Одержимость. История панка (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

Head South (2024)

Парень притворяется музыкантом, чтобы стать своим среди панков. Шебутная комедия о Новой Зеландии 1970-х.

Все фразы и цитаты

Всё, что произошло, — чистая правда, а не вымысел.
ОДЕРЖИМОСТЬ.
ИСТОРИЯ ПАНКА
Новая Зеландия, 1979 год
Совсем из ума вышел?
Эй!
Это я тебе, дедушка!
Звук прибавь в слуховом аппарате и возьми белую трость!
Старый мразматик.
Надо его проучить.
Что она делает?
Кажется, её зовут Холли.
Она из Лондона.
Она и её парень.
Что они делают в край с Чорча?
Пластинками барыжат.
Да ладно.
Она может и нет, а вот он — сто процентов.
Он постоянно при деньгах.
Видишь парня у прилавка?
Это солист группы «Проклятые».
Наш сегодняшний выпуск целиком посвящён
самой страшной катастрофе в истории Новой Зеландии.
Связь с рейсом 901 пропала вчера после полудня.
И в течение нескольких часов
о судьбе авиалайнера DC-10 не было ничего известно.
Я услышал об этом в школе.
По всей вероятности, DC-10 взорвался при падении
на 800-метровую гору Эребус в тысячах
километрах от Южного полюса.
Вы не на нём с мамой собирались лететь?
На годовщину свадьбы.
Но твоя мама простудилась.
У тёти Джессики было дурное предчувствие.
Да уж.
И где она?
Позвоню, узнай.
DC-10 врезался в склон горы Эрибус.
Это место часто посещают туристы,
которые попадают туда через пролив Макмерда.
Привет, мам.
Папа как раз смотрит.
Да, я знаю.
Вам повезло.
Почему ты остановилась в мотеле?
А?
И надолго?
Согласно греческим мифам,
Эребус — это место, через которое проходят души умерших.
Якобы это царство тьмы между Землей и Аидом.
Ты сейчас говоришь, как тетя Джессика с её привидениями.
Пилот сбился с курса.
Он спутал истинный юг с магнитным югом.
Ты не представляешь, как часто такое случается.
Когда врезают вулканы.
Нет.
Когда путают истину юг с магнитным, избиваются с курсом.
Нам много задали.
Тогда иди.
Нет, нет, нет, нет, нет.
У вас есть такая пластинка?
Где взял?
Брат прислал из Лондона.
У брата хороший вкус.
Сколько не пытался её найти, не получалось.
Ну, она погнутая.
Попробуй её нагреть и прижать чем-нибудь.
Давно играешь на басу?
Оу, где-то год или два.
Серьёзно?
Вот как.
Ну да.
Нет, но мечтаю.
Да, хочу накопить на неё.
Посмотри в первом лотке.
Односторонняя, с таким же треком.
Дружище, у тебя ещё осталась та бас-гитара?
Эй!
Держи.
Что?
Поговори.
Ага.
Давай.
Вы Вы насчёт Фендера?
Фендер Престижен?
Я Я в Миддл Эрс.
Скажи, Фрейзер даст тебе адрес.
Фрейзер говорит, что даст мне ваш адрес.
Энди.
До встречи.
Пока.
Скажу, посмотрю в субботу.
Он любит постебать длинные волосы.
Кумир Джонни Роттон.
Он прославил секс-пистол.
Кажется, ты забыл колёса.
Нет, не забыл.
У неё нет колёс.
Она парит.
Как на воздушной подушке?
Тот же принцип, да.
А можно мне?
Береги пальцы!
Не прижимай её!
Не прижимай!
Молодец!
Как обычно?
Нет, нет.
Покороче.
Так пойдёт?
Короче.
Достаточно?
Ещё немного.
Мама тебя потом не наругает?
А ей-то что?
Представитель компании Дугус пока не высказал предположения
относительно недавнего крушения.
Пойдёт, да.
Но, как он заявил, специалисты изучают возможные причины.
Он
уже
пятница.
Твоя мать будет вне себя от ярости.
Ты похож на малолетнего преступника.
Укоротил с боков и сзади.
Мне кажется, я не прогадал.
Ты же знаешь, я предпочитаю стиль хиппи.
А твой любимый сын решил постричься.
Это мои свадебные туфли?
О, ты же их не носишь.
Они плохо сидят.
Ха-ха-ха!
Ангус!
Классная стрижка.
Ай, ничего у меня не вышло.
Я подогрел, но
Ну, хоть попытался.
Я приберег ее для тебя.
Да, но я
Скажи, это твоя группа?
Не моя, было Лу Гоши.
Ой, хорошо, Малкольм.
Не то будешь клеить постеры.
Да.
Спасибо, что спросил.
Это лучшая группа в южном полушарии.
Пятьдесят копий.
Пожалуйста.
Ты реально играешь, или очередной клоун из частной школы?
Нет.
Нет-нет, я играю.
В группе?
Конечно.
Как называется?
У нас нет названия.
Первым делом придумывает название.
Ты не в группе.
Серьёзно?
Да ты гонишь!
Правда?
Отстань от него.
Раз говорит, значит так и есть.
Не верю я ему, трепло сраное.
Ты же трепло!
Эй!
Ты у нас музыкальная гестапо?
Отстань от него.
Или выйди отсюда.
Тебя отпускают по вечерам?
Да, да.
Всегда.
А вы играете свои песни?
Ну, конечно же.
Что за вопрос?
Я просто спросил.
Я могу внести тебя в списки.
О, да, да.
Было бы классно.
Ты придёшь?
О, конечно, да.
Если не придёшь,
то я лучше запишу того, кто придёт.
О, нет, нет, обязательно приду.
Да, обещаю.
Надеюсь, у меня не сядет голос.
Будь другом.
В смысле контрацептивы?
В смысле презики.
Кондомы?
Чехлы.
Резинки?
Скафандры.
Изделие номер один?
Покрышки.
Двенадцать штук в пачке или три?
Лучше двенадцать.
Три доллара девяносто девять центов.
А подешевле ничего нет?
Только эти.
Дай мне три пачки.
Ещё девяносто девять центов.
Стерва.
Овца.
Я просто
Это дорогая штука.
Да?
Правда?
Это новинка.
Есть идея?
Ну
С вас пять долларов.
А вы играете на гитаре?
Ну да, учусь.
Эй!
Зацените.
Ну, такое.
Что?
У тебя на отвороте Fender Precision.
Ты будешь в восторге от паблика имидж.
Басовая партия Джаобла
Просто отдыхать.
Это ещё что такое?
Тонизирующее?
Нет, это
это просто коробка.
Кристен, фармацевт, переложила в неё.
Снимай перед ней шляпу.
Молодец, Ангус!
Тебе понравится.
С центральным расположением двигателя.
Разработал Бертоне.
Кто такой Бертоне?
Он работает в Феррари.
Ты ж хотел стать автоконструктором.
Когда мне было двенадцать?
Немного вычурное.
Если спорткар получился невычурным, значит создатели плохо постарались.
Возьми трубку.
Мам?
Нет, это Ангус.
Рори сейчас в Лондоне.
Да, он здесь.
Одну минуту.
Привет, Джессика, как ты?
Сколько привидений на этот раз?
Снова на чердаке?
С чего ты взяла, что они осерчали?
Это твой дом, да?
И по закону, и по совести.
Хорошо.
Мы заедем после обеда.
Пока.
Мы?
Так надо.
Знаешь, это я отговорила твою мать лететь в Ангтаротику.
Я подслушал их разговор.
Мол, должно произойти что-то очень ужасное.
А
Схожу к папе.
Только не смотри на них, Роди.
Я англос.
Пап?
Пап?
Что ты делаешь?
Почему ты куришь?
Пап?
Ненавидят Ротманс.
Не сомневаюсь.
Кто они?
Члены семьи.
Почему она их боится?
Она мудрее, чем кажется.
Что ты делаешь?
Я оставлял записку для Энди.
Классные туфли.
Да, спасибо.
Кингс Роуд.
Лондон, там
Там живёт мой брат.
А, тот Кингс Роуд.
Я
На кухне есть чайные пакетики.
О, а вам с чем?
С двумя ложками молока.
Чай готов.
Тепло выветривается.
Закрой дверь.
Без молока.
Уж извините.
Прикольная стрижка.
Спасибо.
Спасибо.
Хочу сделать так, чтобы они сильнее торчали.
Загляни туда.
Видишь тюбик?
А вот этот?
Не пялься на меня.
Нет, что вы
Не ври.
Я никогда раньше не видел.
Ну еще бы.
Я первый из магикан.
Все.
Вылитый Пол Симонен.
Из Саймона Гарфанкел?
Из Клэша.
Бас-гитарист.
А вы, вероятно, ждёте Энди?
Я ничего не жду от того, что касается Энди.
Он ваш парень?
Отвратительный чай.
Выходи.
Ты не хочешь вернуть её в магазин?
Нет.
Во что превратится жизнь, если каждый раз всё возвращать?
Вы только что вторглись в мир далека.
Слушай, раз я никуда вчера не сходил, может, сегодня скажу?
Воскресный вечер, всё закрыто.
На концерт группы?
Завтра в школу.
Но я пообещал.
Кому?
Группе.
Не обещай то, что не можешь выполнить.
Любой издаваемый вами звук мы услышим.
Уничтожить.
Уничтожить.
Уничтожить.
Алло?
Нет, нет, нет, это Ангус.
Нет, Рори сейчас в Лондоне.
Да.
Его здесь нет.
Да, её тоже нет.
Хорошо.
Говорит, привидения вернулись.
Видно, опять что-то вспомнила.
Твоя бабушка пригласила меня во вторник вечером на чай.
И как ты себе это представляешь?
Она же умерла.
По словам твоей тёти, произошла реинкарнация.
Перед смертью мы с бабушкой договорились
Если на первую годовщину её смерти
я куплю ей булочку с кремом в кафе Фэйлс,
то она со мной поделится.
Как-нибудь.
И ты это сделаешь?
Непременно.
Я же пообещал.
Какое-то время меня не будет.
О, а я в списке гостей.
В каком ещё списке гостей?
Это он.
Тот школьник.
Значит, играешь в группе?
Да, да.
Название?
Название?
Далеки.
Сколько дашь за басуху?
А
Сто
Даю сто
И
Ещё двадцать
Давай триста
И двадцать
И она твоя
Итак
А сейчас
Снова
Песня
ВОТ ОЛЕГ СЕРГЕЙ!
Отвратный на вкус.
На что бы вштырила, нужно много выпить.
Блин.
Хлебни ещё.
Эй, школьник.
Пойди сюда.
Энди сказал, что одолжит тебе гитару.
Правда?
Если дашь сфоткать себя.
Да, конечно.
Да, когда?
Когда придёшь к нам за басухой.
Two, X, U.
Неудивительно, что они сыграли её дважды.
У них всего шесть песен.
Шесть песен – это немало.
Помню, Сьюзи и Харпис начинали с
одной песни на заре своей карьеры.
Они местные?
Местные?
Культовые лондонские панки.
Да, Стюарт?
Ну да.
Что вы думаете о далеках?
Что?
Во-первых, производитель должен отозвать их назад.
Роботы, которые не могут взбираться по лестнице.
Во-вторых, они похожи на перцемолку.
Нет-нет, ты ошибаешься.
Я видел серию, где они летают.
А раз они могут летать, то зачем они остаются?
Да, но я про название группы.
Создаёшь группу?
Да.
Ты ж не умеешь играть.
Мне дадут бас-гитару.
Вечером.
Что значит культовый?
Не знаю.
Чёртов псих.
Оно идёт в тюбиках.
Название, кажется, из двух букв.
Л-зэд.
Что-то в этом роде.
А, может, кей-у-ай?
Да, точно.
Кей-у-ай.
Три девяносто девять.
Четыре доллара.
Пять.
Ага.
А вы видели Видели Проклятых?
Вижу каждый месяц.
Я же фармацевт.
Нет.
Нет, я про группу.
О, не люблю кавер-группы.
Нет, Проклятые не перепевщики.
Они поют свои песни.
Малькольм, солист, мой дружбан.
Я поняла.
Рекомендую наносить как можно больше KY.
Эм, спасибо.
Ну, и как тебе?
Нормально.
Точно?
Все нормально?
Как ты нашла это место?
Энди.
Энди.
Надо же, как мило.
Он замечательный друг, да?
Почему он мне ничего не сказал?
Не знаю.
Двигайся ко мне.
Двигайся ко мне.
Эм
Что это за камера?
Видеокамера формата три четверти дюйма.
Записывает сразу на кассету.
А, круто.
Цветная?
Чёрно-белая.
Вон туда.
Всё.
Стой.
Эй, а с Холли всё в порядке?
Тебя это как-то волнует?
Да.
Ты в порядке?
Тебя раньше фотографировали?
Ну, не так.
В основном только по праздникам.
Щалкали просто.
Сними пиджак.
Где живёте в Лондоне?
Мой брат живёт в Эрлскорд.
Везде.
Белая рубашка сливается с белым фоном.
Так не пойдёт.
А
Мне её тогда снять?
Какой смысл?
Тогда уж снимай всё.
Эй, а у этой гитары есть чехол?
Нет.
Слегка обопрись на левую ногу.
Вот так.
Так.
А теперь опусти правую руку.
Отлично.
Что ты, чёрт возьми, делаешь?
Что?
Не слышишь искажения?
Хочешь, чтобы сгорела акустика?
Взгляни.
Динамик порвался.
И этот тоже.
Я же не думал, что такое может произойти.
Ты никогда не думаешь.
Ты подключил низкочастотную бас-гитару к домашней акустике.
Благо не сжёг усилитель.
Хотя, судя по запаху, сжёг.
Не сжёг.
Это рыбная кассироль.
Где взял гитару?
Это бас-гитара.
Ты можешь ответить прямо?
Я знаю, что это бас.
Я это по звуку понял, но это тоже гитара.
Друг позаимствовал.
Одолжил.
Как ты собираешься поступать в университет?
Ты безграмотный.
Ну а во сколько у тебя чай с бабушкой?
Договаривались на четыре.
Ты хочешь доказать ей, что не было никакой реинкарнации?
Так и есть, ты прав.
Ничего не случится.
Пусть тебя тётушки на предчувствии не смущают.
Что ты думаешь о Далеках?
Сериалы из шестидесятых.
Там много чего было.
Флиппер.
Мистер Эд.
Скиппи.
Нежный Бен.
Гиджет.
Летающая монашка.
Спроси, вдруг Малкольму нужен разогрев?
А
Нам ещё нужно попрактиковаться.
Практика – путь к совершенству.
Если, конечно, речь не идёт о каком-то кретине.
Дерзай, Ангус.
Все ошибаются.
Да.
Лёгок на помине.
Эй!
Куда прёшься?
Эй, слушай, а можно мне послушать?
Конечно.
Он же избалованный мальчик из небедной семьи.
Твой отец тоже дантист?
Зубной техник.
Слышь?
Даже если у него есть группа, им ничего не светит.
Зато будешь на их фоне хорошо выглядеть.
Эй, хочешь в пятницу побыть у нас на разогреве?
В эту?
В эту.
Это слегка преждевременно.
Слабак.
Мы пока не готовы.
Мы пока не готовы.
Уверен, у тебя нет никакой группы.
Задрот.
Мама.
Рой!
Подожди меня.
Не заводилось.
Не заводилось.
Неплохо горит.
В пластмассе много токсинов.
Как прошло?
Прошло что?
Чаепитие с бабушкой.
Задержался на собрании и не успел.
Не будешь потом жалеть?
Лучше всегда сожалеть о том, что сделал.
А не о том, что не сделал.
Да, здрасте.
А я могу поговорить?
Я могу поговорить с Кристен?
О, Ангус.
Ну что, Кей Уай, тебе помог?
Отсюда во влагалище.
Могла бы и сказать.
Что ты хотел у меня спросить?
Ты ещё играешь на гитаре?
Мог бы спросить и по телефону.
Ты
Ты б хотела
Ко мне в группу.
У тебя есть группа?
Да.
Есть.
Какой состав?
Эмм
Три человека.
Ударник, гитара и я на басу.
Кто солист?
Эмм
Ты будешь?
Я не пою.
Проще петь и играть на гитаре, чем петь и играть на басу.
Кто сказал?
Это общеизвестный факт.
Уж извини, я не пою.
А барабанщик?
Может, он?
Эм Да, возможно.
Возможно, у тебя есть поющие барабанщики.
У тебя нет группы.
Говорю, есть.
Мы
Название придумал?
Далеки.
Вместо «и» на конце лучше «с».
Далекс.
Далекс?
Барабанщиком может стать Закари.
А кто это?
Завтра познакомлю.
Жду у себя.
Во сколько?
В шесть?
Стой!
Привет.
И как тебе?
Ну, а
А другого цвета не было?
Я выбрал этот.
Да.
Садись, я тебя прокачу.
Не могу.
Репетиция.
А куда тебе нужно?
На другой конец, но сперва нужно забрать бас.
Боже, зачем ты так гонишь?
Очищаю от нагара поршни.
Откуда у тебя знакомые в том районе?
Какой же ты сноб.
Да перестань.
Знаешь, где я рос?
Маме понравится?
Машина.
Да, да, должна.
Ты её знаешь?
Да, видел пару раз.
Может, подбросим её?
Она сюда не поместится.
Сядет к тебе на колени.
Ой, как смешно.
Вот.
Скорее же, скорее.
Когда ты был маленьким.
Ты махал машинисту, поскольку считал,
что в кабине могу быть я.
Да, и сильно разочаровался, узнав,
что инженеры-строители не водят поезда.
Ха, я тоже, поверь.
Мужчины мечтают, чтобы женщины увидели их в такой машине.
В этом её главное достоинство.
Давай мы с тобой поговорим, когда она пройдёт.
Должен признать, мне есть некая Джена Секва.
Она для тебя слишком взрослая.
Ты должен быть Ангус.
Она в комнате для шитья.
Проходи.
Привет.
О, прикольные рисунки.
Может, тебе пойти в художественную школу?
Да так, это каракули.
Где усилок?
А, у меня его нет.
У тебя куча пластинок.
Через что будешь играть?
Вот.
Ага.
Хочешь сломать мой усилитель?
Я ещё за него плачу.
Не сломаю.
Как зовут твоего брата?
Брэнд.
Брэнд.
А что?
Я подумал, что это Закари.
Ты сказала, меня аж передёрнуло.
Вот.
Закари.
Что?
Вальс.
Кантри.
Ча-ча-ча.
Рэгги.
Рэгги.
Оставь на рэгги.
У меня есть под это песня.
Как называется?
Называется
Тошнит.
Какие аккорды?
Начни с той точки.
Затем по квадратам.
В смысле по квадратам?
Ну, по квадратам.
Вначале этот, затем этот, потом этот и этот.
А припев есть?
Да, конечно.
Вот здесь, здесь, затем здесь и снова здесь.
Одни и те же ноты?
Да, но разные слова.
Тошнит, тошнит, тошнит, тошнит.
Да, что?
Ничего.
Только мягенько.
Обещаешь?
Обещаю.
Ты чё делаешь?
Я
я не дал согласия.
Только не говори, что ты пошёл на попятных.
Завтра концерт, я не успею.
Думаешь, ты мне так нужен, слабак?
Я делаю это ради Фрейзера.
Да что с тобой, чувак?
Ладно, ладно.
Расклей возле школы.
Нет, там такое не слушают.
Это коту под хвост.
Знаешь, для чего нужна группа на разогреве?
Да.
Да.
Чтобы основная группа хорошо смотрелась.
Да.
Но самое главное, они должны притащить свою толпу.
Если не можешь, то грош тебе цена.
Халявы тут не жди.
Начало в восемь тридцать.
На сцену тебе в девять, саундчек в шесть.
Ясно?
Ясно.
Чего тебе?
Эй, что ты делаешь в пятницу?
До девяти и на работе.
Пораньше никак?
А что?
У нас гик.
И саундчек.
Гик?
Но ты же ноль.
Не называй меня так.
Мы лишь раз отрепетировали.
У тебя одна песня, и ты не можешь играть.
Ноль.
Но я, по крайней мере, не сижу в
комнате для шитья и не практикуюсь без конца.
Лечи меня.
Не ушибся?
Знаешь, а ведь Сюзи и Харпис вышли на сцену с одной песней.
Сюзи и Беншес.
А как быть с Закари?
Как его привести?
На папином Холдене.
И сколько мы будем играть?
Двадцать минут, может, меньше.
Ты правда хочешь выступить?
Я не хочу, чтобы меня считали слабаком.
Только не используй слово «гик».
А то похож на старого музыканта.
Что ж, ладно.
Но одной песни будет мало.
Нужно две.
Это всё песни?
Некоторые просто слова.
Стихи?
Ты можешь сыграть что-нибудь?
Ну, попробую.
Мы ищем эмпатию.
Открыли неприятности.
Слышь себя.
Слышь себя.
Слышь себя.
Слышь себя.
Себя.
Себя.
Себя.
Зови меня капитаном Ольга.
out for a short walk
see me sometime
see me sometime
Капитан Оттс, это из одного фильма
Это была метафора
Я так и понял, вниз на юг
Это означает неудачный секс?
Нет
Когда говорят,
что дело катится на юг, имеют ввиду,
что все накрылось, все плохо
Но это песня о том, как преодолеть все невзгоды
на своём пути и не растеряться.
Юк истинный, а не магнитный.
Да.
Ну, я не смогу это сыграть, нет.
Не хочу выставлять нас двоих на посмешище,
чтобы потом проклятые говорили, что я слабак.
Это они слабаки.
Этот сборник ты нигде не достанешь в Новой Зеландии.
Он есть только за рубежом.
Взгляни на список треков.
Всех шесть песен.
Так проклятые перепевщики?
И им это сходит с рук.
Потому что мало кто слышал эту пластинку.
Ладно, хорошо, так что
Что мне играть?
Вот идиот!
Следи за дорогой.
А ты чего не следишь?
Я выезжаю на дорогу, а ты едешь по пешеходной тропинке.
Да
Зачем ты надел шейный платок?
Я оставил дома записку.
Заберу твою маму и поедем с ней отдыхать.
Ладно.
И куда?
На юг.
Вернемся в понедельник.
И
Мама тоже?
Прошло две недели.
Хочешь с нами?
Эм
Ну
Я не могу.
У моей группы гик.
В смысле, концерт.
Не слишком ли торопишься?
Может, вначале научишься играть?
Мы не паброк.
Только маме ни слова.
Ты же её знаешь.
Она расстроится,
что её не пригласили.
Нет, нет, ни за что.
Я бы её никогда не пригласил.
Пусть будет подальше.
Тебе звонила девушка.
Я оставил номер на кровати.
Да, если вдруг позвонит тетя Джессика,
не говори, что мы уехали.
А то она всё звонит и звонит.
Скажи ему в магазине.
Да, ладно.
О, постой, постой!
А Платок
Ну
Ты похож на пижона.
А так?
Да.
Это в мамином вкусе.
Будь умницей.
Аптека Кёрка.
Привет, это Ангус.
Плохая новость.
Мама не разрешила вывезти Закаря из дома.
Что ж, тогда нам
Тогда нам крышка.
По пятницам она смотрит «Человек на 6 миллионов долларов».
Самозабвенно.
Я оставила дверь в комнату для Шитьяни запертой.
После концерта сразу же вернём Закари на место,
она и не узнает.
В зал поеду, прямо с работы.
Салют, я Ангус.
Из Д'Алекс.
Пришёл
на саунд-чек.
Малый!
Скажи своему барабанщику, я не настраиваю твои инструменты.
Пусть поговорит с проклэтами.
Может, он одолжит ему своих, хотя я не уверен.
Он стережёт его, как королевский бриллиант.
У нас драм-машина.
Ты шутишь, да?
Нет.
Бочка!
Вы на разогреве.
Вам не положен саундчек.
Пришли, сыграли и свалили.
Напольный!
Что сидишь?
Почему не готовишься?
Сейчас узнаешь.
Чёрт.
Бедняга Закари.
Привет.
Малькольм, это Кристен.
Аптекарша прибежала сразу после работы.
А вот где, мать твою, был ты?
Ты должен был быть на сцене 15 минут назад.
Нам бы порепетировать.
Да, Ангус?
Угу, да.
Только быстро!
Готов?
Ангус!
Играй!
Стресс,
Пуговица,
Пугово-радио,
Станция
Уничтожить!
Уничтожить!
Уничтожить!
Уничтожить!
Уничтожить!
Уничтожить!
Ангус!
Ангус!
Ангус!
Он что, сломался?
Вернее, перегрелся.
Может, сойдем со сцены?
Одну секунду.
Фокс!
Фокс!
Проваливайте со сцены!
Засунь эту сцену себе в зад, перепевщик!
Ничего себе.
Вали в свою аптеку, психопатка!
Эй!
Сборник Рокси WC2 можете заказать у Фрейзера в Мидл Эрс.
Отличная реклама.
Найдёте все песни проклятых на одной пластинке.
Валите!
Сохранилась та кассета?
Бренд в своем репертуаре.
Но ничего, я тебе их верну.
Как-никак, они с Кингс Роуд.
Их там купил брат и
Всё, всё.
Чайник нет?
Нет.
Гениально.
За потерю девственности.
Что?
В музыке.
Барабанщику.
Спасибо.
Только не говори, что фанату.
Менеджеру.
Ангу сказал, ты рисуешь.
Ну да.
Ходишь в художку?
Сказать честно, пойду.
В следующем году.
Я хочу получить те фото, что сделал Лэнди.
Все хотят.
Поболтать с Фрейзером.
А он здесь при чём?
Он их купил.
Что?
А зачем они ему?
А ты как думаешь?
Бред.
Бред какой-то.
Ты ещё наивный ребёнок.
Да ну нет.
Где мои деньги?
Садись в машину, Холли.
Садись в машину!
Эй!
Не хочет она садиться.
Что ты сказал?
Сказал, что она не хочет садиться в машину.
Ну а сейчас?
Может, сядешь?
Нет, не сяду.
Покойник ты, друг.
Прекрасное утро, да?
Да.
Да, очень.
Ангус?
Да, вы насчёт Закари?
Не знаю ничего про Закари.
Твой старший брат, он дома?
А, он
Нет, нет, его нет.
Он живёт в Лондоне.
А бабушка с дедушкой?
А, нет.
А у меня есть только тётя.
Но она немного
Немного того.
Кристон, Кристон!
Кристон, прости, прости, прости за
вчерашнее, я просто растерялся.
Мне все равно, я лишь хотела вернуть твои туфли с Кингс Роуд.
Они не с Кингс Роуд, это свадебные туфли папы.
Я не удивлена.
Я
Кристон, они с мамой вчера погибли.
Что ты сказал?
Вчера они погибли в автокатастрофе.
Вчера вечером.
Когда мы играли.
Слушай, может зайдёшь?
На секундочку, а я как раз позвоню.
Конечно.
Спасибо.
 

////////////////////////////