Альф (3 сезон, 1986 год). Цитаты и фразы из сериала

«Альф» (англ. ALF от англ. Alien Life Form — «внеземная форма жизни») — американский комедийный телесериал об инопланетянине Альфе, живущем в американской семье. Производство телекомпании Alien Productions для канала NBC. В США сериал продлился четыре сезона в период с 1986 по 1990 годы. Был показан в 80 странах мира. Создатель сериала Пол Фаско сам управлял куклой Альфа во время съёмок и сам озвучивал инопланетянина.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Кэйт, эта лазанья выглядит отменно.
Стоит того, чтобы ждать неприменно.
Я дважды просил тебя прекратить так делать.
Что? У нас просто предобеденная болтовня.
Ты знаешь, что я имею в виду.
Рифмовать всё, что я говорю.
Нет проблем, Вилли. Я понял волю твою.
Кэйт.
- Кэйт, он опять это делает.
- Что?
Он рифмует последнее слово
каждой моей фразы.
Продолжай, Альф.
Он будет делать это весь день.
Теперь он и меня заставил делать так же.
Какой гад. Не хочу его больше видеть.
Полагаю, Линн чем-то оскорблена.
Надо посмотреть, в порядке ли она.
Ну, конечно, когда рифмует Кэйт,
то это не страшно.
За это я съем твой обед отважно.
- Ладно, пап, твоя попытка.
- Хорошо.
- Наука или спорт?
- Он возьмёт науку.
Возражаешь?
Я имею право выбрать свою категорию.
Кто выиграл суперкубок в прошлом году?
Я возьму науку.
"Какой основной элемент на планете Юпитер?"
Это просто. Водород.
Бииип! Ты ошибся. Это ряженка.
Вилли прав. Это водород.
Тогда почему его называют Молочной планетой?
Кто его называет Молочной планетой?
Юпитерианцы. Так написано на номерах их машин.
Мам, твоя очередь.
Ладно.
"Развлечения."
Ладно, "Чьё пение феноменально...?"
Флоренс Хендерсон.
Альф, сейчас не твоя очередь.
Ответ не Флоренс Хендерсон,
это Ширли Джонс.
Ой, как будто есть разница.
Почта пришла. Как будто это имеет значение.
- Иди, посиди с нами, милая.
- Займи место Альфа.
Я не хочу. Я буду в своей комнате.
Как будто это имеет значение.
Боже, бедняжка.
Прошла всего неделя, как она порвала с Ллойдом.
Никогда не понимал,
почему это произносится с двумя "Л".
Потому что он был лохом-олухом.
Нужно какое-то время,
чтобы пережить разрыв.
Я пойду её проверю.
Увидимся позже.
Альф, тут книга для тебя.
Ты заказал книгу?
Не волнуйся, Вилко, она бесплатная,
за вступление в клуб "Книга месяца".
Ты вступил в клуб "Книга месяца"?
Ну, технически, ты вступил.
К счастью, они не проверяют кредитоспособность.
"Шелли Винтерс" Путеводитель по истинной любви"?
Мы отправим её назад.
Это не для меня, это поможет Линн.
О, да, это будет великолепная помощь.
"Глава первая: Любовь как пицца."
Восхитительно.
"Любовь как пицца.
Иногда она холодная и плоская...
...иногда она горячая и липкая.
Секрет в том, чтобы взять кусочек вовремя,
и положить анчоусы."
Альф, я не хочу обсуждать любовь к пицце.
Подруга, согласно Шелли,
ты валяешься в навозе жалости к самой себе.
Она говорит, что ты почувствуешь себя лучше,
если доверишься близкому другу.
Так что давай, доверяйся.
Ладно.
Ллойд хочет встречаться с другими девушками.
Снова это имя.
- Ты хочешь, чтобы я доверилась или нет?
- Прости.
Ллойд.
Мы так друг другу подходили.
Мы собирались пожениться в планетарии.
Он даже собирался назвать в честь меня комету.
И как он собирался её назвать? "Ллинн"?
Последний раз, я обещаю.
Она хочет побыть одна.
Я просто зашла пожелать спокойной ночи,
и узнать, не нужно ли тебе чего.
- Нет, спасибо, мам.
- А мне замороженный йогурт, спасибо.
Альф, я спрашивала Линн.
Из того местечка в торговом центре,
если будешь проходить мимо.
Веди осторожно.
Я больше никогда никого не полюблю.
Конечно, вернёмся к твоим проблемам.
Альф, ты единственный, кто хочет,
чтобы я об этом рассказала.
Ладно. А у тебя нет других приятелей,
с которыми ты хотела бы встречаться?
Ну, есть один парень...
...но это не значит,
что он хочет со мной встречаться.
- ну и кто это?
- Его имя Дэнни Дакворс.
Он в бейсбольной команде. Смотри.
Вот его фотография.
Верзила, держащий ведро воды?
Нет, нет, это его кузен Донни.
Видишь, Дэнни тот,
который замахивается тремя битами.
Так позвони ему.
Я не могу этого сделать,
он поймёт, что он мне нравится.
Ты не хочешь, чтобы парень, который тебе нравится,
узнал, что он тебе нравится?
- Точно.
- Логично.
- Ты не понимаешь.
- О, я понимаю.
Никто на этой планете не может прямо сказать,
что они имеют в виду.
Мы говорим прямо, как только
другой человек скажет это первым.
Шелли, Шелли, это работа для тебя, крошка.
Давай, не подведи меня.
А! "Глава вторая: Предпринимайте действия.
Попросите друга вам помочь."
Считай - сделано.
Эй, оператор, у вас в справочнике есть Дакворс?
Зачем он пытался сделать банановый кофе?
Думаю, ты не хочешь этого знать.
Эй, Вилли, когда ты в последний раз
менял лезвия на этой бритве?
Мой бритва электри...
Зачем ты побрился?
Согласно Шелли, женщины любят
гладко-выбритых мужчин.
Не трогай ничего что касается моего лица.
Альф?
Зачем ты так со мной поступил?
Я не могу прийти в себя.
Линн, что случилось?
У меня свидание в боулинге с Донни Дакворсом...
...самым большим придурком в школе.
- Спасибо моему брату Альфу.
- Твоему брату?
Так он сказал Донни, когда звонил ему.
- Хочешь, чтобы я тоже пошёл.
- Не хочу.
Ну, ты сказала, что тебе нравится этот парень.
Я сказала, что мне нравиться Дэнни Дакворс.
А ты позвонил Донни, его кузену.
Дэнни, Донни, Флоренс, Ширли.
У меня начинается головная боль.
Думаю, я пойду прилягу.
Задержись-ка, братишка.
Ты должен сделать ещё один звонок,
чтобы всё исправить.
Слишком поздно, мам.
Донни уже купил нам одинаковые рубашки для боулинга.
Это была моя идея. Я надеюсь, тебе нравится пёстрый узор.
И так секрет боулинга или "таллаквотс"...
...как его называют в цивилизованных галактиках...
...это работа запястьем.
И в спелости дыни.
Мы не играем дынями.
- Тогда что же вы кидаете?
- Тяжёлые пластиковые шары.
Ты шутишь?
Ну, по крайней мере, это что-то съедобное.
Отлично. Донни здесь.
Помни, согласно Шелли...
...свидание это лучшая терапия
от неудачного романа.
Это и шоколад.
Привет, ты должно быть Донни Дакворс.
Входи.
Спасибо, но я - Дэнни Дакворс.
Я - кузен Донни Дакворса.
Ну, приятно познакомиться.
А где Донни, э, Дэнни?
Ну, он так нервничал из-за этого свидания,
что у него случилось расстройство кишечника.
Как нехорошо.
Однажда у него было свидание с чирлидершей,
так он почти выкашлял свою селезёнку.
Это тоже нехорошо. Линн?
Привет, я - миссис Таннер.
Ты, должно быть, Донни Дакворс.
Нет, я - Дэнни Дакворс.
Донни не смог прийти потому что...
Это включает в себя расстройство органов, дорогая.
Я расскажу тебе позже.
Надеюсь, Линн не будет против, что пришёл я.
- О, уверена, она не будет возражать.
- Хорошо.
Дэнни Дакворс.
Привет, Линн.
Донни болен, так что пришёл я.
Надеюсь, ты не против.
Ты шутишь?
В смысле, всё в порядке.
Он передал нам эти боулинговые рубашки,
но, честно говоря, я не люблю боулинг.
Так что я подумал, может нам съездить в кино.
Ты не против?
Это замечательно.
В смысле, отлично.
Только загвоздка в том, что у меня нет машины.
- А что случилось с твоим фургоном?
- Ну, там вырвало Донни.
Это плохо.
- Спасибо.
- Спасибо.
Гулять, как египтяне...
Пока. Спасибо, что позволил взять машину.
Прятаться, как египтяне.
Вот она.
- Могу я повести?
- Думаю, лучше поведу я.
Ладно. Но когда мы приедем туда...
...не могли бы мы поменяться местами,
на случай если попадутся знакомые?
- Конечно.
- Спасибо.
Отлично. Мы собираемся в боулинг,
а у меня даже нет дыни.
Извини за это кино.
Должны были показывать "Психопата".
Да всё в порядке.
Я ужасно хотела посмотреть "Смертельное желание 11".
- Ты не хочешь попкорна?
- Не сейчас, спасибо.
Начос. Как насчёт начос*?
*- блюдо мексиканской кухни
- Нет, спасибо.
- Нет?
Это просто порез.
Я думал, ты хотела быть доктором.
Хочу. Но прямо сейчас, я просто хочу попкорна.
Не возражаешь?
Что-то меня прямо прорвало на попкорн.
Ничего страшного.
Ты хочешь средний или большой?
- Сам реши.
- Ладно.
Привет.
Что ты делаешь в этой машине?
Одинокая красивая девушка, и почему?
Что если Дэнни тебя увидит?
Эй, я здесь в ловушке,
так что давай просто хорошо проведём время, ладно?
Ты всё испортишь.
Что испорчу? Мы сидим на парковке,
и слушаем кино.
Это кинотеатр на колёсах.
Это как обычно кино, только ты сидишь в машине.
Ну, по крайней мере, я могу заказать еду.
Эй, Джек, я буду бургер и немного картошки.
- Этот динамик для фильма.
- Упс.
Эй, не могли бы вы показать "Дом зверей"
для голубого фургона?
Ложись. Дэнни вернётся через минуту.
Ну, тогда ты можешь заглянуть в девятую главу:
"Расставляем силки."
Мне не нужна твоя помощь. Или Шелли.
Должен ли я напоминать тебе,
чтобы ты делала сегодня вечером...
...если бы мы тебе не помогли?
Что?
Слова "Иди нафиг, Брайан"
ничего не напоминают?
Почему миска с водой для Счастливчика
стоит в микроволновке?
Альф.
Я уже искал Альфа.
Я нигде не могу его найти.
- Ты проверял под нашей кроватью?
- Ага.
- В гараже?
- Ага.
- В машине?
- В какой машине?
- Нашей машине.
- Наша машина уехала.
Вилли, Линн взяла машину для поездки в кинотеатр.
Ну конечно. Она взяла в кино Альфа, но не меня.
Кэйт, открой дверь, а я поеду в кинотеатр
и заберу Альфа.
Я не могу поехать в кинотеатр,
Линн забрала машину.
Возможно, это не лучшее время
снова поднимать тему...
...но я всё же думаю,
что нам нужна вторая машина.
- Привет, Кэйт.
- Тревор.
Тревор, мы не могли бы одолжить твою машину?
А что случилось с
"Привет, как дела...
...как прошла твоя охота,
вот твоя почта"?
О, прости. Привет, сосед, как ты?
- Как прошла твоя охота?
- Вот твоя...
Ну, мы уехали в прошлую субботу
и первое, что случилось...
...мы съехали с дороги и пробили колесо.
Ракель понадобилось полчаса,
чтобы его заменить.
Затем всё было отлично,
пока мы не приехали к Большим Соснам.
Мы повернули на трассу 190...
...и через 15 миль нам пришлось
повернуть на объездную...
...а там гравийная дорога.
- Твоя почта.
- Спасибо.
Так можем мы одолжить вашу машину?
Ты не хочешь послушать о гравийной дороге?
Не очень.
В смысле, я бы хотел, Тревор,
но я должен бежать.
Я уверен, Кэйт хотела бы послушать.
В любом случае, мы наконец вернулись на 190-ю,
и доехали до этого городка Фальстафф.
Там даже нет сувенирной лавки.
Нет Стакиз*, ничего нет.
*- сеть кулинарий и пекарен
Мы поели в местечке под названием "Еда здесь".
Не плохо, но у них нет сахарозаменителя.
Так ты и Ларри расстались, да?
- Ты имеешь в виду Ллойда.
- А, ну да.
Точно.
Я это сделала?
- Я не думаю, что ты могла это сделать.
- Это точно я. Я всё время роняю вещи.
- Ладно. Я сейчас всё почищу.
- Нет.
В смысле, оставь это.
Мой отец любит мыть машину.
- Он получил ручной пылесос на День Отца.
- Ну ладно.
- Ты в порядке?
- Дам тебе знать через минуту.
Я в порядке.
- Вобще-то, я бы выпила газировки.
- Какой?
Имбирное пиво подойдёт.
Хочешь средний или большой размер?
- Ты реши.
- Ладно.
Ты знаешь, что я ненавижу имбирное пиво.
Зачем ты портишь моё свидание?
Ты называешь это свиданием?
Это не свидание, это мазня какая-то.
Я даже не понимаю,
зачем ты вообще на него пошла.
Потому что один назойливый пришелец
устроил мне свидание по телефону.
Назойливый? Это что ехидное замечание?
Забудь об этом.
Я хотела бы, что этого никогда не было.
Тогда бросай этого чувака Дэнни и поехали.
- Нет.
- Почему?
Потому что это было бы грубо...
...и потому что ему придётся идти домой пешком,
и потому что...
Потому что он тебе нравится.
Да, он мне нравится.
Ещё с 10-го класса.
Но я не собираюсь говорить ему.
Почему нет?
Потому что я совершила эту ошибку с Ллойдом,
и посмотри что случилось.
И что? Ты думаешь, это единственный раз,
когда ты останешься в дураках?
Шелли говорит, на Бродвее есть звезда
для каждого разбитого сердца.
Я так устала от того,
что Шелли говорит мне что делать.
Линн, это не только Шелли,
это и твой старина Альфер.
Думаешь, у меня не было опыта
с противоположным полом?
Тебе когда-нибудь разбивали сердце?
Много раз. С одной женщиной
я был помолвлен 58 лет.
Как её звали?
Руби.
И что с ней случилось?
Она забрала свою любовь в город.
Несмотря на то, что я сказал "нет".
Мне жаль.
На следующий день я встретил Ронду
в кошачьей пекарне...
...и я подумал,
"Она красивая. Я хочу её."
Но я боялся, что мне опять причинят боль.
Так что ты сделал?
Ну, я подождал 17 лет,
а потом пригласил её на свидание.
Через день после этого, моя планета взорвалась.
17 лет, впустую.
Я понимаю, Альф. Спасибо.
- Ложись, Дэнни идёт.
- Да, да.
- Я не мог решить, и взял оба.
- Спасибо.
Дэнни, я хочу тебе кое-что сказать.
- Что, ты хочешь мороженого?
- Нет, нет.
Э...
- С 10-го класса...
- А, да, класс старой леди Кэссиди.
Боже, я так в тебя втюрился тогда.
- Ты в меня втюрился?
- Да.
А почему ты мне никогда не говорил?
Я не хотел, чтобы ты знала,
что нравишься мне.
Это беда всех землян.
В смысле - людей.
Они никогда не говорят прямо, что думают.
Если эта планета завтра взорвётся...
...просто подумай обо всём времени,
что мы потратили впустую.
Э?
Неважно.
Я просто счастлива, что я тебе нравлюсь.
Ты очень мне нравишься.
Если честно, я заплатил Донни,
чтобы он сказался больным и я мог пойти с тобой.
- Правда?
- Да, правда.
Это так мило.
Минутку, ты купил меня.
20 баксов и мой фургон на ночь.
Плюс я должен был возместить ему
стоимость рубашек для боулинга.
Но ты этого стоишь.
Простите.
Линн, это твой отец.
- Пап.
- Привет, Линн. Привет, Дэнни.
Привет, мистер Таннер.
Какой милый сюрприз.
Линн, это прозвучит странно...
...но твоя мама не может заснуть...
...без своего старого оранжевого покрывала.
- Покрывало.
- Ну, знаешь, старое мохнатое покрывало...
...которое постоянно теряется.
Да, знаешь, я думаю оно сзади.
Точно.
Я просто заберу его...
...и сразу уйду.
- Ладно.
Вы, ребята... Почему бы вам просто
не продолжить смотреть кино?
Дэнни, что там сейчас происходит?
Бронсон только что обнюхал ещё одного парня...
...потому что ему подали хороший бифштекс.
Угу.
Ладно, взял.
Уверен, что взял.
- Ну всё, я пошёл.
- Спокойной ночи, пап.
Вилли, мы не могли бы остановиться
возле торгового киоска?
- Нет, не могли бы.
- Съэкономили бы прилично.
Нет, не открывай эту дверь.
О, нет, она открыла дверь.
Фу, какая гадость!
- Что это вы, ребята, здесь делаете?
- Это кинотеатр на колёсах.
Да, и вы двое сюда пролезли.
Я вызову менеджера.
В любом случае, что смотрите?
Возвращение сына Существа из Большого Чёрного болота.
В главной роли Ронни Шелл.
Не против если мы к вам присоединимся?
Ладно, но не берите попкорн.
И не запотейте там окна.


Серия 2

Спасибо, спасибо.
И добро пожаловать на второй ежегодный
турнир Таннеров по крокету.
- Ладно.
- Хорошо.
Представляю действующих чемпионов,
Линн и Брайан Таннеры.
- Вау.
- Да.
И претенденты - Кэйт и, конечно,
Вилли Таннеры.
Фуу! Беее.
Убийца бездельников.
Я думал, судьи должны быть беспристрастны.
Хватит. Грязная игра.
Убирайся отсюда.
Я думаю, нам нужен судья,
который хоть немного знаком с правилами.
Вот, послушай.
Крокет был главнейшим спортом на Мелмаке...
...только он назывался "Грязесос".
Альф.
Эй, не я его так назвал.
- А играют в него также?
- В точности.
За исключением того, что тебе нужны
4 пары молодожёнов и Боб Юбэнкс*.
*- амер.актёр, телеведущий
А, и замах немного отличается.
Вот, я покажу тебе.
- Блокируй меня, Вилли.
- Э.
- Вилли.
- Ох.
Теперь вы видите,
почему это называется "Грязесос".
- Вилли, ты в порядке?
- Я не уверен.
- Кажется, я сломал голень.
- Ох.
И он утверждал, что никогда не играл
в эту игру раньше.
Линн, помоги мне отвести твоего папу домой.
Положите его на диван.
Я за ним присмотрю.
Держись от меня подальше!
Я просто хотел помочь.
А я просто хочу быть на безопасном расстоянии от тебя...
...если такое место вообще существует.
Полагаю, остались только я и ты,
мой маленький грязесос.
Я не хочу с тобой играть, Альф.
Ты слишком опасен.
Что за день.
Сначала я разбил лобовое стекло Вилли,
потом я сломал его бензопилу,...
...а теперь я сломал самого Вилли.
Иногда я думаю, что Таннерам
было бы лучше без меня.
Иногда мне хочется,
чтобы я никогда здесь не появлялся.
Хочется. Хочется.
Я хотел бы разобраться в этой штуке,
которая зовётся "гравитацией".
Ох.
Ох, лопающая компашка.
Думаешь, твоя лодыжка пострадала, Вилко?
Взгляни на шишку на моей башке.
Не мог бы ты передать пальмовые ростки, отец?
- Конечно, сын.
- Спасибо.
Здесь что похолодало?
И как ты заставил Брайана
есть пальмовые ростки?
Ммм, прекрасное дополнение
к бифштексу в соусе тартар.
Хм.
Эй, как насчёт некоторого сочувствия?
Я только что получил удар,
который нокаутировал бы и Майка Тайсона.
- Хочешь ещё немного, дорогая?
- О, спасибо, мама.
Ладно, Сисель Тайсон*.
*- амер. актриса
Отсавьте немного места для крем-брюле.
О, я, разумеется, оставлю.
Извините меня за кровотечение.
Эй, да что такое,
бойкот глупому пришельцу?
Как много еды.
Её, действительно, очень много остаётся.
У нас бы не было никаких остатков,
если бы была собака.
Точно. Мы бы съели собаку целиком.
Ха-ха.
Никто не собирается ответить?
Ну же, Таннеры, поговорите со мной.
Они не могут тебя видеть и слышать, Альф.
Помогите. Помогите. Бродяга в доме.
Меня обнаружили.
Меня они тоже не могут видеть.
Вилли!
Эй, жир горит. Жировой пожар.
Забавно. Обычно они на это бурно реагируют.
Теперь ты мне веришь?
Нет. Я ни во что такое не верю.
Кто ты?
Меня зовут Боб.
Я - твой ангел-хранитель.
Точно. А я - Пасхальный пришелец.
Я не могу тратить здесь весь день.
Ты готов?
Готов к чему?
Начать свою новую жизнь.
Я здесь, чтобы выполнить желание,
которое ты загадал сегодня утром.
Ты устроишь мне свидание с Шиной Истон*?
*- шотландская певица
Ты помнишь свои слова,
"Я хотел бы иметь другую жизнь"?
Я никогда такого не говорил.
О, верно, я перефразировал.
Если тебе нужно знать слово в слово:
"Иногда я хочу, чтобы я никогда здесь не появлялся.
Хочу, хочу, трах"
Э, "трах"?
О, да. Это когда тебя ударило битой.
Теперь ты помнишь, что сказал это?
Я много что говорю.
Я - Скорпион... ну, знаешь...
Ну, твоё желание было исполнено.
История была переписана...
...и твоей жизни с Таннерами никогда не существовало.
Но я желал много всяких вещей.
Как случилось, что ты исполнил именно это?
Это новый закон.
Поправка Капры*.
*-Фрэнк Капра - режиссёр, снявший "Эта замечательная жизнь"
Любой кто попросит о новой жизни,
получит её.
Необязательно цветную.
Ну, мне пора бы идти.
Да, ладно, отлично.
Только дай мне минутку попрощаться.
Ладно. Я сдаюсь.
Вы победили.
Скажите этому парню из Гостограммы* идти домой.
* - комиксы
Это не поможет, Альф.
Они не могут тебя видеть.
Если ты мне не веришь,
посмотри в зеркало.
Странно. Я думал, что разбил это зеркало.
Посмотри ещё раз.
Оно сломано.
Я не вижу нашего отражения.
Ой-ёй! Мы - вампиры.
Нет, мы не вампиры.
Мы не отражаемся, потому что нас нет в этом месте.
Ну, если я не существую...
...эти бедный люди должно быть в отчаянии.
Знаешь, наша жизнь оказалась даже лучше...
...чем я когда-либо мог мечтать.
Я согласна. У нас два замечательных ребёнка,...
...приличный доход, этот великолепный дом
безо всяких там пришельцев.
Ты заставил их это сказать.
- Нет, не заставлял.
- Да, заставил.
- Нет.
- Да.
- Не-а.
- Да-а.
О, кстати, ещё раз спасибо за "Мазератти".
На здоровье.
Ничего, если я отдам Джули мой "Порш"?
- Конечно, милая.
- Спасибо.
У неё день рождения,
а я забыла купить ей открытку.
Ну, ладно. У них стало немного больше денег.
Я открою.
А ты не собираешься попросить меня
спрятаться на кухне, Вилли?
Привет, ребята. Входите.
У Брайана есть друзья?
Они не могли приходить, пока ты здесь жил.
Пошли на задний двор.
Нам только установили новую горку.
Они восхищены какой-то горкой?
Большое дело.
Это горка в бассейне.
Их задний двор недостаточно велик для бассейна.
Это сейчас.
Они купили дом Окмонеков и снесли его.
Окмонеки переехали?
Нет вобще-то.
Ваш послеобеденный чай...
Месьё, Фройляйн, Сеньорита.
- Мерси.
- Данке.
Грациас.
Не говори мне.
Они живут в комнате для прислуги.
Точно.
Откуда Таннеры взяли столько денег?
Без тебя у них гораздо меньше расходов.
К тому же тебя здесь не было,
чтобы съесть лотерейный билет Вилли.
Эй, я думал это был зерновой хлебец.
Ну, если я не живу здесь, то где я живу?
Какая у меня жизнь?
О, это замечательная жизнь.
Хотел бы посмотреть трейлер?
Нет.
Где мы?
"Космическая Косметика".
О, хорошо. С меня почти смылась хна.
Здесь ты работаешь.
Работаю?
Ты имеешь в виду, что в моей новой жизни, я работаю?
Да.
Но я - домашний пришелец.
Слушай, я привязан к дому.
Охраняю холодильник.
Просматриваю телепрограммы для детей.
Неважно, это твоя новая жизнь,
и в ней ты работаешь.
- Мы отстаём от нашей почасовой нормы.
- Мне лучше ускориться.
Ты же знаешь, как босс относиться к нормам.
Ну, похоже отличное место для работы.
Спасибо большое, Боб-о.
Возможно, я должен позволить тебе встретиться с боссом.
Возможно, он тебе понравится.
Нет, ты не понимаешь.
Я не могу работать.
Это засунет меня в тиски налогов.
- Готов идти?
- Нет.
Я бы хотел так уметь.
Только ангелы могут себя перемещать.
Нет. Я имею в виду - щёлкать пальцами.
А.
Это офис босса. Что думаешь?
Можно было сделать световой люк.
И небольшой магазинчик с едой.
И они говорят, что ты легкомысленный.
Слушай, Бобо.
У меня достаточно проблем в жизни...
...и без выполнения приказов
всяких придурков-эксплуататоров.
Фредди, Фредди, с кем ты по-твоему шутишь, а?
Твой доклад был издевательством,
пародией, полной притворства.
Если только ты не думаешь,
что сможешь выжить безработным,...
...тебе лучше исправить его, и очень быстро.
Ну, что думаешь?
Я думаю, он невероятно привлекательный
придурок-эксплуататор.
Пришлите мне Мэвис Виклер.
- Впечатлён?
- Да.
Этот костюм позволяет мне выглядеть победителем.
У меня есть финансовый отчёт за последний квартал.
Спасибо, Мэвис. Как дела?
За предыдущий квартал продажи поднялись на 122%.
Стоимость проданных товаров
отклонилась на 30%...
...с тех пор, как мы полностью
дискредитировали завод "Пеория".
- И предполагаемая...
- Хоу-хоу-хоу.
Придержи-ка коней, Мэвис.
Что в итогах?
- Вы богаты.
- Насколько богат?
Настолько богаты.
Ну, я возможно богат,
но недостаточно богат.
- Немедленно поднимите цены.
- Сейчас же займусь, сэр.
Неважно. Я сам с этим разберусь.
Мэри, Элизабет, не могли бы вы войти?
Записывайте-ка.
Как я стал лидером индустрии?
Ну, когда ты прибыл на Землю...
...ты врезался в косметическую секцию Блумингдейла*.
*- сеть супермаркетов
Голубая жидкость из радиатора твоей ракеты...
...пролилась в пару пустых косметических бутылочек.
Джеки Онассис* купила одну из них.
*- жена миллиардера
Другую якобы купила Бэсс Майерсон*.
*- "Мисс Америка" в 1945-м.
Джеки одела парфюм на новогоднюю вечеринку у Леоны Хэлмсли*.
*- амер. миллиардерша
Леона впечатлилась ароматом...
...и попросила Дональда Трампа* его оценить.
*- амер.миллиардер
Ладно, ладно, я получил представление.
Боже, дай человеку вечность
и он прожужжит тебе все уши.
Ладно, чтобы сократить историю...
...жидкость из твоего радиатора
теперь самый популярный парфюм в Америке.
Шамуэй номер 5.
Ох!
А я сделал что-нибудь со смазкой для оси?
Блеск для губ Шамуэя.
Как насчёт моей карбюраторной присадки?
Препарат Шамуэя.
И всё, что я должен сделать,
просто пожелать этого?
Не работая для начала курьером,...
...не женясь на уродливой дочери босса,
ничего такого?
Верно.
И мне больше не нужно прятаться
от Службы Противодействия Пришельцам?
Президент их отозвал...
...когда ты покрыл дефицит федерального бюджета
своей золотой кредиткой.
Ладно, Боб, ты выиграл.
Эта жизнь выглядит замечательно.
Впиши меня.
Я только разберусь с этой бумажной волокитой
и дело сделано.
Не впадай в панику, Боб,
но похоже мы горим.
Что?
О, не волнуйся. Это просто облака.
Теперь, полагаю, я увидел их со всех сторон.
Это моё воображение, или прямо под нами летит 747-й?
Явное нарушение нашего воздушного пространства.
Я запишу это.
Смотри, это Майкл Лэндон*.
*- амер.киноактёр
Эй, ты, убирайся с моего облака.
Ха-ха.
Умереть - не встать.
Между прочим, твоё хобби летать на Лиаджетах*.
*- небольшие реактивные самолёты
Последняя прочитанная книга -
"Дзэн и искусство поглащения".
Любимая цитата: "Алчность работает".
Знаешь, эта новая жизнь должна быть чудесной.
Я собираюсь быть богатым,
управлять большой машиной...
Запиши. Позвонить Шине Истон*.
*- амер. киноактриса
Нет, нет, сначала я позвоню Таннерам
и приглашу их на пиццу.
А потом мы позовём Шину Истон.
Боюсь, это невозможно.
Ну и ладно. Тогда позовём какую-нибудь Кэлли.
Скажи им позвонить Келли МакГиллис и Келли ЛеБрук*.
*- амер.киноактрисы
Я имею в виду, что ты не сможешь
пригласить Таннеров.
После переноса,
ты не будешь о них помнить.
Конечно буду.
То, что я собираюсь быть богачём,
не означает, что я забуду простых людей.
Боюсь, забудешь, Альф.
Ты забудешь Таннеров...
...и всё о твоей текущей жизни.
Все поначалу немного нервничают.
Я уверен, что ты будешь очень счастлив
в своей новой жизни.
Ну, я не могу себе представить
счастливой жизнь без Таннеров.
Ох, да брось, Альф.
Подумай о своей секретарше.
Подумай о своих прибылях.
Подумай о другой своей секретарше.
И ты видел, как хорошо Таннерам
живётся без тебя.
Полагаю, ты прав.
Могу я хотя бы вернуться домой
и посмотреть на них ещё разочек?
Мне пора вступать в Клуб Частолетающих Пассажиров.
Гамбит Инграма*.
*- шахматный термин
Я не уверен, как должен этому противостоять.
Делай то же, что и я.
Подожди, пока она отвернётся
и съешь коня.
Мама. Папа.
Как прошёл урок фагота, Линн?
Учитель сказал, что моё владение мундштуком
становится лучше.
А до тех пор не дуй в мою сторону.
Отлично, дорогая.
Без меня здесь всё пошло наперекосяк.
Ну, я всё.
Возвращаемся назад к тренировкам, а, Брайан?
Да, я должен поработать над собой.
Скажи мне ещё раз, папа,
почему мне так нравится гольф?
Потому что он даёт тебе возможность
развивать деловые контакты, мой мальчик.
А, да.
Спасибо, папа.
Гольф? Бизнес-контакты?
Брайан должен быть ребёнком,
а не республиканцем.
Здесь вовсе никому не весело.
Я не услышал смех ни разу
за последние 5 минут.
Кэтрин, я рассказывал тебе шутку
про следы слона в...
...чизкейке?
Нет, не думаю.
Э, ну...
Как ты узнаешь...
...что слон...
...побывал в твоём холодильнике?
Как?
Ты найдёшь его следы...
...в чизкейке.
Понятно.
Как это жалко.
Таннерам вовсе не лучше без меня.
Они скучают.
А ещё хуже, что они сами скучные.
Они не кажутся несчастливыми.
Это потому, что им не с чем сравнивать.
Меня здесь нет, чтобы оживить их жизни.
Знаешь, Кэтрин...
...как бы ни была прекрасна наша жизнь,...
...иногда я чувствую, словно что-то потерял.
Сейчас, когда ты об этом упомянул,
у меня тоже возникло такое чувство.
Ты заставил их это сказать.
- Не заставлял.
- Заставил.
- Нет.
- Да.
- Не-а.
- Ага.
Зачем ты это сделал, дорогой?
Время от времени...
...мне просто необходимо слышать
как что-то разбивается.
Я говорил тебе - они по мне скучают.
Не будь смешон. Они тебя даже не знают.
Ладно, значит я им нужен.
Посмотри на Вилли.
Бедному парню приходится бить что-то самостоятельно.
Могу ли я сделать что-то ещё?
Не могла бы ты рыгнуть для нас?
Спасибо, Ракель.
Нет проблем.
Это отвратительно.
Ты хотел попрощаться?
Думаю, сейчас самое время.
Я передумал.
Я не ухожу, и ты меня не заставишь.
Я настаиваю на исправлениях.
Подпиши здесь.
Я не подпишу.
Как хочешь.
В любом случае, это лишь формальность.
Слушай, Таннерам не стало лучше,
лишь от того, что у них теперь много денег.
И я не хочу быть богатым, если это означает,
что я больше никогда их не увижу.
Эти люди гораздо важнее для жизни...
...чем материальные ценности.
Что это, семейные узы?
И наконец,...
...кто-то должен научить Вилли,
как рассказывать шутки.
Слишком поздно, Альф.
Что сделано, то сделано.
Забудь об этом. Я не пойду.
Я знаю свои права.
Дай мне адвоката.
Это небеса.
Здесь нет адвокатов.
Приготовься войти в новую жизнь.
Нет, нет, погоди, погоди.
Это всё ошибка.
Решение принято. Решение принято.
Решение принято.
Решение принято.
Решение принято...
Думаю, он приходит в себя.
Альф.
Альф, ты меня слышишь?
Тётя Эм. Тётя Эм.
Это ты?
Не обращайте внимания на мужчину за занавеской.
Это Кэйт.
Это Кэйт. Ты в порядке?
Думаю, да.
Ой!
Мы волновались за тебя.
Ох.
Брайан.
Кэйт.
Кэйт. Линн.
Вилли, Вилли, я вернулся.
Боб отправил меня назад.
Кто такой Боб?
Мой ангел-хранитель.
Понимаешь, я захотел никогда
не врезаться в ваш гараж,...
...поэтому Боб забрал меня от вас...
...и Вилли курил трубку.
Альф, ты просто спал.
Мы нашли тебя на заднем дворе.
Ты был без сознания.
Ты играл в грязесос.
Да. Ты должно быть ударился...
...крокетным молотком.
Прости, что накричал на тебя, Альф.
Мы очень беспокоились.
Мы думали, что ты возможно...
Ну, ты знаешь...
- Склеил ласты?
- Эээ.
Откинулся?
Сыграл в ящик?
Съехал в отель к червям?
Достаточно.
Упокоился в грязи?
Я закончил.
Альф, я не могу представить
какой была бы жизнь без тебя.
Поверь мне, я и не хочу, чтобы ты это представлял.
Кстати, у нас есть бассейн?
Нет.
Неважно.
Я теперь дома.
Мазератти должно быть тоже не существует, верно?
Ты уверен, что ты в порядке?
Эй, что могло случиться?
Я здесь с моими Таннерами.
Всё стало нормально,
как раз как мне нравится.
Подарок для тебя, Вилли,
от всего сердца.
Не благодари.
Попкорн. Мне нужен попкорн.
Ты уже готова, дорогая?
Уже иду.
Алло, парфюмерный отдел Блумингдейла?
Да, у меня тут ваш следующий хит продаж.
Эта штука будет на затылке и шее
каждой женщины страны.
Погодите секунду.
Ты что-нибудь об том знаешь?
Я заметил, что он не очень хорошо впитывается.
Это пахнет как жидкость для радиатора.
Привет.
Не могли бы вы переключить меня
на отдел запчастей?


Серия 3

О! Ветчина и яйца! Спасибо, Кэйт.
- Нет, Альф, это на всех.
- Ой.
Вобще-то, я не против овсянки.
Думаю, я возьму что-нибудь с собой на работу.
Мне нужно переодеть рубашку.
- Кто там?
- Это я, Джейк.
Входи, Джейк.
Наслаждайся. Мой аппетит испорчен уже дважды.
Эй, привет, Джейк-потряси-задом.
Что тебя принесло?
Тётя Ракель и дядя Тревор
снова поссорились.
- Что на этот раз?
- Позволь мне.
Ракель думает, что Тревор неряха,
который её не ценит...
...и прочий женский параноидальный бред.
Эй, когда ползаешь у людей под окнами,
кое-что успеваешь услышать.
Джейк, хочешь присоединиться к нам за завтраком?
А что у вас?
Зелёный омлет и ветчина.
Пас.
- Эй, Таннеры, это я.
- Ну, отлично.
Свинотус Всеммешатус.
Да.
Э, входи, Тревор.
- Что случилось?
- А, ничего особого.
А даже если и так, я не тот парень,
что будет загружать вас своими проблемами.
Ракель просто вышвырнула меня.
- Тревор, мне так жаль.
- Она назвала меня неряхой.
Мы знаем.
- Эй, я им не говорил.
- А кто сказал?
Э...
Я.
Ей в голову пришла идиотская мысль,
что она меня больше не любит.
Так ты ищешь место, где остановиться?
Оу!
Э, ногу свело.
Я не знаю, где остановиться.
Ты не знаешь кого-нибудь,
кто мог бы меня приютить на ночь?
Ну...
Оу!
Ты можешь остаться здесь, Тревор.
Ох, ну, спасибо.
Я сейчас вернусь. Пойдём, Джек.
- Помоги мне собрать одежду с лужайки.
- Да, сэр.
Ох.
Как случилось, что этот ленивый халявщик
разрушил нашу вечеринку?
Я не знаю, Альф.
Почему бы тебе не поболтать о лени с ним?
Поверить не могу. Две семьи разрушены
на моих глазах всего за год.
У меня дурной глаз.
Это не твоя вина.
Они и раньше ссорились.
Почему мистер Окмонек должен жить здесь?
Да. Разве нет всяких ферм?
Разве нет тюрем?
Альф, постарайся быть немного чувствительнее.
Я чувствительный.
Я чувствителен к тому факту,
что мне снова придётся спать в гараже.
Спрячься, Альф, он возвращается.
- Я очень благодарен, Кэйт.
- О, да не за что.
И не волнуйтесь. Я уверен, что всё пройдёт
через одну или две недели.
Тревор, когда ты спросил,
не можем ли мы приютить тебя на ночь...
...мы полагали - ты имеешь в виду "на ночь".
Это ещё одна вещь, которую Ракель ненавидит:
я расплывчато выражаюсь.
Ты можешь пользоваться комнатой Брайана.
Брайан поживёт с Линн.
- Ни за что.
- Я согласен.
Ни за что.
Эй, может ты и Вилли можете спать в комнате Брайана.
Ни за что.
Какой облом.
Только не храпи.
Это всё равно, что спать с бензопилой.
Вот что я скажу. Я буду спать с бензопилой,
а ты будешь спать с газонокосилкой.
Шаг назад.
Движемся красиво и медленно.
Не беги и не прячься.
Хорошо...
- Доброе утро, Тревор!
- О, привет, Кэйт, Вилли.
Надеюсь, мой провинцальный рок
не разбудил вас.
Нет, нет.
Это была наша с Ракель любимая песня.
Этот Синатра таки мог петь.
Это звучит как "Пинк Флойд".
Я знаю это, Вилли.
Это были два отдельных предложения.
У тебя достаточно еды?
Вобще-то нет.
Всё, что я смог найти - хлопья.
Похоже, когда у вас ночной перекус,
вы, ребята, не можете остановиться.
- О, так ты этого не делал?
- Я сделала.
У меня был жор прошлой ночью.
- На зелёный перец?
- Он меня усыпляет.
Я бы предложил вам чашку хлопьев,
но я использовал последнее молоко.
Я просто схожу в магазин и куплю.
Для чего?
Я просто займу немного у мисс Бёрд.
Нет необходимости её беспокоить, Тревор.
А, да это нормально. Она мне должна.
Я одолжил ей твои садовые ножницы,
а она их так и не вернула.
Как невежливо.
Мы закроем дверь, выбросим ключ, и уйдём.
Полагаю, это тебе мы должны сказать "спасибо"
за этот бардак.
Эй, это было время моей
двухмесячной прожорливости.
А он меня прервал.
- Поэтому она не считается, ладно?
- Она считается, ладно?
- Доброе утро.
- Доброе утро, Брайан. Линн.
Прожорливость?
- Да, но эта не считается.
- Считается!
Брайан, почему ты пришёл неодетым?
Я слишком устал. Я совсем не спал.
Да, мы слушали стоны и храпы мистера Окмонека:
"Как Ракель могла так со мной поступить?"
Вобще-то это был я.
И ты пел "Раскачивайся медленно милая карета"?
Это раздражало.
Слушайте, давайте будем терпеливыми.
Это была всего одна ночь.
Да, одна ночь и мы уже
готовы схватить друг друга за горло.
- Мы не хотим хватать друг друга за горло.
- Наклонись.
Возвращайся в гараж.
Куда бы подать жалобу?
В Комитете по противодействию пришельцам
есть отдел жалоб.
Я снимаю вопрос.
Альф, что ты делаешь?
Тревор тебя увидит.
Расслабься. Он не здесь, Кэйт-энерджайзер.
Он получил звонок,
что для него лежит посылка на почте.
- Должно быть, это был розыгрыш.
- Ты ему позвонил, не так ли?
Я должен был убрать его отсюда,
хотя бы на час.
Ракель говорит, типа она
никогда не примет его обратно.
Откуда ты знаешь что говорит Ракель?
Когда ты ползаешь под чужими окнами...
Ты кое-что слышишь.
- Альф.
- Что?
- Ты знаешь "что".
- Да, Вилли, я знаю "что".
Но если я должен это сделать,
то ты хотя бы мог это произнести.
Иди на кухню.
Спасибо. Боже, я наконец его натренировал.
Кэйт? Вилли?
О, Ракель, какой приятный сюрприз.
Надеюсь, это означает, что ты...
Вот. Не дождётесь.
Это остальные вещи Тревора.
- Джейк?
- Йоу.
Просто брось их куда-нибудь.
Ох, эта голова лося выглядит просто ужасно.
Это конец.
Я видела этим утром, как Тревор
тайком пробирался в дом вдовы Бёрд.
Он не смог вытерпеть и дня,
чтобы начать шляться.
А, это. Нет, он ходил к вдове Бёрд,
чтобы занять молока.
Ракель, привет. Что происходит?
Голова лося.
О, нет.
Ракель видела Тревора у миссис Бёрд.
Мало того, что у него интрижка,
так ещё и у всех на виду...
...где кто-нибудь с хорошим биноклем
может увидеть.
Ракель, он ходил туда просто
чтобы одолжить молока.
Ну, поскольку вы явно на его стороне,
можете оставить его себе.
Пойдём, Джейк, теперь ты - хозяин в доме.
Эй, это что означает, что я могу смотреть
спортивный канал в нижнем белье?
Эй, ребята, почему вы мне не сказали,
что у нас будет лосятина на ужин?
Я бы не портил себе аппетит.
О, Боже.
Пожалуйста, объясни нам,
почему ты ставишь таких простых людей...
...в такие непростые ситуации?
Неважно.
Привет, мистер Литвак.
Эй, вы знали, что у Окмонеков интрижка?
Кого волнует.
Быстрый вопрос:
вы можете принять Тревора на недельку?
Как насчёт одной ночи?
Когда запланируете замерзать...
...при температуре от 0 до 18?
Алло?
Это Мирна Бёрд?
Спасибо большое, что опозорили меня
перед всей округой.
О чём ты, Ракель?
Раззвонили всем про Тревора и меня.
Если я иногда лезу
в дела других людей...
...это не значит, что и они
могут лезть в мои дела.
Не могли бы вы заниматься своими собственными делами?
Разумеется, я никому не говорил.
И я знаю, что и Кэйт бы никому не рассказала.
- Ты никому не рассказывала, не так ли?
- Конечно, нет.
Кэйт никому не рассказывала.
Ну, кто-то рассказал Меткалфам, Полманскисам,...
...Монтенеграм, Ганнсам, Люскатоффсам,
Метцгерсам, Фитцерсам...
...Шмитцкисам, Кипкисам, Файнсам,
Штейнсам, Лембексам, Валлардам,...
...Логанам, Коганам и Хоганам.
Так что, если в следующий раз
захотите потрясти грязным бельём...
...перед всей округой,
трясите своим собственным.
А ещё лучше, бельём миссис Хёлбатс.
Она везде суёт свой нос, знаете ли.
Я медленно поворачиваюсь.
Я иду в гараж.
Мне нужно поговорить с городским глашатаем.
Все мои сумки собраны.
Я готов отправиться.
Я больше не останусь в гараже.
Что?
Как это называется? "Звонить во все колокола"?
Меткалфам, Полманскисам, Монтенеграм...
...Ганнсам, Люскатоффсам,
Метцгерсам, Фитцерсам, Шмитцкисам...
...Кипкисам, Файнсам,
Штейнсам, Лембексам, Валлардам,...
...Логанам, Коганам и Хоганам?
А какой был вопрос?
Прежде чем я выдеру каждый волос с твоей шеи...
...Я хочу тебя кое о чём спросить.
Ты позвонил всем этим людям
и рассказал им про Тревора и Ракель?
Я отказываюсь отвечать на том основании,
что мне необходимы волосы на шее.
Просто занимайся своими делами, Альф!
Другими словами, ты не одобряешь того,
что я сделал.
Вне всяких сомнений.
Я знаю, что это неудобство для всех нас,...
...но то, что ты сделал,
ещё больше ухудшило ситуацию.
Ты прав, Вилли.
Как я мог быть так слеп?
Знаешь, я думал только о себе.
Ты же не говоришь это исключительно
из-за своей волосатой шеи?
Нет. Нет, я серьёзно.
Я увидел ошибочность моего пути
и буду стремиться поступать лучше.
Спасибо.
Нет, спасибо тебе, Вилли.
Спасибо.
Алло? Я хотел бы заказать цветы
для миссис Ракель Окмонек.
Я не знаю, а какие отправил бы Мерлин Олсен*?
*- игрок в амер.футбол
Покачивайся тихо...
Милая карета...
Покачивайся тихо...
Альф?
Милая, милая карета.
Альф? Альф?
Ты знаешь, что однажды сказал Шекспир:
"Нет ни хорошего, ни плохого,
разум делает их таковыми."
Шекспир никогда не спал
на холодной бетонной плите.
- Я знаю.
- Ну, сейчас спит, но я...
Брось это.
Вилли...
...ты знал, что тут на потолке
9875 маленьких точек?
- Ты их пересчитал?
- Нет, я угадал.
- Эй, Таннер, ты там?
- Да, секундочку.
С меня достаточно. С меня хватит.
Я отказываюсь двигаться даже на йоту.
Полагаю, ты думаешь, что ты умнее меня.
Что это за идея - посылать моей жене цветы?
- Что случилось, Тревор?
- Не разыгрывай мне тут невинность.
Ты думаешь, если ты не вложил визитку,
то я не узнаю - от кого они были?
Погоди, если там не было визитки,
что заставляет тебя думать, что это был я?
Я позвонил флористу.
Он сказал, что оплата прошла с твоей кредитки.
Любой, кто тратит 79.95 на чужую жену...
...плюс налог и доставка,
определённо наживает себе проблемы.
Они стоили... 79.95?
Плюс налог и доставка.
Это должно быть какая-то ошибка.
Таннер, единственная ошибка, которую я совершил -
доверился тебе.
Если я ещё раз поймаю тебя возле моей жены,
я от тебя съеду.
Какова вероятность, что ты об этом
что-то знаешь?
Ну, я кое-что знаю.
Кэйт знает что у тебя делишки с Ракель?
- Ты отправил эти цветы, не так ли?
- Эй, я попытался.
Очевидно, этот план не сработал,
но у меня есть другой, попроще.
Держись от всего этого подальше!
От всего! А я пошёл.
Я собираюсь исправить ситуацию с Тревором.
И когда я вернусь,
мы поговорим о твоей волосатой шее.
- Привет, Альф.
- Привет.
Мы собираемся придумать план,
как воссоединить моих тётю и дядю.
Слишком поздно, Джейк. Я не могу тебе помочь.
Я обещал Вилли держаться от этого подальше.
Отлично. Просто стой в сторонке и наблюдай,
как меня упакуют и отправят отсюда...
...жить к другой семье - бродячим Окмонекам...
...и ты никогда больше обо мне не услышишь.
Веришь или нет, но Тётя Ракель и дядя Тревор
гораздо лучше.
Ты пытаешься шантажом заставить меня помощь тебе?
А это работает?
Типа того.
Что потребуется, чтобы тебя окончательно убедить?
Пончики.
И какая у тебя идея?
Ты принесёшь пончики,
а я принесу идею.
Договорились.
Ладно, так что за идея?
Дай мне ещё один пончик,
и я тебе расскажу.
Сначала скажи. Что мы делаем
в спальне моих тёти и дяди?
Мы ищем ключ к их романтическому прошлому.
Если оно существует.
Ты уверен, что Ракель не скоро вернётся?
- Она пошла в салон красоты.
- Дальше можешь не объяснять.
Эй, милая берлога.
Никогда не подозревал, что у твоих тёти и дяди
такое чувство стиля.
Может быть здесь есть что-то романтическое.
Это шкатулка для украшений тёти Ракель.
А! Бирюзовая тревога!
Бирюзовая тревога! Убери это!
Ладно, ладно. Просто скажи - что мы ищем?
Я скажу тебе, когда найду это.
Думаю, я нашёл.
Клочек бумаги?
Да, да. Это оно.
- Джейк, ты дома?
- Это тётя Ракель.
- Слушай, оставайся здесь. Я избавлюсь от неё.
- Отлично. Оставь пончики.
- Может тебе спрятаться? На всякий случай.
- Понял.
О, кусочек сыра.
Неважно.
- Тётя Ракель, что случилось?
- Я пошла в салон красоты.
Надеюсь, не оставила там чаевых.
Миссис Бёрд и я немного поссорились.
Эта шлюшка положила глаз на моего мужа.
Вы с ней подрались?
Леди не дерутся.
Я просто посоветовала ей держать
свой крючок подальше от моего мужчины.
И, если бы маникюрша меня не оттащила,
я бы надавала ей ещё советов.
- Тётя, куда вы пошли?
- Наверх отдохнуть.
- Да, но только не на кровати.
- Разумеется, на кровати.
Что? Тебе какое до этого дело?
Э, никакого. Никакого.
Полагаю, я просто схожу с ума.
Ну, знаете, из-за вас и дяди Тревора.
Я знаю, это ранит, но мы должны
смотреть в лицо фактам.
Тревор меня просто не понимает.
- Ракель!
- Убирайся!
- Я поднимаюсь!
- Видишь, что я имею в виду?
- Все вниз.
- Что?
Террорист. Где террорист?
О чём ты говоришь?
Позвонил обеспокоенный сосед...
...и сказал, что вы в заложниках у террориста.
- Ты здесь видишь террориста?
- Отлично, отлично.
Обвиняй меня за то, что я о тебе беспокоюсь.
Счастливой тебе жизни.
Ох.
Что "ох"?
Э...
Вот это "ох", полагаю.
Что это?
Это скоманный листок бумаги с каракулями.
Это поэма, которую твой дядя Тревор
написал в прошлом году...
...когда мы возобновляли наши свадебные клятвы.
Ого...
Прочтите, тётя Ракель.
"Ракель, самой чудесной женщине на свете.
Ты - смысл моей жизни,
Моё ты вдохновенье.
Приносишь смысл в мою жизнь.
Ты - просто вдохновенье.
Хочу, чтоб ты была со мной,
Хочу, чтоб услыхала:
"Никто не нужен мне больше, чем ты".
И ты выбросила это?
Знаешь, сколько времени я потратил,
чтобы сочинить это?
Вы этого не сочиняли.
Это из песни из "Чикаго".
Я имел в виду, сколько времени заняло
записать её.
Ты думаешь, я тупая, Тревор?
Я знала, что ты не писал эту поэму.
- Тогда почему ты мне ничего не сказала?
- Потому что это было неважно.
Важно было, что ты мне её подарил.
Ракель...
...я прочувствовал каждое слово, которое украл.
Ну, полагаю времена изменились.
Кто знает на самом деле
какие сейчас времена?
Прости.
Я пытаюсь сказать, что всё ещё люблю тебя, Ракель.
Больше, чем аренный футбол*?
*-вид амер.футбола (поле поменьше и под крышей)
Да.
Ох, я не должна была пытаться
изменить тебя.
Возьмёшь меня назад, Ракель, а?
Я обещаю, я постараюсь не быть неряхой.
Хотя, если по справедливости,
ты знала, что я вырос на скотном дворе.
Что это было?
Ногу свело.
Почему бы нам всем не пойти
и не забрать вещи дяди Тревора?
Хорошая идея.
Ракель?
Я принесу лосинную голову.
Ох, я скучал по тебе, Ракель.
Ты - привычка, от которой трудно отвыкнуть.
Ты можешь выходить, Альф.
Ох, спасибо. Ты мой спаситель.
Ты больше, чем спаситель.
Ты теперь мой молочный брат.
А как ты узнал про эту поэму?
Ракель, читала её себе прошлой ночью.
Ты ползаешь под окнами людей...
... и кое-что слышишь.


Серия 4

Мы в Голливуде...
...и это "Вечернее шоу с Джонни Карсоном".
Сегодняшний заместитель Джонни - Альф.
Встречайте Альфа и его гостей,
Его Святейшество Папа Иоанн Павел II...
...доктор Джойс Бразерс*,
и Джоан Эмбэри** из зоопарка Сан-Диего.
*-психолог, журналист
**-защитница животных
А это Эд МакМахон и Томми Ньюсом
с "NBC Orchestra"*.
*-музыканты "Вечернего шоу".
И, наконец, Альфи.
Спасибо. Спасибо.
Для тех из вас, кто меня не знает,
я - Альф.
Ответ на животрепещущий вопрос:
"Кто единственная звезда NBC,
более волосатая, чем Майкл Лэндон*"
*-амер.актёр
Знаете, это здорово находиться
здесь, в Бёрбанке*.
*- пригород Лос-Анджелеса
Словно я вернулся на мою родную планету Мелмак,
после того, как она взорвалась.
Йоу, Эд*, рад тебя видеть.
*- Эд МакМахон, амер.актёр
Добро пожаловать на "Вечернее Шоу" Альф.
Эд пропал на прошлой неделе,...
...поэтому копы поместили его фото
на упаковки "Будвайзера"*.
*- пиво
Также сегодня с нами вечером Том Ньюсом*.
*- художник (специализация - Рождество)
Привет, Альф.
После сегодняшнего шоу
Том и я выйдем на улицу...
...и перекрасим город в бежевый цвет.
У меня и кисточка с собой.
Хорошая попытка, Том. Ты в деле.
Томми не скучно, он просто
только что отошёл от новокаина.
Я рад, что вы все смогли прийти в студию,
потому что снаружи сегодня довольно жарко.
И насколько там жарко?
Я что термометр?
Сегодня у нас для вас просто великолепное шоу.
У нас есть Джоанн Эмбери,
Джойс Бразерс, и Папа.
Так что не переключайтесь, мы скоро вернёмся.
Альф.
Ты прервал моё барабанное соло.
Мы вернулись! Привет.
Полагаю сейчас самое время
для спонтанного неотрепетированного стёба.
- Ты начинай.
- Ну, божечки, я...
Я не знаю с чего начать.
Ладно, ладно, я начну.
Здорово быть здесь, Эд.
Знаешь, я не видел тебя с тех пор,
как открыл почту утром.
А, так ты получил мой буклет о бегах,
не так ли?
Да. Сколько у тебя работ?
Ну... Ну много.
Знаешь, я действительно рад,
что ты был на том шоу,...
...там столько всяких оговорок и подлостей.
О, ты имеешь в виду "Ляпы и Розыгрыши"*.
*- амер.шоу со смешными видеороликами
Нет, "Ищем звезду"*.
* - амер.шоу талантов.
Ну, твоё-то шоу действительно хит, Альф.
Это ты про какое шоу, Эд?
Альф, прямо здесь на NBC.
В понедельник в 8 вечера.
А, это шоу. Спасибо.
Я так понимаю, что ты принёс несколько клипов.
Хочешь их показать?
С удовольствием.
Итак, в моём шоу я играю инопланетную форму жизни.
И это тяжело мне даётся.
Смотрите на мониторы.
Альф...
...зачем ты это сделал?
Ну, я бы мог лизнуть твою руку...
...но я не думаю, что кому-либо из нас
это бы понравилось.
Какая странная семья.
- А теперь чего ты хочешь?
- Ничего.
Я делал себе приём Геймлиха*.
*- помощь подавившемуся человеку.
Кстати, не ищи своё слабительное на верёвочке.
Ты имеешь в виду моё мыло на верёвочке?
Поверь, оно работает.
Отлично. Это Альф по понедельникам в 8:00.
- Хорошие ролики, а?
- О, они выглядят довольно забавно.
"Довольно забавно"? Если бы я был Джонни,
ты бы произнёс это своё "хоу-хоу-хоу"*.
*- смех Санта-Клауса
Прости, Альф.
Хоу-хоу-хоу.
Мне не нужно твоё одолжение.
Ну, полагаю, теперь мы знаем всё
о твоём пути к славе.
Всё, что мы хотели знать об Альфе,
ты нам уже рассказал.
Ты ошибаешься, болтун с тяжёлой отдышкой.
- А есть что-то ещё?
- Да.
В своём стремлении к славе...
...я пробовался на такое огромное количество ролей,
что их нет смысла упоминать.
Ладно, я их упомяну.
Например...
...я не получил роль Оби Ван Кеноби
в "Звёздных войнах".
Я не получил главную роль в фильме про ФДР*.
*- Франклин Делано Рузвельт, 32-й президент США
Но мне дважды предлагали роль Элеоноры*.
*- жена Рузвельта
И я упустил МакГраффа, пса-детектива*...
*-персонаж соц.рекламы по предотвращению преступлений
...из-за главной роли в фильме про Сэма Спайда*.
*- частный детектив из книг Дэшила Хэммета
Эта проба подозрительно похожа
на эпизод из твоего шоу.
Моя чашка выглядит подозрительно пустой, Эд.
- Ладно, я... я тебе налью.
- Спасибо.
И пока ты ходишь...
...я покажу несколько клипов, чтобы доказать,
какой я универсальный актёр.
Ребята, смотрите на мониторы.
- А как насчёт Папы?
- Он тоже может посмотреть.
Крутите плёнку.
Остановись во имя любви,
Пока ты не разбил моё сердце.
Остановись во имя любви,
Пока ты не разбил моё сердце.
Подумай об этом.
О, привет. Подарок на новоселье, как приятно.
Звонок номер 464...
...14 минут с Бристолем, Коннектикут.
Звонок номер...
Ты не могла бы включить музыку?
Я собираюсь смотреть "Танцевальную лихорадку".
Да, давайте лихорадочники.
Альф, я думал, что мы договорились...
...что ты прекратишь представляться
мной по телефону.
Мы договорились, что я не буду представляться
персонажем из ""Зелёных равнин".
Хотя мистер Хэни...
...мог бы продать Брайану
немного живительного элексира...
...из своего фургончика.
Прости, что это заняло так долго.
Альф? Альф? Аль...
Я не Альф. Я - Мелмак Великолепный.
О, нет. Это тюрбан Джонни.
Никто не носит тюрбан Джонни.
Взгляни ещё раз, банан номер 2.
Я держу в руках эти конверты...
...и, даже не смотря на вопросы,...
...я, своим особым мистическим способом...
...буду угадывать ответы.
- Где ответы?
- Они на столе.
Но Джонни собирался это делать завтра вечером.
А кто ему мешает?
Ох.
- Красная Площадь.
- Альф, послушай, э...
Красная Площадь.
"Как бы вы назвали это пятно
на лбу Горбачёва?"
- Красная Площадь.
- Красная Площадь.
- Джеймс Понт.
- Джеймс Понт.
"Как бы вы назвали последние 3 фильма об агенте 007?"
Джеймс Понт.
- Паломино*.
- Паломино.
*- порода лошади
- Паломино.
- Паломино.
"Из-за чего Триггер** судился с Роем Роджерсом*?"
*-амер.актёр, ковбой
**-имя лошади, с которой он постоянно снимался
Я должен вернутся на свою прежнюю работу...
...выметать щепки крыльца из под Бартлза и Джеймса*.
*-герои сериала про 2 старичков,
обычно болтающих, сидя на крыльце.
- Святая В-другом-месте.
- Святая В-другом-месте.
"Какое сообщение на автоотвечике матери Терезы?"
Святая в другом месте.
- Богатый малый.
- Богатый малый.
- Богатый малый.
- Богатый малый.
"Опишите Дадли Мура* в 2-х словах."
*- британский актёр и музыкант
- Богатый малый*.
- Малый.
*- рост актёра 1,59
- Кошка на раскалённой крыше*.
- Кошка на раскалённой крыше.
*-драма Теннесси Уильямса
- Кошка на раскалённой крыше.
- На раскалённой крыше.
"Название готового обеда на Мелмаке."
Эту шутку я сам написал.
Я держу в руках последний конверт.
Пусть пришелец с далёкой планеты...
...вторгается в ваши гостинные каждый понедельник
в 8 вечера, на 7-ом центральном канале.
Хороший год, Бонзо* и Буш**.
*- прозвище Рэйгана (40-й президент США, киноактёр)
**- 41-й президент США
- Хороший год, Бонзо и Буш.
- И Буш, да.*
*-в это время Буш сменил Рейгана на посту.
"Назовите дирижабль, шимпанзе и слабака."
*- здесь игра слов:
Хороший год = название фирмы, использующей дирижабли
для рекламы своих покрышек
Бонзо также кличка шимпанзе-киноактёра
Эй, Эд.
Вот, мне пришлось ушить тюрбан.
Почини его, пока Джонни не вернулся.
Ох, приятель.
Многое впереди, так что не переключайтесь.
- Думаешь, сможешь починить?
- Я не знаю.
Я не знаю, Альф. Это не объяснить,
как я это делаю, просто делаю и всё.
Это как дышать.
Ну, давай, научи меня.
Ну, это работает только спонтанно.
Просто сделай один разик.
Привет-ох.
Позволь мне прояснить.
Здесь акцент на "привет" или "ох"?
Альф.
Привет-ох*.
*- игра слов, "хайо"=приветствие индейцев.
Тебе давно пора представить
нашего первого гостя.
Эд, приятель, ты настоящий раб традиций.
Мы гордимся тем, что наш первый гость
выбрал именно наше шоу...
...для столь редкого появления на телевидении.
Духовный наставник миллионов по всему миру.
Дамы и господа, пожалуйста поприветствуйте...
...доктор Джойс Бразерс.
Альф, ты должен был сначала представить Папу.
Кто здесь ведущий, Эд?
Я жду.
Ты, Альф.
Доктор Джойс, тащите её сюда.
Привет, Альф. Приятно с тобой встретиться.
Что случилось с вашим акцентом?
С каким ещё акцентом?
- Кто вы?
- я - доктор Джойс Бразерс.
О, нет.
Я перепутал вас с доктором Рут*.
*- амер.сексопатолог, телеведущая (еврейск.акцент)
- Ха, уверен, это постоянно случается.
- Раньше ни разу такого не было.
Ох.
- И что вы за доктор?
- Я - психолог.
Я - специалист по человеческим отношениям.
Ох.
Вы принесли какие-нибудь клипы,
чтобы показать нам?
Я - психолог, у меня нет клипов.
Ну, вам повезло.
Я принёс несколько лишних.
Смотрите на монитор.
Насколько я могу судить,
неделя окончена.
Я хочу обычный, старый, добрый апельсин.
Вилли, не думаю, что я смогу это выдержать
до захода солнца.
- Почему бы нам не уйти до конца дня?
- Хорошая идея.
Да ладно, это глупо.
Почему бы нам не сказать Альфу,
что он выиграл?
Я скажу. Ты выиграл.
- Выиграл, мадам?
- Пари окончено.
Ты можешь отбросить свою метёлочку,
и свой фальшивый акцент...
...выпустить большую отрыжку,
и закончим на этом.
Альф. Альф.
- Что? Что? Что?
- Что ты делаешь?
Я спал, пока ты меня не разбудил.
С каких пор ты спишь стоя?
С тех пор, как я стал спать
с этой коробкой на голове.
Ты выглядишь смешно.
Ну, не все же спят как ты:
рот открыт, слюна течёт на подушку.
- Уйди. Возвращайся в палатку.
- Снаружи слишком опасно.
Мне пришлось убить 50-футовую водяную змею
моим складным ножом.
На заднем дворе нет 50-футовой
водяной змеи.
Говорю тебе,
она была ярко-зелёная и плевалась водой.
Это был мой новый садовый шланг.
Ох. Неудивительно, что она присосалась к крану.
Эй, Линн...
...хочешь доиграть за Вилли?
- Ладно.
- Твой ход.
- Хорошо.
Шах и мат.
Итак, док, что думаешь?
Что ж, судя по этим клипам...
...я думаю, у тебя небольшие проблемы
в отношениях с семьёй.
Да? Скажи это своей бабуле.
Это довольно оборонительная позиция, Альф.
Ты боишься столкнуться с реальной оценкой твоего...?
Я тебя не слышу,
я даже и не слушаю.
Я - приглашённый ведущий,
а ты просто гость.
- Может мне лучше прийти в другое время.
- Простите.
Почему?
Чувствуете ли вы угрозу,
когда пациенты противятся догмам...
...вашей, так называемой, профессии...
...и возможно выявляют отсутствие зрелости
с вашей стороны?
Скажи это своей бабуле.
Что за манеры, Альф.
Джойс Бразерс приходила на это шоу 25 лет...
...и это первый раз, когда она сбежала.
А что я сделал?
Она единственная забыла принести клипы.
Ох. Сюда идёт продюсер шоу.
О, привет, Фредди.
Это Фрэд де Кордова, исполнительный продюсер
"Вечернего шоу".
Альф, э...
...Папа Иоанн Павел.
Фрэд, Джон Пол Джонс.
Твоя попытка.
Есть логическая последовательность,
по которой мы представляем гостей на этом шоу...
Мировые религиозные лидеры...
...доктора, э, люди из зоопарка.
И что?
Ну, если ты читал контракт...
...если ты не будешь делать по-нашему,
мы не будем тебе платить.
Леди и джентльмены,
Его Святейшество Папа Иоанн Павел II.
Итак, в чём же дело?
Его Святейшество в туалете.
Он выпил слишком много кофе,
ожидая своего выхода.
Ну и что мы сейчас будем делать?
О, я знаю. Сыграем в "Оркестровые обрубки"*.
*- часть шоу, где участники общаются фразами из песен.
Ты держи оркестр, а я отпилю им ноги.
- О, боже.
- Э...
- Ты можешь пригласить следующего гостя.
- Да.
Ладно, ладно.
Возвращайся туда откуда пришёл.
Привет, Джоан, добро пожаловать на шоу.
Леди и джентльмены,
Джоан Эмбэри из зоопарка Сан-Диего.
Джоан, Джоан, ты не должна была
приносить мне закуску.
Это Фелис Катус,
кот обычный домашний.
Мой любимый.
Эй, это... Альф, он выглядит,
как кот из твоего шоу.
Это он и есть.
Знаешь, я планировала принести
сетчатого питона...
...но кто-то его выпустил
и засунул этого кота в его клетку.
Наверно, это был Папа.
Он весь вечер крутиться за кулисами.
Папа сказал мне, что ты это сделал.
Эй, ты кому больше веришь -
мне или Папе?
Ты принесла клипы?
Клипы? Нет, я принесла змею.
Ну, у меня есть несколько клипов,
думаю, тебе понравится.
Запускайте их.
6:13
Осталась одна минута, Счастливчик.
Затем я наброшусь на тебя,
как стервятник на требуху.
Утка в апельсинах готова.
Выпей немного вина.
Это замедлит твои рефлексы.
Ладно. Держись, Счастливчик.
Я слезу с твоей спины через минуту.
Хороший кот - жаренный кот. Ух!
Ты когда-нибудь слышал выражение
"От любопытства кошка сдохла"?
Да. За ним обычно следует выражение:
"Передай сливовый соус."
- Здравствуйте, молодой человек.
- Здравствуйте, старая женщина.
Мы ужасно извиняемся за беспокойство
в столь поздний час,
но мы не могли выйти раньше.
Ох. Боюсь я отдала последнюю шоколадку
больше часа назад.
Отстой.
Ну, я посмотрю, не смогу ли найти что-то ещё.
- Это был кот?
- Да, у меня много кошек.
Я возьму рыжего.
Что ещё за кошачий сок?
Ну, это как апельсиновый сок...
...но вместо выжимания апельсина,
вы выжимаете сок из...
Я не хочу этого слышать.
Тогда заткни уши. Из кошки.
- Я это услышал.
- Тебя предупреждали.
Слишком грубо?
- Ты ужасен.
- Эй, Джоан, расслабься.
я не съел ни единого кота,
с тех пор как я здесь.
Они все были женаты.*
*- игра слов: single = единый, одинокий
Я сообщу о тебе в ASPCA*.
*- общество защиты животных
О, как раз то, что мне нужно.
Проблемы со Штатами.
В следующий раз, когда принесёшь кота на шоу,...
...убедись, что взяла достаточно на всех.
Отлично, Альф. 2:0.
Почему бы тебе не позвать Папу,
и не разгромить "в сухую"?
Ха! Хорошая шутка, ведущий Эд.
Ох.
Ты разбил чашку Джонни.
Эй, да ничего страшного.
Ты бы видел, что я сделал
с его гримёрной.
Я никогда не видел гримёрную Джонни.
В смысле, мне не разрешено.
Отлично. Это Фред с телефоном.
Мужик, у тебя что офиса нет?
Это звонок для тебя.
На случай, если ты не заметил...
...я тут веду "Вечернее Шоу".
Ты не можешь записать сообщение?
Это мистер Карсон.
Скажи ему, что меня здесь нет.
Мы вернёмся сразу после сообщения.
Итак, Джонни, ты смотрел шоу?
Да, что думаешь?
Ладно, ладно, мне жаль,
что я разбил твою чашку.
Тебе понравились клипы?
Ага.
- Ага.
- Что он сказал?
Он сказал, что если я не приведу себя в форму...
...он отправит сюда близорукого ветеринара...
...и сделает несколько клипов для себя*.
*- игра слов: клип = и видеоролик, и отрезок
Вы, вероятно, хотите увидеть,
как я справлюсь с этим бардаком, да?
Альф ведёт "Вечернее Шоу"?
Какая замечательная идея.
Все так думают. За исключением Джонни.
Итак, Джонни, ты смотрел шоу?
Да? И что думаешь?
Ладно, ладно. Прости, что я разбил
твою чашку.
Хм, слушай, Джонни, э,
я бы рад поболтать...
...но ты же знаешь каково тут,
в этом большом кресле.
Да, должен заставлять тут всех крутиться.
Эй, когда я закончу...
...почему бы мне не зайти,
и мы бы приняли ванну вместе?
Алло? Алло?
У вас большие проблемы, мистер.
Это не проблемы.
Я покажу тебе проблемы.
Бобби, запусти клип с названием "проблемы".
- Вот, подержи это, Вилли.
- Что это? Ох.
Это просто радиоактивные отходы с моей ракеты.
Эй, не волнуйся.
Жизнь на этой планете будет существовать,
пока эта маленькая крышечка не открыта.
Ой, погоди. Это мои фломастеры.
Просто скажи нам - зачем ты это сделал.
- Это была идея Вилли.
- Что?
Не пытайся от этого отмазаться.
Ты сказал, мы построим лагуну.
Я сказал, мы построим маленькую лагуну,
а не Великий Риф Таннеров.
Ладно. Ладно. Я не так понял.
Я извиняюсь. Я сделал бяку.
Бяку?
Скажи, что ты тут делаешь?
Приветствую гостей.
Эй, Тэкс, ты похоже прибавил в весе, а?
Альф, могу я поговорить с тобой на кухне, немедленно?
Эй, не сейчас, Вилли.
Твоя тыква горит.
- Ха! Его тыква горит.
- Иди сюда.
- Кто этот малыш?
- Народ, это Гордон.
Гордон - старый друг нашей семьи.
Берниз, не упоминай его рост.
Он очень чувствительный.
Эй, ковбойша, милые телята.
Ха! "Милые телята".
Доброе утро, Америка. Как ты?
Разве ты меня не знаешь?
Я - твой родной сын.
Какая строчка следующая?
Просто помолчи.
Серьёзно? Я удивлён, что эта песня
стала таким хитом.
Просто помолчи.
Просто помолчи.
Просто помолчи.
Картина стоит тысячи слов.
Эта картина стоила 1000 долларов.
Может рамка заставляла её выглядеть дешёвкой.
Я устала от того, что ты ломаешь вещи.
Если это снова случится,
ты будешь жить в гараже.
С этого момента, я буду заботиться об этом доме,
как о своём собственном.
Заботься о нём, как о моём доме,
и ничего не ломай.
"Дешёвая рамка"
Полагаю, это можно починить.
Поберегись.
Красный код, красный код*.
Пропустите пришельца.
*- высшая степень опасности
Куда так побежал Альф?
- Занято.
- Ой, прости.
Альф же знает, что это не туалет, правда?
Надеюсь.
Нет проблем.
Ты...
Прекрати!
Ну, думаю, мы должны сделать заказ.
Это было чудесно.
- Давайте покажем их ещё раз.
- Давайте не будем.
Отлично. У меня есть идея получше.
Думаешь, сможешь минутку держать оборону?
И не садись в моё кресло.
Полагаю, я мог бы заполнить время
живой рекламой.
Эд, Эд.
Эта бесстыдная реклама тебе не поможет.
Я знаю. Я покажу клип.
Пока я отсутствую...
...вы, народ, посмотрите сцены
с моим отсутствием.
Альф, спрячься на кухне.
Знаешь, если бы вы не отправляли меня
постоянно на кухню...
...я возможно не ел бы так много.
Альф, пожалуйста, пожалуйста.
Неудивительно, что штаны Вилли
на меня уже не налезают.
- Альф, спрячься на кухне.
- Да.
Просто зовите меня "пришелец Павлова"*.
*- по аналогии с собаками Павлова
- Альф, иди на кухню.
- "Иди на кухню. Иди на кухню."
Как женщина, ты должна быть более чувствительна
к оскорбительному подтексту этой фразы.
Сейчас же.
Ты предаёшь своих сестёр.
Эй, Таннеры, это мы.
- Альф, кухня.
- Нет проблем. Я вызову такси.
Ты пойдёшь пешком. Сейчас же.
Однажды, я выйду на кухню и продолжу идти.
- Альф, спрячься на ку...
- Альф, спрячься на кухне.
По-видимому, мы вернулись.
- Что случилось с нахальным комком шерсти?
- Кого волнует? По крайней мере, он ушёл.
Йоу, поверните эту камеру сюда.
- Ох.
- Ох, нет, только не это.
Привет, киноманьяки. Альфер здесь.
Мы возвращаемся сразу к нашему фильму:
Бёрнс и Аллен, Бёрнс и Шрейбер*...
*- актёрские дуэты
...Олсен и Джонсон, Джонсон и Джонсон*...
*-последнее - косметическая фирма
...и Дамп-овцебык* в фильме
"Рин-Тин-Тин** устраивает бардак-бардак-бардак".
*-музыкант
**- овчарка-киноактёр, но такого фильма не существует
Друзья, вы стали слишком толстыми для вещей,
к которым привыкли, как например, ваш дом?
Когда вы встаёте на весы, они пишут:
"Сначала уберите слона"?
Ваша впалая грудь появилась
на пиратских картах сокровищ?
Тогда приходите в наш клуб здоровья ""Жгите-с-нами".
*- сеть клубов для бодибилдинга.
В "Жгите-с-нами"...
...мы укрепим ваши мыщцы,
пока облегчаем ваш кошелёк.
В "Жгите-с-нами", вы накачете бицепсы,
стуча в нашу дверь, чтобы вернуть деньги.
Да, друзья, у нас есть штанги и гантели.
И говоря о гантелях,
у нас есть своя Дневная Леди*.
*-прозвище Кэрол Уэйн, актрисы "Вечернего Шоу".
Я хожу в "Жги-с-нами" и занимаюсь до пота.
Хм, да ты потеешь даже читаю инструкцию к стоп-сигналам.
Друзья, говорите - хотите заниматься тяжёлой атлетикой?
Отправляйтесь в "Жги-с-нами".
Можете начать с выжимания моих шортов. Ха!
Мы также продаём витамины, так что можете
выбрать между А, Б, Ц, Д и Е.
- Я предпочитаю "Е".
- О, да ты даже произнести "Е" не можешь.
Друзья, если хотите вступить в "Жги-с-нами",
приходите в наш главный офис.
Как вам сюда доехать? Хм...
Едьте по Голден-Стэйт-фривэй,
по Вентура-фривэй,...
...по Сан-Диего-фривэй,
до "обрезка Слайсона"*.
*-иронич. название недостроенного шоссе в Лос-Анджелесе.
Выйдите из машины, забейте на Слайсона,
вернитесь в машину...
...затем проедьте ещё 9 миль
до неоновой вывески с надписью:
"Стероиды из-под крана."
Это наш главный офис.
Вычтите это из моего чека.
Считай, что сделано.
Теперь, э, назад к нашему фильму:
Джин Барри, Барри Нельсон,
Нэльсон Эдди, Эдди Альберт*...
*- амер.киноактёры
...и Хватайка-Чудесный Гусь* в фильме...
*- кукла-гусыня в некоторых телешоу
..."Минни говорит Мики что кролик Роджер умер".
Как тебе понравился этот кусочек?
Думаю, это также смешно,
как и в пятницу, когда это делал Джонни.
Как это могло случиться?
Он что не получил моё сообщение?
И у него больше нет указки.
Я знаю. Давай поговорим о планете,
с которой ты появился.
Как она называется? Тармак?
Мелмак.
И по счастливой случайности...
...это тема моего следующего
восхитительного набора клипов.
Не против, если я покажу их, Эдипус?
Клипы. Будет неплохо сменить темп.
Говорю вам, с насилием мы боремся насилием.
Так мы решали проблемы дома.
Но, Альф, ты помнишь,
что случилось с твоей планетой?
Она взорвалась при ядерной катастрофе. А что?
Ты не видишь здесь связи?
Какой связи?
- Я сдаюсь.
- Я тоже.
Мне нужно прилечь. У меня кружится голова.
- Чем вы, ребята, занимаетесь?
- Торгуем бойлабейсбольными карточками.
Что такое бойлабейсбол?
Это бейсбол на Мелмаке.
Вместа мяча, они бросают рыбьи потроха.
Рыбьи части.
Потроха продаются в торговом автомате.
О, футбол. Могу я тоже посмотреть?
Ох, Альф, в последний раз,
когда мы смотрели футбол вместе...
...ты рыгал в течении всей игры.
Эй, на Мелмаке мы так аплодируем.
Хорошо словил.
У Джейка есть некоторые проблемы,
но его не отправят в тюрьму.
Да? Скажи это моему кузену -
Очаровашке Шамуэю.
Он вырос на южной стороне Мелмака,
наихудшей части планеты.
Если ему не нравились твои туфли:
В смысле, он расстреливал кого-то только потому,
что ему не нравились его туфли?
Нет. Он просто тыкал в них пальем и делал так:
- Куда Ящерица тебя поведёт?
- На научно-фантастический фильм.
Что-то про парня, которого уменьшили
и запихали в кого-то ещё.
Это не научная фантастика.
Мой друг так однажды делал.
Он не туда повернул
и застрял в носу у какого-то парня.
Я бы предпочёл, чтобы меня били,
чем называли ябедой.
Да, это хуже.
На Мелмаке, один парень назвал меня ябедой...
...только потому что я сдал его Тайной Полиции.
Что ты делаешь в этой бочке?
А, это я готовился подняться
по водопаду Вдоводел.
Ты поднимался по водопаду?
Да. Поездка была настолько жёсткой,
что я чуть не свалился.
Нет.
Да.
Вы - первые люди, которые услышали
ужасающую мелмакианскую икоту.
А что делает её такой ужасающей...
...помимо этого раздражающего металлического эха?
Это раздражающее металлическое эхо
становится всё громче и громче...
...день за днём, неделя за неделей, год за...
...годом.
Во Вселенной полно вещей,
которые вы не в состоянии понять.
Но это не значит, что они не существуют.
Я - настоящий, и неважно -
поверят тебе другие люди или нет...
...ты-то знаешь, что я настоящий.
Спасибо.
Позволь тебя спросить.
Зачем ты напялил всю эту утварь?
О, это одна из тех вещей,
которую ты не в состоянии понять.
А вот ещё одна.
Ты должна оставлять пару тыквенных пирогов
на заднем крыльце раз в неделю...
...и никогда не интересоваться - куда они исчезают.
Э, дважды в неделю.
Итак, что думаешь?
Думаю, Джонни никогда больше со мной не заговорит.
Эй, да расслабься.
Если Джонни на кого и рассердится,
то это будет Фрэд...
...пригласивший всех этих
неподготовленных гостей.
Говоря о гостях,
Его Святейшество, Иоанн Павел, вернулся.
Отлично. Тащите его сюда.
Как только я покажу клипы.
Запускай.
Я слышал, вы ищите парочку хороших монахов.
О, приветик, Ракель.
Хочешь печеньку?
Ладно, после того, как вздремнёшь.
Альф, что ты делаешь?
Никаких разговоров во время
вечернего представления.
И сейчас наша первая шутка.
Скажи "привет", болван.
Привет, болван.
Ох, братец.
Хм. Публика выглядит жёстковато.
Как и ростбиф.
Альф. Альф, ты в порядке?
Да, всё отлично.
А что?
Зачем ты прицепил на голову
все эти прищепки?
Это вид иглотерапии.
На Мелмаке, мы используем её,
чтобы избавиться от творческого кризиса.
Посмотрим.
Какая из этих кнопок для чизбургера?
Ох...
Эй, ты, подойди сюда.
Да?
Как ты выбрался из своей клетки?
Я здесь работаю.
Слушай, я дам тебе 5 баксов,
если ты выпустишь меня из этой клетки.
10, если почистишь её, пока меня нет.
Эй, ребята, вы хотите бобов?
Я хочу. Я хочу.
А! Дикий кенгуру.
- Головная боль?
- Ты-то? Уж это точно.
Хоу-хоу-хоу.
Туземцы неутомимы.
Леди и джентльмены. Это Рич Литтл.
- Привет, Эд.
- Привет.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Ну, я, э, приглашённый ведущий
"Вечернего Шоу".
Какое совпадение. Я тоже.
Ненадолго. Мне только что звонил Джонни.
Э, и что мой близкий личный друг Джонни сказал?
Он сказал, и я цитирую:
"Иди туда и восемьдесят шесть*
этого, создающего проблемы, шута."
* - вышвырнуть что-либо, кого-либо (амер.слэнг)
Да? Если Эд уходит, то и я уйду.
Нет, нет, нет. Он имел в виду тебя, Альф.
Слушай, у тебя за кулисами
главный религиозный лидер мира.
Ты превратил это шоу в рекламу своего шоу.
Ну, знаешь, если Большой Джон хочет,
чтобы я немного уступил...
...и позволил тебе показать клипы, так тому и быть.
Я не принёс никаких клипов.
В таком случае, эй, Бобби, поставь мой последний клип...
...тот, который мне нравится называть
"Альф и поминовение."
Ты здесь из-за болезненного секрета
в твоём прошлом, как и я?
Или ты просто один из тех парней,
которые любят носить платья?
Точно. Обет молчания. Мы не разговариваем.
lx-nay on the eaking-spay*.
*-"поросячья латынь", разновидность "тайного языка".
Альф сказал "Не разговариваем".
Понял.
Время шуток, ладно?
От этой вы повыпрыгиваете из ряс.
Что получилось, когда обогреватель
покинул монастырь?
Куча голубых монашек*.
*- замёрзших
"Голубые монашки." Поняли?
Тяжёлая публика.
Я собираюсь упасть в обморок,
но думаю, я разъяснил свою точку зрения.
Жаль, что мы на это не купились.
Не купились?
Альф, ты упал в обморок на улитку.
Ой-ёй...
Фокус в том, чтобы сконцентрировать
всю свою энергию...
...и пусть она взорвётся
ослепительной вспышкой разрушения.
Смотри.
Кий-я!
Здорово.
А раньше не получалось.
- Сделай это снова.
- Ладно.
Кий-я!
Полагаю, больно только когда
доска не ломается.
Невероятная боль.
- Позволь тебя укрыть.
- Ладно.
Вот так.
Спасибо, Альф. Ты - хороший друг.
Эй, всё что угодно для моего Вилли.
Хочешь я губами проверю...
...твой лоб на температуру?
- Нет.
Ха...
- Этот кусочек сюда не подходит.
- Подходит.
Вуаля.
Прости меня, Кэйт.
Я уезжаю в Южную Дакоту.
У меня свидание с историей.
Альф, почему бы тебе не попытаться
снова задержать свидание?
Это должно сработать.
Ладно.
Блокировка корпуса.
Мы вернёмся сразу после рекламы.
Надеюсь, это продвинет моё шоу.
Давайте проголосуем.
Какой выпуск "Вечернего Шоу"
был лучшим за всю историю существования?
- Я воздержусь.
- И я требую пересчёта голосов.
И я хотел бы поблагодарить моих гостей...
...доктора Джойс Бразерс,
Джоан Эмбэри из зоопарка Сан-Диего...
...и Его Святейшество, Папу...
- Ой-ёй-ёй, я так и не вызвал Папу.
- У тебя 30 секунд.
Леди и джентльмены, Его Святейшество,
Папа Иоанн Павел Второй.
Привет. Я хотел бы поблагодарить моих гостей,
Джойс, Джоанн и, конечно, Папу.
Джонни, прости за твою чашку
и твою гримёрку...
...и за лимузин.
Я сказал "лимузин"? Это был не я.
Только первые две вещи.
Всем спокойной ночи.
Как ты делаешь этот белый настолько белым?


Серия 5



Серия 6

И я утраиваю очки за это слово.
"Квиднунк"?
Протест.
Вы что никогда не слышали слово "квиднунк"?
- Возможно, это на мелмакианском.
- И что?
Ты не можешь использовать мелмакианские слова, Альф.
- Вот оно.
- Ты шутишь.
- "Квиднунк: тот, кто любит сплетни."
- Правда?
На Мелмаке, это называется "тот, кто носит мясо".
- Двести сорок восемь очков.
- И снова моя попытка.
- "Квиднункль"?
- Это родственник того, кто носит мясо.
Протест.
Чушь!
Брайан, твой хомяк снова сбежал из клетки.
Он спит в моём левом кроссовке.
Я заберу его.
- Всем хорошо повеселиться.
- Пока.
- Куда ты пошла?
- На улицу.
- Куда на улицу? И с кем?
- Альф.
Что вы за родители?
Те, которые доверяют своей 18-летней дочери.
Мы знаем куда она идёт.
Она идёт в кино.
- Верно, милая?
- Верно.
Что вы собираетесь смотреть?
"Кто подставил кролика Роджера"?
"Невыносимая лёгкость бытия".
Затем вы, возможно, зайдёте поесть пиццы, да?
Суши.
- Передай привет Джулии от нас.
- Эдди.
Ты доволен, Альф? Кто такой Эдди?
Мы уже встречались с Эдди?
Нет, конечно, нет.
В смысле, этот только второе свидание...
...если его вообще можно назвать свиданием...
Есть причины, по которым мы не можем
встретиться с этим типом?
Он не "тип".
Тащи этого клоуна.
Слушайте, я представлю вам Эдди в другой раз.
Или ты можешь пригласить его прямо сейчас.
Или я могу пригласить его прямо сейчас.
Мам, пап...
...это Эдди.
Здравствуйте. Как поживаете?
- Приятно познакомиться, Эдди.
- Мне тоже приятно познакомиться.
Это замечательный дом. Отличный каркас.
Каркас?
Эдди получил диплом по архитектуре.
В каком году?
Посмотрим, это было перед тем,
как я начал преподавать.
- Эдди какое-то время преподавал историю.
- Хм.
И прожил приличную её часть, я полагаю.
А где вы познакомились?
- Линн.
- Линн.
Я дал ей автограф в торговом центре.
О, вы писатель.
Нет, вообще-то, я тот, кто называется
"заместитель романиста".
Я занимаюсь тем, что подписываю книги за авторов,
когда они слишком заняты. Могу я показать?
Разумеется.
"Удачи. Ли Якока*."
*- Ли Якокка, был президентом "Форда" и "Крайслера".
Мне кажется, должна быть ещё одна "К" - "Якокка".
Да, ну, обычно, табличка с именем прямо передо мной.
Говоря об именах, Эдди,
я не услышала твоей фамилии.
- У него её нет.
- Неужели?
- Ну, она у меня была, конечно.
- Какое облегчение.
Я отбросил её некоторое время назад.
Не вижу причин её где-либо использовать.
А ты обсуждал это со своим почтальоном?
"Почтальон"
Я люблю парней с чувством юмора.
Кто-нибудь хочет содовой?
Конечно. Диетическую, без кофеина.
Спасибо большое.
- Линн, ты не могла бы мне помочь?
- Помочь тебе принести одну банку содовой?
Отлично.
Прости.
Наша маленькая девчушка.
Мы всегда так думали.
С тех пор, как она родилась...
...всего 18 лет назад.
Позволь мне кое-что разъяснить.
Он слишком стар для тебя.
- Я знала, что ты остро отреагируешь.
- Я не...
Я не остро реагирую.
Дайте мне взглянуть на этого парня.
Фу. Он почти такой же старый, как Кэйт.
Спасибо большое, Альф.
Ты можешь выйти с ним ненадолго...
...чтобы сказать мистеру Якокке,
что ты больше с ним не увидишься.
Разве что на вечере для пожилых людей в "Сиззлер"*.
*- сеть ресторанов
Мам, могу я взять твою чёрную сумку?
- Хм, она в моём шкафу.
- Спасибо.
О, конечно, она может её взять.
Похоже она забыла этого парня Эдди
довольно быстро.
Знаешь же, какими бывают девочки в этом возрасте.
Сейчас она очень привязана
к этому новому парню Рэнди.
- Не то, чтобы он неприятный.
- Он - дебил.
- Он не дебил.
- У него нет шеи.
То, что он накачанный, не означает, что он дебил.
Нет, но тот факт, что он кретин,
означает, что он тупой.
Хотя ему удалось найти дверной звонок.
Пап, ты не мог бы впустить Рэнди?
И поторопись, пока он не забыл, за чем он здесь.
- Привет, Рэнди.
- Привет.
- Входи. Линн сейчас будет готова.
- Хорошо.
В смысле - иди сюда, Рэнди.
- Сюда, сюда, проходи к дивану.
- Хорошо.
Ну, как дела в футбольной команде?
Хорошо.
Напомни, на какой позиции ты играешь?
Центр.
Там всё и происходит, прямо в центре.
Ага.
Хочешь немного арахиса?
Привет, Рэнди. Как ты?
Хорошо.
О чём вы тут, ребята, разговаривали?
Ой, да всякие мужские темы.
И куда вы, ребятки, сегодня собрались?
Мы идём в гости к Кэтти Бэрри.
И, э, вернёмся поздно.
- Нам не пора?
- Что?
- Уходить.
- Хорошо.
- Только не слишком поздно, милая.
- Ладно. Спокойной ночи.
Он - идиот.
Арахис!
Хочешь немного?
Хорошо.
А сейчас возвращаемся к особенным существам...
..."Чужой" с Сигурни Уивер в главной роли.
Нет, вернись к той тупой кошке.
Нет времени на перекус.
Спасибо. Мне понравилось смотреть на твою работу.
У тебя должно быть руки от письма сводит.
Знаешь, я понятия не имел,
что книга Дональда Трампа настолько популярна.
Ну, спокойной ночи. Я хорошо провела время.
До завтра.
Доброй ночи.
Альф, ты меня напугал.
Что ты делаешь?
Что я делаю? Что я делаю?
Что случилось с Рэнди?
Это был не Рэнди. Это был...
...кое-кто ещё.
Да. Кто-то, кто выглядит как
некий престарелый заместитель романиста...
...который должен оставаться безымянным.
Ладно, это был Эдди.
Понимаешь, он просто случайно оказался на вечеринке...
Да, да, а я свалился с фуры, перевозящей баранов*.
*- = не вешай мне лапшу на уши
Ну же. Это же старый Альфер. Что за дела?
Ладно. Ладно.
Я, на самом деле, не встречалась с Рэнди.
Я просто занималась с ним английским
один час по вечерам...
...а потом встречалась с Эдди.
Один час по вечерам?
Этого должно быть достаточно для Рэнди,
чтобы держать книгу правильной стороной.
Альф, пожалуйста, не говори пока папе и маме, а?
Я знаю - им понравится Эдди.
Им просто нужно время привыкнуть.
Не говорить им?
- Ты хочешь, чтобы я врал?
- Нет. Тебе не нужно врать.
Просто ничего не рассказывай. Это не ложь.
Ох, Божечки. Какая лазейка.
Не то, чтобы я никогда не собираюсь им говорить.
Я просто... Мне нужно дождаться удобного момента.
Ну, знаешь, когда они будут
в очень-очень хорошем настроении.
Да, ну, дай мне знать, когда это произойдёт...
...и я расскажу им о безвременной кончине
фарфоровой балерины Кэйт.
Ты разбил мамину фарфоровую балерину?
Да.
Мы танцевали па-дэ-дэ из "Лебединного озера"...
...и я уронил её в туалет.
Сейчас 9:05, кому-то пора идти спать.
Нечестно. я хочу посмотреть
"Проклятие лунных людей".
Я разговаривала с Брайаном.
- Я знал. Отправляйся на боковую, Бри.
- Спокойной ночи, Би.
Я приду тебя укутать через несколько минут.
Мам, я достаточно взрослый,
чтобы самостоятельно укутаться.
Ох.
Что ж, я понимаю.
Но ты всё ещё можешь читать мне сказки.
Ладно.
Боже, они так быстро растут.
Довольно быстро,
мы ему почти уже не нужны.
Вы всегда будете нужны мне, ребята.
Мы знаем.
- Альф, спрячься на ку...
- Альф, спрячься на кухне.
- О, привет, Рэнди.
- Привет.
Где Линн?
А?
Наша дочь, Линн. Разве она не с тобой?
Нет.
Она сказала, что пошла к тебе.
О.
Хорошо.
Что происходит?
Хм, я не знаю.
Думаешь, между ними произошла путанница?
Дорогой, если бы произошла путанница,
она бы уже была дома, или хотя бы позвонила.
Ну и что ты думаешь?
Думаешь, я должен пойти её поискать?
Где ты будешь искать?
Кто знает куда она могла пойти?
Знаешь, это не похоже на Линн -
поменять свои планы и не сообщить нам.
- Нет.
- Минутку.
Вы слишком волнуетесь.
С Линн всё отлично.
Откуда ты знаешь?
Ну... Ну, она, э...
- Хм, ну, я точно не уверен.
- Aльф.
Я думаю, что вам не стоит в этом мне доверять.
Я так не думаю.
Ну же, Альф. Где она?
Я не могу вам сказать. Я обещал, что вам не скажу.
- Скажешь нам что?
- Что Линн видится с Эдди.
Эдди?
Вы меня обманули.
Она нам врала?
Не совсем. Это была хитрость.
Не могу поверить, что Линн могла
сделать нечто подобное.
Ну, взгляни на хорошую сторону:
по крайне мере, она встречается с парнем с шеей.
- Всем привет.
- Вы наказаны, леди.
- За что?
- Эдди.
- Знаешь, самое смешное...
- Пожалуйста.
Спасибо, что сдал меня.
Спасибо, что разрушил всю мою жизнь.
Большое, огромное спасибо.
Вот идёт воспитанная, молодая леди.
Мисс Линн Таннер.
Вызов для мисс Линн Таннер.
Убирайся.
Я только что получил сообщение для тебя.
Мне не нужны от тебя никакие сообщения.
Это не от меня. Я только посыльный.
Это от твоего друга.
Ты думаешь неверно.
Я вовсе не стукач.
Тебя не хотел я ранить.
Я не собирался болтать.
Про это.
У меня есть сообщение для моего,
так называемого, друга.
Друзья не сдают друзей.
Полагаю, это означает - никаких чаевых.
Почти похоже.
Я под твоим окном с гитарой,
Тебе эту песенку пою.
Пожалуйста, не злись на меня больше.
Я упоминал, что ты красивая?
Я, я, я, я.
Мне правда жаль.
Кто-то кинул в меня покрывало.
Поэтому я задыхаюсь.
Полагаю, ситуация ещё не разрядилась?
Никакой разрядки. Никакой гластности.
Никакой перестройки. Ничего.
Перестань мучать себя, Альф.
Она придёт в себя.
Ну что я такого плохого сделал?
Ты не сделал ничего плохого.
Никогда не думал,
что я когда-нибудь такое скажу.
Это вина Линн, которая соврала.
Знаешь, Вилли, маленькая хитрость Линн
не была настолько уж ужасной.
Я встречалась с Вилли 6 месяцев,
прежде чем рассказала об этом родителям.
И почему?
У Вилли не было денег,
и не было работы...
...и он уже встречался с моей сестрой.
- Я возьму.
- Он встречался с твоей сестрой?
Алло?
Этот отвратительный тип?
Я... Я боюсь, что здесь произошла ошибка.
Не могли бы вы отменить этот заказ?
Спасибо большое. До свидания.
Ювелирный магазин Билбрея.
Ты правда встречался с сетрой Кэйт?
По-видимому, кто-то сделал заказ
от нашего имени.
- Этот отвратительный тип?
- Должно быть, какая-то путанница.
Забавно, что двое детей
тех же самых родителей...
Бриллиантовый браслет за 15000 долларов!
Я заказал его для Линн.
Больше ничего не сработало.
Ясно, вот в чём дело.
Линн.
Мы собираемся разобраться с этим
раз и навсегда.
Ладно, но я хочу вернуться
к этому делу с сёстрами.
Да, отец? Здравствуй, мать.
Линн...
...я хочу, чтобы ты поговорила с Альфом.
Цивилизованно, пожалуйста.
- А кто такой Альф?
- Поговори с ним...
...или ты будешь лишена своего телефона.
Хочешь, чтобы я с ним поговорила,
отлично, я с ним поговорю.
Ты уже рассказал маме,
что разбил её балерину?
Мою балерину?
Ты...
Ты - доносчица.
- Мою фарфоровую балерину?
- Это должно было быть секретом.
Мою, подаренную на свадьбу, фарфоровую балерину?
- Ты первым рассказал мой секрет.
- Но это была случайная оговорка.
Мою оригинальнную, единственную в своём роде,...
...неповторимую фарфоровую балерину?
Ты знаешь, как глупо звучит слово "балерина"...
...когда ты повторяешь его снова и снова?
Балерина. Балерина. Балерина.
- Ладно, все остановитесь. Прекратите. Успокойтесь.
- Балерина.
Я хочу, чтобы вы извинились друг перед другом,
и я хочу, чтобы вы оставили всё это позади.
Отлично. Линн, иди в свою комнату.
Ты, иди в гараж.
Отлично.
Кэйт, прости, что я разбил
твой свадебный подарок.
- Я собирался рассказать тебе.
- Правда? Когда?
Я ждал, чтобы узнать,
долго ли продержится ваш брак.
Не вламывайся сюда.
Стучи, когда входишь в мою комнату.
Альф уходит из-за тебя.
О чём ты говоришь?
Он не может уйти.
- Он чинит свой корабль прямо сейчас.
- Не будь таким ребёнком.
Он всегда говорил, что не может починить этот корабль.
Это ты - ребёнок!
Ты не можешь даже с ним поговорить.
Почему бы тебе не повзрослеть?
Брайан, подожди.
Не плачь.
- Что ты делаешь?
- Ничего такого.
Просто тонкая точечная сварка.
- Что это за запах?
- Горелая шерсть.
Брайан сказал, что ты улетаешь.
Ага. Сразу, как только откалибрую
мою гироскопическую систему навигации.
Сделано.
То, что мы не ладим, не означает,
что ты должен улетать.
- Разве?
- Конечно, нет.
В смысле, все остальные хотят,
чтобы ты остался.
А как насчёт тебя?
Я не против, если ты останешься.
Ну, я не могу остаться, если ты на меня злишься.
Так что, я ухожу.
- Но Альф...
- И не беспокойся обо мне.
Ты быстро обо мне забудешь.
Альф, пожалуйста, не говори так.
Я не хочу, чтобы ты уходил.
- Ты уверена?
- Конечно, уверена.
Прости, что я рассказала маме о балерине,
но я была так на тебя зла.
Ты простишь меня?
Ты была зла, а я был безответственным.
- Я бы сказал, мы в расчёте.
- Нет, это я была безответственной.
Ладно, тогда ты у меня в долгу.
- Мы снова друзья?
- Да.
Полагаю, я могу прекратить работу над этим.
О, ты же в любом случае не мог это починить, да?
Возможно.
Ты врёшь, не так ли?
Это уловка.
Клей закончился.
Смутно припоминаю, что использовал его
как соус для йогурта.
- Как дела с балериной?
- Нужен клей.
Альф, ты это заказал?
"Завтрак у Тиффани".
Похоже на то, что я бы заказал.
О, смотрите, здесь надпись.
"Дорогие Вилли и Кэйт.
Извините, что я создал вам проблемы.
Я бы не встречался с вашей дочерью,
если бы знал, что вы это запретили.
Пожалуйста, примите это,
как знак моей дружбы.
Подпись, Трумен Капоте.


Серия 7

"Теперь нажмите 1, 2, 0, пуск"...
...и ваш обед приготовит себя
практически сам.
А он сообщит, когда он будет готов?
Посмотрим, сейчас 11:30.
"Задайте начальное время,
выберите режим и скорость,"
удерживайте "четыре"...
Полагаю, через неделю от вторника.
Дай мне посмотреть.
Это инструкция для видеомагнитофона.
Возможно, ты возможно захочешь
вынуть кассету из духовки.
- Привет, дорогая.
- Привет, дорогой.
Привет, дорогой.
Как эта новая, верхне-грилевая,...
...самоотчищающаяся, микроволновая,
конвекционная печь справляется?
Тря-ля-ля.
- Я её обожаю.
- Она её ненавидит.
Ты должен был купить её Нюкмэна*.
*- герой комиксов, суперзлодей, киборг
- Э, Нюкмэна?
- Да.
Личную портативную атомную электростанцию.
Это был "последний писк" на Мелмаке.
Фактически, это был последний писк Мелмака.
Кэйт, если тебе не нравится эта печь...
Нет, она мне нравится.
Всё зависит от того, как посмотреть.
Это будет первый День Благодарения,
который я не проведу на кухне.
А я вам рассказывал
о мелмакинском Дне Благодарения?
О, да.
День Благодарения на Мелмаке
называется не День Благодарения.
Он называется Фаппьяно*.
*- порода скаковых лошадей
И мы не ели индейку.
Вместо этого у нас был хороший,
большой, сочный, фаршированный...
Перерыв. Мы знаем,
что ты собираешься сказать...
...и ты знаешь, что мы
находим это оскорбительным.
- И что же я собирался сказать?
- Кот.
Большой, сочный, фаршированный...
...кот.
Но теперь мы этого никогда не узнаем, верно?
Я всегда был неравнодушен к тёмному мясу.
Здесь что-то не так.
Эта индейка кажется такой лёгкой.
- Ну, ты с этим разберёшься.
- Останься-ка здесь, мистер.
Вилли, он съел нашу индейку на День Благодарения.
Сырой.
Суши из индейки.
Это худшая вещь, которую
ты когда-либо делал.
Вилли, с каждым разом, когда ты это произносишь,
эта фраза имеет всё меньший эффект.
- Зачем ты это сделал?
- Традиция.
На Фаппьяно,
ты ешь с того момента, как поднялся...
...и до момента, когда все подарки открыты.
Кстати, я не увидел никаких подарков
под Фаппьяновым деревом.
Я даже дерево не увидел.
Я, э...
- Я попытаюсь найти другую индейку.
- Не забудь дерево. И подарки.
Не будет никакого дерева.
И подарков не будет.
Не думаю, что даже индейка будет.
Вот так Фаппьяно будет.
Мы, пилигримы, городской народ.
Мы не знаем открытых пространств.
Как мы можем выжить в этих джунглях?
Понятия не имею, а Вилли где-то рыщет
в поисках индейки.
- Альф, это не твоя строчка.
- Прости, Бри. Дай мне реплику ещё раз.
Как мы можем выжить в этих джунглях?
"Возможно, он даст нам знак."
Ух ты! Ты это видел?
Два гиппопотама, три гиппопотама,
четыре гиппо...
Ой!
- Как близко это было?
- Три с половиной гиппопотама.
- Итак, где мы?
- Плимут, Массачусеттс, 1621.
О, точно. Твоя строчка.
Я считаю целесообразным
организовать экспедицию.
Подожди-ка. Брайан, малыш, милый.
Что не так?
Чувства, Бри. Мотивация. Ты - пилигрим.
Два месяца в штормящем море.
Ты ослаб. Ты голоден.
Ты хочешь задушить своего тур-агента.
- Ох, Бри, хочешь я принесу тебе перекусить, милый?
- Нет, спасибо, мам.
- Я должен быть слабым и голодным.
- Актёрский метод.
Ох.
Я, с другой стороны, мог бы и перекусить.
Это воск.
- Я не люблю воск.
- Хорошо.
На следующий год мы купим восковую индейку.
Индейка исчезла. Я не могу вернуть её назад.
Погодите, а может могу...
...если вспомню, в каком она желудке.
Это не номер восемь.
Не утруждай себя проверкой
номеров с первого по седьмой.
Интересно, что так задержало Вилли.
Я считаю целесообразным
организовать экспедицию.
- Эй, кто-нибудь дома?
- Входи, Ракель.
Вау! Кошачий и собачий ливень*.
*- = Льёт как из ведра.
"Кошачий ливень"?
Ты открывай чердачное окно, а я возьму приправы.
Привет, Ракель.
Кэйт, мы должны что-то сделать.
Этот бродяга вернулся.
- Тревор уезжал из города?
- Нет, почему ты спрашиваешь?
О, в смысле, какой бродяга вернулся?
Бомж, который шлялся по округе,...
...и рылся в частных мусорных баках,
обесценивая стоимость нашей недвижимости.
- О, ты видела бездомного человека.
- Он не обязательно бездомный.
Может у него и есть где-то дом...
...а он предпочитает искать себе неприятности
в нашем районе.
А потом возвращается домой в 5:00?
Я не знаю, что у него за дом,
но я знаю, почему он здесь болтается.
- Кто-то его подкармливает.
- Правда?
- Это же не ты, правда?
- Эй, нет, почему ты спрашиваешь?
Ну, без обид, но я думаю,...
...что любой, кто выставляет
дюжину блюдец с молоком,...
...привлекает каждую бездомную кошку
на мили вокруг...
Ох, да, ну, э, мы прекратим это делать немедленно.
- Что касается бездомного человека.
- Бомж, Кэйт. Он - бомж.
Он носит сплющенную старую шляпу
и вшивое старое полупальто...
Это он.
Ракель, это Вилли.
Ох, Вилли, ты напугал меня до смерти.
Прости. Я должен был постучать,
прежде чем входить в собственную кухню.
Милый, Ракель подумала,
что ты бездомный.
- Бомж.
- Бомж...
...который шляется в нашем районе.
- Вот, позволь тебе помочь.
- Нет, нет, я взял.
- Тебе удалось найти индейку?
- Нет...
Не совсем.
Это корнуольские цыплята*.
*- порода кур
Индейки уже закончились.
У вас корнуольские цыплята на День Благодарения?
Индейки уже закончились.
- Милый, но они абсолютно заморожены.
- Индейки уже закончились.
Это займёт вечность.
Я не уверена, что я...
Тебе не обязательно проходить
через весь этот кошмар.
Почему бы вам просто не спросить меня,
и не провести День Благодарения в нашем доме?
- В вашем доме?
- Ага.
Где-то в этом городе всё-таки должна быть индейка.
Она есть, в нашем доме, и вы приглашены.
Там будет весь клан Окмонеков.
Возможно, мне стоит проехаться
чуть дальше по побережью.
- Правда, Ракель...
- Правда-шмавда...
В два часа, захватите детей,
хороший аппетит, и стулья для себя.
Спасибо тебе, Ракель. Мы придём.
Полагаю, я захвачу сладкий картофельный пирог,
который испекла.
Это был не лучший день.
И он ещё не закончен.
Мой сладкий картофельный пирог пропал.
Альф!
Ты звал?
Ты знаешь, что случилось
со сладким картофельным пирогом Кэйт?
В деталях?
Да.
Я проведу проверку желудков.
Прекрати это.
Хватит!
Не говори, что я не пытался загладить вину.
Поверить в это не могу.
После поедания 18-фунтовой индейки...
...у тебя осталось место,
чтобы сожрать целый картофельный пирог?
Если хочешь знать, пирог я съел первым.
И только половину его.
- А что случилось со второй половиной?
- Я отдал её Эду.
- Эду?
- Бомжу.
- Его зовут Эд?
- Ну, возможно. Я никогда его не встречал.
Но он выглядит как Эд.
Вообще-то, он выглядит как Мистер Эд*.
*- говорящая лошадь из амер.ситкома
Слишком сильно шевелит губами, когда разговаривает.
И что ты ещё отдал Эду?
Я дал ему немного еды,
и немного одежды Вилли.
Одежды? Какой одежды?
Ничего, о чём бы ты скучал, попрыгунчик...
...если только ты не любил
эту отвратительную бирюзовую водолазку.
Ну конечно.
Итальянский свитер, который
я подарила Вилли на нашу годовщину?
Да. Тот, который он бы обменял,
если бы ты не вышила монограмму.
Мне нравится этот свитер, Кэйт. Правда нравится.
Конечно, Вилли, это наш маленький секрет.
- И ты отдал его бомжу?
- Бездомному человеку, дорогая.
Я положил всё в мусорный бак,
остальное за Эдом.
Думаю, есть шанс,
что он оставил свитер.
Почему ты выбрасываешь вещи
для бездомных в мусорку?
Я сделал это, потому что сейчас Фаппьяно...
...и мы должны делиться с теми,
кто менее удачлив,...
...и пастельные цвета Вилли не идут.
Я, э...
Я пойду проверю мусорку.
Почему мы мтерпим тебя, Альф?
Пожалуйста, объясни мне.
Я - свет вашей жизни.
Точно. Я забыла.
Этот халат мне подарила мать Кэйт
на прошлое Рождество...
Известно, что твоя дверь всегда открыта.
Ты всегда готов выйти в путь.
Поэтому я держу свой спальный мешок
упакованным,
и спрятанным за диваном.
Известно, что я не скован
старыми обещаниями и договорами.
И чернильные пятна давно уже засохли.
Один момент, бро.
Храню тебя на задворках
реки моей памяти,
что хранит твою нежность.
Это было очень хорошо. Правда, очень хорошо.
Спасибо, бро. Картофельного пирога?
Нет, спасибо, Эд, или как там тебя зовут.
Э, Чудной Пит.
Мои друзья зовут меня Чудной Пит.
Или Чудной Пит Финнеган.
Но большинство моих друзей меня не зовут...
...потому что у меня нет телефона.
Ну, я - Вилли Таннер, и это...
- Это мой гараж.
- А это...
...возможно твоя фомка.
Да, моя.
А это мой свитер.
Ты хотел его оставить?
Хотел, пока не увидел фомку.
- Я не собираюсь её использовать.
- О, тогда я хотел бы сохранить свитер.
Я не позволю, чтобы мои личные
предпочтения в моде диктовались...
...диктовались шайкой изнеженных редакторов
с Восточного побережья.
К тому же, я на мели.
О, кстати, эта твоя карта устарела.
В Плеядах недавно обнаружен новый квазар.
Да. Знаешь...
...я как раз собирался его сюда поместить...
Скажи, как ты об этом узнал?
Да, боже ты мой, все бомжи говорят об этом.
Слушай, Пит. Я работаю в соц.службе.
Я могу устроить тебя в ночлежку на выходные.
Приходи в мой офис в понедельник...
Другими словами, ты хочешь,
чтобы я ушёл.
- Ну...
- Мда, пойди разберись.
Этим утром, я тут получил картофельный пирог и свитер.
А теперь...
..."катись отсюда к чёрту."
И тебе счастливого Дня Благодарения, брат.
Пока ты не ушёл...
...я хотел бы категорически заявить,
как сильно я возражаю, что...
...вы идёте к Окмонекам на День Благодарения.
- Ты не единственный.
- Вовсе нет.
Мы пойдём.
Мы сказали, что собираемся пойти
и мы пойдём.
Мы собираемся пойти туда
на очень короткий период времени...
...в течении которого мы проведём приятно время
друг с другом и с нашими соседями,...
...которым мы должны быть очень благодарны
в этот час нашей нужды,...
...и в этот День Благодарения,...
...за предоставление нам
отличного домашнего обеда,...
...который мы не можем получить в своём доме.
Аминь.
Ох!
Вот телефон Окмонеков на экстренный случай.
А это список того, что тебе делать и не делать,
пока мы не вернёмся.
"Не звони на этот номер,
если только это не экстренный случай.
Не звони никому больше,
ни по какой причине."
Даже Маргарет Тэтчер нельзя?
Ни одному из премьер-министров.
Даже в кредит нельзя?
Никаких телефонных звонков никакого типа.
"Не покидай этот дом.
Не бросай ничего в мусорку.
Не взрывай этот дом.
Не поджигай этот дом."
Понятно. Похоже ты закрыл все базы, Вилли МакКови*.
*- американский бейсболист
Всё исключительно не, не, не.
А как насчёт "делать"?
Э...
"Проведи хороший, тихий...
...День Благодарения."
Твоё желание для меня закон.
Я буду таким тихим, что ты сможешь услышать,
как падает кошачий усик.
Не ешь кота.
Я и мой большой рот.
Пошли.
Ладно, ладно. Все садитесь.
Подливка остывает.
Вилли, садись здесь,
рядом с дядей Рокки.
- Кэйт? Кэйт, садись сюда.
- Привет, как дела?
- Линн, сюда.
- Нет, Линн сядет сюда.
Рядом с Дадли и овощами.
Дадли сам овощ.
Привет, Линн.
- Привет, Дадли.
- Зови меня - приятель.
Нет проблем.
Я знал, что эти двое поладят.
Сохраняя традиции Окмонеков,...
...доктор дядя Рокки Окмонек,
бывший армейский хирург...
...сейчас разрежет индейку Окмонеков.
Сломай ногу*, дядя Док.
*- = "Ни пуха, ни пера"
Помнишь, как мы принимали ванну вместе?
Мне нужно позвонить из дома.
Недолго, Линн.
Мы будем есть через несколько...
...часов.
Давай, Брайан, ты сидишь здесь.
Ох, он такой милый.
Я люблю такие штучки.
Правда, обожаю.
Со счастливым Фэппи меня,
Со счастливым Фэппи меня,
Со счастливым Фэппи пришельца,
посаженного под домашний арест.
С длинным списком "не делать"
и лишь блюдом холодного мясного хлеба.
Пока они веселятся на большой вечеринке
с большим количеством горячей еды.
Со счастливым Фэппи меня.
Фальшивая свеча. Надо мной подшутили!
"Не звони по этому номеру,
если это не экстренный случай."
Интересно, а скука это экстренный случай?
Позвоню и узнаю.
- Привет, Альф.
- Линнстер! Ты вернулась.
Ох, я скучал по тебе, я скучал по тебе,
я скучал по тебе.
Повернись. Дай на тебя взглянуть.
Мы ушли 6 минут назад.
А по ощущениям 10. Присаживайся.
Ладно, но я только на минутку.
Я должна вернуться.
- Мясной хлеб?
- Мы поделимся, ладно?
- Я стащила для тебя десерт.
- О, хорошо, хорошо, хорошо.
Не говори, пока не увидишь.
- Что это?
- Угадай.
Резиновая рвота.
Тыквенное желе.
Я не могу это есть.
Эй, я никогда раньше такого не говорил.
Миссис Окмонек посадила меня рядом с Дадли.
Полагаю, я предпочла бы сидеть рядом с Джейком.
Кто такой Дадли?
Парень, с которым я в детстве сидела в ванне.
Ну, мне пора идти.
Пока дядя Рокки режет индейку,...
...мистер и миссис Окмонеки собираются петь
"Das Cornucopia"...
...из оперы Вагнера Штраусса
"Der Feasterfamine".*
*- "липа", ни такой оперы, ни такого композитора не существует.
Это традиция Окмонеков.
Спасибо, что предупредила.
Буду опасаться разбитых стёкол.
Спасибо, оператор.
И это приносит третье очко
на четвёртую линию, большая игра.
Уилсон подаёт назад,
бросок в конечную зону.
Нет, он летит прямо.
Бросок не завершён!
Счастливого Дня Благодарения.
Служба противодействия пришельцам,
говорит сержант Фокс.
Здравствуйте, думаю, я только что видел пришельца.
Что мне делать?
- Не могли бы вы повторить это, сэр?
- Пришелец.
Я только что видел пришельца.
И как выглядел этот, так называемый, пришелец?
Странно.
"Странно" может относиться ко множеству вещей, сэр.
Не могли бы вы уточнить?
Ну, он, не очень большой...
...и он весь покрыт шерстью,
и у него большие торчащие уши,...
...и нос в форме Небраски*.
*- штат США
Ага. И он привязан поводком
к пожарному гидранту?
Это не животное.
Он сидит за кухонным столом,
с повязанной вокруг шеи салфеткой,...
...и пользуется столовыми приборами.
Это была кошка.
- Нам наконец попался живой.
- Пришелец?
Псих.
- Могу я спросить ваше имя, сэр?
- Ха! Чудак.
Э, Финнеган Пит.
Боже, Пит Финнеган.
Ваш адрес?
Э, сначала о главном.
Я так понимаю, полагается награда.
Кто вам это сказал, сэр?
Я видел в "Моём любимом марсианине"*.
Так будет награда или нет?
*- фантастическая комедия
- Пять тысяч долларов.
- А! Беру.
Адрес, Хемдэйл-Авеню 167.
Как скоро вы будете здесь?
Ну, сейчас у нас не хватает людей,
праздники и всё такое.
Плюс игра как-то сникла.
Вы просто сидите там и перезвоните нам,
если этот...
Погодите, сэр.
167 Хемдэйл?
Два года назад мы уже проводили
расследование по этому адресу.
Оставайтесь на линии, сэр.
13 сентября, 1986.
Ракель Окмонек.
- У нас есть независимое подтверждение.
- Мы приедем так быстро, как сможем.
Дайте нам номер, куда вам можно позвонить.
Ладно, э, 555-7787.
Просто оставайтесь на телефоне.
Не дайте пришельцу себя увидеть.
И будьте осторожны.
В каком смысле?
Что он может со мной сделать?
Запрыгнуть вам в рот
и вырваться из вашей грудной клетки.
Я буду осторожен.
Кстати, а зачем мы предлагаем вознаграждение?
Разве мы этим не поощряем всяких чудиков?
Всё так, но у нас соперничество
с "Исследователем"
Давай. Поскакали.
Как 17-летние.
Привет.
Привет.
Нет необходимости притворяться.
Я не собираюсь тебя ранить.
И уверен, ты не собираешься вредить мне.
Ох. Ну ладно.
Я дружелюбный, как и ты.
Слушай, я знаю, что ты можешь говорить.
Я слышал тебя.
Рррррр.
Расслабься.
Я - друг Вилли.
Ты тот бомж, который болтался
вокруг наших мусорных баков.
Эй. Ага.
У бомжей есть друзья.
Откуда ты знаешь Вилли?
Я разговаривал с ним буквально минуту назад.
Такой высокий, очкастый, социальный работник?
Это Вилли.
Ну, он тот, кто сказал мне...
...прийти сюда...
...и составить тебе компанию.
Вилли рассказал тебе обо мне?
Да, ну, не о том с какой ты планеты...
...но я понял, что это холодная планета,
потому что ты весь в шерсти.
Твои ноги подходят для ходьбы
по грязной, сырой земле...
...возможно красно-коричневой,
так чтоб ты с ней сливался.
Твои большие уши говорят о разреженной атмосфере,..
...которая не слишком хорошо передаёт звуки.
А большой нос сигнализирует
о недостатке кислорода.
Эй, поосторожнее со словами
о моём шнобеле.
О, прости. Я не хотел тебя оскорбить.
Это очаровательный шнобель.
Спасибо.
- Твой тоже ничего.
- Спасибо.
Посмотрим. Я полагаю, ты с планеты...
...K171?
K171?
О, ты имеешь виду Нисбек.
Ха! На Нисбеке нет разумной жизни.
Откуда ты знаешь?
Я там был.
Их национальная птица - пыль.
Ну, тогда с какой ты планеты?
Мелмак.
Но не распространяйся об этом, хорошо?
Ты можешь мне доверять.
Отлично.
Ты понимаешь, что случится,
если люди узнают обо мне?
Не могу представить.
Ты когда-нибудь слышал
о Службе противодействия пришельцам?
Служба противодействия пришельцам.
Нет, не думаю.
А чем они занимаются?
Они охотятся на пришельцев
и делают с ними очень, очень плохие вещи.
Откуда ты знаешь?
Межзвёздные слухи.
Итак, у нас всё в порядке
со всеми этими вопросами о пришельцах, верно?
Кстати, меня зовут Альф.
А. Привет, Альф.
Меня зовут Пит Финнеган.
Э, Пит.
Что?
Твоё пальто звонит.
А, да.
Вилли сказал, что я могу взять телефон.
Э, алло?
Финнеган, сержант Фокс.
Вы вошли в контакт с пришельцем?
Ох...
Привет, мам.
Рад, что ты позвонила.
Тут всё отлично.
Хорошо. Мы на связи и прибудем
так скоро, как сможем.
Ну, и тебе счастливого Дня Благодарения, мам.
Он тебя сейчас слышит?
Да.
Мои друзья прямо здесь.
И они замечательные.
Такие дружелюбные.
Они могут действовать дружелюбно,
но могут быть смертельно опасны.
Надеюсь, мы сможем захватить его живьём.
Ох...
Не думаю, что есть необходимость его убивать.
Этот индюк был нашим домашним животным
столько лет, мам.
Это наше дело, мистер Финнеган.
Просто займите его до нашего приезда.
Как его зовут?
Кого?
Вашего индюка.
Сержант Фокс.
У него такая военная выправка.
Я так голодна, что могу упасть в обморок.
Собачий бисквит?
Они хорошие.
Третий удар.
Хороший бросок, Джейсон.
Мартин и я считаем,
что очень важно поощрять ребёнка...
...развиваться атлетически и интеллектуально.
Хорошее начало.
Кстати, отличная тыква.
Невероятно. Такие впечатляющие цвета.
Зелёное небо, оранжевые облака.
Вобще-то эти цвета нужно поменять местами.
Я использовал одну из этих дешёвых
12-секундных фотокабинок.
Ох.
Ох, и это мои друзья из Орбитальной Гвардии.
Мелмакианская Орбитальная Гвардия.
Это наш девиз.
"Охранять орбиты, неважно -
нуждаются они в этом или нет."
Да.
И они?
- Что "они"?
- Нуждались в охране.
Ну, нет. На самом деле, нет.
У нас были только небольшие потасовки.
Ругань, в основном.
Похоже, это довольно миролюбивое место.
Было.
До этого гадкого ядерного взрыва.
Ядерного взрыва?
Как это случилось?
Никто до конца не знает.
Вот поэтому я ушёл из армии.
Я просто не верю, что что-то стоит того,
чтобы взрывать планету.
А что ты делал в армии?
О, в основном космические исследования.
Что-то вроде местной версии Орбитальной Гвардии.
Ну, у нас много общего.
Орбитальная Гвардия, отсутствие дома...
...сладкий картофельный пирог.
Ты тот, кто оставил еду на крыльце для меня?
Да.
Спасибо, я правда благодарен за это.
Спасибо.
А почему ты поставил блюдце с молоком?
Э...
Мне нравятся кошки.
Кошки замечательные.
На протяжении многих лет,
у меня было полно кошек.
У меня тоже.
Ты должен ответить аппарату в твоих штанах.
Алло?
Финнеган, мы в 30 минутах от вас.
Тридцать минут?
Боже, мам, ты должна кипятить его
на медленном огне хотя бы 45 минут.
Что вы выяснили?
Оно вооружено? Оно опасно?
Оружие, война, стрельба.
Это всё о чём ты думаешь?
Успокойся, мам.
Ладно, когда мы будем готовы войти,
мы позвоним на ваш телефон один раз.
Вы поняли? Только один звонок.
Это будет вам сигнал освободить помещение.
Дальше мы этим займёмся.
Как мама?
Треплет мне нервы.
Привет, Альф.
Ты не видел арахисовое масло?
Альф, кто это?
Это мой новый друг, Пит Финнеган.
Чудак, это Брайан Таннер
и Джейк Окмонек.
Ты назвал его Чудаком?
Пусть тот, у кого не шелушилась кожа*,
первым бросит в него камень.
*- у этого слова 2 перевода = чудак, чешуйка.
Рад познакомиться с вами обоими.
Альф, ты не должен пускать
посторонних в дом.
Расслабься, Брайан.
Мистер Чудак не собирается никому рассказывать,
что я пришелец.
Он друг Вилли.
- Да? Вы знаете мистера Таннера?
- Да. Конечно. Очень хорошо.
По сути дела, это его свитер.
Что случилось с вашим обедом Дня Благодарения?
Дядя Рокки всё ещё режет его.
Пойдём, Брайан. Нагуляем аппетит.
Рад был познакомиться с вами двумя.
Да.
Аналогично.
Индейка просто чудесная, Ракель.
И отлично порезана.
Индейка это афродизиак.
Как там дела?
- Они в порядке, я полагаю.
- Они?
Альф и этот парень - Чудак Пит.
Чудак Пит, бомж?
Бездомный человек?
Он в вашем доме с Альфом.
Он сказал, что он ваш друг.
Мы отлично провели время, Ракель.
Да.
Просто великолепно.
Пойдёмте, дети.
Альф?
О, привет, Вилли.
- Где он?
- Кто? Этот маленький пришелец?
Если что-нибудь, хоть что-нибудь
с ним случилось, ты будешь...
Привет, Вилли.
Альф.
Вилли.
Альф.
Вилли.
- Альф.
- Вилли.
- Альф.
- Вилли.
- Альф.
- Вилли?
Мы страшно переволновались за тебя.
Правда? И вы всё бросили и всё такое?
Нет. Но такое облегчение знать,
что ты в порядке.
Вилли, возьми свой фотоаппарат.
Мы должны увековечить
этот трогательный момент заботы.
Забудь о моём фотоаппарате.
Что ты делаешь в доме с чужаком?
Болтаем, жуём, обмениваемся
военными байками.
Альф, это опасно.
- Сколько он о тебе узнал?
- Зачем ты позволил ему войти?
Он твой друг. А любой твой друг...
Он мне не друг.
Вы, двое, поссорились?
Альф, разве я тебе не говорил?
Никогда, никогда...
Расслабься, Вилли. Это же Фаппьяно.
Кроме того, разве не ты мне всё время говорил,
что под кожей...
...или в моём случае - шерстью...
...или, в случае Пита, дранным пальто,...
...мы все практически одинаковые?
Немного нуждающиеся, немного неуверенные в себе,
но хорошиие и достойные люди.
Слушай.
Альф застрял здесь.
Ему больше некуда идти.
Я знаю, что он выглядит для тебя как пришелец,...
...но он член нашей семьи.
Мы будем его защищать.
Мы не можем позволить,
чтобы с ним что-нибудь случилось.
Ты понимаешь?
Да. Понимаю.
Если хочешь, можешь остаться
и поужинать с нами.
Это, возможно, не ахти что.
Фактически, я уверена, что у нас не так много еды,
но ты приглашён.
Спасибо, но я думаю, я должен идти.
О, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
У нас есть холодный мясной хлеб
и резиновая рвота.
Хорошие новости. У нас есть индейка.
Ну, сосиски из индейки.
О, ну.
Может я могу остаться на минутку.
- Пожалуйста.
- Ладно.
Эй, Чудачёк, разве это не всё, что нужно?
Хорошая еда и хорошие друзья.
Как минимум, хорошие друзья.
Я буду завтра играть в Воллэс-парке
в честь Дня Благодарения.
Вы можете прийти, если хотите.
О, боже, думаю, завтра я буду занят.
Я бы хотел, чтобы ты посмотрел на мою игру, Альф.
Я тоже, Брайтон-Бич.
О, минуточку.
У нас маленький сюрприз для вас, ребята.
Да.
Дайте угадать.
Корзина цветного ситца.
Нет, это пустая корзина для пикника.
Пустая корзина для пикника.
И что в этом хорошего?
Она сделана специально, чтобы ты мог
посмотреть на игру Брайана, оставшись незамеченным.
Это была моя идея.
Разумеется, это не только моя заслуга.
Ох, вы самые лучшие на свете.
Мы пройдёмся по твоим репликам после обеда.
Я не хочу опозориться перед другими родителями.
Я возьму.
Алло?
Хм. Видимо, бросили трубку.
Э, если вы меня извините,
мне нужно пойти помыть руки.
Не задерживайся. Эти индюшачьи сосиски
будут готовы через 40 секунд.
Бри, давай споём гимн Дня Благодарения.
Мы собрались вместе,
Чтобы просить у бога благославения.
Он карает и торопит.
Его воля - сделать известными...
нечестивцев - угнетает...
Ну, э...
Я готов идти.
Как обстановка? Он внутри?
Что? Кто внутри?
Пришелец.
Я и есть пришелец.
- Что?
- Ага, ага, ага.
Да, вы меня поймали.
Я из глубокого космоса.
С Нисбека, если быть точным.
Спасибо, что откликнулись на моё сообщение.
Я очень это ценю.
У вас нет найдётся чаши ртути, я бы выпил?
Поверить не могу.
Просто очередной бомж ищет горячего обеда.
Из-за этого мы пропустили конец игры.
Забудь об этом.
Твоё имя теперь в нашей базе данных.
- Даже не вздумай нам больше звонить.
- Я просто...
Я... Ох. Получил...
Куда вы идёте?
Я могу доказать, что я с Нисбека.
Наша национальная птица - пыль.
Все мы прославляем тебя.
Ты - лидер победителей.
И молимся, чтобы ты продолжал нас защищать...
Всё в порядке?
Всё отлично. Спасибо.
Позволь твоим прихожанам избежать скорби.
Твоё имя будет восхваляться вечно.
О, Господь, освободи нас.
Мы - пилигримы, городской народ.
Мы не привыкли к открытым пространствам.
Как нам выжить в этих джунглях?
Эй, пилигрим.
Ох, он такой милый.
Он сломал мою перьевую метёлку.
И мой лучший пояс.
Кто ты?
Сквонто*, индеец.
*- индеец, который помог первым переселенцам
пережить первую зиму, День Благодарения создан в его честь.
Последний из патуксетов*.
*- одно из вымерших племён индейцев.
Ты говоришь по-английски?
Много месяцев назад,
я был пленён белым человеком...
...и увезён через Великую Воду
в Старый Свет.
Но я скучал по своим людям.
Как ты вернулся назад?
Я взял машину в аренду.
- Альф.
- Я вызвал такси.
- Альф.
- Я не помню.
Важно то, что я здесь.
Мы так от тебя отличаемся.
Не смущайтесь того, что
ваша кожа имеет забавный цвет...
...и вы носите нелепую одежду.
Великий Дух сказал,
что под кожей мы все - братья.
И с приходом следующей полной луны...
...мы будем отмечать праздник
обильного урожая вместе.
"И так и случилось,
был обильный урожай...
...и причина для благодарности."
И однажды появятся футбольный колледж
и торговые центры,...
...и парад с гигантским надувным Суперпсом*.
*- мультяшный персонаж
Альф, это не твоя реплика.
"В 1620, выносливая группа переселенцев
приехала в Америку...
...в поисках религиозной свободы
и безграничных возможностей.
С тех пор, сюда приехали миллионы людей...
...со всего мира, по тем же причинам."
И один с Мелмака, который врезался в гараж.
Ну, если тебе что-нибудь нужно,
у тебя есть моя визитка.
Спасибо, но я в порядке.
Ты уверен, что не хочешь остаться?
Спасибо, Альф, но нет. Я, обычно,
провожу это время года во Флориде.
Много богатых вдовушек с мелочью в карманах
и праздничным настроением.
- Прощай, Пит.
- Пока, Вилли.
- Пока.
- Пока-пока.
- Пока-пока.
- Пока.
Пока, чудак.
Пока, Альф.
И спасибо.
Надеюсь, он будет появляться.
Уверен, что будет.
Он забрал наш телефон.


Серия 8



Серия 9

Кэйт, могу я съесть мясной хлеб Вилли?
Нет.
Отлично.
А если Вилли не вернётся до полуночи,
тогда я могу съесть его мясной хлеб?
- Привет, дорогой.
- Всем привет.
- Привет, пап.
- Привет, пап.
- Могу я съесть твой мясной хлеб?
- Нет.
Позволь Вилли ответить.
- Вилли?
- Нет.
Чёрт.
Дорогой, как прошло собрание профсоюза?
Ну, они избрали меня капитаном пикета.
О чём тебе это говорит?
Ох, вы собираетесь на забастовку?
Боюсь, что так.
Ох.
Одна мысль об этом вызывает у меня
желудочные боли.
Тогда мясной хлеб только усилит твою тошноту.
Вилли?
Милый, что не так?
Ох, эта забастовка.
Боюсь, что она затянется надолго.
Дорогой, у нас есть сбережения.
Мы будем в порядке какое-то время.
Дело не только в этом, Кэйт.
От соцслужбы зависит множество людей.
Куда они пойдут, если нас не будет на месте?
Вилли, вы очень усердно работаете.
Вы заслуживаете достойную оплату.
При любой забастовке, есть невинные люди,
которые пострадают.
Но, с другой стороны, если ты чувствуешь,
что ваши требования справедливы...
...ты не можешь взять на себя ответственность...
- Кэйт?
- Да?
- Думаю, я теперь смогу заснуть.
Вопрос.
Возможно, я поторопился.
Коротко.
Я обеспокоен тем, как эта забастовка
на всех отразится.
Особенно на мне.
Говоришь, как настоящий гуманитарий.
Я знаю.
И у меня есть совет всего из 5 слов.
Вилли найдёт другую работу.
Это 4 слова.
Отлично. Мне хватило пальцев.
На самом деле, я тут подумала,
что должна вернуться на работу.
Хорошая шутка, Кэйт!
Я всегда работала, Альф.
Я продавала недвижимость и это был мой выбор,
пока не забеременнела Линн, и это тоже был мой выбор.
Потом я вернулась на работу и это был мой выбор,
пока не забеременнела Брайаном, и это тоже был мой выбор.
И я как раз собиралась вернуться на работу,
и это был мой выбор, когда у нас появился ты.
У меня такое чувство, что слова
"мой выбор" я сейчас не услышу.
Альф, ты же знаешь - мы рады,
что ты часть нашей семьи.
Все мы, Альф.
Даже в этот очень поздний час.
Тогда не пора ли оформить это официально?
- Оформить официально что?
- Моё усыновление.
О, не думаю, что мы сможем это сделать.
Или можем? Нет, не можем.
Почему нет?
Ну, для начала...
...есть проблема с твоим видом.
И вас не беспокоит, что я не ношу фамилию Таннер?
Нет.
Альф, пожалуйста, иди назад в кровать.
Но Кэйт, если ты найдёшь работу,
то кто будет заботиться обо мне?
Вилли будет здесь.
Никаких обид, но, Кэйт,
если ты найдёшь работу,...
...то кто позаботится обо мне?
Альф, тебе 231 год.
Ты уже должен быть в состоянии
позаботиться о себе сам.
Можно подумать что я это не так, да?
- Привет, Альф.
- Йоу, Бри.
Что ты смотришь?
Любовные связи, Бонанза, Общественный суд*...
...Суд по разводам, Высший суд,
Серебряные ястребы*...
...Сиротка, Фил, Джеральдо*...
*- амер.сериалы
...и какой-то фильм с Дином Джонсом.
- У тебя голова ещё от этого не кружится?
- Кружится.
- Эй, ты куда пошёл?
- Делать домашнюю работу.
Ты снова звонишь маме?
Звонить Кэйт?
Зачем бы мне звонить женщине,
которая бросила меня, когда я так в ней нуждаюсь?
Тяжёлый день стояния в пикете, Норма Рэй*?
*- фильм о женщине-забастовщице
Пожалуйста, перестань меня так называть.
Я тебя так называю,
потому что я тебя люблю.
Я правда тебя люблю.
У меня такое чувство, словно я сегодня
прошёл 50 миль.
Скажи, ты же не названиваешь снова Кэйт, да?
К твоему сведению, я позвонил узнать время.
Кэйт? Сколько времени?
Спасибо.
Вилли?
Да, Альф?
Ты спишь?
Да. И очень крепко.
Ну, тогда полагаю это тебя не беспокоит.
Ты полагаешь, меня не беспокоит что?
Что у тебя больше нет работы.
У меня есть работа.
Тогда почему ты на неё не идёшь?
Я уже объяснял тебе, Альф.
Недостаточно.
В бизнесе, есть так называемые "управленцы"...
...и так называемый "рабочий класс".
Погоди, погоди, погоди.
Дай мне устроиться поудобнее.
Управленцы нанимают...
Можешь подать мне газировку, Вилли?
- Управленцы нанимают...
- И чипсы.
И салфетку.
- Ты готов?
- Не совсем.
Готов.
Управленцы нанимают рабочих...
...чтобы делать работу.
А чем тогда занимаются управленцы?
Этого никто толком не знает.
В любом случае, когда...
Когда рабочие чувствуют,
что не получают достойное вознаграждение...
...например, если они чувствуют,
что зарабатывают недостаточно денег, тогда...
Никогда не думал, что скажу это, Вилли-плакса,...
...но с Кэйт здесь было гораздо веселее,
чем с тобой.
Помнишь, как она выглядела?
Улыбающаяся...
...накрывающая на стол.
Ходящая за мной по дому со шваброй.
- А теперь она мертва.
- Она не мертва.
Она просто работает.
Мертва, работает - одно и то же.
Тебе никогда не приходило в голову,
что Кэйт хочет немного больше жизни вне дома?
Если это не сломано, не наступай.
- Чини.
- Что чинить?
Эта пословица звучит так:
"Если что-то не сломано, не чини это."
А к чему ты это?
Иди. Позвони Кэйт.
Зачем? Я уже знаю сколько сейчас времени.
Спроси о погоде.
Видишь, я же говорила,
что всё к тебе вернётся.
Это как езда на велосипеде.
Э, ну да.
Велосипед с новым налоговым законодательством,
переменными процентными ставками,...
...балонными платежами, платежами условного депонирования...
Тебе не нужно беспокоиться
обо всём сразу.
Почему бы тебе не начать с ипотеки Романски?
Давай, вычисли процентную ставку.
Ладно. Думаешь, они смогут
потянуть...
...267 процентов?
Если сократят расходы в других областях.
Вот. Попробуй так.
Ох...
Кэйт Таннер.
Я знал.
Привет.
Зачем ты мне опять звонишь?
Вилли сказал мне позвонить.
Хорошая попытка.
Нет, правда, он сказал.
Он хотел, чтобы я спросил тебя о погоде.
Как насчёт штормовой?
У тебя есть веская причина снова мне звонить?
Э, да, да. У меня есть вопрос.
Сколько ещё времени займёт вся эта твоя карьера?
Альф, мы с этим закончили.
Я здесь, потому я хочу быть здесь.
Я хочу работать. Мне нравится работать.
Я всегда планировала вернуться на работу.
Как мне тебя убедить?
Думается, дама пропустила свой ланч.
- Достаточно.
- Чего достаточно?
Я вешаю трубку.
Ага. Действительно штормит.
Брайан, не передашь мне чесночный пресс?
А как выглядит чесночный пресс?
Он лежит рядом с чесноком.
А как выглядит чеснок?
Разве ты никогда не помогал
своей маме на кухне?
Конечно. Я говорил, "Мам, там горит."
И она говорила, "Спасибо, Бри."
Я обещаю не сжечь пасту Примавера.
Паста Примавера*?
*- макароны с овощами (итал.кухня)
Я думал, у нас будут спагетти.
Это спагетти. Это спагетти с брокколи,
зелёным горошком и цуккини...
...в лёгком сметанно-томатном соусе.
Ну, мне нравился консервированный соус,
который использовала Кэйт.
Как эти сорняки оказались в салате?
Это не сорняки. Это радиккьо*.
*- разновидность цикория, похожа на краснокочанную капусту
Вся твоя готовка одно сплошное радиккьо.
Всем привет.
- Привет.
- Привет.
О, привет, дорогая.
Ты несколько припозднилась.
Да. Джули и я остались после школы,
чтобы протестовать против соревнований чирлидеров*.
*- группы поддержки спортивных команд
А зачем вам это?
Я протестовала, потому что я думаю,
что чирлидинг - это сексуальная эксплуатация...
...концепции женщины как многолетнего зрителя.
А Джули протестовала, потому что вылетела
из первого отборочного тура.
Паста Примавера.
Видишь? Линн нравиться моя готовка.
Конечно. Выскреби оттуда овощи
и эту розовую фигню, и она будет замечательной.
Я могу чем-нибудь помочь?
Да. Ты можешь убрать раддикьо из этого салата.
Нет, всё прекрасно сочетается.
Паста, варящаяся на медленном огне,...
...красиво кипящий соус.
Ужин будет готов через 1 минуту и 12 секунд.
А это что за штука?
Ты будешь держаться подальше от этого салата?
Фу! Раддикьо уничтожил этот салат.
Альф, я хочу чтобы ты убрал весь этот беспорядок...
...и я хочу, чтобы ты ушёл с моей дороги.
- Пап.
- Что?
Думаю, твои спагетти готовы.
Ох! А!
Вот, вот, вот.
Привет, мам.
Ужин подан.
"М" - много раз, когда она меня бросала.
"О" - офис, куда она уходит.
Альф? Это Кэйт. Могу я войти?
Кэйт?
Это имя кажется смутно знакомым.
И я раньше слышал этот голос.
А, это ты.
Ты выглядишь ужасно.
Вся бледная, уставшая, и старая.
Как дела на работе?
На работе всё отлично, спасибо.
О, я так рад.
Никогда не замечала, что у меня
так много фотографий...
...не говоря уже о том,
сколько их в гараже.
Ну, не беспокойся. Здесь нет
ни одной в нижнем белье.
Как мило.
В нижнем белье я отдал Вилли.
Что?
Шучу.
Слава богу.
Чтобы ты делала, если бы не я?
Ладно, Альф. Закончим с этим.
Закончим с чем?
Слушай, Альф, я достаточно хорошо тебя знаю...
...и я могу сказать, когда ты чем-то расстроен.
Ну...
...если говорить гипотетически,
кое-что могло меня расстроить...
...и я не говорю, что расстроило, но...
- Гипотетически.
- Верно.
Если кто-то, очень близкий мне,
вернулся на работу,...
...это могло, в космосе моей психики,...
...создать эмоциональную чёрную дыру.
- Гипотетически.
- Гипотетически.
Альф, почему моё возвращение на работу
так тебя расстраивает?
- Всё меняется слишком быстро.
- Что ты имеешь в виду?
Ну, у тебя теперь есть работа...
...Линн скоро пойдёт в колледж...
...Брайан буквально на днях победил меня
в "Горки и лестницы"*.
*- настольная игра
Знаешь, я бы хотел, чтобы всё оставалось по-прежнему.
Как в добрые старые деньки.
Как на прошлой неделе.
Альф, у всех периодически возникают такие чувства.
Но, послушай, перемены могут приносить и хорошее.
О, да?
Каждый раз, когда моя жизнь меняется,
мой мир просто рушится на части.
Как тогда, когда мой мир разрушился на части.
Альф, всё должно меняться.
Линн и Брайан взрослеют,
у меня новая работа.
И кто знает?
Завтра Вилли может решить всё бросить
и стать ловцом омаров.
Моллюски вызывают у него одышку, помнишь?
Я говорила гипотетически.
О.
Но, Альф, одна вещь не изменится никогда.
Тот факт, что ты часть нашей семьи.
Вы решили меня усыновить?
Я думала, что мы тебе уже объяснили.
Это позволило бы мне чувствовать себя
в большей безопасности, в отношении моего места в этой семье.
Альф, ты же знаешь - это невозможно.
Я дам тебе доллар.
Ты здесь? Отличные новости.
Забастовка закончена.
Я собираюсь... Я возвращаюсь...
Я возвращаюсь на работу в Поне...
Понедельник.
Почему по всему гаражу фотографии моей жены?
Ох, дорогой, я объясню тебе позже.
Я так рада, что ты возвращаешься на работу.
Я тоже!
Теперь Кэйт бросит свою работу и вернётся домой,
и сделает мне салат без сорняков.
Раддикьо.
Альф, ты что совсем меня не слушал?
Ну, я известен, как тот, кто не слушает.
То, что Вилли возвращается на работу,..
- ...не означает, что я брошу свою работу.
- Даже если я скажу "пожалуйста"?
Прости, Альф.
Она никогда не болтает попусту, да?
Крайне редко.
Ох, тебе это было нужно?
Привет, Кэйт.
Привет, дорогая.
Привет, Альф. Привет, Вилли.
Вилли, э...
...помнишь первый раз,
когда я оставила работу?
Э...
Это было когда ты ждала Линн.
А ты помнишь второй раз?
Когда ты ждала Брайана.
Знаешь, в последнее время,
я чувствовала себя не очень хорошо.
И, я, э, чувствовала некоторую усталость.
О, боже.
- Дорогая, ты должна увидеться с доктором.
- Уже.
Вилли, тунец ты копчёный, твоя жена говорит тебе,
что она снова собирается метать икру.
- Ты..?
- Да.
Мы..?
Ох!
Отлично! Новый малыш.
Мы вырастим его как своего собственного ребёнка.
Он или она и будет нашим собственным ребёнком.
- Ну, нашим собственным. Не твоим собственным.
- Ха.
Линн, Брайан, идите сюда.
Я хочу вам кое-что сказать.
- Я люблю тебя.
- И я тебя люблю.
Что случилось, пап?
Ожидается...
...прибавление в нашей семье.
Мы усыновим Альфа!
Да! Да! Да!
Нет, не это.
У меня будет малыш.
- Ты шутишь?
- Нет, я не шучу.
О, мой... Это отлично. Это так старомодно.
Как это случилось?
Мы, э, поговорим об этом позже.
Поверить не могу.
Ты собираешься стать мамой.
Брайан, принеси газеты.
- Линн, вскипяти воды.
- Ха-ха-ха.
Альф, малыш не появится в ближайшие 8 месяцев.
Кто говорит о малыше?
Я хочу выпить чашку чаю
и почитать забавные истории.
- Как ты себя чувствуешь?
- Отлично.
Меня не рвало уже 12 минут.
Знаешь, с остальными детьми
у меня не было утренней тошноты.
Сколько ещё это будет продолжаться?
Пока они не закончат колледж.
Спасибо большое.
Кэйт Таннер.
Йоу, Кэйт. Угадай кто?
Алекс Требек*.
*- амер. тележурналист
Ты не дала ответ в форме вопроса.
Ладно, в форме вопроса:
почему ты меня беспокоишь?
Э...
Мне нужно тебя кое о чём спросить.
Ну?
Э...
Когда ты придёшь домой?
В тоже время, в которое я пришла вчера.
И позавчера.
Ох.
Это всё?
Э...
- Нет.
- Ну?
Я скучаю по тебе.
Я постараюсь вернуться домой чуть пораньше.
Принесёшь мне подарок?
Не дави на меня.
Она всё ещё меня любит.
Итак, Брайан, сын мой.
Да, папа, отец мой.
Твоя мама сказала мне, что ты, э,
задавал много вопросов...
...про, знаешь, э...
...про малыша.
Ты знаешь...
...откуда он... как он...
...как он попадает сюда.
А, ты имеешь в виду факты о жизни.
Ну, это один из способов объяснить, да.
Тебе не нужно беспокоиться, папа.
Альф мне уже всё объяснил.
- Альф?
- Да, Вилли?
Я так понимаю, ты взял на себя ответственность
объяснить моему сыну...
...про птичек и пчёлок.
Э, да.
О, спасибо.
Пожалуйста.
Хотя я думаю, что он не понял часть
про освобождение семени.


Серия 10

Доброе утро, Брайан.
- Что это?
- Завтрак Альфа.
Я так не думаю.
Что с тобой случилось?
Я наэлектризовался.
О, это мой второй носок.
Почему бы тебе не повыдергать всю мою шерсть?
Прости.
Что ты делал в стиралке?
Вопрос в том, что стиралка делает
в моём жилище?
Однако, если бы у меня была своя собственная комната...
Прости, Альф. О дополнительной комнате
не может быть и речи.
Отлично.
Вспомни об этом в следующий раз,
когда будешь жаловаться на шерсть в твоих шортах.
Ух ты, эта штука может делать гораздо больше,
чем быть просто рулеткой.
Вау!
Ненавижу, когда это происходит.
Альф?
Альф, это...? Это ты?
Ну, это зависит от...
Это предполагает ор на пришельца?
Возможно.
- Ты в порядке?
- Нет.
Вам, ребята, точно нужно поискать
склад для хранения вещей.
Уже искали. Тебя они не возьмут.
Как мило. Издеваться надо мной,
когда я истекаю кровью.
Альф, что ты здесь делаешь?
Ты помнишь, Кэйт.
Моя планета взорвалась, я врезался в ваш гараж,
ты сказала, что я могу остаться...
Альф.
Я снимал мерки для своей спальни.
Подумываю о юго-западном стиле.
Вилли, найди несколько коровьих черепов
завтра по дороге домой.
Это мило.
Альф, нам нужен чердак.
- Кэйт, взгляни на это.
- Ох.
О, Вилли, это каждый раз
возвращает воспоминания.
Погоди. Погоди, здесь есть ещё.
Смотри.
Ох.
Эй, я впечатлён.
Когда это у вас был "Мерседес"?
Нет, Альф, это символ мира.
А для чего он?
Он символизирует цели и идеалы
молодёжи нашей страны.
Т.е. это "Мерседес".
Ох, я совсем об этом позабыл.
Почему бы вам просто не выбросить
весь этот мусор?
Мы не можем выбросить эти вещи.
Это... Это часть того, что мы есть.
Или, более точно, кем мы были.
Судя по этим штанам,
ты был под какими-то препаратами.
Интересно, что это?
Ох, Вилли.
Вилли, "Лето любви".
Я смотрел его по кабельному.
Мне стыдно за вас двоих.
Нет, Альф, там не было ничего такого.
Это фильм, который я снял в Вудстоке*.
*- знаменитый рок-фестиваль
Чего?
Вудсток. Это был музыкальный фестиваль.
Три дня мира, любви и рок-н-ролла.
Джими Хендрикс, Дженис Джоплин,
"Кантри Джо энд зе фиш"*.
*-амер.рок-группа, антимилитаристы
Ты это сочинил.
Ничего подобного, приятель.
Этот фильм настоящий.
Если тебе это так нравится,
давай сделаем это вместе.
Что скажешь, Альф?
Это зависит от...
А что ты скажешь?
Пригнись.
Альф.
Давай, Кэйт.
Ты же не позволишь мне пойти в настоящий театр.
Хотя бы дай мне сделать
приличное подобие.
Фокус, фокус.
Дай мне его включить, прежде
чем я тебя вышвырну.
Я был бы благодарен, если бы ты не использовал
слово "вышвырну" в отношении меня.
Всем привет.
О, нет. Кабельное опять не работает?
Линн, мы нашли наш фильм с Вудстока.
О, как мило.
Я буду в своей комнате.
Ты не можешь это пропустить.
Это монументальная часть истории.
Это поворотный момент для целого поколения.
Это толпа голых людей,
танцующих в грязи.
Кто я такая, чтобы пропускать
поворотный момент для целого поколения?
Не разговаривать во время фильма.
Прекрати, Альф.
Билетёр, эта женщина меня раздражает.
Это должна быть твоя реплика.
Ты когда-нибудь думала об этом, хоть раз...
...что я хотел бы встретиться с твоими друзьями?
Эй, Таннеры, это я, Тревор.
Даже и не подумал бы.
- O, привет, Тревор.
- Привет, Вилли.
Привет, Кэйт. Я покончил с этим.
- Вот ты где.
- Я всегда говорю:
Никогда не посылайте психованного борца с сорняками
делать работу Гарденвизеля*.
*- фирма, выпускающая мотокультиваторы и т.п.
Разве это не правда?
О, ваше кабельное сломалось?
Мама и папа собираются показать нам
фильм про сурка*.
*-в англ. слово звучит похоже на Вудсток (=вудчок)
Нет, про Вудсток.
Вудсток? А, все эти хиппи-штучки?
Ненавижу их.
Привет Вилли, Кэйт. Пошли, Тревор.
Литваки ждут. Бери бридж-микс* и пошли.
*-закуска для вечеринок, смесь орехов, изюма и шоколада.
А, можем мы одолжить немного бридж-микса?
Мы играем в карты кое-с-кем ещё,
кроме вас.
Прости, он закончился.
Хм, полагаю, тогда мы не можем играть в бридж.
- А джин у вас есть?
- Пошли, Тревор.
Ладно, ладно.
Слишком долго для мультфильма*.
*- перед фильмом обычно показывают мультики
Теперь мы можем наконец посмотреть нашу презентацию?
Брайан, проектор, пожалуйста.
Эй, Брайан, это натолкнуло меня
на мысль о "лягушатнике"*.
*- маленький бассейн
Прекрати это.
Отличная операторская работа, пап. Ха-ха.
Смотрите, это Мама Касс*.
*- Эллиотт Касс, амер.певица.
Полагаю, это сокращение от "кастрюля".
Вот и она, дети.
Кто, Стиви Никс*?
*- амер.певица
Мам, скажи мне, что это не ты.
Виновна.
Вау, а ты тогда была миленькой.
О, спасибо, Бри.
Наверно.
Теперь я понимаю, почему ты женился, Вилли.
Ты была ошеломительной.
Нет. Поэтому я за него вышла. Ха-ха-ха.
Фу! Это вот та девчёнка?
Эй, где ты взял эту рубашку,
во "Фредерикс"* на Шри-Ланке?
*- сеть магазинов одежды
Это были 60-е, Альф.
Эта одежда демонстрировала нашу позицию.
Да, "Я одевался в темноте".
Ты не хочешь это объяснить?
Хоть прострели меня насквозь.
Я чувствую себя в настроении перекусить.
Передай горчицу.
Могу я тебе чем-то помочь?
Теперь я знаю. Теперь я знаю -
кого ты мне напоминаешь.
Ты напоминаешь мне моего соседа
по комнате в колледже, Рыло.
А я ещё думал, что мелмакианские родители
были жестокими.
Это была просто кличка.
Его настоящее имя - Декстер.
Декстер Ларч-четвёртый.
Ну тогда, Рыло звучит достаточно мило.
Рыло постоянно участвовал
в ночных попойках и обжираловках.
Орейо*, Чиз-Виз**, что угодно, что попадало в его руки.
*- шоколадное печенье с кремом
*- сырная паста
И каким образом я могу напоминать его?
В любом случае, старик Рыло,
был тем ещё персонажем.
Он был, э, чем-то вроде народного героя
для многих ребят в кампусе...
...включая и меня, на какое-то время.
Я помню, он был первым парнем в общаге,
который проколол себе ухо.
У нас было прозвище для таких парней
на Мелмаке.
Пираты. Ты понимаешь, что я имею в виду?
И, э, я помню в другой раз...
...он снял с себя всю одежду
и сжёг её.
Похоже он настоящий тусовщик.
Нет, нет, ты не понимаешь, Альф.
Мы пытались остановить войну*.
*- Вьетконг
И это сработало?
Ну, мне нравиться думать, что это помогло,
ну хоть немножечко, но сработало.
А почему никто больше ничем таким не занимается?
Ну, с одной стороны,
мы сейчас не участвуем в войне.
А, точно.
И в Центральной Америке
есть Клабмед*...
*-сеть курортов в разных странах
...и тематический аквапарк "Персидский Залив".
Ну, это другое.
Что с тобой случилось?
Когда человек взрослеет,
он начинает видеть вещи по-другому.
Он выбирает свои сражения немного осторожнее.
Я понимаю.
Включись, настройся, продайся.
Я не продался.
Мне нужно содержать семью.
У меня большая семья,
и она возможно увеличится.
Ох!
Неплохо, Вилли.
Ты не понимаешь.
Что тут понимать?
Ты состриг волосы, нашёл работу,
и ты не хочешь, чтобы я жил на чердаке.
Забудь о чердаке.
С чердаком покончено.
Почему? Потому что тебе нужно место
для хранения твоего заброшенного идеализма?
Спокойной ночи, Альф.
Боже. Укажи один главный недостаток
в чьей-то системе убеждений...
...и они примут всё на свой личный счёт.
Я не могу заснуть.
Возможно, ходьба не даёт тебе заснуть.
Я не могу перестать думать,
что Альф, возможно, прав.
Вилли, померь-ка температуру.
Я серьёзно, Кэйт.
Я организовывал марши мира.
А теперь я организовываю скидочные купоны.
- Это существенная помощь, дорогой.
- Спасибо.
Что я говорю?
Вилли, ты не должен позволять Альфу
так на тебя воздействовать.
Дело не только в Альфе.
Несмотря на то, что его влияние значительно.
Я пришёл с предложением мира.
- Хочешь цветок?
- Нет.
Хорошо.
Я пришёл сказать "прости".
Извинения приняты. Доброй ночи.
Я понял, у тебя не было выбора,
кроме как продаться.
Эта система сильнее тебя.
Ну, мы оба сильнее тебя.
Поэтому - уходи.
Вау, приятель. Плохие флюиды.
Фу!
- Теперь ты сможешь заснуть?
- О, да, конечно, хм.
Ну же. Я хочу встретиться с друзьями.
Ох, боже, я бы с радостью, Кэйт,
но у меня совсем нет времени.
Я должен закончить регистрацию
и получить карту кампуса.
Ты сбит с толку.
Ну, спасибо.
Займи столик. Я сейчас вернусь.
Столик, конечно. Обязательно.
Эй, мир тебе. Добро пожаловать
к Большому Папочке.
Я - Большой Папочка.
Всё, что тебе нужно, это любовь.
Минимум две рюмки.
Я - Вилли Таннер.
Рад тебе представиться.
Это моя старушка, Джуди Голубые Глаза.
Приятно познакомиться, миссис Глаза.
Всему своё время.
- Ты упомянул - минимум две рюмки?
- Сделано.
Наш притон - твой притон.
Мы хотим, чтобы ты чувствовал себя желанным гостем.
- Пожалуйста, чувствую себя как дома.
- Спасибо, э...
Спасибо большое.
Я сяду вон там.
Убирайся с этого места.
Нет, нет, нет.
Только не на место Рыла, Вилли.
Что ещё за рыло?
Он здесь новенький.
Нет.
- Скажи, Кэйт, Рыло это человек?
- Ага.
О, да. Да. Как, э... Рыло типа нашего гуру.
- Прошу прощения.
- Наш гуру.
Ну знаешь, как, э...
Как махариши*.
*- уважаемый человек, духовный наставник (санскрит)
Как человек мира.
Тогда почему я не могу сесть на его место?
Потому что он тебе морду разобьёт.
Мир. Любовь.
Прямо на вашу мать.
Эй, Рыло.
Кэйт. Моё дитя, мой цветок.
Моё дитя цветов.
Кто этот ботан?
Рыло, это Вилли. Он здесь новенький.
Короче.
Итак, братан, откуда ты?
О, ну знаешь, болтаюсь.
То здесь, то там.
Декатур, Иллинойс.
Знаешь, это заметно.
Кэйт, нам не хватало тебя
на сидячей забастовке.
Вы же этого не делаете, или делаете?
Делаем что?
Сидите в чьём-нибудь офисе,
пока они вас не вышвырнут...
...и обсуждаете с другими людьми
право на образование.
Эй, парень.
К твоему сведению,
мы пытаемся разъяснить людям...
...то, как эта система эксплуатирует людей,
не имеющих власти и связей.
- Точно.
- Да.
Люди, которые действительно хотят изменить историю,
не рассиживаются где попало.
Они выходят и сражаются за свои убеждения.
Ты не можешь построить ничего нового,
пока не разрушишь старое.
Это смехотворно.
Ты должен работать в рамках системы.
Разве ты не должен поднять людей на забастовку?
Нет, но я должен идти.
Ох, Вилли, оставайся невозмутимым.
Да всё в порядке. Я всё равно должен
встретиться с соседом по комнате.
Кто-нибудь знает где я могу найти
Декстера Ларча-четвёртого?
Эй, да прямо здесь, соседушка.
О, кстати, я сливаюсь.
Соседи. Собутыльники. Забастовщики.
Выключи лава-лампу, я не могу заснуть.
Какое сегодня блюдо дня?
Яичный салат, салат из тунца, грудинка.
Небесная амброзия, божественная амброзия
и говяжья амброзия.
А что на десерт?
Семислойный чикагский торт.
- Привет, Большой Папочка.
- Привет, Лунная Тень.
Итак, как ты закончил, малыш?
Мне нравится думать, что оценки
вовсе не так важны...
...в великой системе ценностей.
- Ты получил диплом?
- С отличием.
Не говори Рылу.
Ха-ха, ты знаешь, я с тобой согласен
по всей этой оценочной системе.
Я никогда не получал больше "двойки".
И посмотри на меня сейчас.
Мы оба прошли длинный путь.
Но я кое-что сегодня понял.
Я поступил в колледж не из-за диплома.
Я думал, что из-за него. Но сейчас,
я знаю, что здесь нечто гораздо большее.
Я знаю. Цыпочки.
Цыпочки милые, но я говорю
о совершенно новых взглядах.
Я кое-что понял.
Прошедшие 4 года действительно
открыли мне глаза.
Я знаю, теперь дело моей жизни
сделать Землю - лучшей из планет.
- Ты говоришь как Рыло.
- Я знаю.
Я ему многим обязан, Папочка.
Он научил меня тому, что жизнь
это гораздо больше, чем просто гонка за наживой.
Мир. Не вставайте.
Что это за шапка? Ты получил диплом?
Да. Это место, как Белый Дом.
Через 8 лет они тебя выгоняют.
Я буду скучать по тебе, соседушка.
Куда ты собираешься отправиться?
На работу, куда ещё?
О, ты получил работу? Это замечательно.
И что это будет?
ЭКЛА*? Корпус Мира?
*- амер.союз защиты гражданских свобод.
Ты смотришь на нового партнёра
в брокерской фирме...
...Хайнс, Хайнс, и мой папа.
Угадай, кто меня нанял?
Я поверить не могу.
А что с твоими планами помогать бедным,
лишённым гражданских прав?
Что с твоими идеалами?
Это больше не колледж. Это реальная жизнь.
Как ты можешь так просто отказаться от того,
во что верил?
А кто отказывается?
Я буду ездить на своём новом "Мерседесе".
Что думаешь?
Цвет бургунди с кожанным салоном?
Рыло. Ты продался.
Эй, расслабься, мужик.
Через год ты позвонишь мне в поисках работы.
Вот моя визитка.
Увидимся позже, агитатор.
Ни через год, ни через сотню лет.
Я не собираюсь быть рабом всемогущего доллара.
Я буду хранить свои идеалы.
Я не продаюсь.
Я не продамся. Нет.
Йоко, скажи ему.
- Я не продался.
- Конечно, нет, дорогой.
А теперь засыпай.
Сначала я должен кое о чём позаботиться.
Йоко?
Я собираюсь положить вилку и ложку,
...обратно на тарелку.
Обратно на тарелку.
Обратно на тарелку.
Я собираюсь положить вилку и ложку,
...обратно на тарелку.
И съесть это руками.
- Ты опять ешь?
- Нет.
Всё ещё.
Я хочу с тобой кое о чём поговорить.
Ты мне только что приснился.
А в этом сне у меня была своя комната?
Нет, вобще-то, ты был моим соседом по комнате.
Отлично. Мы отдадим чердак Кэйт.
Нет, Альф. Мы отдадим чердак тебе.
- Правда?
- Правда.
Думаю, я могу избавиться от некоторых вещей,
которые там лежат.
Но ты сказал, эти вещи - часть тебя.
Ну, я думал, что они мне нужны,
но, как выяснилось - нет.
У меня до сих пор есть самое важное,
что я взял из 60-х.
Есть?
Возможно, я не участвую в маршах на Вашингтон...
...но я социальный работник.
Я всё ещё помогаю людям, каждому по отдельности.
И я понимаю, что это то,
что у меня лучше всего получается.
И ты получаешь пакет с ланчем.
Это хорошая жизнь.
Печеньку?
Я могу это принять.
Где Альф?
Непохоже на него - пропускать еду.
Он наверху, в своей новой комнате,
слушает музыку.
Думаю, это снова "Doors"*.
*- амер.рок-группа
Он сказал, что спустится через минутку.
Вы, ребята, не скучаете
по старым золотым денёчкам?
Не-а, ни на секунду.
Думаю, я скучаю. Немного.
Но так же сильно, как я любил 60-е,...
...я люблю и последние 10 лет,...
...и я ни за что не хотел бы вернуться назад.
- Хм.
Ладно, Таннеры.
Спускайтесь и пляшите.
Я хотел бы смягчить моё последнее заявление.


Серия 11

Вы вернулись с едой как раз вовремя.
Альф, нас не было всего час.
Час и 12 минут, согласно моим семи желудкам.
Альф. Альф, ты не можешь подождать,
пока мы распакуем покупки?
Посмотрим.
Нет.
Эй, вы купили то, что я внёс в список?
Прости, Альф. Земные продуктовые магазины
всё ещё не продают мелмакианский фастфуд.
А как насчёт пудинга-в-башмаке?
Не доступен к западу от Юпитера.
Ну, в любом случае, домашняя пища лучше.
Вилли, могу я одолжить пару твоих ботинок?
Ты не можешь готовить в моей обуви.
Носков?
Указание включает в себя всю одежду для ног.
Отлично, ешь свои безвкусные десерты.
О, вот, Альф. Мы купили тебе это.
Мой "Национальный Судэксперт". Отлично.
По крайней мере, я могу почитать
про уменьшение черепа Майкла Джексона.
Не могу поверить, что ты такое читаешь.
Ах, простите меня,
Мистер Сводка-Новостей-США-и-Мира.
Наш пришелец подсел
на журналы сплетен.
Это прозвучало как заголовок статьи
в одном из них.
Будь благодарен, что ему нравится этот журнал.
Благодаря ему, он хотя бы сидит 30 минут спокойно.
30 секунд.
Он... он упал в обморок.
- Что случилось?
- Альф упал в обморок.
Ох.
Пожалуйста, не надо больше толстых женщин.
- Что случилось, Альф?
- Поверить не могу, Вилли.
Прочти заголовок на второй странице.
"Кукурузная чипса - точная копия Либераса*."
*-амер. пианист и шоумэн, прославился яркими костюмами
Ух ты.
Не этот. Следующий заголовок.
"Пара из Барстоу* живёт с космическим пришельцем."
*- город в Калифорнии
Вот этот.
Ох, Альф, не будь смешным.
Альф, подобная статья есть
в каждом номере этого журнала.
Но эта отличается. Прочитай.
"Пришелец описывается как
низкий и лохматый,...
...с большими ушами и длинной мордой."
Похоже на Альфа.
Продолжай читать.
"Существо, как утверждают,
обожает кошек...
...и сидит на диете из замороженного йогурта
и электрических лампочек."
Это мой двоюродный брат, Мерцун.
У тебя есть кузен Мерцун?
Мы так его зовём, потому что ему
нравится есть лампочки.
Альф, твой кузен Мерцун не живёт в Барстоу.
Как ты можешь так говорить?
Это напечатано прямо здесь,
рядом с косметическими советами Раймонда Барра.
Давай попробуем вернуться к реальности.
Просто задумайся на мгновение
об абсолютной невероятности того...
...что ещё один пришелец из далёкого космоса
живёт в другой семье...
Я поймаю машину.
Погоди. Погоди.
Дай мне журнал.
Я собираюсь позвонить этим людям,
и разобраться с этим прямо сейчас.
Алло? Я пытаюсь дозвониться
в резиденцию Сасла.
Я так взволнован, что сейчас обдуюсь.
Что?
Это просто выражение.
Вы, случайно, не та пара,
о которой написали в "Национальном Судэксперте"?
Ох, да хватит болтать.
Дай мне поговорить с ними.
У вас же на самом деле не живёт
пришелец из глубокого космоса, верно?
И он ест лампочки?
Не мощнее 75 ватт.
Понятно.
Дай мне телефон.
А ваш космический пришелец, случайно,
не отличается наглостью?
О, правда.
Ну, тогда, спасибо. Спасибо вам.
Спасибо вам огромное.
Спасибо, что уделили время.
- Барстоу.
- Нет.
Да.
Альф, Барстоу в 3 часах езды отсюда.
Но мы кузены.
Альф, ты же несерьёзно...
Мелмакианские кузены, это словно...
Возможно, это не совсем...
...одна пара одинаковых подставок для книг
Я возьму ключи.
Барстоу, мы в пути...
Вилли, я хорошо выгляжу?
Ты выглядишь отлично, Альф.
Ты выглядишь также отлично,
как и в предыдущие 29 раз, когда меня спрашивал.
Я хочу выглядеть хорошо, как никогда.
Я совершенно недоволен этим кремовым ополаскивателем,
который сейчас использую.
Я понимаю, насколько это важно для тебя, Альф.
Я не...
Я не хочу, чтобы ты разочаровался.
Что это?
Антиперспирант. Я потею, когда нервничаю.
Убери его. Он пахнет ужасно.
Отлично.
Тогда я вместо этого обольюсь одеколоном.
Вот, Вилли, понюхай.
Ох.
Да.
Что это?
Асбест.
Слишком мускусный?
Как я сказал, я понимаю,
насколько это для тебя важно.
Именно поэтому я еду весь этот
путь до Барстоу, но я...
- Вилли, я знаю, что ты собираешься сказать.
- Знаешь?
Конечно. И я благодарен за предложение.
И я знаю, что Мерцун впишется в дом Таннеров,
так же, как и я.
Ну...
...должно быть здесь.
- Ну, увидимся позже.
- Нет, погоди. Погоди, Альф.
Помнишь наш план?
Я пойду и сначала всё проверю.
Это твой план.
Мы не можем рисковать.
Пусть осторожность будет нашим кредо.
- "Пусть осторожность будет нашим кредо"?
- Оставайся в машине.
И оставайся внизу.
Я сейчас точно обдуюсь.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Э, моё имя Вилли Таннер.
Я сегодня звонил по поводу вашего
сообщения о пришельце.
Проходите.
Простите за дом. Тут небольшой бардак,
после пожара в шатре.
- Пожар в шатре?
- У нас было что-то вроде музея на колёсах.
Нашы жизни посвящены поискам неизвестного...
...и коллекционированию эксцентричных...
...властных, отвратительных созданий природы.
Как мило.
Это жизнь.
Это мумифицированные усы Билли Кида*.
*- известный амер.бандит 19-го века
А что это за сушёная розовая штука под ними?
Губы Билли.
- Об этом пришельце...
- О, нет. Снова об этом.
Это мой муж, Ник.
Пока, Ник.
Э, рад познакомиться, мистер Сасла.
Я - Вилли Таннер.
- Это имя произносится как "Сусла".
- Нет, вы были правы. Это Сасла.
Уверен, что я знаю, как произносится
моё собственное имя.
- Думаю, к этому моменту, уже должен бы знать.
- Не начинай, Бэтти.
Вы напрасно тратите своё время.
Здесь нет пришельца.
Ник имел в виду, что пришельца
сейчас здесь нет.
Это не то, что я сказал.
Я сказал, что здесь вовсе нет пришельца.
Сейчас.
Вы говорите, что у вас нет пришельца?
- Нет, есть.
- Да, нету.
Я могу доказать, что у нас есть пришелец.
У меня есть фото.
- Хотите посмотреть?
- Да.
- Насколько?
- Очень сильно.
Нет, нет. Я имела в виду в долларах.
Я не собираюсь её покупать.
Я просто хочу на неё посмотреть.
И сколько это по-вашему стоит?
Поберегите свои деньги.
Думаю, я лучше пойду.
О, погодите. Э, за 10 баксов
я позволю вам взглянуть на неё одним глазком.
Ладно, отлично.
Не пяльтесь на неё. Одним глазком.
Знаете, это удивительно похоже
на немецкую овчарку...
...с какой-то прилепленной к голове антенной.
Действительно удивительно.
Что за человек мог прикрепить к собаке антенну?
Тот же человек, который приклеил рог козлу.
Это не козёл, это единорог.
Его рог был потерян.
Спасибо.
Спасибо за потраченное время.
И спасибо, что поделились этим со мной.
Это действительно стоило $10.
Погодите. Ещё за одну десятку,
я позволю вам взглянуть на фото его ракеты.
- Возможно в другой раз.
- Ох, как жаль.
Она похожа на колпак от колеса
с приклеенными лампочками.
я предупреждаю тебя, Ник.
До свидания.
О. Простите, позвольте пройти.
- Могу я тебе кое-что сказать?
- Что?
- Я не могу так больше жить.
- О чём ты говоришь?
Я только что вытянула 10 баксов из этого сосунка.
Отлично, мы их потратим
на счёт за клей.
Ох, ну, Альф. Альф?
Альф!
За все мои годы с путешествующим шоу уродов...
...я не видела ничего, похожего на тебя.
Аналогично.
За исключением Йо-Йо, Мальчика-чудовища.
Бэтти...
...эта штука не то же самое, что Йо-Йо.
Эта штука не человек.
Спасибо.
Нет, тебе спасибо.
Ты как раз то, что нам нужно,
чтобы возродить это шоу.
Шоу? Какое шоу?
Бетти, время твоих номеров закончилось.
Я не хочу, чтобы ты снова отращивала бороду.
Тссс. Я и не буду.
У нас здесь звезда нашего аттракциона.
У меня снова начинается головная боль.
Тогда иди ещё поспи.
Слушайте, я благодарен за предложение,
но я здесь, чтобы увидеть Мерцуна.
Мерцуна? Какого Мерцуна?
Я знаю, он у вас. Где он?
Дайте мне Мерцуна.
О, мы дадим тебе Мерцуна.
Мы дадим тебе всех Мерцунов, каких пожелаешь.
Ты будешь с нами очень счастлив.
Я избавлюсь от него, кто бы это ни был.
- Извините, что снова вас беспокою...
- Убирайтесь.
Уберусь. Обещаю.
Я просто хотел получить то, что потерял.
Никакого возврата денег.
Я говорю не о деньгах.
Я только хотел...
- Могу я войти?
- Я сказала, закончили. Мы закрыты.
Ищите нас весной.
Мы снова вернёмся на дорогу.
Мне очень жаль, но...
О, боже.
Я не хочу это использовать.
Уверен, это достаточный стимул, чтобы уйти.
- Это был Вилли?
- Нет, нет. Там никого не было.
Э, почему бы тебе не присесть?
- Алло?
- Кэйт, это я.
Ох, мы как раз начали волноваться.
Всё в порядке?
- Нет вобще-то.
- Что ты имеешь в виду?
У них есть пришелец?
Теперь есть.
- Что происходит?
- У них Альф. Они его не отпустят.
Я собираюсь вернуться и попытаться его забрать.
Но это может занять какое-то время.
Ты мне перезвонишь?
Я не могу, Кэйт. Я потратил все деньги,
чтобы взглянуть на полароидный снимок.
- Взглянуть на снимок?
- Чей снимок?
- Или чего?
- Немецкой овчарки с антеннами.
- Антеннами?
- У него есть антенны?
Всё катится под откос, Кэйт.
Я позвоню тебе позже. Я люблю тебя.
Дорогой, я люблю тебя.
У кого антенны?
Судя по всему, у немецкой овчарки из Барстоу.
Не удивительно, что Мерцун здесь не остался,...
...если вы со всеми своими гостями так обращаетесь.
Что если мы назовём тебя...
..."Бо-Бо Чудесный Муравьед"?
"Услышьте как он говорит."
- Бетти, иди в кровать.
- Да, да, через минутку.
О, ты принесёшь нам кучу денег.
Как насчёт "До-До Волосатый Попугай"?
Как насчёт объяснить мне, почему я привязан?
Чтобы она могла приклеить к тебе антенны.
Шшшш. Не рядом с у-р-о-д-о-м.
Кто такой Фрэнк*?
*-просто слово звучит похоже на Фрэнк
- Я пошёл в кровать. Ты идёшь или нет?
- Да, да.
Спокойной ночи, моё мохнатое маленькое золотце.
Спокойной, Фрэнк.
- Эй, что там происходит?
- Ничего.
Э, это тоже ничего.
- Это я.
- Вилли.
Тихо там.
Простите, натёр кожу верёвкой.
- Ты в порядке, Альф?
- Отлично...
...но я не знаю, что они сделали с Мерцуном.
Мерцун. Я покажу тебе.
Вот их пришелец.
Выглядит как немецкая овчарка с антеннами.
Я вытащу тебя отсюда
в кратчайшие сроки.
Или нет.
Ох. Это муж Фрэнка.
Не шевелись. Замри.
Не двигайся.
Нет, это ты не шевелись, замри, не двигайся.
Ты знаешь, что это?
Либо так называемый муравьед,
либо волосатый попугай.
Бетти ещё не решила.
Это создание обладает невероятными силами.
Силами?
Да, силами. Ну, знаешь, твои силы.
Твои невероятные силы.
Силы, которые мы все находим...
...невообразимыми.
Силы, которые ты не используешь,
пока мы не попадём в беду...
...и ситуация не станет безвыходной.
Ах, эти силы.
Ты знаешь, мне не нравится
использовать эти силы, Вилли.
Мне кажется, ты должен.
Ну ладно.
Оооох...
Ммммм.
Тебе лучше отойти отсюда...
...потому что через 10 секунд, ты станешь...
- Оооох.
- Да.
Ха, ха, ты станешь тоньше, чем лепёшка.
- Ооох.
- Ух.
Эххх, эхххх, эххх.
- Да.
- Эххх.
Оххх...
10, 9, 8, 7, 6...
...5, 4...
...3, 2, 1.
2, 3...
Забудь об этом, это не работает.
Что ты собираешься с нами сделать?
Идите. Убирайтесь отсюда.
- В смысле, ты позволишь нам уйти?
- Да, да, да. Идите.
- Это ужасно мило с вашей стороны.
- Что мило?
Я просто не хочу опять колесить
с очередной психованной бригадой придурков.
Я просто хочу провести милую, тихую пенсию
с моей ненормальной женой.
- Я очень благодарен вам.
- Да, аналогично.
Ник? Что там происходит?
Эй, как он сюда забрался?
Что он делает с моим попугаем?
Отойди, милая. У этой штуки есть невероятные силы.
Если мы не позволим ему уйти...
...он расплющит меня, как двухголовый слон
арахисовую орешку.
С каким пор у попугаев есть силы?
Альф.
Ооох!
Не то. Пошли.
Эй. Приклей антенну на это.
Альф?
Альф?
Да?
Мне жаль, что ничего не получилось.
Мне тоже.
Я рад, что ты в безопасности.
Спасён и одинок...
...мудрейший из видов.
Знаешь, мы все чувствуем одиночество
в определённые периоды нашей жизни.
Чувствовать одиночество и быть одиноким
это две разные вещи.
Мне жаль.
Альф, я хотел бы, чтобы мне было чем тебя утешить.
Я на самом деле поверил, Вилли.
Я действительно убедил себя, что здесь
может быть кто-то ещё из моего вида.
Ну, кто знает, приятель,
возможно однажды.
Вилли! Вилли! Едь за этой машиной.
- Поспеши.
- За какой машиной?
Той, что только что нас обогнала.
Догони её.
Альф, здесь на мили вокруг ни одной машины.
Но я только что видел одну.
И в ней был Мерцун.
Тебе должно быть почудилось, приятель.
- Почудилось?
- В смысле, подумай.
Каковы шансы, что существо из глубокого космоса...
...будет в машине на дороге в это время...
В смысле, каков шанс, что два существа
из глубокого космоса...
...будут в двух машинах на дороге...
Думаю, возможно, лучше тебе повести какое-то время.


Серия 12

- Что эти парни занимаются?
- Мы готовим фокус из телевизора.
Этот трюк называется
"Двухслойный ананасовый пирог-сюрприз в шляпе от солнца".
В маминой шляпе от солнца?
Мы не смогли найти шляпу Вилли.
А теперь, без дальнейших промедлений,
щепотку дрожжей...
...и два яйца.
Одно, второе.
А мама знает, что ты используешь
её шляпу от солнца?
Тишина, пожалуйста.
Не мог бы молодой человек с веснушками
и неправильным прикусом...
...перемешать ингридиенты?
Она не знает, не так ли?
Я делаю этот фокус в образовательных целях.
- Готово?
- Отлично.
Теперь накрой шляпу тарелкой,
а я скажу волшебные слова.
Фокус-покус, Бэтти-крокус.
Та-даам!
Дамы и господа, Альф представляет магический
двухслойный, ананасовый...
...суп.
Альф.
- Что ты делаешь?
- Это была идея Кэйт.
- Я должен написать это 100 раз.
- На холодильнике?
Она не сказала.
Позволь предложить тебе альтернативу
расписыванию домашней утвари.
- Что это?
- Это волшебный набор.
Думаю, что познакомлю тебя
с менее грязными трюками.
Что ты знаешь о магии?
Ну, я пробовал немного, когда был твоего возраста.
Э, твоего роста.
- Правда? Ой, покажи мне, покажи мне.
- Ох.
Да. Вот.
Выбери карту. Любую карту.
Выбери...
...карту.
Я скажу тебе, что это за карта.
Я знаю, что это за карта.
Это крестовая девятка.
Возьми другую карту.
Любую карту. На этот раз,
не говори мне, что это за карта.
Отлично.
Любую карту.
Вот. Счастлив?
Хорошо.
Теперь, хорошенько посмотри на карту...
...и положи её назад в колоду.
Ладно. Теперь я собираюсь
сконцентрироваться на твоих мыслях.
Э...
Наши мыслительные волны соединились.
Я чувствую вибрации.
Ха-ха!
Это твоя карта?
Хоть убей - не знаю.
Ты разве не запомнил?
Ты сказал "посмотри", а не "запомни".
Альф, это твоя карта.
Эти карты помечены.
- Ну, ты сжульничал.
- Я не жульничал.
Ты сжульничал, ты врун.
Ты говорил, что ты меня любишь.
Это не жульничество.
Это часть фокуса. Смотри.
Ух ты!
- Как ты это сделал?
- Всё здесь.
Прямо здесь.
Могу я взглянуть?
Во-первых, я хочу чтобы ты сделал так,
чтобы надписи на холодильнике исчезли.
Нет проблем.
Алаказу, алаказам.
Я думаю, это лучше сработает.
Алаказу, алаказам.
Эй, время шоу.
Вобще-то, Альф, это Эйч-Би-Оу*.
*-амер. кабельный телеканал
Леди и джентльмены, могу я представить...
...Альфа Ошеломляющего.
Какую магию мы увидим сегодня, тупица?
Как видите, это обычный цветочный горшок.
Пустой для человеческого взгляда.
Но одно прикосновение моей волшебной палочкой
и обычный горшок становится...
...большой кучей глиняных черепков. Та-дам!
Я принесу мусорный совок.
Не нужно. Мой милый ассистент
позаботится об этом позже.
Полагаю, это я - милый ассистент.
Для моего следующего трюка,
мне нужен доброволец из зала.
А, да. Дама с сомнительным
чувством моды.
- Что происходит?
- Альф ошеломляет.
Э, ну, я бы посмотрела,
но я собираюсь за Октаплексом.
*- витамины
- Пап, могу я одолжить 10 долларов?
- Полагаю, да.
- Конечно.
- Спасибо.
Эй, так даже лучше.
Я сделаю трюк с исчезновением
10-долларовой купюры.
Думаю, мы только что его видели.
Молодая леди, поместите ваши 10 долларов
в этот конверт и закройте его.
Ладно.
- Сделано.
- Хорошо.
Теперь я помещу конверт
с 10-долларовой купюрой...
...в мою волшебную сковородку. Вуаля.
Несколько магических встрясок
и деньги исчезли.
Они всё ещё здесь.
Ну, да.
Тогда я заставлю их исчезнуть
тяжёлым способом.
Вилли, у него газовая горелка.
Думаю, эти спички сработают отлично.
Конечно, если вас не заботит зрелище.
Ладно. Сожгём конверт на огне.
Вот. Очисти это.
И скажи всем, что ты нашла внутри.
Я нашла банан.
Не 10-долларовую купюру?
Хм, хм, Вилли, проверь свой кошелёк
и скажи, что ты найдёшь внутри.
- Только мою двадцатку.
- Та-дам!
Мало того, что я восстановил 10 долларов,
я удвоил их.
Спасибо, папа.
Я не смогу их потратить.
Э, вы были приятной публикой.
Доброй ночи и ведите осторожно.
Погоди-ка, мистер Ошеломляющий.
Ладно, не получилось.
Кого я обманываю. Я совсем в этом не хорош.
Как жестока судьба...
...дать мне желания, но не способности.
Прошлым вечером мы смотрели "Амадея"*.
*- фильм про Сальери, конкурента Моцарта.
Привет, ой.
Я думал, ты покончил с магией.
Что-то по поводу, что ты в этом не хорош.
Быть неуспешным в чём-то,
не повод это бросать.
Спроси любого в телекомпании "Фокс Нетвёрк".
Я восхищаюсь твоим упорством ровно до тех пор,
пока ты не жжёшь деньги.
Спасибо.
- Эй, Вилли, хочешь увидеть фокус?
- Ну, конечно.
Ладно. Во-первых, мне понадобится носовой платок.
- О, вот держи.
- Спасибо.
Также мне понадобятся твои часы.
Ты же будешь с ними осторожен, не так ли?
Разумеется.
Ну...
...ладно.
Спасибо.
Теперь ты видишь, что в одной руке
я держу мужские часы,...
...а в другой - бархатный мешочек.
Вы бы могли сказать, что эти часы неповреждены, сэр?
На данный момент - да.
Смотри сюда.
Я машу рукой над мешочком...
...и говорю магические слова:
Фокус-покус, поломатус.
И твои часы как новенькие.
Ну, я...
Я... я поверить не могу.
Это были новые часы?
Кролик.
Что?
Кролик на моей груди.
Альф.
Ошеломляющий.
Альф.
Альф.
Кэйт, Вилли, вы как раз вовремя,
чтобы увидеть мой самый последний фокус.
Откуда взялись эти кролики?
Ну, сначала папа-кролик подцепил
маму-кролика в баре для одиноких...
Ты знаешь, что я имею в виду.
Где ты взял все эти вещи?
Дом магии Бакли.
- Ты всё это купил?
- Вобще-то, взял напрокат.
Они дали мне профессиональную скидку.
Ты всё ещё хочешь его поддерживать?
Ой, да ладно, Кэйт. Могло быть и хуже.
Та-дам!
Альф собирается распилить меня напополам.
Гораздо хуже.
- Ты не будешь распиливать нашего сына.
- Буду.
Нет, не будешь.
Но я готов к большому представлению.
Как долго человек должен маяться
с детскими фокусами?
Возможно, пока один или два из них
не получатся у него успешно.
Возможно, у него нет шансов...
...когда все гороскопы благоприятствуют
волшебникам с пятью пальцами.
Возможно, он пытается прыгнуть выше своей головы.
Возможно, при росте в 3 фута,
практически всё выше его головы.
Ох, Альф, достаточно.
Но я только начал.
Никто это не терял?
Йоу, давай сюда.
Альф, я собираюсь объяснить тебе
это простейшими словами...
...чтобы не осталось ни малейшего шанса,
что ты не понял.
Чего?
Изучение магии требует усердия и терпения...
...два качества, которые лично ты
никогда ещё не проявлял.
Прими это, Альф.
У тебя просто нет способностей к магии.
Конечно. Пни фокусника, когда он упал.
1, 2, 3, 4, 5, 6,...
...7, 8.
Эй, второй и третий, вы не могли бы подождать,
хотя бы пока погасят свет?
Эй, Альф, я нашёл магический постер в мусорке.
Как раз рядом с моей карьерой.
Ты же не собираешься бросать, правда?
Волшебная палочка отправлена в отставку, Би.
В отличии от Билли Мартина*,
я знаю, когда пора остановиться.
*- амер.бейсболист
Но ты обещал, что я буду участвовать
в одном из твоих трюков.
Полагаю, я должен сделать это для тебя.
Тогда сделай это для меня,
заставив меня исчезнуть.
Нет, не думаю, что это хорошая идея.
Ох, ну давай, Альф. Пожалуйста.
Ладно. Забирайся в коробку.
Хорошо, помнишь, как мы смотрели это по телевизору?
Ты задёргиваешь занавеску
и вращаешь коробку три раза.
Отменяем вращение.
Если ты наблюёшь в эту коробку,
я не смогу её вернуть.
- Ты там в порядке?
- В порядке.
Спасибо, юный Венцес*.
*- Сеньор Венцес, амер.фокусник
Теперь скажем волшебные слова:
Алаказу, алаказам.
Я покажу тебе, какой я взломщик.
Брайан?
Йоу, Би, ты там?
Да.
Да. Я пришёл, я увидел, я распылил на молекулы.
Я могу делать магию.
А теперь я заставлю тебя появиться снова, Би...
Э, абракадабра, алаказам.
Я лучший волшебник, чем я думал.
Ох.
Глюк в финале.
Э, алаказам.
Ох, нет. Ох.
Я распылил мальчика.
Кэйт и Вилли будут недовольны.
Особенно после того, как Вилли сказал мне
не делать больше трюков.
Так, минуточку.
Я чувствую здесь заговор.
А ещё я чувствую запах восьми кроликов,
запертых в гараже.
Ух, фу!
- Ладно, где он?
- Кто "он"?
Твоя маленькая марионетка.
Он прячется под раковиной?
Ладно, Брайан, выходи. Саймон говорит...
- Ты понимаешь, о чём он говорит?
- Едва ли.
Вы на самом деле не понимаете о чём я, да?
Нет.
Ох...
Саймон говорит...
...всем срочно идти в гараж.
Затем я сказал несколько волшебных слов.
Но, когда я открыл коробку,
Брайан исчез.
Ну, не исчез вобще-то.
Просто уменьшился и полюбил салат.
Ох, вот. Вот здесь.
Я знал, что там должно что-то быть,
какое-то серкретное отделение...
Брайана здесь нет.
Не отрицай существование своего сына...
...просто потому, что он немного
отличается от нас.
Альф, не говори ерунды.
- Он ведь говорит ерунду, не так ли, Вилли?
- Разумеется, он говорит ерунду.
Невозможно превратить человека в кролика.
Даже магией?
Это не магия, Альф. Это фокус.
Это твоя теория.
Дорогой, он должно быть где-то в доме.
Пошли, поищем его.
Не волнуйся, Брайан.
Ты привыкнешь к шуткам про большие уши.
Спасибо, миссис Бэкон.
Если Брайан покажется,
отправьте его домой, пожалуйста.
Хорошо. Спасибо большое. Пока.
- Там тоже нет?
- Неа.
Дорогой, я не знаю кому ещё звонить.
Я уверен, Брайан в порядке.
Он бы на стал просто сбегать,
не сообщив нам.
Эй, Кэйт, у тебя морковка осталась?
Твой сын выглядит голодным.
Альф, ты принёс клетку из комнаты Брайана?
- Верно.
- А что ты сделал со змеёй?
А что это ты так беспокоишься о змее?
Мы тут говорим о твоей шерсти и крови.
Кэйт, когда ты проверяла комнату Брайана,
ты заглядывала под кровать?
Нет.
Уверен, он снова там играет в пещерных гномов.
Берегись змеи.
Она разозлилась, когда я её бросил.
Брайан. Брайан.
Ты меня понимаешь?
Э...
Прыгни раз, если "да". Два раза, если "нет".
- Привет, Альф.
- Как ты это сделал?
Ты даже не двигал своими маленькими
кроличьими губами.
Кроличьими губами?
Брайан. Ты не кролик.
- Брайан.
- Привет, пап.
Где ты был?
Я прятался в машине, но проголодался.
Почему ты прятался в машине?
Я хотел, чтобы Альф подумал,
что он заставил меня исчезнуть.
Тогда бы он не думал,
что он - плохой волшебник.
Ох.
Милый, очень мило, что ты не хотел,
чтобы Альф чувствовал себя плохо,...
...но мы очень, очень волновались за тебя.
Да. Я думал, что превратил тебя в кролика.
Простите, мам, пап.
Прости, Альф.
Полагаю, я испортил тебе трюк.
Всё в порядке, Бри.
Теперь ты можешь убрать свои катышки.
Очень большая змея только что
вползла в мою спортивную сумку.
- Кто-нибудь, пожалуйста, сделайте что-нибудь.
- Лучше бы тебе не пугать Капитана Ё.
Иди.
Как только мы здесь закончим,...
...мы упакуем всех кроликов
и все волшебные коробки...
...и отправим их обратно туда,
откуда они прибыли, верно?
Верно.
Ох, Альф, ты не должен был приносить нам
завтрак в постель.
Это меньшее, что я могу сделать...
...после того, как я почти лишил вас сына
и всего прочего.
Слушай, мне жаль, что магические вещи не сработали.
Всё в порядке. Я думал об этом...
...и думаю настоящее призвание моей жизни
заключается в создании мощных фейерверков.
Если понадоблюсь, я буду разговаривать по телефону
с Пороховым домом Бакли.
Альф.


Серия 13

Желудок номер 4?
Три. Четвёртый всё ещё не переварил "Рибок".
- Всем привет.
- Привет, пап.
Джентльмены, примите свои ферменты
- Я принесу обед.
- Я помогу.
Простите, я опоздал.
Не говори мне. Этот новый парень на работе
снова тебя задержал.
Да. Как только этот Джим начинает
разговаривать с тобой - уйти невозможно.
В этот раз я уже был головой в машине,
когда он поймал меня.
Кто этот парень, сын-идиот босса?
Нет. Он - просто идиот.
Ну, лучше тебе не опаздывать завтра вечером.
Или ты забыл, что обещал мне помочь
со спутниковой тарелкой?
С какой спутниковой тарелкой?
О, я заказал спутниковую тарелку.
Она будет здесь завтра.
Ты поможешь мне её установить?
- Я помогу тебе отправить её обратно.
- Невозможно.
Я купил её на их распродаже
"Никаких возвратов денег-ты что, глухой?"
- Никаких возвратов денег?
- Ты что, глухой?
Но сколько каналов фактически существует сегодня?
Мне очень нравится твоя машина, Вилли.
Не понимаю, почему люди постоянно
ругают отечественные автомобили.
Есть гораздо более важные вещи,
чем пробег, стильность, и цена при перепродаже.
Спасибо, Джим.
Пожалуйста, я же просил,
называйте меня Джимбо.
Ха-ха, нет.
Ну давай.
Я - единственный Джим, из тех, кого ты встречал,
кто позволяет тебе называть его Джимбо.
- Поживи в удовольствие, Вилли.
- Я и живу.
Итак, э, ты родился в Калифорнии?
Я родился в Сиэттле.
Я учился в школе,
в 1974 закончил Нью-Йорский университет.
Занимался продвижением акций
до моей текущей работы в Соц.службе.
Моё хобби - спасать китов
и гонять на моём ДеЛориане*.
*- амер.автомобиль
- Это довольно хорошая жизнь.
- Ну, книг пока писать не предлагали, ха-ха.
Говоря о твоём ДеЛориане,
когда ты собираешься забрать его из мастерской?
Я не спешу.
Лучше пусть его починят качественно, чем быстро.
Быстро тоже хорошо.
Ну, прибыли.
Это мой дом.
Симпатичный. Спокойной ночи.
Когда ты сказал, что подбросишь меня до дому...
...я думал, ты имеешь в виду свой дом.
С чего бы...?
В смысле, что заставило тебя так думать?
Я предположил, что ты пригласил меня к себе на ужин.
Ох.
Да ладно. Всё в порядке.
Я довольно неплохо делаю макароны с сыром.
Ещё лучше они получатся, когда починят мою плиту.
Помню домашние ужины с моими ребятами...
...когда они ещё были живы.
Боже, мы никогда не ценим такие вещи,
пока они не исчезают.
Знаешь, я бы хотел тебя пригласить, Джимбо, но...
О, нет. Я не стану настаивать.
Это против сиротских принципов.
- Я не предполагал, что ты...
- С удовольствием.
Могу я принести банку чего-нибудь?
- Как дела?
- Паршиво.
Я наэлектризован.
И, на этот раз, это не из-за Кэйт. Ха!
Ха-ха.
Здесь сказано, что спутниковая тарелка
должна быть на открытом пространстве,..
...чтобы ничего не блокировало сигнал.
В такое случае, есть только один выход.
Я должен снести гараж.
- Где папа?
- Он недавно звонил.
Он привезёт Джима Хатчинсона на ужин.
Что? Почему ты мне об этом не сказала,
когда он звонил?
Я решила, что так я сокращу время твоего нытья.
Почему бы тебе не взять переносной телевизор
с собой в гараж?
А смысл? Тарелка не работает...
...Вилли обещал помочь мне...
...а теперь он везёт домой бродягу.
Ты - счастливчик, что мы позволили тебе
оставить эту тарелку.
Не используй слова "счастливчик" и "тарелка"
в одном и том же предложении...
...если только ты не серьёзно.
Папа дома.
Альф.
- Что?
- Гараж.
- Протест.
- Отклонено.
Марк Твен утверждал,
что на небесах нет юмора...
...в связи с тем, что юмор исходит от боли.
Поскольку на небесах нет боли,
то и юмора там быть не может.
Настоящее имя марка Твена - Сэмюэль Клеменс.
О, ты остановился.
Привет всем, это Джим.
- Джимбо.
- Джимбо, да.
Это моя семья. Это Кэйт и Линн, Брайан.
- Здравствуйте.
- Привет.
Привет, мистер Джимбо.
Ох...
Мы иногда одалживаем наш кабель соседям.
Ужин готов. Хватайте стулья.
Спасибо.
Слушай, э, если я хоть капельку навязчив,
я могу уйти.
Я привык есть один.
Я - сирота.
О, я так сожалею.
Как и большинство людей.
И, нет, ты совсем не навязчив.
Откуда вы, Джимбо?
Я родился в Сиэттле.
Ходил в школу,
в 1974 закончил Нью-Йоркский университет.
Занимался продвижением акций
до моей текущей работы в Соц.службе.
Моё хобби - спасать китов
и гонять на моём ДеЛориане.
- Привет, Альф.
- Ага.
Я хотел извиниться за то, что не помог тебе
установить спутниковую тарелку.
Знаешь, я вовсе не собирался приглашать Джимбо.
Ты привёл домой слона к ужину?
Я сказал Джимбо, а не Джамбо*.
*- слонёнок из Диснеевского мультика
Как работает тарелка?
Лучше, с тех пор, как я вытащил её на крышу.
Сам.
Неважно, что я почти надорвал спину.
Прекрати пытаться заставить меня
чувствовать вину, Альф.
Я не заставляю.
Кстати, извини за твою тачку.
Я приземлился на неё, когда упал с крыши.
Ты не заставишь меня чувствовать вину.
Я и не пытаюсь.
и я уверен удар током, который я получил,
подключая тарелку...
...унёс всего лишь каких-то 80-90 лет моей жизни.
Ладно, я чувствую вину.
Из-за того, что я сказал?
Спорим, что вы не знали,
что Колумбия в Южной Америке...
...находится к востоку от Флориды.
И Атлантический конец Панамского канала
западнее Тихоокеанского конца.
Понятия не имел.
- Кэйт, а ты?
- Нет.
- Линн?
- Хм.
Мы понятия не имели.
Линни, тебе пора в постель.
О, спасибо тебе.
- Спокойной ночи.
- спокойной ночи.
Боже, Джимбо, посмотри как уже поздно.
Ты прав.
На СиСПАН* сенатские дебаты.
*-одна из амер.кабельных ТВ-сетей.
Как думаешь, мы можем уже забрать кабель
у твоих соседей?
Посмотрю, если они ещё не спят.
Обычно они ложаться спать рано.
Спасибо.
Альф.
Сколько ты тут сидишь?
Достаточно долго, чтобы возненавидеть
маленького Сиротку Винни всеми фибрами моей души.
Он не виноват, что сирота.
Хочешь поспорить?
Возможно, он надоел своим родителям до смерти.
Дорогой, ему пора идти домой.
Я пытаюсь, Кэйт.
Этот человек не понимает намёков.
Посмотрим, поймёт ли он смачный пинок под зад.
Ладно. Он пользовался нашей добротой
довольно долго.
Я должен быть с ним твёрд.
Твёрд?
Ох!
Я не видела, чтобы ты так делал,
с тех пор, как ты был непреклонен.
Слишком грубо?
Это интересно.
Твоя спутниковая тарелка работает
на частоте в 4 гигагерца...
...в отличие от инфракрасного диапазона
который выше по спектру.
- Уже очень поздно.
- Я знаю.
И я уверен, ты устал.
- Ну, в сущности, да.
- Да.
Не волнуйся о доставке меня домой.
Дай мне ключи, я посплю в машине.
Мы не можем позволить тебе это сделать.
Да ладно, я буду в порядке.
В твоей машине будет тихо и спокойно.
Не так, как в моём доме.
Знаешь, они там строят этот
новый фривэй.
Но зато этот шум почти заглушает
шум из ночного боулинга.
О, в таком случае,...
...ты всегда можешь переночевать здесь.
Только если я не слишком назойлив.
Мы можем уложить Брайана в комнате Линн,
а ты займёшь его комнату.
Вы, ребята, так ко мне добры.
Могу я говорить откровенно?
Думаю, да.
На самом деле, моё имя не Джим. Я Стив.
Спокойной ночи, Стив.
Пожалуйста. Зови меня Стиварино.
Спокойной ночи, Стиварино.
Знаешь, я рад, что ты не спросил меня,
почему я не использую настоящее имя.
Потому что я не могу тебе сказать.
Я бы хотел, потому что это
просто замечательная история.
Но они сказали мне, что я не могу.
Ну, я не должен.
Но я могу.
Ну пока вы так хорошо справляетесь
с всеми этими именами...
...ладно. Я расскажу вам.
- Это надолго?
- Не очень.
Вы когда-нибудь слышали
о Программе Защиты Свидетелей?
Да. Они дают новые личности людям,
которые дают важные показания.
Ты в этой программе?
Вобще я не могу сказать. Да.
Я дал показания против фальшивомонетчиков.
Их хорошенько прижали.
С тех пор они меня ищут.
О, а где сортир?
Сюда, Джим.
Э, Стиварино.
Ты же не собираешься всерьёз оставить здесь
это "Лицо со шрамом"*?
*- боевик с Аль-Пачино
Он не преступник. Он - свидетель.
А что, если банда найдёт его здесь?
Они взорвут нас в нашем же седане.
В нашем районе нет банд.
И, разумеется, они никак не могут приехать
в наш район на своих седанах.
Спокойной ночи, Альф.
Погоди. Ты не можешь идти в кровать, Вилли.
Ты должен бодрствовать и защитить нас
от смерти-из-седана.
Если ты так беспокоишься об этом,
почему бы тебе не бодрствовать?
Я понял глупость своего предложения.
Иди в гараж.
И проснусь с головой мистера Эда в моей кровати?
Думаю, нет.
Вот этот город - Лос-Анджелес, Калифорния.
Я работаю по ночам на заднем дворе.
Сегодня пятница. Моё имя Альф.
Я несу биту.
Кто там?
Кто-то прячется в кустах.
Кошачий похититель.
Кто там? Взломщик.
Хватит.
Альф.
Что ты делаешь?
Защищаю семью от убийц.
Ты - последний человек,
которого бы я заподозрил, Вилли.
Я не убийца.
Пока.
Возможно, мне стоит вернуться,
когда ты будешь в лучшем настроении.
Сними меня отсюда.
Эй, Таннер, это ты?
Тревор, то, чем я тут занимаюсь...
...крайне сложно и требует
всей моей сосредоточенности...
...так что не мог бы ты зайти попозже...
...и я буду раз ответить
на любые твои вопросы.
Спасибо и доброй ночи.
Доброй ночи.
Спусти меня.
Ладно, ладно.
Альф, не мог бы ты подойти сюда на минутку?
Не-а.
Не мог бы ты подойти так,
чтобы я мог тебя достать?
Кажется, ты на конце моей верёвки.
Уверен, я сказал тебе идти спать.
Вилли, один из нас должен
обеспечивать спокойствие в доме...
...и обеспечить элементарную защиту.
Кроме того, ты не сказал "Саймон говорит".
Кто там?
Приближение бродяги.
Спокойно, Альф. Спокойно.
Не запятнай себя.
Вот, Эскалибур.
Альф, что это было?
Вилли, ты как раз вовремя.
Я поймал убийцу.
- Не стоит благодарности.
- Он не шевелится.
Моё предположение, что он ударился головой
о твои канализационные трубы.
Что происходит, Альф?
Герой Альф.
Почему папа шарит по карманам...
...человека, лежащего в яме
на нашем заднем дворе ночью?
Потому что у нас есть пришелец.
А, точно.
- Что ты ищешь?
- Его кошелёк.
Ладно, но мы поделим 50 на 50.
Я ищу удостоверение личности.
Ты напрасно тратишь время.
Преступники не носят с собой документы.
Если только они не агенты ФБР.
Альф.
Я отказываюсь от всех своих показаний.
Пока.
Пап, думаешь, он в порядке?
Ну, не считая этой тревожной ухмылки
на его лице, он кажется в порядке.
Я должна рассказать Джимбо. Пойдём, Линни.
Ты должен мне помочь.
Не позволяй этому Джимэну* забрать меня.
*- персонаж игр Халфлайф
Что ты предлагаешь?
Ну, я не могу на себя взять ответственность.
И ты не должен.
Как насчёт Кэйт?
Ох, Альф.
Просто мысли вслух.
Как насчёт матери Кэйт?
Забудь об этом. Я звоню доктору.
Что это?
Это...
Это седан.
Это банда!
- Могу я вам помочь?
- ФБР. Можем мы войти?
Вилли, не будь героем.
Не играй со своей жизнью.
- Могу я увидеть ваше удостоверение?
- Да, сэр.
У них есть удостоверения.
Ох.
Я не могу позволить тебе сесть в тюрьму
за то, что сделал я.
Снова.
В какой стороне Южная Америка?
Мы ищем Джима Хатчинсона.
Он здесь?
Да. Он спустится через секунду.
Кто это?
О, один из ваших парней.
Вилли, что происходит?
Ну, пришли ещё ФБР-овцы.
О, приятно познакомиться.
Пожалуйста, не забирайте моего мужа.
Милая, хватит про тюрьму.
Это удостоверение фальшивка.
- Привет, ребята.
- Привет, Джим. Джимбо.
Можем мы поговорить наедине?
Эй, всё в порядке.
Они всё про меня знают.
Вы опять рассказали о себе людям?
Почему бы вам просто не купить
рекламное время на Супер Кубке?
Он забавный.
Мы только что обнаружили,
что вас ищет синдикат Кливленда.
Видимо, это парень, которого они отправили.
Он должно быть сделал это фальшивое удостоверение,
чтобы обмануть Джима...
Джимбо... и заставить пойти с ним.
Разве вы не должны арестовать его
или что-то в этом роде?
Да, мэм. В этих обстоятельствах,
лучшее, что мы можем - забрать их обоих.
- Отлично.
- Ха.
Не то чтобы нам не нравилось
принимать Джимбо у себя в гостях.
Спасибо за всё.
Ты - первый человек из тех, кого я знал,
кто простил мне все мои недостатки...
...и принял меня таким, какой я есть.
Я буду скучать по тебе, Вилли.
Ибо, как говорится,
дружба - это айсберг.
Вы не можете знать - сколько на поверхности...
...и как глубоко она простирается.
Вы знали, что корпус "Титаника" был разделён...
...на 16 водонепроницаемых отсеков?
Напиши ему письмо.
- Альф?
- Альф, где ты?
Возможно, он в гараже.
Дурацкая труба.
Альф, угадай что.
На этот раз, твоя сверхреакция
фактически окупилась.
Парень, которого ты поймал,
действительно был бандитом.
Как выясняется, ты - герой.
Ну, это мило.
Просто замечательно.
- Только один вопрос.
- Да?
Кто вы, люди?
За вышеупомянутые заслуги
и успешное несение службы...
...мы вручаем тебе Почётную Медаль Таннеров.
Услышьте все.
Да, Альф.
Мой герой.
Да ерунда, ребята, у меня просто нет слов.
Почти.
"Двести тридцать два года назад...
...мои родители привели в мир нового героя.
- Задуманный в ДеСото и предназначенный..."
- Альф.
Альф, закругляйся,
или мы заберём медаль назад.
"И бог - мой свидетель,
я никогда больше не буду голоден."
Спасибо.
А теперь, Кэйт...
...как насчёт сделать мне
геройский сэндвич. Ха!
Это принадлежит тебе?
Думаю, да.
У тебя есть что-то, чем я мог бы срезать Ракель?
Думаю, что-то должно быть в гараже.
Я помогу тебе.
Если вы не хотите, чтобы люди рвали авокадо
с ваших деревьев, могли бы просто сказать об этом.
Это последняя ловушка, я обещаю.


Серия 14

Запомни, Кэйт, я люблю вафли
хрустящими снаружи, упругими внутри,...
...запечёнными до цвета золотистого янтаря,...
...и поданные обжигающе горячими
на слегка подогретой тарелке.
Как она это делает?
Хочешь кленового сиропа, Альф?
На вафли? Как грубо.
Подай мне чесночную соль.
Угадай что. Машина снова не заводится.
- Ты же только что её починил.
- Трижды за две недели.
Каждый раз, как они что-то ремонтируют,
что-то другое ломается.
Я этого не понимаю. Зачем продолжать тратить деньги
на что-то, что не работает,...
...и не вызывает ничего, кроме гнева?
Ну мы как-то к подобному привыкаем.
Типа этого.
Говоря о гневе, у нас закончилась
чесночная соль.
Эй, Таннеры, угадайте кто.
Позвольте мне. Это наш идиотский сосед.
Входи, Тревор.
Привет, Вилли. Привет, Кэйт. Привет, детки.
Привет, Тревор.
Я только остановился узнать,
не нужно ли тебя снова подбросить на работу.
В сущности, нужно. Моя машина снова не заводится.
- Ты должен позволить Джейку на неё взглянуть.
- Хм.
Малыш может починить что угодно.
Моя машина бегает как Флоренс Джойнер*.
*- мировая рекордсменка по бегу на 100 и 200 метров.
О, кстати, э...
...Джейк сегодня поведёт машину.
Надеюсь, ты не возражаешь.
- Я не знала, что Джейк умеет водить.
- Он и не умеет.
Думаю, я возражаю.
Он только что получил ученические права.
Я учу его. Малыш - прирождённый водитель.
Он водит уже 5 дней,
и до сих пор не сбил ничего живого.
Мы остановим машину перед домом.
Йоу, Линн. Могла бы сделать педикюр.
Клаксон работает.
Спасибо.
Почему бы нам просто не добить
эту штуку и получить страховку?
Мы можем сделать,
чтобы это выглядело как авария.
- О, привет, Джейк.
- Мистер Таннер.
- Привет, Альф.
- Что привело тебя, Джейкспир?
Тётя Ракель и дядя Тревор
смотрят слайды...
...с их поездки в Карлсбадские Пещеры.
Все 400.
Я их видел.
216 сталактитов. 184 сталагмита.
Они самые.
- По-прежнему проблема с машиной, а?
- Да. Но не бойся.
Ей занялся Мистер Нет-хорошего-разводного-ключа.
- Не возражаете, если я взгляну?
- Да пожалуйста.
- У меня предчувствие, что это распред.коробка.
- Ну, это исключает распред.коробку.
Нет, вот ваша проблема.
Провод свечи зажигания.
Я это исправлю немедленно.
Ха-ха, спасибо, Джейк.
- Не смущайся, Вилли.
- Я не смущён.
Не все могут чинить вещи.
- Я не смущён.
- Тут ещё несколько вещей,
которые ты можешь починить...
...этот Джейк...
- Я не смущён.
Ладно, мистер Таннер, заводите,
когда я скажу "сейчас".
Ладно, сейчас.
А теперь ты смущён?
Джейк, что я могу сказать. Спасибо.
А мне ты никогда не говоришь "спасибо",
когда я тебя унижаю.
Знаете, я не могу быть уверен,...
...но выглядит так, словно кто-то
перерезал эти провода,...
...а потом потом просто соединил их,
чтобы создать видимость.
Кто-то недавно залезал под капот?
Не смотри на меня.
Я только нажимаю клаксон.
Ну, недавно я возил машину к новому механику,
но я не думаю...
Вот твоя проблема. Этот парень - мошенник.
Ох, Альф, не спеши с такими выводами...
Нет, я видел такое в программе "60 минут".
Эти механики чинили что-то одно...
...а затем ломали что-то другое,
чтобы ты снова к ним приехал.
Знаете, Альф возможно прав, мистер Таннер.
Я тоже слышал об этой афёре,
на этом, э, шоу Дэвида Хоровица.
Почему бы мне просто
не позвонить в мастерскую?
Должно быть простое объяснение
этим порезанным проводам.
Да. Тебя поймали. Надули.
Порвали и порезали.
Тебе обломали рога, тебя поимели.
Привет, Сэм. Это Вилли Таннер.
Да, я тоже рад снова слышать твой голос.
Слушай, Сэм, ты случайно не заметил
ничего странного в моей машине?
Э, в смысле, в двигателе.
Э, типа, скажем, э, повреждённых проводов.
Йо, мошенник, это Майк Воллас.
Ты арестован.
Альф, шшшшш!
Нет, я не обвиняю тебя,
но, возможно, ты знаешь...
Не то чтобы я обвиняю тебя...
но ты понима...
Это не обвинение.
Если память мне не изменяет,
Боб Ньюхарт* гораздо смешнее говорит по телефону.
*- амер.актёр и комик
Ну, полагаю, нам нечего больше
друг другу сказать.
Знаешь, я начинаю думать,
что ты был прав.
Я собираюсь позвонить
в "Бюро по Улучшению Деловой Практики"*.
*- амер. Общество Защиты Прав Потребителей.
Пусть скинут книгу* на этого парня.
*- аналог нашего "возьмут на карандаш", т.е. проверят.
Желательно что-то из Джеймса Миченера*.
*-амер.писатель, писал толстенные историч.саги
Э, привет, Общество Потребительских Прав?
"Бюро по Улучшению Деловой Практики"
сказало мне позвонить вам.
Меня зовут Вилли Таннер.
Я - потребитель, и у меня есть жалоба.
Да, я подожду.
Вы ещё не арестовали этого мошенника?
Мы не в курсе, что он мошенник.
Возмож...
Да, э, моё имя - Вилли Таннер. Я...
Да, я подожду.
На Мелмаке, у нас было выражение:
"Простаки рождаются ежемесячно,
за исключением февраля, в котором 28 дней."
- Полагаю, ты бы по-другому с этим разобрался?
- Несомненно, Вилли-Нилли.
Я бы набрал 1-800-CRIME-88...
...и позволил телесети "Фокс"
вытянуть эту мутную рыбку из воды.
Альф, почему тебе всегда нужно...?
Да. Моё имя...
Я подожду.
Теперь они испуганно забегают.
Насколько бы я не ценил твой совет,...
...я бы всё же предпочёл разобраться
с этим сам, спасибо большое.
- Разве ты не должен чем-то заняться?
- Да, но это может подождать.
Алло? Алло? Теперь послушайте.
Я - потребитель. У меня есть жалоба.
Я не буду ждать.
Да. Спасибо.
Я перезвоню позже.
- Что у тебя получилось?
- 14, 25, 29.
А у меня что?
Канистра масла, дверца шкафа и коробка.
Я выиграл.
- Привет, ребята.
- Привет, Би.
Ну что, у твоего папы получилось
разобраться с этим механиком?
Он обзвонил уже 6 человек по этому поводу.
Этот человек - тигр, когда он раздражён.
Знаешь, что бы я сделал на его месте?
Пересмотрел свою модною точку зрения?
Я бы отплатил этому жулику его же монетой.
Ну, это не в духе Вилли. Ты же знаешь его.
Он честный. Он вежливый.
Он - голубь мира. Мы должны ему помочь.
Как?
Нам понадобится машина твоего дяди.
Для чего?
Так далеко я ещё не думал.
Я не могу водить один.
Помнишь, у меня только ученические права?
Мы уговорим Линн помочь нам.
- Я не знаю.
- Могу я тоже помочь?
Ты можешь сидеть на телефоне, на случай,
если нам нужно будет что-нибудь проверить.
Мы дадим тебе кодовое имя.
- Какое?
- Как насчёт Би?
Люди всегда зовут меня Би.
- Как насчёт БиПлюс?
- Ладно. Но я делаю это по принуждению.
Ещё кое-что. Это наш секретный сигнал:
Используйте пальцы, если понадобится.
Так вы думаете, что у меня стоящее дело?
Ну, спасибо вам,
Господин Помощник Окружного Прокурора.
Ладно, Ховард.
Так, когда вы думаете, мы доберёмся до суда?
Понимаю. И когда по вашему будут
назначены предварительные слушания?
Понимаю. И когда мы сможем заполнить жалобу?
Понятно.
Когда вы думаете вернуться из Аспена*?
*- горнолыжный курорт в США
До свидания.
- Это я, Джейк.
- О, привет, Джейк. Входи.
Э, привет, мистер Таннер, миссис Таннер. А?
А? А... э... Линн тут?
Ну, да, она, э...
Она в другой комнате. А что?
Хи, да просто так.
Да, я... Я просто подумал,
поскольку я был по-соседству...
В смысле, ха... вы же знаете меня.
Я всё время ей надоедаю.
Да, ха. Это ничего не значит.
Я это перерасту.
- Линн, привет.
- Джейк, пока.
Погоди секунду.
Побыстрее. Мне нужно сделать кое-что
очень важное в своей комнате.
- Например?
- Дождаться завтра.
- Я... я хотел попросить тебя об одолжении.
- Что?
Мне нужно кое-куда поехать,
чтобы взять кое-что для кое-кого.
- Это... Это очень важно.
- Прости, Джейк.
Я бы хотела тебе помочь,
но мама сказала, что поедет по магазинам.
- Мы можем взять машину моего дяди.
- Этот пылесос?
Это не займёт много времени, это недалеко.
Мы можем подождать до темноты...
...так что никто из твоих друзей
не увидит тебя со мной.
- Ладно. Но только на таких условиях.
- Всё, что пожелаешь.
- В течении одного месяца никаких намёков.
- Без намёков.
- Никакой похотливости.
- Никакой похотливости.
И не называть меня "милая",
"куколка" или "мамочка".
Договорились, малышка.
- Забудь об этом.
- Никаких "малышек".
Никаких "малышек". Никаких "малышек".
Тебе не кажется, что ты следуешь за ним
слишком близко?
Нет, но спасибо за твоё замечание.
10 и 2.
Прости?
Твои руки должны лежать на руле
на 10-ти часах и 2-х часах.
Прости, моя правая рука
немного торопится сегодня.
- Ладно, придерживайся правой полосы.
- Хорошо.
Ты должна всё время помнить
о "мёртвой зоне".
Если ты не замолчишь,
я устрою тебе "мёртвую зону".
Глаза на дорогу. Глаза на дорогу.
Что? Что?
Альф, что ты делаешь в этой машине?
Наслаждаюсь твоими остроумными репликами.
- Я знала, что не должна была на это соглашаться.
- Я бы не попросил тебя это сделать...
...если бы это действительно не было так важно.
- Неважно что это, я не хочу в этом участвовать.
Прости, Линн, уже слишком поздно.
Ты глубоко в это встряла.
Ты слишком много знаешь.
О чём ты говоришь?
Добро пожаловать в операцию "Сэм-мошенник".
Таков план.
- Ты нам поможешь?
- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста?
Ну же, Линн. Нам нужен кто-то ответственный.
Кто-то надёжный.
Кто-то, кто получит от этого удовольствие.
Короче, лидер.
Сделай это честно, справедливо,
по-мелмакиански.
Ты имеешь в виду - по-американски.
Нет, по-мелмакиански. Это был девиз
мелмакианского супергероя Высокомерного.
- Высокомерного?
- Да.
Он поймал кучу преступников,
но вёл себя чертовски высокомерно из-за этого.
Так ты с нами?
Альф, для тебя слишком опасно так выходить.
Только если здесь нет кого-то,
кто приглядит, чтобы я не попал в беду.
Знаешь кого-нибудь подходящего?
Я бы хотела увидеть хоть раз,
что один из этих ползучих гадов получил по заслугам.
Да? Да?
Знаешь, я должна прямо сейчас развернуть эту машину
и развезти вас обоих по домам.
Но ты этого не сделаешь.
- Но я этого не сделаю.
- Да!
Сэм-мошенник. Сэм-мошенник.
Сэм-мошенник. Сэм-мошенник.
А ты уверен, что машина твоего дяди
в исправном состоянии?
Я лично её проверил снизу доверху.
- Отлично.
- Замечательно.
Ладно, вот что мы будем делать.
Альф, ты остаёшься здесь. Линн и я идём внутрь...
...и говорим этому парню, что машина сломалась
во время путешествия в наш медовый месяц.
Э, нет, вот что мы сделаем.
Джейк, остаёшься здесь. Приглядывай за Альфом.
- Я заеду на машине внутрь.
- Ладно.
- Я включу камеру.
- Нет. Я здесь оператор.
- Тогда я буду продюсером.
- О, отлично.
Теперь этот барыга постоянно будет за моей спиной.
Не души моё творчество.
- Добрый вечер. Что я могу для вас сделать?
- Привет. Вы Сэм?
Это то, что вышито на моём кармане.
Моя машина создаёт мне проблемы.
Двигатель издаёт странные звуки.
И что же это за странные звуки?
Ну знаете, типа как если бы ваши серёжки упали
в измельчитель мусора.
Понятно.
Давайте поглядим.
Или я должен сказать "послушаем"?
Здравствуйте, Конгрессмен Бёрдок?
У меня есть основания полагать,
что я был обманут автомастерской.
Я был переадресован в каждое агентство
и бюро в телефонной книге.
Я даже разговаривал с Департаментом Рыбы и Дичи...
...потому что кто-то решил что у меня проблемы
с моим карпом*.
*- игра слов, машина = кар (англ.)
- Минутку, пожалуйста.
- Привет, Вилли.
Я разговариваю с офисом конгрессмена Бёрдока, Тревор.
Ха-ха, с этим мошенником?
Тебе лучше следить за своим кошельком.
Послушайте, я... Я почти проголосовал за этого человека,
я плачу ему зарплату*, и я... я... я хочу действий.
*- зарплата конгрессменов идёт из налогов.
И я подожду.
- Эй, Вилли, ты видел Джейка?
- Нет. А что?
Ну, мы пришли домой, а Джейка нет.
И наш "пылесос" тоже пропал.
- Ты же не думаешь, что Джейк взял машину?
- Нет.
Возможно, Ракель снова её где-то забыла.
- Дай мне знать, если увидишь Джейка, ага?
- Сделаю.
Привет, Брайан.
- Ты всё ещё на телефоне?
- Я жду вобще-то. А что?
Ну, если кто-нибудь позвонит
и спросит Би-Плюс, то это меня.
- А кто тебя может так спросить?
- Джейк.
Тревор только что был здесь и искал Джейка.
Ты знаешь - где он?
Если я скажу тебе, это может разрушить
операцию "Сэм-мошенник".
Брайан...
...если здесь происходит что-то,
что называется "операция Сэм-мошенник"...
...тогда я думаю, ты должен рассказать мне всё,
что об этом знаешь.
Я был приведён к тайной присяге.
Ты действительно обязан рассказать мне
всё, что знаешь.
Ох, ладно.
Джейк, Линн и Альф отвезли машину мистера Окмонека
к твоему механику.
Почему они...?
- И Альф?
- Да.
Кэйт, я должен срочно бежать.
Я не могу объяснить.
Я вернусь так быстро, как смогу.
Передай Альфу от меня привет.
Боюсь, у меня неприятные новости.
Что случилось?
Плохой карбюратор и
неисправная распределительная коробка.
Это обойдётся вам в 200 долларов.
Две сотни долларов? У меня нет 200 долларов.
Не совсем Мэрил Стрип,
но симпатичная истеричка тем не менее.
Альф, у нас... у нас проблема.
Привет, Вилли.
Вилли?
Ты думаешь, что это всё - моя идея, верно?
Это всегда твоя идея.
- Полагаю, ты хочешь узнать детали?
- Во всех подробностях.
Машина Окмонеков не сломана,
а этот шут собирается её чинить.
- Понимаешь?
- Правда?
Погоди, погоди.
Думаю, Линн собирается его убить.
То есть вы абсолютно и полностью уверены...
...что этому двигателю требуется
ремонт на 200 долларов.
Это мой диагноз.
Достаточно услышал?
Вы меня не извините?
Я бы хотел переговорить с этим шарлатаном.
О, погоди. Ты забыл мне сказать,
что является твоей сильной стороной.
То, что ты не на ней.
Альф, могу я немного посмотреть в камеру?
Джейк, малыш, ты разбирайся с маркетингом и сбытом.
Позволь мне закончить этот фильм, хорошо?
Таннер...
...если вы здесь с очередными обвинениями,
то убирайтесь с моей собственности.
- Пап, что ты тут делаешь?
- "Пап"?
- Это ваша дочь?
- Да, верно.
Сэм только что объяснял, что...
Я... Я только что сказал ей,
что всё выглядит отлично... хех.
Он сказал, что этой машине нужен ремонт на 200 долларов.
- Сэм...
- Я такого не говорил.
- Вы называете мою дочь лгуньей?
- Я никого никак не называю, хех.
Почему каждый раз, как я привожу сюда машину,
чтобы исправить одну поломку,...
...я уезжаю с какой-то другой поломкой?
Я скажу вам, что я сделаю.
Вы привезёте свою машину сюда
прямо завтра с утра...
...и я позабочусь обо всём за 99.95.
Вы не получите от меня больше и пенни.
Более того, я должен сказать,...
...вы вообще больше не заработаете ни пенни.
Нет, нет и нет.
Я буду стоять на своём.
Эта страна была построена великими людьми,
которые отстаивали то, во что верили...
Если Линн начнёт напевать
"Военный Гимн Республики"...
...я вышибу дух из этого бизнеса.
Если можно так сказать -
нет человека, который был бы как Остров, сам по себе*...
*- цитата из книги Хэмингуэя "По ком звонит колокол"
И я бы хотел настоять на том, что -
нет человека, который был бы как Остров, сам по себе...
Каждый человек есть часть Материка, часть Суши.
И поэтому, никогда не спрашивайте - по ком звонит колокол.
Он звонит по вам*.
*- цитата из книги Хэмингуэя "По ком звонит колокол"
Верните мне мои деньги!
Это был Вилли Таннер, бесстрашный потребитель,...
...который решил дать отпор
и никому не позволить его обобрать.
И вот он.
Добро пожаловать на шоу "Дай сдачи!", Вилли.
- Давай, Вилли.
- Ты высказал ему, пап.
Отлично.
Они оставили мои лучшие материалы
на полу в монтажной.
Без вашей записи,
Департамент Потребительских Прав...
...возможно никогда бы не прижали
этого жулика.
Чтобы вы сказали потребителям,
которые чувствуют себя ограбленными...
...и хотят дать сдачи?
Дайте сдачи.
Очень хорошо, Вилли. Однако,
мы на "Дай сдачи" не рекомендуем...
...твой метод - снимать мошенников
на видео прямо за работой.
Ты должен был начать со звонка
в Департамент Защиты Потребителей...
...или в окружной офис прокурора.
А, когда всё остальное провалилось,
позвонить своему пришельцу.
Когда мы вернёмся:
Микроволновые молочные коктейли -
Мы действительно до этого дошли?
Но сначала, слово тому, кто достаточно смел,
чтобы нас спонсировать.
Полагаю, ты знаешь - что я собираюсь сказать.
Ты не можешь на меня кричать.
Я поступил хорошо.
Ну, да, ты поступил хорошо. В смысле... ну.
Но ты не должен делать того,
что ты сделал.
То есть ты говоришь,
что поступать хорошо это плохо?
Нет.
Ты говоришь, что "если любить тебя неправильно,
то я не хочу быть правым"*?
*- песня Лютера Инграма
Мы говорим, что неправильно
подвергать себя такой опасности...
...ради того, с чем я и сам могу отлично разобраться.
Мы просто не хотим, чтобы с тобой
что-нибудь случилось.
- Да.
- Спасибо вам, ребята.
И тебе тоже, Би-Плюс.
Эй, интересно, а Горовиц собирается
дать сдачи...
...тому парню, что продал ему этот костюм.


Серия 15

Эй, эй, а вы знали,
что если смотреть очень внимательно...
...можно увидеть Элвиса
в одной из массовок "Ганди"?
Ты веришь всему что читаешь?
Да, за исключением статей с пометкой "неопровержимо".
Кстати, где ты взял эту книгу?
Я вступил в "Ежемесячный Клуб Легенд".
В следующем месяце, они напишут при Стива Аллена*.
*- амер. телезвезда
Прости что спросила.
Альф, Элвис Пресли умер более 10 лет назад.
Да? Тогда как ты объяснишь эту
шокирующую фотографию...
...Элвиса, стоящего в очереди
на "Пиратов Карибского Моря"?
- Я там был.
- Тогда у нас есть свидетель.
Если бы Элвис был жив,
ты думаешь он бы появился на публике,...
...где люди могут сделать его
шокирующие фотографии?
Ну, вот то, что убедит даже тебя,
сомневающаяся Таннер.
Фотография Элвиса на блошинном рынке.
Что он покупает? Колпак на колесо?
Это пряжка для ремня.
- Что он делает?
- Разминку для лица.
Это упражнение подтягивает двойной подбородок.
А это предотвращает отвисание ушей.
А это?
Это означает - Ракель идёт с заднего хода.
Хай-хо, Сильвер, прочь.
Ау.
- Привет, Вилли.
- Привет, Ракель. Входи.
- Кэйт, я принесла твой журнал.
- О, спасибо, Ракель.
Как тебе понравился рецепт жаркого
от Сильвестра Сталлоне?
Это было полное разочарование.
Мне пришлось отбивать эту говядину 2 часа,
а Тревор по-прежнему говорит, что она жёсткая.
Сначала "Рэмбо 3", а теперь это.
Посмотрим правде в глаза - Слай* в кризисе.
*- прозвище Сталлоне.
О! Интересно.
Ты видела мужчину, который
снял старый дом Финнеманов?
О, кто-то снял старый дом Финнеманов?
Проснись и промой глаза от грязи, Вилли.
Этот мужчина здесь уже целых 6 дней.
- И какой он, Ракель?
- Его имя Аарон Кинг. Посмотрим.
Ему 50 с небольшим,
у него южный акцент...
...и он поёт в душе.
Больше я ничего не знаю.
Ну, у нас у всех есть свои маленькие секреты.
О, правда? Какие например?
Э...
Я тоже пою в душе.
А почему ты думаешь Финнеманы выехали?
Ну, спасибо.
Мы нашли его. Мы нашли Элвиса.
О, боже. Я уже устал его искать.
Я серьёзно, Вилли.
Король живёт через 2 дома от нас.
Альф, ты же в это не веришь.
Вилли, я думал, Пол МакКартни был мёртв,...
...я думал, Бобби Эвинг* был мёртв,
и я думал, "Крайслер" был мёртв.
*- герой телесериала "Даллас".
Больше я не буду обманут.
Ох, да ладно.
Ну, послушай, Ракель сказала,
что этому парню слегка за 50...
...у него южный акцент
и ему нравится петь.
Кто ещё это может быть?
Вилли Нельсон. Джерри Ли Льюис.*
*-амер. певцы и композиторы
Никлберри Хаунд*.
*- поющий пёс из мультфильмов Ханна-Барбера.
Нет, нет, нет. Эти ребята никогда бы
не стали жить рядом с Окмонеками.
Альф, эта книга не содержит ни одного
малейшего доказательства...
...которое бы убедило
хоть один рациональный ум...
Я сдаюсь.
Подожди, подожди, подожди.
Я могу быть логичным, если нужно.
Имя этого человека Аарон Кинг.
Второе имя Элвиса было Аарон,
и он был королём рок-н-ролла.
- Я всё ещё не убеждён.
- Ладно, а как насчёт этого?
Хэнк Аарон - король бесбольного хоум-рана*,
а Элвис любил бейсбол.
*-в бейсболе пробежка по всем базам
Альф, ты хватаешься за соломинку.
Ладно, послушай это. Аарон Бёрр*
хотел быть королём Америки...
*- третий вице-президент США
...и он был с Юга, также как Элвис.
Ну...
...по крайней мере, я получил его часы.
Пап, что случилось?
Я поскользнулся на банановой кожуре.
Я не знаю, почему люди находят
это таким забавным.
Позволь тебе помочь.
Прости.
Я просто вспомнила шутку,
которую услышала в "Другом мире"*
*- амер. комедийный сериал.
Нет, правда, там была одна.
Три буханки хлеба?
По крайней мере, он вырубился.
Как он намазал арахисовое масло
на детектор дыма?
Я это очищу.
Пойду поговорю с Ураганом Скиппи*.
*- герой комиксов
Альф, по всей кухне отпечатки
с арахисовым маслом.
И у каждого отпечатка по 4 пальца.
Прокомментируешь?
У меня нет воспоминаний об этом событии.
Послушай, Вилли, я всё думал
про этого Аарона Кинга.
И ты прав. Я не могу ходить по округе,
утверждая, что он Элвис, без доказательств.
- Хорошо.
- Так что я получил доказательства.
Послушай это.
Да?
Сейчас середина ночи, приятель.
Кто это?
Это звучит совершенно непохоже
на Элвиса Пресли.
Но подожди, пока я проиграю запись
задом наперёд.
- Видишь?
- Вижу что?
Элвис в последние годы звучал точно также
в обратной перемотке.
И когда ты звонил мистеру Кингу,
чтобы получить это решающее доказательство?
- В три ночи.
- Ты его разбудил?
Доказательство номер 2,
свежак из мусорного контейнера Аарона Кинга.
Синие замшевые туфли* Элвиса.
*- одна из самых известных песен Элвиса
Это красные вельветовые тапки.
Он поменял цвет и материал,
чтобы защитить себя...
...от любителей покопаться в мусоре.
- Как ты например?
- Точно.
Доказательство номер 3:
Стихи Элвиса.
Слушай это тайное послание.
"С тех пор, как моя малышка оставила меня,
я нашёл новое место для обитания."
Оно в конце Улицы Одиночества,
не по соседству с Окмонеками.
Ладно, но это решающий довод.
Если ты переставишь буквы в
"Элвис Аарон Пресли", то получится...
..."Пресли жив, Нора."
Теперь всё, что нам нужно -
найти эту цыпочку Нору.
Ты убедил меня, Альф.
Мы живём через 2 дома от Элвиса Пресли...
...а Ракель это Дженис Джоплин,
а Тревор - Бадди Холли*.
*- амер.музыканты
Какой будет денёк!
Слушай, Вилли, просто дождись,
пока он придёт сюда.
И тогда ты убедишься.
Дождаться, пока кто придёт сюда?
О, э, а я забыл упомянуть,..
...что когда я звонил мистеру Кингу,
я сказал, что у нас есть корзина фруктов для него?
Да.
И, э, я забыл упомянуть, что он будет здесь
через минуту, чтобы забрать её?
Да.
Я такой забывчивый.
Я должен завязывать узелки на пальцах.
Ох! Я завязал. Я совсем забыл об этом.
Ну и что я должен делать,
когда мистер Кинг спросит
о своей фруктовой корзине?
Нет проблем.
Я заказал одну по телефону.
Пап, у нас гость.
Впусти его.
Слушай, Вилли, когда этот парень войдёт сюда...
...наблюдай за ним на случай
Элвисовского поведения.
- И как я по-твоему должен это делать?
- Смотри, не потекут ли у него слюни.
С чего бы?
Это хорошо прожаренные сэндвичи
с бананом и арахисовым маслом.
Элвис их обожал. Он мог съесть 20 штук в день.
И ты всё ещё думаешь, что он жив?
Пап?
Пап, это мистер Кинг.
- Доброе утро.
- Доброе утро. Я - Вилли Таннер.
Э, мистер Кинг сказал, что у нас есть
корзина фруктов для него.
Да. Это то, что мы теперь делаем
для всех наших новых соседей.
Им вы тоже звоните в 3 часа ночи?
Я ужасно сожалею.
Я полагал, что мы всё ещё на зимнем времени.
Для Мельбурна.
Пожалуйста, примите это.
Добро пожаловать в наш район.
Ну, это невероятно мило с вашей стороны.
Кто-то укусил это яблоко.
Надоедливые средиземноморские фруктовые мушки,
они становятся больше с каждым годом.
Мы можем дать вам другую корзину фруктов.
О, нет, всё в порядке.
А это случайно не...
...сэндвичи с арахисовым маслом и бананом?
- Да, да, они самые. Угощайтесь.
- Ну, если они вам не нужны.
- Поверьте - не нужны.
- Спасибо. Спасибо вам большое.
У меня была пара таких туфель.
Хотя свои я выбросил.
Увидимся.
- Да. Приятно познакомиться.
- Пока.
Элвис покинул здание.
Это был не Элвис Пресли.
Ты шутишь?
Он набросился на эти сэндвичи,
как красные бобы на рис.
Альф, мне тоже кажется,
что он не похож на Элвиса Пресли.
Элвис был отличным актёром.
Он мог сыграть кого угодно -
от поющего гонщика...
...до поющего водолаза.
Даже если бы этот мужчина был Элвисом Пресли...
...а я утверждаю, что это не так
- он бы никогда в этом не признался.
Спорим, я могу вытрясти это из него.
Оставь этого человека в покое!
Оставь его в покое!
Так что ты сказал?
Оставить его в покое?
Я не успокоюсь, пока не докажу,
что этот человек - Элвис Пресли.
Но сначала, думаю, я вздремну.
Или он Элвис, или Присцилла устроила
чёртову гаражную распродажу.
Кто ты, чёрт возьми, такой?
Я всего лишь гончая.
Гончие собаки не разговаривают.
- Мёртвые певцы тоже.
- Что?
Ты - Элвис Пресли. Я знал, я знал.
Я не Элвис Пресли.
Точно. А я не пришелец.
Минутку. Я помню тебя.
Ты - говорящая обезьяна,
которую я видел в Вегасе.
Вегас? Ты был в Вегасе?
Это всё доказывает.
- Доказывает что?
- Что ты - Элвис.
Минутку. Вернёмся к тому - кто ты.
Или - что ты.
Эй. Да будет тебе известно,
что я - высшее существо...
...с планеты Мелмак.
Нет такой планеты - Мелмак.
Ну, теперь нет. Поэтому я здесь.
Можно тебя погладить?
Только выше пояса.
Боже.
Ты хочешь сказать, что ты из глубокого космоса?
Да, да. Но сейчас я живу через дом от тебя.
Друзья зовут меня Альф.
Боже, "Исследователю"* бы точно
понравилось это фото.
*- амер. научный журнал
"Элвис встречает создание из космоса."
Не обманывайся всей этой ерундой.
Я не Элвис.
Я просто коллекционер.
Я понимаю. Эй, мы в одной лодке.
Мы бежим от славы. Ты, я и Дэбби Аллен*.
*- амер.актриса, снялась в сериале "Слава".
Я не могу быть Элвисом.
Я живой. Он мёртвый.
Послушай, я и не надеялся,
что ты подтвердишь, что ты живой.
Ну будь благоразумен.
Зачем бы кому-то вроде Элвиса
притворяться, что он мёртв?
Полагаю, потому что ты хотел быть
обычным Джо в обычном городе...
...с небольшим парком розовых "Кадиллаков".
Но твои фанаты тебе бы не позволили.
Поэтому ты заказал это большое представление
на рок-н-ролльных небесах.
А чем вы, инопланетяне, занимаетесь целыми днями?
Следите за мёртвыми знаменитостями?
Я так устал от этого стереотипа.
У пришельцев много интересов.
Мы слоняемся по дому. Мы едим.
Мы смотрим телевизор.
Да ты больше похож на Элвиса, чем я.
Эй, эй, почему бы тебе не позвонить Энн Маргарет*
и не пригласить её сюда?
*- актриса, снявшаяся с Пресли в "Да здравствует Лас-Вегас!"
Да, конечно. Я просто скакну в Грейслэнд*
и заберу мою записную книжку.
*- так называлось поместье Пресли
Кто бы это ни был, не говори им, что я здесь.
Если только это не кто-то, кто меня знает.
Но ты никак не сможешь этого узнать.
Если только мы не разработаем код.
Как насчёт того, что я просто
не дам им войти?
Хорошая идея.
- Доброго денёчка, мадам.
- Здравствуйте. Мы ещё официально не познакомились.
Я - Ракель Окмонек. Я живу в соседнем доме.
А, точно. Я не узнал вас без бинокля.
Я, э, принесла вам немного жаркого.
Это любимое блюдо Сильвестра Сталлоне.
Это очень по-соседски с вашей стороны.
Если хотите, я могла бы, э, разогреть его для вас.
Это займёт всего минутку.
О, не утруждайте себя, мадам.
Я уже пообедал.
Я знаю.
Тогда почему бы вам не позволить мне
поставить его в ваш холодильник?
Ну, честно говоря, мадам, э...
...вы поймали меня в несколько
компрометирующей ситуации.
В каком смысле?
Ну, я не совсем один,
если вы понимаете о чём я.
Правда?
Я не видела, чтобы кто-то к вам входил.
Вы же не сочтёте меня грубым,
если я вас не приглашу войти?
О, разумеется, нет.
Просто продолжайте ставить записи Элвиса.
Ни одна девушка не может устоять перед этим голосом.
Я знаю.
Приятель, эта Ракель - пронырливая девчонка.
Я не могу даже чихнуть без того,
чтобы она не протянула мне салфетку.
Это всё доказывает.
Элвис не мог чихнуть без того,
чтобы кто-нибудь не протянул ему салфетку..
Альф, хватит с меня этих элвисовых штучек.
Я докажу тебе.
С тех пор, как моя малышка меня оставила,
Я нашёл новое место для обитания.
В конце Улицы Одиночества
Отель разбитых сердец.
Вау, вау, вау, вау, вау.
Не удивительно, что твоя малышка тебя оставила,
если ты так пел.
Вонючка.
Теперь ты убедился, что я не Элвис?
Тебе просто нужно немного попрактиковаться.
Ты же был мёртв какое-то время.
Слушай, я хотел бы быть Элвисом, приятель.
Но я просто водитель грузовика из Тьюпело*...
*- город в штате Миссисипи
...и ровно настолько я близок к тому,
чтобы быть "Королём".
В сущности...
...Аарон Кинг даже не настоящее имя.
Я взял его вместо Клэренс Вильямс-третий.
Водитель грузовика, точно.
"Клэренс". Ладно. Даже если мне
запихают бамбуковые ростки под ногти...
...я буду продолжать говорить,
что ты - Клэренс, водитель грузовика.
Но в своём сердце, я всегда буду знать,
что ты - Элвис.
Ты - Элвис.
Ты - Элвис.
Ты - Элвис.
Альф.
А? О.
Где Король?
У нас нет короля. Это Америка.
В смысле - Элвис. Я только что с ним разговаривал.
Ты спал.
Ох, ты имеешь в виду, что мне просто приснилось,
что Элвис был жив?
Нет. Он был жив.
Но это было до того, как он умер.
Не путай слабого пришельца.
Пойдём, Альф. Мама приготовила ланч.
Отлично. Кусок горячей еды.
Но знаете, что он сказал,
и что убедило меня...
...даже больше, в том, что он Элвис?
- Что?
- Он сказал: "Я не Элвис".
Кто бы ещё, кроме Элвиса, мог сказать такое?
Практически все.
Я не могу больше ждать, Кэйт.
Я должен пойти туда
и получить убедительное доказательство.
Альф...
...давай представим на секунду,
лишь на секунду,...
...что Аарон Кинг это Элвис Пресли.
Что бы он хотел, чтобы ты сделал, как ты думаешь?
Он бы хотел, чтобы я его нашёл, выследил...
...и заставил его поболтать со мной.
Попробуй ещё раз.
- Он бы хотел, чтобы я оставил его в покое.
- Верно.
- Позволил ему жить его личной жизнью.
- Верно.
И заказал полный набор памятных
распорок для обуви Элвиса.
Это неверно.
Ау, Кэйт.
- Пока.
- Пока.
Привет, Ракель. Входи.
Кэйт, ты никогда не угадаешь, что случилось.
Аарон Кинг съехал посреди ночи.
- Разве это не странно.
- Это ещё не самое странное.
Я не думаю, что этот человек был тем,
за кого себя выдавал.
- Ох, и ты туда же.
- Что?
- В смысле "почему"?
- Ну, он всегда держал шторы опущенными.
Он всегда носил солнцезащитные очки,
даже когда не было солнца.
И я видела, как он положил
2 или 3 гитары в свою машину.
Ракель, я знаю, что ты думаешь...
...он давным-давно мёртв.
Я тоже так думала поначалу,
но помяни мои слова, Кэйт...
...этот мужчина, что живёт по соседству,
это Бадди Холли*.
*- амер.певец рок-н-ролла, как и Пресли
Ха!
Боже, какая же она легковерная.
Все знают, что Бадди Холли
открыл магазин рыболовных снастей в Фениксе.


Серия 16

Ладно...
...как насчёт "Кэмерон", если это мальчик...
...и "Аманда", если это девочка?
Знаете, я думала, если будет девочка...
...может мы назовём её в честь моей мамы.
Ты хочешь назвать её "Ведьма Эндора"*?
*- колдунья, персонаж Ветхого Завета
Как насчёт назвать её "Уитни"?
Или может "Шейла И."?
У меня есть отличное имя:
"Рин Тин Таннер".*
*- Рин-Тин-Тин, имя овчарки, снимавшейся в кино.
Ты хочешь назвать мою дочь в честь собаки?
Благородной собаки.
Отважной собаки.
Собаки, которая спасает жизни.
И, если это девочка, мы можем
назвать её "Картошечка".
Привет... Альф!
Что я тебе говорил о нахождении в доме,
когда здесь люди?
Гораздо больше, чем меня сейчас волнует.
Ох, иди в гараж...
...и не возвращайся, пока рабочие
не закончат работу.
Да они тут уже не первую неделю.
Как много времени нужно,
чтобы построить идиотскую детскую?
В два раза больше, чем они обещали.
Почему бы тебе не пойти со мной?
Мы можем поиграть в
"прикрепи выхлопную трубу к машине".
Всё не так плохо, как это прозвучало.
Прости. Сейчас я не могу, Альф.
После обеда у нас с Кэйт первое занятие в школе Ламаза*.
*- курсы подготовки к родам.
Что ещё за школа Ламаза?
Там будущие родители
изучают рождение ребёнка.
Сегодня мы собираемся практиковаться
в правильном дыхании.
Ну, я могу тебя этому научить.
Раз, вдох.
Два, выдох.
Вот. Ты научился.
Теперь тебе не нужно никуда идти.
Прости, Альф, Кэйт и я будем
дышать вместе этим вечером.
Признавайся, Вилли-дикарь. Этот младенец
стал твоей навязчивой идеей.
Ну, конечно, это одержимость.
Это ведь чудо жизни.
Это чудо сотворения. Тайна бытия.
Поздравляю...
...ты дал жизнь серии "Новой звезды"*.
*- амер. научный документальный сериал
Затем доктор поместил ультразвук на мой живот...
...и мы смогли увидеть головку малыша,
и его ножки.
Мы даже увидели, как бьётся его сердце.
Пожалуйста, Кэйт. Кое-кто из нас тут ест.
С каких пор ты стал таким брезгливым?
С тех пор, как Кэйт начала говорить
об этом паразите...
...который растёт и меняется внутри неё.
Говоря о паразитах...
...Альф, ты готов к пятой порции мясного хлеба?
Не возражаю.
Когда малыш появится,
мы сможем ему рассказать про Альфа?
Мы должны будем.
Что забавно, этот малыш будет
расти вместе с Альфом.
В смысле, для малыша
это не будет чем-то странным или необычным.
Для него это будет чем-то нормальным.
Не обращайте на меня внимания.
Я люблю, когда обо мне говорят в 3-ем лице.
Прости, Альф.
Просто не делайте так больше.
Я открою. Спрячьте его.
- О, привет, Ракель. Лаверн.
- Вилли.
- Извините, что оторвали вас от обеда.
- Да мы привыкли.
В смысле, входите.
- И как наша маленькая будущая мамочка?
- Ха, ха, не такая уж и маленькая.
Она загораживает весь телевизор,
когда проходит мимо него.
Знаешь старую поговорку:
Беременность - естественный способ
сказать "Носи палатку".
Я это слышал.
Мы всего на минутку.
Это насчёт дома Литваков.
- Так ведь, Лаверн?
- Что? А, точно.
Да. Наш дом. Да.
А что с вашим домом, Лаверн?
Ну, мы, возможно, захотим его продать.
Однажды, знаешь.
И я подумала...
Кэйт, поскольку ты занималась недвижимостью...
...что, э, ты об этом думаешь.
О чём?
- Лаверн?
- А?
Кэйт, вероятно, гораздо лучше поймёт -
сколько стоит твой дом...
...если ты сводишь её туда...
...хотя бы на 5 минут.
Да, это бы помогло. Э.
Сейчас?
Ну, если не возражаешь. Просто на всякий случай.
Если мы однажды решим продать его. Однажды.
Ну, ладно, Лаверн.
Если это так важно.
Не торопитесь.
Дамы, вы знаете старую пословицу:
Оценил в спешке, пожалеешь на досуге.
А эту я не слышал.
Я думала, они никогда не уйдут.
Что случилось, Ракель?
Лаверн и я хотим устроить Кэйт
вечеринку-сюрприз "обмывание младенца".
- Это очень...
- Здесь.
- ...мило...
- В субботу.
- ... с твоей стороны.
Мы позвали друзей с работы Кэйт
и всех женщин района...
...за исключением Хэзэл Хёлбут.
Она и я не разговариваем с того ужасного
инцидента со сгребанием листьев.
"Обмывание младенца" звучит забавно.
Я могла бы помочь.
Так и планировалось.
Мы принесём всё, кроме закусок, украшений...
..."любимцев вечеринок"* и складных стульев.
- Звучит справедливо.
*- всякая мелочь для вечеринок (свистульки, колпаки, шарики...)
Ну, это меньшее, что тётушка Ракель может сделать.
Позволю вам вернуться к своему обеду.
- Снова мясной хлеб, а?
- Мы его любим.
Ну, каждому своё. Досвиданьице.
Что ещё за обмывание младенца?
Это большая...
Ну и где моё "обмывание"?
Как ты узнала?
Лаверн проболталась.
Ну, по крайней мере, сделай вид, что удивлена...
...чтобы не ранить чувства тётушки Ракель.
Если вам так будет удобнее,
я мог бы остаться здесь...
...а вы могли бы просто положить
оставшуюся еду в мой рот.
Просто вернись к столу, Альф.
Нет, спасибо.
Я слышал достаточно об этом Стэпфордском младенце*.
*- отсылка к фильму "Стэпфордские дети".
- Лаверн.
- А?
Ты должна закручивать ленты,
когда ты их вешаешь.
О, это где-то написано?
Это не должно быть нигде написано.
Если что-то знают все,
то нет необходимости об этом писать.
Хэзэл Хёлбут была права.
- Что?
- Ничего, ничего.
Простите меня.
- Линн, привет.
- Привет, входи.
Какой мудрый подарок.
Мы можем на нём попрактиковаться.
Я надеюсь, вы не возражаете.
У няни уважительная причина -
билеты на концерт.
Ты шутишь?
Слушайте, мама будет здесь в любую минуту.
Он такой милый.
О, Андреа. Ты принесла ребёнка.
Полагаю, это мило.
Так это здесь они собираются
хранить дурное семя*.
*- отсылка к амер.фильму ужасов про девочку-убийцу.
Меня может вырвать.
Особенно из-за этих обоев.
Сюрприз!
О, отлично. Невероятно расширяющаяся женщина в доме.
Ох, какой замечательный сюрприз.
Спасибо вам, Ракель, Лаверн.
Откуда ты узнала, что это наша идея?
Кто бы ещё мог поступить так мудро?
- О, Андреа. Ты принесла маленького Эллиота.
- Да.
Хотя, боюсь у него сейчас время сна.
Я могу его где-нибудь здесь уложить?
Мы можем обновить колыбельку.
- Пойдём, я покажу тебе где это.
- О, отлично.
Ох, милая.
- Кэйт, ты правда была удивлена?
- О, да, была. Правда. Шокирована.
Я понятия не имела.
Ты ей рассказала, не так ли?
Эй, полегче.
Вот сюда, Андреа.
- Какая милая комната.
- Спасибо.
Давай, сладкий.
Вот мы и пришли.
Ему что-нибудь нужно?
Тридцать пять тысяч долларов на колледж.
Он будет в порядке.
Вот ты какой - помойный крысёныш.
А ты не слишком дружелюбен, да?
Да.
Очень скоро мы будем наслаждаться
такой же кучей удовольствия.
Да. Да.
Люди будут сильно суетиться вокруг него.
Линн будет разговаривать вот так:
"Ути-пути, видли-мими"
Кэйт будет приносить ему детскую формулу,
чем бы это ни было.
Брайан будет читать ему.
Вилли будет менять подгузники,
и водить в кино.
А я буду...
Э, а я буду чихать всем шнобилем.
Я думаю, у меня на это аллергия.
Я это проверю.
Возможно, это кот. Или водопровод.
Или кот в водопроводе. Простите.
Бридж-микса?*
*- смесь орехов и суховруктов для вечеринок
Разве ты не собиралась сказать "гесантайт"*?
*- Будь здоров! (немецкий)
Что с тобой такое?
У меня аллергия на младенцев.
Альф, это смешно.
Ах так? Смотри.
Видишь? Аллергия на младенцев.
Что здесь происходит?
Альф, у нас полный дом гостей.
Боюсь, у меня плохие новости,
Загруженная Мамаша.
Ты не сможешь оставить своего ребёнка.
- Что?
- Я обнаружил, что у меня на них аллергия.
Но не волнуйся, я облегчу тебе это.
Я подарю тебе золотую рыбку.
Ты не выкинешь нашего ребёнка.
А кто сказал что-либо про выкидывание?
Я уверен, мы можем выручить за него
хорошие деньги.
Уверена, мы можем выручить больше денег за тебя.
Альф, возможно тебя заставляет чихать
детская присыпка.
Нет, нет, это не она.
На Мелмаке мы использовали детскую присыпку
в качестве безлактозных сливок для наших тако.
Мы поговорим об этом позже.
Сейчас, пожалуйста, вернись в гараж.
Это всё ты...
Эй, они и правда лучше впитывают.
Нет, спасибо, дядя Тревор.
Я не голоден.
Я не знал, что можно фаршировать
свинными шкварками.
Спасибо.
Альф! Что ты здесь делаешь?
Я сбежал из гаража.
О чём ты говоришь?
Ну, я не могу сбежать из дома,
потому что дома у меня больше нет.
- Что случилось?
- У меня аллергия на младенцев.
У Кэйт один имеется,
и она не даст мне его продать...
...следовательно, я ухожу.
Я никогда не слышал, чтобы у кого-то
была аллергия на младенцев.
Ох, простите, мистер Всезнайка.
Раз ты об этом не слышал,
то это, должно быть, моё воображение.
Как ты сюда попал?
Ловкость, хитрость и ожидание
пока Тревор пойдёт в сортир.
Но ты не можешь здесь оставаться.
Это слишком рискованно.
Я отведу тебя обратно к Таннерам.
Ты тяжелее, чем кажешься.
У меня просто широкая кость.
Так какую сторону кровати ты выбираешь?
Альф, ты не можешь жить в моей комнате.
Что если тётя Ракель и дядя Тревор увидят тебя?
Отличная точка зрения.
Давай подыщем местечко на пляже.
Альф, мы не можем жить вместе.
Это просто не сработает.
Мы поладим. Я буду тем, который неряха.
Ох, ха-ха, это так мило.
А когда ты решишься и заведёшь собственного?
- О, пожалуйста. Я даже растения не могу вырастить.
- Ха-ха.
Извините, что я разрушаю вечеринку,
но я должна успеть на самолёт.
- Спасибо, что приехала.
- Я бы ни за что это не пропустила.
Я должна уйти. Я оставила свою дочь
в торговом центре 3 часа назад.
Если я вскоре её не заберу,
мне придётся искать вторую работу.
- Попрощайся за меня с Вилли.
- Конечно.
Даже 7-летки знают, что нужно закручивать ленты,
когда они повешены.
В следующий раз, когда захочешь устроить
"обмывание младенца", возьми себе 7-летку в помощь.
Не думаю, что мне захочется.
Ты всё ещё должна мне
за пластикового аиста.
Пап, почему они называют это
"холодной нарезкой"?
О, э, я не знаю.
Потому что оно холодное...
...и нарезанное, я полагаю.
Холодная нарезка.
Я не знаю.
А как бы его назвали,
если я его подогрею?
Я не знаю.
Я ничего не знаю.
- Привет.
- Да. Входи.
- Э, привет, мистер Таннер. Привет, выскочка.
- Привет, Джейк.
Здравствуй, Джейк. Что случилось?
Ну, э...
- Что-то не так?
- Не то чтобы не так.
Скорее пропажа.
О, ты что-то потерял?
Слушайте, я не могу сказать напрямую.
Я обещал не говорить, а у меня есть честь.
Вы называйте что-нибудь,
а я буду говорить "горячо" или "холодно".
- Альф.
- Горячо.
Я выиграл.
- Откуда ты знаешь, что он пропал?
- Я нашёл его.
- И где он?
- В моей комнате.
Вверх по лестнице,
вторая дверь направо.
Теперь комната начинает мне подходить.
Альф, что ты делаешь?
Всё, что могу сделать с этими вещами.
Пошли со мной домой сейчас же.
Я дома, Вилли. Теперь я живу здесь.
Ты не поможешь мне с этим шифоньером?
Хватит украшать.
Что если Тревор или Ракель услышат тебя?
Расслабься, Вилко. Они в своём саду...
...смотрят, не похожа ли
какая-то из их картофелин на знаменитость.
Почему ты хочешь жить здесь?
А почему тебя это волнует?
У тебя есть Кэйт, и Линн, и Брайан.
И очень скоро у тебя появится это слово на "Р".
"слово на Р"?
Что ты имеешь в виду, ребёнка?
Видишь? Поэтому я не могу больше жить с вами.
У меня аллергия на младенцев.
Что значит у тебя аллергия на младенцев?
Кто-то принёс одного на вечеринку Кэйт
и положил его в детскую.
Как только я подошёл к ребёнку,
я чуть не вычихал свои лёгкие.
Но ты чихаешь сейчас.
А здесь нет ребёнка.
Мне нужно только подумать о младенце
и я начинаю чихать.
Ну хватит, Альф.
У тебя нет аллергии на младенцев.
Это всё психосоматика.
Психосоматика?
Что это, кухонный комбайн из мотеля Бэйтс*?
*- отсылка к фильму Хичкока "Психо"
Это значит, что ты, возможно, думаешь,
что этот младенец займёт твоё место.
Не пытайся меня анализировать.
Я слишком сложен.
Я волнуюсь за тебя, Альф.
Да, ну, не беспокойся.
Я больше не твоя проблема.
Я - история. Пар.
Вчерашний, старый, вонючий мусор,
весь покрытый опарышами.
Знаешь, когда я женился на Кэйт,
я любил её больше всего на свете.
А затем у нас появились Линн и Брайан...
...и я обнаружил,
что люблю их также сильно,..
...но это не означало,
что я стал любить Кэйт меньше.
И потом...
Ну, возможно, э, это не тоже самое...
...но, знаешь, я люблю тебя, приятель.
Мы все любим.
От чьего имени ты говоришь?
От своего, разумеется.
И от имени Линн и Брайана.
Да, и?
И я уверен - Кэйт, по своему...
В своей особой манере...
В своей необычной манере... Она любит тебя.
Ты серьёзно?
Никто, поверь мне...
Никто не смог бы занять твоё место.
Но...
...если ты действительно думаешь,
что тебе лучше жить здесь...
Ну, эта комната и я как-то не очень совпадаем.
И в этой комнате нет раковины.
- Но...
- Но что?
Но если я останусь в вашем доме,
я хочу быть важным для вас, ребята.
Я хочу быть частью всего.
Я хочу дать имя вашему младенцу.
Забудь об этом.
- Джейк, ты там?
- Альф, прячься.
Без шуточек, Вилли.
Привет, Вилли.
О, привет, Ракель.
Что ты здесь делаешь?
Я искал нашего кота.
Как он сюда попал?
Он заскочил в окно ванной.
Когда ты здесь закончишь...
...не мог бы ты поставить мебель туда,
где она была?
Хорошего дня.
Давай вернёмся домой
и поможем младенцу срыгнуть.
Нет, младенец ещё даже не родился.
Тогда давай просто пойдём домой и порыгаем.
"У нас скоро будет новый младенец,
которому нужна маленькая кроватка,..
...сказал Папа-Медведь.
'Новый младенец?' - спросил Мишутка.
Он не заметил, что Мама-Медведица
в последнее время сильно округлилась,..
...однако он заметил, что усидеть на её коленях
становится всё труднее и труднее."
Могу я сесть тебе на колени?
Я бы предпочла, чтобы ты этого не делал.
Отлично.
- Мам, папа тебя ищет.
- Ох.
Он не может найти свою зубную нить.
Скажи ему посмотреть в туалетном бачке.
Не спрашивай.
Альф, разве эта книга
не слишком детская для тебя?
Я это знаю. Ты это знаешь.
По-видимому, Кэйт никто не сказал.
- Хочешь, чтобы я сказала?
- Нет.
Её материнский инстинкт обострён.
Она хочет думать обо мне, как о своём
232-летнем малыше...
...Я могу с этим справиться.
- Это очень мило с твоей стороны, Альф.
- Я знаю.
Вот.
Не могу дождаться, чем это закончится.


Серия 17

Ты пропустил пятно.
Альф...
...я бы хотел услышать это ещё раз.
- Не мучай себя.
- Пожалуйста.
- Нет.
- Только ещё один раз.
Зачем ты затопил дом?
Я хотел сделать каток.
И как ты планировал заморозить воду?
Включением кондиционера на полную мощность.
Я бы хотел услышать это ещё раз.
Только один раз.
Это же не кино Бергмана, Вилли.
Это обычный план.
Вода, кондиционер, ледовый праздник.
Я уйду ненадолго.
Мне нужно арендовать насос для подвала.
Только скажи мне ещё раз.
Всего один.
Вилли, иди арендуй свой насос.
Иду арендовать насос!
Что всё это значит?
Твои 20 центов*.
*- стоимость звонка на платной линии
Гордон Шамуэй?
У телефона. Кто это?
Это тот, кто знает, что ты - пришелец...
...и если ты не заплатишь мне
$3000 к пятнице,...
...я сдам тебя властям.
Э, набранный вами номер не обслуживается.
Пожалуйста, положите трубку,
и наберите номер снова.
Не шути со мной.
Я позвоню тебе завтра утром с подробностями, тупица.
Ох.
Ладно, не паниковать.
Вилли тебе поможет.
Он всегда тебе помогает.
Я - собачий корм.
Вилли, ты заметил, что Альф себя странно ведёт
в последнее время?
Да. И это продолжается уже 3 года.
Нет, я имею в виду, как прошлой ночью,
когда он извинился...
...за всё плохое, что он нам сделал,
в алфавитном порядке.
О, я вырубился где-то между "засоренным сливом"
и "испорченным гипсокартоном."
Хм. Тогда, я думаю, ты пропустил часть...
...где он признался, что похитил ребёнка Линдберга*.
*- нашумевшее дело и похищении и убийстве ребёнка в 1932
Эй, Таннеры, это я.
- Доброе утро.
- Доброе утро. Я беру его.
- Берёшь что?
- Ваш дом.
"Продаётся дом: $4000."
- Ты нашёл это на нашей лужайке?
- Да.
Я могу дать вам 100 баксов авансом,
если согласитесь взять чеком остальное.
Ну, это очень щедро с твоей стороны, Тревор.
Но, я думаю, здесь какая-то ошибка.
Ладно, я дам вам 4100 и верну вашу газонокосилку...
...но это моё последнее предложение.
Нет. В смысле, мы не продаём наш дом.
Кто-то должно быть поместил это на наш газон в шутку.
О, жаль.
На этом месте можно было бы построить
отличный летний домик для меня и Ракель.
Журнал капитана, звёздная дата 2525.
Боже, я всё ещё жив.
Я сейчас пытаюсь заработать деньги шантажисту...
...перерабатывая банки от газировки.
Альф, что ты делаешь?
Диабет так заманчив.
Для тебя?
Зачем ты выпил всю газировку в доме?
Потому что я сейчас я перерабатываю банки.
А до этого я перерабатывал газировку.
Позволь теперь мне его спросить.
Что всё это значит?
Я решил, что мы могли бы выручить немного налички.
Альф, есть ещё какая-то причина,
кроме этих дорогостоящих повреждений от воды,..
...по которой ты хочешь продать наш дом
так быстро и дёшево, как возможно?
Я просто подумал, что это хорошая идея.
Никогда не знаешь, когда тебе придётся
платить всяким вымогателям.
Ха-ха.
Ладно, позволь угадать.
Тебе по каким-то причинам нужны деньги.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Нет, нет. Не все сразу.
Что происходит?
Мы пытаемся выяснить это прямо сейчас.
Я должен был сказать вам вчера,...
...но я ждал пока высохнут ковры
и вы успокоитесь.
Альф, что ты должен был сказать нам вчера?
Этот бандит позвонил и прижал меня.
Он сказал, что знает, что я - пришелец...
...и если я не заплачу ему $3000,
он сдаст меня.
Горе мне.
Горе мне.
Если вы пойдёте прямо сейчас,
вы будете первыми в очереди в банке.
Просите мелкие, немаркированные банкноты.
Такие обычно нужны шантажистам.
Альф, ты действительно полагаешь,
что мы купимся на эту историю?
Вы мне не верите.
Я не думаю, что это был шантажист, Альф.
Я думаю, что это был просто дурацкий звонок.
Голос звучал знакомо?
Ну, сначала я подумал, что это Кэйт,
но голос был недостаточно высоким.
Потом я подумал, что это мать Кэйт,
но голос не был достаточно низким.
Ты подозревал одного из нас?
Ну, вам это выгоднее, чем кому-либо.
Я обхожусь вам в тонны денег...
...вы не можете жить по-своему...
...личная жизнь на нуле...
...и я затыкаюсь прямо сейчас.
- Я никому не говорил.
- Никто из нас не говорил.
- Хммм.
- И это также не могла быть моя мама.
Я это знаю.
Голос был не такой сварливый.
Не такой гнусный и противный.
Не усугубляй.
Вымогатель сказал что-то ещё?
Да. Он сказал - позвоню тебе позже, тупица.
Прошу прощения?
Это то, что он мне сказал.
О, я бы никогда не назвал тебя тупицей.
Не в лицо.
Погоди. Если шантажист просил у тебя $3000...
...почему ты продавал наш дом за 4000?
Я решил, что вы, ребята, тоже должны
что-то с этого получить.
Я могу помочь.
У меня есть $10.32 в копилке.
Нет, не можешь.
Мы поговорим об этом позже.
Привет. Это Гордон Шамуэй.
Я сейчас мёртв.
Пожалуйста, оставьте ваше имя, адрес,
и вымогательское требование после гудка...
...и я, возможно, никогда вам не перезвоню.
Как я сказал - я мёртв.
Альф, подними телефон.
Альф, если ты там, ответь.
- Вилли?
- Да.
Ох, э, погоди, погоди.
Дай мне это выключить.
Что ты делаешь?
Я пытаюсь отследить все входящие звонки.
И ещё я ем картофельные чипсы.
Прекрати дурачиться с телефоном.
Скажи Кэйт, что я опоздаю на ужин.
О, конечно. Не беспокойся обо мне.
Меня всего лишь шантажируют.
Предполагаемый шантажист тебе ещё не звонил?
Ну, нет вобще-то.
Тогда я не думаю, что тебя
на самом деле шантажируют.
- О, и Альф?
- Да?
- Измени запись на автоответчике.
- Ладно. Пока.
Здравствуйте. Это дом Таннеров.
Если вы позвонили, чтобы кого-то
здесь терроризировать, то вы опоздали...
...так почему бы тебе не высохнуть и сдохнуть,
ты подлая куча мясной тухлятины.
Пожалуйста, дождитесь сигнала.
Привет, Альф.
Прости.
Я увидел, что у тебя горит свет.
Ты не можешь заснуть?
Как я по-твоему могу заснуть?
Через 24 часа я стану гарниром к гамбургеру.
Ты не мог бы прекратить свои мясные метафоры?
Никто не собирается сдавать тебя властям.
Ты тоже мне не веришь, да, Линн?
Не то чтобы я тебе не верю.
Просто ты склонен преувеличивать.
Нет. Нет. Нет.
Слушай, ты говорил, что этот парень
собирался звонить тебе утром.
- Он звонил?
- Нет.
Нет. И ты сказал, что он сказал тебе,
что что-то ужасное случится...
...если ты ему не заплатишь.
- Это случилось?
- Ну, нет.
Видишь? Тебе не о чем беспокоиться.
- Ну.
- Знаешь...
...если бы мама и папа думали,
что мы в опасности...
...они бы что-нибудь с этим сделали.
Так почему бы тебе не пойти
и не поспать немного, хорошо?
Ладно. Увидимся утром.
- Хорошо, спокойной ночи.
- Спокойно ночи, Линн.
Не волнуйся за меня.
Если я тебе понадоблюсь,
я буду здесь психовать.
Алло?
Гордон Шамуэй?
Да.
Ты достал деньги?
Э, я работаю над этим.
Кому я должен выписать чек?
Отличная попытка, тупица.
Но тебе лучше прийти с наличкой,
или Таннерам будет очень плохо.
Что?
У них будут большие проблемы
из-за того, что они тебя скрывали.
Но думаю небольшой срок в тюрьме никому не навредит.
Жёсткие времена...
...требуют жёстких мер.
Так я и поступлю.
- Минутку.
- Мне это не нравится, Вилли.
Даже Тревор не приходит так поздно.
Просто... просто подожди здесь.
- Кто там?
- Служба иммиграции.
- Вы Вильям Таннер?
- Да.
Я - Ли Фрейзер из иммиграционной службы.
Нас информировали, что вы скрываете пришельца.
- Что?
- Да, сэр.
Незарегистрированного жильца.
Ох, Вилли.
- Я думаю, они имеют в виду нелегального пришельца.
- Ох.
Верно. Для нас незаконно арестовывать
легальных пришельцев.
Ну, здесь нет пришельцев,
нелегальных или каких-либо других.
Не возражаете если мы проверим?
Не возражаете, если я посмотрю ваш
ордер на обыск?
- Что происходит?
- Мы арестованы?
- Нет.
- Возможно.
Они ищут нелегальных пришельцев!
Человеческих нелегальных пришельцев!
Которые возможно прячутся где-то
в нашем доме!
У вас есть подвал или чердак?
Ну, мы только что протравили чердак от насекомых.
И эти газы, ха-ха, просто ужасны.
Нам нужно достать вентилятор,
если вы действительно хотите туда пойти.
Спасибо. В этом нет необходимости.
Он на чердаке.
Где это?
Что нам делать?
Они найдут Альфа.
Мы должны его предупредить.
Как мы можем его предупредить?
На чердак только один путь.
- Что это?
- Похоже на записку от Альфа.
Записка от Альфа.
"Дорогая семья. Мой воображаемый шантажист
снова позвонил сегодня вечером...
...и прогрозил отправить вас всех
в воображаемую тюрягу, если я не заплачу.
Я бы предпочёл превратиться
в говядину в сливках...
...чем увидеть вас в тюрьме из-за меня.
Не благодарите.
В любом случае, я должен был взять машину."
"Скажите Вилли успокоиться.
Я буду жить в машине на трассе 71,
сразу за воздушной базой Эдвардс.
Не беспокойтесь.
Никто не захочет её украсть."
Альф вступил в Военно-Воздушные Силы?
К ним же относится Служба Противодействия Пришельцам.
Он взял машину.
Ох.
Приветствую, членов
Службы Противодействия Пришельцам.
Прошу, не убивайте меня.
Слишком буквально.
Э...
Дорогие члены Службы Противодействия Пришельцам.
Э, пощадите мою жизнь, и я предложу вам
бесчисленные технологические секреты.
Например, как программировать ваш видеомагнитофон.
Нет.
Ладно, как насчёт этого?
Ладно, слушайте, ребята.
Прежде, чем вы меня расчлените...
...я бы хотел сказать одну вещь:
Не надо!
Лучше, лучше, честность - лучшая политика.
Кто живёт на чердаке?
Никто.
Мы нашли там остатки 50-ти телеобедов.
Прокоментируете?
Мы коллекционеры.
- Не правда ли, дорогой?
- Хи.
Мы скряги.
Угу.
Что заставило вас думать,
что у нас есть нелегальный пришелец?
Его имя возникало на почтовых подписках.
Наш компьютер поставил красную метку...
...когда не смог найти для этого имени
Номер Социального Страхования.
- Но кто обратил на это ваше внимание?
- Какая разница, тупица?
Итак, где он?
Слушайте...
...я могу создать вам массу проблем.
Поскольку вы никого не нашли...
...я должен попросить вас и,
э, Даррэла и Даррэла* уйти.
*- персонажи ситкома "Ньюхарт"
Мы не закончили.
"Тупица". Разве не так, по словам Альфа,
его называл шантажист?
Да. Да. Теперь всё понятно.
Альфа действительно шантажировали.
О, дорогая.
Бедный малыш, должно быть, в ужасе.
- Пап, а что если с ним что-нибудь случится?
- Ох.
И я кричал на него за то,
что он взял мои $10.32.
- Ладно, поехали.
- Погодите, погодите, у нас нет машины.
Я знаю, что даже я обычно не прихожу так поздно,
но я услышал шум.
Кто эти "костюмы"?
Просто пара джентльменов
из иммиграционной службы.
- О, понятно.
- Ничего тебе не понятно.
Мой кузен - юрист.
Позвони по этому номеру и спроси заключённого 24601.
Тревор, можем мы одолжить машину?
Опять? А что случилось с твоей на этот раз?
А какая причина была в прошлый раз?
Кто-то насыпал в твой бензобак
молочно-солодовых конфет.
Та же проблема. Спасибо.
Эй, Вилли, не беспокойся.
Эти иммиграционные штучки
будут нашим маленьких секретом.
Привет?
Здесь кто-то есть?
Я, э...
У меня закончился газ прямо посреди дороги.
Привет?
Интересный аромат.
О, эй, я не думаю, что у тебя есть ключ от дома.
Но мне нужно позвонить.
Прости.
Полагаю, я могу на тебя положиться.
Мы все заключённые, так или иначе.
Но должно ли так быть?
Я не могу изменить свою судьбу,
но может я смогу изменить твою.
Иди! Убегай, маленький пёсик. Йюхууу!
Альф?
Вилли? Как ты меня нашёл?
О, я увидел, что машина припаркована на обочине.
Пришёл сюда по следу из пустых конфетных обёрток.
Я собирался их собрать на обратном пути.
Они бы помогли мне найти машину.
Что случилось?
Ты не заправил машину.
Альф, ты не должен себя сдавать.
Я обязан. Я обязан.
Нет, нет. Я знаю, кто тебя шантажировал.
И он не думает что ты инопланетный "пришелец".
Он думает, что ты нелегал.
Ты имеешь в виду, что я почти сдался
из-за семантики*?
*- множественный смысл слова
Я почти сдал себя из-за семантики?
Альф, почему ты...?
Почему ты не подошёл ко мне прежде,
чем сделать что-то столь радикальное?
Я подходил к тебе.
Если ты вспомнишь, ты мне не поверил.
О, я знаю. Прости, приятель.
Кроме того, он пригрозил,
что вас арестуют.
Я подумал, что сам с этим разберусь.
Альф, что было последним,
с чем ты пытался разобраться сам?
Построить каток в гостинной.
О боже, показательно.
Нам лучше уйти отсюда,
пока тебя кто-нибудь не увидел.
Ладно. Нет, погоди.
Мы не можем оставить моего друга.
- Твоего друга?
- Да.
Я назвал его в честь твоей жены.
- Кэйт?
- Босси*.
*- властная (англ.)
Кроме того, ты знаешь, что с ними случится.
Пффф!
Альф, это молочная корова.
Дойных коров не режут.
Нет?
Ты - лживая корова.
Давай, делаем ноги, Вилли Эрп*.
*- Уайетт Эрп, амер.преступник 19-го века
Кто-то идёт.
Я спрячусь на кухне.
Где кухня?
Просто спрячься.
Кто вы?
Я - Вилли Таннер. Я из города.
Что вы здесь делаете?
Э, ну, э, я...
Я знаю, что вы делаете.
Вы - похититель цыплят.
О, нет, нет, нет. Понимаете...
Я просто ненавижу воров.
Они всегда берут вещи,
которые им не принадлежат.
Вы выиграли.
Слушайте, у моей машины кончилось
топливо прямо посреди дороги.
Я надеялся, что смогу занять немного у вас.
Что же вы не сказали? Конечно.
Я могу наполнить это для вас. У меня есть канистра.
Спасибо. Спасибо вам огромное.
- Скажите, сколько вы за это хотите?
- Ох!
Двадцать долларов.
Двадцать долларов за галлон газа?
Ближайшая заправка в 4 часах пути.
Несколько холодновато для прогулки в пижаме.
Спасибо. Я наполню её для вас.
Он был милым. Почему ты не дал ему чаевых?
- Просто возвращайся в машину.
- Ладно.
Домчу тебя обратно в город.
Нет, никаких гонок.
Кэйт, поведёт нашу машину.
- Я поведу машину Тревора.
- Ладно. Секундочку.
Босси, мне было очень приятно.
Береги себя.
И следи за своим холестерином, ладно?
Ну?
Похоже, мы были правы.
Начальник Фрейзера из иммиграционной службы...
...сказал, что они уже долгое время
подозревают его...
- ...в вымогательстве у нелегальных иммигрантов.
- Хммм.
Теперь он пойман и ожидает расследования.
Эх, я бы хотел быть здесь.
Я бы ему морду подрихтовал.
Меня пугает мысль о том,
насколько близко ты подошёл к тому...
...чтобы сдать себя.
Ты спас мою жизнь, Вилли.
Я никогда этого не забуду.
С этих пор, ты мой раб.
Так, что ещё новенького?


Серия 18

Джейк.
Бубновый Джейк.
J, K, L, M, N, O, P.
А? Ох.
Ты всё ещё думаешь об этой девчонке?
С тех пор, как я увидел её звёздную роль
в школьном спектакле, я не могу думать ни о чём другом.
И как зовут эту соблазнительницу?
Её имя...
...Лаура.
И что...
...Лаура...
...чувствует к Джейку?
Она даже не знает, что я существую.
Нет проблем.
Иди к ней и скажи:
"Привет, я - Джейк Окмонек.
Пощупай мой пульс."
А я упоминал её чудесные глаза?
Да, они на пружинках и подпрыгивают над её головой.
Привет, ребята, как дела?
Джейк сходит с ума по этой девчонке из школы...
...но каждый раз, как она оказывается рядом,
у него пусто в голове.
- Альф.
- Я что-то пропустил?
Альф, я... я думаю, что ты, возможно,
смущаешь Джейка.
Правда?
Кэйт, ты хорошо даёшь непрошенные советы.
Скажи Джейку, что ему делать.
Ну...
...возможно, ему было бы легче
позвонить этой девочке по телефону.
Я мог бы. Но если позвоню, я просто умру.
Похоже, в эти дни он не может разговаривать
с противоположным полом.
Ну, если это хоть как-то поможет,
ты можешь попрактиковаться на мне.
Это не тоже самое, миссис Таннер.
Лаура гораздо...
Она красивая.
Понятно.
А ты имеешь подход к женщинам.
- Ты не понимаешь.
- Конечно, понимаю.
Эй, я однажды втрескался в малышку
по имени Ронда.
Но, когда я попытался сказать ей "привет",
я прозвучал как Гомер Пайл*.
*- амер.комедийный актёр с писклявым голосом
Говорящий, не поющий.
Что ты сделал?
Я написал ей письма от тайного поклонника.
Не думаю, что смогу это сделать.
Ладно. Тогда позволь мне написать их для тебя.
- Я не знаю.
- Ну же, Джейк.
Позволь мне написать твой любовный роман.
Думай обо мне, как о своём мохнатом Чаке Вулери*.
*- амер.музыкант и телеведущий
- Ладно, хорошо, может быть одно.
- Отлично.
Привет, Альф.
- Как по-другому сказать "красивый"?
- Э, "привлекательный".
Как по-другому сказать "привлекательный"?
Э, "соблазнительный".
- Как по-другому сказать "соблазнительный"?
- "Надоедливый".
- Как по-другому сказать "надоедливый"?
- "Альф".
Не получается. Это должно рифмоваться
с "Ох, малышка".
Над чем это ты тут работаешь?
Это послание любви от имени молодого Джейка Окмонека.
Джейк, ха-ха, он влюбился?
Отвратительно, но да.
Но он думает о себе просто как
об обычном, тощем, неуклюжем, придурковатом ребёнке.
- О, хм.
- Ты помнишь эти чувства, Вилли.
Тебе лучше, э, быть осторожным, Альф.
Ты можешь попасть в беду, играя в Сирано*.
*- Сирано де Бержерак, герой пьесы Ростана.
Это вроде игры в "Монополию"?
Нет, я говорю о Сирано де Бержераке. Пьесе.
У меня где-то есть копия.
Это... Это классическая французская пьеса
о мужчине по имени Кристиан...
...который влюбился в женщину,
но был слишком смущён, чтобы с ней заговорить.
- Похоже на Джейка.
- Точно.
Тогда он попросил своего друга Сирано
написать письмо девушке от его имени...
...потому что Сирано - талантливый и чувствительный.
А это похоже на меня.
Сирано - большой романтик,..
...но он стыдится разговаривать
с женщинами лично,...
...потому что у него очень большой...
И жили они долго и счастливо.
Вау, вау, большой, большой, большой. Большой что?
Э, хм, нос.
- А?
- Хм.
- Нос.
- Что?
Очень большой нос.
И почему ты этого не сказал?
Ну, я подумал, я... В смысле, я думал... Я...
Ты подумал, что я могу обидеться, потому что Сирано
был парнем со слоновьим хоботом...
...а мне пришлось использовать шапку,
чтобы согреть шнобель.
Ну, да.
Нет проблем. Я не такой тщеславный.
Ох, прости, Альф.
Полагаю, я недооценил тебя.
Спасибо, четырёхглазый.
Что такое поцелуй? Таинство из роз.
Кольцо одинокого горизонта вокруг двух душ.
Четыре губы, слюнявые,
как собака над сырой говядиной.
Привет, Альф.
Не Альф.
Сирано де Мелмак.
Я использую свою романтическую силу,
чтобы помочь тем, кто не благославлён этим.
В данном случае, я завоевываю цыпочку для Джейка.
"Ну, я должен идти. Пардон, я не могу остаться.
Мой лунный луч идёт..."
- Хм.
- Прости нас.
Лаура сказала своей подруге Лесли,
которая сказала своей подруге Тэрри...
...которая сказала сеcтре Эндрю Сюзанне,
которая сказала Эндрю...
Джейк, найди посадочную полосу и приземлись.
- Ей понравилось письмо.
- Да!
Ха-ха, особенно там, где ты сравнил её кожу
с ванильным мороженым...
...под горячей глазурью её волос.
А я всё ещё хорош.
Лаура очень заинтересовалась
своим тайным поклонником.
Так что я подумал, может быть
сказать ей что-нибудь.
"Опасность, Уилл Робинсон."*
*- известная фраза из фильма "Затерянные в космосе"
Но ты сказал, когда она заглотит наживку,
я должен её вытягивать.
Ты должен дождаться, пока она заглотит наживку...
...а уж потом вытягивать.
Посмотри на её скачки по палубе некоторое время...
...а потом ты её выпотрошишь и взвесишь.
Похоже я зашёл с этой метафорой слишком далеко.
Но ты меня понял.
Э, не совсем.
Как тебе это?
Мой рецепт для любви - по письму в день
следующие пять дней.
- Если ты думаешь, что это необходимо.
- Поверь мне...
...я заставлю её бежать по улице,
выкрикивая твоё имя.
И если её не заберут копы,
она будет твоей.
Альф.
Джейк, как по-другому сказать "красивый"?
Хватит синонимов.
- У нас проблемы.
- Расскажи мне.
Этим утром я увидел, что Лаура гуляет одна,
знаешь, как обычный человек.
Она очень разносторонняя.
- Я попытался заговорить с ней.
- О, нет!
- Я пытался быть, знаешь, как это слово?
- "Бойким"?
- Точно. И очень...
- Спокойным?
- Ага, и... всегда-забываю-это-слово?
- Учтивым.
Да.
И ты звучал как Гомер Пайл.
И я звучал как Джерри Льюис*.
*- ещё один амер.комик
Теперь я никогда не признаюсь ей,
что я её тайный поклонник.
Ты должен мне помочь.
И что я могу сделать?
Я не знаю.
А что бы этот парень, Сирано, сделал?
Ну, Сирано не нужно было волноваться
о Службе Противодействия Пришельцам.
Ты не мог бы что-нибудь сделать?
Я в отчаянии.
Возможно, мог бы.
Нам нужно узнать - где Лаура будет
сегодня вечером.
В 4 часа у неё урок фортепиано.
в 5.15 в библиотеке пишет реферат:
"Харриет Табмэн, беглый раб."
В 6.30 ужин дома, жаркое.
После этого - домашняя работа, телевизор.
Возможно "Закон Лос-Анджелеса"*.
*- амер. сериал
Спасибо, Джейк Эдгар Гувер*.
*- Джон Эдгар Гувер, один из директоров ФБР.
- Какой у неё адрес?
- 111, Хикс-стрит.
- Всего в двух домах.
- Два дома, 13 футов.
Я могу пройти по аллее.
Возле окна спальни есть кусты?
- Бугенвилия. А что?
- Просто встреть меня там в 10 вечера.
- Не задавай вопросов.
- Погоди, что ты собираешься делать?
Это вопрос. Просто будь там.
Сегодня вечером, Сирано де Мелмак
создаст романтическую историю.
Я займусь этим позже.
- Альф?
- Нет. Я - козодой*.
*- ночная певчая птица
- Что мы здесь делаем?
- Мы собираемся свататься к прекрасной Лауре.
Мне 15, я не могу свататься.
Ромео было 15.
Да, и он не дожил до 16.
План таков.
Ты должен заявить о своей любви
объекту своей страсти...
...тогда как я по-прежнему буду скрыт
бархатным плащом ночной тьмы, давая советы.
Альф.
Там кто-то есть?
Флаффи, это ты?
Это я, твой тайный поклонник.
- А?
- Скажи ей.
Это я, твой тайный поклонник.
- Я тебя не вижу. Выйди на свет.
- Нет.
Почему нет?
Э, потому что ночь создаёт завесу над нами...
...делая всё вокруг призрачно красивым.
Даже Томми Ласорда*.
*- бейсболист
Ты ещё забавнее, чем твои письма.
Э, я... Боюсь, я могу вызвать у тебя смех.
Почему ты боишься?
Потому что я слишком скромен,
чтобы осмелиться просить тебя.
Поэтому моё сердце скрыто за фразами.
А моя печень скрыта за тремя моими желудками.
У тебя три желудка?
Э, э, лишь один для переваривания пищи.
Ещё один чтобы чувствовать тошноту,
когда ты рядом.
И ещё один просто так, для показухи.
Ух ты. А ты хорош.
Погоди.
Ох. Она красавица.
На Мелмаке, она бы была настоящей пипун.
- Что такое "пипун"?
- Число сразу после 10.
Это самое милое письмо,
которое я когда-либо получала.
Я читаю его снова и снова.
Правда?
- Что?
- Э, я сказал "Правда?"
Да, правда.
Ух ты.
По тому, как ты пишешь, я могу сказать,
что ты очень особенный.
Я чувствую, что ты не такой,
как другие мальчики.
- Да, я такой.
- Альф!
Что происходит?
Э, я сказал сам себе,
что я слишком много болтаю.
"Заткнись" говорю я сам себе.
Но я не слушаю.
- Твой голос звучит по-другому. Я спускаюсь.
- Нет, нет, погоди.
- Альф.
- Да?
Спрячься.
Ты не можешь спрятаться от любви.
- Её отец - полицейский.
- Вот от него ты можешь спрятаться.
Альф!
Кто там опять?
Это я. Твой тайный поклонник.
А я не видела тебя сегодня утром?
- Э, нет, это невозможно... Я не был...
- Ты был милым.
Это был я.
- Как тебя зовут?
- Джейк.
- Привет, Джейк.
- Привет.
А ты...? Хочешь в субботу пойти в кино
или ещё куда-нибудь?
- Ладно.
- Хорошо.
- Могу я зайти к тебе домой?
- Конечно.
Так тебе нравится "Закон лос-Анджелеса"?
Да. Особенно та пара из коротышки парня
и высокой женщины.
Да.
Вы, детки, продолжайте.
Не волнуйтесь за меня.
Ах! Ах!
Ладно, Альф, это...
Это просто ещё один шип.
- Но этот воткнулся довольно глубоко.
- Погоди, погоди, погоди.
Готово.
Сделано.
Это всё?
- Этот ранил не так сильно!
- Прости, Альф.
Нет проблем.
Ты понимаешь, что ты сильно рисковал,
так появляясь на улице.
Я знаю.
Но это было очень благородно с твоей стороны -
желать помочь Джейку.
Спасибо тебе от всего сердца.
Знаешь, произнесение этих слов любви
сегодня вечером...
...заставило меня понять,
что я никогда не буду с Рондой.
Ну, может быть, однажды будешь, Альф.
Не смеши меня, Кэйт.
Сирано и я, оба прокляты провести
наши жизни без друга.
По крайней мере, он мог скакать по округе
с мечом и носить перья.
Я... Мне не нравится видеть тебя таким, Альф.
Не волнуйся обо мне.
Вот что я тебе скажу.
Что если мы пойдём на задний двор, выкопаем большую яму,
наполним её грязью, и потом ты туда прыгнешь?
Нет, спасибо.
А что если я пойду на кухню
и приготовлю твоё любимое блюдо:
всё подряд со всем подряд?
Я не голоден.
Неужели ты ничего не хочешь?
Я просто хочу какое-то время поваляться,
жалея себя.
Мы оставим тебя.
Если вы случайно окажетесь возле видеопроката,
не могли бы вы взять для меня что-нибудь?
Ну конечно. Чего бы тебе хотелось?
Историю любви.
Ладно, ха-ха.
- И "Грозовой перевал"*.
- Да, конечно.
*- самый известный роман Эмили Бронте
И эпизод с расставанием из "Джоан любит Чачи"*.
*- амер.ситком
Ладно, Вилли, что здесь такого?
Я люблю смотреть фильмы о любви.
Сцена смерти выглядит более угнетающей
в замедленной съёмке.
Альф, ты должен взбодриться.
Нет.
Мне суждено влачить жалкое существование...
...безответной любви.
Я - Сирано.
Ты не такой, как Сирано.
Посмотри поближе.
Несмотря на физические характеристики.
Видишь ли, со всей своей поэзией...
...Сирано не был способен рассказать близким людям -
что он на самом деле чувствует.
А ты можешь. И делаешь.
Всё время.
Это правда.
И у тебя есть кое-что ещё...
...что-то, что возможно спасло бы жизнь Сирано.
У тебя есть способность смеяться над собой.
Ну, эта способность у меня есть, да?
Ха-ха!
Теперь всё, что мне нужно - женщина.
Думаю, я тебе уже объяснял.
Я не хочу Кэйт.
Нет, смотри.
Я прикрепил любительское радио
к спутниковой антенне.
И я направил антенну на галактику Андромеда.
Очень мило, Вилли.
Ты выиграл научную ярмарку.
Нет, нет, разве ты не видишь?
Ты можешь послать сообщение Ронде.
Твои слова пролетят через космос.
И потом, если она попадёт на нужную частоту,
она тебя услышит.
Ох.
Ладно.
Э...
Привет... Привет, Ронда. Это я.
Я...
Я, э...
Я прочёл роман про этого парня
с большим носом...
...и, похоже, он не мог быть с женщиной,
которую любил.
Никого тебе не напоминает?
Интересно, получала ли ты письма
от тайных поклонников...
...и нравились ли они тебе.
Если получала, то они были от меня.
Если они тебе не понравились, то какие именно?
В любом случае...
...я надеюсь, что ты в порядке.
И я никогда тебе раньше этого не говорил...
...но ты - настоящая пипун.
Ну, пока.
Это было так красиво, Альф.
Э, полагаю.
Спасибо, Вилли.
Теперь я понимаю.
Дождь прошёл.
И я могу видеть каждое мороженое на моём пути.
Я рад.
Знаешь, пройдёт 146 лет...
...прежде чем моё сообщение достигнет Андромеды.
Ох, Альф, я об этом не подумал.
Мне... мне так жаль.
Нет, всё в порядке.
Это в два раза быстрее,
чем мелмакианская Экспресс-почта.
Погоди. Погоди.
Ладно, продолжай.
Привет, Альф. Привет, пап.
- Привет, Брайан.
- Привет.
- Пап, ты можешь починить этот свисток?
- А что с ним не так?
Слушай.
Дай-ка взглянуть.
Брайан, это собачий свисток.
- Только собаки могут его слышать.
- Правда?
Собаки и мелмакианцы.
Ты можешь его слышать?
О, да.
Это удивительно.
А как он звучит?
Как товарняк, проехавший сквозь мою голову...
...и протащивший Ричарда Симмонса.
- Йоу, Это Джейк.
- Заходи, Джейк.
- Привет.
- Привет.
Как прошло большое свидание?
Оно прошло довольно хорошо.
Это не очень радостный отчёт.
Были какие-то проблемы?
Ну, она очень милая и всё такое.
Но у неё такой смех.
Он какой-то пронзительный и плаксивый.
Это как-то раздражает.
Так ты собираешься бросить Лауру
из-за её смеха?
Я, возможно, снова с ней встречусь,
но, э, больше ничего смешного.
- Ничто не звучит так плохо.
- Ты сказал - звучит.
Джейк, хватит.
Дай мне этот свисток.
Прости, Альф. Он тебя раздражает?
Вообще-то, я кажется его полюблю.
О, да. Да.


Серия 19

- Доброе утро.
- Доброе, Вилли.
- Кэйт.
- Привет, Альф.
- Что ты готовишь?
- Это сюрприз.
О, нет.
Расслабься. Это просто моё жаркое из июньского жука.
Поэтому такой шуршащий звук.
Ты жаришь июньских жуков?
Умоляю, Вилли. Жарят гусениц.
Июньских жуков тушат.
Иди. Сядь.
- Доброе утро.
- Привет, Линни.
Ммм, что так хорошо пахнет?
Жаркое из июньских жуков.
Я возьму сок.
Альф, у тебя что-то в духовке?
Учебник истории Брайана.
Что?
Кто-то случайно уронил его в аквариум, Вилли.
Я этого не делал.
Я не говорил, что ты сделал. Я сделал.
Так что я положил его в духовку, чтобы просушить.
Пап, он шутит.
О, нет. Нет.
Я... Я обречён.
Ты верно понял.
Для мелмакианцев, уничтожить учебник истории
это плохая примета.
Ты имеешь в виду, плохая примета,
типа как открыть зонт в помещении?
Хуже. Плохая примета, типа как быть брошенным
мафиозной принцессой.
Альф, это просто глупо.
Кто-нибудь желает горящих июньских жуков?
Мой учебник по истории сам стал историей.
Моя жизнь стала историей.
Я - проклятый мелмакианец.
Я принадлежу царству проклятых-богом.
"Проклятых-богом"?
Наше общество было вежливым.
Этот огонь не результат проклятия.
Тогда как ты объяснишь время
этой катастрофы?
Прошло уже пару часов с твоей предыдущей
катастрофы. Так что эта вполне по расписанию.
Это проклятие.
Это было совпадение.
О, да? Это электрическая плита.
Они, как правило, не склонны к пожарам.
Ты, должно быть, пролил на неё жир,
пока жарил.
Ты меня не слушаешь.
Моя рука насажена на вилку.
Ох.
Я не понимаю. Почему сжечь учебник истории -
плохая примета?
Потому что мелмакианцы испытывают
большое уважение к книгам.
Если ты уничтожишь учебник истории...
...ты лишаешь будущие поколения
знаний о прошлом.
Это довольно глубокомысленно для планеты,
чьим девизом было:
"Ты собираешься доедать этот сэндвич?"
Эй, я же не смеюсь над твоей тупой планетой.
Избирательная комиссия.
И сколько продлится это проклятие?
Я предполагаю семь лет неудачи,...
...а затем семь лет ужасающей неудачи.
Только не снова.
Альф, ты в порядке?
Ох, так же, как и...
...в первые 4 раза, когда
я свалился с чердачной лестницы.
Ну, ты был таким тихим в последний час,..
...что я подумала, что твои неудачи закончились.
Я был без сознания.
Я ударился головой об потолочную балку.
Расслабься, пап. Через 14 лет всё закончится.
Ох, он такой неосторожный.
Вовсе нет. Я - проклятый.
Слышал когда-нибудь выражение:
"Суеверия - религия слабых умом"?
По-моему, звучит хорошо.
- Это я.
- Входи, Джейк.
Привет, Альф.
Я слышал о твоём марафоне невезения.
Как дела?
Отлично, пока ты меня не трогаешь за те места,
на которые свалилась коллекция кубков Вилли.
Ты разбил мои кубки?
Только кубок математического клуба.
Кубок научного клуба в порядке.
Ты будешь осторожен?
Я уже осторожен.
Эта штука сильнее всех нас.
А нет чего-то, что ты мог бы сделать,
чтобы остановить это проклятие?
Ну, была одна вещь,
которую я мог сделать на Мелмаке.
- И что это?
- Ритуал Библиоцида*.
*- книжный геноцид = сожжение книг
В основном, это церемония,
где я прошу искупления...
...перед людьми, одетыми в мясо.
Мясо?
Мясо.
Почему бы нам это не сделать?
Одна из причин сразу же приходит на ум.
Мы не сможем это сделать, в любом случае.
Проклятая персона должна стоять
в свете полной зелёной луны.
А мы не можем сделать что-то ещё?
Подождать, пока оно пройдёт.
- 14 лет?
- Да.
Боже, я вряд ли смогу с этим жить.
Брось, Альф.
Я куплю тебе сэндвич с арахисовым маслом.
Ладно, поскольку ты знаешь, как проводить
приём Геймлиха.
Пап...
...мы должны ему помочь.
Ему невезёт только потому,
что он уверен, что ему невезёт.
Он с этим справится.
Может мы могли бы заставить его думать,
что ему начало везти.
Медленно убери это.
- Линн.
- А?
Никогда не заводи пришельцев.
Никто не знает
О проблемах, которые я повидал
Никто не знает
О моём горе
Никто не знает
Э, Альф...
...для чего ты это сколотил?
А, да. Это мой дом на следующие 14 лет.
Что случилось?
О, крыша свалилась мне на голову,
когда я её устанавливал.
А потом я защемил руки дверью,
когда закрывал себя.
- Альф...
- Не говоря уже...
...о нескольких сотнях заноз, которые я получил,
пока строил эту штуку для богом-проклятых.
- Наше общество было вежли...
- Мы знаем, знаем.
Альф, выходи.
- Выходи.
- Я не могу.
Ты чувствуешь там себя в большей безопасности?
Нет. Я растянул лодыжку.
Мы хотим тебя вылечить.
У нас есть идея, которая может сработать.
Верно, пап?
Да, есть. Конечно, есть.
Э, мы закончим твоё проклятие.
Ты только должен сделать что-то,
что приносит удачу на Земле.
Эта идея выглядит притянутой за уши.
Отлично. Увидимся через 14 лет, приятель.
Ну, ладно, ладно.
Может быть ваша идея
не настолько неправдоподобная, как я думал.
Несколько сотен и одна заноза.
Вот, возьми это.
- Соль?
- На нашей планете...
...к везению - кинуть соль через плечо.
- Ой!
- Прости.
Бросить соль, а не солонку.
Но я всегда бросаю солонку.
И что я всегда говорю?
Не бросай солонку.
Может быть, если ты сделаешь что-то,
что означает неудачу здесь,
это окончит твои неудачи.
- Ох, да ладно, Линн...
- Звучит неплохо.
Ладно, давайте попробуем.
К неудаче разбить зеркало.
Дай ему шанс.
Ты себя чувствуешь удачливей?
Нет.
Это было зеркало Кэйт.
Ну вот. Вот. Попробуй это.
Я не могу это разбить.
Просто пройди под ней.
У нас это тоже означает неудачу.
Ну, ладно.
Ой-ёй-ёй-ёй!
- Что случилось?
- Ох, я наступил на осколок стекла.
- Ты в порядке?
- Ну, стекло не сильно меня ранило...
...но соль попапла в рану и жжётся
как марсианский хэд-нуги*.
*- когда кто-то трёт вам голову
сжатым кулаком/костяшками пальцев
- Я принесу тебе пластырь.
- Хорошая идея.
Я устал от падений с лестницы,
каждый раз когда спускаюсь.
- Всё ещё болит?
- Нет. Нет.
- Только когда смеёшься, верно?
- Да.
Да.
- Что случилось?
- Смерть Вилли.
Я не умер.
Папа упал с лестницы.
Ты уверен, что не хочешь,
чтобы я вызвала доктора?
- Нет, нет. Я только немного встряхнулся.
- Ладно.
Не слушай его. Он умер.
Думаю, это падение с лестницы тебя взволновало.
Нет, вовсе нет.
- Но это то, чего я больше всего боялся.
- Чего?
В особо тяжёлых случаях...
...невезение распространяется на людей,
контактирующих с проклятым.
Началось.
Ничего не началось.
Я упал с лестницы,
потому что у меня была соль в глазах.
И я не хочу больше ничего слышать
об этом проклятии.
Я не скажу ни слова.
Скорее. Я пропущу своё шоу.
Как изображение?
Превосходно.
Тогда, я полагаю, это было
короткое замыкание в розетке.
Постарайся принять реальность, Джейк.
Это была не розетка. Я проклят.
- Что ты смотришь?
- Этого теле-мозгоправа.
Он помогает зрителям разобраться с их проблемами.
Он хорош?
Он на канале 129. Тебе судить.
Здравствуйте. Добро пожаловать
на "Теле-кушетку". Кто вы?
Я должен назвать вам своё имя?
Я не хочу, чтобы мои соседи и друзья
услышали об этом.
Ну, это бы помогло,
если бы я мог вас как-то называть.
Ладно. Вилли Таннер.
Как я могу вам помочь, Вилли?
Я - гость в вашей стране...
...и я сделал кое-что, что на моей родине
приносит неудачу.
Единственный способ для меня прекратить это,
провести некоторый ритуал...
...но люди думают, что я сумасшедший.
Э, Вилли, иммигрантам часто сложно
приспособиться к культуре другой страны.
Если вы чувствуете, что должны выполнить
данный ритуал, действуйте.
Я не могу.
Э, видите ли, вещь, которая мне необходима
для ритуала, находится далеко-далеко...
...в моей галактике.
Э, в моей части галактики. Нашей галактики.
В Йонкерсе*.
*- городок южнее Нью-Йорка
Возможно, вы почувствуете себя лучше,
если будете носить амулет на удачу.
Вы имеете в виду что-то вроде
крышки от пищевого контейнера или мышь?
Ну, что бы это ни было в вашей стране.
Я уже пробовал.
Но моё невезение только ухудшилось.
- Как так, Вилли?
- Оно начало распростроняться.
Понимаете, у людей, которые со мной контактировали,
теперь тоже невезение и травмы.
И вы думаете у вас есть способность
вовлекать других людей в это?
Мы ответим на следующий звонок.
Полагаю, я не должен был многого ожидать
от шарлатана с кабельного.
- Что вы сделали, мистер Таннер?
- Ничего.
Что имеем, то имеем.
Ребята, для вас слишком опасно
находиться рядом со мной.
- Вам нужно переехать.
- Мы никуда не поедем.
Погоди, Альф. Я тут подумал.
А почему бы нам не попытаться
провести этот ритуал здесь?
- Как?
- Ну, сегодня полнолуние.
Но это должна быть зелёная луна,
как на Мелмаке.
Ты показывал нам фотографии твоей луны.
Она там не зелёная.
Ну, так бывает при некоторых
атмосферных условиях.
Или когда на неё что-то сбрасывают.
Мы можем это имитировать. Ну, знаешь,
если все наденут очки с зелёными стёклами.
Джейк, ты - гений.
Плюс у тебя есть чувство стиля.
Теперь мне только нужно 5 человек,
которые наденут мясо и будут свидетелями церемонии.
Я не буду носить мясо.
Пожалуйста?
Я должен где-то провести черту...
...и я решил, что ношение мяса
для меня уже за этой чертой.
Я буду ныть, пока ты не сдашься.
Знаете, мистер Таннер, это может помочь.
Подумай о малыше.
Ты действительно хочешь чтобы всё это
здесь так и продолжалось? А?
Я не смогу себе простить, если что-то случится
с маленьким Альфом Таннером.
Ладно.
Да! Он наденет мясо.
- О каком мясе мы говорим?
- Свинина, говядина, всё, что хочешь.
Но не консервированная ветчина.
Я надену мясо.
А зачем вообще нужно надевать мясо
для этого ритуала?
Потому что первосвященник Мелмака
был также и мясником.
Все мелмакианские ритуалы включали в себя
ношение мяса?
Да, если только они проводились не в пятницу.
Иначе мы надевали рыбу.
И сколько займёт церемония?
Недолго. А что?
Эти стейки начинают попахивать.
Никаких фотографий, пожалуйста.
Я чувствую себя идиотом.
Да ладно, пап.
Для Альфа это всё очень серьёзно.
Не думаю, что мы должны его унижать...
...просто потому, что не понимаем
тонкостей его культуры.
Неважно, насколько невероятно идиотскими
могут нам казаться эти тонкости.
- Эй, Линн. Как я выгляжу?
- Хуже некуда.
Брайан. Поторопись. Мы начинаем.
Ладно, что, в точности, ты хочешь,
чтобы мы делали, Альф?
В принципе, просто быть свидетелями,
пока я извиняюсь за свой проступок.
И мы должны носить это, верно?
Потому что, если позже обнаружится,
что это было необязательно...
- Обязательно.
- Ага.
Ладно, теперь начинайте лить
этот мясной соус себе на волосы.
Альф.
Ладно, эта часть необязательна.
Я просто пытаюсь сделать это весело, народ.
Не стоит.
Мой хот-дог висит прямо?
Ты выглядишь отлично, милый.
Самое время начать Ритуал Библиоцида.
Все, наденьте ваши очки.
Луна выглядит зелёной?
Всё выглядит зелёным. Продолжай.
Ладно.
"В Нантакете была девушка, которая..."*
*- простите, народ, в двух словах эту шутку не объяснить.
Ой. Не та церемония.
Не мог бы ты поторопиться?
Некоторые из нас начинают портиться.
Ладно, ладно.
Здесь темновато или это мне так кажется?
Заканчивай с этим.
Угу, угу.
Эй, Таннеры, вы не видели Джейка?
Ох, отлично. Моё невезение ухудшается.
Альф, прячься.
Привет, мистер Окмонек.
Я чему-то помешал?
Я так не думаю. Нет.
А почему на тебе надето мясо и
солнцезащитные очки... ночью?
Потому что мне так хочется.
Нам тоже так хочется.
А мне нет.
Мы... мы собирались... ха-ха.
- Мы собирались делать барбекю.
- Да.
Вы собирались его делать за счёт тепла своих тел?
Нет, просто размораживаем.
Тревор, тебе никогда не хотелось распустить волосы
и отшлёпать себя сырым стейком?
Я всегда об этом мечтал.
В смысле, все об этом мечтают.
Да, Боже, насладись жизнью хоть чуть-чуть, Тревор.
Я сделаю это!
Пожалуйста, не могли бы мы наконец закончить
с этой кретинской церемонией?
Кретинской?
Уничтожение истории не стоит
воспринимать столь несерьёзно.
Тот, кто не помнит прошлого,
обречён его повторять, знаете ли.
Прости, Альф.
Я не собирался преуменьшать
значение твоего ритуала.
Пожалуйста, начинай.
"Правая нога вперёд.
Правая нога назад.
Правая нога вперёд.
И немного потряси."*
*- Хоки-поки = детская танцевальная разминка
Ты делаешь хоки...
Погоди. Погоди.
Это часть ритуала?
Нет, но я всегда думал,
что она должна быть его частью.
Придерживайся текста.
Ладно, ладно.
Божечки!
Извиняюсь за книгу.
- Это всё?
- Ага.
Пошли есть.
И это всё?
Да.
Ну я же никого не убил, ничего такого.
Мы прошли через всё это только ради
"Извиняюсь за книгу"?
Эй, церемонии не обязательно быть долгой,
чтобы быть эффективной.
Мелмакианская свадьба состоит из слов священника:
"Вы окольцованы. Действуй, малыш."
Тревор возвращается.
О, боже.
Простите, что снова вас беспокою,
но могу сделать фотографию?
Зачем?
Ракель ушла по магазинам,
и она в жизни в это не поверит.
Все вместе, поплотнее.
Хорошо.
Я сделаю для вас маленькую фотографию.
Он ушёл, Альф.
Ты чувствуешь себя удачливее?
Я не знаю. Джейк, подбрось монетку.
Ладно.
Ты не собираешься сказать, что это?
Нет. Она не ударила меня в глаз,
значит моя удача вернулась.
Ура.
Правая нога вперёд.
Правая нога назад.
Правая нога вперёд.
Все вместе.
И немного потрясти.
Ты делаешь хоки-поки
и поворачиваешься вокруг своей оси.
Вот для чего это всё.
Эй, эй.
А где все?
Я ставлю.
- Ещё один роял-флэш?
- О, боже.
Я смущён.
Я, честно, смущён.
Не могу поверить в свою удачу.
Кто-нибудь дайте мне бланк скачек.
Я разорён.
Всё в порядке, Брайан. Тебе бы всё равно
не понравился колледж.
Альф, я ты уверен, что играешь по правилам?
Я не жульничал.
Говорил тебе, как только человек
избавляется от проклятия неудачи...
...он начинает наслаждаться периодом удачи.
Где-то примерно три дня.
Я сказал - примерно.


Серия 20

Как получилось, что большинство из них
пахнет лимоном?
Полагаю, потому что лимон приятно пахнет.
В таком случае, почему они не сделали
хоть один, пахнущий старыми кроссовками?
В общем-то, резковато, согласен...
...но он мне тоже нравится.
Линн, хочешь, чтобы я вытирал?
Спасибо, пап.
Эй, смотри.
С этим ты бы мог предсказывать судьбы:
"Смотри! Фантастическое будущее." Ха.
Осмелюсь спросить - что это за увлечение
чистящими средствами?
Уборка.
Я подумал, что мог бы помочь,
пока Кэйт на реабилитации.
Альф, она не на реабилитации.
Она поехала на семинар по недвижимости.
Это твоя версия.
О, отлично.
Я как раз собирался там отполировать.
Альф, мне не нравится душить твоё благородство...
...но я не думаю, что мы можем себе позволить
ещё хоть сколько-нибудь твоей помощи.
Эй, если ты имеешь в виду
тот инцидент с полосатой рубашкой...
...так я же удалил с неё пятна, не так ли?
Ты удалил их вместе с полосками.
Вилли, Вилли, ты такой негативный.
Прими мой совет:
"Извлекай пользу и наслаждайся."
А ты прими мой: "Исчезни."
- Дэнни, привет.
- Привет.
Ты пришёл по какой-то особой причине или как?
Мой отец только что сказал мне, что я должен ехать
на встречу нашей семьи в Сан-Диего.
Счастливчик. Воссоединение нашей семьи
происходило в Окснарде*.
*-городок в штате Калифорния
Нет, не счастливчик.
Я не смогу вернуться вовремя...
...чтобы завтра повести тебя на весенний бал.
О, нет.
Я чувствую себя просто ужасно.
Да, но это не ты только что купил платье,...
...счёт за которое тебе приходится прятать от отца.
И ты репетитор английского.
Я, правда, очень сожалею об этом.
- Ну, полагаю, будут и другие танцы.
- Да.
- Хочешь содовой или ещё чего-нибудь?
- Я не могу.
Я должен помочь маме сделать капустный салат.
Я просто хотел утешить тебя лично.
Вот. Теперь ты утешилась?
Не совсем.
А так лучше?
Теперь - да.
- Я позвоню тебе, когда вернусь.
- Отлично.
- Пока.
- Пока.
Давай ещё раз позвоним Кэйт.
- Зачем?
- Я забыл ей кое-что сказать.
- Что?
- Что я постирал её новый свитер.
Но, с другой стороны,
это должен был быть сюрприз.
- Кто там был за дверью, милая?
- Дэнни.
Ох. Проблемы с мальчиком?
Пап, правда. Ты говоришь так, словно мне 12.
Ох, прости, боже, так что за проблема?
Просто небольшая...
...сложность...
...с парнем.
И ты говоришь, что понимаешь свою дочь.
Дэнни не сможет пойти на танцы завтра вечером.
Какой позор.
Я очень этого ждала.
А ты не могла бы пойти с кем-то ещё?
Думаю, я могу быть свободен.
Я проверю свой еженедельник.
Было бы неправильно назначать свидание с другим.
У нас с Дэнни прочные отношения.
Типа того.
- Вы обменялись носками?
- Нет.
Обменялись пухом из пупков?
О чём ты вобще говоришь?
Три стадии ухаживания на Мелмаке:
Поменяться левыми носками,
обменяться пухом из пупков...
...и плюнуть друг другу в суп.
Ну, ты должен признать, это связь.
Когда вы с Дэнни решили, что у вас всё серьёзно?
Был один особый момент.
Но он не смотрит на других девочек?
Вобще-то, он ничего такого не говорил.
Но он не хочет, чтобы ты
встречалась с другими мальчиками?
Я не знаю. Возможно не хочет.
То есть у тебя нет ни обещаний,
ни пуха, ни плевка.
Так что у тебя есть?
Если я понадоблюсь, я буду в своей комнате.
Эта проблема была бы решена...
...если бы она просто харкнула
в похлёбку Дэнни.
Это отвратительно.
Знаешь, что с тобой не так, Вилли?
В тебе нет романтики.
"Экспансивный"
Экспансивный, экспансивный...
Широкораспространённый или всеобъемлющий?
Точно.
"Целесообразный".
Целесообразный, целесообразный, целесообразный...
Подходящий для достижения цели?
Это было правильно?
Ох, прости. Было.
Полагаю, мой ум сейчас где-то
в другом месте.
"Доводить до белого каления".
Доводить до белого каления...
Раздражать или надоедать?
И не говори.
Надоедать или раздражать?
А, прости, Рэнди.
Ты был прав в первый раз.
Я просто думала вслух.
Хотел бы я уметь так делать.
Что ты имеешь в виду?
Думать и всякое такое, потому что я тупой.
Нет, ты не такой.
Конечно такой. Все так говорят.
Ну, все ошибаются.
Ты не тупой, ты...
...спокойный.
Тяжело придумывать, что говорить,
когда ты тупой.
Ты не тупой.
Ты учишь эти словарные слова вовремя.
Ну, это твоя заслуга.
Ты, ну знаешь, блестящая.
Рэнди, едва ли я блестящая.
Ты такая.
И серьёзная, и чуткая...
...и чрезмерная.
"Чрезмерная"?
Я не был уверен насчёт этого слова.
Ты очень милый.
Эй, Рэнди. Как дела?
- Хорошо.
- Хорошо.
А как дела у команды?
Хорошо.
Всё ещё стреляете по-старому?
Да.
Как продвигается со словарём?
Хорошо.
Продолжай хорошо учиться.
Хорошо.
О, э, Джули недавно звонила.
Там было что-то насчёт танцев.
Ты сказал ей, что я не пойду?
Да, но она всё равно хочет,
чтобы ты ей перезвонила.
Ладно. Спасибо.
Рад был поболтать, Рэнди.
Мне нужно идти.
Хорошо. Увидимся в следующую субботу.
Хорошо.
Полагаю, я не увижу тебя сегодня вечером на танцах?
- О, а ты идёшь?
- Нет.
- Я тоже, но ты это знаешь.
- Да.
- Ты хотел это взять...?
- Тогда я полагаю мы не пойдём вместе.
В смысле, ну знаешь, мы не идём, вместе.
В смысле, мы не идём, не вместе.
Да.
Мы не пойдём.
Если только ты не хочешь пойти вместе.
Просто потому, что мы не идём, не вместе.
Ох.
Ты имеешь в виду нас, друг с другом?
Да, точно.
- Я не знаю...
- Да всё в порядке.
Нет, я не в том смысле.
Просто понимаешь, Дэнни и я, мы были...
Понимаешь, у нас есть понимание того, что...
Конечно, почему нет? Это может быть забавно.
Хорошо.
В 7 часов?
Хорошо.
- Спасибо.
- Они не от меня.
Линн взгляни на это.
Мамино серебро. И что?
Это чудесно. Взгляни.
Альф, это полировка для серебра.
Но она справляется со всей чисткой быстрее,
чем только можно мечтать.
Тебе нужно чем-то заняться.
Я собираюсь помыть волосы.
Рэнди поведёт меня на танцы.
Лучше бы там были медленные танцы, ха.
О, и если мама позвонит,
перепроверь время её прилёта.
Понятненько.
Чистка серебра приносит почти
столько же удовольствия, как и его марание.
Алло.
Э, нет, она не может подойти к телефону
прямо сейчас.
О, привет, Дэнни. Я?
О, я - кузен Линн, Альф... рэд.
Альфред, да.
Как там в Сан-Диего?
Правда?
Нет, нет, не спеши нестись назад.
У Линн назначено другое свидание на танцах.
Алло? Алло?
Кто-нибудь видел мою чёрную бархатную сумочку?
В стиралке. Я её для тебя постирал.
И насколько всё плохо?
Выглядит как утонувший бобёр.
Думаю, тебе может это понравиться. Проверь.
Всё в порядке.
Можем мы заказать пиццу?
Не говори про пиццу в присутствии сестрицы.
Никакой пиццы Альф. Ты только что поел.
Но мы хотели приготовить Кэйт
подарок к возвращению.
А что может быть более подходящим,
чем жирная картонная коробка?
Альф, тебе лучше пойти на кухню.
Рэнди придёт в любую минуту.
Я надеюсь, Дэнни не поймёт превратно то,
что я пошла на танцы с кем-то ещё.
Ну, по телефону он звучал не слишком злым.
Что?
Правда, он бросил трубку.
Что?
Я забыл упомянуть, что Дэнни звонил,
пока ты была в душе?
Да.
Прости. Он звонил, пока ты была в душе.
Итак, Бри, что скажешь,
если мы сделаем поп-корн?
Да.
Альф, что ты сделал?
Ничего. Это Дэнни.
Ты не должна встречаться с кем-то
столь ненадёжным.
Что он сказал?
Только то, что он может вернуться вовремя,
чтобы успеть на танцы.
- Альф!
- Не беспокойся.
Я сказал ему не беспокоиться,
потому что у тебя назначено другое свидание.
Не благодари.
Это не настоящее свидание.
Это просто Рэнди.
Потому что мы друзья,
и мы не собирались идти, не вместе.
Не паникуй. Я не знаю чего не делать.
Что?
Позвони Рэнди.
скажи ему, что у тебя амнезия.
А ещё лучше, скажи ему, что у него амнезия.
Он на это купится.
Ладно, ты скажешь ему правду.
Твой парень вернулся,
и у него проблемы.
Ура. Ура. Твой парень вернулся.
Поверить не могу.
Я знаю, что ты имеешь в виду.
Я поверить не могу, что Брюс Уиллис - звезда,
но однако же.
Я собиралась объяснить Дэнни,
что иду с Рэнди просто как с другом.
А теперь, благодаря тебе,
он будет думать, что я встречаюсь с кем-то ещё.
Это Рэнди.
Но не думай, что ты от меня отделался.
Это был последний раз, когда я изображал
для тебя "девушку Келли"*.
*- секретаршу на телефоне
Отлично.
Дэнни?
Ты, э, не возражаешь, если я войду?
Итак...
...кто он?
- Дэнни, я могу объяснить.
- Нет, я не отсутствовал и дня...
...а ты уже кого-то себе подцепила.
Всё было совсем не так.
Ты сказал, что не можешь быть здесь,
я не хотела пропустить танцы...
...кое-кто ещё меня пригласил,
и я сказала "да".
Кто? Кто тебя пригласил?
Рэнди Бойлан.
Нет, правда, Линн, ты должна мне сказать.
Кто тебя пригласил?
Рэнди.
Он бывает очень милым.
Кроме того, ты сказал, что не можешь пойти.
Что ты полагал я буду делать -
сидеть дома и пялиться на твою фотографию?
Я целый день уговаривал отца
позволить мне вернуться домой.
Я звоню сообщить тебе, а твой кузен говорит мне,
что ты идёшь с кем-то ещё.
К сожалению, Альфред не особо надёжный...
...источник информации.
Я собралась пойти с кем-то ещё,
но он просто друг.
Ладно, ладно.
Не велика проблема.
Рэнди появится,
дашь ему от ворот поворот...
...и мы пойдём.
- Дэнни, просто потому...
- Привет.
- Привет, Рэнди.
Я не знал - нравятся тебе конфеты или нет.
Хороший подкат, приятель.
- Дэнни, пожалуйста.
- Привет, Дэнни.
Я бы хотела это прояснить.
Что тут прояснять. Просто скажи ему.
Сказать ему что?
Как насчёт содовой для начала?
А какая у тебя есть?
А, да.
Ты прекратишь разыгрывать из себя официантку?
Мы опоздаем.
Опоздаете куда?
На танцы.
Я запутался.
Как неожиданно.
Как ты определишь, когда поп-корн готов?
Когда он перестанет лопаться,
или когда приедет пожарная бригада.
Чтобы не произошло первым.
Что там происходит?
Дэнни только что разрушил
свидание Линн с Рэнди.
Рэнди зол?
Он ещё не понял.
Информация вошла в его голову...
...и теперь отчаянно ищет его мозг.
Минутку.
- Думаю, до него дошло.
- Дэнни.
У Дэнни и меня должно было быть свидание
на танцах сегодня вечером, но он его отменил.
Ну, если он отменил ваше свидание,
тогда ты можешь пойти со мной.
Ну, свидание опять в силе,
я её поведу.
- Я её поведу.
- В этом пиджаке?
А что не так с этим пиджаком?
Ничего, если ты собираешься продавать "Бьюики".
Да? А что насчёт твоего пиджака?
А что с ним?
Он в порядке.
Они уже дерутся?
Нет. Они обсуждают модные тенденции.
Хочешь посолить свой?
Лучше измельчённый карри.
Фу!
Это полезно для тебя.
Способствует росту волос на ушах.
А почему эти парни дерутся за Линн?
Это сложновато объяснить.
В смысле, она же не Хизэр Локлир*.
*- амер.актриса
Возможно, я не должен объяснять.
- Серьёзно, ребята, я не думаю, что стою...
- Линн, пожалуйста.
Это между Рэнди и мной.
Слушай...
...я не хочу из-за этого драться.
Почему нет?
Боишься, что я порву твою куртку?
Эй, куртка снимается.
Да. Надеюсь, с твоей головой произойдёт тоже самое.
Десять баксов на то, что Рэнди
вымоет здесь полы Дэнни.
Я не участвую в идиотских пари.
Ох. Входящая сестра.
Что мне делать? Они повесили пиджаки.
О, нет. Останови их, пока они не начали
гладить рубашки Вилли.
Альф, помоги мне. Они собираются драться.
Я должна их остановить.
О, конечно, Линн. Я просто сотру их
своим замораживателем времени.
Мы видели это в "Стар Трек"*.
*- фантастический сериал
Я бы хотела, чтобы мама и папа были здесь.
- Знаешь, что бы сказал Вилли.
- Что?
"Ты себя в это втравила,
ты себя и вытаскивай".
Альф, он бы сказал такое тебе.
А я ни в чём не виновата.
Минутку.
Возможно вот это сработает.
- Точно. Спасибо, Альф.
- Нет проблем.
Дипломатия - моё второе имя.
Ладно, если вы настаиваете на этой игре,
то вы будете играть по моим правилам.
- Что за правила?
- У каждого только один удар.
- Это всё, что мне нужно.
- Ладно, Рэнди, ты первый. Ударь меня.
Ударить тебя?
Ты - девчонка.
Точно. Я - девчонка, которая всё это устроила.
Так почему же ни один из вас
не злится на меня?
Я скажу вам - почему.
Хорошо.
Потому что это не из-за меня.
Это эти ваши "мачо" заморочки.
Этот парень залез на мою территорию.
"Твою территорию"?
Я что выгляжу, как Луизианская покупка*?
*- известная сделка 1803, когда Америка выкупила у Франции землю
(примерно 30% современной Америки)
Да, сделай его.
А тебя кто просил изображать для меня Рэмбо?
Прости.
Рэнди, я сказала, что пойду на танцы с тобой,
потому что я думала, что ты милый...
...а не потому, что ты можешь избивать людей.
В смысле, ты всё ещё хочешь пойти со мной?
Да, хочу.
Хорошо.
- О, эй, погоди-ка минутку...
- Дэнни, могу я поговорить с тобой на крыльце?
- Нет, всё, что ты должна сказать...
- Крыльцо.
Слушай, Рэнди совершенно ни в чём не виноват.
- О, так я полагаю, это моя вина?
- Дэнни.
Ты примчался сюда, полагая,
что я буду сидеть и ждать тебя.
- Ну, я не стала.
- Мы же встречаемся.
Точно. Мы встречаемся.
Ни меньше и ни больше.
Погоди, ты хочешь сказать,
что больше не хочешь со мной встречаться?
Вовсе нет.
Ты хочешь сказать, что больше
не хочешь со мной встречаться?
Нет.
Ну...
...если ты хочешь...
...более серьёзных отношений,
думаю, мы должны поговорить об этом.
Ладно. Давай поговорим об этом.
- Хорошо.
- Хорошо.
Линн...
...как насчёт того, чтобы быть серьёзными?
Я согласна.
Хорошо, э.
Хорошо.
Так это означает, что ты не пойдёшь
на танцы с Рэнди?
Нет. Он - мой друг, он пригласил меня
и я приняла приглашение.
Да.
Полагаю, это означает "согласна".
- Спасибо за твоё разрешение.
- Нет, погоди, я не имел в виду... Прости.
Позволь мне начать снова.
Как насчёт того, чтобы у нас было...
...всё по-серьёзному...
...с завтрашнего дня?
Ладно.
Хорошо. Ну, проведи хорошо время.
- Проведу.
- Но не слишком хорошо.
И будь дома в 11.
- В 11?
- Ладно, в 11:30.
Вот. Теперь тебе хорошо?
Не совсем.
- Лучше?
- Нет.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
О, и скажи Рэнди - мне жаль,
что я порвал его куртку.
И его маме скажи.
Скажу.
Может пойдём?
Хорошо.
Спокойной ночи, Бри. Спокойной ночи, пап.
Спасибо за помощь.
Спокойной ночи, дочь. Будь дома к 11.
Они даже ни разу друг друга не ударили.
Какое надувательство.
Ты не должен рассматривать жестокость как развлечение.
Это не хорошо для твоего развития.
Пойдём, Джеральдо выступает в "Мортон Дауни"*.
*- Джеральдо Ривера и Мортон Дауни - ведущие
первых "грязных" шоу на ТВ (скандалы, ор, мордобой, и т.п.)
Хватай стул.
- Спасибо, дорогой.
- Осторожно, Кэйт. Пол всё ещё мокрый.
Вовсе нет. Просто я начистил его до блеска.
Я никогда не видела кухню настолько сияющей.
Даже светильники выглядят чище.
Они теперь чище.
- И пахнет...
- Как в хвойном лесу после дождя?
- Точно.
- Проверь посуду.
Я могу видеть своё отражение в этой тарелке.
Вся кухня выглядит просто потрясающе, Альф.
Да. Удивительно, насколько универсален этот "Тайдбол".


Серия 21

- Как он называется?
- Утконос.
Он уродливый.
Бри, я ищу домашнее животное,
я не пару на выпускной.
- Что это вы, ребята, разглядываете?
- Это книга о животных мира.
Альф пытается решить - какое домашнее животное
он хочет завести.
У нас уже есть кот.
Но ты говорил мне никогда не играть с едой.
Почему ты хочешь завести домашнее животное?
Почему хотят завести домашнее животное?
Чтобы демонстрировать своё превосходство.
Его сводит с ума,
что я теперь выше него.
Ну, демонстрируй превосходство вне дома...
...сейчас в этом доме нет места
для ещё одного домашнего животного.
Именно поэтому я склоняюсь к животному,
которое мы могли бы держать на улице...
...например, обычную сельскую лошадь.
Вот мустанг 89-го года рождения.
Мы не возьмём лошадь...
...или любое другое сельскохозяйственное животное.
Спасибо.
Давай после обеда посмотрим буйволов.
Да, да. Хэй-хоу! Ух. Ох.
Ох, тпру, малыш. Тпру, тпру.
Я не буду стрелять...
...если ты снимешь эту забавную шляпу
с пряжкой, пилигрим.
О, только не снова.
Дай мне лошадь или умрёшь на месте.
Если ты можешь, э, слезть на минутку,
я хотел бы кое-что тебе показать.
Ладно. Это седло насажало мне заноз.
Тпру, мальчик. Тпру!
В конце концов я решил, что тебе
было бы полезно иметь домашнее животное.
О, спасибо, спасибо, спасибо.
Я буду кормить его овсом каждый день.
Я даже назову его в честь тебя:
"Белый красавец".
Это не лошадь.
Но это кое-что, что понравиться тебе не меньше.
- Ты купил пляж для животных?
- Приглядись.
- Жуки за стеклом.
- Это муравьиная ферма.
Ты прав, Вилли.
Это абсолютно то же самое, что иметь лошадь.
И ты заплатил за это деньги?
Я заплатил 7.99 плюс налог.
Тебя ограбили.
Старая банка из-под содовой,
выброшенная на улицу дала бы тебе тоже самое.
Ты не понимаешь главного, Альф.
Муравьи захватывающие, и с ними...
...у тебя есть шанс наблюдать,
как они работают и играют в естественной среде.
Вилли, ты называешь зелёные мельницы
и пластиковые деревья естественной средой?
Муравьёв это не волнует.
Всё, что им нужно - место, где они могут
рыть туннели и считать эту землю своей.
- А для чего нужен я?
- Ну, они твои домашние питомцы.
Ты должен кормить их и заботиться...
...а в ответ ты можешь наблюдать
за их частной жизнью.
Они живут в витрине.
Какая у них может быть частная жизнь?
Ты предпочитаешь, чтобы я их вернул?
А можно их обменять на что-то с седлом
и меньшим количеством ног?
Ладно.
Вот, малыш.
Вот. Иди принеси.
Ладно, давай, принеси назад. Ну же.
Эй, я здесь.
- Привет, Альф.
- Привет, Альф.
Неужели это дети Таннеров.
Что принесло вас двоих на этот чердак?
Мы просто хотели спросить - как дела
с твоей муравьиной фермой.
Так спрашивайте.
- Как дела?
- Не спрашивай.
Мы не подружились, как я надеялся.
- Что не так?
- Я не знаю.
Я не могу заставить этих ребят хоть что-то сделать.
Их волнует только строительство туннелей.
Но это и есть то, чем занимаются муравьи, Альф.
И как я должен учить их сидеть,
служить и разговаривать?
Ты не сможешь. Муравьи не такие, как другие животные.
Полагаю, ты права.
Похоже это хозяйство не особо богато событиями.
Также скучно, как работать охранником
на концерте Пэта Буна*.
*- амер.певец (старенький дедушка)
Таков метод мамы и папы.
Они поручают тебе что-то мелкое...
...и если ты доказываешь,
что можешь нести ответственность...
...тогда они дают тебе что-то покрупнее.
Значит, если я позабочусь об этих муравьях,
я получу больших муравьёв?
Моим первым животным была черепаха.
О, это должно быть, было так захватывающе.
Наблюдать за гуляющим камнем.
Ты прочёл главу вопросы-и-ответы
в твоей инструкции Муравьиного наблюдателя?
Нет, я оставил её для чтения в туалете.
"Вопрос: Муравьи работают всё время?
Ответ: Нет.
Они работают очень много,
но им также нравится играть."
Думаю, она права Альф.
Посмотри на этих двоих.
Похоже они борются.
Убирайся из города.
О, эй, взгляни сюда.
Он взял его в захват.
Он собирается...
Ох! Прямо за ковёр.
Эй, Альф, смотри.
Теперь это командная борьба.
Ах! Ох, он зажал его в "12-й Нельсон"*.
Это должно быть против правил.
*- приём в борьбе
Йоу, Кэйт. У меня вопрос по этикету.
Вы бросаете белый или коричневый рис на свадьбе?
Думаю, белый. А ты что скажешь, Вилли?
- Действительно. Коричневый смотрелся бы плохо.
- Спасибо.
Бросай букет.
Эй, Альф!
Через секунду, Вилли.
Я делаю фотографии для свадебного альбома.
Свадебного альбома?
- Что здесь происходит?
- А, ты об этом беспорядке?
Друг невесты или друг жениха?
- Какой невесты? Какого жениха?
- Мэдди и Дэвид...
...два сумасшедших малыша,
которые только что поженились.
Эй, да ладно, влюблённые жуки, улыбнитесь.
Вилли, смотри. Что-то происходит внутри.
Думаю, они танцуют.
Ну, они двигаются.
Пара слева Мэг и Боб Бэкены...
...они шли сюда через весь туннель номер 9.
Вилли, ты не возражаешь сфотографировать меня
на свадебной вечеринке?
Полагаю, нет.
Ладно, все, скажите "пикник".
- Я моргнул?
- Нет, не думаю.
Кажется, ты изменил своё мнение о муравьях, Альф.
Ничего не могу поделать с этим, Кэйт.
Они сделали меня частью их жизней.
Мы вместе преломили хлеб.
Ну, вобще-то, я преломил.
Они просто таскали его вокруг на своих головах.
Будь честен, Альф.
Разве ты не рад, что я купил тебе эту ферму
вместо какой-то старой лошади?
Давай будем реалистичными, Вилли.
Лошадь - это лошадь.
- Разумеется.
- Разумеется.
Ну, если вы меня извините.
Мне нужно принести немного гниющих фруктов.
Я обеспечиваю едой это событие.
Но у него была надежда
У него была надежда
У него была...
- Привет, пап.
- Привет, Линн.
- Альф здесь?
- Нет. Я жду его...
...чтобы показать ему календарь.
"Мир муравьёв Алана Тика*".
*- канадский актёр, телеведущий.
Каждый месяц описывает нового муравья.
В этом месяце грибоеды из Южной Америки.
Разве это не удивительно, насколько уродливыми
становятся вещи при увеличении.
- Ты тоже что-то принёс Альфу?
- Да.
Я только что купил несколько крохотных штучек,
чтобы украсить его ферму.
Тут пластиковые коровы и овцы.
Думаю, тут даже где-то есть трактор.
Ему это понравится.
- Могу я их туда положу?
- Да. Конечно.
Посмотри на все эти вещи.
Вот свежий песок, вот поилка.
Здесь даже есть пластиковая модель муравья.
Осторожнее с этим, папа.
Я думаю, клей всё ещё сырой.
Ох.
Да, точно.
Пап, я думаю, что-то не так с муравьями Альфа.
Они не двигаются.
Ну, возможно, они испугались,
потому что ты их двигала.
- Поставь их назад, и они будут в порядке.
- Я так не думаю.
Я забыла упомянуть, что они свернулись в клубок
и лежат на спинах.
- Точно?
- Да.
- Чёрт.
- Полагаю, это произошло из-за солнца.
Они возможно пеклись здесь всё утро.
Упс, приближаются миллионы киловатт.
Упс, приближаются миллионы киловатт.
Упс, при...
Привет, Линнхейм, Вильхейм.
- Привет, Альф.
- Привет, Альф.
Я купила тебе подарок, Альф.
Эй, муравьиный календарь.
Спасибо, Линни.
Мальчики любят читать о своих
далёких кузенах.
Альф, думаю, тебе нужно кое-что знать
о твоих муравьях.
Знаю, знаю. Муравьи не умеют читать.
Это лишь маленькая игра.
Мне нравится играть с ними.
На самом деле, я имел в виду
кое-что другое.
Что?
Ну, помнишь, ты рассказывал мне,
что произошло с орбитальными мошками...
...когда они подлетели слишком близко
к тепловым щитам твоего корабля?
Да, хрустящие зубастики.
Ну, то же самое может произойти с муравьями,
если оставить их надолго на солнце.
Они выглядят мёртвыми.
Они мертвы.
Ты уверен, что они не легли позагорать?
- Чёрт.
- Мне жаль, Альф.
Ох.
Моя бедная маленькая банда.
Час назад они работали на ферме.
А теперь получили это.
Не возражаешь, если я войду?
Не.
Я принёс тебе сэндвич.
Спасибо, но я не очень голоден.
Ладно, может позже.
Хочешь поговорить?
У меня есть опыт в этой области.
Что здесь говорить?
Мои друзья умерли.
Я превратил их дом в духовку.
Дело закрыто.
Это была случайность.
Альф, ты же ненамеренно это сделал.
Я продолжаю думать, что ничего этого бы
не случилось...
...если бы я не мыл шампунем
и споласкивал шерсть так много раз.
Люди всегда ищут причины,
когда кого-то теряют.
Чувство вины это самая естественная реакция.
- Да? А как насчёт гнева?
- Тоже очень часто.
Ну, хорошо.
Потому что прежде всего я злюсь на тебя,
за то что ты принёс мне эту ферму.
Это хорошо, Альф. Выговорись.
Отпусти это всё.
Я также зол на тебя,
что ты не купил мне лошадь.
Лошади более устойчивы
к прямым солнечным лучам.
Продолжай.
Ты ещё на кого-нибудь злишься?
Да, раз уж ты упомянул.
На Си-Би-Эс за то, что сняли с эфира
"Дом Фрэнка"*.
*- амер.сериал
Чувствуешь себя лучше?
Вобще-то нет.
Если хочешь, я могу купить тебе
другую муравьиную ферму.
Точно. А если Кэйт отбросит копыта,
а куплю тебе другую рыжеголовую.
Я знаю, тебе тяжело сейчас поверить...
...но завтра ты будешь чувствовать себя лучше.
А на следующий день тебе будет ещё легче...
...а ещё через день, ты совсем...
...хорошо себя будешь чувствовать.
Ты уверен, что у тебя в этом есть опыт?
Кэйт, ха-ха, прекрати.
А?
Щекотать меня.
Я тебя не трогаю.
На мне муравьи.
Муравьи в моей пижаме.
- Здесь повсюду муравьи.
- Да, да. Я вижу, дорогая.
О, боже...
- Я пойду за спреем от насекомых.
- Я тебе помогу.
Откуда вдруг взялось столько муравьёв
по всему дому?
Возможно, эти, стратегически расставленные,
тарелки с едой дадут нам подсказку.
Тьфу, я хотела бы хоть раз
зайти на эту кухню...
...и не увидеть ничего разбросанного по полу.
Иди в другую комнату, Кэйт,
я разбрызгаю здесь спрей.
Почему бы нам просто не сжечь это место
и не начать всё заново?
Это будет план "Б".
План "А" найти спрей от насекомых.
Я его выкинул.
- Зачем ты это сделал?
- Сделал что?
Выкинул спрей от насекомых или
устроил гостиницу для крохотных грузовичков?
Ты объяснишь и то, и другое.
Так что, начинай с чего хочешь,
и остановишься, когда я тебе скажу.
Я посвящу свою жизнь заботе
и сохранению всех видов муравьёв.
Если ты будешь разбрасывать еду по всему дому,
у нас везде будут муравьи.
Это меньшее, что я могу для них сделать...
...после того, как я уничтожил
их сородичей, и всё такое.
Приглашение оставшейся популяции муравьёв
всей Земли в наш дом...
...не вернёт назад твою муравьиную ферму.
Но я почувствую себя лучше.
Альф, ты должен это преодолеть.
Я не смог защитить своих муравьёв, Вилли.
Но я не собираюсь потерпеть неудачу
со всем муравьиным сообществом.
Поверь мне, Альф.
Твои муравьи имеют гораздо больше шансов выжить
за пределами моей кухни.
- Минутку, у меня есть идея.
- Ничего не выйдет.
- На этот раз - он мой.
- Нет, погоди, погоди, Кэйт.
Альф, возможно, не будет так расстроен
из-за потери своих муравьёв,...
...если у него будет шанс
попрощаться с ними официально.
Знаешь, э, как поминальная служба.
Похороны для муравьёв?
Какая милая идея.
Но я не думаю, что это поможет.
Уверен, что поможет, Альф.
Ритуалы - очень эффективный путь
справиться с горем.
Мне не до того.
Ты устроишь похороны, мы все придём,
это будет очень трогательно, и всё закончится.
Точно?
Точно.
А потом у нас будет пикник.
Ты о таком венке говорил?
Да, спасибо.
Куда мне его положить?
Любое место, рядом с надгробным камнем
отлично подойдёт.
Очень разумно.
И я так подумал.
Кэйт, твоё платье не слишком кричащее
для подобного повода?
Не обращай на меня внимания.
У меня нет траурного костюма для беременных.
Мы можем начать?
Начинаем.
Прошу, друзья мои, сядьте, расслабьтесь.
Устраивайтесь по-удобнее.
- Могу я снять повязку?
- Нет.
Прежде, чем я начну...
...я хотел бы поблагодарить Кэйт Таннер
за очаровательную корзинку для пикника и еду.
А также Брайана Таннера за то,
что помог мне съесть всё то мороженое...
...чтобы обеспечить материалы
для этих очаровательных надгробий.
Мы собрались здесь сегодня...
...чтобы почтить колонию весельчаков...
...известную под ласковым названием "мои муравьи".
За пять недолгих дней...
...эти выносливые ходоки
прорыли тоннели в наший сердцах.
Теперь они покоятся неподалёку от меня,...
...симметрично-уложенные...
...жертвы безжалостного полуденного солнца.
А сейчас...
...было бы правильным сказать
несколько добрых слов в память о них.
Вилли, не мог бы ты начать?
А, да. Боже, конечно.
Я знал муравьёв не настолько хорошо, как Альф.
Не думаю, что кто-либо знал.
Но для меня они воплощали слово "дружелюбие".
Их дом был вашим домом.
Я буду скучать по ним.
Ну, э...
...из всех муравьёв, которых я знала,
они были самыми...
...сдержанными.
Я тоже буду по ним скучать.
Они были очень трудолюбивы.
Прощайте, ребята.
Мне нравился Спанки,
такой длинный с большой головой.
Он действительно умел рыть.
Но, конечно, он был одним из многих.
Там были Сибил и Джерри,
которые работали на лежбище...
...так что они могли проводить свои дни с личинками.
Чад, Тайлер, Зак, Логан и Дженна.
- А также...
- Альф.
Да, Кэйт. Хочешь что-то добавить?
Я хотела бы узнать - сколько продлится панегирик*.
*- хвалебная речь
Там толпы муравьёв ползают по всей еде.
- Они оплакивают друзей, Кэйт.
- Да нет, они занялись курицей.
Хорошо, я буду краток.
Прощайте Абнер, Алан, Алисия...
...Эми, Мураш Беа, тётушка Эм,
Эстер, Эд, Юнис...
Вижу, ты обнаружил остатки пикника.
Это великолепно.
Ко мне как раз вернулся аппетит.
Замечательно.
- Ты съел всех этих цыплят?
- Да.
Последние два кусочка я даже уже и не хотел.
Это был просто порыв.
Ну, похоже, прежний "ты" вернулся.
Полагаю так.
Но у меня какая-то тупая боль внутри.
Ты прошёл через большое горе
в последние 24 часа.
Так реагирует твоё тело.
Нет, я думаю это из-за картофельного салата, Кэйт.
У меня с ним и раньше были проблемы.
- Что там, Альф?
- Письмо от "Шоу Мортона Дауни".
"Дорогой мистер Шамуэй,
благодарим вас за ваше недавнее предложение...
...посвятить выпуск гражданским правам муравьёв."
Да! Да!
"К сожалению...
...мы находим эту тему непригодной
для наших текущих потребностей."
Нет. Нет.
Погоди, тут ещё.
"Мы, однако, очень заинтересованны
в вашем участии...
...в следующей передаче, тема:
"Люди с навязчивыми идеями
и переизбытком свободного времени".
А Вилли сказал, что я сумасшедший,
раз отправил то письмо.


Серия 22

Привет, Альф. Чем занимаешься?
Завязываю скользящий узел.
Но я не могу заставить его не скользить.
Скажи, а это не моя лучшая бечёвка, случайно?
Вилли, если у тебя есть хорошая бечёвка,
у тебя есть гораздо больше.
Брайан, уже без десяти семь.
Мы опаздаем на собрание скаутов.
Иду, пап.
Не говори мне, Вилли. Ты сделал несколько звонков
и записал его в Национальную Гвардию.
Тебе обязательно повторять эту шутку каждый раз,
когда Брайан надевает свою униформу?
Да. Следующий вопрос.
- Думаю, ты выглядишь отлично, Би.
- Спасибо, пап.
Когда я вижу тебя в этой форме,
память возвращает меня в далёкое прошлое.
Ну, не то чтобы очень далекое.
Назад в мои старые деньки,
когда я был барсучьим скаутом.
Ты был барсучьим скаутом?
В смысле, вы ходили в походы и всё такое?
Знаешь ли, в моей жизни есть кое-что ещё,
помимо хождения на работу.
Я знаю. Ты также часто снимаешь очки
и потираешь нос.
Я был барсучьим скаутом 4 года.
Я заработал 11 значков и получил награду
за предотвращение пожара.
Это оказалось гораздо более полезным,
чем я мог мечтать.
Брайан, пошли.
Это не очень хорошие узлы, Альф.
Хватит травить меня, ты, мелкий Барсук.
- Пойдём, Би, мы опаздываем.
- Пока, Альф.
- Пока.
- Пока.
Ключи от машины.
Узел-камикадзе*.
*- разновидность узла
Мне это не нравится, Кэйт.
Я же здесь весь день.
Я знаю, но я подумала, что
в детском саду малышу будет лучше...
...когда я вернусь на работу.
Ты говоришь, что скорее доверишь ребёнка
совершенно посторонним людям, чем мне?
Ну, не хочу ранить твои чувства, Альф, но - да.
Мам, ты же специализировалась на истории исскуств
в колледже, не так ли?
- Ага.
- Она тебе нравилась?
О, очень. А что?
Я пытаюсь выбрать предметы,
но я не знаю - что выбрать...
...потому что я ещё не решила,
чем хочу заниматься.
Забудь о колледже.
Войди в быстроменяющийся мир
медицинских и стоматологических медсестёр.
Ты сможешь работать днём
и тренироваться по ночам.
Дорогая, что скажешь, тебе это интересно?
Тебе, возможно, выплатят учебное пособие.
Ты не мог бы помолчать?
Но я тебе не рассказал,
что делают операторы.
- Альф...
- Они сидят на телефоне.
Это было в тот раз, когда мы копали
туалет позади патрульной палатки...
...и прямо из ниоткуда, выскочил
тот большой скунс и всех облил.
Ты не представляешь, какое было зловоние.
А это не могло подождать,
пока я не закончу со своим поп-корном...
...и не перееду в свой собственный дом?
Нет. Я делюсь воспоминаниями
о моём летнем лагере Барсуков...
...с Брайаном, если не возражаешь.
- Ну, как прошло собрание скаутов, Бри?
- Хорошо.
Хорошо? Ха, оно было фантастическим.
Брайан собирается пойти в свой первый
поход с ночёвкой в следующую субботу.
- О, это замечательно, Бри.
- Да. Действительно замечательно.
Теперь мы неделю будем слушать
"Приключения Вилли Крокетта...
...Короля нестриженной лужайки."
Очевидно, ты никогда не испытывал
радостей жизни, полной лишений.
- Так подай на меня в суд. Я - диванный пришелец.
- Я пойду переоденусь.
Брайан полюбит общение с природой.
Я знаю, я полюбил.
Засыпать под звёздами, на холодной земле...
...греть руки над открытым огнём.
Ты был барсучьим скаутом или пьянчугой?
Тебе обязательно унижать всё, что я делаю?
Да. Следующий вопрос.
- Спальный мешок.
- Здесь.
- Пончо.
- Здесь.
- Столовый набор*.
- В шкафу.
*- обычно = котелок, кружка, вилка, ложка, нож
Я принесу.
- Брайан?
- Что?
Что такое столовый набор?
Там есть вилка, и ложка, и несколько мисок.
Я взял.
Почему бы тебе не упаковать
что-то более важное...
...например Такорони*?
*- блюдо из говядины, томатов, бобовых и чипсов
Мне всё равно. Упаковывай что хочешь.
Я чувствую растущее разочарование
в предстоящем мероприятии.
Что?
Как случилось, что ты больше
не хочешь идти в поход?
- Я хочу пойти в поход.
- Точно.
А Жанна д'Арк хотела пойти на барбекю.
Ну что?
Ты можешь хранить секреты?
Нет, но это будет первый раз.
Я боюсь идти. Там будет темно.
Ну, да, но там же будет много
других детей вокруг.
Это ещё хуже. Они подумают, что я сопляк.
Ну, тогда, просто скажи Вилли.
Он снимет очки, потрёт нос,
и скажет, что тебе необязательно идти.
Я знаю. Но он любит походы.
Он будет очень разочарован, если узнает,
что я не хочу идти.
- Куда ты не хочешь идти?
- В поход с барсучьими скаутами.
Милый парень.
Скажи ему, что у него нет причин бояться.
Это был секрет, Альф.
Тогда отзови мой сертификат благонадёжности.
Я никогда не ходил в поход один.
Но я слышал об одной группе скаутов в Нью-Йорке.
Они пошли в поход в Центральный Парк
и о них больше никто никогда не слышал.
- Спасибо большое.
- Ха-ха.
Брайан, единственное что тебя пугает, это сам страх.
Или чего-нибудь из "Семейки Брэди"*.
*- амер.комедия
Что ты имеешь в виду?
Почему бы нам не пойти в поход
на задний двор сегодня вечером?
Я покажу тебе, что это совсем не страшно,
только скучно.
я не знаю.
Мы не будем ложиться спать, сколько захотим,
и ляжем не почистив зубы...
...и будем есть хотдоги,
пока не будем состоять на 10% из субпродуктов.
Фу.
Давай, Би. Насладись жизнью.
- Ты тоже можешь пойти, Джейк.
- Нет, спасибо. У меня своя жизнь.
- Это может быть забавно. Спать на улице.
- Мне нравятся потолки.
- Дышать чистым, свежим воздухом.
- Ха-ха, в Лос-Анджелесе?
Быть прямо под окном Линн.
Что я должен принести?
Это забавно. У меня сложилось впечатление,
что Брайан не в таком уж восторге от похода.
А теперь он не может дождаться,
пока пойдёт в поход.
В нём есть тяга Таннеров к приключениям,
это уж точно.
Не могу поверить, что он уже так вырос,
что может ходить в походы.
Кажется, только вчера он был
недостаточно взрослым для походов.
Верно, он - маленький мужчина.
Я почти забыла о его жевательных червячках*.
*- желейные конфеты
Ну, думаю, я поняла на какой курс
мне нужно записаться.
- О, ты выбрала специализацию?
- Я думала об истории искусств.
О, дорогая, это замечательно,
что ты интересуешься искусством...
...но ты думаешь, это практичная вещь
для специализации?
Что ты имеешь в виду?
Ну, в колледже мы говорили:
"Тот, кто может - делает.
А тот, кто не может -
специализируется на истории искусств."
Я специализировалась на истории искусств.
Ты была исключением, дорогая.
Мы никогда не смеялись над тобой.
Полагаю, исследование величайших
художественных достижений человечества...
...не было настолько же интересным,
как рисование круговых диаграмм статистики населения...
...на твоём курсе обществоведения...
- Я в жизни не рисовал круговые диаграммы.
О, ладно, раз в жизни я её нарисовал,
и знаешь что?
И у меня хорошо получилось.
И где эта диаграмма сейчас?
Я скажу тебе - где её нет.
Её нет в Лувре.
Это напомнило мне шутку,
которая ходила в нашем офисе:
В каком году умер Ван Гог?
В том году, когда его попросили
нарисовать круговую диаграмму.
Ну, пока не очень страшно.
Погоди, пока стемнеет
и луна зайдёт за облака...
...и туман начнёт клубиться...
- Я возвращаюсь в дом.
- Погоди. Расслабься, расслабься.
В темноте нет ничего такого,
чего бы не было на свету.
Кроме летучих мышей.
- Боже, что у тебя там, Альф?
- Просто принёс несколько вещей.
Они будут лежать в верхнем отсеке
или под сидением передо мной.
Я думал, мы договорились,
что берём только необходимые вещи.
- Я и взял.
- Посмотрим.
Эй, а ты получил ордер на обыск?
Ох.
"Тефтельки"?
"На лоне природы"?
"Эрнест едет в лагерь"?
Это самая дикая трилогия.
И что мы должны с этим делать?
Ты не принёс видеомагнитофон?
Эй! Они взяты напрокат.
- Что у тебя тут ещё?
- Ничего.
- Напитки.
- Никаких напитков.
Сырная паста. Мясная паста.
Рыбная паста.
Эй, нам нужно что-нибудь
из каждой группы продуктов.
Давай, Брайан, помоги мне упаковать это барахло.
Предатель.
Он прав, Альф.
Мы должны следовать Книге Барсуков.
О, ни сырной пасты, ни напитков, ни видика?
Зачем тогда идти в поход?
Чтобы пойти в поход.
А я думал, так ходят в тюрьму.
Слушай, Альф, это была твоя идея.
Если мы собираемся сделать это,
мы должны делать это правильно. Хорошо?
Ну ладно.
- Что это, Альф?
- Ничего.
Алло?
Нет, отмените пиццу!
Мы умрём.
Фройндла
Фройндла
Пап, у тебя есть марка?
- Пап? Пап?
- Ох.
- Прости.
- Ты напугала меня.
Прости. У тебя есть марка?
Я хочу отправить свою регистрационную форму на курс.
О, конечно, конечно.
В смысле, ты наконец выбрала специализацию?
Я подумала об обществоведении.
Может стану соцработником, как ты.
Ну, Линн, я... Я польщён.
И... и я впечатлён.
Ты, знаешь ли, выбрала не самый простой путь.
- Нет?
- Нет. Нет.
Это потребует годы и годы тренировок.
- И как много лет?
- Ну, давай посмотрим.
Значит, бакалавриат займёт 4 года.
Потом два года магистратуры.
Потом, ну, диссертация...
...потом стажировка, потом самостоятельная работа...
- Но это же окупится в конце концов?
- В смысле, ты же очень любишь свою работу.
- О, да, ха-ха, да.
Но такой работы, как у меня,
не очень много, знаешь ли.
Ох.
- И ты не разбогатеешь.
- Хм.
Но это очень полезная работа.
Ты работаешь со многими людьми,
у которых серьёзные проблемы.
То есть это единственный плюс.
- Так ты хочешь, чтобы я это отправил?
- Пока нет.
В смысле, может я буду помогать людям
как горнолыжный инструктор.
Такси сломалось в плохой части
Нижнего Ист-Сайда*, понимаешь?
*- был криминальным иммигрантским районом Нью-Йорка.
И как только таксист вышел проверить двигатель...
...большое облако пара вырвалось
с пустынной станции метро.
С той, которую пришлось закрыть...
...после того, как там загадочно
погибла группа парней.
- Ааа, что это?
- Я думал, это был ветер.
Если только это не такси.
Прекрати это. Ты пугаешь Брайана.
Это просто история, Альф.
- Что случилось дальше, Джейк?
- Ладно. Ладно.
Из облака пара вышел призрак подземки...
...одетый во всё чёрное,
и капюшон скрывал его черепообразное лицо...
...а вместо руки у него был сияющий крюк.
Ха-ха, не пора ли проникнуть в девчачий лагерь...
...и задуть их ароматические свечи?
- Так о чём я?
- Сияющий крюк.
Шшшш.
Итак фантом попроветствовал таксиста
здоровой рукой.
Таксист так испугался, что стал вопить
"Я не на смене, приятель!".
Но призрак всегда на службе...
...и он медленно пошёл к машине.
"Майкл, правь лодку к берегу..."
Шшш, Альф, история становится интересной.
А теперь, "Все баптисты".
Аллилуйя.
Фантом дошёл до машины
и схватил таксиста за горло...
...и утащил его в подземку с собой...
...слышно было только, как фантом...
...хохочет.
Это призрак такси!
Ой-ёй-ёй-ёй!
Такси! Такси! Такси!
Альф ловит такси в доме.
Когда я потерял контроль над ситуацией?
Эй, Альф?
Здесь никого нет, только подушки.
- В чём твоя проблема?
- Ни в чём.
Я боялся встретить там свою смерть
от сияющего крюка.
Как Брайан может перестать бояться,
если ты сам ведёшь себя как трус?
Пусть он справляется
с боязнью темноты утром...
...когда светло.
У нас поход на задний двор.
Ты что думаешь, что у маньяков есть карта
с помеченным домом Таннеров?
Я что выгляжу таким тупым?
Я говорю о реальных опасностях.
Улитки, например.
Ты боишься улиток?
Реальная угроза для тех из нас,
кто ходит босиком.
Если я обещаю очистить двор от улиток,
ты выйдешь наружу?
Ни за что.
Эй, у нас тут намечался прогресс.
Но, с тех пор, как Брайан понял, что ты боишься,
он тоже боится. Ты мог разрушить всю его жизнь.
Какая девочка согласится встречаться с парнем,
который не выходит после заката?
Тогда ты ему помоги. Я не могу.
Говорю тебе, здесь нечего бояться...
...если не считать стаю бродячих котов,
что рыщут здесь каждую ночь.
Коты?
Огромные. И много.
Ну, э, может ты и прав.
Насколько страшным может быть наш задний двор?
Я знал, что ты выйдешь.
- Я делаю это только ради Брайана.
- Да, я знаю.
Не могли бы мы притормозить на кухне и взять вок*?
*- глубокая сковорода с высокими стенками
- О, привет, мистер Таннер.
- А, привет, Джейк.
О, привет, Вилли. Что происходит?
Ничего такого. А у вас как дела?
Всё по-старому.
То есть мне не нужно беспокоится о том,
что ты бегаешь по дому, вызывая такси?
Нет. Нет. Всё под контролем.
Отлично.
- Отлично. Где Брайан?
- Он снаружи.
- Он на улице.
- Мы уже идём назад.
Мы идём назад.
- Пока.
- Пока.
Если такси появится в доме...
...я о нём позабочусь.
О, и больше никаких страшных историй, Джейк.
Только ещё одну.
Безголовый Маклер.
Забудь об этом.
Эй, где Брайан?
О, нет. Его схватил крюк!
Может быть он в палатке.
Эй, он здесь. Он спит.
Слишком крепко, чтобы бояться темноты, ха-ха.
Ну, моя работа здесь закончена.
Увидимся за завтраком.
Погоди. А что, если он проснётся посреди ночи
и увидит, что ты его бросил?
Прикрой меня.
Ну же, Альф. Брайан рассчитывает на тебя.
О, я ненавижу быть образцом для подражания.
Ладно, склизкие. Я иду.
Вот, склизкие, склизкие, склизкие.
Не лезьте в мой спальный мешок.
Хорошие слизняки.
Эй, а кто меня укутает?
Никто не укутывает на дикой природе.
Ну, хотя бы застегни мне молнию.
Ох.
Эй! Эй! Осторожней с шерстью.
Это для твоей же безопасности.
Мы же не хотим, чтобы слизняки заползли внутрь, верно?
Ой, тогда застегни её над моей головой.
- Спокойной ночи, Альф.
- Спокойной ночи, Джонни-малыш.
Итак, сразу после того, как биржевой рынок обрушился,
появился Безголовый Маклер...
Знаешь, Джейк, ты можешь делать это
где-нибудь в другом месте.
Разрушитель вечеринок.
Это худшая ночь в моей жизни.
Кэйт...
...я сожалею, что я смеялся над твоей специализацией.
Поэтому я принёс тебе это.
Это эволюция искусства.
От примитивных наскальных рисунков
до комиксов.
Ох, Вилли...
Знаешь, мне кажется...
...неважно кем станут наши дети,
соцработниками, историками искусства...
...судовыми магнатами, Альф всё равно
всё разрушит и они разорятся.
Ох, Вилли. Вилли, это так мило.
Извини, если я слишком бурно отреагировала.
Мы не должны были спорить из-за таких глупостей.
Глупых старых диаграмм.
Ну, я наконец выбрала себе курсы.
Я уверен, ты сделала хороший выбор карьеры.
Ты будешь специализироваться в...
...ни в чём.
Я поняла, что со всеми обязательными предметами...
...у меня всё равно не останется времени
на специализацию, пока я на младших курсах.
А потом я решу.
- Вилли?
- Да, что, Альф?
Не мог бы ты подойти сюда
и помочь мне с узлами?
Нет, я занят, Альф.
Если тебе нужна помощь, подойди сюда.
Ладно.
Иди сюда, я тебя развяжу.
Я бы подошёл, но похоже, я не могу
дальше передвинуть пианино.


Серия 23

Кэйт, спасибо ещё раз за превосходный мясной хлеб.
Кэйт, ещё мясного хлеба.
Ладно, к твоему сведению,
это был стейк Солсбери*.
*- диетолог, создатель низкоуглеводной диеты
Отлично. Мясной хлеб с особым отношением.
Тук-тук.
Дверь открыта, Джейк.
- Привет, ребята.
- Привет, Джейк.
Ты как раз вовремя для брэнди и сигар.
Никакого брэнди. Никаких сигар.
Плебей.
Ну, я в любом случае не могу остаться.
Тётя Ракель хотела узнать
нет ли у вас свежего фенхеля.
Дядя Тревор ненавидит сухую еду.
Боюсь, у нас только что закончился свежий фенхель.
Ну, я попытался. Всё равно - спасибо. Пока.
- Эй, куда ты пошёл?
- Домой.
Мы тебя довольно давно не видели.
Да, ну, к нам кое-кто приехал на пару дней.
- По собственному желанию?
- Альф.
- Родственники?
- Хм, типа того, э...
Она моя мать.
У тебя есть мать?
Я же млекопитающее, разве нет?
Альф пытается сказать, что ты никогда раньше
не упоминал о своей матери.
Да. Мы решили, что она умерла.
Брайан пытается сказать,
что поскольку ты живёшь с тётей и дядей...
...мы думали, что твоя мать, возножно,
ну, ты знаешь...
Мертва.
Слушайте, видимо были причины, по которым
Джейк не рассказал мне о своей матери.
Мы - лучшие друзья. Кровные друзья.
Две стороны одной печеньки "Орео".
Думаю, в некоторых культурах,
нас бы сочли помолвленными.
Возможно, пока ты здесь,
ему трудно довериться.
Он смущается.
К твоему сведению, Джейк всё мне рассказывает.
О том, каково его отцу в тюрьме.
О том, как он провалил последний тест по математике.
О том, что Тревор и Ракель иногда любят
одеваться как норвежцы...
Неважно.
Ау, это Ракель.
Ау, скажи ей, что нас нет дома.
Пока, Альф.
Впусти её. Я притворюсь мохнатым торшером.
Ты можешь притворяться им на кухне.
Отлично. Как пройти на кухню?
Эй, что ты хочешь от лампы?
Привет, Ракель.
- Вилли, Кэйт.
- Здравствуй, Ракель.
Я бы хотела вас познакомить со свояченицей,
Элэйн Окмонек. Она - мать Джейка.
Элэйн, Это Вилли Таннер и
его жена, Кэйт.
- Она беременна.
- Я это вижу.
- Рады наконец с вами познакомиться.
- Приятно познакомиться.
Проходите. Мы так любим Джейка.
О, он говорит о своих друзьях Таннерах постоянно.
Правда, иногда он резко замолкает
прямо посреди предложения.
Почему бы нам всем...?
Разве мы все не делаем так время от времени?
Нет.
Я благодарна за всё, что вы сделали для Джейка.
Ему было тяжело без своих ньюйоркских друзей.
О, он стал членом семьи.
Может мы могли бы собраться все вместе, пока вы здесь.
Какая замечательная идея.
Скажем, здесь, на ужин, завтра, в 7:30?
- Ну...
- Пожалуйста, не беспокойтесь.
Да тьфу. Кэйт не возражает, правда, Кэйт?
- "Тьфу"?
- Хорошо.
Кроме того, они должны нам ужин.
Не то, чтобы я человек,
который будет настаивать.
В 7.30 завтра будет отлично.
- Рады познакомиться.
- Рада познакомиться.
- Пока-пока.
- Пока.
Пока.
Мохнатая лампа.
- Вот остатки цуккини, Тревор.
- Спасибо, Кэйт.
Почему ты сказала, что Кэйт плохой повар?
Не говори с набитым ртом, Тревор.
А лучше, вообще - не говори.
- Всё так вкусно.
- Спасибо.
Ну, я наелся. Можем мы идти?
Джейк, где твои манеры?
Мы только что сели.
А ты не хочешь десерт?
Мама разморозила Сару Ли.
Шикарно.
Я принесла твой ужин, Альф.
Мне пришлось протащить его мимо Окмонеков.
- Спасибо, что надзираешь за мной.
- Да брось.
По крайней мере, мама и папа согласились,
чтобы ты остался в доме, а не сидел в гараже.
Это потому что темница ещё не закончена.
Кончай жаловаться.
- Как там дела?
- Отлично.
Мама Джейка кажется очень милой.
- А как Джейк?
- Он по-прежнему ведёт себя странно.
Странно? Как странно?
Чуть странно, средне-странно, сильно странно,
или по-окмонековски странно?
Неприятно странно.
Я знал. Она - самозванка.
- Кто?
- Мать Джейка.
Она, на самом деле, не его мать.
Она - его отец.
Чувствую, время ещё одной теории.
Отец Джейка, на самом деле, не в тюрьме.
Он замаскировался под мать Джейка,
чтобы избежать тяжёлого времени.
Теперь это звучит вполне правдоподобно.
Слушай, если у Джейка на самом деле есть мать,
почему он живёт с тётей и дядей?
Я не знаю, но я уверена, что этому есть
логическое объяснение.
А я - нет.
Цитируя извесного мелмакианского владельца магазина,
"Рожь это что-то."
Приятного аппетита, Альф.
Если я узнаю что-нибудь о матери Джейка,
я дам тебе знать.
Не бойся задавать вопросы. Попытайся.
Обшарь её сумочку.
Цыплёнок.
Простите. Меня задержали.
- Всё в порядке?
- Отлично.
- Никаких проблем на чердаке?
- Нет.
- У вас проблемы с чердаком?
- Да.
Нет. В смысле, были, но теперь нет.
Передайте картошку, пожалуйста.
У меня однажды жили голуби на чердаке.
Такой беспорядок.
- Тревор, пожалуйста.
- Выглядело так, словно всё в штукатурке.
- Тревор, мы едим.
- В смысле... что?
Я не выдумываю.
Элэйн, как долго вы планируете
оставаться в Калифорнии?
- Ну...
- Не долго. Верно, мам?
Я уезжаю в среду.
Как жаль, что вы не можете остаться подольше.
- Ну, я...
- Она не может.
Она бы с радостью, но не может.
Она должна вернуться в Нью-Йорк.
Она там живёт.
- Джейк.
- Что?
Я уверена, твоя мать сама в состоянии говорить.
Я знаю. Просто невежливо говорить
с набитым ртом.
- Мой рот пуст, так что я подумала...
- Затыкаешь, да, Джейк?
Кэйт, а у тебя нет ещё этих цыплят?
Я проверю.
Если нет, я буду бургер.
Простите меня. Могу я воспользоваться
вашей ванной?
- О, разумеется.
- Используй ту, что в спальне.
В другой раковина забита.
Это в конце коридора налево.
- Спасибо.
- Позволь тебе показать где это.
Уверена, я сама найду. Извините.
Что?
Ох.
Природа зовёт, мне нужно вниз.
Ладно, Альф, просто сконцентрируйся.
Разум сильнее мочевого пузыря.
Разум сильнее мочевого пузыря.
Мочевой пузырь сильнее разума.
Не удивительно, что Джейк не хотел
говорить о своей матери.
Она мошенница.
Отличный десерт, Кэйт.
- Спасибо за прекрасный ужин.
- О, на здоровье.
Пошли.
Секунду, Джейк.
Некоторые блюда были просто чудесными, Кэйт.
Не расстраивайся из-за цыплёнка.
Спасибо.
Пошли. Ну же.
- Куда ты так спешишь?
- У меня есть домашняя работа.
Домашняя работа? С каких пор ты стал
таким сверуспевающим?
Остынь. Мы идём, хорошо?
- Спасибо.
- Ну, полагаю мы должны идти.
- Пока, Кэйт.
- Пока.
- Пока, Вилли...
- Пока-пока.
- Да что такое случилось с Джейком?
- Я рад, что ты задала этот вопрос.
Альф, что ты делаешь внизу?
Вилли. Вам, наверное, интересно
зачем я собрал всех вас здесь.
Достаточно. С этого момента,
когда у нас гости, ты сидишь в гараже.
Ага!
Но, если бы я был в гараже...
...я бы не обнаружил то, что обнаружил.
- И что же ты обнаружил?
- Я дам вам подсказку.
Что я сделал с вашими сердцами
в день, когда появился.
Э, разбил?
Я сказал "сердцами", а не "домом".
Не пытайся сменить тему, Альф.
Ты знаешь, что ты должен был оставаться на чердаке.
Я не пытаюсь сменить тему.
Ладно, пытаюсь. Но это очень, очень хорошо.
- Ты хочешь это услышать?
- Нет.
Но это прояснит две загадки сразу.
"А" - почему Джейк так странно себя вёл?
И "Б" - где большая красная брошь Кэйт?
Ты имешь в виду мою гранатовую брошь,
ту, которая принадлежала моей бабушке?
Ту, которая выглядит как гроздь винограда.
Она в моей шкатулке с украшениями.
Ошибка. Она была в твоей шкатулке с украшениями.
А теперь она в кармане матери Джейка.
Альф, как ты можешь такое говорить?
Потому что это правда.
Я проходил мимо двери спальни...
...когда она копалась в твоей шкатулке.
Я пойду проверю.
Ты же не шутишь, верно?
Поверь мне, эта женщина - преступница.
Надеюсь, что ты прав.
Знаешь, очень опасно бездоказательно
обвинять людей в проступках.
Проступок? Ты что сейчас пишешь заповеди?
Думаешь, Джейк знает об этом?
Конечно.
С чего бы ещё ему вести себя,
как Норман Бэйтс* на День Матери?
*- герой романа "Психоз", убивший свою мать
Мама Джейка мошенница, пап?
Ох, я так не думаю, Би.
Кроме того, она - Окмонек только по мужу.
Альф прав. Моя брошь исчезла.
Ты сомневалась в моей честности? Это ранит.
Вилли, что нам делать?
Эта брошь была в моей семье долгое время.
Ситуацию нужно разрешить деликатно.
Я поговорю с Тревором.
Что я скажу?
Эй, эй. Позвольте мне прояснить это с Джейком.
Я могу с этим разобраться.
Ладно, Альф, ты можешь поговорить с Джейком.
Но помни - будь тактичным.
Объясни ему, что мы не хотим
создавать ему какие-то проблемы.
Мы просто хотим вернуть эту брошь.
Не беспокойся. Я знаю как с этим разобраться.
Где мы держим фонарь и рупор?
- Брайан сказал, что ты хотел со мной поговорить.
- Да, хотел. Хочу.
Я хотел и хочу. И то, и другое.
Так говори.
Ты начинай.
Мне не о чем говорить.
Ничего не хочешь мне сказать?
Нет. Это ты хотел со мной поговорить, помнишь?
А, да. Да.
- Ну?
- Ну...
...то, о чём я хочу поговорить - сложно.
Я не знаю как завести разговор.
- Ты можешь мне доверять.
- Я знаю, и я благодарен за это, Джейк.
Я рад, что ты украл время,
чтобы поговорить со мной.
Да пожалуйста.
В смысле, я не хочу красть
твоё время с матерью.
- Что ты пытаешься сказать, Альф?
- Ничего.
Если бы я должен был что-то сказать
о твоей матери, я бы сказал.
- Что о моей матери?
- Ну, она казалась очень милой.
В смысле, мы не встречались и всякое такое,
но она не выглядела, как воровка.
Она не воровка.
Она - лунатик, интересующийся украшениями.
И это тоже не о ней.
Ну, я видел, как она взяла брошь
из шкатулки с украшениями Кэйт.
Я этого боялся.
Так ты что-то знаешь об этом.
Да.
Понимаешь, моя мама - клептоманка.
Ага.
Что?
Она не собирается брать вещи,
которые ей не принадлежат.
Доктор сказал, что она просто никак
не может с этим справиться.
Думаю, проблема в том,
что таки отлично с этим справляется.
Это болезнь разума, что-то вроде того.
Я думал, она приехала сюда,
чтобы сказать, что ей стало лучше.
Ну, это маленькая брошь.
Возможно, она пытается бросить.
Слушай, я верну её. Не волнуйся.
Что ты ей скажешь?
Я не знаю. Полагаю, я подожду,
пока она заснёт и вытащу брошь.
Да кто вы такие, семья аль Капоне?
- Ты должен поговорить с ней об этом.
- Это ничем не поможет.
Кроме того, завтра она улетает
в Нью-Йорк.
О, хорошо. Она заполучит Манхеттен,
Бронкс, и Стэйт-Айлэнд.
Слушай, Альф, я ссорился из-за этого
с матерью миллион раз.
Я сдался.
Как ты можешь сдаться,
она же твоя мать?
В смысле, она же не ребёнок.
Я же сказал, что верну
эту дурацкую брошь, не так ли?
Так почему бы тебе не оставить меня в покое?
Если ты собираешься так себя вести,
то я ухожу.
- Привет, мам.
- Привет, милый. Входи.
- Милый чемодан.
- Спасибо.
- Это не твои инициалы.
- Я его выиграла.
Ты знаешь, э...
...есть кое-что, о чём
я хочу с тобой поговорить.
Хм, я тоже. Но ты первая.
Ну, поскольку школа почти закончена,
скоро лето...
...я подумала, что ты можешь
захотеть поехать домой со мной.
Ох.
Я подумал, может ты захочешь
поговорить со мной об ужине у Таннеров.
Что ты имеешь в виду?
Я отлично провела время.
О том, что там случилось.
- Мы ели жаренного цыплёнка.
- После этого.
- Мы пили кофе.
- До этого.
Как бы мне не нравилось
это путешествие по волнам памяти...
...не мог бы ты сказать - о чём ты говоришь?
Слушай, я знаю, что ты взяла брошь
из шкатулки Миссис Таннер.
Это невозможно.
Невозможно, что ты взяла её,
или невозможно, что я узнал об этом?
Я не брала. Даже если бы я взяла,
все были на ужине. Никто не мог...
Ничего не изменилось, да, ма?
Да, кое-что изменилось.
Ты стал слишком разговорчив.
Как ты могла?
Как ты могла украсть у Таннеров?
- Они мои друзья, ма.
- Я собиралась её вернуть.
Вобще-то она слегка кричащая.
Я не могу тебе верить.
Ты приехала сюда, надеясь, что я уеду с тобой,
и натворила такое.
Милый, я не планировала это делать, ты же знаешь.
Это просто случилось.
Проблема, что это всё ещё происходит.
Ты видишься со своем мозгоправом?
Я сдаюсь. Если ты не хочешь сама себе помочь,
то я тебе тоже не могу помочь.
Можешь.
- Ты мог бы поехать домой со мной.
- Мы договорились, помнишь?
- Я поеду домой, когда ты исправишься.
- Я уже исправилась.
Ну, почти.
И мне было бы намного легче,
если бы ты был со мной.
Это мы уже пробовали.
Я - не то, что тебе сейчас нужно.
- Джейк...
- Я бы хотел, чтобы это сработало.
- Но ты тоже должна этого хотеть.
- Я хочу.
Тогда как насчёт пойти в соседний дом
и вернуть брошь миссис Таннер?
Я не могу.
Прости, Джейк. Я хотела бы.
Я просто...
Я просто не могу.
Пока нет.
Эй, Джейк.
Альф, как давно ты тут?
Довольно давно.
Слушай, самое главное,
я думаю, что ты сделал правильно.
Да? Тогда почему я чувствую себя так мерзко?
Ты же ел еду Кэйт, помнишь?
В любом случае, я рад, что ты
не возвращаешься в Нью-Йорк.
Я, ну, я вроде бы хотел.
То, что ты сказал своей маме,
было очень мило.
Знаешь, не ничего сильнее
любви между матерью и ребёнком.
За исключением может быть
любви между двумя флористами.
Ты не мог бы вернуть это миссис Таннер?
И скажи ей, я... Мы извиняемся.
Итак, что теперь будет с твоей матерью?
Полагаю, она вернётся к своему доктору.
Надеюсь, он окулист.
Это самая уродливая брошь, какую я видел.
Выглядит, как сгусток крови. Ха!
"Сгусток крови". Ха!
Умереть не встать!
Я всё ещё не понимаю.
Как мама Джейка может брать чужие вещи
и не быть преступником?
Мама Джейка страдает от психического заболевания...
...которое заставляет её испульсивно красть...
...без какой-либо необходимости или желания.
Спасибо, что объяснил, пап.
Как Джейк всё это принял?
- Бедный мальчик пережил столько ужасного.
- Ну, он хорошо справляется.
Его мама вернулась в Нью-Йорк
сегодня утром.
Они что-нибудь решили до её отъезда?
Только то, что он не может вернуться домой,
пока ей не станет лучше.
Ох, как плохо.
Ну, возможно, это именно та мотивация,
которая ей нужна.
Может. А может и нет.
Она забрала с собой коллекцию монет Тревора.


Серия 24

Ну же, народ. Мы опоздаем. Пошли.
У меня твой галстук, Би.
- Не забудь свою бейсбольную перчатку, Брайан.
- Для чего?
У тебя появится хороший шанс
поймать кальмара невесты.
На Земле, мы не бросаем
морских обитателей на свадьбах.
- Тогда зачем жениться?
- Хороший вопрос.
Эй, Кэйт.
Отдай это невесте, с моим уважением.
Ты же не подаришь мои контейнеры для еды.
Разумеется нет.
Скажи ей наполнить их едой.
Мне нравятся свадебные закуски.
Я, возможно, пожалею об этом вопросе...
...но что ты собираешься делать,
пока нас нет?
О, я не знаю...
...разрываюсь между химическим набором Брайана
и коллекцией спичечных коробков Вилли...
...я что-нибудь найду.
Я взял тебе видеокассеты, Альф...
...чтобы ты был занят и держался
подальше от проблем.
Только не "Иштар"* снова.
*- кинокомедия
Нет, тут классика.
Ты их никогда не смотрел.
Тут "Шейх" с Рудольфо Валентино...
...и ещё один фильм с чарли Чаплином.
Стукни телевизор, Вилли. Цвета пропали.
Нет, Альф, это чёрно-белые фильмы.
А как же я увижу красный нос Рудольфа*?
*- имеет в виду Санта-клаусовского оленёнка Рудольфа
И включи звук. Я не слышу актёров.
Это немое кино.
C таким же успехом, я мог почитать.
Дай им шанс, Альф.
Возможно, они тебе понравятся.
Ладно, ребята, пошли.
Классика. Взгляните на это.
Парни скачут по пустыне.
И караван верблюдов.
Кого вы, ребята, пытаетесь обмануть?
Это "Иштар".
- Алло?
- Привет, Альф, это я.
Скажи "привет" Вилли Мэйс*.
*- бейсболист
Это обязательный звонок
проверь-беспечного-пришельца?
Ну, да, вобще-то.
Чем ты занимаешься?
Я смотрю фильмы, которые ты мне оставил.
Знаешь, к этим беззвучным штукам
быстро привыкаешь.
Мы будем дома через пару часов.
Пока.
- Алло, Джейк?
- Привет, Альф.
Ты же знаешь, как говорить всякие слова, да?
Да.
Йоу, Альф.
- Йоу, Джекернат.
- Чего ты хочешь?
Мне нужна твоя помощь,
чтобы написать текст для моего немого кино.
Зачем тебе нужно писать текст для немого кино?
Потому что он сам себя не напишет.
Послушай это:
"Появление на обширном пустынном ландшафте.
Мой верный арабский скакун несётся через дюны
к моему оазису в пустыне.
Ожидающие в моём шатре,..
...мои восхитительные и преданные жёны
падают в обморок от желания.
Я вернулся."
- Что?
- Ты как шейх? С гаремом?
У каждого шейха есть гарем.
Это считается шиком.
Ха-ха!
Умереть не встать! Ха!
Хм, возможно, я могу вставить это в текст.
Я это и имел в виду.
Я уверен, ты больше, чем просто юморист.
- Как Чарли Чаплин?
- Как кузен Итт*.
*- персонаж "Семейки Адамс".
Давай не будем слишком амбициозными
с нашим первым фильмом.
Мы начнём с Чаплина.
Это 1929.
Диафрагма открывается.
Маленький проказник должен выпрашивать
каждый маленький кусочек еды...
...- ситуация, которая мне до боли знакома.
Вилли может сыграть копа, который
курит и не даёт мне ничего делать.
Он отлично для этого подойдёт.
Ха! "Великое повторное открытие".
Ха! Я точно обдурю Вилли на этот раз.
Ты пока попечатай.
У тебя на 25% больше пальцев.
А ещё кто-нибудь будет в твоём фильме,
кроме Вилли и Кэйт?
Кто например?
Я не знаю. Может быть кто-то
вроде Линн и Брайана, или кто-то ещё.
Хм, Брайан и Линн.
Хорошая идея, Джейк-палисандр.
Запиши это.
В следующей сцене...
...после тяжёлого дня попрошайничества...
...у маленького проказника
есть лишь один пенни...
...и нет друга в целом мире.
Потом красивая продавщица цветов
садится рядом с ним.
Она поражена его удивительной внешностью.
Скажи чем?
Она слепая, верно?
Это должна быть роль Линн.
А Брайан может играть её младшего брата,
чистильщика обуви.
Ладно, итак, что произойдёт дальше?
Они пригласят меня на ужин.
И они очень бедны.
Они так бедны, что вдове Кэйт приходится
работать прачкой, чтобы оплатить аренду.
Но когда я появился на ужине,
она встретила меня с открытыми объятиями.
- Это не похоже на Кэйт.
- Это же мой фильм.
И так, я говорю, "Шшш, вы едите обувь".
Я люблю эту сцену. Она великолепна.
Она была в фильме Чарли Чаплина.
И что Джейкхаммер?
Разве ты никогда не слышал старую присказку:
"Имитация - искренняя форма плагиата"?
Неожиданно - стук в дверь.
Это Джейк Окмонек, их сосед.
Неверно.
Возвращаемся к вдове Кэйт,
стучат в дверь.
Это злой домовладелец, полковник Тревор,
и его злая супруга Леди Ракель.
Они пришли забрать свою злую плату за аренду.
Итак, Тревор и Ракель забирают деньги...
...которые предназначены
на операции Линн и Брайану.
Без меня, у них бы не осталось надежды.
И тут я говорю:
"Не плачьте, я найду деньги
на ваши операции."
Как я собираюсь найти деньги на операции?
- У меня есть идея.
- И что это?
- Ну, что ты мне дашь за это?
- А что ты хочешь?
Часть фильма.
Весь остальной фильм.
И это всё? Получай.
- Я боялся, что ты хочешь быть режиссёром.
- Я им и буду.
Забудь об этом, Джек-в-коробке.
Этого ты не получишь.
Отлично, отлично. Ты сохранишь свою работу,
а я оставлю при себе свою идею.
Ладно, ладно. Можешь быть режиссёром.
Так что у тебя за идея для следующей сцены?
Ладно, твой персонаж приходит
с замечательным планом.
Вместо того, чтобы продавать все цветы...
...ты привязываешь резинку к одному цветку
и продаёшь его снова и снова.
Отличный план.
Но ты забыл про офицера Вилли.
Он, возможно, нас арестует.
Подкупи его.
Ну, скажем, он влюбляется, чем не аргумент.
Мы вернулись к началу, только всё ещё хуже.
Стук в дверь.
- Снова?
- Это сработает. Просто печатай.
Да, да. Так кто это?
Леди Ракель, злая супруга злого домовладельца.
- Снова?
- Она потеряла серьгу. Да, вот она.
И, когда она рыскала вокруг,
она нашла странную шерсть.
Поэтому она вызвала копов.
- Почему?
- Потому что это нарушение договора аренды.
Если в помещении обнаружен негуманоид...
...домовладелец может вышвырнуть семью на улицу, ха-ха.
Теперь пойдёт романтическая часть.
Офицер Вилли сражён вдовой Кэйт,
которая сражена офицером Вилли...
...который случайно напомнил ей
её прошлого мужа...
...который был сражён самосвалом.
Итак, Кэйт приглашает Вилли на ужин.
А что на ужин?
Ха-ха, все эти люди едят носки и башмаки.
Мне нравится.
И они жили долго и счастливо, конец.
Записал? Завершение, конец.
Ты не напечатал "Конец".
Потому что история ещё не закончена.
Линн и Брайан не дождались своих операций...
...и злой домовладелец не получил по заслугам.
Давай оставим это для второй части,
пропустим ужин...
...и съедим только десерт.
Но что случится с маленьким проказником?
Ладно, ладно, мы закончим фильм.
- Каков эксплуататор.
- Вот поэтому я - режиссёр.
Маленький проказник пакует свои скудные пожитки
в свой ободранный чемодан.
Внезапно, Кэйт приходит домой.
- Она не хочет, чтобы он уходил.
- Это точно не похоже на Кэйт.
Но она это делает. Это называется "играть роль".
Внезапно, они слышат звонок в дверь.
Кто это в такое время?
Это злой домовладелец, полковник Тревор.
Когда он видит, что путь свободен,
он подкатывает к Кэйт.
Малыш, известный как Маленький Проказник,
прячется под столом с камерой.
Где он взял камеру?
В Департаменте Имущества, где же ещё?
Итак, я спас этот день...
...получил деньги на операции
для Линн и Брайана...
...и вышвырнул злого полковника Тревора навсегда.
Затем, как только он ушёл,
угадай, кто появился.
- Уитни Хьюстон?
- Нет, это Линн.
Кто-то купил все её цветы.
- Кто?
- Офицер Вилли, разумеется.
Завершение, конец.
Но что насчёт операций Линн и Брайана?
Я сказал, "Конец".
Э, печатная машинка всё ещё у меня.
Ты знаешь кто ты,
Фрэнсис Форд Джейк-ола*?
*- отсылка к Коппола, амер.сценарист и режиссёр
Ты - фанат деталей.
Ненавижу это в соседях.
Расстворимся в приёмном отделении больницы.
Скоро-выходящая-замуж вдова Кэйт...
...и сражённый-истиной-любовью офицер Вилли...
...ждут результатов операций Линн и Брайана.
Я могу говорить! Я могу говорить!
Ладно, мистер режиссёр...
...ещё какие-нибудь линни сюжета,
которые ты хочешь завершить...
...или мы наконец можем написать "конец"?
"Конец".
О, это будет смешное, сенсационное,
кассовое золотое дно.
Это величайшая история из когда-либо рассказанных.
Не увлекайся, Альф. Она не настолько хороша.
Ну, пока нет.
Но когда мы добавим звук и цвета...
...и воткнём куда-нибудь Эдди Мёрфи,
это будет просто бомба.
Будет.
- Мне так понравилось.
- Да.
И мне тоже. Ох...
Альф, ты там?
"Я не Альф. Я - шейх."
Я поняла. Он притворяется, что он в немом кино.
Хм, ладно, шейх. А сейчас ты разложишь
каждую простынь и подушку...
...назад на кровати, с которых ты их взял.
Это понятно?
"Совершенно понятно, Кэйт"
Вы, люди, такие предсказуемые.


Серия 25

Великий оранжевый охотник...
...выслеживает свою жертву.
Ах! Он видит её.
Неуловимый кусок свининной корейки.
Самый ценный улов в джунглях Фриджидайр.
Что это?
"Альф, не ешь это."
Зачем бы мне это есть?
Ловко как всегда, великий оранжевый охотник
заряжает своё оружие.
Заняв позицию, он стреляет.
Что..? Неужто охотник разозлил богов?
Вау! Ой!
Ладно, я не буду есть свинину.
Все в порядке? Линн? Брайан?
- Я в порядке, пап.
- Я тоже, но я не могу найти Альфа.
Альф? Альф?
- Ты тут?
- Он не на чердаке.
- Посмотри на этот бардак.
- Альф? Альф!
Это было его первое землетрясение.
Бедный малыш, он должно быть в ужасе.
Я нашёл его.
- Ты в порядке?
- Он плохо выглядит.
- Похоже, он в шоке.
- Альф, скажи что-нибудь. Хоть что-то.
Армагеддон. Уничтожение.
Жгуче-белые щупальца обречённости плюются огнём.
Злоба. Визг.
- Помогите мне, помогите мне, помогите мне.
- Альф?
- Гибель. Разорение.
- Альф.
Апокалипсис сегодня. Сейчас, сейчас...
Спасибо, Вилли. Теперь я ослеп.
Твои глаза закрыты.
Ох.
Вот. Позволь тебе помочь.
Ох. Это может поразить твоё воображение...
...но это не я устроил весь этот бардак.
Мы знаем, Альф. Мы знаем.
- Знаете?
- У нас было землетрясение.
- Понятно.
- И оно было приличным.
Что в нём приличного?
Почему оно случилось? Что это?
Ну, посмотрим, могу ли я это объяснить.
Понимаешь, кора нашей планеты состоит
из пластин слоистой породы...
...которые находятся в постоянном движении.
Когда давление внизу
становится слишком большим...
...оно выходит через...
- Спасибо, мистер Волшебник.
Кэйт, короткую версию, пожалуйста?
Ты помнишь, как Годзилла разрушил Токио?
Ну, это довольно экстремальный пример, Кэйт.
Аналогии Рэймонда Бёрра
на редкость очаровательны.
Слушайте, у нас только что было землетрясение
и мы все в порядке.
Мы просто должны помнить быть готовыми
и следовать элементарным правилам безопасности.
Вилли, бери записную книжку.
У Кэйт есть ещё правила.
Кэйт? Вилли? Кто-нибудь дома?
Альф, иди на кухню.
Э, то есть, оставайся на кухне.
- О, привет, Ракель, Джейк.
- Вилли, Кэйт, у нас было землетрясение.
У нас тоже.
- Как Линн?
- Линн в порядке.
- Её не нужно утешить?
- Она в порядке.
- Потому что, если нужно, я мог бы...
- Она в порядке!
Рад это слышать.
- А где Тревор?
- На крыльце.
Тревор, входи.
Эта балка надёжна?
Да, полагаю так.
Ну, если вы не возражаете,
я предпочту остаться здесь.
Тревор, я никогда тебя таким не видел.
Ох, Тревор. Всё будет в порядке.
Всё будет в порядке, Тревор.
Из-за этого я чувствую дискомфорт.
Прости.
Я просто травмирован.
Он всегда себя так ведёт после землетрясения.
Или когда видит Вупи Голдберг в "Стар Трэк".
Знаешь, Тревор...
...статистически, у тебя гораздо больше шансов
пораниться в ванной...
...чем при землетрясении.
О, да? Когда в последний раз
твоя ванна раскрывалась...
...и поглощала тебя кричащего
в огненных недрах Земли?
Я буду тут.
Ну, мы пошли.
Мы просто хотели убедиться,
что вы в порядке.
Передайте привет Линн и всем остальным от меня.
Тревор, ты будешь в порядке.
- Ты так думаешь?
- Конечно.
С хорошей профессиональной помощью.
Мы живём на планете с огненными недрами?
Тревор просто слишком бурно реагирует.
Знаешь, не люблю видеть его
во время сильных землетрясений.
Но у нас только что было
сильное землетрясение, разве нет?
Они бывают и сильнее.
Насколько сильнее?
Немного сильнее.
Могут они быть гораздо сильнее?
Ну, да, иногда. Но не часто.
Просто расслабься, Альф.
Точно.
Расслабиться.
Эта штука надёжна?
Знаешь, в некотором смысле, встряска,
которая у нас была прошлой ночью, не плоха.
Если она так тебе нравится...
...почему бы тебе не прикрепить
громоотвод к своей голове...
...и побродить под дождём?
- Нет, я думаю, Вилли имеет в виду...
...что это напоминает нам,
что нужно проверить наши запасы.
Здесь говорится, что у нас должно быть
по пол-галлона воды в день...
...на каждого из нас.
Значит на 2 недели
у нас должно быть 35 галлонов воды.
Ну, э.
Э...
Боже, 35 галлонов воды.
Погоди. У меня вопрос.
Зачем нам столько бутылированной воды?
На случай, если наш водопровод будет загрязнён.
А что насчёт еды?
У нас есть двухнедельный запас еды.
У нас есть арахисовое масло,
у нас есть зерновые батончики...
...сгущёное молоко, консервированное мясо, рыба...
У нас был двухнедельный запас
арахисового масла, зерновых батончиков...
...сгущёнки, консервированного мяса
и рыбы.
Это был вовсе не двухнедельный запас еды.
Я съел его за 37 минут.
Альф, это был наш рацион выживания.
И я выжил.
Теперь вы знаете, что это работает.
Продукты "Рэсток".
Продукты "Падлок".
Я видел грузовик снаружи.
Полагаю, прибыла вода, которую мы заказали.
О, да. Вода доставлена.
Последняя загрузка.
Боже мой!
476 долларов?
Боюсь, мы не заказывали столько воды.
Гордон Шамуэй живёт здесь?
Однажды, только однажды, я надеялся,
что это может быть обычной ошибкой.
Скажите, есть шанс...
...что мы можем отправить пару дюжин назад?
Эй, это доставка. Я только доставляю.
Ну, до свидания.
Или, как я люблю говорить, Арэвуар*.
*- До свидания (франц.)
Что это будет?
Суп-в-кружке?
Какао с маленькими зефирками?
Или может быть просто готовое блюдо?
Я знаю этот взгляд.
Я нахожу его тревожным.
Альф.
О, привет, Вилли.
Что ты делаешь?
Забиваю.
Не мог ты быть более подробным?
Забиваю гвозди.
Зачем ты прибиваешь свою кровать к полу?
Ну от скотча не было бы особой пользы, ведь так?
Альф, прибивание кровати
не обезопасит тебя во время землетрясения.
Это защитит меня от падения с лестницы.
А потом я сделаю буфер вокруг кровати
для поглощения ударов.
И надувную подушку снизу,
на случай приливной волны.
Говорю тебе, Вилли, эта кровать
будет самым безопасным местом в доме.
Альф, я, правда, не...
Я знаю, что ты собираешься сказать,
и я могу положить тебя в одну из этих малышек...
...всего за 99.95.
Да, это 99.95.
Это тряска. Это афтешок*.
Встань в дверной проём.
*- затухающие волны после землетрясения
Я буду здесь в безопасности.
На две секунды позже...
...и вес целого мира
обрушился бы туда...
...где была моя голова.
Нет, Альф, это просто глобус.
Он бы тебя не ранил.
Разве ты не понимаешь, Вилли?
Это знак.
Независмо от того, что ты делаешь,
и какие меры безопасности предпринимаешь...
...раньше или позже,
эта планета тебя убьёт.
О, относись проще, Альф. Ты будешь в порядке.
Да, но как долго?
Посмотри правде в глаза, Вилли.
Земля опасна для твоего здоровья.
Я знаю, тебе трудно это понять, Бри.
Мне тоже трудно это понять.
Иногда это Берт Конви,
иногда это Вики Лоуренс*...
...иногда это Салли Стразерс*.
*-амер. актёры
Но неважно, кто ведущий,
это всегда "Выиграй, проиграй или ничья".
Мой мозг перегружен.
- Это я, Джейк.
- Открыто.
- Привет, ребята.
- Доброе утро, Джейк.
- Привет.
- Привет.
Привет, Джейк.
Как дядя Тревор справился
с афтешоком прошлой ночью?
Хм, не слишком хорошо.
Он начал спать на подъездном пути*.
*- дорожка к гаражу
Это просто глупо.
Я знаю. Но по крайней мере,
он проснулся с утренней газетой в руках.
Вилли.
Просто дай мне на тебя взглянуть.
Кэйт.
Забавная, особенная Кэйт.
Линн. Ты уже почти взрослая женщина.
Брайан.
Это тот малыш, которого я носил на руках?
И Джейк.
Что за друг?
Джейк - друг.
Пусть будет так.
- Ты хочешь остаться на завтрак, Джейк?
- Пап, ты не передашь молоко?
Жизнь есть сложный парад.
Альф, мы должны тебя о чём-то спросить?
Это просто, о, мой Вилли.
Трагедия, которой мы едва избежали
прошлой ночью, заставила меня остановиться.
Я думала, ты уже везде наследил.
Остроумная, вежливая Линн.
Я имел в виду,
остановиться и подумать.
Я пытался избежать своей судьбы.
Но от неё не сбежать.
Если меня не убьёт землетрясение,
значит убьёт муссон.
Или лавина, или огненный шторм.
Или отравленная еда.
И какова твоя позиция?
Моя позиция в том, что каждый вдох,
который я делаю, может быть последним.
Так что я буду наслаждаться каждым моментом,
который мне остался.
Один из них происходит прямо сейчас.
- Что случилось с Альфом?
- Ничего со мной не случилось.
Я просто принял новую философию:
Ешь, пей и веселись,
ибо завтра мы откинемся.
Завтра?
Это просто выражение, Брайан,
хотя и искажённое.
- Альф, ты уверен, что ты в порядке?
- Я в порядке.
В сущности, я отлично себя чувствую.
Ну же, все, давайте соединим руки
и споём "Кумбайя"*.
*- что-то вроде песни дружбы
Лучше бы я выбрала латынь.
Невинная Линн, мой милый весенний цветок.
Когда я смотрю на тебя,
у меня комок в горле.
Не то, чтобы как зоб.
- Альф, это вульгарно.
- Ладно, как нарыв.
У меня нет на это времени.
Мне нужно учить этот французский.
Плюс у меня экзамен по истории завтра.
История есть история.
То, что важно сегодня. Сейчас. Этот момент.
Наслаждайся, Линн.
Слушай, Альф, если я не выучу сегодня...
...я буду наслаждаться провалом завтра
в 9:45 утра.
Сколько землетрясений тебе нужно,
чтобы увидеть свет?
У нас было всего два.
Ну, возможно, я более вдумчивый, чем ты.
Но когда я думаю обо всех моментах на Мелмаке,
которые я потерял навегда...
...потому что у меня не было времени
ими насладиться.
Как время, когда Бэнни Фаттерман и я...
Видишь? Я забыл.
Ах, если бы я только наслаждался.
Линн, прими совет.
Будь...
...здесь...
...и сейчас.
Ты прими совет.
Уходи сейчас же.
Я беру отпуск.
Если я тебе понадоблюсь, я буду снаружи
вместе с богом наблюдать, как Брайан растёт.
- Точно.
- О, и Линн...
...я люблю тебя.
Что если я скажу папе переехать
в какое-нибудь безопасное место?
Куда например?
Я не знаю.
Канзас?
Тебя может унести торнадо.
Как насчёт Гаваев?
Вулканы тебя убьют.
- Канада?
- Снежные бураны.
- Флорида?
- Умрёшь от скуки.
Так что, живи, Брайан. Живи.
Потому что раньше или позже...
Альф.
- Привет, Альф, Брайан.
- Привет, Джейк.
Джейк. Меньше, чем брат,
больше, чем друг.
- Ты был...
- Я наслаждался жизнью направо и налево.
Это хорошо.
Потому что жизнь подобна камере смертников...
...и каждый день, который ты проживаешь,
это отсрочка приговора.
Пока, в один из дней, небесное начальство
не призовёт тебя.
- Думаю, я пойду в дом.
- Ладно, Би.
Эй, насладись своими родителями за меня.
- О, и Брайан?
- Что?
Я люблю тебя.
Ты не думаешь, что пугаешь малыша?
Пугаю его?
Я учу его, как наслаждаться жизнью.
- Тебе виднее.
- Джейк?
Если это последний раз, когда мы видимся...
Не мог бы ты закончить со всеми этими
"последними разами"?
Я просто иду домой.
- Что может со мной случиться?
- Ну, ты можешь уснуть в ванной...
...подавиться ужином, упасть с лестницы...
...споткнуться о собаку,
случайно утонуть...
Я вернусь, когда ты будешь
в лучшем настроении.
Эй, Джейк. Я люблю тебя.
И я серьёзно.
Честно.
Брайан?
Привет, пап.
Брайан?
Я здесь.
Мы повсюду тебя искали.
Что ты делаешь под кроватью?
Здесь я теперь живу.
Что?
В этом случае, если что-то случится,
я буду в безопасности.
В безопасности от чего?
От всего.
Не стоит держать такие вещи в себе.
Если тебя что-то беспокоит,
нужно обязательно с кем-то поделиться.
Я согласна, милый.
Привет, Кэйт.
Но почему ты разговариваешь
с кроватью Брайана?
Привет, мам.
Бри?
Бри, что ты там делаешь?
Это единственное место,
где он чувствует себя в безопасности.
Брайан...
...почему ты так напуган?
Потому что завтра мы откинемся.
Почему это звучит так знакомо?
Послушай, Брайан, никто из нас
не собирается... э... откинуться...
...ещё долгое, долгое время.
Ты не можешь быть уверен.
Нет. Но я могу быть почти уверен.
И я скажу тебе, в чём я уверен:
Если ты проведёшь всю жизнь,
опасаясь плохих вещей...
...которые могут произойти, ты пропустишь
и все хорошие вещи, которые могут произойти.
А, вот вы где, ребята.
Я хочу вами насладиться.
О, хорошо. Ты можешь начать с Брайана.
Он под кроватью.
Что он там делает?
Ты когда-нибудь слышал о
"катастрофических ожиданиях"?
Разумеется. Это мелмакианская служба знакомств.
Нет, Альф. Катастрофические ожидания означают...
...что ты проживаешь свою жизнь,
постоянно опасаясь худшего.
И что?
То, что именно этим ты и занимаешься.
Эй, если происходит что-то хорошее,
я говорю - держись за это.
Нас не волнует, за что ты там держишься,
ты напугал Брайана.
О, он просто наслаждается комками пыли.
Выходи, Би.
Я не выйду. Я никогда не выйду.
Категорично.
Нет ничего плохого в безопасной жизни.
Но если ты проводишь все дни
в мыслях о смертности...
...каждый день, маленький кусочек тебя
будет умирать.
Ты понимаешь меня, Альф?
Нет.
Я понимаю.
Ты имеешь в виду, не бояться того,
что ещё не произошло.
Боже, Вилли, почему ты это прямо не сказал?
Я думал, что сказал.
Всё, что я хочу знать,
есть в этой комнате место для наслаждений?
Конечно, Альф. Просто наслаждайся жизнью
от радости, а не из страха.
То есть ты говоришь, что мы должны
есть, пить и веселиться по той причине...
...что завтра мы тоже
будем есть, пить и веселиться?
Давай попробуем, "Есть, пить
и вымыть всё, что пролил".
Почему бы тебе не вылезти из-под кровати, Бри?
Ох.
Ты чувствуешь себя лучше?
Немного.
Эй, извини, если напугал тебя, Би.
Нет проблем.
- Ты бы не хотел...
- Шлем остаётся.
Я думал, вы доставляете, а не забираете.
Я получил повышение. Удачно, не правда ли?
Ну, полагаю, это покроет доставку...
...35 галлонов воды, которые мы оставляем,
и отправку остального назад.
Вы не добавите что-нибудь
для моего мануального терапевта?
Нет.
Да.
Ну, спасибо за всё.
Эй, куда делась вся моя вода?
Да, к счастью.
Это плохо. У меня отличная идея.
- Хочешь её услышать?
- Не особо.
Но это круто, это лицетворение
поздних 80-х.
Мы не должны больше об этом говорить.
Отлично.
Но без водяной горки...
...я не думаю, что "Таннерлэнд"
станет популярным.


Серия 26

Так мы пеленаем нашего ребёнка,
Пеленаем нашего ребёнка,
пеленаем нашего ребёнка.
Так мы пеленаем нашего ребёнка
И...
Так мы его роняем.
Что ты делаешь?
Тренируюсь к появлению младенца.
Насколько хорошо подпрыгивают земные дети?
Не очень хорошо.
Тогда что имеют в виду люди говоря
"скачущий малыш"?
Это просто выражение, а не руководство к действию.
Вот, как это делается.
Ты вот так надеваешь подгузник.
И вот так подгибаешь...
...и пристёгиваешь вот здесь...
...и здесь, вот так.
Видишь? Теперь ты попробуй.
Он уже использованный.
Фу.
Пора.
Оставь шляпу в изголовье.
Привет, Альф. Что ты смотришь?
Я не смотрю, я учусь.
- Учишься чему?
- Методика деторождения Петри.
- Но это Шоу Дика Ван Дайка.
- Точно.
Видишь ли, Роб Петри был
непревзойдённым теле-отцом.
Вот почему Риччи стал таким правильным.
Ну, папа рассказал мне откуда берутся дети...
...и он никогда не упоминал
шоу Дика Ван Дайка.
Твой отец - хороший человек...
...но иногда я думаю, что
у него рот просто не закрывается.
Он сказал, "Теперь в любой день".
Возможно, ещё неделя до этого...
Шшшш.
Брайан, я говорила тебе сотню раз...
...не оставляй свою бейсбольную перчатку на полу.
Ох. Сюда идёт Крабзилла.
- Прости, мам. Как поспала?
- Явно недостаточно долго.
Слушай, Альф, женское тело проходит
через множество изменений, когда она беременна.
Она не может всё время
контролировать свои эмоции.
Ох.
- Простите, если я была с вами жёсткой, ребята.
- Всё в порядке, мам.
Папа сказал - неважно, как ты чудишь,
мы просто должны относиться к тебе с юмором.
Можешь передать своему отцу -
пусть возьмёт свой юмор и засунет себе в зад.
Конечно, мам, как ты скажешь.
Эй, эй. То, что ты стала размером в грузовик...
...не означает, что ты не должна
следовать социальным правилам.
Знаешь, худшее, что когда-либо сказала
Лаура Петри, было:
"Ох, Роб."
Лаура Петри?
Я учусь, как помогать тебе с твоим ребёнком.
- И как ты учишься?
- С "Шоу Дика Ван Дайка".
Ну, разумеется.
Альф, очень мило что ты хочешь помочь...
...но в этом конкретном случае, я думаю,
что Вилли немного более квалифицирован.
Да? Тогда где же он?
Ответь мне. Где?
Где, ха-ха-ха? Где?
- Я дома.
- Ненавижу, когда он так делает.
Мне нужно о чём-то знать?
Только если ты пишешь сценарии
для шоу Алана Брэди.
Мне не нужно об этом знать.
Я готовлю себя к тому,..
...чтобы помочь дражайшей мамочке
пройти через её благословенное событие.
Традиционно, Альф, это роль отца.
Правда? На Мелмаке, роль отца -
стоять в стороне и вопить...
..."Швыряй! Швыряй!"
- Ты имеешь в виду, "Толкай, толкай"?
Нет. На Мелмаке, пока мать рожает,
отец стреляет по тарелочкам.
Эй, Кэйт...
...ты знала, что некоторые врачи
рекомендуют женщинам рожать стоя?
Пора! Пора! Вставай!
Успокойся, Альф. Ещё не пора.
А разве время ещё не подошло?
Вилли, ты в пижаме.
Альф, я иду спать.
Но когда Лаура ждала Ричи,
Роб все ночи спал в костюме.
Вобще-то это был не костюм,
это была спортивная куртка, брюки и галстук.
И он держал шляпу возле кровати.
Не уверен - где он держал ботинки.
- Я несу чушь?
- Да.
Я знаю. Мелмакианцы делают это,
когда нервничают.
И во время больших распродаж. Я перестану.
Сейчас перестану. Перестаю. Перестал.
- Я всё ещё это делаю. Я забыл как остановиться.
- Альф, Альф, Альф!
Просто... Хорошо, дыши. Дыши.
- Вдох. Выдох.
- Так и дыши. Отлично.
- Вдох. Выдох.
- Я буду дышать.
Я дышу. Это не помогает.
Что если я не смогу остановиться?
Что если я всегда буду так разговаривать?
Я звучу как Мэдлин Кан*.
*- телеведущая детских передач
Ты должен успокоиться по поводу
этого ребёнка, Альф.
Тебе легко говорить, ты - флегматик.
Я нервный.
Кроме того, на шоу Дика Ван Дайка...
- Альф, я говорил тебе сотни раз...
- Ух.
...шоу Дика Ван Дайка
это только телешоу.
Они всё преувеличивают,
чтобы сделать это смешным.
И Лаура Петри это всего лишь роль.
Актриса, которая её играла...
...даже не была беременна,
когда играла в этом шоу.
Я это подозревал.
Она никогда не была такой большой,
как наша Гора Святой Кэтрин.
Точно.
Прости, дорогая.
Сначала я капризная, теперь я жирная.
Правда, Вилли, я даже не понимаю,
почему ты на мне женился.
Не могли бы мы?
Не могли бы мы поговорить об этом позже?
- Альф, я помогал своей жене...
- Этой жирной чокнутой?
Альф.
Эй, Розанна Барр* сделала на этом карьеру.
*- комедийная актриса, много шутит над самой собой
Я помог моей восхитительной,
стройной жене...
...безопасно пройти через 2 беременности,
и я помогу ей и в этот раз.
Без инопланетной помощи.
- Это понятно?
- Отлично.
Я поступлю как Имельда Маркос* и смоюсь.
*- жена экс-президента Филиппин, долго была в изгнании
- Вилли, ты упаковал ночную сумку?
- Нет.
Нет.
Нет.
Ты используешь её, чтобы крестить младенца.
Ты уже закончил все свои
маленькие личные делишки?
Нет, я ещё не получил ответа
на свои действия.
- Я возьму кое-что. Теперь мы идём?
- С удовольствием.
- Нет. C моим удовольствием.
- Да, он здесь. Роб, это твоя жена.
- Я думаю, уже пора.
- Ох, дайте мне телефон.
Осторожно!
- Датские сладости! У них же есть законы о здоровой пище!
- Прости. Я заплачу за это.
- Ты собираешься заплатить?
- Я заплачу.
- Действуй.
- Роб, вот телефон.
Как твой глаз?
Ха! Это моя любимая часть.
Хочешь кусочек льда?
- Заплатишь за это?
- Я заплачу...
Ты хочешь кусочек льда?
Знаешь, Альф, если ты действительно
хочешь помочь маме...
...ты мог бы взять на себя
часть работы по дому.
Не могу, Линнкогнито.
Поскольку никто больше не относиться
к рождению детей серьёзно...
...я должен зафиксировать это видео в памяти.
Альф, рождение ребёнка
это абсолютно естественная вещь.
Мама отлично с этим справится.
Так они говорили и о "Гинденбурге".
*- гигантский дирижабль, загадочно сгорел.
Знаешь, тот другой дирижабль.
Как ты? О, боже.
Дорогая, успокойся. Успокойся, дорогая.
Не паникуй. В этом нет ничего необычного.
Я иду домой. Я буду дома...
Нет, погоди. Ты меня дождёшься?
Лучше не надо. Подожди сколько сможешь...
...но если ты не сможешь меня ждать,
не жди меня.
Ладно. Я тебя люблю. Это всё, банда.
Эй, Роб!
- Ты ничего не забыл?
- А!
- Да, что?
- Привет, Альф. Это Кэйт.
Боже мой, мой. Милая, успокойся.
Успокойся, милая.
Позови Вилли. Нет, я позову Вилли.
Где он? Неважно.
- Вилли!
- Альф? Альф, что происходит?
Сколько времени проходит между схватками?
Ты уже вскипятила воду?
Как я по-твоему тебе помогу,
если ты не успокоишься?
Альф, ты не мог бы послушать меня минутку?
Ладно, всё под контролем.
- Вот. Теперь я в порядке.
- Что происходит?
Э, я наблюдаю твою мать,
проходящую через чудо деторождения.
- О, надеюсь, меня не стошнит.
- Дай мне это.
Мам, всё в порядке?
Ага.
Хм.
Я позабочусь об этом. Пока.
Пора! Звони в "скорую"!
Пора достать жаркое из морозилки на ужин.
Серьёзно, Альф.
Я уже ел жаркое Кэйт.
Нам всё равно нужна "скорая".
Дорогой, пора.
Дорогой, пора.
- Дорогой, пора!
- Что? Что?
Что?
19 секунд, Вилмингтон.
К тому времени, как ты проснёшься,
малыш уже сам сможет отвезти Кэйт в госпиталь.
Альф, что ты здесь делаешь?
Тренировка. И это чертовски хорошая вещь.
Нет. Вовсе нет.
Это чертовски плохая вещь.
Альф, ты должен всё это прекратить.
Малыш появится, когда она или он будет готов.
Если ты действительно очень хочешь мне помочь,
просто успокойся.
Она говорит - успокойся.
Можно подумать, что она одна будет
рожать этого ребёнка.
Я одна и буду рожать этого ребёнка!
Эй, успокойся, Кэйт-аклизм.
Вся эта враждебность вредна
для малыша Таннера.
Как и пробуждение посреди ночи.
Ладно, ладно.
Я просто посижу здесь
и не издам не единого писка.
Вилли...
Вилли, заставь его прекратить.
Вилли, заставь его уйти.
Прекратить и уходить. Возьмись за ум.
Ох.
Вилли. Я - уставшая, беременная женщина, Вилли.
Я знаю. Я знаю, дорогая.
Ты забыла "жирная" и "капризная".
- Помоги мне встать с кровати, Вилли.
- Ага.
Я знаю, когда я не нужен.
О, ты нужен, точно.
Просто оставайся на месте.
Полегче, Кэйт, или не получишь от меня
подарок для малыша.
Пап...
...что ты сделал с этими оладьями?
О, я добавил мюсли и, э,
измельчённые орехи...
...и немного изюма.
Зачем?
Чтобы они были вкуснее.
Думаю, они и до этого были вкусными.
Кто-нибудь видел Альфа этим утром?
О, да. Мы видели его
в 3:02, 5:17 и 6:28.
- Снова ночные тренировки?
- Угу.
Он хотел быть уверенным,
что я не рожу во сне.
Я думаю, это мило, что Альф
так беспокоится о тебе.
Отлично. Я бы хотела, чтобы он хоть какое-то время
побыл таким милым с тобой.
Доброе утро, Таннеры.
Ох.
Не мог бы кто-нибудь вылить мне на голову
4 или 5 галлонов кофе?
Ты выглядишь ужасно, Альф.
Да? А ты - коротышка.
Ты вообще спал прошлой ночью?
Кто может спать в такое время?
- Я могу.
- Тоже самое.
- И я.
- Как и я.
Почему я себя чувствую так,
словно это у меня будет ребёнок?
Альф, как бы сильно нас не раздражали
пробуждения посреди ночи...
...мы очень благодарны за твою заботу.
Разве не так, Кэйт?
Нет.
Ну, в любом случае...
...как я уже говорил тебе много раз...
...мы вполне способны справиться
с этим рождением...
...без твоего влияния на это событие
со всеми этими твоими сверхэмоциями.
Я... я думаю, это было очень длинное предложение,
но я надеюсь, что прояснил свою позицию.
Альф?
- Альф?
- Ох, пора! Пора! Пора!
Ох.
Он хватает, он поворачивается,
он прицеливается, он кидает.
Да. Он забивает.
Новый рекорд Карима Альфдул-Джабарра.
И толпа сходит с ума.
- Что ты делаешь?
- Изобретаю подгуз-бол.
Эй, хочешь немного поиграть в
один-на-полтора?
Не в 3 часа утра.
А почему ты встала в такое время?
- Вот оно, вот оно, вот...
- Не оно.
Твои красочные комментарии разбудил меня.
Эй, я должен чем-то заниматься
чтобы не заснуть.
Иначе, я засну.
Засни.
Разве это не хорошее предложение, Альф?
А, разве не хорошее предложение?
Положи... Положи голову,
позволь своим векам стать тяжёлыми.
Да, Альф, просто уплывай в свою страну снов.
Ох.
Не искушай меня, Кэйт.
Я обещал помочь явить нового Таннера миру...
...а мелмакианцы почти никогда
не нарушают своего слова.
Альф, я обещаю. Мы с этим справимся.
Иди спать.
Кэйт, я понимаю, что твоё настроение
играет как Бенни Гудмен*.
*- амер.джазмен, "король свинга"
Но не бойся. Я с тобой.
Я сдаюсь.
Я сдаюсь. Но если ты настаиваешь на том,
чтобы быть здесь, хотя бы веди себя тихо.
Нет проблем.
Думаю, я буду изобретать пелёночный теннис.
- Где мы храним большую сетку?
- У нас нет большой сетки.
Маленькую сетку?
Забудь о сетке.
Кому нужна сетка?
Я сам себе обруч.
Да. О, одобрить твою новую линию спортивной обуви?
Я бы выбрал без каблука. Ха!
Запиши это. Мы сможем использовать это
в телерекламе.
Никаких автографов. Категорически.
Нет... никаких автографов.
- Ты в порядке?
- Я... я отлично, дорогой.
Я подогоню машину к двери.
Не задерживайся.
Я буду двигаться так быстро,
как смогу в этом состоянии.
Альф, пора, пора.
Папа собирается отвезти маму в госпиталь.
Альф?
Альф, проснись. Теперь действительно пора.
Бедный малыш.
Вот так.
Должно быть, задремал.
Святой аист вторжения, Бэтмен.
Как это сюда попало?
Вилли!
О, ты проснулся. Ты наконец проснулся.
- Ты в порядке?
- Я отлично.
Но эта штука в кроватке выглядит
ужасно похожей на младенца.
Я знаю.
Альф, я хочу представить тебе моего сына...
...Эрика Вильяма Таннера.
Мы привезли его домой этим утром.
- Я что-то пропустил?
- Действительно, пропустил.
Линн пыталась тебя разбудить,
когда мы уезжали в госпиталь...
...но ты спал беспробудным сном.
Знаешь, ты проспал почти два дня.
В смысле, я вообще всё проспал?
Боюсь, что так.
А Кэйт не могла подождать пока я проснусь?
Это показалось ей непрактичным.
Поверить не могу.
Полагаю, я действительно был вам не нужен, ребята.
Я такой надоеда.
Дело не в том, что ты был не нужен, Альф...
...просто когда женщина начинает рожать...
...ты не нужен.
- Ты понимаешь?
- Да. Полагаю, так.
А о чём ты думаешь, Вилли?
О, э...
Я просто вспомнил первые дни,
когда мы принесли Линн из госпиталя.
А потом Брайана.
И теперь этого малыша.
Я никогда не видел тебя таким счастливым.
Я никогда никого не видел таким счастливым.
Ну, разумеется, я счастлив, Альф.
Мы помогли создать новую жизнь.
Думаю, возможно это самая важная вещь,
которую способен сделать человек.
Полагаю, я этого никогда не узнаю, да?
Ох, прости, Альф. Со всеми этими волнениями,
я совсем о тебе не подумал.
На Мелмаке...
...я никогда особо не думал о детях.
Ты знаешь как это бывает, когда тебе всего 220.
Ты думаешь, что у тебя есть всё время мира.
Могу себе представить.
Но сейчас...
...когда я понял, что у меня никогда не будет
возможности стать отцом...
Не говори так.
Лос-Анджелес - одинокий город,
когда ты единственный оранжевый парень здесь.
Ты не должен терять надежду, Альф.
Если это важно для тебя,
ты никогда не должен терять надежду.
Кроме того, нам понадобится твоя помощь,
чтобы воспитать Эрика.
- Правда?
- Ну, конечно.
Кто ещё научит его бойлабейсболу и макароно-полу...
...и другим видам спорта
со швырянием неподходящих предметов?
- Как крысинный хоккей?
- Нет.
- Привет, Альф. Ты наконец проснулся?
- Да.
- эй, представляешь, у тебя теперь есть брат.
- Да.
- Мама сказала, его пора кормить.
- Ладно. Скажи ей, мы будем через минуту, Би.
Похож на тебя.
Спасибо.
С другой стороны, все белые младенцы
похожи на тебя.
Скажи "привет" Альфу, Эрик.
Привет, Эрик.
Как дела, Эрик?
Он мне улыбнулся.
Уверен, что так.
Ну, в любом случае, Таннеры решили,
что я могу остаться, и я остался.
Вобще-то, это не плохое место для жизни.
К Кэйт придётся немного привыкнуть...
...но ты уже, возможно,
разобрался с этой частью.
Вилли сказал, что им потребуется моя помощь,
чтобы научить тебя всякиим вещам...
...так что я думаю,
что начну с самого главного.
Вот это кнопки переключения каналов...
...а вот эта контролирует громкость звука.
А вот эта...
...положит весь мир к твоим рукам.
Вот это настоящая жизнь, да, Эрикошет?
Минутку, как ты можешь знать?
Ты же только что родился.
Ну, поверь мне, это настоящая жизнь.
Теперь, позволь мне расказать тебе
немного о Мэле Кули.
Он - высокий парень в очках.
Он очень похож на Вилли.
Несмотря на то, что у них вряд ли
одинаковое зрение.
Вот, вот. Смотри, смотри.