«Новокаин» — американский остросюжетный боевик режиссёров Дэна Берка
и Роберта Олсена по сценарию Ларса Джейкобсона. Премьера фильма в США
состоялась 14 марта 2025 года.
Все фразы и цитаты
ПРОТИВОСКОЛЬЗЯЩИЙ КОВРИК
И, народ, если я что-то
и усвоил, так это одно —
не позволяйте своим
инвалидностям сдерживать вас.
Несите это с высоко поднятой головой.
Выйдите наружу и скажите: «Мир, это я.
Это тот, кто я есть во всей красе.
И я пришёл побеждать.»
КРЕДИТНЫЙ СОЮЗ
«САН-ДИЕГО ТРАСТ»
НОВОКАИН
ПЛАСТЫРИ
НЕЙТАН КАИН
ПОМОЩНИК МЕНЕДЖЕРА
В кредитном союзе «Сан-Диего Траст»
у нас нет вкладчиков или клиентов.
У нас есть члены. Члены семьи.
И это... воодушевляющее.
- Да, очень.
- Да, верно, да.
И нет ничего более воодушевляющего,
чем день рождественских выплат.
Наш самый плодотворный день в году.
День, когда трудолюбивые
члены союза смогут
превратить свой труд в
праздничную радость...
...потому что завтра мы оправдаем
всё доверие к «Сан-Диего Траст».
- Всё.
- Так, всё?
- Да. Отлично.
- Да.
- Класс. Мощно.
- Да, спасибо.
Да, хорошо сказали.
- Ладно, за работу.
- За работу...
Точно.
А магазин? Вы... Вы справляетесь?
Пришлось уволить Терренса.
Но я всё ещё открываюсь каждый день.
Не знаю, куда себя
деть после кончины Бетти.
Эрл, мне...
Мне очень жаль, но если
вы не сможете всё оплатить,
мы будем вынуждены изъять недвижимость.
Я понимаю.
Ладно. Что я смогу,
так это придержать эти
документы до конца праздников.
Так вы выиграете больше времени,
пока соцобеспечение и пенсия
Бетти не перейдут по наследству.
Не обещаю, что вы сохраните магазин, но...
так вы не потеряете дом.
Спасибо тебе.
Я провожу вас, хорошо?
Ещё раз, мне так жаль, Эрл.
Не могу представить, каково это,
потерять человека после 50 лет брака.
Время ничего не значит.
Было бы так же больно, если бы
я потерял её в день знакомства.
Она принесла свет в мою жизнь.
Понимаешь, о чём я?
Да. Абсолютно.
Привет, Нейт.
- Ой, прости.
- Привет! Привет, как дела?
- Боже мой, прости, пожалуйста.
- Что? О, нет.
- Господи, просто...
- А, нет, всё в порядке.
- То есть, я сам справлюсь.
- Прости, я сейчас...
- Нет-нет, правда, не нужно...
- Я помогу.
Я вообще очень
хорошо вывожу пятна...
Правда, не нужно, всё в
порядке. Я сам справлюсь.
- Обещаю. Всё... Не переживай.
- Увере...?
Я...
Я...
Я пойду? Мне нужно идти. Извини.
БАЦИТРАЦИН
Просто блеск.
Идиот.
Да, входите.
- Здравствуй.
- Шерри, здравствуй.
Привет.
Привет.
Я... стопроцентно уволена, да?
Слушай, я знаю, что работаю
тут всего 4 месяца, но по-моему я...
- ещё могу внести свой вклад.
- Нет-нет-нет, ты не уволена.
Ты точно... Точно не уволена.
- Точно?
- Да.
По-моему я должна тебе новую рубашку.
А, ты про эту? Не, не-не.
Это... самая худшая рубашка... у меня.
Ладно, может, тогда
свожу тебя на обед?
А... да.
Вообще-то, нет, извини,
сегодня я взял из дома,
- Уверен?
- так что не надо.
Хорошо.
Хорошо, не настаиваю.
Хорошо.
Но если передумаешь, то скажи.
Пока.
Эй...
Знаешь что?
Я передумал.
Хорошо. Классно.
Тогда в десять?
Да, неплохо.
Жду не дождусь!
Зачем так громко?
С возвращением, милая.
В этот раз ты с другом?
Да, это Нейт.
Привет, Нейт. Что будешь заказывать?
О, знаете... просто милкшейк,
пожалуйста. Ванильный милкшейк.
Ты не хочешь еды?
Тут очень классные сэндвичи.
Классные сэндвичи?
Не. Не хочется.
Ладно.
Я буду...
Прошу, скажи, что у вас
остался вишнёвый пирог.
Тебе повезло. Остался один кусок.
- Класс!
- Ага.
Итак...
Что с тобой?
- Со мной?
- Да.
Ну, знаешь, ты всегда такой,
не знаю, сидишь в кабинете,
и никогда не выходишь на перерывы.
А, я не... Даже не знаю.
Знаешь, я...
Думаю, я просто не слишком социальный.
- Хорошо.
- Ага.
- Есть девушка?
- Нет. Нет, нету.
Не... Не сейчас, по крайней мере.
Сидишь в приложениях?
Нет. Боже упаси.
Почему? Серьёзно. Выглядишь потрясно.
Хоть сейчас на профиль фоткай.
Галстук с оленями - просто отпад.
О, ладно. Надо же.
- О, спасибо огромное.
- Да.
Приятного. Зовите,
если что-то понадобится.
Спасибо.
Боже правый, так вкусно.
Круто.
Хочешь кусочек?
- О, нет-нет, не надо, я не хочу.
- Ты обязан попробовать.
- Правда, я не... я не особо..
- Серьёзно, так вкусно.
- Ну правда, я правда не хочу.
- Такой вкусный.
- Попробуй, просто попробуй.
- Мне-мне-мне...
Мне нельзя! Мне нельзя.
Извини, мне просто нельзя пироги.
В каком смысле "нельзя"?
Ладно...
У меня генетическое нарушение.
Ладно.
Продолжай.
Да...
Называется ВНБА.
Врождённая нечувствительность
к боли с ангидрозом.
Влияет на нервную систему.
И по сути, из-за этого я не чувствую боли.
И жара и холода.
И поэтому мне нельзя пироги.
И любую другую твёрдую пищу, потому что...
Неосознанно я могу...
откусить себе язык.
А. Кофе утром.
Да, я вообще ничего не почувствовал.
- Срань господня.
- Ага.
- Ты ж супергерой.
- Да не...
Да, конечно. Ага...
У меня есть сила наступить на гвоздь и не
заметить, пока ботинок не наполнится...
- ...кровью.
- Точно.
- Да.
- Как-то...
не подумала об этом.
На реальных событиях, кстати.
В океанариуме. Мама в обморок упала.
- Господи!
- Ага.
Родители...
по сути, провели всё
моё детство в больнице.
А когда они узнали, что средняя
продолжительность жизни
при моём диагнозе составляет... лет 25,
они как бы... заперли меня.
Мне жаль.
Не, слушай, я...
всё ещё жив-здоров.
Хорошо. Я всё услышала...
но тебе правда из-за этого
нельзя даже малюсенького кусочка?
Нет, нельзя. Как бы...
Как я сказал, я могу...
- Я могу откусить себе язык.
- Ты не откусишь себе язык, Нейт.
Это лучший вишнёвый пирог на
западном побережье, богом клянусь.
Слушай, если что-то
случится, я прямо здесь.
Хорошо.
Хорошо?
Ну поехали.
- Ага.
- Один кусочек.
Открой рот.
Так...
Помни, жуй нежно. Ага.
- Ага.
- Пусть случится чудо.
Боже, так вкусно.
Так вкусно.
Боже мой!
- Боже мой, что...
- Да, я же говорила.
Чего!?
Это пирог!?
- Да.
- Это пирог!?
- Пирог вкусный!
- Поздравляю.
У тебя нет планов на вечер?
Слушай, она пригласила меня
на эту выставку искусства, и я...
я... просто не пойду.
Просто останусь здесь и мы... мы
поиграем и будет классно, понимаешь?
Ты о ней уже несколько месяцев трещишь.
Ты реально в неё втрескался.
Если бы я был на твоём месте,
то времени бы зря не терял.
Да, но я не такой, как ты.
Я не крутой, не
разъезжаю на "Харли".
Я не смазливый красавчик
с мужским пучком.
Ещё раз, это короткий хвостик. Но
чел, я не из-за этого лажу с девушками.
Помогает ли? Естественно, врать не буду.
Но решает-то уверенность.
Чувствую, что всё как-нибудь испорчу.
Что плохого может случится?
Будешь гнить в одиночестве в
своей комнате, играя в игрульки?
Ты уже здесь, братан.
Что тебе терять?
Нейт, ты щас умрёшь.
Что? Ох, чёрт, прости.
Отлично.
Нет-нет-нет, это и
впрямь было впечатляюще.
Прости, братан, голова сейчас не
тем занята. Позвоню тебе попозже?
О, конечно, я пока нахуй схожу.
Хорошо, спасибо.
- Бу.
- Эй. Здравствуй.
- Привет.
- Привет, ты пришёл, ты здесь.
Да, да. Конечно. Мой график...
- ...расчистился и...
- Класс.
- Да.
- Рада, что ты пришёл.
- Да, конечно.
- Что думаешь?
Это твои?
Угу.
- Потрясающие.
- Спасибо.
Кто они?
Из моей группы поддержки.
Кто-то вены резал, кто-то пытался убиться.
Каждый исцеляется по-своему.
Боже, ты ещё и групповую терапию ведёшь.
Нет-нет-нет, я туда вхожу.
Оу. Оу...
Чёрт, прости. Мне так жаль.
- Не-не-не, не надо...
- Я...
- ...извиняться. Всё нормально.
- Я не хотел... Я...
- Всё норм, я не стыжусь этого.
- Хорошо. Ладно.
- О, постой.
- Чего?
- У тебя...
- Боже мой!
У меня купили одну.
Да. Почему так удивляешься?
Пошли.
А, да.
Так, где ты выросла?
Ну, я выросла в Тусоне.
И в Сидар-Сити.
И в Сакраменто.
Я была под временной опекой.
- Ясно.
- Да.
Так что я кочевала до 12 лет.
А потом меня удочерили.
И у меня были, ну знаешь, своя
комната, старший брат и родители.
И всё было так классно.
Это круто. Ты сейчас часто с ним видишься?
Нет, не очень-то.
Это был не прям любящий дом.
- Ясно.
- Да.
Так что, я... ушла после 18-ти
и с тех пор сама по себе.
Чёрт, это... тяжело, сочувствую.
Всё в порядке.
Если тебе...
некого любить, то тебе
сложнее причинить боль, да?
Новокаин?
Твою мать!
Это и вправду ты!
Это пиздец какое безумие.
Я думал ты уже сдох где-то.
Да, ну...
- Не сдох.
- Ага.
Молодчина, братан.
Как в старые добрые, а?
Это ёбаный Новокаин!
Он, блядь, не сдох!
Это что было?
Это был один гондон, с которым
я ходил в среднюю школу.
И как он тебя назвал? Новокаин?
Да, это...
просто тупое погоняло от него.
Знаешь, когда другие дети узнали
о моём диагнозе, они...
по сути, стали меня
ежедневно дубасить.
Полагая: какая разница, я ведь всё
равно ничего не чувствую. Так что...
Сочувствую.
- Да.
- Но...
хочу сказать, что говоря о кличке...
"Новокаин"...
довольно круто звучит.
Нет.
- Да.
- Серьёзно?
Да.
Ладно, спасибо, но они так не думали.
Это... Это ничего.
Извини. Я отойду на секунду.
Эй.
Да?
Что это за будильник?
Я должен ставить его каждые три часа,
иначе мой мочевой пузырь может лопнуть.
Над этим дети тоже потешались. Поверь.
- Ты такой смешной.
- Да, мне нравится так думать.
- Путешествующий по миру парень.
- Эй.
Как вы тут? Поладили?
Определённо. Он забавный.
Знаешь что?
Думаю, вам обоим нужно
оставить прошлое в прошлом.
Что скажешь?
В каком смысле?
По шоту! Ну же.
Давайте, за мой счёт.
Да, конечно, почему бы и нет?
Хорошо, отлично.
Ты извини, не хотел ранить твои чувства.
Да, конечно.
"Ранить чувства". Догнала?
Так умно.
Этот парень, блядь.
Ваш заказ.
Спасибо.
Поехали.
Это чё за хуета?
Да, что это?
"Огненно-острый соус с призрачным
перцем Скачущего Ларри".
Нравится?
Да. Любимый соус Новокаина.
Эй, может вернёмся к тебе домой?
Запишите на его счёт.
- Нет...!
- Хорошо.
Это было потрясно! Это было...
А ты хорошая актриса.
Благодарю.
Бог ты мой. Он ведь сейчас
думает, что я веду тебя к себе.
Верно думает.
Стой, что?
Ты серьёзно читал все эти книги?
Я нечасто выбираюсь из дома.
Серьёзно? Ты даже читал...
"Азбуку здоровья клиники Мэйо"?
Когда можешь сам себе
навредить, не осознавая этого...
знания по оказанию первой
помощи могут пригодится.
И то верно.
Ты настоящий человек
реннесанса, Нейтан Каин.
Никогда бы не подумала.
- Привет.
- Привет.
Что ещё ты скрываешь?
- Извини.
- Нет, ты извини.
Всё в порядке.
- Уверен?
- Да.
Там есть ещё?
Там... есть ещё немного, да.
Ого.
Стой, какого...
Какого хера? Ты кто такой?
Потрясающе, где ты их делал?
- Я сам их сделал.
- Нет, серьёзно?
- Да.
- Как долго ты их делал?
Ну, начал ещё подростком и...
когда получалось всё лучше, я
начал втягиваться. Это был...
Это был будто...
тайный мир. Будто...
другая жизнь, которая...
была настоящим приключением.
Это история, да?
Да, да, можно... Можно и так сказать.
И где конец?
Не знаю. Всё ещё не знаю его.
У меня вопрос.
Если ты не чувствуешь боли,
то это значит, что
ты не чувствуешь и...
удовольствия?
Думаю...
я чувствую.
А это ты чувствуешь?
Чувствую небольшое давление.
Хорошо...
А это?
Определённо что-то чувствую.
Ты...
прекрасна.
Ты не один такой, Нейт.
Все что-то скрывают.
Думаю, мы все лишь...
ищем того, кому сможем открыться.
ШЕРРИ
Да!
Простите!
"Итак, Шерри, прошлая
ночь была судьбоносной."
Не-не-не, чересчур.
"Прошлая ночь была великолепной."
"Прошлая ночь была...
потрясающей."
Хоу-хоу-хоу!
Господа, отличные костюмы!
Чем могу вам помочь?
Мы пришли вывести деньги.
На пол! На пол!
- На пол, на пол!
- На пол, нахуй!
Морды в пол! На пол!
Итак, народ...
Делайте всё, что скажем,
и доживёте до открытия подарков.
Телефоны! Положили на пол перед собой!
Руки за голову!
- Мистер менеджер!
- Д-Да?
Вставайте.
Сигналка сработала!
Три минуты.
Открывай хранилище.
Я не успею открыть его вовремя.
2:45.
Открывай хранилище или убью тебя.
Нет.
Я не открою.
Он не откроет.
Думает, я тут шутки шучу.
Я. Просил. Тебя. Очень. Вежливо!
Капитан Клаус?
Борода.
Извиняй, дружбан.
Ты видел личико.
Помощник менеджера!
Твоя очередь!
Две минуты.
Код!
Говори блядский код!
Ты вообще нормальный, блядь!?
Полторы.
Эй. Эй. На меня смотри.
Говори блядские цифры.
Ч-Что?
Нет-нет-нет!
Не надо...
Лады. Будь по-твоему.
Стой. Нет, стой-стой,
стой! Стой! Стой! Нет!
- Нет, стой! Стой...
- Лады. Уговор таков.
Либо вскрываю хранилище,
либо вскрою ей мозги!
- Ладно-ладно!
- Три!
- Ладно! Я скажу, я скажу!
- Два! Один!
Остановись! Я скажу!
01-32-26.
Нет...
Было сложно?
Сука...
Давай, давай, нам надо уходить.
Срань господня.
С Рождеством, ублюдок.
Идите ко мне, малышки.
Копы прибыли раньше!
- Пошли, пошли!
- Возьми мешок!
Другой у него.
Уходим!
Возьми блядского заложника.
Извиняй, милая.
Пошла.
Пошли!
На меня, блядь, не смотреть!
С Рождеством.
Лады, три, два, один... Пошла!
Пушки на землю!
Хорошо.
Хорошо.
Полегче.
Никому проблемы не нужны.
Давай.
Быстрее, ебанат! Поехали!
Шерри.
Помоги мне...
Чёрт...
Ладно...
Эй, эй, вот так...
Всё будет хорошо, ладно?
Затяните посильнее.
32 и 34, подкрепление
будет через 8 минут.
Восемь минут?
Не вздумай...
Извините... Извините, я верну вам.
Да брось!
Боже мой, что я творю?
Всё хорошо?
Хорошо? Более, чем хорошо.
Мы богаты, нахуй!
Дело не в деньгах, самое
главное - что нам было весело.
Похуй, я ускоряюсь.
Парни...
У нас гости.
Блядские копы.
Блядь!
Всё, всё... Ты цел...
Ты цел, ты цел...
Блядь, он не отстаёт!
И что теперь, блядь, делать, гений?
Разделимся, встретимся в мастерской.
Выезжай на трассу.
Не-не-не-не, я не поеду на трассу.
Выезжай на трассу!
Я останусь здесь, я не оставлю его...
Выезжай!
Так, ладно, в какой Шерри?
Хоть бы там, хоть бы там!
Сука!
Нет, сука!
Какого хуя!?
Извините. Нет, извините.
Куда пошёл?
С дороги!
Нахуй отошёл!
Эй, эй, эй. Послушай.
Мужик, мне проблемы не нужны,
только хочу знать, где Шерри.
Эй...
Ты чё, не коп?
Нет, но...
Брось, мужик, просто скажи, где она.
Я-Я... Я отпущу тебя.
Идёт?
Ты хоть раз стрелял из пушки?
Ты хоть... знаешь, где предохранитель?
Угу.
Эй, стой!
Мужик, я не хочу драться, мне
это не нужно. Я просто хочу...
Съебали с дороги! Ушли!
Ты пиздец какой труп, ты в курсе?
Пожалуйста, просто скажи. Пожалуйста!
Ёбаный в рот!
Так, это точно ожог третей степени, так что
тебе нужно поместить под холодную...
Я с тобой ещё не закончил.
Ладно... Стой, погоди...
Сюда иди!
Мне кажется, что
тут мы оба можем...
остаться в выигрыше.
О, а ты сильный.
У-у, прости, пожалуйста.
О, нет.
Эй, последний шанс. Скажи, где она.
Говна пожри.
Ладно, ладно...
Сюда иди!
У тебя ведь нет какой-нибудь
аллергии на глютен?
Эй...
Эй, мужик, ты в порядке?
Ладно...
Тебе пришлось, тебе
пришлось... Думай о Шерри.
Думай о ней...
Так...
Андре: МЫ УЖЕ НА
РАБОЧЕМ МЕСТЕ. ТЫ ГДЕ?
Рабочем месте?
Рабочем месте?
Рабочем месте...
Так... Так...
Прости. Значит, Шерри похитили,
а ты грохнул парня на кухне?
Роско, послушай меня очень внимательно.
У меня не так много...
Боже мой, меня подстрелили.
Чего? Тебя подстрелили?
Послушай, ладно? Я прислал
тебе фото татуировки.
Обзвони каждый салон в Сан-Диего
и узнай, в каком именно её сделали.
Я чё тебе, блядь, секретарь?
Не буду я этого делать.
Роско, я бы не просил, если
бы не было другого выбора.
Мы ведь команда, верно?
Да, в видеоигре. Мы ни разу
в реале не виделись.
А теперь ты меня впутываешь
в реальное убийство?
Почему просто не позвонишь в полицию?
Ну знаешь, технически я угнал коповскую
тачку и, к тому же, того парня убил.
Ладно. Боже, я достану тебе
адрес, но на этом всё, окей?
Окей, спасибо! Спасибо, пока.
Подробности всё ещё поступают, но мы
получили подтверждение о нескольких жертвах.
Гражданам советуют докладывать о любых
подозрительных действиях в этой области.
Но не контактировать с
возможными подозреваемыми.
Чёрт. Так себе неделька,
чтобы бросить пить.
Ты бросил пить?
Не-не. Это просто к слову.
Детектив.
Да, что у вас?
Три офицера мертвы.
Один в реанимации.
Менеджер банка мёртв по прибытии.
Трое стрелков, две машины.
Забрали с собой заложника.
И ещё один подозреваемый на свободе.
Ещё один подозреваемый?
Да, помощник менеджера.
Угнал Крузер и поехал за стрелками.
Свидетели говорят, что
он и открыл хранилище.
Возможно, крыса.
Кто-нибудь поехал за ними?
Нет, это были единственные в округе.
Поступали вызовы от 5-го и 6-го, но...
у них много работы из-за праздников.
- Ладно, благодарю, офицер.
- Благодарю.
Нам нужно досье на
помощника менеджера. Быстро.
Сегодня должен был быть лёгкий день.
- Да иду я.
- Спасибо.
Иду.
Подвиньтесь, журналюги.
Освободите дорогу, давайте.
Закрыты на обед! Зайдите позже!
Здрасьте!
Это я, Нейт!
Какого лешего?
Из банка! Можете впустить?
Здрасьте...
Точно не хочешь, чтобы
я просто вызвал скорую?
Не-не. Говорю же, нет времени.
Так...
Боже правый!
Вот так.
Эрл, всё хорошо?
У меня? О, да, просто...
Не этого я ожидал от сегодня.
Если вас это утешит, то я тоже.
Так...
Так...
Попробую найти.
Это она?
Эй! Вот и она!
Вот так.
Чуть-чуть этого.
Всего капельку.
Ну вот, видите?
Как новая.
Эрл, там...
Там ведь есть ЭпиПен, да?
Можете дать, пожалуйста?
А что? У тебя аллергия на что-то?
Спасибо. Нет... Эпинефрин
просто другая форма адреналина.
Это должно... помочь мне не вырубиться.
Да, помогло.
Так...
Отлично. Эй, Эрл.
Спасибо огромное. Извините,
что на голову свалился.
Спаси ту девчушку, Нейт.
О, да...
Чуть не забыл. Это должно
помочь с ипотекой на какое-то время.
Бетти всегда говорила,
что ты хороший пацан.
А, простите.
Ладно, ещё свидимся.
Ну знаете, если не умру.
Вам стоит отмыть их, кстати.
Роско: 523 ХИЛЛ-СТРИТ, №301, ЗЕНО.
ПО ВИДИМОМУ, СТРАШНЫЙ.
Роско: УДАЛИ СООБЩЕНИЕ.
Я ИЗ-ЗА ТЕБЯ НЕ СЯДУ!
Один из наших грабителей?
Боже, надеюсь.
Не хотелось бы, чтобы
это был настоящий Санта.
Персонал кухни говорят, что
это дело рук психа в галстуке.
Думаю, это наш помощник менеджера.
Кстати о нём.
Нарыл на него досье.
Нейтан Каин. Холост, мужчина, 30 лет.
Ни приводов, ни связей,
ноль штрафов за парковку.
Ник в онлайн-играх - "НейтТролЛизатор"
Неплохо.
Работает в «Сан-Диего Траст» шесть лет.
Не похоже, что он какой-то
хладнокровный убийца.
И всё же...
Да.
Есть его номер сотового?
Парень только что ограбил банк, убил парня.
И ты правда думаешь, что он
ответит на свой сотовый?
Говорит Нейт.
Привет, Нейт.
Это детектив полиции
Сан-Диего - Барбара Минси.
Как дела?
Бывало и лучше.
Вы поймали остальных? Шерри,
заложница которая, в безопасности?
Да, мы...
Мы работаем над этим. Но то, что
ты делаешь, нам работы не убавляет.
Так что если бы ты прямо
сейчас сдался вместе с деньгами...
Постойте-постойте. Простите...
Твою мать, вы думаете, что я соучастник.
Нет. Нет, Нейт. Мы просто
исходим из фактов, ясно?
Слушайте-слушайте, мне насрать на
деньги. Я просто хочу спасти Шерри.
Угу. Ну, об этом нам
стоит переживать, а не тебе.
Да, но я слышал, что 75%
заложников убивают...
в первые три часа. Так что если
вы её не нашли, то я не остановлюсь.
Эта Шерри...
Она... Она твоя девушка?
Да. Ну, то есть, мы не сказать,
что официально встречаемся, но...
Хватит, ладно? Я знаю,
что вы пытаетесь сделать.
Срать вы на нас хотели.
Нет, Нейт, это не так. Мы просто хотим,
чтобы все вернулись по домам в целости.
Я понимаю, что она дорога тебе, но...
Неужели?
Знаете, каково всю
жизнь прождать кого-то?
Того, кто всё меняет. Того...
с кем твоя жизнь
наконец обретает смысл.
Да. Да, знаю.
Моя дочь.
А если бы вашу дочь похитили,
то вы бы сидели и ждали,
пока её спасёт кто-то другой?
Или взяли бы всё в свои руки?
Ладно, Нейт. Будь по-твоему.
Отследила его сотовый.
Эй, всё хорошо?
Да, поехали.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОРТА САН-ДИЕГО
11898, принимаю ваше
сообщение и отправляю 29C-47.
Это пиздец какой цирк, мужик.
Слушай, по рации ничего
не говорят о твоём брате.
А значит, он скорее
всего оторвался от погони.
Тогда почему его, блядь, тут нет?
Не знаю я! Хорошо? Не знаю.
Извини, что не знаю всего подряд.
Может, ему пришлось сменить тачку.
Может, он по пути решил
захватить мороженого.
Суть в том, что твоё блядское
нытьё его быстрее не вернёт.
За базаром следи.
Ты может всё это организовал,
но ты мне, блядь, не босс.
Андре, я хочу, чтобы ты
сейчас же сменил вайб.
Потому что ты меня выводишь.
Брось!
Бен вернётся через 15 минут
и всё будет на мази.
Просто повторяй: "Всё будет на мази".
- "В..."
- Это уж точно, блядь.
Что, бойкот кончился?
Эй.
Прости, что ударил, ладно?
Хочешь...
Хочешь ударить меня?
Чтоб всё по-честному?
Пошёл. Нахуй.
Вау.
Мне не нравится этот тон.
Не нравится.
Но у меня есть то, что
изменит твоё поведение.
МАРМЕЛАДКИ С КОЛОЙ
Ой, да брось!
- Ты любишь мармеладки с колой.
- Саймон, хватит.
- Хватит.
- В чём дело?
К чему эта истерика?
Тут никого нет.
Можешь больше не играть
на публику, сестрёнка.
Ты обещал, что никто не
пострадает, ясно? Обещал, блядь.
Забылся в пылу сражения,
Шер. Дерьмо случается.
В пылу сражения? Ты
мог и не убивать Найджела!
Найджел? Чё за Найджел?
Менеджер банка. Он,
блядь, был хорошим парнем.
А ещё он был Найджелом, разве нет?
"Найджел".
Шер.
Не хочу тебя расстраивать,
но если бы ты выудила этот код
хранилища из своего любовничка,
все были бы счастливы и
здоровы. Включая Найджела.
Боже.
Он не висел в рамочке у него на стене.
Больше звучит, как оправдание.
А ты знаешь, как я
отношусь к оправданиям.
Так ведь?
Ты невыносим, нахуй.
Что сделано, то сделано. Лады?
Давай пока что сосредоточимся на плане.
А потом обкашляем этот вопросик
в Мексике за пина коладой.
Мармеладки - говнище, кстати.
В зубах застревают.
Да?
Здравствуйте, мэм.
А Зено здесь?
Мне просто надо бы с ним поговорить.
Простите, вход только для клиентов.
А знаете, я за этим и здесь.
Надо просто... кое-что набить.
Похоже, вам уже сегодня кое-что набили.
Простите?
А! Мой внешний вид.
А, ну... Видели бы вы другого парня.
Спасибо.
На секунду подумал, что это человек.
Ждите здесь.
Спасибо.
Йо, как жизнь?
Нормально. Всё нормально.
Я просто хотел набить тату.
Бля.
Что у тебя с рукой?
Псориаз.
Сегодня он очень сильно разгорелся.
Что ж, ладно.
Так где работаем?
А, да. Сейчас...
Вот здесь.
Чёрт. Мне нравятся
твои татухи. Крутая хрень.
Спасибо большое, мне...
Мне тоже... ваши нравятся.
Итак... чего желаем?
Ну, у меня есть друг...
У него есть офигенное
тату. И я хочу точно такую же.
По-моему, он сказал, что делал её здесь?
Нихуя.
- Ты знаешь Бена?
- Бен!
- Да.
- Бен!
Так... вы чего, служили вместе?
Да, мы... служили вместе. С честью.
Крутяк, братан.
Эй, эм...
Говоря о Бене, он работает в том же месте?
Не знаю. Бен не говорит о работе.
Классический Бен.
Ненавидит работу. Ненавидит.
Кстати, хочешь прикол про Бена?
Ты ведь знаешь его фамилию?
Ага.
Хорошо...
Как думаешь она произносится?
Серьёзно, тебе... Тебе понравится.
Просто... скажи его фамилию.
Почему бы тебе не сказать?
А знаешь, не бери в голову.
Неважно.
Не так уж это и смешно.
А то когда расскажешь плохую шутку,
то придётся объяснять её, а это не очень.
Ага, подожди минутку.
Угу, не торопись.
Знаешь, мне кажется,
что ты не знаешь Бена.
Йо, какого хуя!?
Я тебя не трону, ладно? Просто брось нож.
Говори всё, что знаешь про Бена, и я уйду.
Сука! Нет!
Давай ещё один в подарок.
Давай покажу, как надо.
Сука! Блядь!
Уебан! Блядь!
Мелкий говнюк!
Пошёл ты нахуй.
Заебал ты меня!
Чё ты, блядь, делаешь?
Блядь!
Сука! Блядь, мои глаза!
- Блядь! Я не вижу!
- Ладно.
Ну всё, мужик.
- Какого хуя...
- Говори фамилию.
Пошёл ты нахуй со всей своей роднёй!
Ладно, послушай.
Пожалуйста. Пожалуйста,
не заставляй меня это делать.
Говна ебаного сожри.
Ладно, ладно. Будет больно, ты уверен?
О, иди в пизду.
Ладно, поехали.
Блядь!
Эй-эй-эй, просто скажи
фамилию. Просто скажи фамилию.
Господи! О, господи!
Блядь, Кларк!
- Ладно-ладно.
- Кларк...
Кларк, Бен.
Бен Кларк.
Ну вот. Сложно было?
Я сказал, что ты хотел.
Просто уйди нахуй.
Секунду, секунду.
Ох, сука...
Привет, Чед. Это Нейт
из «Сан-Диего Траст».
Хорошо, что застал тебя до праздников.
Да, слушай, я надеялся, ты сможешь
быстро проверить кредитоспособность
нового клиента, у которого неполное досье.
Зовут Бен Кларк. Служил в армии.
Это сузит круг поиска?
Да, да, военная ипотека.
Это он.
Нет никаких записей о работе, да?
А последнее место проживания?
Да? Ага, погоди секунду.
Так, говори.
Так.
402...
Северная Тауэр-Лейн.
Отлично.
Чед, спасибо огромное, ты лучший.
Да, и тебя с Рождеством.
Вперёд, «Падрес»!
ДЕЗИНФЕКТОР ДЛЯ РУК
СОБСТВЕННОСТЬ ГОРОДА САН-ДИЕГО
КЛАРК И СЫНОВЬЯ
РЕМОНТ АВТОМОБИЛЕЙ
Что-то не так, он уже
должен быть здесь.
Слушай, у него много времени. Нам
всё равно нельзя уходить до темноты.
Я проверю его дом.
Дом, который он все выходные пичкал
ловушками, как ёбаный Вайл И. Койот?
Этот дом? Серьёзно
думаешь, что он туда вернётся?
Мозги включи, мужик.
Он мой брат!
Я в курсе об этом.
Я на полчаса. Если его там нет,
то еду обратно и можем уходить.
Андре.
Андре! Не будь ты, блядь, идиотом!
402 СЕВЕРНАЯ ТАУЭР-ЛЕЙН
Ладно...
ВЫЖИВАЙ И ПРОЦВЕТАЙ
Так, значит...
ты из тех параноиков.
Мда.
Да где ты, нахрен, работаешь?
Это что?
Это что за хуета!?
Нахрена!?
Ладно...
Хорошо.
Ну нет...
А вот и ты...
Да ты серьёзно!?
Арбалет. Под раковиной.
Ну конечно.
Ладно, пофиг. В пизду.
Так...
БЕН
Так...
Да. Да!
КЛАРК И СЫНОВЬЯ
РЕМОНТ АВТОМОБИЛЕЙ
Да.
Ладно. Я нашёл вас.
И теперь вы пожалеете, что...
Господи!
Чего?
Какого хуя!?
Чёрт...
Чёрт... Вот бля.
Фух. Слава богу.
Так...
РОСКО
Хоть бы ты звонил из
больницы или из тюрьмы.
Нет, не совсем. Я на...
402, Северная Тауэр-Лейн в Кортез Хилл.
Вешу вниз головой и мне нужно,
чтобы ты приехал и помог мне.
В каком, нахрен, смысле,
ты весишь вниз головой?
В том смысле, что я
попал в какую-то ловушку,
и если ты сейчас не придёшь и
не спустишь меня, то Шерри умрёт.
И я тоже возможно умру.
Чел, не впутывай меня в это дерьмо.
Я не собираюсь быть соучастником.
Ты уже соучастник, ясно!?
Слушай, прости, просто...
Я не знаю, кому ещё звонить.
Может, для тебя...
я какой-то рандом, которого
ты встретил в интернете,
но для меня, всё время, что мы
провели вместе, правда многое значит.
Ты...
Ты мой единственный друг, Роско.
И прямо сейчас...
ты мне нужен.
Чёрт тебя дери...
Ладно, написано, что идти 15 минут, но я
возьму "Харли" и буду через 10, хорошо?
Да!
Да! Спасибо, огромное спасибо.
Да-да-да, повиси там пока.
Прости, это не шутка
была, случайно получилось.
Не-не, это забавно. Забавно.
Только поторопись, ладно?
Да, ладно. Пока.
Хорошо... Хорошо...
Хорошо, 10 минут.
10 минут.
10 минут я продержусь.
Бен?
О, нет.
Ты здесь, брат?
Привет.
Ты кто, нахрен, такой?
Я... Я просто вор.
Ну знаешь, просто пришёл...
воровать.
Где мой брат?
Прости, твой кто?
Слушай, мужик, я вообще
не знаю ничьих братьев. Я...
Знаешь, я просто наобум
выбрал этот дом и...
ну, по-видимому, выбрал не тот.
Ну знаешь, у большинства просто
камера на двери, но ловушки внутри?
Недооценил.
Ты не похож на вора.
Да, ну...
В этом ведь и смысл.
Значит, просто выбрал дом наобум?
Да, да. Понадеялся на удачу.
Тогда какого хуя...
у тебя написан этот адрес
на твоей ёбаной руке!?
Очень хороший вопрос.
И... ответ правда взорвёт тебе мозг.
Да, можешь отойти
и ответить, если надо.
Да?
Слушай...
Бен мёртв.
Только что услышал на их волне.
Кто это сделал? Копы?
Нет. По-видимому, какой-то...
случайный самаритянин.
Худой мужик в костюме.
Слушай...
Просто приезжай сюда...
и мы всё обсудим.
Он чё, серьёзно меня сбросил?
Постой. Постой. Давай просто поговорим.
Ты убил моего брата!
Послушай, мужик, я...
Да.
Я убил его.
И я знаю, что за это ты убьёшь и меня,
но прошу, сделай мне одолжение, ладно?
Только... Только быстро.
Не нужно это растягивать.
У меня идея получше.
Да!
Знаешь, когда я занимался
этим дерьмом ещё в спецназе...
всегда целью было выбить информацию.
Но сейчас главная цель...
это боль.
Только подумай. Ты
понимаешь, что такое боль?
Да... Так её не люблю.
Нет, прекрати!
То есть...
Блядь!
Так больно!
Чёрт возьми!
Ого.
Садистский уёбок.
Нет, только не плоскогубцы.
Прошу, только не плоскогубцы.
Даже представить не могу,
что ты с этим сделаешь.
Прошу...
Этот поросёнок... пошёл на рынок.
Боже, как же это мучительно долго.
Этот поросёнок...
- О, боги.
- Этот поросёнок...
визжал "уии-уии-уии-уии-уии"...
до самого, нахуй, дома!
Ого, как больно! Это было больнее всего!
Как ощущение?
Ужасное!
Нет. Прошу, нет.
Ох, как же всё это больно!
Прошу, только не снова!
Чего?
Где тебя хрен носит? Мы уходим
через полчаса, тащи свой зад сюда.
Да-да. Я уже заканчиваю.
Теперь к моей любимой части.
Я сохраню твои глаза
в банке на своём камине.
Погоди, не делай этого. Не надо.
Правда, не делай этого!
Эй! Эй! Твой... Твой брат! Твой
брат сказал мне кое-что.
Перед смертью. Он сказал...
Сказал:
"Передай моему брату, что мне жаль."
"Мне жаль...
за тот... случай из... нашего детства."
И ещё...
сказал: "Передай ему...
Передай ему, что мама и папа...
всегда любили тебя больше."
Пиздёж.
Мы не знали нашего отца.
Ладно, может он говорил метафорично?
Стой, нет! Прошу-прошу-прошу-прошу!
Роско?
Нет, блядь, Daft Punk.
Конечно я.
Слава богу. Я был...
Хм.
В смысле "хм"?
Нет, просто... Разве ты не говорил...
что ростом в 2,5 метра и
похож на Джейсона Момоа?
Я говорил, что немного
похож на Джейсона Момоа.
Ну да.
У него просто очень характерная внешность.
Как насчёт просто сказать
"спасибо, что спас мне жизнь"?
Ты прав. Абсолютно. Извини.
Спасибо.
Хорошо.
Хорошо, достаточно.
Ладно, делай то, что
собирался, и прошу, не подохни.
Мне нужно, чтобы ты был физически
способен объяснить всё копам.
Ладно. Не подохну, обещаю.
Тебе придётся постараться получше.
-Роско, найди что-нибудь!
- Ага! Вот дерьмо...
- Ублюдки!
- Лови!
- О, чёрт! Прости.
- Ничего. Найди что-то ещё.
Уёбок!
Вы кучка...
Сука!
Медвежий спрей!
Да, давай ещё!
Да! Ещё!
Нравится это говно?
Да, вот так-то, су...
Чёрт тебя дери!
Я убью тебя!
Сюда иди!
Я оторву твою ёбаную голову нахуй!
Ладно...
Хорошая идея со спреем.
Ага.
Господи. Какая ужасная смерть.
Угу.
Для чего таймер?
Это для твоего... К твоему
прибытию или типа того.
Вообще мне стоит пописать.
Ага.
Стоп, что?
Чё это вообще, блядь, за ребята?
Без понятия. Видимо,
большие фанаты «Один дома».
Эй...
Спасибо ещё раз. За то, что пришёл.
Да, ну... Для это ведь и нужны друзья?
Да, мужик.
Но я всё равно буду свидетельствовать
против тебя, если понадобится.
Да, конечно, без проблем.
Я так и думал.
Вот сука, это копы.
Ну так, отлично.
Расскажи им всё, пусть они спасут её.
Нет-нет-нет, они меня слушать
не будут. Думают, я соучастник.
Нет, если я выйду, то
они отвезут меня в участок,
и когда я смогу убедить кого-то
поехать за ней, она уже будет мертва.
Погоди-ка.
У меня есть идея.
Твоя "Харли", она всё ещё
припаркована снаружи, так?
Да.
Типа того.
В каком смысле "типа того"?
Нейтан Каин!
Выходите из дома с поднятыми руками!
Слушай, выходи, не усложняй всё, ладно?
Весь город катится к чертям собачим.
Всё из-за того, что «Чарджерс»
и «Клипперс» нас предали.
Серьёзно? Сейчас?
Ну правда, разбили
нам сердца и ради чего?
Чтобы быть в тени «Рэмс» и «Лейкерс»?
Стоять!
Стоять!
- Стоять!
- Эй! Остановись!
- Стоять!
- Остановись! Чёрт.
Стой, что он делает?
Без понятия.
Руки!
Чтобы я видела! Руки!
Сука.
Это что ещё за хрен?
Вас обманули, потому что я не Нейт!
Да плевать.
Но ты тот, кто...
скоро сядет в тюрячку.
Не-не-не, стойте, стойте!
Я могу помочь, я могу помочь!
Я знаю, куда пошёл Нейт.
Да? Ну так начинай говорить.
Ладно-ладно, но можно только с
этого момента без "злого копа"?
Где он!?
Ну всё, пошли. Пора идти.
- Где твой комбез?
- Я не буду этого делать, Саймон.
Не будешь делать чего?
Всё уже сделано.
Я не могу.
Ой, да ну нахуй.
С каких пор у тебя совесть появилась?
Как бы, что насчёт
наших прошлых дел?
Мы и до этого людей убивали.
Нет, нет. Ты до этого
убивал людей, Саймон. Ты.
Не я. Я не такая, как ты.
Суть в том...
что ты ничуть не лучше меня.
Ни на грамм.
Потому что не
признаёшь, кто ты есть.
Думаешь, это фальшивое
раскаяние твою душеньку спасёт?
Это бред.
Саймон...
И ты это знаешь.
Бросай пушку!
Боже мой, Нейт...
Повторять не буду.
Ладно.
Ты в порядке, Шерри?
Прости...
ты, нахуй, кто?
Я тот, кто убил твоих дружков.
Так что если не хочешь закончить
как они, советую отпустить её...
и убираться отсюда нахрен.
Бог ты мой.
Бог ты, блядь, мой.
Саймон, не надо.
Ты же мужик из банка, да?
Ладно...
Это самая смешная херня,
что со мной случалась.
Ты погнался за нами, чтобы спасти Шерри?
Всё верно?
Не хочу тебя расстраивать, дружбан, но...
она моя, блядь, сестра.
Она тебя обманула, мужик.
Да.
Ты думал, у неё есть к тебе чувства?
Хватит. Нейт, я...
Мне так жаль.
Ладно? Я не хотела, чтобы ты...
Всё, что было между нами, было
взаправду, ясно? Всё было по-настоящему.
- Клянусь, я...
- О, какой же пиздёж!
Слушай, мужик. Ты держишь
на мушке не того грабителя.
Ты в неё стрелять должен.
Так что послушай сюда.
Почему бы тебе просто
не свалить отсюда, ладно?
Что ты делаешь?
Иди в больницу...
и просто забудь обо всём этом.
Саймон, прекрати.
Смирись с этим.
Отдам должное, банкир.
Удар ты держишь.
Посмотрим, как выдержишь...
небольшое давление.
Отлично...
Саймон, прекрати!
Это нихера не смешно, прекрати!
Хватит!
- Ты чё, блядь, творишь!?
- Ты что творишь!?
- Ты ему голову хотел раздавить!?
- Он первый начал!
Уходи.
Серьёзно, просто уходи. Бери
деньги и уходи, я останусь с ним.
Ты... Ты останешься с этим парнем!?
- Да.
- Шерри...
Да брось!
Я тебя больше не узнаю.
Ладно.
- Ты этого не сделаешь.
- Да?
- Уверена?
- Угу.
А знаешь что?
Ты права.
Ты меня больше не знаешь.
Готов! Заходите!
Руки! Руки вверх!
Руки за голову.
Этот уже всё. Помогите тому парню.
Чёрт, парень на Веспе был
прав, он изрядно потрёпан.
Да? Ну, хорошо, что мы
пришли спасти его зад.
Повезло, что у тебя такой хороший друг.
Правда слишком болтливый.
Подкрепление будет через пять минут.
У них всё ещё много работы.
Значит, я теперь могу идти?
А то Ванда начнёт смотреть
«Эту замечательную жизнь» без меня.
Да, просто позовём эльфов
сделать за тебя бумажную волокиту.
Было бы здорово, если бы у нас...
Эй, эй.
Так, покажите, куда вас ранили.
Хорошо, вы будете в порядке.
Вас надо доставить в больницу.
Возьму вашу машину и поеду за ним, хорошо?
Чёрта с два! Я не отдам тебе ключи.
Извините.
Не волнуйтесь. Я прослежу...
Вы серьёзно меня пристрелите?
Должна бы, сучка.
Но не буду. Я поеду с тобой.
Ладно.
Здрасьте! Может мне кто-нибудь
объяснить, что происходит?
- Давай-давай-давай, не то упустим!
- Не волнуйтесь.
Я знаю, куда он поехал.
Куда... Куда кто поехал?
У нас что, сейчас погоня?
Бля!
Вот чёрт...
На такой скорости ты не сможешь
перестроиться.
Я не знаю, как ты водишь,
я не знаю, кто ты...
Школьный автобус!
Какого хуя!?
Опять ты!
О, господи боже!
Коляска!
Ты ненормальный, блядь!?
Господи, где ты училась так водить?
Я раньше машины угоняла.
Что? Сейчас же не угоняю!
О, может, я и умираю...
но сперва тебя убью.
Блядь...
Сука...
Блядь!
Ебать ты лошара.
Так куда этот сукин сын едет?
Он едет к пирсу 7.
- Зачем?
- Там ждёт лодка.
Должна отвезти нас на юг.
Такси!
И без тебя вижу, спасибо!
- Тормози!
- Эй, эй! Стой! Стой!
Знаешь, что самое смешное?
Если б ты просто остался в банке...
Шерри прямо сейчас
сидела бы рядом со мной.
Ей было бы норм.
Но теперь...
Теперь...
я найду и прибью её!
Это я тебе обещаю!
Да, ну...
если найдёшь Шерри...
передай ей кое-что от меня, ладно?
О, господи.
Ты просто жалкий сукин сын.
Ты в курсе?
Да. В курсе.
Такой уж я.
Слушай, передай ей...
что может, мы и не провели
вместе много времени...
но мне всегда казалось, что мы...
могли бы...
Чего?
Чё тебе там казалось?
Что... Что ты сказал?
Я тебя, блядь, не слышу.
Не мямли, погромче.
Извини.
Меня просто будто пронзил...
Разряд!
Мне нравится, что ты
заставляешь меня попотеть, банкир.
Но пора бы закругляться.
Выходим!
Что?
Сука... Я не могу. Не могу.
Простите, я должна идти.
Стой, стой.
Боже, надеюсь, выживу,
чтобы жалеть об этом.
Возьми.
Этот уёбок застрелил моего напарника.
Не промажь.
- Ты, на выход.
- О, ладно.
Отвези её в больницу.
- Конечно. Да.
- Давай!
О, боже, как много крови.
Хорошо, что машина
не на механике, я прав?
Извините. У вас кровь идёт, точно.
Конец игры, банкир.
Сука!
Ты всегда дралась грязно.
Шерри!
Похоже, я наконец заставил
тебя что-то почувствовать, а?
АВТОИНЪЕКТОР ЭПИНЕФРИНА
Не бойся. Я тебя держу.
Эй, гондон.
Почувствуй это.
Нейт! Эй, Нейт?
Нейт. Эй, Нейт.
- Привет.
- Эй...
Шерри...
я люблю тебя.
Ты очень клёвая...
Не-не-не-не! Нет, эй!
Нейт, прошу...
На помощь, мы здесь!
Мне так жаль, Нейт. Мне так жаль.
Я с тобой, я прямо здесь.
Я никуда не уйду, обещаю.
Мне так жаль...
Мне так жаль...
Эй, эй, эй! Вот и он.
Как самочувствие, братан?
Что произошло?
Ну, у тебя была большая потеря крови.
И сердечный приступ.
И кровоизлияние в мозг.
И ожоги третей степени.
И куча сломанных костей.
Но теперь ты в порядке.
Просто Рождественское чудо.
Сегодня Рождество?
Вообще 11 января.
Ты был в искусственной коме.
Но всё равно... ты жив!
Эй, а Шерри... Она в порядке?
Не переживай. Шерри цела.
Она в порядке.
- О, и снова здравствуйте.
- Привет.
Эй, гляньте-ка, кто проснулся.
Ага.
Выглядишь...
отважно.
Хорошо, что ты очнулся,
я только из здания суда.
Тебе предъявлены довольно
серьёзные обвинения.
Непредумышленное убийство, взлом
и проникновение, угон автомобиля.
Да, это...
звучит очень плохо.
Да, так и есть.
Тут достаточно, чтобы
засадить тебя лет до 90.
Угу.
Но ты спас жизнь копу.
А ещё у тебя были весьма
убедительные свидетели.
А ещё ты белый парень,
работающий в банке, так что...
судья прошёлся по тебе гладко.
Полгода домашнего ареста.
Пять лет условно.
Позови адвоката, чтобы
взглянуть, но это неплохая сделка.
Чуть не забыла о лучшей части.
ВЫЗДОРАВЛИВАЙ!
СУПЕР НЕЙТ
Это от Грейс.
Моей дочери.
Поправляйся, Нейт.
Спасибо, детектив.
Детектив.
Ты что... Ты что, на руку пялишься?
На руку? Ты про свою
обгоревшую до корочки руку?
Да... да. Как бы, бросается в глаза.
Это всё?
Я просто думаю, что не нужно одевать
на неё какую-то сексуальную сеточку.
Это кожный трансплантат.
Слушай, я бы использовал перчатку.
- Ладно...
- Это личное.
Готовься к боли!
ГОД СПУСТЯ
Этот парень явно не
знает, с кем связался.
Ладно, кастуй ядовитое облако.
Я экипирую доспехи чёрного камня и иду.
О, ты ведь придёшь в субботу, да?
Для меня это важный день рождения.
Да, братан. Погоди, он ведь не...
Он ведь не в байкерском баре?
О, нахуй иди.
Да, братан, конечно же приду.
О, чёрт.
Чел, потерпи ещё пару
минут, мы почти его убили.
Не, чел, это не то. Мне, по
правде, надо готовится к ужину.
Ого. Бросаешь меня,
чтобы сходить на свиданку.
Знаю, знаю. Это так мило и очаровательно,
и я потом заглажу вину. Пока.
Стой-стой-стой...
Привет...
Поверить не могу, что прошёл
год с нашего первого свидания.
Я... так счастлив, что попробовал пирог.
Я тоже.
И ты даже надел свой галстук.
Да, ты заметила. Ага.
В химчистке долго выводили кровь, но...
- смогли.
- Хорошо справились.
О, постой...
Прости, чуть не забыл.
Боже мой...
Ты наконец узнал конец.
Было бы странно, если бы
рыцарь спасал принцессу.
Так что они, по сути, спасают друг друга.
Прекрасно.
Эй!
Рубашку застегни! Это не
супружеская свиданка, парень.
О, простите. Не, тут ничего такого, это...
- Угу.
- Ладно, понял.
Надеюсь, это не открытое
пламя я сейчас вижу.
Нет, конечно нет.
Прости.
- Не испытывай меня.
- Я не пытаюсь вас испытывать, сэр.
- Просто помолчи.
- Он новенький?
- Э, нет.
- Он напряжён.
- Да.
- Очень напряжён.
Да, тут строгие, это тюрьма.
Заключённая 241, время вышло.
- Какие-то быстрые 15 минут, да?
- Ага.
По крайней мере, осталось
это терпеть всего 8 месяцев.
Ага. 7 месяцев и 19 дней,
но кто считает?
Не заставляй меня подходить к вам!
- Ты мне проблем доставишь.
- Извини.
- Так напряжён.
- Знаю. Мне пора.
Хорошо.
И... до встречи...
НОВОКАИН