Роман служанки (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

Mothering Sunday 2021

. Молодая служанка Джейн встречает харизматичного англичанина из семьи аристократов. Чувства между двумя людьми из разных социальных слоев вспыхивают как спички. Историю страсти, дружбы, нежной любви и доверия прерывает один судьбоносный день, который Джейн запечатлела в своей памяти…

Все фразы и цитаты

 Это было давно.
Давным давно.
Давно,
до того как убили мальчиков.
У нас был конь.
Настоящий конь. Скаковой.
Чистокровный.
Из знаменитой конюшни.
Он не взял ни одного приза,
но мы держали его...
в надежде на славу
и признание в мире скачек.
Фанданго.
Это был жеребец, красивый
дорогой в содержании,
тренированный.
Но вот июньским утром.
Мы решили что родителям
достанется голова и туловище
А мне, Дику и Фредди
по ноге...
А четвертая нога?
Ах, четвертая нога.
В этом был вечный вопрос, Джейн.
Сегодня, прекрасный день, Джейн.
Да, сэр.
Просто роскошный день.
А тебе так не кажется?
А вот раньше мы бы уже
нетерпеливо стояли
в ожидании пикника с корзинками,
полными еды,
прямо у реки.
Да, пикник.
Верно, дорогая?
Март на дворе, Годфри.
И то верно,
да, конечно.
Поедем пообедать в Хэнли,
а у вас Джейн, с Милли
будет целый день свободен
вот, так,
делайте что хотите.
Спасибо, сэр.
Прямо завидую.
Делай что хочешь.
Ну, а Хобдэйсы,
Шерингемы и мы, Нивенсы
соберемся на пикник у реки.
Это прекрасно, сэр.
Ну а вы, Джейн?
Решили чем займетесь?
Доброе утро, Бичвуд Хаус.
Джейн?
Это ты?
Да, мадам.
Кто это был, Джейн?
Ошиблись номером, сэр.
Вот как? В воскресенье?
Бывает.
Что ж, Джейн,
пока вы здесь...
Вот.
Вы очень добры, сэр.
- Хорошего дня, Джейн.
- Спасибо.
Милли наверное сразу же
поедет на станцию.
Да. Она хочет
навестить маму.
Да, правильно. Правильно.
А вы?
Я намеревалась просто отдохнуть.
Я покатаюсь на велосипеде.
День прелестный, как вы и сказали.
Прелестный, да, точно.
И вы покатаетесь, это хорошо.
Я бы так и сделал
будь у меня замыслы.
Замыслы
Возьмите почитать мою книгу, Джейн.
Благодарю вас, сэр.
Это ваш день, Джейн.
Представьте все графство в
вашем распоряжении.
Спасибо, сэр.
Мда, прелестный день.
Идеальный.
Ты свободна и можешь идти
К матери?
Свободна не то слова.
Это прекрасный день, Милли.
Господи, ненавижу когда
ты так говоришь.
Мне разрешили сегодня
заняться своими замыслами...
"Замыслами"?
Я тоже прокачусь,
Немного проедусь с тобой.
Зачем?
Ты куда то собралась?
Идем, Милли!
А я что делаю?
20 минут до отправления поезда.
Опоздаешь!
Весь день с книгой, Милли.
Такова судьба ребенка без матери
в день Матери.
Твоя мама зажарит говяжью грудинку,
свою знаменитую картошку.
О, боже,
я ненавижу ростбиф?
И будет скакать вокруг тебя.
- Не будет.
- Будет.
Начнет причитать что у меня нет мужа.
Расскажет миллион историй о девушках
которые нашли милых парней в деревне.
Миллион?
Хотя эта несчастная война лишила
меня всех шансов.
Хорошее оправдание тому
почему у многих из нас
нет мужа.
Вот, это ты ей и скажи.
И потом, не дай бог,
если, я о нем проболтаюсь,
если, я вдруг о нем заговорю,
я имею ввиду, если всплывет
имя моего парня...
Остановимся на секунду?
Красота, правда?
Как думаешь они говорят
друг другу правду?
Что? Кто?
Кто говорит кому правду?
Я сейчас подумала о наших хозяевах
у них сегодня обязательный обед.
Нивенсы, Шерингемы.
Хобдэйсы.
Что они друг другу говорят?
О, они, наверняка,
обсуждают свадьбу.
Наверное.
- Сколько им осталось до свадьбы?
- Одиннадцать.
Вроде.
Здорово, когда свадьба.
Да.
Все таки все веселятся.
Точно,
но кому то не до веселья.
Расскажи маме, что хотя бы
кто то женится.
О, это ей не
поднимет настроения.
Ты же знаешь мою маму?
Иногда у меня есть
ощущение что знаю, Милл.
Она верит что ты встретишь в
поезде будущего мужа,
или по пути повстречается
Высокий, статный брюнет
с сильными руками.
Что? Откуда ты знаешь
про сильные руки?
Почему этим все восторгаются?
Подожди, мы же ищем мне мужа...
Стой, ну куда ты помчалась, Джейн!
Давай скорее!
По медленнее!
В одиннадцать
только не через черный ход, Джей
а в переднюю дверь
Ох.
Он уже ждал меня за дверью.
Таких встреч еще не было?
Нет, мадам.
Доброе утро, Бичвуд Хаус.
Джей? Это ты?
Да, мадам.
"Ливень" скоро уедет на пикник.
Я буду один.
В одиннадцать.
только не через черный ход, Джей,
а в переднюю дверь
Мне ужасно жаль, мадам,
но вы ошиблись номером.
Ну, одобряешь?
Ох, уж бедный ливень.
Ливень
- Кто это придумал?
- Что?
называть родителя
"Ливнем"?
Я не знаю. Дик или Фредди,
а никто и не возражал
Вот тебя почему зовут Джейн Фэйрчайлд?
Хорошее имя.
Согласен.
В приюте было
много Джейн.
Скарлет или Летиций
никто не оставлял.
Зато много Джейн, много Фэйрчайлд,
Гудчайлд, Гудбойс.
Видимо хотели дать хоть
что то значимое и...
хорошее.
Знаешь имя Джейн Фэйрчайлд
тебе очень идет.
Спасибо.
Любимые орхидеи
моей матери.
Даже в этом мраке
от них исходит
прекрасный свет.
Но ты не на цветы
любоваться пришла, Джейн.
На это нет времени.
Теперь сюда.
Война. Цена победы.
Три миллиона Британских жертв: 650000 убитых.
- Можно пройти.
- Простите.
Вы новенькая?
Служите в Бичвуде?
Я в Апли.
У Шерингемов.
Я Джейн.
Эттель.
- Мистер Шерингем.
- Добрый день.
Кто твоя подруга?
Это Джейн, сэр.
Новенькая в Бичвуде.
Хм.
Здравствуйте.
Прислуживаешь Нивенсам?
Да, сэр.
Нивенсы наши близкие друзья.
Наверное будем часто видеться,
Да, сэр.
Рад познакомиться, Джейн.
Хорошего дня.
И вам, сэр.
Приятный человек.
Всегда такой.
Какой?
Дружелюбный.
Понятно.
Пока.
Рада знакомству.
Вот, так.
Хорошо.
Да.
- Что ты делаешь?
- Стой там.
Не двигайся.
Зачем? Что ты делаешь?
Учусь.
Поэтому сегодня я и опоздал.
"Я встречу тебя снова”
"Пройдя через многое,
нужно работать, много работать."
Штудирую юридические книги, Джей.
А я буду помогать учиться?
Нет.
Сегодня я буду изучать тебя.
- Я есть в учебниках?
- Хм.
Ты интереснее гражданского права.
Если бы я с таким же вниманием
изучал юриспруденцию...
то был бы отличником.
А ты, что должна была делать?
Что ты сказала Нивенсам
чем займешься сегодня?
Покатаюсь...
Хорошо
Я представил как ты
катаешься в лесу
по прекрасным дорожкам.
Еще пикник.
И меня с книгой в поле.
Это идеальный день, Джей.
Ты бы предпочла провести его так?
Нет.
Сейчас уже нет.
Вот.
Хорошо.
Идеально.
А это что?
Тайное сокровище?
мистер Нивен дал.
Не двигайся.
Джей.
Что?
Я обидел тебя?
Нет, я просто...
Мне это не нужно.
Деньги?
Может платить тебе книгами?
Вообще, мне не платить
было бы лучше всего.
Я же трачу на ерунду, Джей.
Надо куда то девать деньги.
Сводить бы тебя...
На шампанское, устрицы...
Накупить книг.
Может быть сходим.
Медленнее.
Медленнее.
Звон колоколов.
Видимо свадьба.
Интересно чья?
Люди любят свадьбы.
Да, так говорят.
Я встречаюсь с ней через час.
На пикнике.
Годфри,
ради всего святого.
Мы опоздаем, дорогая.
Конечно, если ты опять
поедешь медленно.
Прошу, присаживайся.
Вот, так.
Ты же знаешь я
не люблю опаздывать.
Это ни для кого не важный,
очередной пикник.
Всего лишь обед.
Эмма!
Эмма, мы опоздаем!
Хвататься за дверь не стоит,
это не повлияет
на скорость машины, мам.
Папа иногда ездит в десять
раз быстрее,
ты даже не замечаешь.
- Я отличный водитель.
- Эмма, я ничего не говорила.
- Ясно без слов.
- Милая не отвлекайся.
Я чувствую твое осуждение.
Смотри на дорогу, дорогая.
Замолчи, папочка.
Дик, Фредди!
Подождите!
Тогда выходи, скорее, Пол!
В детстве мы постоянно
ездили в Хэнли
на пикник.
Все вместе.
Не помню чтобы
специально готовились,
родители договаривались,
видимо.
Заранее планировали.
Созванивались по телефону
или иногда папа делал
письменные приглашения
на пикник в "Henley
by The Swan"
И каким то образом
мы все встречались там
в одно и то же время
как по волшебству,
Мы - трое,
Нивены и Эмма.
Мы так ужасно радовались
"Вы здесь? А вы тут
откуда?"
Родители подмигивали,
трясли нас по плечам
щипали за щеки, теребили за волосы.
А потом открывали корзинки
и отдыхали на скамейках,
а мы бежали к реке
плавали, ныряли, катались на лодках.
А миссис Нивен,
дорогая миссис Нивен,
постоянно была с нами
Пока мои родители
потягивали шампанское
и ели омаров
болтая о бизнесе,
о соседях
или о нянечках.
Она...
Леди Нивен плавала
с нами
как спортсменка из Оксфорда,
как богиня.
И каждый раз всех нас обгоняла.
Конечно мы скоро повзрослели.
Фредди и Дик стали уезжать к Филиппу.
А Джеймс все читал и читал книги пока...
Случайно не разглядел Эмму.
А я один...
Хотел чтобы игра продолжалась.
Я опоздаю.
Такая жара.
Так или иначе, но этими руками.
Никто не мог угнаться за ней.
Действительно жарко.
- Правда?
- Это было восхитительно.
Да, самолично.
Выиграли именной трофей.
Эмма, эти очки абсолютно восхитительны,
такие оригинальные.
Там все - просто и ясно.
Я думаю нам следует выйти на лодке.
Да, я бы с радостью.
Можно попробовать, почему нет?
Я пойду.
Эмма опоздает.
Она всегда опаздывает.
Только твои Нивенсы приезжают вовремя.
Чтобы пропустить по коктейлю,
перед обедом,
но никто не в обиде.
Было больно?
Да.
Но и приятно.
Ноет.
Но приятно
Что это?
Семя, но оно не должно быть в тебе
Твое семя?
Да, конечно, мое семя.
Для ростков.
Чтобы никаких ростков не было.
А если посадить его в землю?
- Мое семя?
- Да.
Посадим, вырастим
будем поливать, и подрезать.
Никаких ножниц
я близко не подпущу...
Мы землю удобряем
И сеем семена
Их от невзгод спасаем
и Бог нам даст добра
Твои ростки.
Их не будет в твоей...
доброй земле.
Я всегда гадаю почему,
Почему там, ммм,
на...
Хм?
Разве всё не заходит внутрь?
Милли!
Сколько существует
способов для этого?
Откуда же я знаю?
Мне приходит в голову три.
Может быть их
и есть только три.
Мы пока только целовались,
мы, с моим парнем.
Фредди Шерингем
Дик Шерингем
Что ж, Пол,
как у тебя идет
твоя учеба?
Лучше не спрашивай.
Ну перестань, дорогой,
у него все прекрасно.
- Спасибо, мама.
- Ну конечно.
Дамы, благодарю за поддержку.
Отец считает, что я
могу стать просто юристом...
Чёртовым адвокатом.
Адвокат
Все идет хорошо,
хорошо.
Я чрезвычайно
наслаждаюсь учебой,
и когда получу диплом
стану, надеюсь, хорошим адвокатом
Но все равно буду скучать по учебе в Лондоне.
Я тебя понимаю.
Ты способный парень, Пол.
Это время учебы,
познания, постижения.
Наверное, тоже
чувствовал ты, отец,
когда учился
и братья, кстати, тоже...
Спасибо, Пол.
мне очень нравилось
в Лондоне.
Рад что тебе тоже, Пол.
Мне очень повезло.
Эта рыба просто превосходна.
Очень хорошая, не так ли?
Сами ловили?
Не смешите.
Годфри не поймал бы даже если б
она сама прыгнула в руки.
Ну как всё едят?
Да, говорят о еде, смеются,
а сколько и что едят не знаю.
- А в чем она одета?
- Эмма?
Алое платье.
Ей так скучно.
Я её понимаю.
Нет, ей, правда, очень скучно.
Это так заметно.
Ну, когда будешь
ягненка подавать?
Может через полчаса?
Ты проводишь там
много времени.
Я же прислуживаю, Милли.
Поздравляю!
Свадьба будет восхитительна!
Присоединяюсь.
Поздравляю, Эмма.
Джейн,
Я должен жениться.
И должен стать юристом.
От тебя ведь этого
ждут, да?
Потом появятся дети.
Да.
Я мог бы завести
сотню детей.
Заселить всю деревню
мальчишками.
Я бы не советовала тебе
строить таких планов.
Верно.
Эмма должна была
выйти за Джеймса,
но они даже не обручились.
Он был хорошим парнем.
Порядочным.
Не хотел чтобы она
ждала его,
тосковала.
Хотя так, в итоге, и получилось.
И стало еще хуже,
когда он не вернулся.
она не могла оплакивать жениха.
Пришлось притворяться,
что это был очередной друг
убитый на войне.
Он любил ей читать.
И тебе бы понравился.
он бы заставил тебя
прочитать все свои книги.
Остров Сокровищ
и про шпионов.
Мне нравишься ты.
Я готов рассказать тебе всё.
Все тайны о которых никому не говорят.
Ты моя подруга, Джейн.
А ты мой друг.
Настоящая подруга.
Какой выдался день
замечательный.
Идеальный.
Как я и представлял.
Давайте выпьем уже?
Хватит его ждать.
Он должен сидеть здесь,
почему он опаздывает?
Он занимается, да?
Весь в учебе, как он
нам сам говорит
О, это хорошо.
Хорошо.
Мы с радостью еще
немного подождем.
Эмма права,
он опаздывает.
Он, наверняка погрузился
в учебу.
- Да, точно.
- Вот, именно. Наливайте!
Представь если бы
она приехала.
Чтобы сказала?
Мисс Хобдэй?
Увидела бы открытое окно,
позвала меня.
Наверх полезла бы?
Эмма не такая, Джей.
Она бы увидела мой велик.
Конечно.
А ты права.
Сначала бы позвала
и пошла сюда с криками.
А может безо всяких криков
ворвалась сюда, взбешенная.
Застукала бы нас в процессе?
А могло быть все иначе.
Мы могли бы и не услышать
как подъехала машина.
Из за наших стонов.
Она остановилась,
но машину заглушила
не сразу.
Увидела велосипед,
прислоненный к двери,
удивилась.
Ты ведь не катаешься.
А если бы катался
у тебя был бы
дорогой велосипед.
Посмотрела наверх,
увидела открытое окно.
И захотела позвать тебя,
даже открыла рот, чтобы крикнуть,
но остановилась.
Она открыла дверь...
медленно, тихонько.
Посмотрела на орхидеи,
яркие в темной комнате.
Не поняла почему,
но что то подсказало ей,
нужно снять туфли.
Она поднялась на верх,
бесшумно...
А у тебя открыта дверь.
Она услышала тебя,
услышала меня.
Замерла.
Подумала о белом платье,
висящем у нее в шкафу.
"И она повернулась,
также тихо спустилась
по лестнице,
снова надела туфли
и уехала, чтобы никогда больше
об этом не вспоминать."
Но ты этого не сказала.
Нет.
Конечно, я не сказала.
Я знаю врача.
Не сомневаюсь, что ты знаешь
много интересных людей.
Нет. Того который может...
достать "колпачок", Джей.
И решить проблему с семенем.
Аа.
Если хочешь.
- Только если хочешь.
- "Колпачок"?
Это так называется.
Наверно моя мама забеременела,
когда была служанкой.
Возможно.
А может королевой, Джей.
Не злись на него, Эмма.
Наш сын тебя так любит.
Мы все очень рады вашей свадьбе.
Ты делаешь нас всех счастливыми.
Он, иногда, уходит в себя,
но он столько занимается,
что потерял счет времени...
Ничем он не занимается,
просто опаздывает.
Я не злюсь.
Это всего лишь ланч.
Он всегда опаздывает
И сегодня тоже.
Наплевать.
Извините.
Ты очень красивый.
Не спеши уходить.
Никто не вернется
до четырех часов.
А уходя положи ключ
под камень у щетки для обуви.
Ключ очень большой.
Положу в холле на стол.
Сразу увидишь.
Кажется все.
Не убирай тут.
Если проголодаешься
есть пирог.
Половинка.
Я скажу Эттель что съел.
Хотя мне не надо
оправдываться.
Не надо
ни перед кем.
Прощай, Джейн.
- У меня застой.
Я сорву сроки.
Ты никогда не срываешь.
А сейчас сорву.
Потому что ты не веришь
в себя.
Мораг ждет твой триллер.
Мод, ее зовут Мод.
Не важно.
А мне важно. Имя твоего
издателя я помню.
У нее всегда шпинат
в зубах. Всегда.
Ела она его или нет.
Все равно он у нее...
Это не значит что нужно.
коверкать ее имя.
Что ж, Мод ждет твой триллер.
Я и пишу его.
Только ты думаешь совсем
не о нем, да?
Воспоминания всплывают
и всплывают.
И какие же там воспоминания всплывают?
Как мелкая рыбешка
или как кит?
Думаю что то среднее.
Погуляем?
Нет.
Нет.
Поплаваем.
Не делайте этого.
Что простите?
Я пошутил.
Вы же не собираетесь поступить
как Офелия.
Вы понимаете что сказали?
Что?
Я всего лишь вспомнил Шекспира?
И только.
Я раньше тут плавала.
Когда была маленькой.
Я тоже
в детстве.
Как и все.
Так потянуло
окунуться.
Но никто не купается.
Дик с Фредди.
Или Фредди с Диком.
Не торопись.
Обычно никто не просит
одеваться медленно.
А я люблю на это посмотреть.
Ты путаешь порядок.
Глупость.
В другом порядке странно.
Рубашка и отсутствие штанов приводят к
немедленной потере достоинства.
- Пафосная мешанина.
- Как аристократ не одеваюсь.
Ты слишком долго была служанкой, Джейн.
Знаешь поэтому ты и писательница.
В четырнадцать лет ты уже была
в обслуге.
Наблюдая за жизнью других
научилась этим зарабатывать.
Хм.
- Ужасная комната.
- Ясно.
Пахнет сыростью.
Весь дом так пахнет.
Переезжаем к тебе.
Миссис О'Флинн ты не нравишься.
О, да.
Миссис О'Флинн такие как я
не нравятся.
Можем пойти куда то еще.
Новый дом.
Комната где ты будешь писать.
И комната где я буду философствовать.
- Дональд?
- Да, Джейн?
Ты что хочешь на мне
жениться?
Ну...
Я предложил...
нам... жить вместе.
Так что, да, видимо
я предложил нам пожениться.
Я хочу на тебе жениться.
Это бы сделало меня
самым счастливым.
Что скажешь?
Ну хорошо.
Джейн?
Что?
Все воспоминания всплыли?
О, отстань, Дональд.
"По случаю свадьбы...
"Эммы Кэррингтон Хобдэй
и Мистера Пола Шерингема."
Ну что ж.
Теперь когда мы
наелись, напились
и еще выпьем
мы же у воды...
Годфри, бога ради.
Я хотел бы сказать тост.
Замечательно что мы встретились,
мы общаемся и вас любим.
Мы с Клэр,
с моей супругой...
счастливы быть с вами здесь.
Да, конечно.
И с вашими детьми
которые нам уже
почти как дети.
Годфри.
Хоть один и не здесь...
Никого из них здесь нет,
никого нет!
Мы желаем тебе счастья.
Настоящего семейного счастья.
За невесту.
И отсутствующего жениха.
Ох.
Мистер Нивен.
Я заканчиваю уборку и могу
немедленно уйти.
Все хорошо.
Я вернусь позже.
"Похищенный" Роберт Льюис Стивенсон
"Я начинаю
"историю моего
приключения..."
Вам помочь?
Боюсь, что, да,
Я ищу книгу для мамы.
Она увлекается философией?
Нет. Это для меня.
Знаете немецкий?
Знаю.
- Любовь и святой Августин.
- Что?
Название книги.
Ох.
Ваша мама предпочитает романы?
Скорее всего, да.
Она много читает?
Конечно.
Может быть Орландо
Вирджинии Вульф?
Это необычайное приключение.
Соединяю.
Одну минутку.
И вы пишите?
Вы писательница?
Вы похожи на писательницу.
- Правда?
Да, я пишу.
Хорошо.
А, вот, вы не писатель.
Пишу, но не тоже что и вы.
Философия не так интересна.
По моему интересна.
Тогда я рад.
И когда вы почувствовали
себя писательницей
Мисс Джейн Фэйрчайлд?
Не знаю.
Нет знаете.
Ладно.
- Это было трижды.
- Так.
В день когда я родилась.
Когда Мистер Пэкстон
подарил мне печатную машинку.
Разумеется.
А третий раз?
Это секрет.
Очень хороший ответ.
Лучший, пожалуй.
Мистер Нивен.
Джейн, это вы?
Вы так рано вернулись.
Мистер Нивен.
Простите Джейн, я...
Это... это печально
и ужасно.
Произошел несчастный случай.
Фатальный.
Погиб Мистер Шерингем.
Мистер Шерингем?
Мистер Пол Шерингем.
Мистер Пол из Апли.
Автокатастрофа.
Это точно он, сэр?
Простите, Джейн.
Простите что приходится
вам такое сообщать.
Я...
Я подумал мне нужно...
в Апли
проверить нет ли там чего то,
что еще больше расстроит родителей...
Что Пол...
Мистер Шерингем
не оставил ничего такого.
Полагаю, большего горя
они не вынесут.
Это был несчастный случай, Джейн.
Несчастный случай.
Да, сэр.
Кому то надо побывать
там в доме.
Сообщить прислуге.
Сами Шерингемы этого
не вынесут.
Ужасно повторять эти слова, Джейн.
Поедете со мной?
в Апли?
Да, конечно.
Мне очень жаль.
Только можно я выпью
стакан воды, сэр?
Да, конечно.
Пожалуйста. Я жду здесь.
Приехали, Джейн.
Мистер Нивен?
- Эттель, ты уже вернулась.
- Да, сэр.
Никого нет, сэр.
Вам помочь?
У меня очень печальная весть.
Произошел несчастный случай
с Мистером Шерингемом.
Мистером Полом.
Он разбился когда ехал
в Хэнли к нам на обед.
Мы говорили о том,
что он опять опаздывает
и тут полиция сообщила,
что его машину,
то что от нее осталось,
обнаружили на повороте
перед переездом.
Он опаздывал,
и нервничал конечно.
Вообще то, как вы и сказали,
я раньше вернулась.
Я могу вам чем то помочь.
Да, Эттель, конечно можешь.
Ощущение, что мы с ним
в дверях разминулись, сэр.
Кто то недавно был
в библиотеке,
там было накурено.
Еще я убрала еду, сэр,
пирог и пиво, он явно пообедал,
и...
прибрала спальню.
Это всё или что нибудь еще, Эттель.
Не поняла, сэр?
Ты нашла что нибудь
особенное в комнате Пола?
Особенное, сэр?
Я вас не понимаю.
Записку, Эттель.
Или что то подобное.
Нет, сэр. Ничего такого.
Конечно.
Что ж, ясно.
Тогда все хорошо, Эттель.
Теперь все пятеро, Джейн.
Да, сэр.
- Нет, не надо.
- Опять кровь.
Все нормально. Пожалуйста, может
просто поедим?
- Нужно сходить к врачу?
- Какие руки ледяные.
Ты споткнулся, упал,
- ударился головой...
- Неужели.
- ...кровь идет.
- Всего лишь споткнулся.
У тебя так кость выпирает!
Не надо драматизировать.
- А это не так?
- Не так.
Ты бывала в Апли, Джейн?
Нет, мадам.
Только сегодня,
с Мистером Нивеном.
Там было так темно.
Когда Филипп погиб
Джеймса уже не было,
Я подумала что можно открыть шторы.
Перестать жить с чувством вины.
Что могли потерять,
мы, все потеряли.
Смерти тут больше
делать нечего.
И нам можно...
больше не закрываться.
Защищать некого, Джейн.
Понимаешь меня?
Да, мадам.
Она должна была выйти
замуж за Джеймса.
Да, мадам.
Ты знала?
Милли мне говорила.
Она?
Мне она кажется такой глупой.
Ничего не замечает.
Она этого знать не могла.
У тебя нет родных.
Нет, мадам.
Мать оставила тебя?
Да, мадам, в приюте.
Как же тебе повезло...
быть полностью осиротевшей
с самого рождения.
Тебе абсолютно нечего терять.
Я тебе завидую.
Правда.
Это дар судьбы, Джейн.
Научись его использовать.
Ты такая счастливая.
Ничего нет.
Тебе нечего терять,
это дар судьбы.
Ничего нет.
Совсем ничего.
Полностью осиротевшая с рождения.
Давным давно.
Давным давно.
Однажды,
очень, очень, очень
давно, Джей,
В начале июня, мама разбудила нас,
очень рано,
еще было темно
и посадила всех нас
троих в машину, Джейн.
Посадила,
укрыла одеялами,
дала горячий шоколад.
Они решили устроить пикник.
Папа ехал вдавив педаль газа в пол.
Дорога была широкая,
всходило солнце.
Мы трое на
заднем сиденье
проспали половину пути.
Никто не говорил куда мы едем
и вдруг мы остановились.
Только представь: мороза не было,
и снега не было.
Только зеленая, идеально
подстриженная, трава.
Ты, ведь, можешь
это представить?
Представить мое воспоминание.
Можешь описать его.
Увидеть.
Рассказать своими словами,
будто оно твое, Джейн?
Оно.
Твое.
Твое.
Я покупаю новую, Джейн.
Новую, мистер Пакстон?
Да. Новую печатную машинку.
Тут буква "П" немного заедает.
Но, в целом, работает нормально.
Я подумал тебе может пригодиться.
Спасибо, сэр.
-Опухоль?
-Хорошее слово.
- Нет.
- Звучит.
- Нет.
- Опухать.
От этого все пошло.
От этого значения, это...
я имею ввиду этимологию.
Ты должен...
Потому что
у меня много мозгов.
Я мозговитый.
Поэтично...
Операцию уже назначили?
Ты пришёл сюда из за ушиба.
Ты упал.
Как так вышло что...
Но причина в другом.
Они не хотели или не должны говорить.
Да.
Мы тоже не станем.
Мы можем попытаться.
Не думать об этом.
Ты напишешь,
напишешь свою книгу
о судьбе,
смысле жизни.
Смысл я как раз потеряла.
Найдешь.
Это будет твой шедевр.
Думаешь, я еще не написала
свой шедевр?
Может, все мои мужчины
должны умереть,
чтобы я написала свой шедевр.
Так печально,
что я его не прочту.
Боюсь, теперь, я не смогу
его написать.
Сможешь.
И он будет гениальным.
- Доброе утро, Джейн.
- Доброе, сэр.
Джейн?
Сэр.
Что с вами?
Я бы хотела поблагодарить
вас за все, сэр.
Я нашла другую работу.
В другом доме?
В книжном магазине, сэр.
Молодец, Джейн.
В книжном магазине.
Расскажи мне секрет
Третья причина, какая?
Ну же.
Хочу чтобы мы рассказали
друг другу все.
Мне не хватит времени.
Просто прошепчи.
И я унесу его с собой.
Я полюбила тебя.
- Мисс Фэйрчайлд...
- Мисс Фэйрчайлд,
Вы можете?
Прокомментируйте,
Мисс Фэйрчайлд?
Боюсь, я, правда, не знаю
чего вы от меня ждете.
Мы ждем что вы расскажете
как получили...
Я получила много премий.
И что в этом особенного.
Они все лежат где то там
на чердаке.
Вы им не рады?
Я получила... удовольствие.
От работы над романом.
Я вас разочаровала,
так ведь?
Нет.
Я приняла это как должное.
Хотя этого могло и не случиться.
Но сам процесс...
был замечательный.
А четвертая нога.
Четвертая нога была моя, Пол.
Мы стояли у ограждения
все пятеро
Первый, второй, третий, четвертый и пятый.
Стояли и смотрели его полет,
как летит Фанданго, его полет.
Смотрели как под ним
взрывается земля и трава.
У всех было такое чувство,
что еще немного и он,
правда, взлетит.
Над этим зеленым полем
и над миром.
 

////////////////////////////