В результате пожара происходит утечка радиации, и весь Гонконг
оказывается на грани выживания. Чтобы спасти город, эксперт Саймон Фан
присоединяется к кризисному штабу под руководством временной главы
администрации Сесилии. Пока судьба семи миллионов человек висит на
волоске, пожарные отправляются в эпицентр заражения с одной задачей —
остановить дальнейшее распространение любой ценой. Сможет ли Гонконг
выстоять перед лицом неминуемой катастрофы?
Все фразы и цитаты
Из-за резкого роста
мировой промышленности
количество электронных отходов
увеличилось
до 35 миллионов тонн в год.
После Базельской конференции
1989 года большинство развитых стран
усилили экологический контроль
в сфере утилизации отходов.
Средняя стоимость переработки
тонны электронного лома
составляет 700 долларов США,
однако криминальные структуры
предлагают нелегальный вывоз отходов
в Азию и развивающиеся страны
по цене 25 долларов за тонну.
Большая часть вывезенного
оседает в Гонконге.
В этом контрабандном бизнесе
участвуют многие транснациональные
корпорации, включая DOE Group.
1996 ГОД
АЗИАТСКИЙ ФИНАНСОВЫЙ ФОРУМ
Это была и самая прекрасная,
и самая злосчастная эпоха.
Но мы, гонконгцы,
всегда готовы к переменам.
Как сказал Черчилль,
успех не бывает окончательным.
Как нам сохранить наши преимущества
в новых обстоятельствах?
Ответ прост.
В мировой экономике наблюдается
растущий запрос на логистику.
Мы должны использовать
эту возможность.
Упростив процедуру
таможенного оформления,
мы увеличим логистический поток.
Поступающие на реэкспорт контейнеры
будут проверяться лишь выборочно.
Наш ежедневный грузооборот
превысит общеазиатский!
Занять на этой волне первые позиции
в регионе – вот наша главная цель.
Спасибо.
- Ваше здоровье!
- Выпьем за это!
За процветание нашего бизнеса.
Верно.
Господин Фань, а если нововведениями
воспользуются злоумышленники?
Вас не пугает, что Гонконг
может стать контрабандным портом?
Я твердо верю в Гонконг.
Рукотворное бедствие порой бывает
опаснее природных катастроф.
ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТЫЙ ЭЛЕМЕНТ
Это вымышленная история
Не бойтесь, скоро вас спасем.
Вот, подышите.
Мы пожарные, мы знаем свое дело.
Осторожно…
5:26.
Всё еще лучшие в части!
2007 ГОД
В фильме снимались: Энди Лау
Ю Бай
Карен Мок
Цзэ Кван-Хо
Ивана Вон и другие
Налетай!
- Ага!
- Здорово!
Ай, хорошо!
Завтра все идём в ресторан
в честь Чинаря.
Последний день на службе!
Да! Проводим Чину как следует!
Проводим его!
Эй, салага,
завещаю тебе мой брандспойт.
Гляди, не роняй!
Не бойся, Чина.
Руки надежные.
Пацан, ты пока ещё
ни на одном вызове не был, да?
Малыш Чу – наш талисман.
Дай бог, чтобы и дальше было тихо.
На пожаре главное не геройствовать.
- Нужна помощь – проси.
- Да, сэр.
Слышишь, что я говорю?
Неужели ты не можешь
оставить ребенка?
Возьмешь бумажную работу – оставлю.
Мэм.
Опять поссорились?
Пойду работать.
По.
Там Кит десертом угощает, пойдём?
Ладно, сейчас.
Да, это была весёлая история.
Садитесь, мэм.
- Мэм!
- Мэм!
- Мэм!
- Мэм!
Двинься.
Мне много.
На.
Прям как голубки, да?
Ну влюблены же явно.
Неужели так сложно сказать?
Вообще-то да.
Они же оба мачо.
А ну, повтори!
Извините.
Десерт слишком сладкий.
Ой, надо бы стол протереть…
Ну даёт.
Малый – парень не промах.
Точно!
Наш сегодняшний гость
хорошо всем знаком.
Это бывший министр финансов,
а ныне – эксперт по экологической
безопасности, доктор Саймон Фань.
Приветствую.
Спасибо.
Здравствуйте.
Очень рад.
Вы давно ушли из политики,
получили две докторские степени…
и занимаетесь изучением
проблемы вредных отходов.
В своей книге вы призываете сократить
потребление электронных устройств.
Вами действительно движет
забота об экологии…
или просто не дает покоя
ваше решение 10-летней давности…
об упрощении таможенных процедур?
Вы чувствуете свою вину?
1996 ГОД
ГРУЗОВОЙ ТЕРМИНАЛ В КВАЙЧУНГЕ
Мэй!
Что в контейнерах?
В таможенной декларации
указан металлолом.
Что же за металлолом такой?
Не знаю.
По новым правилам,
контейнеры не досматривают.
Известно лишь,
что груз шёл в Камбоджу.
ГРАНУЛИРОВАННЫЙ МАГНИЙ
Белое пламя!
Бежим!
Держись, сестрёнка!
Держись за меня!
Сестрёнка…
Держись, пожалуйста!
Нет!
Сволочь!
Эй! Ты что, Кит!
Не надо!
Это ты виноват!
Успокойся!
Хватит!
Если б не твои чёртовы амбиции,
сестра была бы жива!
Видеть тебя не могу!
Не надо, Кит!
Где моя сестра, убийца?
Не надо.
Кто мне её вернет?
Кто мне её вернет…
Вы сожалеете об этом шаге?
Моей задачей
было развивать экономику Гонконга.
Справился ли я, решать вам.
Косвенно это стало причиной
печального инцидента.
Может, стоит принести извинения?
Я уже давно не чиновник.
Едва ли сейчас
я должен каяться перед кем-то.
Даже перед пожарными?
ОТ АЙЛИН
БАБУШКА ЖДЁТ ТЕБЯ У ШУНЯ К 7.
НЕ НАДО КАК В ПРОШЛЫЙ РАЗ,
ЭТО ПРОСТО УЖИН.
Дядюшка, улыбнись!
Улыбочку!
Ну ещё!
Да?
Папа…
Привет!
Садись к бабушке.
Мама.
Садись.
Я уже проголодалась!
Чаю?
Спасибо.
Спасибо, папа.
Не надо.
Поешь.
Вот, попробуй.
Спасибо.
Айлин, внученька.
Желаю тебе успехов в учёбе
и скорейшего возвращения.
Хорошего тебе путешествия, Айлин.
Проводить завтра не смогу.
Позвони, как только долетишь.
Как завтра?
А я не говорила?
Нет.
Я думала, что сказала.
Ты поменяла рейс?
А почему не обсудили со мной?
Чего ради?
Это же моя семья как-никак.
Да,
твоя семья.
Стоило бы заниматься ей почаще!
Мы же еще семейное фото не сделали!
Позови кого-нибудь, пусть нас снимет.
- Давай!
- Ага!
Ага!
Зачем было менять купленный билет?
Ты должна лететь через неделю,
почему передумала?
Передумала,
потому что я не хочу через неделю.
Ты никогда не спрашивал, чего я хочу.
Но мы уже обо всем договорились.
Теперь я сама хочу решать.
И в учёбе тоже.
Как сказано было, так и сделаешь!
Эй.
Куда ты?
Переночую у бабушки!
Не возражаешь?
Вызови такси!
Хватит уже клевать своего зятя.
Мам.
Не волнуйся.
Не накручивай себя.
Как-нибудь
зайдем к твоей маме на чай.
СОРТИРОВОЧНЫЙ ПОЛИГОН
И ЦЕНТР ПО ПЕРЕРАБОТКЕ ОТХОДОВ
КУИНЗ-ХИЛЛ, НОВЫЕ ТЕРРИТОРИИ
Мусор!
А ты что, опять пьян?
Да достало уже за гроши руки марать.
Показать кое-что стоящее?
Золотую жилу нашел!
Не говорите потом, что я вас обделил.
Гляди.
Красиво, да?
Где ты это взял?
Покажешь?
На севере Филиппин
бушует тайфун Мёрфи.
Вызванные ливневыми дождями
оползни сносят дома,
есть уже один погибший
и тысячи пострадавших.
Диаметр Мёрфи – 900 километров.
Он движется на северо-запад
и грозит перерасти в супертайфун.
Эй, кто там?
Уходим, быстро.
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7:52 УТРА
Раз, два, три, четыре!
Тревога.
Пожар 1-й категории.
Бригады по машинам, высылаем
автолестницу и насосную станцию.
Адрес: Куинс-Хилл, район Тайтонг.
ДИСПЕТЧЕРСКАЯ ПОЖАРНОЙ СЛУЖБЫ
Пожар первой категории
на сортировочном полигоне в Тайтонге.
Всем задействованным экипажам
выслать свои коды.
Есть новости по Тайтонгу?
Пока один звонок.
О пострадавших не сообщалось.
Эй, да не трясись ты так.
Это просто мелкий пожар.
Я не трясусь.
Я предвкушаю.
Вот дурилка, нашел, чему радоваться.
Я мечтал тушить пожары.
И вот этот день настал.
Уточняем адрес.
Возгорание
в северо-восточной части полигона.
Приготовились.
ТАЙТОНГ ВИЛЛАДЖ, КУИНЗ-ХИЛЛ
Что случилось?
Столько пожарных машин…
Туда.
Запрыгивай давай.
Ну, пошли!
Чина,
пробеги вокруг, оцени обстановку.
Есть.
- По, займись гидрантом!
- Есть!
- Всем надеть противогазы!
- Есть!
Контейнеры закрывают обзор.
С такой площадью пожара
категорию нужно поднять до 3-й.
- Ты прав.
- Сообщи им.
Штаб, это Луэнь.
Категория пожара 3-я,
прошу подкрепления.
Оперативно информируйте с места,
передаю ваш запрос в штаб.
Принято.
Мэм.
Это управляющий.
Сколько человек на предприятии?
Все смогли выбраться?
Конечно.
Все до единого.
План помещения есть?
Вот, нашли в кабинете.
Что хранится в этом секторе?
Ага.
Макулатура, лом, бытовая техника.
А здесь?
То же самое.
Свободны.
Идёмте.
ОПЕРАТИВНЫЕ ДАННЫЕ
Ну что там?
Территория просто огромная.
С северо-востока был вход,
но его заставили контейнерами.
Теперь въезд только здесь.
Управляющий соврал.
Там могут быть токсичные материалы.
Надо бы отодвинуть холодную зону
метров на сто.
Заходим без спешки.
Безопасность прежде всего.
Четко по команде.
Есть!
Штаб, это Луэнь.
Докладываю обстановку
на полигоне в Тайтонге.
Площадь пожара – 800 на 400 метров.
Сведений о пострадавших нет.
Работают две бригады.
Не спи.
Воду!
- Струю на него! Скорей!
- Есть!
Кит, это Чина.
У нас пострадавший.
Понял.
Врача!
Уже бегут с носилками.
Давайте ещё! Правее!
Аккуратно.
Держись.
Взяли!
Пошли!
- Осторожно!
- Пошла жара.
Берегитесь.
Бензовоз.
Все назад.
Бегом!
Бежим! Давай! Живо!
Назад!
Туда!
Друг, ты как?
Уходим отсюда!
Все выбрались?
Где вторая бригада?
Вторая бригада, как слышно?
Приём, ответьте.
Говорит По.
По!
Где Аквамен и Крага?
Остались там…
Крага, как слышно?
Аквамен, Крага, как слышно?
Аквамен на связи.
Кит, прием.
Крага…
Крага!
Кит, это Аквамен.
Приём!
Ты цел?
Нога болит.
Аквамен, Крага, отзовитесь!
Кит! Кит, как…
Белое пламя! Бежим!
Что-то тут не так.
Запрошу помощь.
Штаб, говорит старший офицер Мэй Ян.
Нужна машина с тяжелым краном.
Вас понял.
120 МИЛЛИЗИВЕРТОВ
Тревога! Эвакуация!
Полная эвакуация!
Всем немедленно покинуть зону пожара!
Сэр!
Что там?
В зоне пожара обнаружена радиация.
В центре переработки отходов
сегодня утром начался пожар.
На месте работают пожарные службы.
Причина возгорания пока неизвестна.
ГЛАВА АДМИНИСТРАЦИИ
Да, слушаю.
Саймон.
На полигоне в Тайтонге
пожар 3-й категории.
Приборы выявили
опасный уровень радиации.
Радиации?
Я сейчас в Европе на совещании,
прилетаю завтра.
Своим заместителем я оставил Сесилию,
все решения принимает она.
СЕСИЛИЯ ФОНГ, МИНИСТР ФИНАНСОВ
Да, это ЧП.
Через полчаса всем на совещание.
Доктор Фань?
Я помощница Сесилии Фонг.
Тебя скоро введут в курс дела.
Произошло ЧП.
Правительство вызывает вас
в качестве консультанта-эксперта.
Саймон, нам очень нужна твоя помощь.
Понял.
Хорошо.
Где отчёт?
Минуту.
Прошу.
Пожалуйста.
Доктор Фань?
Садитесь или езжайте вперёд.
9:45 УТРА
2 ЧАСА С НАЧАЛА ПОЖАРА
Кит, это Аквамен. Приём.
Мэм, это Аквамен, отзовитесь!
Доктор, куда вы?
На пожар.
Вы меня подводите!
Я должна вас отвезти на совещание.
Отчёт я уже прочел.
Ничего нового мне в штабе не скажут.
По протоколу,
в случае чрезвычайной ситуации…
консультант-эксперт должен немедленно
изложить своё видение ситуации…
руководящим лицам.
В вашем отчете
содержатся данные на 9 утра.
А сейчас сколько?
10:02.
Какой смысл
анализировать устаревшие данные?
В штаб поступает
оперативная информация.
Там от вас гораздо больше пользы.
Туда можно позвонить!
Подключимся к совещанию,
и я отвечу на любые вопросы.
Этот ваш протокол
я сам написал 10 лет назад.
Правила порой бессмысленны,
учитесь действовать по обстановке.
Позвоните начальнице и дайте трубку.
Чего вы боитесь?
Что вас уволят?
- Я не боюсь.
- Просто…
Не боюсь я ничего!
ХОЛОДНАЯ ЗОНА, КУИНЗ-ХИЛЛ
Доктор!
У нас нет допуска.
Простите, вы куда?
Тут оцепление, проход закрыт.
Пожару присвоена 3-я категория.
Я консультант-эксперт.
Визитку.
Нас правительство
прислало с инспекцией.
Офицер 2-8-8-5-2.
Проверяющие приехали.
Запускаю.
Легкораненых пока сюда.
Анализы готовы. В операционную.
Да.
Наденьте бейджи, пожалуйста.
Спасибо.
Пострадавший в сознании,
лицевые ожоги.
Извините, сколько у вас сейчас
пациентов с ОЛБ?
ОЛБ – ОСТРАЯ ЛУЧЕВАЯ БОЛЕЗНЬ
Минимум у пятерых сильная рвота.
Диагноз пока не назову,
тут нужно полное медобследование.
Келли, запишите его телефон.
Мы должны быть в курсе.
Продиктуйте, пожалуйста.
Ага.
Эй.
Стой.
Ситуация может быть намного сложнее,
чем ты думаешь.
Похоже,
источников радиации несколько.
Носи дозиметр.
Тут опасно.
Идите куда шли, не мешайте работать.
Стой.
Слышал?
Ага.
Обойдем с двух сторон.
Тут не пройти!
Здесь вроде можно!
Я полезу.
У тебя нога.
Жди здесь.
Справишься?
Да.
Аквамен!
Есть тут кто?
Мы здесь!
Помогите!
Сюда!
Мы тут горим!
Я близко!
Спасите!
Сюда!
Говорил же, жди!
За себя переживай.
Идти можете?
Цел? Вставай!
Сынок!
- Аквамен!
- Пап!
Помогите!
Мой сын!
Папа!
Прыгай!
Прыгай!
Нет!
- Не могу!
- Прыгай!
Папа!
Как ты?
Вроде живой.
Сынок, ты цел?
Встаём.
Уходим! Скорей!
Что там с пожаром?
Присвоили 5-ю категорию.
На месте больше сотни пожарных,
18 ранено.
Саймон Фань тоже там,
чёрт его принёс.
Саймон и лучший, и худший помощник.
Слишком уж любит
тянуть одеяло на себя.
Не волнуйтесь, я за ним пригляжу.
ДОМ ПРАВИТЕЛЬСТВА ГОНКОНГА
Идёмте, доктор Фань.
Мало того, что там радиация,
так ещё и Фань на нашу голову.
10 лет назад
он уже устроил подлянку пожарным,
а теперь его в эксперты зовут?
После отставки он ушел в НКО.
Изучал последствия
радиационных аварий по всему миру.
У него громадный опыт.
Вот почему
лучше эксперта нам не найти.
Из-за своего упрямства прежде он
мало считался с мнением окружающих.
Мы даже немного злорадствовали
после того случая.
Лишь бы он нам не мешал.
Мы и сами справимся.
Не бойтесь.
Решения принимаю я,
а я за здравый смысл.
Давно не виделись.
Времени в обрез, давайте к делу.
Минутку.
А договор о неразглашении?
Это обязательно для всех посторонних.
Новая редакция?
Да нет, та самая, ещё моя.
В нашем коллективе
не принято себя выпячивать.
Если я это не подпишу,
меня не допустят?
Будь шеф здесь,
мы бы сделали исключение.
Но сегодня его нет.
А есть я.
Это значит,
на вас вся ответственность.
Прошу.
12:01
4 ЧАСА ПОСЛЕ НАЧАЛА ПОЖАРА
После взрыва мы перекрыли
все въезды на территорию полигона.
Но без воды мы не сможем провести
поисково-спасательную операцию…
и найти радиоактивный источник.
В пробах обнаружен радий-226.
Вода может усугубить ситуацию.
Пожарным придётся подождать.
Верно.
Радий растворяется в воде.
Через стоки он попадает
в водопроводную систему.
И что тогда делать жителям?
Они останутся без воды.
Посыплются жалобы!
Там двое моих ребят.
Что значит, не разрешают?
Лау.
Я 30 лет тушу пожары.
Без воды нам никак.
Уже вызвали вертолеты.
Скоро будет проход.
Они там внутри, они не могут ждать!
Должен же быть
какой-то способ их вытащить!
Лау.
Без разрешения
мы ни капли воды не прольем.
Помните о безопасности.
Спасибо!
Радий-226 обычно используют…
в контрабандных
флуоресцентных красках.
У него слабое излучение,
и оно поддается контролю.
Пиковый уровень радиации на карте –
11 миллизивертов в час.
По воздействию на организм это
примерно как два КТ позвоночника.
То есть лишнюю сигарету
выкурить опаснее?
С отчётом все ознакомились?
Вы что, не читали…
прогноз погоды?
Глава метеослужбы,
скажите что-нибудь.
Тропический циклон Мёрфи сейчас в 800
километрах к юго-востоку от Гонконга.
Внешние дождевые полосы уже достигли
восточного побережья Китая.
Мы готовим штормовое предупреждение.
До прихода тайфуна осталось 18 часов.
Вы слышали?
Будет ливень.
Значит, всё размоет в любом случае.
Разрешите им использовать воду.
Пустите их внутрь!
Время ещё есть.
Мы и без этого справимся.
К чему спешить с водой?
Разве не очевидно?
Бог знает,
что там ещё на этом полигоне.
Надо срочно туда попасть, найти
источник радиации и залить бетоном.
Это лучшее решение.
Не вижу никаких доказательств.
Всё это только ваши домыслы!
Власть не должна действовать наобум.
Это не домыслы!
Я исхожу из фактов.
И делаю вывод, как эксперт.
Передохнём.
Некогда отдыхать!
Уверен, помимо изотопа радия
там есть другой,
более мощный источник радиации.
С чего вы взяли?
У пяти пострадавших –
симптомы лучевой болезни.
Я видел их тела –
они все покрыты язвами.
Интенсивность излучения явно
превышает 300 миллизивертов в час.
Доктор.
300 миллизивертов – что это значит?
Даже при кратковременном воздействии
такая доза радиации вызывает рвоту,
головную боль, слабость
и поражения кожного покрова.
В отчёте нет ни слова об этом.
Там сейчас Армагеддон!
Врачи бьются за жизни,
им некогда изучать симптомы!
А для отчета
ведь нужны точные данные!
Скажите, почему тогда на дозиметрах
там другие цифры?
В лаборатории куча проб,
но нашли только радий!
А почему?
Я от вас жду ответа!
Просто источник радиации там,
куда пожарным сейчас не пройти!
Вы понимаете?
Те раненые с ним контактировали.
Иначе они не получили бы
такую сильную дозу!
Вы тут в комфорте сидите,
не представляя, что там за ад!
Кит, это Крага.
Связи ноль.
Кит, это Крага.
Эй! Попробуй со своего.
С водой у нас…
наилучшие шансы.
Да, распространение радия –
проблема, и весьма серьёзная.
Однако с этим всё же
возможно справиться!
Дайте им воду.
Если они пробьются туда,
это поможет обезвредить бомбу,
которая намного страшнее!
Пожарная служба, вы-то что молчите?
Там же ваша команда!
Не надо говорить за пожарных.
Если будет предложено
разумное решение,
тогда мы сможем выполнить его
все как один.
Пеногенераторы.
Даже не машина!
Продолжаем!
Вперёд!
Дождь – это стихия.
Кто предъявит к ней претензии?
Но если радиация расползётся
от тушения пожара, обвинят нас!
Полетят головы.
Ваша должность для вас
важнее их жизней?
На месте пожара
по-прежнему происходят взрывы.
Есть предположение,
что там незаконно оборудовано
подземное хранилище топлива.
Наши контейнеры еще там?
Расслабься.
13:07
5 ЧАСОВ ПОСЛЕ НАЧАЛА ПОЖАРА
Экипажам вертолётов приготовиться
к сбросу тетрабората натрия.
Координаты Кей-Кей-0, Куинс-Хилл.
ГРАНИЦА ПОЛИГОНА В ТАЙТОНГЕ,
КУИНС-ХИЛЛ
ЗАПАДНАЯ ЧАСТЬ ПОЛИГОНА
В ТАЙТОНГЕ, КУИНС-ХИЛЛ
ХОЛОДНАЯ ЗОНА, КУИНС-ХИЛЛ
Ждите здесь!
Вам помогут.
Аквамен, Крага, прием!
Давай! Живо, живо!
Эй.
Съешь что-нибудь.
Не…
Даже если не лезет.
Пожар тушить – дело коллективное.
- Ешь.
- На!
Еще ребят искать.
А ты здесь зачем?
Может, Лау тебя на подхват переведёт?
Какой еще подхват…
О себе лучше подумай.
Тут же радиация.
Даже если плевать на ребёнка,
нечего тебе здесь делать.
Скорей, скорей.
Я же вас просил уйти отсюда!
Куда я уйду?
Дома-то нету больше!
Вы тут заработались.
Вот, выпейте чаю.
Уходите, тут очень опасно.
Слышите?
Пожалуйста.
Здесь я родился, здесь и помру.
Эта свалка всё росла и росла,
дорогу мне перекрыла!
А ещё тамошние пакистанцы
повадились таскать мои овощи!
Понимаю,
но давайте сперва уйдём отсюда.
Дядя!
На свалку есть ещё проход?
Да, возле тех шикарных хором
на холме.
На, хлебни чайку.
Зои, попроси лётчиков проверить,
есть ли проход на свалку
со стороны высоток.
Я поняла, сейчас запрошу.
Борт 27, у холма, где стройка,
есть проход на полигон?
Говорит борт 27, цель обнаружена.
Кит, говорит Зои.
Лётчики подтвердили, проход есть.
Так!
Аквамен, Крага.
Вы только держитесь.
Выезжаем к вам!
Там уже прокладывают путь.
Что за самодеятельность?
Простите, сэр, но вы сами учили:
долг пожарного – спасать жизни.
Эти двое ребят – наша семья.
Беру на себя всю ответственность!
Мэй Ян, ну ты-то куда?
Спасение –
это не размен их жизней на ваши!
Отставить!
Лау, там мои парни.
Я не брошу их погибать.
Кит!
Простите, сэр.
Только без глупостей!
Полный комплект!
Есть!
Кто знает, что там…
Будь начеку.
Понял.
Кит, это Аквамен, приём.
Кит, это Аквамен, как слышно?
Мы ищем выход, приём.
Повторяю: Кит, это Аквамен!
Где, говорите, выход?
Под теми высотками есть тропа,
можно подняться наверх.
Пацану плохо.
Надо спешить.
Ты что, троих потащишь?
А как ещё?
Найди ту тропу.
Приведи сюда наших ребят.
Двинем все вместе – пропадём!
Ты чего?
Не уходите никуда.
Я скоро.
Пожалуйста, не бросайте нас!
Хотя бы сына возьмите.
Помогите, умоляю!
А ну-ка малыш,
пойдём вместе.
Эй.
Не дрейфь.
Жди тут!
Ты мне еще косарь должен!
Думаешь, я забыл?
- Трос.
- Есть.
Чина!
Давай!
Я первый.
Можно.
Готовимся к спуску.
Есть!
До цели 300 метров!
200!
100!
Сброс!
Спускаю снарягу.
Не спешим!
Потихоньку!
Сброс!
Теряю управление!
Мэйдэй! Мэйдэй! Мэйдэй!
Мэйдэй! Мэйдэй!
Мэм, держитесь!
Чу!
Тянем!
Хватайся!
Эй, вы там целы?
Всё в порядке?
Жив пока.
Жив.
СЕВЕРО-ВОСТОЧНАЯ ЧАСТЬ ПОЛИГОНА
Держись, пацан.
Не сдавайся.
Может кто-то
перепроверить эти данные?
Почему уровень радиации растёт?
Мне нужна информация с места
каждые полчаса!
А отчёт из лаборатории
жду немедленно!
Аквамен, Крага, вы меня слышите?
Мы зашли.
Дайте координаты.
Держись, малыш.
Держись.
Я тебя спасу.
Аквамен, Крага, отзовитесь!
Дядь…
Дядь…
Дядь…
Стоп.
Туда!
Скорей!
Аквамен!
Крага!
По!
Закрепите трос и дайте мне!
Ага!
Вон он!
Аквамен!
Осторожно.
Аквамен!
Аквамен!
Очнись!
Где Крага?
Мы вас вытащим.
Я поищу вокруг.
Давай.
Пульс слабый.
Да.
500 миллизивертов…
Смертельная доза.
Ну что?
Не нашёл.
Мы даже без костюмов,
оставаться нельзя.
Это опасно.
Все уходим!
Ты права.
Уходим!
Скорей! Скорей!
13:55
6 ЧАСОВ ПОСЛЕ НАЧАЛА ПОЖАРА
Там ещё кто-то остался?
Да.
Но пока не нашли.
Ищите.
- И держи меня в курсе.
- Есть.
Глубокая рана, сильно воспалена.
Спроси, когда его будут оперировать.
Дай пока петидин.
Сотку.
Мэм, изолятор переполнен.
Надо ждать.
ШТОРМОВОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1-ГО УРОВНЯ
Вот,
только что прислали из лаборатории.
У спасённого пожарными мальчика
нашли другое радиоактивное вещество.
Цезий-137.
Цезий…
Цезий…
Как в Гоянии!
Там тоже, насколько я помню,
был цезий.
Страшнейшая радиологическая авария.
Обследование и лечение
прошли более ста тысяч человек.
В числе последствий –
лейкемия и раковые опухоли,
мужское и женское бесплодие,
пороки развития у детей.
Заражённые дома и верхний слой почвы
пришлось полностью удалить.
И ведь там было всего 93 грамма…
Смотрите!
Это вот столько.
А сколько его на полигоне,
мы не знаем.
Это яд!
Он вызывает отказ органов
и даже смерть!
Хочу особо отметить.
Цезий не только растворим в воде.
А значит, и его размоет дождём.
Вдобавок у него
низкая температура плавления.
600 градусов.
От контакта с огнём он испарится
и распространится в мгновение ока.
Район вокруг пожарища…
будет полностью заражён.
Гонконг станет второй Гоянией.
Период полураспада цезия
крайне долог.
Вся эта местность станет
безжизненной на век вперед.
ПЛОЩАДЬ ЮЭ МАНЬ, КУНЬТХОН
ШЭНЬШУЙБУ
ПИК ВИКТОРИЯ
Вывозите людей.
Надо срочно всех увозить.
Как? Эвакуация?
Но это крайняя мера.
Мне нужны цифры.
Сколько людей вывозить.
Сила ветра, осадки, объём утечки –
всё повлияет на расчёты.
Прогноз погоды у нас есть.
А утечку для расчёта
возьмём в 10 раз больше Гоянии.
Приступайте.
Да, хорошо, мы проверим.
Мне срочно нужны данные по району.
Ты что задумал?
Там радиация, а ты решил
искать иголку в стоге сена!
Ясно.
До сих пор винишь себя?
За то, что случилось с сестрой? Да?
Если не пойду туда,
Крага погибнет.
Мы пожарные, а не супермены!
Подумай о матери!
Поищем другой способ.
Он должен быть.
ТЫ УЖЕ В АЭРОПОРТУ?
17:41
10 ЧАСОВ С НАЧАЛА ПОЖАРА
РОДЖЕР
Метеослужба.
Что у вас?
Судя по траектории тайфуна…
и циркуляции потоков,
в радиусе 15 километров от пожара…
всё будет поражено радиацией.
Включая Сеунсой,
Фаньлин,
Коулун,
Тайпо,
Юнлун,
Тин-Шуй-Вай,
Мошань,
Шатянь,
Сайкун,
Шамцин,
Чхюньнвань…
Квайчунг…
Давайте начнём эвакуацию
с северных районов.
Я распоряжусь.
Но это 2 миллиона человек.
Всех не эвакуировать.
О радиации молчок.
Эвакуация пока не нужна.
Пожару присвойте высший уровень.
Это же радиация.
Такое никак не скрыть.
Отсутствие новостей
вызовет в городе настоящую панику.
Поползут разные слухи.
Эвакуация необходима.
Но эвакуация –
это ведь большая паника.
Движение будет парализовано,
и мы не сможем туда направить
дополнительные силы пожарных.
От количества пожарных
пожар быстрей не потушится.
И не нужно его тушить!
Надо лишь пробить путь
со стороны северо-востока…
и вывезти с полигона цезий.
А для этого нужно быстро
доставить туда людей, и побольше!
Так мы избежим худшего сценария.
Это единственный способ
спасти Гонконг!
Посмотрите правде в глаза!
Ситуация абсолютно непредсказуема.
Стоит ли прикрывать свою шкуру
ценой стольких жизней?
Предложенный вами план…
не помешает эвакуации.
Неужели вы не дадите людям
и шанса спастись?
Я уже приняла решение.
Разговор окончен.
Перерыв.
Сесилия…
Сесилия!
Радиация дойдет и сюда.
Надо перенести совещание
в правительственный бункер.
Нам ещё решения принимать!
Что, Роджер?
Зачем названивал?
Этот пожар серьёзен?
Не то слово.
Знаешь,
уезжайте-ка вы с сыном из Гонконга.
Мне пора.
Надо бежать.
Зачем?
Твоя жена нас прикроет.
Нам нечего бояться.
Мы работаем над этим.
Всё, мне пора.
Ты поняла?
Вывези детей на остров
и жди моего звонка.
Всё, я пошёл.
Уровень ЧП повышен до катастрофы.
Высылаю в Куинс-Хилл спецтехнику.
Давайте!
ПОЖАРНАЯ СТАНЦИЯ В САУКЭЙВАНЕ
Сун Вон Той, требуются автолестницы
и спасательные бригады.
Чимсачёй,
возьмите дополнительное освещение.
Квунтон, высылайте автоцистерны.
ПОЖАРНАЯ СТАНЦИЯ В СЁНВАНЕ
Сёнвань, требуется насосная станция.
ПОЖАРНАЯ СТАНЦИЯ В КОУЛУН-БЭЕ
Норд-Пойнт, резервные генераторы.
Южный район – санобработка…
ПОЖАРНАЯ СТАНЦИЯ В НОРД-ПОЙНТЕ
Пока, папа.
Возвращайся поскорей!
Пока!
Машины из Сёнваня на месте.
Машины из Квунтона на месте.
Машины из Коулун-Бэя на месте.
Внимание всем экипажам,
заезд через КПП в Тайтуне.
20:00
12 ЧАСОВ ПОСЛЕ НАЧАЛА ПОЖАРА
Мы видим сплошной дым.
То и дело гремят взрывы.
Хотя сейчас я далеко
от места происшествия,
но даже здесь я чувствую,
как атмосфера накаляется.
На место выехали
дополнительные силы пожарных,
но огонь
пока так и не удается сдержать.
На севере перебои с электроэнергией.
Пожарные машины
работают вместо прожекторов.
Из-за надвигающегося шторма
пыль и гарь сдувает к соседним домам.
Ближайшая больница
принимает надышавшихся дымом.
БОЛЬНИЦА СЕВЕРНОГО РАЙОНА
Чтобы справиться
с наплывом пострадавших,
вокруг больницы
развернули палаточный городок.
В целых районах отключён свет.
Местных жителей охватила паника.
СУПЕРМАРКЕТ
В СЕВЕРНОЙ ЧАСТИ НОВЫХ ТЕРРИТОРИЙ
Гражданам советуют сидеть дома,
плотно закрыв окна и двери.
Также нарушено
железнодорожное сообщение.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ В ШЕУНГ-ШУЙ
Будет посадка на автобусы!
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие!
На интернет-форумах пишут о том,
что пожар разнёс токсичную пыль
по всему Гонконгу.
Система здравоохранения
не справляется с возникшим кризисом.
Отойдите!
Можно мне первому?
Пожалуйста, подождите!
21:00
13 ЧАСОВ ПОСЛЕ НАЧАЛА ПОЖАРА
Пожар в центре переработки отходов
продолжается.
Источники сообщают,
что там обнаружено
радиоактивное вещество – цезий-137.
Есть вероятность, что в радиусе
полукилометра всё серьёзно заражено.
В остальных районах Гонконга
уровень радиации в пределах нормы.
Коулун, центр и Лантау
в относительной безопасности.
Ожидается скорая эвакуация.
Доктор Фань,
нарушение договора о неразглашении –
это 7 лет тюрьмы.
Как вы могли?
Мне плевать, кто вы.
У нас ЧП,
а вы политические интриги затеваете?
У нас не хватает ресурсов
на эвакуацию.
Я не уступлю.
Мне некогда играть в политику.
Немедленно откройте
все общественные места.
Реквизируйте туристические автобусы
и организуйте скорейшую эвакуацию.
Это необходимо.
Правды заслуживают
не только ваши семьи.
Что будем делать?
Прошу вас,
поступите правильно.
Что там у вас происходит?
Прошу выйти всех,
кроме Саймона и Сесилии.
Я видел новости, Сесилия.
Как ты могла такое допустить?
Кто-то выпустил кота из мешка.
У нас настоящая катастрофа.
Если не сказать людям правду,
Гонконг ждёт хаос.
Эвакуация необходима.
Эвакуировать всех невозможно.
Когда горожане узнают, что
происходит, паника только усилится.
Поймите же,
каждый эвакуированный –
это спасённая жизнь.
Всё, довольно.
Общественность имеет право знать.
Объявите эвакуацию.
Не ходите за мной!
Вам лучше остаться.
Если боитесь,
скажите, я вас не пустил.
Я не боюсь!
Я хочу помочь!
У каждого из нас своя роль.
Спасибо.
Вследствие высокого
радиационного фона…
вокруг полигона вводится карантин.
Власти объявили
чрезвычайное положение.
Полиция проводит эвакуацию
на севере Гонконга.
Осторожно.
По очереди.
Более двух тысяч
туристических автобусов…
направлены на эвакуацию
близлежащих домов.
Жители соблюдают порядок.
Эвакуация проходит без эксцессов.
Спокойно!
Радиация распространилась на соседние
кварталы, пострадали тысячи жителей.
В течение часа
после сообщения от властей…
в радиусе 5 километров от пожара
началась экстренная эвакуация.
Сюда, пожалуйста.
Администрация аэропорта сообщила,
что дороги заполнены,
образовались пробки.
Власти просят горожан
не ехать в аэропорт.
Основные автострады в северном районе
парализованы.
Сохраняя спокойствие, жители
ожидают эвакуационных автобусов,
стоящих в пробках.
Медсестра, мою дочь сильно рвёт.
Это радиация?
Все врачи пока заняты.
Пожалуйста, подождите.
Вы потрогайте, она же вся горит!
Я позову кого-нибудь.
Стойте! Сестра!
Держись, мы уже почти в больнице.
Ну что?
Там впереди бензовоз встал,
перекрыл обе полосы.
- Бензовоз, говоришь?
- Да.
- Ждите здесь.
- Стой!
Эй! Что случилось?
Я сам не рад, мотор заглох.
Сюда, сюда! Сюда!
Народ, народ, давайте подтолкнём!
Все сюда, сюда!
Скорее!
Раз, два, взяли!
Раз, два, взяли!
Раз, два, взяли!
Ещё!
Вперёд!
Давайте!
Давай!
Помогите расчистить дорогу
для скорой!
Сюда!
Быстрее!
Осторожно!
Осторожно!
Сохраняйте спокойствие
и следуйте указаниям спасателей.
Спасибо.
Мы что, больше не вернёмся домой?
Пожар на полигоне в Куинс-Хилл
бушует уже 16 часов.
Продолжается эвакуация.
Благодаря слаженным действиям
спасательных служб…
большинство жителей из районов
в радиусе 8 километров от пожарища…
успешно эвакуированы.
Спасибо.
Бабушка, есть хочешь?
Я не голодна.
Алло.
Пап…
Ждёшь рейса?
Я не поехала.
С бабулей сижу.
Ты как там?
Я ещё на работе.
Берегите себя, хорошо?
ПАПА, БУДЬ ОСТОРОЖЕН
Если переживаешь за папу,
скажи ему об этом.
Разве это сложно?
С ним бывает сложно разговаривать.
Когда умерла твоя мама,
твой папа пришёл ко мне.
Рыдал передо мной, как малое дитя.
Он потерял жену,
а ему ещё нужно было
работать и растить тебя.
Ему пришлось очень нелегко.
Не принимай близко к сердцу.
Саймон, есть ли какой-то способ
остановить утечку радиации?
Есть.
Но рискованный.
Судя по данным метеослужбы
и вертолётов с места происшествия,
уровень радиации пошёл вверх…
после того,
как вертолёт врезался в контейнеры.
Показатели зашкаливают в 300 метрах
от юго-западного входа на свалку.
Я уверен, цезий лежит именно там.
Даже если он там, путь не расчищен.
Машины не пройдут.
Машина не пройдёт, а человек может.
Ты предлагаешь вынести цезий вручную?
Угу.
Хочешь отправить туда пожарных?
Саймон, это беспрецедентная
для Гонконга катастрофа.
Нужно быть очень осторожными.
У наших пожарных
всего 8 спецкостюмов,
и неизвестно,
защитят ли они от такой радиации.
Я сам туда пойду.
У нас нет данных о количестве
радиоактивного вещества,
и нет подъездного пути.
Материал нужно вручную
вынести из пожарища и залить бетоном.
Это приказ сверху.
Доктор Фань подробно всё расскажет.
Мы нашли…
мощный источник радиации
на теле нелегального рабочего.
Цезий-137.
Обычно запечатанный хлорид цезия…
используется в медицинских
устройствах и в промышленности –
в измерительных приборах.
При утечке…
цезий способен серьёзно навредить
окружающей среде и человеку.
Лау.
Мы впервые с таким сталкиваемся.
Что нам делать?
Сэр.
Его будет трудно обнаружить.
Столько контейнеров.
И радиация там зашкаливает.
Всякий, кто зайдёт,
получит большую дозу.
Нужны защитные костюмы.
Да и защитят ли они?
При таких-то температурах.
Вдруг они расплавятся?
Наши ребята всё еще там.
Может, сначала спасём их?
Вы правы, операция очень опасная.
Если вы не хотите идти,
я поддержу вас, чей бы ни был приказ.
Я не буду их заставлять…
даже под угрозой увольнения.
Я знаю, что это опасное задание.
И ваши сомнения…
мне абсолютно понятны.
Из вас…
я ближе всех
знаком с этим веществом.
Я сам пойду туда.
Если мы выполним это задание,
ситуация разрешится?
Не хочу зря вас обнадёживать.
Успех…
зависит не только от нашей решимости.
Понадобится и удача.
10 лет назад…
я принял одно решение.
Оно стоило жизни
шестерым отважным пожарным.
И виноват в этом только я.
Сегодня я стою здесь…
и прошу у вас шанса…
работать с вами плечом к плечу.
Вероятность погибнуть велика.
У всех у вас семьи.
И, если вы решите уйти…
я пойму.
Пока есть надежда,
я с вами.
Я не могу бросить ребят.
Прости, милая.
Только не смей пропадать.
Чтоб вернулся целым, слышишь?
Тебе ещё отцом быть.
Кислорода всего на полчаса,
время драгоценно.
300 миллизивертов опасны
для организма даже за короткое время.
У нас всего одна попытка.
Задерживаться там не будем.
Если станет плохо, не молчите.
Угу.
Команда зашла на территорию.
980.
Идём.
Леший, ты как?
Выведите его.
Тут кругом сплошь опасные металлы,
но источник радиации не они.
Ага.
Всё это токсичные вещества.
Гранулированный магний.
Он взрывается от воды.
Тут слишком тесно, лучше оставьте
свинцовый ящик снаружи.
По, Чу, ждите за дверью.
Есть.
Вот он, цезий!
Скорее накройте его свинцом!
Уровень всё еще высокий.
Это от медицинского сканера!
Передаём очень аккуратно!
Аккуратней.
Что у них с кислородом?
Кислорода осталось ещё на 16 минут.
Всё нормально?
Держишься?
Ага.
Осторожно!
Биг Би!
Спокойно!
Операция провалилась!
Приказываю уходить!
Уходим отсюда!
Уходим!
Эвакуируйтесь.
Уходите все.
Лау,
если вы остаётесь,
то и мы с вами.
ГОРЯЧАЯ ЗОНА
ШТОРМОВОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 3-ГО УРОВНЯ
Большая кровопотеря.
Гелофузин, 500 кубиков.
Пульс слабый.
Дефибриллятор, 120 джоулей.
Реанимируем.
В жизни ничего нельзя загадывать.
Зои.
Ну как, обошлось?
Я тоже наглотался…
Но что-то же можно сделать?
Неужели никакого выхода?
За эти годы…
я так и не смог
до конца себя простить.
Вот почему…
мне было трудно простить тебя.
Уже неважно.
10 лет назад…
если бы не моя дочь…
я давно бы опустил руки.
Радиация распространяется.
А дождь её усилит.
Отзови своих людей.
Уже ничего не поделать.
АЙЛИН
ДЯДЯ КИТ
Эй, егоза!
Дядя!
Секунду.
Привет.
Папа.
Ты уже освободился?
Ещё нет.
Я жалею о том, что мало слушал тебя.
Иначе ты бы уже была в самолёте.
Папа.
Знаешь…
мама бы тоже осталась.
Всё будет хорошо, дочурка.
Стой.
Дай бабушку.
Алло.
Мама?
Как у вас дела?
Всё хорошо?
У нас – да.
Не волнуйся.
Сынок.
За меня не переживай.
Делай, что должен.
Думай прежде всего…
о своей работе.
Не отвлекайся.
Только возвращайся домой.
Неужели нет выхода?
Ты говорил, бетон блокирует радиацию.
Сколько его нужно?
Минимум сто тонн.
Нужно залить контейнеры
двухметровым слоем.
Тогда радиация не пройдёт.
Там на стройке должна остаться
куча стройматериалов!
Ты куда?
Бой идёт не только здесь!
Келли, у меня есть решение.
Вели Сесилии срочно вызвать
подрывников и инженеров.
А ещё мне нужно секретное досье
по пожару в Квайчунге 10 лет назад.
Досье лежит в спецхране.
Его никому не выдают.
Это наш последний шанс!
Надо взорвать элитный ЖК,
который строит Коэн.
Поторопись!
Алло?
Информирую штаб.
Борт 25, 3 человека.
Направляемся с места пожара
в Тайтонге в центр.
ДОМ ПРАВИТЕЛЬСТВА ГОНКОНГА
Там такая огромная стройка.
Коэн точно с ней расстанется?
Что-то сомневаюсь.
Мы с Питером давние друзья.
Договоримся.
Раздобыла досье?
Зачем вам вдруг понадобилось досье?
10 лет назад…
Питер Коэн воспользовался
лазейкой в таможенных правилах.
Он обозначил зарубежные
электронные отходы как реэкспорт…
и начал ввозить их
под носом у таможни.
Он выгружал их
на мусорные полигоны в Гонконге,
сделав из города перевалочную базу!
Думаете,
Коэн замешан и в этой истории?
Да.
Промышленная группа Коэна
контролирует всю цепочку.
Они делают это уже много лет.
Скупают электролом за рубежом
на переработку,
затем сортируют
и продают ценные его части.
Тысячи контейнеров в год!
Это миллиарды прибыли.
Я не успел найти доказательств
против Коэна перед отставкой.
Доктор Фань,
вы правы лишь наполовину.
Судя по отредактированным данным,
замешан не только он.
Да не трясись ты.
Говорю, я всё улажу.
В мутной воде мы всегда выплывем.
3:30 НОЧИ
19 ЧАСОВ ПОСЛЕ НАЧАЛА ПОЖАРА
Как ты раздобыл это досье?
БУНКЕР В ДОМЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА
Роджер не мог нарушить закон.
И уж точно никак не замешан
в том пожаре.
Полигон принадлежит компании DOE.
Контейнеры – твоему мужу.
Очевидно же, что это преступный
сговор с целью занятия контрабандой!
Это секретный документ.
У тебя нет допуска!
Прости, конечно, но я уже прочитал.
Я лишь знаю, что это наш козырь.
По протоколу
мы не можем использовать эти данные!
Вот только не надо,
не надо про протокол.
Скажи одно –
взрываем мы эти дома или нет?
Войдите.
Питер Коэн.
Сколько лет, сколько зим.
Сесилия.
Мне уже известно, что властям
нужен мой ЖК «Нефритовый павильон».
Ради спасения Гонконга
я готов им пожертвовать.
Однако…
я бизнесмен
и хочу хоть что-то взамен.
Речь о деньгах?
Саймон,
бизнесмен
никогда не откажется от денег.
Мне нужна лишь одна подпись Сесилии
на этом документе.
Положи на стол.
Сесилия.
Если вы откажетесь от расследования
этой истории, я готов скинуть 30%.
Кровь миллионов будет на твоих руках.
Ты что, думаешь…
…что вы выкрутитесь?
Сесилия, милая, прости.
Меня заставили.
После того пожара
он вынудил меня подкупить…
твоих людей, чтобы замять дело.
А потом уговорил с ним работать.
Да знал бы я…
Ради безопасности горожан
и во имя общественных интересов…
мы можем взорвать всё даром.
Ладно.
Пожалуйста, хотите – взрывайте.
Умышленное уничтожение чужой
собственности – это уголовная статья.
DOE – международная корпорация.
Моя компания сделает Гонконг
посмешищем на мировой арене.
И я обещаю:
ни один нормальный инвестор
больше не взглянет на этот городишко!
Если я буду тонуть,
то утащу за собой и всех вас!
Пойдёте против меня –
и конец вашей экономике!
Решайте!
У меня плотный график.
Вот так.
И чего было тянуть?
Откройте дверь.
Ты же сам был политиком.
4:20 УТРА
20 ЧАСОВ ПОСЛЕ НАЧАЛА ПОЖАРА
Мы моделировали несколько раз
с учётом всех данных,
но успешность операции
не превышает 50%.
Этого недостаточно.
Пробовать-то надо!
Половина – уже хорошо!
Это будет бессмысленно.
Чтобы, перекрыть радиацию,
нужны все 100%.
Можно как-то направить обломки зданий
ближе к источнику радиации?
Нужно лучше изучить местность,
осмотреть полигон, склон и стройку.
Тут разве что за полгода управишься!
Я проверял геоданные.
Угол склона недостаточен, чтобы
полностью покрыло нужный участок.
А скажите, вот этот резервуар…
там же, на территории.
Насколько он глубок?
Он под землёй, к востоку от полигона.
Глубина где-то метров 13.
Сначала взорвём дома,
чтобы начался оползень,
потом взорвём резервуар,
и контейнеры упадут в воронку.
Бетон будет толщиной в 3 этажа.
В теории это неплохо…
но мы работаем по разнарядке,
людей не хватает.
С людьми поможем.
Там на месте наши пожарные.
Тайфун Мёрфи набрал большую скорость.
Он придёт быстрей, чем ожидалось.
У нас всего 2 часа.
Всего 2?
Надо шевелиться!
Ещё неизвестно, получится или нет.
Ждать больше нельзя.
Попробуем.
Уж постарайтесь.
Быстрее, у нас всего полтора часа!
Есть!
ВХОД В ПОДЗЕМНЫЙ РЕЗЕРВУАР,
КУИНС-ХИЛЛ
Давайте живей! Поторапливайтесь!
ПЛОЩАДКА У ЖК «НЕФРИТОВЫЙ ПАВИЛЬОН»
Через полтора часа
начнётся сильный ливень.
ОСТАЛОСЬ ВРЕМЕНИ: 90 МИНУТ
Надо помочь подрывникам.
ПОДЗЕМНЫЙ РЕЗЕРВУАР
По 9 опор на отряд.
Отряды по пятеро.
О готовности докладывайте мне лично.
Есть!
Траектория тайфуна не изменилась?
Не изменилась.
Отряд «B» закончил!
Выводите людей!
Что у подрывников?
ЖК уже заминирован, а резервуар
очень сложный, ещё работают.
Осталось 12 опор и две группы.
Говорят,
что нужно ещё примерно 10 минут.
Отряд «C» закончил!
Хорошо. Уходим.
На выход!
Скорее.
Понял!
Если готово, ставь детонатор.
Есть!
Кит.
Аквамен не выкарабкался.
Мы зарядили его телефон.
Он оставил нам послание.
Крага.
Алло.
Сколько у нас времени?
Мы нашли пожарного,
последний шанс его спасти.
Понял.
Секунду.
Они нашли его!
Пропавшего пожарного!
Метеослужба, есть время его вытащить?
Через полчаса придёт грозовой фронт.
Дольше тянуть нельзя.
Мои пожарные лишь хотят спасти
ещё одну жизнь.
Позволите?
Хорошо.
Выдвигайтесь.
Но не забываем о главной цели.
Полчаса.
- Потом уходите при любом раскладе.
- Есть.
Времени в обрез,
костюмы надевать некогда.
- Вперёд!
- Есть!
6:50 УТРА
23 ЧАСА С НАЧАЛА ПОЖАРА
По, поищи рабочую машину.
А мы туда.
Скорее!
Эй, держись.
Дальше!
Смотрите!
Так, нам в ту сторону!
Сэр!
Слышу сигнал!
Крага!
Крага!
Крага!
Крага!
Поднимай его!
Осторожно!
По, мы нашли Крагу!
Тут недалеко!
Крага, ты как?
Кит,
а где Аквамен?
Потом скажу.
Чина, где Аквамен?
Сперва уйдём.
По.
Где Аквамен?
Выезжаем?
Да!
Где Аквамен?
Где он?
Где он, я спрашиваю!
Да?
Это я, Лау.
У нас беда.
Секунду.
В резервуаре был случайный подрыв.
О жертвах неизвестно,
о состоянии взрывчатки – тоже.
Возможно, придётся менять план.
- Будьте на связи.
- Понял.
Насколько это влияет на наши планы?
Там оставался один отряд,
и мы не знаем, закончили ли они.
Ну всё.
Труба.
По инженерным выкладкам,
даже без резервуара наши шансы – 50%
Продолжаем!
Есть.
Помогите!
Держись.
Нас скоро спасут.
Помогите!
На помощь!
Помогите!
На помощь!
Стой!
Эй, есть кто внизу?
Есть тут кто?
Спасите!
Кит.
Крага совсем плох.
Вытащим сперва его?
Чина, вывози их всех.
Я остаюсь.
Сэр, я с вами.
У нас никого не бросают.
Ладно, вперёд.
Всё! Погнали!
Потерпи.
Готово!
Есть.
Давай.
Готовы?
Спускай.
Ну вот, спасают нас!
Держись!
- Как он?
- Сильно ранен.
Что у вас здесь?
Чина, помоги.
Жди.
В очередь, салага.
Жди здесь.
Его поднимем первым.
Разворотило весь бок.
Не бойся.
Вытащим.
Я пока осмотрюсь.
Ага.
Хана.
Перебило шнур, тянуть нечего.
А я ещё даже заминировать не успел.
Тащи!
Вы двое, уходим.
Я помогу.
Что?
Как это уходим?
Я не закончил.
Нужно все опоры взорвать для обвала.
Не сделаем – погибнут миллионы!
Детонирующий шнур перебило.
Идите за помощью.
А ты минируй, что осталось.
Мы обязаны!
Да.
Скажи, чем вам помочь?
Я уже и не знаю, что делать.
Соберись давай!
Штаб, я Кит Ли.
Да, слушаю.
Нужна помощь подрывникам.
Что, повтори?
Мы наткнулись на подрывников.
Произошёл несчастный случай:
двое погибли, один ранен.
Минирование ещё не закончено,
мы им сейчас здесь поможем.
Передайте штабу, пусть
продолжают операцию, мы всё сделаем.
Вы должны вытащить всех
до начала дождей!
Вот провода, тяните к взрывчатке.
Желтые для TNT.
Обвязывайте опоры крепче.
Чтобы рвануло нужен контакт.
Потом вытянем шнур наружу и подорвём.
Отверстие для шнура завалило обвалом!
И что теперь?
Шнур не вытянуть наружу.
И оттуда уже не подорвать.
Даже если всё тут обвяжем,
это бессмысленно.
А если протянуть его наверх,
на свалку?
У нас нет запасного шнура.
Придётся подрывать отсюда.
Долго вы ещё там?
Пара минут осталась!
Чина, отправь их наверх.
Тяни!
Аккуратно!
Давай!
Тяни!
Потихоньку!
Эй…
Нам пора.
Ты иди, я догоню.
Даже не думай!
Нашёл дурака.
Ладно.
Доделаем и уйдём вместе.
Чина, нет!
Уходи!
Ещё чего!
Один ты ни за что не успеешь!
Успею! Уходи!
- Псих!
- Уходи!
Совсем рехнулся?
Тоже мне, герой!
Голова с дырой.
Ненормальный!
Ветер усилился.
Гроза дошла до акватории Гонконга.
Держись крепче.
Ты чего творишь?
Ты чего?
Пошёл обратно!
Сэр, я пришёл помочь.
Уходи, слышал?
- Я…
- Вали, сказал.
Чина, ты же сам говорил,
мы никого не бросаем!
Если ты не уйдешь, то и я не уйду!
Помогу, и уйдём вместе!
Вали отсюда!
Псих!
Чина, я знаю, что наша жизнь дорога!
Но ведь сейчас рискуют миллионы!
Позволь вам помочь!
Пожалуйста!
Времени нет!
Давай!
Ещё три опоры осталось!
Все с ума посходили.
Эпидемия, чтоб вас!
- Кит.
- Сэр.
Тяни провод туда!
Есть.
Дожди уже у северной границы!
Сейчас ливанет!
Вылезайте!
По, не успеваем.
Валите отсюда, живо!
Кит, о чем вы?
Милый, что там у вас?
Времени не осталось,
бросай всё и уходи!
Кит.
Это приказ.
Ты слышал?
Говорит Фань.
Кит!
Вытаскивай пожарных оттуда живо!
Сейчас же!
Кому сказал!
ЖК к подрыву готов.
Всё.
Время вышло.
Дождь начался.
Будем взрывать изнутри.
Саймон.
Позаботься о маме.
Мэй Ян.
Прости.
Я давно уже приготовил кольцо.
Хотел отдать тебе сегодня
на ужине в честь Чины.
Кто ж знал, что всё так обернётся.
А там моё кольцо.
Пусть у тебя побудет,
пока не вернусь.
Не смей не возвращаться.
Взрывайте!
7:48 УТРА
24 ЧАСА С НАЧАЛА ПОЖАРА
Уровень радиации упал до нормы.
Чина…
Чу!
9:30 УТРА
КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ ДОМА ПРАВИТЕЛЬСТВА
Доктор Фань.
Если предадите это огласке,
вам не миновать наказания.
Это 7 лет тюрьмы.
Вы хорошо всё обдумали?
Идут, идут!
Идут.
Сегодня…
мы предотвратили
настоящую катастрофу.
Благодарим господина Питера Коэна
из корпорации DOE.
Без его содействия
мы бы не справились.
Это бедствие было не стихийным…
Что?
…а рукотворным.
Что?
Его могло вовсе не быть.
Все, кто отдал жизнь
в этой катастрофе…
погибли из-за тебя.
Да, Коэн.
И ты это знаешь.
Ты нарушил договор о неразглашении.
Меня никто не тронет,
в отличие от тебя.
Ты что, с ума сошёл?
Ты всё потеряешь.
А я готов.
Этот мир…
не принадлежит богатым мразям!
7 миллионов гонконгцев
чуть не погибли из-за твоей алчности!
Тот пожар 10 лет назад
сошёл ему с рук.
Но сейчас так не будет.
Я не верю…
…не верю, что торгашам всё позволено!
Ты лжёшь.
Тебе конец!
Ты меня не потопишь!
Твоя песенка спета!
Я безмерно счастлив,
что наш Гонконг избежал катастрофы.
ДОМ ПРАВИТЕЛЬСТВА
В первую очередь
благодаря пожарным и спасателям,
участвовавшим в ликвидации.
Смело идя навстречу опасности,
они сделали всё, что могли.
Отдали за нас свои пот, кровь…
и даже свои жизни.
Нет таких слов, чтобы выразить им
нашу признательность.
В этот раз мы избежали
масштабной радиационной утечки.
Но какой дорогой ценой
это нам далось!
Власть готова признать
свою ответственность.
Я клянусь вам,
в оставшийся срок своих полномочий…
я приложу все силы,
чтобы вернуть доверие жителей…
и сделать Гонконг
ещё лучше и прекраснее.
Я лично возглавлю
антикоррупционное расследование,
и ни один виновный
не останется безнаказанным.
Правительство Гонконга провело
расследование радиационной аварии.
Административное соглашение,
подписанное Сесилией,
стало предметом
судебного разбирательства.
Сесилия подала в отставку
по личным причинам.
Она добровольно сотрудничает
со следствием по делу о коррупции.
Питер Коэн и Роджер Фонг были
арестованы за взяточничество,
воспрепятствование правосудию
и незаконное обращение
с особо опасными материалами,
что привело к человеческим жертвам.
Приговорены к 30 годам тюрьмы.
С учетом общественных интересов
Министерство юстиции не стало
предъявлять обвинение Келли Вонг.
Саймона Фаня выпустили на 3 года
раньше за примерное поведение.
Папа!
Мама…
ПОЖАРНАЯ СТАНЦИЯ ЛУЭНЬ ВО-Ю
Поехали.
В результате происшествия облучение
получили более тысячи горожан.
Северную часть города объявили
зоной повышенной опасности.
Свыше 300 тысяч жителей
власти переселили в другие районы.
Заражённая радиацией местность
будет необитаема
ещё несколько десятков лет.
Пускай это вымысел,
но он в одном шаге от реальности.
Да не случится такого никогда.