так кого ты собираешься взять? Джоани?
Ох, ну конечно. Я возьму Роберта.
- Роберта?
- Да.
В сущности, мы собирались провести выходные вместе.
Не могу дождаться, когда взберусь на гору
и надышусь всем этим свежим воздухом...
...пойду на долгую прогулку по снегу,
посижу у огня.
Напьёшься дешёвого вина из коробки.
Поверить не могу, что ты запланировала
такое путешествие, не спросив разрешения.
Разрешение?
Мам, мне 19.
У неё есть своя позиция, если ты меня спросишь.
Никто тебя не спрашивает.
Ладно, это твоя позиция.
Один-один.
Убирайся.
Ты не сказала "Годзилла говорит".
Но, возможно, я не услышал.
Ладно, возможно, тебе 19...
...но до тех пор, пока ты живёшь в этом доме...
Ох, это одна из тех вещей, что говорят все матери.
В чём дело? Ты мне не доверяешь?
Ещё одно очко в пользу Линн.
Слушай, я просто не думаю, что это правильно,
уезжать на выходные...
...с кем-то, кого ты едва знаешь. Понятно?
Ты его едва знаешь.
А я знаю его очень хорошо.
Не могу поверить, что ты так себя ведёшь.
Что происходит? Что Альф теперь натворил?
Ха. На этот раз ты ошибся.
Я был просто раздражающим.
Кто-нибудь собирается мне объяснить?
Линн выиграла в лотерею, и видимо,
победитель получает ночёвку с Робертом.
Прости?
Линн выиграла поездку на выходные
на горнолыжный курорт.
- Понятно.
- Хм. И она собирается взять с собой Роберта.
Мне жаль, если ты мне не доверяешь,
но я всё равно поеду.
Ох!
Эй, хотите знать что я думаю?
Очевидно нет.
Знаешь, я не понимаю, почему Линн
просто не соврала.
Ну, возможно, это твой способ Альф,
но не всем он нравится.
Это проклятие.
К счастью, у меня есть мальчишеское очарование,
чтобы снять его.
Кофе? Пап, уже больше 10.
Я не думаю, что кто-то из нас
будет хорошо спать этой ночью.
Ох, Вилли, наша маленькая девочка выросла.
А кажется только вчера
она начала носить первый лифчик.
Возникает вопрос:
Что они могут делать сейчас,
чего они не делали раньше?
Убирайся.
Я не закончил мой перекус.
Твоя миска пуста.
А холодильник нет.
Вон.
Линн, знаешь, ты могла бы упростить ситуацию.
Как? Обещанием, что не случится ничего,
что моя мама не хотела бы чтобы случилось?
Пап. Ты же не хочешь, чтобы я была лицемеркой.
Ну, я не хочу пока исключать никакие варианты.
Вы научили меня думать за себя.
И принимать правильные решения.
И ты так и поступаешь. Насколько я знаю.
Тогда почему мама думает,
что я вдруг перестану так поступать?
Ну, полагаю, она хочет быть уверена,
что твои правильные решения...
...правильные.
Так дальше не пойдёт.
Я не хочу делать маму несчастной...
...но, когда я даю ей обещания,
я хочу их держать.
И, если возникнет ситуация...
...и я должна буду нарушить обещание...
Ну, ты знаешь мою позицию.
Точно.
- Это причиняет тебе дискомфорт?
- Точно.
Я рада, что мы поговорили.
- Увидимся утром.
- Точ...
Спокойной ночи.
Вилли, когда придёт время для такого разговора
с Брайаном, я с этим разберусь.
Я так понимаю, разговор о поездке всё ещё открыт.
Он никогда и не закрывался.
Молодец, Линн. Держись за свою пушку.
Альф, пожалуйста, для одного дня
вполне достаточно.
Остынь, а?
Сколько у тебя уже это одеяло?
Ты его не получишь.
Ты такая материалистка.
Ты никогда не должна влюбляться во что-то,
что не ответит тебе взаимностью.
Спроси своего отца.
Ах. Ах.
Что ты делаешь?
Есть шанс, что там будет снежная лавина?
Ты не можешь получить мою комнату.
Да, ну, а что если я сломаю ногу
и не смогу подняться на чердак?
Ты всё равно не получишь мою комнату.
Ладно, ладно.
А что, если бы у меня были сломаны обе ноги
и осталось только 6 месяцев жизни?
Снизись до трёх месяцев, и мы договоримся.
Ха! Я бы согласился и на два.
Так когда ты собираешься перелезть через стену?
Утром первым делом.
Хотела бы я, чтобы мне
не нужно было так поступать.
Ну, если это как-то утешит,
я прошёл через то же самое.
- Твоей матери не нравилась Ронда?
- Нет.
У неё была плохая репутация.
Она шлялась.
Разумеется, так мы и познакомились.
Не будем вдаваться в подробности.
Нет, Брайан, это отлично.
Итак, как только Линн уйдёт,
я начну кричать "Пожар!".
Пока все будут бегать спасать свои жизни...
...ты перенесёшь все мои вещи в комнату Линн.
А Линн об этом знает?
Ты шутишь? Это была её идея.
Так могу я на тебя рассчитывать?
Нет. Я уже не такой глупый.
Да ну, не обманывай сам себя.
Брайан. Брайан.
Кэйт, я принёс тебе это.
Спасибо, милый.
- Ты недостаточно спала прошлой ночью?
- Нет.
Возможно, тебе стоит переключиться
на безкофеиновый кофе.
Роберт только что подъехал.
Значит ты всё же собираешься пройти через это.
Да. Спорю, ты никогда не думала,
что тебе придётся увидеть свою дочь...
...уезжающую в горы.
- Доброе утро.
- Привет.
Доброе утро, мистер Таннер, миссис Таннер.
Роберт.
Когда я позвонил в отель для подтверждения,
они сказали, что дадут нам номер...
...с камином и джакузи.
Разве это не замечательно?
Что? Что это значит?
Погодите, погодите, я должен знать. Я же мим.
Это значит, что ты должен был ждать в машине. Пошли.
Понятно.
Ну, как мы говорим в бизнесе:
Ой. В смысле...
...пожар!
Ох, они здесь.
Дорогой, что мне делать?
Я так зла на себя из-за того,
как я с этим справилась.
Или не справилась.
Она поймёт, у вас двоих была пара дней отдыха,
чтобы расслабиться.
Линн, возможно, настолько расслабилась,
что теперь её придётся вносить в дом.
Могу я надеяться, что ты заткнёшься?
И очистишь комнату Линн от своих вещей?
Знаешь, я до сих пор не могу поверить,
что она разрешила тебе использовать её.
Эй, это написано прямо здесь.
Это твой подчерк.
Это было надиктовано, но не прочитано.
Привет.
Как только она вошла, я сразу понял...
Ох, Альф.
Я извиняюсь за то, каким образом я уехала.
Я обсудила это с Робертом.
Я не хочу, чтобы мы злились друг на друга.
У нас всё хорошо?
Милая, милая, давай просто всё оставим позади.
Я за это.
- Привет, пап.
- Привет. Привет.
Как прошла твоя поездка?
Да. Как нацеловались?
Да бога ради.
Ох, как будто ты не хочешь узнать до смерти.
Закаты были прекрасными.
Снег был бледно-голубым...
...и везде вокруг были
факелы снежного патруля...
...поскольку они отвозили травмированных
вниз по склону.
Ну, я рада, что ты хорошо провела время.
Он такой замечательный.
Мы говорили обо всём.
Философия, музыка, книги.
Он рассказал мне о своём детстве,
своих страхах.
И мы думали о будущем,
что если бы мы жили вместе.
Оу. Задний ход. Задний ход. Задний ход.
Я поняла, что это ошибка, в ту секунду,
когда это произнесла.
Я рада, что ты поняла -
какой ошибкой это было бы.
Это не то, что я сказала.
Ты имеешь в виду, что вы всерьёз говорили
о том, чтобы жить вместе?
А что если так?
Э, я должен согласиться с твоей мамой, Линн.
Об этом не может быть даже и речи.
- Почему?
- Да, почему?
Линн, держись подальше от этого. Я серьёзно.
Линн, ты слишком молода.
Пап, некоторые мои друзья
из старших классов уже поженились.
А как вы будете зарабатывать деньги?
Эй, она теперь лыжница.
Это должно чего-то стоить.
Всё, что я сказала, что мы поговорили о том,
чтобы жить вместе.
В чём проблема?
Милая, мы просто не думаем,
что ты готова принять такое решение.
Может быть пришло время это выяснить.
Эй, ребята, если это вас утешит,
я вас никогда не покину.
Эй, какой сюрприз.
- Привет. Могу я войти?
- Ты шутишь?
Мы только что расстались. Уже уходишь?
Ну, что я могу сказать? Я - трудоголик.
Роберт, помнишь тот разговор,
о нашей совместной жизни?
Хм.
- Это подходящее время для меня.
- Ох.
Ага. Да.
Ну, полагаю, я только что сбросила бомбу, не так ли?
Нет, нет, нет. Это, э...
Знаешь, мы должны поговорить об этом.
В смысле, я бы, э...
Я должен сделать ремонт в квартире.
Пожалуйста, я не могу принять всю эту любовь.
Милая, ты знаешь, я с ума по тебе схожу.
Но не до уровня моря.
Просто я думал мы говорили про...
...какое-то неопределённое,
необозримое будущее.
Тогда к чему были все эти разговоры в горах?
Ты думал, я просто какая-то девчонка,
которая хочет услышать обещания?
Что твоя мама теперь сделала?
Я просто упомянула, что мы могли бы
съехаться в один прекрасный день...
...и она разозлилась.
- Зачем ты вообще об этом рассказала?
- Потому что...
Просто потому что.
Ну.
Это достаточная причина для меня,
чтобы мы начали жить вместе.
Ладно.
Ладно, я пойду назад.
Я сыграю "Сюзи Кримчиз" ещё раз,..
...но не буду обещать, что мне это понравится.
Не всё же тебе играть.
Знаешь, это может быть не так уж плохо.
Ты бы сделала то, что она хочет.
Она просто подумает, что ты невероятно взрослая.
Да, она хочет, чтобы я была взрослой.
Она просто не хочет, чтобы я выросла. Спасибо.
Я уже благодарил тебя за то,
что из-за тебя наша дочь ушла из дома?
Не мог ты проявить немного сочувствия?
Мы были очень расстроены в эти выходные.
Я возмущён этим. Я очень беспокоюсь за Линн.
Ты не собираешься переезжать назад, да?
В этом штате очень строгие
законы по защите жильцов.
Альф.
Пап, могу я поговорить с мамой наедине?
Конечно.
Альф, убирайся.
Что?
Всё, что я слышу в последнее время "Альф, убирайся".
Так чего ты хочешь?
Убирайся.
Отлично. Могли бы просто сказать.
Мам, я признаю, что не должна была так сбегать.
Ну, хотя бы в чём-то мы обе согласны.
Я просто не думаю, что всё ещё должна
спрашивать твоё разрешение на всё, что делаю.
По крайней мере, мы должны это обсуждать...
...чтобы я могла повлиять на твоё решение,
если я с ним не согласна.
Мам, я больше не твоя маленькая девочка.
Ты должна доверить мне
совершать мои собственные ошибки.
И что, их все нужно было втиснуть в одни выходные?
Ладно. В чём проблема?
Ты должна предполагать, что однажды
я заведу серьёзные отношения.
Ладно, ладно.
Слушай, я знаю, это прозвучит банально...
...но у меня был план...
...что у нас будет этот невероятно
содержательный разговор...
...обо всех вещах, которые могут произойти,
когда ты соберёшься...
...поехать кататься на лыжах.
Мам, мы обе взрослые.
Не могли бы мы обойтись без эвфемизмов?
Я бы предпочла не обходиться, спасибо.
В любом случае, я думала, когда ты вырастешь...
...мы поговорим о наших надеждах и мечтах...
...как это могло бы быть.
Типа как в фильме "Язык нежности"*...
*- комедия об отношениях матери и дочери
...только без моих криков для твоего излечения.
Это звучит очень мило.
Ох, ты всё ещё моя маленькая девочка...
...и это отчасти означает конец чего-то.
Это означает конец чего-то особого.
В смысле, так много вещей я...
Разве я сказала, всё что нужно?
Разве я дала тебе достаточно?
Ох, Линни.
Линни, куда ушло время?
Прости. Понятия не имела.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Это просто материнское чувство вины.
- Ну, ты удивительно хороша в этом.
- Ха-ха-ха.
Слушай, если я начну говорить:
"Мои ноги меня убивают, это твоя вина"...
...ты меня останови, хорошо?
- Я об этом позабочусь.
- Спасибо.
Итак...
...ты, э, решила переехать к Роберту?
Нет. Думаю, я застряла здесь на какое-то время.
Это потому что Роберт мим?
Потому что есть места,
где он может получить помощь.
Нет! Эй...
Привет.
Ты же не думала, что я должен уйти, да?
Разумеется, ты должен уйти. Это моя комната.
Но ты же переедешь на днях.
Не сегодня. Убирайся.
Я не хочу.
Мне это не волнует.
- Тупиковая ситуация, казалось бы.
- Альф.
Ты не видишь всех преимуществ обмена комнатами.
В этой комнате меньше сквозняков, чем в моей.
И кровать мягче.
И здесь милый вид из окна.
Альф, это всё - твоя выгода.
Так что ты думаешь?
Я думаю, что я устала и хочу,
чтобы ты отсюда ушёл.
Вот что я тебе скажу, мы будем жить вместе.
Какую сторону кровати ты предпочитаешь?
- Альф.
- Лучше бери левую.
Я должен предупредить тебя,
что пускаю слюни во сне.
Если они станут чёрными,
беги, если тебе жизнь дорога.
Не задавай вопросов.
Ну же.
Спокойной ночи.


Серия 24

Привет, Австралия.
Альф вызывает Австралию. Жду ответа.
Доброго дня.
Что случилось, динго откусил вам язык?
Альф Австралии.
Альф Австралии. Приём.
- Скажи, что ты делаешь?
- Вилли.
У меня самый блестящий план по получению прибыли
из когда-либо созданных.
Я рад, что ты спросил.
Ты знал, что в Австралии уже наступило завтра?
Ну, ха-ха, это потому что
чтобы попасть туда...
...ты должен пересечь часовые пояса.
Что ж, это увлекательно для тех,
кому это интересно.
- А это что за таблица скачек?
- Это всё часть плана.
Видишь ли, я пытаюсь дозвонится до Австралии,
чтобы они проверили завтрашнюю "Лос-Анджелес Таймс"...
...и сказали мне - кто выиграет
в "Шестёрке" сегодня вечером в Голливудском парке.
Поверить не могу, что никто
до такого раньше не додумался.
Ну... э.
Дай мне объяснить.
Там, не совсем завтра.
Ну, для них - да,
но для нас это всё ещё сегодня.
Понимаешь, время то же самое,
просто разные дни.
Давай, сделай ставку.
- Что это?
- Я не знаю, Вилли. Слушай, слушай.
- Это невозможно.
- Что? Что невозможно?
Это сообщение, оно на мелмакианском коде.
Кто-то пытается до меня достучаться.
Ты понял его? Ты перевёл код?
Ты в это не поверишь.
- Что там сказано?
- Они летят, чтобы меня забрать.
- Кто? Кто летит тебя забирать?
- Мои друзья, Скип и Ронда.
Они пытались достучаться до меня несколько дней.
Похоже они купили новую планету...
...и они хотят, чтобы я присоединился к ним
для создания нового Мелмака.
Ты уверен, что ты правильно его записал?
В смысле, я не хотела бы обмануться в своих...
в твоих надеждах.
Вот это мне точно не нужно расшифровывать.
Я не понимаю. Как можно купить планету?
Ну, они получили хорошее предложение по закладной.
Ты знаешь, что это значит?
Это означает шанс на новый дом,
где свобода и воля...
...и права человека воцарятся вновь.
Как только мы подкупим туземцев
несколькими дешёвыми побрякушками.
Полагаю, мы должны были предполагать,
что такой день наступит.
Когда Скип и Ронда прилетят за тобой?
Эй, эй, эй, эй.
А что это за спешка?
Ну, мы предполагаем наше...
Твоё волнение, в связи с отъездом.
Может быть, а может и нет.
Нужно многое обдумать.
И, не в последнюю очередь, залог в 600 долларов,
который они просят.
Это не проблема.
Кто-нибудь дайте ей носовой платок.
- Альф, не уезжай.
- Ох, наконец-то.
Знаешь, не то, чтобы мне не терпится
увидеть, как ты улетишь.
Это просто...
...ну, должно быть исполнением мечты.
Мы не хотим стоять на твоём пути.
Хорошо выкрутился.
Как я могу принять такое решение?
Что бы я не решил...
...я что-то потеряю.
Когда ты должен дать им знать?
Ну, они сказали, что отправят
ещё одно сообщение завтра.
Что это означает, полковник, как вы думаете?
Что-то извне пытается связаться с нами?
Надеюсь, что так. Я ненавижу выпрашивать
финансирование каждый год...
...с фотографиями фрисби*, снятыми
заправщиком на заправке где-то в Озерксе.
*- летающая тарелка для игры
- Полковник.
- Вы получили что-нибудь от НАСА?
- Боюсь, они в таком же тупике, как и мы, сэр.
- Эх.
Что это? Что это значит?
У нас есть постоянно повторяющийся сигнал.
И он идёт не со спутника
или чего-то сделанного человеком.
Он исходит из глубокого космоса и,
похоже, приближается.
Все наши свободные компьютеры
работают над этим день и ночь.
Мы узнаем, что это означает,
верно, сержант?
Да, сэр.
Мне нравится, когда он держит всё под контролем.
- Что, сержант?
- Э, ничего, сэр.
О, эй, взгляни, Брайан.
Тут табличка "пни меня",
которую я прикрепил к твоей спине...
...в твой первый школьный день 4 года назад.
Ух ты.
В тот день я научился как бегать
очень-очень быстро.
Ох. А вот фальшивый палец,
который я сунул в твоё картофельное пюре.
Я не знал, что можно выплюнуть что-то
настолько быстро.
О, эй, помнишь это?
Стрела? Стрела в голове?
Помнишь? "Помоги мне, Брайан! Помоги! Помоги!"
Мы столько времени провели вместе весело, Альф.
Да, это точно.
Ты собираешься улететь?
Я не могу принять решение.
Могу я полететь с тобой?
Брось, Брайан.
У тебя впереди жизнь, полная достижений.
Ты встретишь новых людей, ты влюбишься.
Она разобьёт тебе сердце,
ты встретишь кого-то получше.
У вас будут дети,
они разобьют тебе сердце.
В конце концов, ты постареешь и умрёшь.
Ты же не хочешь всё это пропустить, ведь так?
Нет, думаю, не хочу.
Это мой парень.
Ох, какой балда.
Что там сказано? Что там сказано?
Они всё ещё собираются прилететь сюда, не так ли?
Если я хочу, чтобы они прилетели.
Они же не собираются здесь приземляться, да?
Потому что я видел, как вы, ребята, паркуетесь.
Они дадут мне координаты посадки
на окраине города.
Похоже, у них есть топливо
только для одной посадки...
...так что - сейчас или никогда.
Как они тебя найдут?
Ну, Скип сказал - быть прямо там в полночь...
...в плаще и шляпе.
- Ох.
- Что? Что это было?
Они ждут моего ответа.
Ненавижу, когда меня так подгоняют.
Что мне делать?
Что мне им сказать?
Убедись, что твой ответ в форме вопроса.
Каков правильный ответ?
В смысле, должен ли я бросить всё, что у меня есть,
ради того, что может оказаться несбыточной мечтой?
Должен ли оставить своих близких
ради возможной свободы?
Я не могу решить. Я не могу. Не могу.
Просто крепко закрой глаза.
Какую вещь ты видишь первой?
Ну, боже...
...что ты им сказал?
Я улетаю.
Но я не буду платить за газ.
Ладно, я им скажу. Верно.
Полковник, нам только что сообщили.
Эта последняя передача шла не из космоса.
Она, э... шла с Земли.
С Земли?
Не мог бы ты уточнить?
Да, сэр. Это должна быть третья планета от Солнца.
Спасибо, лейтенант.
Думаю, я имел в виду...
...из какой точки Земли шла эта передача?
Лейтенант, мы здесь не для веселья.
Это серьёзное дело.
Если будет столкновение...
...я не хочу сидеть и ковырять пальцем в носу...
...потому что какой-то умник-шутник
не сделал свою работу.
Мне всё равно - что вы будете делать...
...или о чём вы собираетесь мне солгать...
...но я хочу, чтобы этот код был взломан,
и я хочу, чтобы он был взломан прямо сейчас.
Вы меня понимаете, лейтенант?
Шевелитесь.
И это касается вас всех.
Его жена на Бермудах.
Эй, это должна была быть моя прощальная вечеринка.
Ну же, давайте танцевать буги-вуги,
пока не свалимся с ног.
Знаете, он прав.
Как бы тяжело ни было говорить "прощай",
мы должны быть счастливы за него.
Это время праздновать. Верно, Кэйт?
Я в порядке. Я ем второй кусок торта.
Я буду скучать по тебе больше всего.
Альф, пока ты не ушёл...
...мы подумали, это подходящее время...
...чтобы выразить наши чувства к тебе.
Когда ты впервые приземлился на наш гараж...
...я была просто застенчивой, неуклюжей,
маленькой девочкой в брекетах...
...но с тех пор ты научил меня,
что всё возможно.
Благодаря тебе...
...мой разум больше никогда
не будет закрыт для новых идей.
Я пытаюсь сказать...
...что где бы ты ни был...
- Погоди, погоди. Это не смешно.
Где шутки? Где грубое панибратство?
Я хочу, чтобы ты это взял,
в надежде, что и через много лет...
...когда ты будешь далеко,
ты будешь его носить и думать обо мне.
Ох. Твой медальон.
Взгляни. Это фотография Элвиса и Мэри Тайлер Мур
из "Перемени обличье"*.
*- музыкальная драма (1969)
Линн, как я могу тебя забыть?
Ну же, кто следующий?
Брайан?
Вот. Я сделал это для тебя.
Оригинал Брайана Таннера.
Видишь, это мы на Земле,
а это ты на своей планете.
Мы не так уж далеко друг от друга.
Спасибо, Би.
Прощай, Альф.
Мы всегда будем лучшими друзьями?
Альф, э...
...мы были вместе сколько, десять лет?
Скорее четыре.
Правда?
Ну, как ты знаешь, мы не всегда
были в хороших отношениях.
Или что-то вроде того.
Но мы видели друг друга обнажёнными.
Неважно.
Члены семьи часто бывают
несогласны друг с другом.
Но это не означает, что они от этого
меньше любят друг друга.
Полагаю то, что ты был с нами...
...обогатило нашу семью.
Это дало каждому из нас
новый взгляд на жизнь...
...и научило нас невероятной способности выживать.
Знаешь, то, что тебя не убивает,
делает тебя сильнее.
Альф, я не знаю - что сказать.
Ты действительно перевернул наши жизни
с ног на голову...
...но ты также всегда нас смешил.
Ты расширил горизонты.
Ты дал нам опыт, которым не обладает
ни одна другая семья на Земле.
И, несмотря на то, что это
оставит огромную пустоту...
...в наших жизнях...
...это означает, что у тебя появится шанс...
...прожить свою жизнь с целью и достоинством.
Жизнь, которая ждёт тебя в твоём новом доме.
И я думаю, что эта мысль...
...примиряет нас с твоим отсутствием.
Вилли, возьми меня с собой.
Ты - единственный, кто улетает.
А, да.
Я как-то упустил этот момент.
Ну, мы подумали, что это подходящее время...
...чтобы вручить тебе это.
Палка.
Смотрите все. Вилли дал мне палку.
Не просто палка.
Это доска с крыши нашего гаража.
Гаража, в который ты врезался...
...почти четыре года назад.
Прочти, что там написано.
"Альфу.
Если ты снова когда-нибудь появишься,
пожалуйста, используй входную дверь.
С любовью, Таннеры."
Спасибо, ребята.
Теперь я хотел бы сказать кое-что, если можно.
Давай, Альф.
Я хочу поблагодарить вас за то,
что вы меня приняли...
...и позволили мне чувствовать себя членом семьи.
Ох, Альф.
И, если я о чём-то и сожалею,..
...то только о том, что не мог
общаться с людьми без опаски.
Подойти к какому-нибудь горожанину и сказать:
"Эй, Джо, не хочешь взять пивчанского
и поболтать о "Лэйкерсах"?"
Но я смогу это сделать там, куда отправляюсь...
...несмотря на то, что там никого не зовут Джо.
Ну, Эрик усажен в своё детское кресло.
Пора ехать.
Я не могу тебя отпустить без этого.
Ох.
Ох.
Будь счастлив.
Ну же. Ты опоздаешь.
Я сейчас буду.
Ну...
...прощай, дом.
Четыре года, и они подарили мне палку.
Хорошие новости, сэр.
Мы взломали код.
И что там?
Оказывается, этот инопланетный корабль...
...собирается здесь встретиться
с одним из своих.
Я знал это! Я знал!
Мы не сошли с ума!
Мы не потратили впустую
последние 10 лет нашей жизни.
Координаты показывают, что место встречи
находится в поле...
...на окраине Лос-Анджелеса в 24:00.
Проклятье! Я бы хотел там быть.
Предупредите Лос-Анджелес, скажите им выдвигаться.
О, и скажите им - не высовываться.
Мы не хотим их спугнуть.
Джентльмены, приготовьтесь войти в историю.
- Вилли...
- Альф, мы останавливались 5 минут назад.
Я хочу быть уверен.
Ты когда-нибудь пользовался туалетом
при нулевой гравитации?
Ты думаешь, у меня бардак дома.
Мы в пяти минутах от точки встречи.
Визуальный контакт отсутствует.
Прошу указаний.
НЛО засечено радаром. Оно прямо по курсу.
Действовать с осторожностью. Код жёлтый.
Ну...
...полагаю, это здесь.
Делать нечего, только разгрузиться и ждать.
Мы установили визуальный контакт с "Землёй-1".
Здесь также неизвестная гражданская машина.
- Прошу указаний.
- Хорошо. Оставайтесь спокойными.
Переходим к зелёному коду.
Удачи, парни.
Прекрасная ночь, чтобы покинуть галактику.
Кто-нибудь знает как выглядит ядовитый плющ?
Почему это такое тяжёлое?
- Это разве не наш видеомагнитофон?
- А, это? Ха.
Знаете, я не мог вспомнить -
я его купил или вы...
забирай его. Я настаиваю.
Насколько я помню, у тебя было всего два чемодана,
когда ты сюда прилетел.
В любом случае, что в этих коробках?
Альф, твой корабль прибыл.
Доброго пути, мой друг.
Эй, нет проблем.
Мы будем лететь против потока.
Альф! Кто-то едет! Возвращайся назад!
Что?
Ох.
Подождите! Подождите!
Не оставляйте меня!
Альф!
Пап, сделай что-нибудь!
Оставайтесь на месте.
Э, привет, ребята.
Не хотите взять пивчанского?
Что насчёт этих "Лэйкерс", а?
Мне везёт.
Среди вас нет фанатов спорта.