Колетт - бывшая военная медсестра и живая восьмидесятилетняя женщина.
Она делит большую парижскую квартиру со своей сестрой Мэривонн, бывшей
учительницей. Эти два вспыльчивых темперамента с самого детства
совершенно противоположны друг другу, но, тем не менее, создали
неразлучную пару. Долгое пребывание в сельской местности заставляет их
доверить свою квартиру внучке Мэривонн, Джули, виолончелистке с
возлюбленной. Когда Джули переезжает в квартиру, она вскоре встречает
возле баржи, где играет каждую ночь, Виктора, потерявшегося ребёнка и
его бездомного отца Франсуа.
Все фразы и цитаты
СКВОТ
Вроде ничего не забыла.
Не слишком много вещей берёшь?
Два месяца будем жить в такой глуши!
Надо запастись всем необходимым.
Да ладно тебе!
Это же не Аляска.
Нет, но в Нормандии
зимой холодно и сыро.
Ты же знаешь,
что я люблю солнце и жару.
Плохие новости.
Забастовка на железной дороге?
Роза не сможет
присмотреть за квартирой.
У её отца случился инсульт,
и она вернулась в Португалию.
Пустую квартиру оставлять нельзя.
Так останемся здесь до праздников.
Ну нет!
Хочешь, чтобы нас опять обокрали?
А ты?
Я завтра утром уезжаю к сыну в Кольмар.
Извините, девочки, но мне надо идти.
Это знак.
Значит, нам не следует уезжать.
Хватит тебе!
Я знаю, кого позвать.
-Кого?
-Мою внучку!
Какую?
Жюли, вторую.
Ты её уже видела.
Серьёзная, спокойная,
тихая девушка.
Такая тихая,
что тише не бывает.
За 10 лет один раз заехала.
Но мы ведь её не приглашали.
Ты не хочешь
родственников видеть.
Потому что они вечно
о чем-нибудь просят.
Жюли, это бабушка.
-Да, Маривонна.
-Бабуля!
Нет! Это мне подарили,
а не тебе.
Понятно?
Раз ты уходишь,
то не получишь ничего!
Придурок!
-Сволочь!
-Только не робот!
Нет!
Не тронь робота!
Нет!
Нет!
У тебя ремонт?
Мой робот! Нет!
Да, типа того.
У меня к тебе просьба.
Вот это тебе ни к чему,
правда?
Нет!
Ты за это поплатишься!
Клянусь!
Око за око,
Зуб за зуб, понял?
Ты никогда это не использовала!
Тебе это не нужно!
-Вот именно!
-Внученька,
ты могла бы к нам заехать
как можно быстрее?
Да, бабуля.
Сейчас приеду.
Знаешь что? Бери всё себе!
Мне плевать!
Мою рыбку, твою тюрьму,
твой телек и твой толстый живот!
Живот?
Какой ещё живот?
Ты готовишь
всякую дрянь,
вот живот и отрос!
Прекрасно!
Теперь будешь с дивана
вставать
только за пивом!
Короче, я заеду,
когда ты успокоишься.
И не надейся!
Уедешь -
больше не вернёшься!
Обещаю.
-Обещаешь?
-Да.
Значит, ты точно решила уйти?
А я спортом хотел заняться.
Поздно.
Как увидишь,
что земля высохла,
налей полстакана воды.
Вот сюда
капнешь три капельки удобрения
и полстакана воды.
А это фантастический цветок.
Очень неприхотливый.
Даже поливать не надо.
Пьёт так же мало,
как твоя бабушка.
Это она так
признается мне в любви.
Ну ладно, поехали.
А то опоздаем.
Но я ведь должна ей
всё объяснить.
А не то все мои цветочки погибнут.
Ты ей всё написала.
-Она не дура!
-Слушай,
она молодая
и легкомысленная.
Не волнуйся.
Я обожаю
бонсаи.
Всё сделаю как надо.
Придётся поверить тебе на слово.
Ну что, поехали?
И ещё вот что.
Если будешь играть
на этой штуке...
На виолончели.
Да, на этой огромной штуке.
Играй в ванной.
И дверь закрывай, ладно?
Не хочу,
чтобы соседи жаловались.
У нас тихий дом.
Буду жить как в монастыре -
цветочки, лёгкий супчик,
молитва - и в постель.
Из тебя монахиня,
как из меня архиепископ.
Отвезти вас на вокзал?
Приедем через 10 минут.
Я просто хочу вовремя приехать.
И, если можно, живой.
Спасибо.
Тяжёлый, да?
Как будто там кирпичи.
Смотри, солнышко вышло!
Не беспокойся, это ненадолго.
Скоро дождь пойдёт.
Тихо, как в раю!
Нам так полезно будет
пожить в тишине и покое!
Ну да, ты права.
Тише может быть
только в могиле.
Потом всё остальное занесёшь.
Какое приятное ощущение!
Очень приятное.
Слушайте, девочки,
а может...
-Я сейчас.
-Ладно.
Привет, малыш.
Ты здесь один?
Как тебя зовут?
Меня зовут Жюли.
Любишь музыку?
Ты на каникулы приехал?
Жюжю, ты идёшь?
Да-да, иду.
Хочешь, заходи внутрь.
Там будет лучше слышно.
Похоже,
ты её покорил.
Ты её новый жених?
Прелестный мальчуган.
Пока, малыш. Приходи
нас послушать, когда захочешь.
Смотри-ка.
Марсипулами.
42 очка.
Нет!
Имена собственные не используем.
Это имя нарицательное.
-С каких это пор?
-С сегодняшнего дня.
Я не знаю,
что это такое.
Почему ты вечно споришь?
Ты мухлюешь!
-Играть невозможно.
-Я не мухлюю.
Объясни,
что это за слово.
Пока, девочки.
-Хорошо, что так рано закончили.
-Да, это классно.
Подвезти тебя?
Нет, я встречаюсь
с Давидом на Бастилии.
Понятно.
Мне нужно к Мартену
заехать за вещами.
Поможешь мне?
Разумеется.
Хочешь, и Давида возьму.
Ни в коем случае!
Если он увидит другого парня,
устроит скандал.
-Точно?
-Да.
-Ты справишься?
-Ну разумеется!
-Держись. До завтра.
-Беги. Хорошего вечера.
Котик,
а ты что тут делаешь?
Заходи, котик.
Иди ко мне, погрейся.
Если ты голодный,
я тебе накормлю.
Тебе здесь будет так хорошо!
Да, Агата.
Я как раз хотела
тебе позвонить.
Это такой кайф!
Огромная квартира
без этого козла!
Это точно.
Слушай, ты помнишь
мальчишку,
которого мы видели возле баржи?
Ты не видела его с мужчиной,
с виду похожим на бомжа?
Да нет, неважно.
Потом объясню.
Желаю тебе хорошо
провести вечер с любимым.
Ладно? Целую.
Ну вот, дождик кончился.
Пойдём.
Одевайся.
Мне что-то сегодня нехорошо.
И всё равно дождь
через 5 минут снова пойдёт.
Прогулка пойдёт тебе на пользу.
Нет.
Знаешь что?
Давай прогуляемся
до фермы Робишонов.
Да! Купим у них яиц,
курицу закажем.
И с Пиньонами нужно
встретиться,
ведь они организуют поездку в Фекан.
У меня сердце стучит,
как бешеное.
И голова очень тяжёлая.
Так что иди без меня.
А может,
ты перепила
соседской наливки?
Ведь ты потом всю ночь храпела.
Я никогда не храплю.
Откуда ты знаешь?
Мне нужно присесть.
Нет, всё-таки иди без меня.
Я себя чувствую
совершенно разбитой.
Вызвать врача?
Нет.
Я сама вызову,
если мне днём лучше не станет.
Мне просто нужно отдохнуть.
Ты уверена?
Да, уверена.
Поцелуй от меня Пиньонов.
Может,
их к нам пригласить?
Они будут так рады тебя видеть!
Да, это хорошая идея.
-Да.
-Ладно.
Я пойду, но скоро вернусь.
Хорошо.
Иди, конечно.
Ох уж, эти Пиньоны-пионы!
Котик!
Ты где?
Нет! Нет, нет...
Что ты натворил!
Цветочки тёти Колетты!
Эй, ты где? Котик!
Мне надо уходить.
Окно закрою.
Но я вернусь, не волнуйся.
Черт, черт, черт!
Вот черт!
В чем дело?
Порезался.
Покажи.
Черт!
Держи.
Нажми посильнее.
Надо в больницу.
Швы наложить.
Я не могу.
Уйду -
работу потеряю.
А если воспалится?
Руку отрежут.
Чей малец?
Это мой сын.
Что он делает в подсобке?
Тут тебе не детский сад.
Уведи его отсюда.
Эй, мужики!
Давайте поживее, мы опаздываем.
За работу!
А ты что стоишь?
Иду, шеф.
Папа, я ничего не сделал.
Я знаю, сынок.
Тут в конце улицы есть кинотеатр.
Там мультики идут.
Иди туда.
Там хотя бы тепло.
И купи себе
что-нибудь вкусненькое.
Я приду, как только закончу.
Обещаю.
Пойдём со мной.
Я не могу, сынок.
Мне надо работать.
Денежки зарабатывать.
Я никогда один
не ходил в кино.
Ты уже такой большой!
Мы сто раз там были.
Ты справишься.
Папа, я не хочу.
Виктор, я не хочу,
чтобы ты был один на улице.
Понимаешь?
Подожди.
Инус,
я отойду на 5 минут.
Скажешь,
что я в туалете?
Да, не волнуйся.
Спасибо.
Я тебя провожу.
Потом закончу работать
и подожду тебя в вестибюле.
Ладно.
Пойдём.
Вот гад!
Наверняка всё выбросил.
Я так и знала!
Мужики, уходите,
и побыстрее.
Что случилось?
Проверка трудовой инспекции.
Быстрее, они идут!
А обратно когда?
Я сообщу.
Сгиньте отсюда!
А деньги?
Хватит!
Мне сейчас не до этого!
Я просто хотел узнать.
Когда надо будет,
я скажу. Уходите,
если хотите потом работать.
Снимай шлем!
Быстрее!
Ну давайте, давайте!
А вы продолжайте работать!
Быстро, быстро!
Надо добиваться своего.
Завтра опять придём.
Да. Они сволочи, конечно,
но платят исправно.
Тем более такие гроши.
Г-жа Мариани,
вы в прекрасной форме.
Сердце как у юной девушки.
Давление прекрасное.
Какое у меня давление?
120 на 90.
120 на 90?
Низковатое.
Вы шутите?
Это идеальное давление.
Доктор,
мне нужно пройти обследование.
Более глубокое обследование,
которое здесь сделать невозможно.
Дайте мне такое направление,
чтобы меня точно спасли.
А что вас беспокоит?
Со здоровьем у вас всё хорошо.
Нет, мне очень плохо.
Я это чувствую.
Я ужасно скучаю.
Деревня
наводит на меня тоску,
тишина меня угнетает.
Мне нужен шум,
уличные запахи,
автомобильные пробки.
Всё это мне очень нравится.
Я без этого
жить не могу,
мне нужно,
чтобы вокруг кипела жизнь.
Я даже с вонью готова смириться.
Главное,
чтобы вокруг бурлила жизнь!
Вот что мне нужно.
Жизнь!
Понятно.
-Папа, я замёрз.
-Замёрз?
Подожди,
я дам тебе куртку.
Держи.
Теперь тебе будет тепло.
Схожу на баржу.
Может, наймут на вечер.
Папа, не бросай меня одного,
ну пожалуйста!
Я тебя не бросаю,
но папе надо работать.
Нам денежки нужны.
Я хочу к маме.
Мама в раю.
Ты же знаешь.
Я по ней скучаю.
Я тоже.
Я с ней разговариваю,
а она не отвечает.
Я уверен,
что она тебя слышит.
А почему она ничего не говорит?
Чтобы тебя не огорчать.
Чтобы мы привыкли жить вдвоём,
без неё.
Папа, у меня не получается.
Получается, сынок.
Очень хорошо получается.
Ты большой и сильный.
А папа тебя очень любит.
Я тоже тебя люблю, папа.
Мой хороший!
Пойдём.
Жюжю, ты заснула?
Видела малыша?
Твоего жениха? Нет.
Он там стоял,
а потом ушёл.
Может, его родители на барже
работают?
Девочки, я сейчас приду.
Ладно.
Можно войти?
Вы кто?
Что вам тут надо?
Это мой давний поклонник.
Я играю на барже.
На "Парижанке".
Как тебя зовут?
Виктор.
Одногорбый или двугорбый?
Я не разглядела.
Одногорбый.
Помнишь,
как меня зовут?
Жюли.
Что вам надо?
Я хочу вам помочь.
Нам никто не нужен.
Это ваш сын?
Да, это мой сын.
А теперь уходите.
Держи тёпленькое.
Он устал и замёрз.
У него сил не осталось.
С чего вы взяли?
Посмотрите на него.
Удобная постель,
тёплая комната
и ванная комната -
вас это устроит?
Да кто вы такая?
Мне тоже в жизни
приходилось нелегко.
Вы очень добры,
но нам тут хорошо.
Уходите.
Чистая комната. Бесплатно.
Столько времени, сколько нужно.
Неделю, 2 недели,
сколько угодно.
Посмотрите сначала,
а потом отказывайтесь.
Девушка, я очень устал.
Мне нужно отдохнуть.
Вы очень добры,
но я прошу вас уйти. Пожалуйста.
Ну как же так!
Предпочитаете здесь жить,
а не в чистой комнате?
Хотя бы ради него.
Вы понимаете,
что я говорю?
Уйдите, пожалуйста.
Пожалуйста.
Помнишь,
на чем мы остановились?
Просто скажите,
чтобы не хотите пожить
в настоящей
комнате, в тепле,
спать в настоящей постели,
мыться в настоящей ванной
и есть
за нормальным столом!
Скажите это прямо сейчас,
при сыне,
и я исчезну.
Я не могу согласиться,
понимаете?
Потом будет ещё тяжелее.
Когда потом?
У меня ничего нет.
Понимаете?
Совсем ничего.
Раньше я жил хорошо.
Работал архитектором,
у меня была жена.
А потом всё изменилось.
Я всё потерял.
А что случилось?
Мама в раю.
Послушайте...
Я могу вас
приютить,
пока вы не найдёте что-то другое.
Подумайте о сыне.
Здесь холодно.
Если вы решите переночевать
всего одну ночь,
ничего страшного.
Звонила кардиологу?
Да.
Он очень встревожен.
Хочет, чтобы я сделала МРТ
и коронарографию
и пришла к нему на приём.
Вот как?
Ну раз ты ему доверяешь...
Конечно,
я ему доверяю.
Он возглавляет клинику Помпиду.
Если меня положат в больницу…
Не каркай!
Значит, мы вместе поедем в Париж.
Нет, тебе ездить ни к чему.
Не бросишь же ты
свои цветочки!
Ты их так любишь!
Я не желаю,
чтобы ты ради меня с ними
расставалась!
Так ты одна поедешь?
Да. Я и не такое
в жизни видала.
Ладно, я вызову скорую.
Это слишком дорого!
Доеду на поезде.
Вот теперь я тебя узнаю.
Что ты хочешь этим сказать?
Нет, я не хочу.
Какая же ты упрямая!
К сожалению, лифта нет,
а подняться придётся
на шестой этаж.
Ванная - налево в конце коридора,
в нашей квартире.
Служебная дверь
всегда будет открыта.
Хорошо.
Спасибо.
Кухней вы тоже,
конечно, можете пользоваться.
Хорошо.
Спасибо.
Но каждый раз
придётся спускаться.
А теперь до конца коридора и налево.
Я заполню холодильник
всякими вкусняшками.
Вот увидишь.
Если я правильно понял,
это не ваша квартира?
Нет,
тут две мои бабушки живут.
Но они уехали в деревню.
Надолго.
А я за цветами ухаживаю.
Понятно.
Вы портфель
из рук не выпускаете.
Там всякие нужные вещички лежат.
Карандаши и пастель.
Я люблю рисовать.
Понятно.
Кстати, я купил
одноразовый телефон.
Дам вам свой номер.
На всякий случай.
Располагайтесь и устраивайтесь.
Я сейчас принесу
постельное белье и полотенца.
Подождите, я вам помогу.
Виктор, я скоро.
Да что же это такое!
Нет!
Не успела всё убрать,
а ты опять за своё,
вредный котик!
Хорошо, что есть время
всё это убрать.
Сочувствую.
Ничего страшного.
Можно я сяду?
Да, конечно.
Давно я не был
в таком уютном доме!
А что всё-таки
с вами случилось?
Не хотите рассказывать'?
Это долгая история.
Я...
Три года назад
у меня умерла жена.
Сердце остановилось
прямо на работе.
Пока скорая приехала,
было уже поздно.
Её не смогли спасти.
Мы все были в шоке,
потому что ей было
всего 34 года.
Она была молодой, спортивной,
энергичной и здоровой.
Мы были потрясены.
Я впал в депрессию.
Выключится.
Потерял работу,
и вскоре мне стало
нечем платить за квартиру.
Я не мог оплачивать
кредиты и счета.
И через несколько месяцев
мы с Виктором
оказались на улице.
У вас есть родные? Друзья?
Депрессия всех отпугивает.
Как будто это заразная болезнь.
А родные, как вы говорите,
только и делали,
что пытались
упечь меня в психушку,
чтобы забрать
у меня Виктора.
Но я не мог этого допустить.
Я только ради сына
и живу.
Понятно.
Ну ладно.
Я нам кофе сварю.
А можно...
Можно мне...
принять душ?
Конечно.
Я вам дам полотенце.
Вам нужно найти
более подходящую одежду,
то есть менее...
Моя подружка сохранила
вещи своего бывшего парня.
Вы с ним по комплекции похожи,
так что вам они подойдут.
Скажите,
а почему вы это делаете?
Мы ведь не дикари.
А такими поклонниками,
как Виктор,
надо дорожить.
Можно я оставлю вам Виктора
завтра утром на пару часов?
У меня важное дело.
Хорошо. Мне нужно только
в химчистку за костюмом сходить.
Держите!
Спасибо.
Привет, Кадер.
Привет.
Нам рабочие не нужны.
А они что делают?
Они у нас в штате.
За нами трудинспекция
следит.
На этой неделе никого
по-чёрному не берём.
Понимаю.
Я понимаю, но вы мне
должны заплатить за 4 дня.
Отстань, а?
Мне работать надо.
Но я...
Кадер, я 4 дня отработал
по 10 часов в день.
Это большие деньги,
и они мне нужны.
Ничем не могу помочь.
Это не я решаю.
Поищи другую работу.
Кадер, мне нужны деньги.
Отвяжись.
Отдай деньги!
Спасибо.
Как дома хорошо!
Как прекрасно!
Мои цветочки!
Цветочки мои!
Ну, я пошла.
До свидания.
А это что такое?
Что ты тут делаешь?
Тётя Колетта!
Вернулась?
Да, вернулась.
И правильно сделала,
как я вижу.
Это что за гном?
Мой двоюродный братик Виктор.
Мы так не договаривались.
Не волнуйся,
это временно.
Не то слово.
Что ты сделала с моими
цветочками? Объясни.
Что с ними такое случилось?
Ты специально их все перевернула?
Это кошка.
Кошка? Какая кошка?
Кошка.
Кошка? Ненавижу кошек!
От них столько шерсти!
Мы так не договаривались.
Сделай так,
чтобы я не видела ни кошки,
ни шерсти, ни гнома!
Ну подожди.
Я тебе всё объясню.
-Вон!
-Подожди!
-Я всё объясню.
-Не желаю слушать.
Давай завтра поговорим,
хорошо?
Нет.
Раньше надо было думать.
Я хочу сегодня спокойно
спать в своей постели.
-Имею право. Правда?
-Прости, прости, прости.
Я куплю тебе новые цветочки.
Ты сама их выберешь.
-Они будут ещё лучше
-Нет!
Ещё один братец?
Папа!
Я всё вам объясню.
Исчезните!
Виктор, обувайся,
мы уходим.
Нам здесь не рады.
Вернёмся в свой домик.
Оттуда нас не прогонят.
Нет! Не уходите!
Нет, мы уходим.
Ничего не получится.
Бабушка с такой ненавистью
смотрела!
Убить была готова.
Она вас не знает!
Знала бы,
точно бы убила.
Из-за бонсая разозлилась.
Это пройдёт.
Спасибо вам за доброту
и заботу.
Вы нам очень помогли.
Но, честно говоря,
мне плевать на её бонсаи.
Нет.
Вы останетесь здесь. Хорошо?
Я всё улажу.
Уговори папу остаться.
Я на тебя надеюсь.
Я сейчас приду.
Знаешь, где они живут?
В строительной бытовке,
тёмной и холодной.
Малышу ещё нет 8 лет.
А его отец всё потерял.
Они питаются
объедками из ресторанов.
Ты видела мои цветочки?
Да что это такое!
Я тебе говорю о нищете и отчаянии,
а ты всё о своих цветочках?
Плевать на цветочки!
Не смей так со мной разговаривать!
Как можно быть
такой эгоисткой?
Эмпатия,
сопереживание -
ты знаешь, что это такое?
Тебе жалко
их пустить
в комнату для прислуги?
Да ты о ней и забыла!
Это мой дом.
Я приглашаю кого хочу
и когда хочу.
Решения принимаю я
и никто другой.
Прекрасно.
Что ты делаешь?
Я не могу их бросить.
Но учти,
что если твой тихий мирок
разрушится,
тебе никто не поможет.
Мой тихий мирок,
как ты говоришь,
давно разрушился.
Я довольно повидала
на своём веку нищеты,
страданий и насилия.
Ты когда-нибудь
видела сотни трупов
стариков, женщин, детей?
Истерзанных, замученных,
брошенных в братскую могилу?
Ты такое видела?
А я видела.
Вот оно, будущее человечества...
Мы найдём
недорогую гостиницу.
Не нужно. Вы и так слишком
много для нас сделали.
Мне жаль, что так вышло.
Я всё равно бы с нею не ужилась.
Я просто хотел забрать
деньги, которые мне должны.
Нестрашно.
Я понимаю.
Когда мне зарплату задерживают,
я тоже страшно злюсь.
Спасибо ещё раз, Жюли.
Мы здесь выйдем.
Нет-нет. Я вам помогу.
Это даже не обсуждается.
Беги в дом, а то холодно.
Ладно, папа.
Как вы здесь оказались?
И давно ли?
Несколько недель назад.
Я работал на барже,
пока её на зиму
не закрыли,
и не отдал ключ от бытовки.
А как вы оказались
у тёти с бонсаями?
Так получилось.
Ни на кого нельзя положиться.
Алло!
Колетта, это Маривонна.
Я не могу найти код вай-фая.
Где ты его
записала?
Ты посмотрела в большой тетради,
где ты расходы записываешь?
Свои расходы.
Я лучше не буду отвечать.
Как у тебя дела?
Как доехала?
Ужасно устала.
Поездка меня измотала.
Не знаю,
что скажет кардиолог,
но я волнуюсь. Правильно
сделала, что вернулась домой.
Хочешь, я приеду?
Нет, нет...
Я ещё слабенькая,
но ты же меня знаешь.
Я держусь.
Если меня решат госпитализировать,
я тебе сообщу.
Перезвони мне, ладно?
Обещаешь?
Целую тебя, Маривонна.
До свидания.
Вам нельзя здесь жить.
Здесь у нас есть
крыша над головой.
Ладно.
Вы работали архитектором?
Виктор, надевай пижаму.
Я провожу Жюли.
Хорошо, папа.
Раньше я создавал
архитектурные проекты
на компьютере
и следил
за строительными работами.
Работа была не слишком
престижная и высокооплачиваемая,
но зато в конце месяца
у меня была зарплата.
Конечно.
После смерти жены
у меня всё пошло наперекосяк.
Я впал в отчаяние.
Утром вставал
с глазами, полными слез.
Я ничего не мог делать,
перестал на работу ходить.
А когда приходил,
был там как зомби.
Конечно, меня уволили.
Вы обращались к врачу?
Пытались лечиться?
Нет, у меня сил не было.
В таком психологическом состоянии
трудно принимать
какие-то решения.
Я ничего не соображал.
Неоплаченных счетов
становилось всё больше.
Сначала телефон отключили,
потом свет.
Потом судебных приставов прислали.
А потом вдруг я осознал,
что у меня ничего нет.
И оказался на улице.
Если бы не Виктор,
то я...
В общем...
Мы что-нибудь придумаем.
Я вас не брошу.
Жюли, вы и так для нас
слишком много сделали.
Вы очень хорошая.
Хотите,
я с вами останусь?
Нет, мне кажется,
это плохая идея.
Спасибо.
Агата, привет. Слушай,
можно у тебя переночевать?
Спасибо большое.
Сейчас приеду.
Виктор, завтра дочитаешь,
ладно?
А теперь нужно поспать.
Почему у Жюли
такая вредная тётя?
Знаешь,
на свете разные люди
встречаются.
А мама точно нас видит?
Конечно.
Конечно, она нас видит.
Думаешь, ей холодно, как нам?
Нет.
Там, где она находится,
всегда тепло.
И солнечно.
Она больше не болеет?
Нет.
Знаешь, ведь в раю
никто не болеет
и не страдает.
Папа, ты уверен?
Уверен.
Ну ладно, а теперь нужно спать.
Терпеть не могу Нормандию,
там такая скукотища...
Что ты тут делаешь?
Я за тебя переживала.
А ты как думала?
Жюли нет дома?
Я её выгнала вон
с её любимчиками.
Как выгнала вон?
Не надо было
на неё полагаться.
Представь себе,
что она притащила сюда какого-то
парня с улицы с ребёнком.
И ещё хуже - кота!
И этот кот сожрал
все мои бонсаи. Смотри!
Парня? Какого парня?
Да какого-то бомжа,
которого она на улице
подобрала.
Откуда я знаю?
Она его поселила в комнате
для прислуги.
И ты их ночью
выставила на улицу?
-Твою внучатую племянницу?
-Да.
И этого несчастного парня
с ребёнком
выгнала
в холод и тьму?
Какая же ты бессердечная!
Ах ты, совестливая моя!
Маривонна, это мой дом,
и я не желаю
слушать ничьих поучений.
Понятно?
Это и мой дом тоже!
И я имею полное право
дать приют своей внучке
и поселить этого парня
с ребёнком в комнате для прислуги.
Вот так!
Раз тебе так нравятся
никчёмные вшивые бездари -
это твоя проблема.
Но я не желаю терпеть в своём
доме чужаков, гномов,
всяких прощелыг
и внучатых племянниц! Ясно?
Знаешь,
тебе не к кардиологу надо
обратиться, а к психиатру.
Я подумаю.
Виктор, знаешь что?
У папы появилась отличная идея.
Тебе понравится.
Я уверен.
Давай сходим
и съедим по вкусному блинчику?
Как ты на это смотришь?
Виктор!
Виктор!
Виктор!
Что тебе нужно?
Ты потерялся?
Что ты ищешь?
Я могу тебе как-то помочь?
Ты похожа на мою маму.
Ты её потерял?
Она умерла.
Она больше не мучается.
У неё ничего не болит.
Я знаю.
Ты прав.
Но ведь на самом деле
мамы никогда не умирают.
Она тебя видит,
смотрит на тебя,
всё время о тебе думает
и защищает тебя.
Папа так же говорит.
У тебя волосы,
как у мамы.
Виктор!
Ты что!
У неё волосы, как у мамы.
У вас чудесный сыночек.
Счастливо.
Что ты делаешь?
Она то же самое
про маму сказала, что ты.
Здравствуй, милая.
Ты говоришь,
что Колетта
не злая,
но она нас выгнала.
Сейчас главное,
чтобы этот парень
и его сыночек согласились
вернуться обратно.
Она не разрешит.
Придётся ей смириться.
Ты уверена?
Не волнуйся.
Её я возьму на себя.
Официант!
Будьте добры!
Где ты была?
С нормальными людьми,
которые любят друг друга.
Ты о чем?
С каких пор ты стала здесь
единственной хозяйкой?
Маривонна,
я не хочу ни с кем разговаривать,
не хочу никого видеть.
Хочу здесь жить одна.
Мне люди мешают.
Я видела Жюли и её подопечных.
Опять интриги плетёшь,
невеста Ленина?
Я попросила их вернуться.
Наймёшь охрану?
Нет, но идея неплохая.
Бабуля, знаешь что?
Я была очень рада
с тобой на рынок сходить.
Я тоже.
Я вот что придумала.
Хочу устроить ужин,
чтобы мы все вместе
собрались.
И у меня это получится, клянусь.
Это несложно.
Нужно только мелко нарезать овощи
и не переборщить с кориандром.
Бабуля, это очень вкусно.
Правда.
Даже не помню,
когда я ел такую вкусноту.
И это ты ещё салат не попробовал.
Потом попробую.
Спасибо.
Точно не хочешь
с нами поужинать?
Не хочу.
Я не голодная.
И ты в карри всегда кладёшь
слишком много кориандра.
Можно выйти из-за стола?
Да, милый.
Иди в комнату.
Я скоро приду.
Маривонна,
спасибо за ужин.
Колетта, выходи,
поужинай с нами.
Это просто смешно.
Не желаю ужинать с паразитами.
И вообще я не голодная.
Я шоколадный мусс
приготовила.
Мне плевать!
Вот врушка!
Ей шоколад дороже
отца с матерью!
Маривонна, не припутывай наших
родителей к своему предательству.
Да.
Жозетта?
Да.
Хорошо.
Сегодня вечером?
Труба зовёт?
В доме бойлер сломался.
Тем хуже для тебя.
Для тебя тоже.
Ведь ремонт бойлера -
это и твоя забота.
Ну хотя бы она умеет
делать шоколадный мусс.
Не обращай внимания
на её колкости.
Она просто хочет,
чтобы всё было только так,
как она желает.
Она так злобно разговаривает!
Даже с ребёнком.
Это она только прикидывается
злобной мегерой. Вот увидишь.
Знаешь,
её жизнь не баловала.
Тебя тоже.
Это другое дело.
Ей было тяжелее.
Она была старшей.
Потому ей больше и досталось.
До сих пор не может оправиться.
Твоё такси приехало.
Здравствуйте.
-Счастливого пути.
-Спасибо, милая.
Да что это такое!
Ты весь шоколадный мусс
доела?
Что ты говоришь?
Я не слышу.
Ты всё съела!
Я не слышу,
что ты говоришь!
Хватит
прикидываться глухой!
Что-что?
Мне очень жаль,
что вы из-за меня
с тётей поссорились.
Не беспокойтесь.
Она обожает с кем-нибудь ругаться.
Это вносит в её жизнь
разнообразие.
Вам нужны деньги?
Нет-нет, спасибо.
Вы очень добры,
но у меня ещё есть немного денег.
Что вы теперь будете делать?
Честно говоря,
я сам не знаю.
Не знаю, с чего начать.
Теперь у вас есть
удобное и тёплое жильё.
Не спешите.
Жюли, вы такая добрая!
Не знаю как...
Я тоже оказалась в сложной ситуации
и тоже пока не знаю,
что мне делать
и сколько времени Колетта
будет меня терпеть.
Но у вас никого больше нет?
Нет, мои родители
живут в провинции
и не могут понять,
почему у меня нет постоянной работы,
почему я до сих пор не вышла замуж,
а главное - не завела детей.
Ну да.
Простите за нескромный вопрос,
но у вас нет возлюбленного?
Нет, уже три дня как нет.
Я свободная женщина.
Что ты хочешь
сегодня делать?
Почему твоя тётя такая злая?
Это такая игра,
понимаешь?
Она нас не любит.
Всё наладится.
Обещаю.
Жюли!
Не могли бы
за Виктором присмотреть?
У меня срочное дело.
Конечно, могу.
Но у меня
днём будет репетиция.
Я быстро вернусь.
Ладно.
Постарайтесь больше не драться.
Нет, это мне не грозит.
Это я?
Отчасти.
Хочешь апельсинового сока?
Да? Да!
Ну надо же!
Кого я вижу!
Г-н Абелло!
Сколько лет, сколько зим!
Вы куда-то пропали.
Как ваша жена?
Выздоровела?
Она ведь спортсменка,
молодая здоровая женщина.
Ей никакие болезни не страшны.
Я вам даже завидую.
Она так здорово танцевала!
Да.
А мне понравился жонглёр с кеглями.
Да, хорош.
Ну как, вкусный блинчик?
Да.
Хочешь ещё один?
Не знаю.
Я подумаю.
На маму похожа!
Правда?
Она на тебя
как будто смотрит.
Хочешь с ней поговорить?
Говори ей всё, что хочешь.
Я не слушаю.
Здравствуй, мама.
Как ты поживаешь?
Мы с папой встретили
девушку по имени Жюли.
Она очень добрая.
Нам с папой она нравится.
А тебе она нравится?
Ты ей нравишься.
У тебя есть дети?
Нет ещё.
А ты их хочешь?
Да! Много-премного!
Сколько?
Вот столько!
Пошли.
Да что же это такое!
Черт, я сейчас опоздаю.
Ты что-то потеряла?
Партитуры.
Я не видела.
Я была уверена,
что они здесь.
Бедная девочка!
Какая же ты бестолковая!
Жюли такая добрая!
Очень.
И такая красивая,
когда играет!
Да, она очень красивая.
Пойдём, погреемся.
Нужно мне почаще
по ночам гулять.
Париж такой красивый город!
Вы из провинции?
Из скучной жизни,
что одно и то же.
Старость - это как целая страна.
Страны бывают разные -
маленькие и большие,
красивые и уродливые.
Вы правы.
Если бы я только могла
что-то изменить!
И что бы вы изменили?
Вообще-то, ничего.
Спасибо вам.
Поехали обратно.
Что случилось?
-Что?
-Страшный сон приснился.
Что с малышом такое?
Ему приснился страшный сон.
Но он уже засыпает.
Всё в порядке.
Часто такое бывает?
Да, практически
каждую ночь.
Что вы намерены делать,
кроме как на моей кухне сидеть?
Я начну искать работу.
А как же малыш?
Через 10 дней
начнётся учебный год.
Времени мало.
Знаю.
Это ты?
Да?
Здравствуйте.
Уже вернулись?
На даче без отопления
так холодно!
Да и за вас я беспокоилась.
Колетта такая упрямая!
Привет.
Какой красивый малыш!
Пойдёмте.
Я яблочный пирог привезла.
Ура!
Положи салфетку,
чтобы не запачкаться.
Вкусно, милый?
Держи.
Спасибо, Маривонна.
Ты всерьёз надеешься
найти работу?
Какую-то работу
я наверняка найду.
А вот архитектором
вряд ли буду работать.
Жизнь - это война.
У всех есть оружие,
в том числе и у тебя.
Мы с сестрой столько людей
видели,
которые всё потеряли!
Ты не представляешь.
Грустить и жалеть о прошлом
бессмысленно.
Наш мир безжалостен к слабым.
Именно для них
придумали религии
и все эти сказки про рай.
Если ты хочешь
и дальше у нас жить,
я должна знать,
что с тобой случилось.
Жюли на это наплевать,
а мне нет.
А моей сестре тем более.
Понимаешь?
Да.
С каких это пор
ты говоришь за меня?
Я думала,
ты не разговариваешь!
Смотря с кем.
Ты только посмотри на себя!
На кого ты похож?
Думаешь,
можно найти работу,
если выглядишь как бомж?
Франсуа,
расскажи, что с тобой случилось.
Это гнусная история.
Я потерял работу из-за того,
что меня оболгали,
и не смог доказать
свою невиновность.
Здравствуйте.
Вы кто?
Франсуа!
Ну что?
Правда, красавчик?
Не то слово.
Он великолепен!
Г-н Келлер, я ваши письма
возле двери положила.
-Спасибо, Мария.
-Всего доброго.
Вам тоже.
Я думал, вы в деревне.
Я без вас соскучилась.
Почему я вам не верю?
Вы привыкли
иметь дело с обманщиками.
Моя сестра именно так считает.
Вот как?
Она обо мне думает?
Ещё как!
В вашем возрасте
лгать нехорошо.
Просто мы не умеем это делать.
Вспомните, как ловко
вы всем зубы заговаривали
на профсоюзных собраниях!
Келлер, вам
как бывшему адвокату,
нетрудно будет
собрать о ком-то сведения?
Сестра рассказывала мне,
что вы для неё сделали.
Она вас обожает.
И считает,
что вы один можете
нас спасти.
Это она попросила меня
к вам обратиться.
Какие сведения вам нужны?
Такие сведения, которые может
раздобыть только адвокат.
Я бывший адвокат.
Не прибедняйтесь.
Ну ладно.
Так что вы хотите узнать?
Что он делает?
Хорошо, что у меня есть связи
во Дворце правосудия.
Адвокат он и на пенсии адвокат.
Это моя работа.
А где ваша сестра?
Размышляет
о социальном неравенстве.
Ну что?
Как наш жилец?
У него тёмное прошлое.
Ангелом его не назовёшь.
Освобождение из-под стражи
Ты с Франсуа была?
Нет.
Что случилось?
Ничего.
Колетта уже спит?
Нет. Не знаю.
Смотрит сериал про актёров.
Ты что-то скрываешь.
Врать ты не умеешь.
Он вор.
Он сидел в тюрьме.
Знаю.
Наш друг адвокат
всё разузнал.
Но что он сделал?
Кража, хранение краденого,
растрата корпоративных средств.
Не может быть!
Так и есть.
Теперь всё понятно.
Как я могла быть такой дурой?
Вечно меня тянет к подлецам,
врунам и мошенникам!
Пусть бы жил в своей подсобке!
И малыш тоже?
Мы с ним поговорим.
Пусть объяснится.
Зачем это надо?
Это не то,
что ты думаешь.
Да?
А почему ты сидел в тюрьме?
Почему тебя судили
за кражу и мошенничество?
Будь я вором,
стал бы я жить
с сыном в такой дыре!
Ты меня обманул.
Это подло!
Ты каждому встречному
рассказываешь о себе всё?
Мало у меня было проблем?
Зачем ты пробрался
в офис строительной компании?
Ты что,
следила за мной?
Да.
Шпионила?
Я хотела узнать,
что ты скрываешь.
Что правда из того,
что ты сказал?
Всё правда.
У меня была депрессия,
я был в отчаянии.
Это правда.
Я не мог работать.
Это тоже правда.
В агентстве
меня пытались уволить,
но не могли,
так как я был на больничном.
И коллеги меня защищали.
Тогда они обвинили меня
в краже.
Заявили,
что я стройматериалы ворую.
Без доказательств?
Доказательства были.
Только воровал не я,
а начальник строительства.
Перепродавал
стройматериалы на стороне.
Он сунул деньги в мой шкафчик
и обвинил меня.
Что я мог сделать?
Ничего.
Я искал доказательства
в его кабинете, но не нашёл.
Ладно, думай, как знаешь,
а я ухожу.
Зачем ты его отпустила?
Беги скорее за ним!
Ни за что!
Останови его!
Жюли
Папа не поцеловал меня
перед уходом.
Он ушёл рано утром.
А когда вернётся?
Точно не знаю.
У него много дел,
и всё это занимает время.
Что будем делать?
Для начала ты примешь ванну.
Хорошо?
Пойдём, милый.
Смотри, какая извилистая дорога.
Странно, правда?
Нет, не странно.
Ведь это дорога для каскадёров.
С одной стороны одна дорога,
а с другой - другая.
Ну и мороз!
Никогда к холоду не привыкну.
А где малыш?
В комнате с Колеттой.
-Что ты ему сказала?
-Ничего.
Франсуа дозвонилась?
Он не отвечает.
Что адвокат говорит?
Что обвинения основаны
только на словах
этого начальника строительства.
-Узнала его фамилию?
-Сандос.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Я к г-ну Сандосу.
Он должен быть здесь.
Вон он стоит.
В кожаной куртке.
-Спасибо.
-Не за что.
-Г-н Сандос?
-Да.
Здравствуйте. Я хочу с вами
поговорить насчёт Франсуа Абелло.
Сколько можно
про него говорить!
Оставьте меня в покое!
Он всё потерял.
Вам на это наплевать?
Вы знаете,
что его жена умерла?
Я тут ни при чем.
У него нет ни квартиры,
ни работы.
Он живёт с 7-летним сыном
в строительной бытовке.
Питается объедками
из мусорных баков ресторанов.
Разве это нормально?
Говорю же -
я тут ни при чем.
Достаточно одного вашего слова,
и он вернётся
к нормальной жизни.
У вас есть дети?
Двое.
Но вас это не касается.
Вы согласились бы
всю зиму жить с ними
в палатке? На ветру?
Прошлой ночью
было 2 градуса мороза.
Я ничем не могу ему помочь.
Это вы его обвинили.
И обвинили понапрасну.
Помогли агентству
от него избавиться
и не платить отступные.
Кто вам это сказал?
Его адвокат.
Не так уж плохи у него дела.
Адвоката нанял!
Нет. Услуги адвоката
оплатила НКО, которую я представляю.
Мы можем сделать то,
чего не могут адвокаты.
Мы собрали свидетельства людей,
которые у вас работают.
И выяснили,
что стройматериалы
воровали вы, а не Абелло,
а потом их перепродавали.
Это письменные показания
свидетелей.
Оказывается,
у вас на стройке немало врагов.
Я оставлю свой телефон
на всякий случай.
Если вы ещё можете
на себя в зеркало смотреть.
-Здравствуйте. Можно спросить?
-Да.
Вы не видели Франсуа?
Кого?
Мужчину,
который здесь живёт с ребёнком.
Нет, не видел,
к сожалению.
Спасибо.
Так и не позвонил?
Нет.
Не беспокойся.
Он не из тех,
кто может бросить сына.
Именно это он и сделал.
Нет, он знает,
что его сын с нами
и в безопасности.
Он тебя покорил?
Я ведь не чудовище какое-то.
Когда как.
Ты вправду так думаешь?
Иногда случается.
Каждый развлекается,
как может.
А ты и поверила.
Иди и найди нашего беглеца.
Приведи его обратно.
Да.
Да, конечно.
Здравствуйте.
Спасибо, что пришли.
Я не думал,
что всё зайдёт так далеко.
Конечно, я не ангел,
я тоже совершал ошибки,
но я и подумать не мог,
что они на Абелло
в суд подадут,
чтобы не платить выходное пособие.
Тюрьма, даже СИЗО,
калечит психику.
Особенно если человек
невиновен.
Но только я не хочу
потерять работу.
Он бросил сына
и исчез неизвестно куда.
Он в отчаянии.
Надо срочно что-то делать.
А о работе
подумаете потом.
Это документы,
доказывающие,
что агентство подделало данные,
касающиеся
очистки от загрязнений.
Это сплошная липа.
Они нарушили все обязательства,
которые на себя взяли.
Покажете им это -
они отзовут свой иск против него.
А вы можете их засудить.
Но учтите - я вас не знаю
и никогда не видел.
Я забыла, что здесь была,
и даже ваше имя забыла.
Большое спасибо.
Куда ты пропал?
Я так беспокоилась!
Я больше так не мог.
Мне нужно было
побыть одному.
Где Виктор?
С Колеттой.
Она с ним не расстаётся.
Я хотела извиниться.
Прости,
что усомнилась в тебе...
Какая замечательная у меня
внучатая племянница!
Наконец-то ты это поняла!
Она сказочная.
Не забывайте,
что это я вас познакомила.
Ты неисправима!
Это феноменально!