Марлена переживает серьезный семейный кризис, вызванный алкоголизмом
мужа Збигнева. Через Интернет она знакомится с нигерийцем Бруно, который
возвращает Марлен чувство собственного достоинства и женственности.
Вскоре выясняется, что у мужчины нет намерений быть с ней в отношениях.
Все фразы и цитаты
РАДИ ЛЮБВИ
ЗбЫху.
ЗбЫху.
ЗбЫху.
Помогите!
Видишь ли, всё сводится к простому факту,
у тебя либо есть деньги, либо их нет.
Предположим, ты оставишь его, так?
И что потом?
Он пьян даже сейчас.
У большинства после субботы похмелье.
Не меняй тему.
И?
Ты, вероятно, отправишься к Павлу, да?
- Я поеду к Изке. Это не важно.
- Да, конечно, к Изе.
Вопрос. Сколько ты отправляешь ей каждый месяц,
чтобы её не выгнали из колледжа?
Преподобный тоже пьяный, правда?
МарлЕнка, у меня 3 мессы сегодня,
- каким я должен быть? Перестань.
- Я уйду от него.
Это тяжкий грех.
- Тогда я исповедуюсь, и на мне не будет греха.
- Заткнись...
Я сейчас сам нагрешу.
Ты понимаешь, что Збых пил и будет пить,
пока не достигнет своего дна.
Так бывает с алкоголиками.
Прежде чем он придёт в себя, он должен достичь
своего дна, потому что...
Марлена.
Марлена, вернись.
Ты поклялась перед Богом быть с ним...
- ... в горе и в радости. Так?
- Сожалею об этом. Сегодня я бы так не поступила...
Мне неинтересно, что там у тебя сегодня.
Пойми, что сейчас самое худшее, что можно пережить вместе.
Да? Ну, да.
Потому что любовь переносит всё,
верит всему, надеется на всё,
терпит всё, Женщина!
Терпит.
Ой!
Тихо. Тихо. Тихо.
Привет, Чарек.
- Это она? Как её зовут?
- Байка.
Байка. Прекрасно.
- Что она ест?
- Неважно. Мясо. Дай ей мяса.
- Иди сюда, малютка.
- Вот коврики и поводкИ.
- Я поеду. Устал.
- Хорошо.
- Большое спасибо. Увидимся позже.
- Закрой за мной. Пока.
- Я закрою. Пока.
- Пока.
Пойдём, Баечка.
Пойдём, милая.
Посмотри на себя. Какая ты хорошенькая.
Какая милашка.
Послушай, ты здесь будешь жить. Видишь?
Милашка. Тебе здесь будет хорошо.
Я видела тебя!
Я видела тебя.
Ты его видела?
Эй.
Смотри, это тот говнюк, мелкий гадёныш.
Кинга.
Прекрати это, ну же! Эй! Прекрати сейчас же! Ты нормальная?
Совсем глупая.
Ты чего?
- Помолись за меня в субботу.
- Зачем?
Я еду в Варшавку на фотосессию.
- Сессия-профессия, врубаешься?
- Мило.
Один парень разговорился со мной, ему понравились мои фотки.
И он оказался фотографом. Профессиональным фотографом.
Ну, и еду. Это за налик. Почему нет?
Круто. Может быть, сделаешь карьеру.
- Отстань от меня!
- Что это за мина?
- Ну, ты совсем глупая.
- Одну для меня.
- Неа.
- Для меня.
Ладно.
Сделай свисток.
Ну!
Видали, какие здесь тёлочки, вы, тупицы озабоченные.
Эй.
А чего я тебя не могу отметить?
- У тебя нет своего аккаунта?
- Отстань ты.
Принять.
Тоже принять.
- Дальше. И это тоже.
- Подожди.
Вот.
Зарегистрировалась.
Теперь введи здесь «Павел Кобара».
Можешь найти Изу позже.
Тогда увидишь, Павел это или нет.
Это Павел? Вот здесь?
Господи, это Павел!
Теперь добавь его в друзья.
Теперь можете пообщаться. Врубаешься?
- «Кинга Лемке отправила вам запрос в друзья»?
- Ну, прими.
А что у нас за собачка появилась?
Байка.
Чарек привёз её вчера.
Байка?
Да, она была любимицей
свекрови моего брата, которая недавно умерла.
Её нужно посадить на цепь.
Такую маленькую - на цепь?
На цепь, на цепь.
Ты сдурел. Она слишком маленькая для цепИ.
«Ты сдурел. Она слишком маленькая для цепИ.»
Ты совсем глупый? Я сказал "нет". Конец темы.
Знаешь что?
С завтрашнего дня я бросаю пить.
Я клянусь.
Конец темы.
Хорошая собачка, давай сюда. Сюда! Байка!
Давай же!
Скорее! Сюда!
Да.
Хорошая девочка.
КОМУ ПЕРЕСЛАТЬ
- У НАС НОВАЯ ЖИТЕЛЬНИЦА.
- МИЛАЯ!
- ЛУЧШЕ СФОТКАЙ СЕБЯ!
- Я НЕ ФОТОГЕНИЧНАЯ.
- НЕ ШУТИ ТАК, МАМ.
Вот глупость.
Проголодалась? Давай что-нибудь съедим.
Быстрее, бежим.
Ну же.
Давай, БАечка.
Байка!
Байка!
Иди сюда!
БАечка!
Да где ты?
КАК ПАПА?
Марленка!
Иди сюда!
- ТАК СЕБЕ.
- ОН ОТПРАВИЛСЯ НА РЕАБИЛИТАЦИЮ?
- ДОЛЖЕН БЫЛ.
- Марленка!
- Чего ты хочешь?
- Моя милая, любимая.
Вальди, я сказал сегодня своей любимой жене,
что не буду пить.
То есть с завтрашнего дня.
Я бросил пить, и конец темы.
- Она кормила сиськами наших детей...
- Отвали от меня!
Этими милыми сиськами.
Павлик и ИзУня.
Она немного расползлась.
Но это...
неплохо.
Налей мне ещё.
Хватит.
Вальди, хватит.
Милая, ты не понимаешь,
Вальди наливает тебе.
Хватит уже. Вальди, иди домой.
Сиди, блядь.
У Вальди есть для тебя сюрприз от меня.
Это потому, дорогая,
что с завтрашнего дня я бросаю пить,
чтобы загладить свою вину перед тобой, милая.
Давай, Вальди.
Мой Дамен и сын!
Король страны секонд-хендов,
ей не привыкать к старой одежде,
с трупа, с туберкулёзника, с черножопого...
- Дай мне.
- Иди нахуй.
Вшивый немец рыдал,
С трупа бабки снимал,
Крышку гроба наш Вальди держал!
Ну что, милая?
Нравится, да? Что скажешь?
Вещь совершенно новая.
Даже этикетка есть.
Надень, милая. Вальди, играй...
И мы пойдём прогуляемся.
Никогда не надену.
Никогда не надену, пока ты бухаешь.
У меня больше не осталось сил.
ЗбЫху, иди спать, мужик.
Ты меня слышишь? Иди спать.
ЗбЫху!
Ой...
Всё, и тишина, блядь.
Выпей...
Я не виноват.
Ты должна, сука, это понять.
Я, блядь, ничего не сделал!
ЗбЫху, а теперь иди спать. Ложись.
Слышишь?
Давай, пойдём отсюда.
Ну же.
Подожди. Подожди.
Ну же.
Господи! Поднимайся, осторожно.
Тихо. Здесь стекло. Подожди. Давай.
Иди сюда, Баечка. Поешь.
Ешь, милая. Хорошая девочка.
Моя любимая собачка.
Место!
Место, милая. Хорошо.
Останься!
Идите, идите.
- Привет.
- Привет.
Вальди,
не приходи больше, ладно?
Это спорный вопрос,
кто к кому приходит.
Это не смешно. Если ты такой умный,...
- ... иди убери этот бардак.
- Хорошо, хорошо.
Это не смешно!
Я сказал, хорошо.
ВИКТОР БОЛЬШОЙ ХУЙ: ХОЧЕШЬ ПОКАТАЮ?
ЖАЖДУЩИЙ: Я ХОЧУ ТВОЮ ПИЗДУ.
Сейчас смотри.
Направо.
А теперь печальная,
немного обеспокоенная,
и теперь удивлённая.
И теперь смотри, будто я твой любовник,
который только что сделал тебе предложение.
А теперь счастлива. Господи, Марлена, это божественно!
Сессия - профессия,
беспечная - на веки вечные.
Я могла бы никогда не работать.
Чего?
Налей воды. Нам нужно убрать учительскую.
Знаешь, что он сказал? Что давно не видел девушку,
с таким талантом в модельном бизнесе.
И что я охрененно чувствую камеру.
И он обязательно снимет меня ещё и ещё.
- Ты мне не веришь?
- Не знаю.
- Ты мне не веришь.
- Верю, да.
- Я говорю тебе серьезно.
- Я тебе верю. Уже верю.
Байка, что это?
Что это?
Отдай мне.
Отдай мне! Слышишь?
Байка! Отдай!
Ты непослушная собака! Отдай!
Что это? Отдай!
Отдай! Слышишь?
Девочка! Отдай! Иди сюда.
Отдай быстро. Иди ко мне.
Задушена. Нахуй загрызена.
- Ты шутишь.
- Уже третья за неделю.
Эта сука - убийца, ты не знала?
- Такая маленькая собачка?
- Да. Чарек сказал мне сегодня,
что он и зять хотели убить её, потому что
она убивала и в их деревне.
Но эта сука была любимицей тёщи брата Чарека.
И он пообещал перед её смертью, что простит эту суку.
И тебе её подбросили.
Трудно её на цепь посадить?
Я не знаю. Сколько ты хочешь?
Ну, круто!
А у Лесняка были задушены четыре цыплёнка.
И она также убила двух медальных
голубей преподобного, эта сука.
Что ты там прячешь?
Возьми, вот. Нашёл.
Жалко выливать, да?
Ну, тогда в расчёте. Без претензий.
На кухне что-то горит.
Ты должен был бросить пить!
А ты должна была держать эту ёбанную суку на цепИ!
Не заёбывай меня!
Ты непослушная собака!
Что ты наделала, а?
Ты что, совсем глупая? Иди сюда!
Давай. Иди сюда.
Теперь ты под домашним арестом.
Это твоё наказание.
Не знаешь, как это сделать?
Я, блядь, знаю. Знаю.
Всё нормально.
ЗбЫху.
Байка.
Байка?
Хорошо, отдай мне.
Поищи кошку.
Вьеби ей!
Нет, Господи! Нет!
Нет! Оставьте её!
Что вы делаете! Не трогайте!
Стой!
- Я умоляю тебя!
- Успокойся!
Я куплю тебе новую собаку.
Породистую.
Или всё, что ты захочешь.
- Да ладно тебе.
- Не разговаривай со мной!
Я ничего не пил со вчерашнего вечера.
Клянусь. Ну же.
Не веришь?
Чуешь? Ничего. Видишь?
В жопу себя поцелуй.
Уёбывай.
Давай. Я не буду возить твою жопу,
если ты такая стерва! Уёбывай!
- Убирайся нахуй из моей машины, блядь!
- Ты хамло, ты...
Пошла нахуй, блядь!
- Ты нормальный?
- Не хлопай дверью! ПрОблядь!
И не возвращайся, или я тебя завалю нахуй!
Ты хамло! Вали уже!
Привет, Марлена.
У тебя такие красивые глаза на фотографии
что я не могу удержаться от того, чтобы не написать тебе.
Надеюсь, я не помешаю.
Я не мешаю?
Прости меня, если переводчик что-то изменит
и будет странный смысл.
Также прости меня,
если я буду слишком откровенен,
но я именно такой.
Если меня что-то радует, я не могу этого скрыть.
А твои глаза, Марлена,
они такие очаровательные.
У тебя самые красивые глаза в мире.
Тебе, наверное, скучно, да?
- Чего ты такая весёлая?
- Что?
Я тебе говорила?
Тот фотограф из Варшавы заблокировал меня.
- В каком смысле?
- В обычном. Я больше не могу ему писать.
Свинья, да?
- Что ты ему сделала?
- Ничего!
Он просто свинья.
Сначала был таким миленьким, приятненьким.
Я написала ему, что думаю о таких лОхах.
- Может быть, он занят.
- Может быть, пусть убьёт себя об стену,
если он так занят?
Пусть меня в жопу поцелует.
Ты меня слушаешь вообще?
Эй!
Ого, Марлена! Это ты!
Посмотри, какая ты красивая! Настоящая Богиня!
Хвала Господу! Ты видишь перевод?
- Да.
- Я тоже.
Ты можеim говорить?
Я имею в виду, ты же не немАя?
Я могу говорить.
Марлена, твои губы!
Они такие красивые.
У тебя красивые алые губы,
как огонь на флаге СенегАла.
Я сенегалец, понимаешь?
Знаешь, как выглядит флаг Сенегала?
Ах, Марлена,
твои губы.
Сколько тебе лет?
Я не скажу.
30.
35.
Нет, я тебе не скажу. Не спрашивай меня.
Мне 47 лет.
Какой твой любимый цвет?
У меня садится телефон.
Цвет? Синий. А твой?
Зелёный. Как надежда.
А ты на что надеешься, а?
Чего ради со мной здесь болтаешь?
Чего ради?
Ради любви, Марлена.
Ради любви.
Ты говоришь глупости.
Позволь мне кое-что тебе сказать.
Прошло почти пять лет с тех пор,
как моя жена умерла от малярии.
Я был в полном отчаянии.
Я не мог встать с постели.
Моя дочь
дёргала меня за руку.
Папа.
Вставай.
Я хочу есть. Папа.
Папа.
Господи. Как она плакала.
И я заплакал
с ней.
Однажды
мне приснилась Адесина, моя покойная жена.
Она сказала мне: Бруно.
Вставай и делай то, что должен.
Не думай больше обо мне.
Я сейчас в объятиях Иисуса.
У меня всё очень хорошо.
До конца пятого года
ты встретишь новое большое счастье.
Великая любовь
ждёт тебя
очень далеко отсюда.
Марлена, я почти
полностью утратил надежду,
что это сбудется.
А потом я увидел твою фотографию. Марлена,
и это было похоже на удар молнии.
Я сказал себе: вот она.
Она та самая, о ком говорила Адесина.
Аллилуйя!
- Хвала Иисусу Христу.
- Послушай.
У меня есть муж. Я не для тебя.
Марлена, алло? Ты меня слышишь?
- Почему ты не берёшь трубку?
- Отойди. Отойди, я сказала!
ХвалА Господу.
Иисусу Христу. Нужно произнести полностью:
ХвалА Господу Иисусу Христу. Что значит «хвалА»?
Кого следует похвалить?
Ещё слишком рано для рождественского визита?
Когда ты пил в последний раз?
Вчера.
И во сколько закончил?
- 4 часа.
- Утра? Или вечера?
Я не помню.
Вот ты ж...
Ладно, пусть будет в 4 часа вечера.
Он не пил уже 27 часов.
27 часов без стакана.
- Может медаль ему дать?
- Цени это, женщина!
Не насмехайся, просто цени!
А ты цени свою жену!
Она была с тобой все эти годы и всё ещё здесь!
Любая другая женщина давно бы ушла,
ты тунеядец, алкаш конченный ты!
Понимаешь?
Из-за вашей дворняги я потерял 10 тысяч.
- Два моих лучших голубя...
- Мы не знаем, из-за нашей ли.
Марленка, у меня есть камеры наблюдения.
И что, мне на вас в суд подать?
Вы в состоянии мне заплатить?
Я предлагаю вам заплатить мне таким образом:
Ты поддерживаешь Збыха на его пути к отрезвлению.
И ты...
ты обращаешься со своей женой, будто
она - святое причастие.
- Нет, ну, блядь...
- И чтоб ты знал!
Ты переживёшь эту ночь?
Переживу?
Переживёшь.
Возьми чётки...
и молись.
И если тебе что понадобится, позвони мне, приходи.
Даже ночью, я всегда здесь.
Идите сюда.
Ну же.
Радуйся, Мария, испОлненная благодАти, Господь с тобой.
БлагословЕнна ты среди женщин
и благословЕн плод Чрева твоего, Иисус.
Святая Мария, Матерь Божья, молись за нас, грешных...
СПОКОЙНОЙ НОЧИ, ЛЮБОВЬ МОЯ. Я ЖЕЛАЮ ТЕБЕ СЛАДКИХ СНОВ.
Я ДУМАЮ О ТЕБЕ КАЖДУЮ СЕКУНДУ. Я ПОСЫЛАЮ ТЕБЕ МНОГО ПОЦЕЛУЕВ.
Доброе утро, Марлена.
Как ты, любовь моя?
Я хотел бы пожелать, чтобы этот день
принёс тебе только добро
и радость. Не забывай,
я всегда с тобой.
Марлена, тебя я встретил,
тебя я давно приметил,
и всё своё сердце тебе отдаю,
И песню во славу тебя я пою.
Я танцую и пою,
дУшу отдаю свою,
Вдохновлён и окрылён,
потому что я влюблён.
Я влюблён. Я влюблён.
Будь взаимна со мной.
Я влюблён. Я с тобой.
Марлена, будь со мной.
И как?
Мило. Благодарю.
- Теперь ты.
- Я?
Спой что-нибудь. Или танцуй.
Ни за что. Ты с ума сошёл?
Чудесно.
Фантастика!
Замечательно.
Замечательно, да. Я совсем глупая.
Нет.
Не говори так.
Это была
самая прекрасная вещь,
которую я видел.
Это народный танец?
Вот как здесь танцуют люди?
Это артистИческая гимнастика.
Я ходила в спортивный класс в школе.
Интенсивная тренировка каждый день с 7 утра.
Я думала, что поеду на Олимпиаду, понимаешь?
Было весело.
Мы вместе поедем на Олимпиаду.
- Я обещаю тебе.
- Ага, уже вылетАем.
Мы будем посмотреть артистИческую гимнастику
на Олимпийских играх весь день, каждый день.
Ой...
Я серьёзно.
Я много зарабатываю, ты знаешь?
А я - нет.
Я инженер на нефтяной вышке.
Мы добываем нефть со дна океана.
Круто.
Марлена, послушай.
Завтра я уезжаю по новому контракту.
Посреди океана интернет-приём может быть плохим.
К несчастью, я не знаю,
когда мы снова сможем поговорить друг с другом.
Я буду очень, очень сильно скучать по тебе.
Моя Марлена.
Только моя.
Я не твоя.
Я же говорила тебе, у меня есть муж.
Скажи мне правду.
Ты счастлива с ним?
Я чувствую, что ты с ним несчастна.
Спокойной ночи.
Не сиди так много в мобильнике.
Это вредно для здоровья.
- Что?
- Говно.
КИНГА ЛЕМКЕ СКАЧЕТ В ГОЛЛИВУД!!!
Что? Нашла уже?
Господи...
Кинга, это что такое?
Это тот ёбанный фотограф из ВаршАвки.
Он сказал, что это будет доступно только на китайских серверах. Блядь,
кидАла.
- Но ты...
- Я! Я! Моя жопа, что хочу, то и делаю!
Господи, ты же ребёнок...
Я всё просрала, да?
- ПОДО МНОЙ ОНА ТАК ЖЕ СТОНАЛА.
- ЁБАННЫЙ СТЫД.
- ЕБАТЬ ЧТО ТУТ ПРОИСХОДИТ.
- МИЛО.
Сегодня я начну с вопроса:
Вы помните, как называется наш приход?
Приход Святой Марии Магдалины, да, помните.
А вы помните , кем была Мария Магдалина?
Она была обращённой грешницей.
Старомодное слово, обозначающее прелюбодЕйку.
И как бы мы сказали сегодня? Хорошо?
Поможете мне, господа? Как бы мы назвали её сегодня?
Женщина лёгкого поведения.
Продавала секс за деньги.
Кинга, иди сюда.
Вы все знаете Кингу.
С Богом, с Богом.
Её покойный дедушка
был одним из основателей нашей церкви, если вы не помните.
Эту девушку чудовищно использовали.
Её обманули, оскорбили и использовали.
А вы что?
Что вы с ней сделали
с помощью этих своих мобильников?
«Убирайся отсюда, сука,
потому что здесь у тебя всё равно не будет жизни».
Написал Камиль Шумски из Мигошина.
Прошлогодний выпускник средней школы.
«Кинга, когда я встречу тебя, я плюну в твою вонючую харю».
Написала ДанУся Черпик из Вишнича. Та самая Дануся,
которая украшает наш алтарь цветами из своего сада.
Это то, чему я учил вас все эти годы?
Презрению? Ненависти?
Это то, чему учит вас Господь Иисус?
Он, который отпустил Марии Магдалине все её...
Кинга! Подожди! Кинга!
Кинга!
Кинга, остановись!
Не волнуйся. Оно того не стоит.
Прошлой ночью они разбили наши окна.
Мой отец хочет выгнать меня.
Семья проклинает меня. Что мне делать?
Кинга! Кинга!
Не волнуйся.
Ну же.
Добрый день.
- Прошли под барьерной лентой...
- Иди наверх. Не обращай внимание.
Ты видишь? Ты шёл пешком...
Иза и Павел не приедут сюда до Рождества.
Спешки нет.
Я не знаю, как тебя благодарить, а?
- Завтра я вымою все твои окна.
- Перестань, не надо.
Блядь, что тут за бардак!
Хотя, знаешь, можешь вымыть.
Ты с ума сошёл?
Отвали.
Прекрати.
Они забудут об этом через месяц.
Я не могу здесь оставаться, они меня сожрут.
«Джег хетер Кинга». Знаешь, что это значит?
Меня зовут Кинга.
У меня есть это приложение для норвежского языка,
и теперь я буду учить его каждый день.
В Норвегии пиздец холодно, но мне пофиг.
Добрый день.
Звонили со стройки. Если ты не придёшь завтра, тебя уволят.
И пришло письмо об этом несчастном случае.
Парень упал, потому что
ты неправильно закрепил строительные леса.
И на тебя заведут уголовное дело.
Ты ведь...
- Кинга из семьи Лемке?
- Да.
Я сказала преподобному, что ты не отвечаешь,
потому что мобильник сломался.
Ты была такой мелкой сОской. И постоянно трещала!
Как отец?
Нормально.
Он не пьёт. Больше.
Кинга будет у нас жить некоторое время.
Дорогая Марлена,
я нахожусь на нефтяной вышке.
Наконец-то смог словить сеть.
Господи, как я скучаю по тебе.
- Ты можешь говорить?
- Пани Кобара?
- Добрый день.
- Пани Кобара, вы ещё не подписали бумагу.
В чём дело?
Эту девочку Лемке нужно выбросить из школы.
Что скажет родительский совет?
Начальник отправил её в отпуск,
и она вернётся к работе как ни в чем не бывало.
А дети?
Какой пример она подавала?
ПодпИшете?
Да, конечно, подпишу.
Будьте так любезны, поработайте
сверхурочно вместо этой шабОлды.
У меня никого на замену
Конечно. Без проблем.
Вы прикрыли мою жопу. Вы просто скала!
Директор о вас не забудет! 100%.
- Спасибо.
- Я напомню ему.
Я показал твою фотографию Памеле, моей дочери.
Сейчас ей 9 лет.
Знаешь, что она сказала?
Мама.
Это моя новая мама.
Посмотри на неё.
Это Памела.
Мило.
Знаешь что?
Я должен кое в чем признаться.
Но я не знаю,
как ты отреагируешь.
Давай.
Я просто...
без ума от твоей грудИ.
Перестань! Сиськи как сиськи.
Нет!
Они у тебя...
абсолютно великолепны.
- Спасибо.
- Я всё время думаю о них.
Я уверен, что они должны быть
такими мягкими.
Я бы хотел поцеловать их,
погладить их,
чтобы тебе понравилось,
снова и снова.
Ты такая свинЮха.
Марлена.
Ты можешь мне их показать?
Пожалуйста.
Я умоляю тебя.
Моя любовь.
Моя морковочка, моя папайя.
Пожалуйста.
Хорошо, но сначала ты.
- Я?
- Да.
Как я могу тебе отказать?
Тебе нравится?
Ты довольно симпатичный.
Теперь ты, дорогая.
Не стесняйся.
Я так сильно люблю твою грудь.
Они для меня дороже бриллиантов.
Этого достаточно?
Ещё.
Покажи мне...
... ещё.
Я люблю тебя.
Я тебя обожаю.
Ты
такая
сексуальная.
А... «блядь»?
Фи фаэн.
Фи фаэн.
О, да. А...
- «дебил»?
- Кукк.
Кукк.
Палец в рот.
- И скажи "у".
- У.
Потому что эта «у» как «ы».
- Кукк.
- Поляки в Норвегии не понимают сначала.
Они путаются между "кукк" и "кокк".
- А "кокк" - это повар.
- Кокк... кукк... фы... фаен.
Да.
Я не знаю. Может быть, снова поеду
туда по какому-нибудь контракту?
Потому что меня здесь все заёбывают.
- А там всё норм, да?
- А теперь слушай:
ду эр и джэвли бра стакке.
Что?
Что-о-о?
Самый умный, да?
Говори сейчас.
Ду эр и джэвли бра стакке.
«У тебя такая прикольная...
- штучка»?
- В жопу засунь этот мобильник.
- Не «штучка», а «жопа».
- Да ты ёбнутый!
Что завтра будем есть?
- Что сделаешь, то и будет.
- Договорились. Я спать.
Пока.
ЗбЫху.
Ты пойдёшь в ванную? Потому что я хочу помыться.
Ты такая
прекрасная
и сильная женщина, любовь моя.
Тебе понравилось в прошлый раз?
Я люблю тебя, дорогая.
Ты знаешь, что это правда.
Как ты можешь в этом сомневаться?
Твой муж плохо с тобой обращается.
Вот почему ты мне не веришь.
Прости, дорогая, но если
я встречу его, для него это добром не кончится.
Ты заслуживаешь большой любви,
величайшей в мире, и я подарю её тебе.
Я не могу жить без тебя. Я сошёл с ума.
Совсем, совсем, совсем сошёл с ума.
Я хотел бы встретиться с тобой лично.
А ты? Ты бы хотела?
Памела учится в школе-интернате.
Она должна закончить учебный год.
Только она удерживает меня здесь.
Я видел нефтяные вышки в Балтийском
море, недалеко от Польши.
И в Норвегии тоже.
Я могу работать где угодно.
У нас будет прекрасная жизнь. Мы будем счастливы.
Потому что будем вместе, Марлена.
Что ты скажешь?
ЗбЫху?
Ты это слышишь?
Блядь! Марлена... Подожди... Ёбанный в рот!
Блядь! Ёб вашу мать!
Марлена... Слезь с меня! Отвали, дебил нахуй!
Слезь с меня! Блядь!
Тихо. Тихо.
Я согласна.
Приезжай.
Забери меня отсюда.
Я приду за тобой, любимая.
Уже скоро.
Марлена, прости.
Скажи что-нибудь.
Скажи что-нибудь, что угодно!
Мне свалить, да?
Приготовь котлеты.
Давно не было котлет.
Говяжьи или из индейки?
ЗбЫх любит говядину. Меня не ждите.
Ого!
Мама на видеосвЯзи.
- Я не могу в это поверить.
- Привет, ИзУня!
- Как дела? Всё в порядке?
- Ты такая секси, мам.
- А ты как думаешь?
- У меня всё хорошо, очень хорошо.
- Я работаю официанткой, знаешь?
- Супер.
Иногда какой-нибудь дебил шлёпнет по жопе,
но мне пофиг, бабки платят, мне насрать.
Тебе должно быть не всё равно, уважай себя.
- А чего ты так размалевалась?
- Нужно уладить одно дельце,
важный вопрос. Когда я закончу,
поговорим с тобой и с Павлом.
Сможешь поговорить сегодня вечером?
Что-то с папой, да?
СозвонИмся позже, ладно?
- Мама?
- Вечером, Павлик, вечером.
Ты какая-то странная. Знаешь?
- Словно это не ты.
- Я начала учить французский, понимаешь?
- А ты говоришь по-французски?
- Французский?
Учи английский или немецкий, если тебе скучно.
Зачем французский?
Мам, перестань.
Всё готово. У меня есть виза в Польшу.
Господи, как я волнуюсь, ты даже не представляешь!
А ты? Как ты?
- А ты как думаешь?
- Я знаю, что ты тоже.
Я чувствую это, Марлена. Я собрал все свои вещи
в небольшой контейнер и отправил его самолётом в Гданьск.
Уже? Да ты псих.
- Гданьск недалеко от тебя, правда?
- Недалеко.
Контейнер прибыл.
Когда я получил подтверждение по электронной почте,
я хотел купить билет на самолет.
В аэропорту я показал им свою визу в паспорте и
электронное письмо с сообщением,
что мои вещи находятся в Гданьске,
и я хочу купить билет в один конец до Гданьска.
А кассирша говорит мне: нужно
подтверждение тамОженной пОшлины.
И я говорю: какая тамОженная пошлина?
Она говорит мне: я оцениваю стоимость вещей
в 40 тысяч долларов, и если я хочу,
чтобы таможенники пропустили мой багаж в Польшу,
я должен заплатить тамОженную пОшлину
в размере двух тысяч долларов.
Представляешь?
Нет, не представляю. Когда ты отправил этот контейнер,
- ... они не говорили платить тамОженную пОшлину?
- Нет, совсем ничего.
Ни слова.
Они сделали это нарочно. Послушай.
Я хотел расплатиться сразу же в аэропорту.
Я достал наличные,
а кассирша говорит мне,
что если я хочу заплачу здесь,
то нужно заплатить 5 тысяч долларов
вместо двух.
Сенегальское правительство получает специальный налог,
потому что я переезжаю в Польшу навсегда.
Это откровенная кража.
Я был так зол, что я чуть не ударил кассира.
Она вызвала охрану. Короче говоря, это вызвало скандал.
Марлена, не могла бы ты оплатить эту пОшлину за меня?
Я имею в виду 2.000 долларов.
Конечно, я верну тебе деньги, когда приеду.
Меня беспокоит разница в 3 тысячи долларов.
Я бы лучше купил тебе красивое пальто,
шубу или кольцо с чудесным сапфиром.
- Нет, я этого не понимаю.
- Всё просто.
Я сообщу тебе номер своего счета и номер
моего багажа в Гданьске,
и ты переведёшь две тысячи долларов на счёт.
Бруно, у меня нет двух тысяч долларов! О чём ты вообще?!
Без вариантов!
А...
Ты могла бы найти тысячу?
Тысячу? Так какая пОшлина? Тысяча или две?
- Если ты заплатишь тысячу прямо сейчас...
- Нет, Бруно! Нет!
Господи...
Господи...
Марлена, ничего не говори. Пожалуйста.
- Бруно, как я могу ничего не говорить тебе?..
- Марлена.
Это было для твоего же блага. Если
бы ты согласилась заплатить две тысячи долларов,
это обошлось бы тебе дешевле, потому
что ты начала мне нравиться.
- Ты мне понравилась.
- О чём ты вообще говоришь?
Смотри.
Я здесь распечатал.
Вы всё записывал?
Я всегда всё записываю.
- Как ты мог?
- Марлена.
У меня нет времени обсуждать это.
У меня свои расходы, и мне нужно,
чтобы ты отправила мне 5 тысяч долларов.
Если ты этого не сделаешь,
к сожалению, я буду вынужден
выложить эти красивые картинки в Интернет.
Отправлю их твоим детям,
твоим коллегам, твоим друзьям.
Всем. Прости, Марлена.
Нет, это происходит не со мной. Нет.
- Нет...
- Марлена, успокойся.
Зачем ты это делаешь? Что я тебе сделала?
Марлена, это бизнес, не принимай близко к сердцу.
Я подарил тебе немного счастья,
и ты должна заплатить за это.
Это просто работа.
Я женат, у меня трое детей,
и я должен зарабатывать на жизнь.
Прости.
У тебя 2 дня.
Я отправил тебе номер счёта,
а если через 2 дня
денег там не будет,
тогда...
- У тебя нет совести.
- Марлена.
Пожалуйста, не говори мне ничего о совести.
Мой отец был рабом на плантации белого человека.
И мой дедушка тоже. И прадедушка.
Да, да.
Даже твои внуки будут расплачиваться за наши страдания.
Бруно, я из Польши.
В Польше никогда не было плантаций в Африке с рабами.
Вы, белые, все одинаковые.
Все вы.
Я ПРИГОТОВИЛА ФРИКАДЕЛЬКИ ИЗ ИНДЕЙКИ. ПРОСТИ ЗА ВСЁ. К.
Малышка...
- ... что ты делаешь?
- Оставь её в покое!
- Зачем тебе столько баблА?
- Мамочка, что там происходит?
- Посмотри на себя!
- Твоему отцу нужно на реабилитацию.
Его берут только в частную клинику.
- Мы должны всё оплатить заранее.
- Я ебал в рот.
Я так и знал.
Дебил, блядь!
Мамочка...
Господи.
Привет, Марлена.
Как твои дела?
Деньги поступили, большое спасибо.
Эти деньги очень помогут.
Памеле нужен новый ноутбук.
Я счастлив, что мы можем на тебя положиться.
Через 5 минут, хорошо?
Папа работает.
Прошу прощения.
Но у меня плохие новости.
Ты должна
выслать мне
ещё больше денег.
Тебе нужно отправить 5 тысяч долларов больше.
Я дам тебе 3 дня.
Я полагаюсь на тебя.
Я буду молиться об этом.
3 дня, Марлена.
Ни дня больше. Ладно?
На тот же счёт.
Пока.
ПРИВЕТ, МАРЛЕНА.
ПРОШЁЛ МЕСЯЦ С ТЕХ ПОР, КАК ВЫ
ЗАРЕГИСТРИРОВАЛИСЬ НА НАШЕМ ПОРТАЛЕ.
МЫ СЧАСТЛИВЫ!
ВОТ ВАШ «БУКЕТ ВОСПОМИНАНИЙ».
КУЛИНАРНЫЕ РЕЦЕПТЫ
ХОТИТЕ ОПУБЛИКОВАТЬ ВАШ «БУКЕТ ВОСПОМИНАНИЙ»?
Это я.
У меня больше нет денег, и я не смогу их достать.
Это конец, Бруно, или как там тебя зовут.
Если ты
перешлёшь эти фотографии кому-либо, я покончу с собой.
Я просто хотела, чтобы ты это знал.
Мне нужно к преподобному.
Ну же.
Но почему к преподобному?
Отвези меня к нему. Давай, вставай.
Честная прихожАнка, ёпт!
Могу отпустить тебе грехи прямо здесь.
ЗбЫшек, нет. Не сейчас.
Не сейчас, слышишь?
Позже.
Сладкая,
ты не скажешь, что мы вчера бухАли?
Нет, не скажу.
И мы напьёмся сегодня вечером.
Ебать.
Милая, я тебя не узнаЮ. Я ебал...
- Я тебе нравлюсь?
- Ебать.
Да ты заебись.
Я ухожу.
Но ты проделала такую прекрасную работу.
И не жалко тебе?
Твои родители там, наверху, смотрят вниз и радуются, а ты...
говоришь такие вещи.
- Я ухожу. Это конец.
- Ты знаешь,
если ты спас одного человека -
это будто ты спас весь мир.
А ты спасла двух человек, это будто ты спасла два мира.
- Только зачем?
- Марленка, я знаю...
Кинга глупая и всегда будет глупой.
Но благодаря тебе она выиграла немного времени.
Может быть, она поумнеет.
А ЗбЫх не пьёт уже много времени.
- Сама понимаешь.
- А что насчёт меня?
Моя жизнь? Мой мир? Кто спасёт меня?
Что ж,
в тебе заговорила эгоистка.
Я тоже мог бы спросить, а как же моя жизнь, мой мир?
У меня могли бы быть жена, дети, семья.
Но Господь избрал вашу общину для меня как семью.
И каждый день я смиренно принимаю это призвание.
И ты должна принять своё. Больше смирения!
Это чепухА.
- ЧепухА?
- А что происходит, когда
кто-то намеренно причиняет зло другому?
Не случайно, а специально.
Потому что просто так хочет или для него это бизнес.
А потом это сходит ему с рук.
Ну? Это тоже призвание? За этим тоже стоИт Бог?
Видишь ли, Марленка,
всё в жизни -
это благодать Божья.
Его благодать любви к нам.
Зачем мы приходим в этот мир?
Ради любви. Ради его любви к нам.
Другой цели нет.
Возьмём, к примеру, твоего ЗбЫха.
Он начал сильно пить, когда по его неосторожности
мужчина погиб на стройке, так? Да.
Ты это знаешь, я это знаю. Все знают.
И ЗбЫх не может забыть об этом.
А водка позволяет переступить границы сознания, подсознания.
И ЗбЫху нужно пересечь все эти границы.
Ему нужно встретиться с человеком, который умер.
Поговорить с ним, объясниться, извиниться перед ним.
И ты увидишь, когда этот человек, наконец, простит его, ЗбЫх почувствует
это,
он бросит пить.
Это обязательно произойдёт.
Ты видишь,
даже в таком ужасном алкоголизме
можно найти то, что человеку нужно уладить.
Вы говорите интересные вещи.
Сейчас мне пришло в голову, что
всё плохое в моей жизни
случилось из-за ЗбЫха.
Всё плохое.
Прости его, Марленка.
Пожалуйста, просто сделай только одно от всего сердца:
поверь в Божий прОмысел.
У тебя вся жизнь впереди.
И вся жизнь впереди у ЗбЫха, у Кинги,
у меня, всех нас.
Мы просто должны давать Богу шанс каждый день.
Доверяешь Божьему прОмыслу?
Доверяешь Божьему прОмыслу?
Чего?
Потому что я - да.
ЗбЫху.
ЗбЫху.
ЗбЫху.
Помогите!
ЗбЫшек.
ЗбЫху.
Не глупи.
Люди!
Помогите!
Помогите!
НАСТРОЙКИ
СЕТИ МОБИЛЬНОЙ СВЯЗИ
ОПЕРАТОРЫ СВЯЗИ
ПОИСК СЕТИ
В ЗОНЕ ДЕЙСТВИЯ СЕТИ НЕТ
Привет, Марлена.
Я очень волнуюсь о тебе.
Всё в порядке?
Когда ты написала, что хочешь покончить с собой,
я думал, это была шутка.
Я обещаю.
Это всего лишь деньги, Марлена.
Мне было бы плохо, если бы с тобой что-то случилось.
Я люблю тебя, это правда.
И поэтому
я предлагаю тебе вот что.
Давай откажемся от вот этого,
от пяти тысяч долларов. Просто забудем об этом.
Ладно?
Благодарю тебя за сотрудничество,
милые беседы, сообщения.
Я сохраню это приятное воспоминание.
И ты, Марлена,
постарайся не винить меня слишком сильно. Ладно?
Я желаю тебе всего наилучшего.
Пусть Иисус Христос тебя защитит.
Марлена... Марлена... Марленка...
ПОСВЯЩАЕТСЯ МОЕЙ МАМЕ