Похититель времени (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

L’Arracheuse de temps (2021)

В небольшом французском городке Сент-Эли-де-Какстони одиннадцатилетний мальчик узнает от своей бабушки удивительную историю этого места. Много лет назад эти места посещала сама Смерть и местные жители, чтобы избежать с ней встречи, придумывали невероятные трюки

Все фразы и цитаты

Частная территория.
Проезд воспрещён.
ПОХИТИТЕЛЬ ВРЕМЕНИ
По рассказу Фреда Пеллерена.
- Куда собрался?
- Навестить бабушку.
Ты проводишь там все дни напролет.
Ты сведешь ее в могилу.
Меня уже давно преследует
мысль о смерти. О конце.
Но будучи эгоистом... я беспокоюсь
не столько о себе, сколько о других,
потому что смерть этих
людей причинит мне страдания.
Эта мысль не давала
мне покоя с самого детства.
Я стал сочинять рассказы, именно потому что
испытывал страх смерти, он жил внутри меня.
- Привет, Фред.
- Здравствуйте.
Кстати, это бабушка научила меня,
как не дать людям умереть.
Бабуля...
Бабуля...
Ты в порядке?
Я думал, ты умерла.
Нет-нет. Я жива.
Жива. Дай руку.
Что случилось?
Ты стала задыхаться?
Споткнулась о кислородный баллон?
Я отдыхала. Время от времени можно.
Моя бабушка была прекрасной рассказчицей.
Она частенько пересказывала легенды пятидесятилетней
давности, ну или же совсем недавние.
От ее слов у нас разыгрывалась фантазия.
И уносила нас в неведомые дали.
Звонил церковный колокол.
- Сколько раз?
- Один.
- Еще что-нибудь слышал?
- Нет, только колокол.
Ни о чем не волнуйся.
Ты говорила, это значит, что в деревне кто-то
умрет. Так ведь? И как мы узнаем, кто умрет?
Все эти приметы в наши дни
больше не действуют.
Тебе уже лучше?
Лучше. Гораздо. Если хочешь, можешь бояться, но как
гласит эта история... смерть больше не существует.
- Да ну, не может быть.
- Это говорю не я.
Тогда кто?
Легенда.
Легенда?
История эта давнишняя.
Очень давнишняя.
Позволь я надену очки, чтобы картина
предстала как можно яснее.
Произошло это.. давным-давно.
Но как будто все случилось вчера.
В те времена деревушка Сент-Эли-Де-Кэкстон
переживала свой золотой век. Все были живы.
Ох... Нас тогда еще не было на карте,
но это не имело значения.
Нам не нужно было существовать для других,
пока мы существовали для самих себя.
Это было как в старом кино?
В каком-то смысле.
Но только в цветном.
Ха! Теперь приступим к стрижке!
Мне то кажется, или же у меня в носу
действительно стоит запах корицы, месье Бельмар?
Обоняние вас не подвело, месье кюри.
У меня в духовке готовится яблочный пирог,
я его пеку каждую неделю.
Ох, думаешь, я не знаю, Мо?
Твой пирог ни для кого не секрет.
Пахнет на всю деревню.
Кстати, месье, у вас остались
яблоки с прошлого года?
Ни одного, месье кюре.
Оу, правда? Яблоки сейчас редкость.
Мы вчера чуть не остались без яблони.
Оу, так значит, вы тоже видели ту молнию?
Видел.
Будут расти яблони или нет, но ничто
не помешает мне печь мои яблочные пироги.
Позволь, Мо. Яблочный
пирог без яблок?! Не смеши.
С каких. то пор для яблочного пирога нужны
яблоки? Добавьте больше корицы. В том весь секрет.
Какой бы фрукт вы не использовали,
положите в начинку
побольше корицы и коричневого
сахара, и вы не ошибетесь.
Если хотят, пусть забирают все яблони.
Фрукты, месье кюре – то состояние нашей души.
Ну вот, прошу.
- Постой Мо.
- Что такое?
Но. Погляди!
Вы попросили меня слегка подровнять, я
и подровнял.
И ты называешь то «слегка подровнять»!
Ты меня обкорнал.
Для духовного лица иудейско-классический
стиль как раз то что нужно.
Жаннт! Скажи, если не ровно.
У мадам Желино было
четыреста семьдесят два ребенка.
Поспешите, мальчики, не
то мы опоздаем. на службу.
Четыреста семьдесят два ребенка?
Да. В церкви свершилось чудо. С тех пор овуляция
у нее происходила по шесть-семь раз в день.
У нас лимит – двенадцать. Двенадцать!
Оу, Туссн!
Ладно. В общем. Смотри внимательно,
скажешь, ровно или нет. Хорошо?
Хорошо.
Только не смотри на магазин, он не ровный.
День Всех Святых у Туссэна.
Турнир Пиковая Дама.
Чуть выше.
Ты молодец, что решил
сегодня устроить турнир.
Повыше!
Ой, осторожней!
Все нормально!
Пятьдесят центов за каждого? Ты чего,
Туссэн? Ты каждый год увеличиваешь стоимость.
Перестань. Жизнь тоже с каждым годом не
дешевеет, сюда еще включено бесплатное пиво.
Ну что. Нормально?
Высоковато.
Так пойдет?
Говорю, высоковато.
Ладно, придется опустить другой конец.
Что?
Давай быстрее, не то опоздаем
на службу. Спускайся.
Как скажешь.
Мне в то время было двадцать лет.
Я работала развозчицей в лавке Бродэра.
Добрый день.
Ты тогда не носила очки?
Нет. У меня тогда было хорошее зрение.
- Не задерживайся.
- Ладно.
У меня были прекрасные легкие, и я могла
долго крутить педали велосипеда.
Ты жила в деревне?
Я всегда жила в деревне. Я родилась
в Кэкстоне, как и ты.
Кузнец Риопэль был народным
умельцем и кустарем-самоучкой.
Он мог решить любую проблему.
Но иногда, увидев конечный результат,
человек говорил про себя, что
«все это может закончиться очень плохо».
Здравствуй, Бернадэтт.
Здравствуйте, кузнец.
Хотите подковать курицу?
- Да, мадмуазель.
- Не перестаю вам удивляться.
Однажды я подкую твой велик.
Кузнец был вдовцом.
Жену он потерял в молодости.
Он жил один? Нет, нет. Незадолго до
своей кончины, жена подарила ему дочь.
Благодаря ей, его жизнь не утратила смысл.
И хотя он овдовел, главное то,
что он стал отцом для своей прекрасной
малышки Лурэтт. Она была моей лучшей подругой.
Лурэтт, ты не поверишь,
что я видела прошлой ночью.
- В таком можно пойти в церковь?
- Да, отличное платье.
Что ты видела?
Я возвращалась домой... кое от кого.
- Ты ходила навестить Струп?
- Да тише ты!
Твоему отцу лучше этого не знать.
Почему так долго?
Мы опаздываем.
Ты иди, папа. Мы догоним тебя.
В любом случае священник сразу не начнет,
пока соберется мыслями.
Ладно. Но все равно поторопитесь.
Ну и?
Итак. было около одиннадцати. Колокол
прозвонил один раз. Вот я и остановилась.
Помню, дождя не было. И в этот момент молния
ударила в яблоню перед церковью. В ствол!
Она свалилась?
Нет. Все еще стоит.
Что ты «фукаешь». Это еще не все. Она
раскололась почти на две части. Столетняя яблоня.
Увидишь. Она стала похожа на букву «игрик».
На ней будет расти половинки яблок.
Не в этом дело. Вся яблоки на ней сгорели. Они
теперь черные. Испорченные. Их опасно есть.
С чего ты взяла?
Не знаю. Это была не просто молния.
Из яблони будто что-то вылетело.
Не сердитесь. Давайте я угощу вас пирогом.
Ты уже обещал мне пятнадцать пирогов,
и сколько я их получил? Ни одного.
На этот раз я сдержу слово.
Обещаю, клянусь жизнью.
Вот как?
Клянусь своей жизнью.
Нет.
Не переживайте вы так за свою прическу, говорят,
что волосы – это лишь состояние нашей души.
Ох. Да уж? Но...
Бежим. Скорее.
Я хочу поглядеть.
Что это? Что тут произошло?
- Видела?
- Бедное дерево.
Мальчики. Слезьте оттуда.
Видимо, это паразиты.
Яблоки все почернели.
Во всяком случае они не
вызывают у меня доверия.
Как минимум, товарный
вид свой они потеряли.
Эй, эй, эй, вы там все не съешьте.
Пусть ест.
Это не опасно.
Не в опасности дело, у нас одна яблоня
на всех, я бы хотел, чтобы и нам досталось.
- Это из-за молнии.
- Молнии?
Перестаньте. Вы что, не слышали?
Советую вам прийти ко мне, чтобы я выстриг
вам пушок из ушей.
Когда ударяет молния такой силы,
что ломает дерево напополам,
люди должны это заметить.
Или по крайней мере услышать.
Я же попросила.
Слезь оттуда.
Господи. Это уже третье?
Не ешь эти яблоки. Ты что, оглох?
Идем, дети. Мы опаздываем.
Не закрывайте дверь, скоро
придет моя дочь с Бернадэтт.
Хорошо.
Нет, нет. Не ешь их, Лурэтт.
Почему?
Эй. Ты была здесь, когда это случилось?
Бернадэтт, это всего лишь молния. Подумаешь,
почернели. В прошлом году мы их ели и не отравились.
Но это ничего не значит. Лурэтт, на
одном стволе растет живая ветвь и мертвая.
Ты такая трусиха. Идем.
Ах. Надо протереть.
Что дальше, ба?
Как раз началась служба.
Она переоделась?
Что-что?
Ее платье. На ней ведь было белое
платье. Разве не так?
Ааа. Я совсем забыла. Ты прав.
На ней было белое платье.
На ней было белое платье. Но это не помешало
ей поверх платья надеть синий жакет.
Как та молния. что прошлой ночью поразила взрослую
яблоню, увешанную сладкими и спелыми плодами...
Так и смерть поражает без предупреждения.
Это божие правосудие.
Так скажите… кто из вас хочет на небеса?
Кто из присутствующих хочет
отправиться на небеса?
Это он уплетал яблоки?
Ага. Не знаю, сколько он съел, но ел
он без удержу. Да. Плохое воспитание.
Это путешествие в один конец. В вечность,
где нам ничего не понадобится.
И дата отправления грозно нависает над
несчастными путешественниками без багажа.
Будет ли это завтра... в этом месяце или спустя долгие годы,
никому не избежать этого путешествия. Это божье правосудие.
Жизнь висит на волоске.
Месье Бельмар.
А вы не хотите отправиться на небеса?
По правде говоря, святой отец... я
предпочитаю путешествия на своем грузовичке.
Святой Петр был прав. На небеса вы
не попадете через гаражные ворота.
Врата в рай довольно тесные. Если вы напьетесь, то будете
вилять и постоянно ударяться головой о дверной проем.
А вы юные дамы?
Хотите в рай?
Видела, что он устроил?
Я его еще таким не видела.
Я тоже. Рвал и метал.
Когда я вчера увидела все это... колокол прозвонил
один раз. Думаю, это была смерть. Лурэтт.
Смерть? Бернадэтт. Моя смерть?
Я не знаю.
- Давай съедим и узнаем.
- Лучше не стоит.
Давай. Не строй из себя колдунью.
Дружба сильнее смерти.
Молодец, Бернадэтт.
Я не знаю, что на меня нашло.
Но я не смогла проглотить.
Лурэтт, смерть одинакова для всех.
Нужно всегда быть начеку.
- Здравствуйте.
- Привет.
Как просили. Одна пара,
пятьдесят второй размер.
Оу. Один, два, три свертка монет. В каждом
по пятьдесят центов, итого полтора доллара.
. Ботинки по доллару за каждый. Раз, два.
Два доллара.
Точно.
- Не хватает. полдоллара.
- Это все что у меня есть.
Мне очень жаль.
- Я думаю, вы...
- Решите вопрос.
Туссэн, он что будет всю зиму ходить
в тапочках у дровяной печи?
Если бы. Нам даже нечем топить печь,
у нас нет дров.
Верно, мама.
У меня как раз есть дрова
на продажу. Давай сюда.
Вы планируете обзавестись детьми?
- Да.
- Нет.
Не... Не прямо сейчас.
Но подумываем.
Ни за что, Жаннэт. Мы не окупим потраченные
на них средства. Так что нет.
Если бы у нас были эти ботинки, он мог бы
устроиться дровосеком, он очень сильный парень.
Вы бы нас выручили.
Ладно. Я вам помогу. В общем, так. Я
возьму деньги... и отдам вам один ботинок.
Когда оплатите всю сумму,
заберете второй. Вас устраивает?
Какой вам нравится больше?
Выбирайте любой.
Ты какой используешь
чаще: левый или правый?
- Вот этот.
- Вот этот.
- Прекрасный выбор.
- Туссэн.
Я приберегу его для вас. Он теперь ваш. Он
будет стоять в тепле под прилавком. До встречи.
Эй, ну сколько вас там ждать?
Хорошего вам дня!
В кредит?
Когда кредитный союз начнет продавать обувь, я
стану отпускать в кредит. А до тех пор, уж извините.
Знаешь, Туссэн, чтобы вырастить ребенка,
требуется помощь всей деревни.
У меня здесь не магазин бесплатных ботинок. Эй, Бернадэтт,
хватай эту коробку. Нужно расставить все по полкам.
И это тоже?
Туссэн, это карты для твоего
турнира «Пиковая Дама».
А, нет, нет, нет. Пусть лежат в коробке.
Они не продаются.
- Да?
- Да. Я их
сдам напрокат.
Струп?
Кто?
Я никогда тебе не рассказывала про Струп?
Про Спрут?
Не Спрут. А Струп! Держи.
Она была иностранкой и появилась у нас внезапно. Она
поселилась в огромном поместье рядом с Озером Пиявок.
Она владела обширными землями, у нее были
драгоценности, дорогая машина и кружевные занавески.
В ее доме было полным-полно чучел
разных животных и всевозможных птиц.
Некоторые говорили, что она немецкая аристократка,
которую завела в эти края мечта о бескрайних просторах.
Кто-то говорил, что она вложила деньги в золотые
прииски Валь-Д'ор, перед тем как там нашли золото.
Были и те, кто утверждал, что она знаменитая хоккеистка,
которая защищала ворота команды «Нью-Йорк Рэйнджерс,
выдавая себя за парня.
Эта женщина много чем владела, но самое
главное, она обладала множеством знаний.
Всем было ясно, она видит то, чего
не видят другие. Понимаешь?
Так откуда же она приехала?
Из Шаррэта? Сэн-Полина?
Из Шавинигана?
Уф. Про нее столько всего сочиняли.
Но мы так и не узнали правды. Мы знали лишь одн что ее не
было, а затем. Пуф! Спонтанное появление. Как поп-корн.
Ты правда стреляешь из ружья?
Временами.
Слышал, что ты целишься издалека.
И можешь попасть в каштан.
Ничего, ничего, я подниму.
А я слышала. вы проводите
незаконные карточные турниры.
- Да, ерунда, просто я...
- Пиковая дама. Я права?
Нет. Не делайте этого, мадам Струп.
Пиковая дама, да.
Ее еще называют «Засыхой».
Но все уже оплачено.
За карты.
У вас с собой ружье?
Что здесь происходит?
Это был выстрел?
Я ж говорил.
Эта женщина из другого мира.
Да, но она совсем неплохая.
Мы этого и не говорим, Бернадэтт, просто... В ней есть
что-то пугающее. Как-то раз она купила шесть мышеловок.
Шесть мышеловок. Мы
подумали о нашествии мышей.
Кузнец сделал то же самое:
купил шесть мышеловок.
Кстати. Мэо тоже.
И мадам Желино.
Но нашествия не было.
Ну еще бы. Расставили столько мышеловок, что избежали
катастрофы. Похожий случай был и на той неделе.
Да-да.
Она купила шесть пинт молока.
Да, шесть пинт молока. Одинокая женщина. Когда Мэо
увидел это, он понял, что она запасается неспроста.
И что он сделал? Купил шесть бутылок.
Затем мадам Желино купила, сколько?
По меньшей мере, тридцать.
Да. Если не больше.
И не поверишь, в тот же день
молока не стало, в тот же день.
- Она предчувствовала.
- Предчувствовала.
А. Сегодня она купила три лопаты.
Ждите зимой сильные снегопады.
Или же ей нужно зарыть тела.
Ох. Господи.
Она всегда платит, здесь грех жаловаться. Я
хочу сказать, что она колдунья. Люди боятся ее.
Дело твое, Бернадэтт, хочешь, встречайся
с ней, но я предпочитаю быть на расстоянии.
У меня с ней чисто...
деловые отношения. Я все сказал.
Ты не боишься Струп?
Ни капли. Деревня давно нуждалась в такой
женщине. Уверена, она хотела бы прийти на турнир.
Ты не пригласил ее?
Только через мой трупп. Или ты хочешь,
чтобы она всех распугала?
Ты спать собираешься?
Я чуть позже подойду.
Не пойдешь со мной?
С удовольствием, но не сейчас.
Нужно закрыть магазин.
Ладно. Иди спать. Я скоро подойду.
Спокойной ночи, любимая.
Что это?
О нет.
О нет.
Дам тебе еще один шанс.
Эй. Раз ты брыкаешься...
черт с тобой.
Здравствуй.
Здравствуй, Мэо.
Привет! Как поживаешь?
Конечно, я не такая богатая как вы,
но я не отказываюсь платить.
Мы не богатые, мадам.
Нет, нет, просто... если бы можно было
договориться. Я же не прошу вас отдать бесплатно.
Я вас понимаю, мадам Желино.
Я повторю еще раз, когда у тебя болен ребенок, ты готов
отдать даже то, чего у тебя нет, лишь бы только он выздоровел.
Надеюсь, когда-нибудь вы это поймете.
Добрый день.
Эй, Бернадэтт, тебе случайно
не нужны дрова для растопки?
Нет, мы пока еще не топим.
Ясно.
- Это невообразимо!
- Что на сей раз?
Один из ребят Желино находится
на палеолитической диете.
Нет!
- На палеодиете? Оу.
- Да, на палеодиете в своей комнате.
- Вот как. Она ничего не сказала.
- Она приходила за пилюлями, Туссэн.
Точно. А кто именно из мальчиков?
Не знаю, как его зовут, я узнаю его
прическе. Со сросшимися бровями.
- Они там все такие.
- Тоже верно.
Бедняжки, у другого разболелся живот.
Нет, нет, это он и есть.
- Жуниор.
- Да!
Яблоки.
Нужно было спилить эту яблоню
на следующее утро после удара молнии.
Правда?
Эти яблоки... ох!
Чтобы избежать последствий.
- Яблоня все еще там?
- Идем. Прогуляемся.
Подожди меня.
Каждый год жители деревни пускали слюни при виде
яблок на этом дереве. Все хотели получить свою долю.
И как их делили?
Делили? Об этом лишь только мечтали,
а съедал их священник. Вот как все было.
Это нечестно.
Это было... божье правосудие. Так что...
Яблоня росла как раз на этом месте. Священник сказал
поставим здесь фонарный столб. Осовременим деревню.
А яблоки?
Яблоки? Ах. Знаешь, все по-прежнему хотели
заполучить их, несмотря на то что они почернели.
Кроме того, мы видели их в последний раз.
Придется ее спилить.
(пс и с) Как можно рубить
дерево со спелыми плодами!
Священник попросил хорошенько подумать,
чтобы потом не пожалеть.
Эй, кузнец. Твоя дочь всегда мерзнет.
Да.
Ты, наверное, уже начал топить печь.
Намекаешь, что я хочу
пустить это дерево на дрова?
Что? Нет. Нет. Нет, нет.
Дайте мне немного яблок, и я каждому
испеку по пирогу. Каждому. Обещаю.
Мэо, свои обещания насчет пирогов
засунь подальше в духовку.
Это все она. Это яблоня. Это она.
Это яблоня. Это все она
Это яблоня.
Это она отравила моего сына.
Проклятые яблоки.
Они отравленные.
Это дурная яблоня.
Мадам Желино. Успокойтесь. Прошу вас.
- Может ее лучше спилить?
- Ты права, Бернадэтт.
Погодите. Мы не можем спилить столетнее
дерево из-какого суеверия.
Ты прав, Туссэн.
Мэо, они предлагают прямо
противоположные вещи.
- Ты права, Жаннэт.
- Здесь каждый по-своему прав.
Кузнец. Сходи за цепной пилой.
Я объявляю это дерево... виновным.
Спасибо, что помогли собрать эти,
как мы предполагаем, ядовитые яблоки,
будет лучше, если я оставлю их здесь,
подальше от голодных ртов.
При всем моем уважении, месье Кюре, двадцать лет
я каждый вечер выпиваю у Туссэна Бродэра, так?
Так.
Да. Каждый божий день, семь дней в неделю я заливаю
в свое брюхо алкоголь, на свой страх и риск.
И в конце дня по пути домой я останавливаюсь
возле церкви и каждый раз я мочился на эту яблоню.
Каждый раз! На протяжении двадцати лет мой мочевой
пузырь удобрял ветви этого дерева, святой отец.
Эти сочные яблоки должны
поблагодарить мой азот.
В общем, я тоже готов рискнуть и полагаю
я заслужил половину.
Ты прав, Мэо. Да.
Так будет справедливо.
Итак. Одно мне. Одно тебе. Одно мне.
Одно тебе. Да. Одно мне. Еще одно.
Одно тебе. Одно мне.
Мэо. Пиво, которым ты мочился,
ведь мое пиво.
Да.
Что ж, тогда я полагаю,
треть принадлежит мне.
Одно мне. Одно тебе. Одно ему. Одно мне.
Еще одно. Одно тебе. Одно.
Туссэн! Кобыла, которая доставляла пиво
из Шавинигана – моя же, ведь так?
Да.
Четверть моя.
Одно мне. Одно тебе. Одно ему.
И одно ему. Одно мне.
Казалось, что я единственная, кто знала.
Знала что?
Я что-то чувствовала, меня обуревали сомнения.
У меня не было никаких доказательств.
Но логика подсказывала мне,
что есть повод для беспокойства.
А поскольку никто не понимал, что
происходит, я решила действовать.
Я чувствовала, что помочь нам в этой
ситуации может только Струп.
Одно мне.
Я тоже писала.
Это правда, мадам.
Я видел, как вы это делали, наблюдал за вами из
окна. Но как она это делала?! Сидя на корточках.
Я же держал своего друга в руке
и нацеливался на сухую почву.
Я подпитывал ее, мадам. Орошал ее.
А она поливает вслепую.
Она писает криво, заодно разбрызгивая мочу
себе в туфли, а это совсем другое.
Мэо, моя жена писает ровно, ясно?
Ты ведь ровно писаешь!
Если верить твоему вранью, я писаю
так обильно, что заслуживаю две доли.
Оу! Это же Пруст!
- Не Пруст. А Струп.
- Стру. Струп.
Мадам.
Беспристрастнее судьи чем я при дележе яблок вам найти.
У меня тут нет друзей. Нет любимчиков. Позволите?
Разумеется, конечно. Да. Вы идеально
подходите, мадам.
- Струп.
- Я знаю.
Что ты задумала, Бернадэтт?
Не понимаю, тебе же...
не нужны яблоки.
Верно. Они мне не нужны.
Мы с радостью предадим себя на суд вашей
мудрости и прозорливости и позволим вам
взяться за это дело, но надеемся, что дележка
будет произведена согласно божьей справедливости.
Как-как?
По справедливости божьей.
Прекрасно.
Мадам. Вы поделили...
не совсем честно.
Честно? А вы и не просили поделить честно, Кюре. Вы
попросили руководствоваться божьей справедливостью. Получите!
- Это вы виноваты.
- Откуда же я мог знать?!
Бернадэтт!
Бернадэтт!
Мне не нужны яблоки, Лурэтт. Более того, я абсолютно
уверена, что и другие могли бы без них обойтись.
- Это не тебе решать.
- Они же почернели.
Но это только кожура.
Ты не видела, что там произошло, Лурэтт.
А я все видела.
И согласна со Струп. Нужно избавиться
от этих яблок, и поскорее!
Бернадэтт!
Ты идешь?
Струп ничего себе не присвоила. А лишь проявила
предосторожность. Сама того не зная, она, считай, всех спасла.
Если бы не ты, она бы и не узнала про яблоки.
А ты бы не захотела сердить остальных.
Перестань. Рано или поздно. правда
все равно бы всплыла.
Здесь не все яблоки.
- Вы считали?
- Просто чувствую.
Несколько человек съело.
Сын Желино съел два или три.
И какие у него симптомы?
Он плачет. корчится.
Говорят, у него колики.
Ему требуется лечение.
Да. Возможно, понадобится врач.
Ты сказала, их съело несколько человек. Получается, были
еще люди, яблоки ел не только сын мадам Желино. Кто еще?
Моя подруга Лурэтт съела одно. Но с ней
все в порядке. Ничего у нее не болит.
Вот.
Пусть мальчик выпьет. Это зелье – не для
защиты от почерневших яблок, но должно помочь.
Скажу, что это от вас.
Нет. Нет-нет. Ничего не говори.
Так что тебе привело ко мне, Бернадэтт?
Яблоки.
Но ведь дело не только в яблоках, да? Что-то
случилось? Ты увидела что-то странное?
- Вы о молнии?
- Нет, не о ней.
- О женщине?
- Да.
Да. Я видела ее.
Я правильно испугалась?
Ох. Без разницы. Это не важно.
Все решает она.
- Кто «она»?
- Похититель времени.
Жуниор Желино. Котик ушел,
брови продолжили танцевать.
Я ничего не могла поделать.
Я пришла слишком поздно.
- Значит, люди по-прежнему умирают.
- Это лишь видимость.
Погоди! А все эти люди?
Хочешь сказать, они живы?
Внучек. Все эти люди. никогда не умрут.
Бабуля. Бабуля. О нет. Я сейчас кого-нибудь
позову. Не шевелись.
Врач говорит, что вам можно вернуться домой.
Но вы должны пообещать, что будете выполнять
все его предписания. Вам придется привыкнуть
к тому, что вы всегда теперь будете
передвигаться на кресле-каталке.
Ты будешь здесь счастлива, мама. Тебе
больше не придется подниматься по лестнице.
У вас уже нет сил ходить
вверх-вниз по лестнице.
Доктор сказал, что нужно будет как можно
чаще использовать кислородный баллон.
Мы будем периодически
заходить, чтобы снять показатели
и проверить, все ли в порядке. Врач сказал,
что тоже будет заглядывать.
Хорошо. А говорить-то мне можно?
Все будет хорошо.
Если бабушка побережет себя,
ее сердечко будет биться еще долгое время.
Иди сюда, мой хороший.
Не волнуйся.
Видно, она не слышала,
что смерти больше нет.
- Лурэтт?
- Да?
Ты слышала? Смерть снова подает сигнал.
Бесится, что забрала ребенка.
Что с тобой, малышка?
Я не знаю.
Накатывает временами.
Может вызвать врача?
Не надо. Это просто колики,
не волнуйся.
Я не могу не волноваться.
Ты моя любимая дочь. Моя птичка.
На то он и отец, чтобы волноваться.
Он следит за ребенком. Осматривает его.
Проверяет цвет лица, мешки под глазами.
Смотрит в тарелку, чтобы малыш все съел.
Целует лобик и измеряет температуру.
Ты такой нежный, папа.
Не в нежности дело.
А в тебе. Мы так устроены.
Как только становишься отцом, все меняется.
Ребенок занимает у тебя все мысли.
Постоянно переживаешь за него.
Я люблю тебя.
Спокойной ночи.
Зелье.
Я пыталась выяснить, кто же будет следующим. Затем меня
осенило. Я вспомнила, что священник сказал в церкви.
А ты не очень разговорчивая.
Не очень.
Еще раз, как тебя зовут?
А так кто же ты?
Мэо. Ты в порядке?
Ах, привет Бернадэтт.
- Что она здесь делала?
- Ты о ком?
- О ней. Ты знаешь, кто это был?
- Она не представилась.
Это была Смерть, Мэо.
Помнишь, Кюре в церкви говорил
что жизнь висит на волоске?
И что?
О ком по-твоему он говорил?!
Не знаю.
О Мэо.
Он же не сказал. что жизнь висит на подкове
или же на паре ботинок с меховой подкладкой.
Жизнь висит на волоске.
Ты цирюльник.
- То есть, про меня.
- А ты как думаешь?
Стой, Бернадэтт. От твоих слов начинаю
нервничать. Ты что, пришла напугать меня?
А еще кюре сказал, что врата в рай довольно тесные, и если ты
начнешь вилять, то будешь ударяться головой о дверной проем.
Он не так сказал.
И еще. Церковный колокол прозвенел
всего один раз. Ты слышал звон, Мэо?
Вижу, вам нужна помощь.
- Что вы здесь делаете?
- Смерть нанесла Мэо визит.
Я не хочу умирать. Я хочу пить.
У тебя есть выбор, Мэо. Либо. ты бросаешь пить
прямо сейчас и не пьешь до конца своих дней.
Либо... узнаешь час своей смерти
и бросишь пить незадолго.
Час смерти?
Что это?
Препараты железа, витамины, дофамин, флогестин,
альбумин, сульфат глюкозамина и рыбий жир.
Сколько я должна?
Девять двадцать пять.
А вам?
Это подарок.
О. Вы так щедры.
Эй. Нет. Э. Это не от меня.
Да. Возьмите.
Ты сказал, ее звали... Струмп?
Нет, Струп. Струп.
Она умела заглядывать в будущее.
У нее было шестое чувство.
За счет неокостеневшего родничка. Как у
новорождённых. Мягкое место. Прямо на макушке.
Похоже, в какой-то момент
у нее закончился кальций.
И перед ней встал выбор либо у нее
вырастут зубы, либо закроется череп.
Она выбрала зубы. Поэтому навсегда
осталась с дырявой крышей.
Я назову час твоей смерти. Взамен. ты должен
пообещать, что принесешь мне яблочный пирог
за пятнадцать минут до смерти.
Яблочный пирог?
Да.
А почему пирог?
Хочешь знать час смерти?
Яблочный пирог, Мэо.
Да, мадам. Да.
Обещай, Мэо.
За пятнадцать минут до смерти.
Я обещаю, мадам.
Клянусь своей жизнью.
Смотри в глаза.
Через три дня в семь вечера.
Через три дня в семь вечера.
Через три дня в семь вечера.
Через три дня в семь вечера.
Через три дня, в семь вечера, в субботу.
Я умру во время карточного турнира.
Святой отец, я пью каждый день последние двадцать
лет. В итоге... В общем... Я решил сходить к Струп.
- К Струп?
- Да.
Мэо. Сколько раз я тебе говорил чтобы ты не
ходил к ней? Ты накликаешь беду на нашу деревню.
Эй, Мэо, или ты с ней заодно?
Нет, нет, нет, вы что, просто.
Я пообещал ей яблочный пирог.
- Яблочный пирог?
- Яблочный пирог.
Мэо. Она забрала все
яблоки, пусть сама печет.
Верно.
Мэо. Пообещай, что не отнесешь ей пирог.
Эй. По-обе-щай.
Обещаю.
Обещаю.
Обещаю.
Видишь, Мэо? Какая польза от того, что человек узнал
точный час своей смерти? Ты даже не сможешь сдержать слово.
Мэо.
Дорогой?
Там холодно. Не хочешь меня согреть?
Не сейчас.
Не сиди допоздна,
завтра трудный день.
У тебя нездоровый вид.
Мне то лучше, то хуже. Иногда чувствую себя
нормально. А потом вдруг... как схватит.
Это из-за яблок.
Думаешь, они были отравленные?
- Записала тебя на карточный турнир.
- Не знаю, буду ли у меня силы, Бернадэтт.
А флакон? Зелье, что дала тебе Струп.
Оно все еще у тебя?
О да, да.
Держи. Должно помочь.
Что это?
Лурэтт. В прошлый раз ты меня
не послушала и что в итоге? Выпей.
Они просто прелесть.
- Только четные размеры.
- Только четные?
Да, месье. Нечетных нет.
А как быть тем, чей
размер не делится на два?
Я продам им на размер больше и запихну туда газету.
Получается, что у меня вдвое меньше чем тебе нужно.
Но если кому-то понадобится
нечетный размер, ты ведь закажешь?
Нет, это исключено. Если кому-то нужны нечетные
размеры, пусть покупают в Сен-Бонофасе или же Шарэтте.
Я у себя продаю теперь только четные.
Берешь?
Я подумаю.
Туссэн. Твоя служащая Бернадэтт.
Не замечал, что она в последнее время
ведет себя как-то странно?
Не знаю, возможно,
на нее оказывает влияние Струп.
Боюсь, как бы это влияние
не распространилось дальше.
Потому что она дружит с твоей дочерью?
Бернадэтт может поступать по-разному,
но плохой путь она точно не выберет.
Правильно, Жаннэт. Я
зря волнуюсь. Счастливо!
Еще б чуть-чуть, и он купил.
Он приходил за молотком.
У меня нет молотков. Но он пришел с
деньгами, что я должен был сделать?
Сказать, что молотков нет.
Нет уж. На днях заходил кюре за спичками,
но спичек у меня не было.
Он ушел с пинтой патоки. Довольный.
Даже ничего не понял.
В какой-то момент клиентов нужно приучать.
- Тебе уже лучше?
- Да, гораздо.
- А это что?
- Противоядие.
- Для чего оно?
- Все нормально, папа.
- Откуда оно?
- Его дала Струп.
Вначале надо было посоветоваться со мной,
а потом уже лечить мою дочь.
Мне уже лучше, папа.
Я отец, и я знаю. что
для моей дочери лучше.
Держи. Потренируешься перед турниром.
Меня пригласили на турнир.
Ну а вы... Не выпускайте ее одну
и не оставляйте без присмотра.
Больше об этом никто не знал. У нее не было
выбора, ей пришлось действовать.
Да, я понимаю, но я не специалист
по волшебным зельям,
поэтому я попрошу вас, чтобы
вы следовали моим предписаниям.
Доктор Коссэтт. послушайте.
Вам нужно избегать физической активности
и резких движений,
поскольку это может увеличить нагрузку на сердце,
в общем, я хочу, чтобы вы оставались в постели.
Ты проследишь?
Да, прослежу.
Она видела смерть. Но
люди не всегда верят в такое.
Да, я уже понял. Ну а сейчас пусть
она отдохнет. Я приду завтра утром.
Спасибо, доктор Коссэтт.
Подождите. я вас провожу.
Передавайте жене от меня привет.
До свидания.
Да, до завтра.
Почему ты встала?
Идем. Скорей. Я хочу тебе
кое-что показать наверху.
Тебе нельзя наверх. Доктор запретил.
Доктор. Доктор. Что он понимает! Если хочешь
услышать историю до конца. иди за мной.
- Но у тебя нет сил.
- Говорю, поднимайся.
- Он велел отдыхать.
- Идем!
Давай.
Я тогда не знала, что Мэо
в опасности, или же Лурэтт.
Или я сама. А может быть, мы все трое.
Казалось, что смерть окружает нас повсюду.
Ты садись!
Я чувствовала, что она
голодна, очень. голодна.
Как же так, Бернадэтт. Оставь, иди лучше
помоги Джаннэт. Давай. Иди.
Последнее время он очень странный. Вот.
Внимание! Внимание, дамы и господа! Сегодня у нас
знаменательный вечер! Не пропустите турнир «Пиковая Дама».
День всех святых в лавке Туссэна.
Начало в семь часов вечера.
Вы слышите меня, дамы и господа?
Сегодня знаменательный вечер.
Не пропустите турнир «Пиковая Дама».
Чтобы управлять лавкой, нужен
определенный тип характера.
И какой же?
Он тратит столько энергии. Вкладывает сюда
каждый полученный цент.
Да. Иногда он тратит слишком много энергии.
Сегодня вечером будет прохладно. Мы советуем
вам подбросить в камин немного дров,
перед тем как отправиться на турнир.
Вам хватит одного маленького полена.
Если у вас закончились дрова, то вы их найдете в магазине
Туссэна Бродэра, что может быть лучше сухих дров!
В течение следующего часа меня не будет в
лавке, но после я с радостью вам их продам.
Повторяю. в течение следующего
часа я буду отсутствовать.
Меня не будет, дамы и господа.
Попрошу внимания, месье Мэо Бельмар.
Организатор турнира находится рядом с вашим
домом, и у вас есть возможность записаться.
Чтобы вы потом не сказали,
что я вас не позвал.
Ну так что?
Мы хотели вам сообщить
что на этот карточный турнир записалась
вся деревня. Даже святой отец придет.
Не упусти шанс. Эй, Мэо!
Молчит.
Мэо?
Что с тобой стряслось, Мэо?
Куда пропал?
Без тебя будет не так весело.
В общем, приходи. Ладно? Знай, Мэо.
Мы все тебя ждем.
Я все видела. Оставьте Мэо в покое.
Мм, я лишь спросил, Бернадэтт,
не хочет ли он записаться.
Он записан. Посмотрите! Так что...
Нет-нет. Он должен записаться.
И заплатить за это.
И вообще, как служащая этой лавки, ты
не должна уговаривать Мэо бросить пить.
Что мы будем ему продавать, если он перестанет
пить? От этого зависит наше благополучие.
Для вас это важнее чем
благополучие вашего друга?
У парня мерзнут ноги, вы не даете в кредит!
Ну все, хватит. Не надо.
Ваша супруга бесплатно играет на органе. Пусть
возьмет квитанцию, чтобы вам снизили налог.
А что, хорошая мысль!
Турнирный взнос Мэо
вычтите из моей зарплаты.
Что с ней?
Ты так быстро пришла в себя.
Видать, обычное недомогание.
Пойду немного посплю перед турниром.
У настоящих чемпионов. впереди долгая ночь.
Это точно.
Иди поспи, папа.
Да.
Есть!
Вот так!
Привет, Мэо. Ты еще не начинал?
Пирог, Мэо!
Пирог. Пирог. Какая мне от него польза?
Он все равно не избавит меня от смерти.
Ты что, выпил?
Нет. Ни капли. Я не буду
пить до самой смерти.
Где у тебя лежат ингредиенты для теста?
Вон там.
Ну вот. Все что нужно.
У Мэо поменялся рецепт?
- Что-что?
- Рецепт.
Ты говорила, он добавлял много корицы.
О да. Мэо, у тебя есть молотая корица?
Мэо, у тебя есть молотая корица?
Закончилась.
Он же говорил, что это
самый важный ингредиент.
И правда.
Ничего. Я взяла пакетик из лавки.
Что ж.
О. Я ему сказала. Мэо.
Мы готовим не пирог.
Мы готовим тебя к вечности.
Вечность – это надолго, так что...
Лучше поесть.
Включи плиту. И взбей два яйца.
Я сказала...
Где яблоки? Я почищу их.
- Яблоки?
- Для пирога, Мэо.
Ладно. Ладно, хорошо.
Я... Я все сделаю.
Оу! Никого еще нет?
Пока никого, но скоро уже.
Здравствуйте! Здравствуйте! Добрый вечер!
Приветствую! О! Здравствуйте, мадам.
Вас ждет изумительный вечер!
Просто потрясающий!
Раздевайтесь.
Проходите, проходите!
Без четверти семь. Скорей!
Мэо. Ты обещал принести его
за пятнадцать минут до смерти!
Поторопись! Что стоишь, Мэо!
Давай, мы опаздываем.
Подумать только, я пропускаю карточный
турнир только из-за того, что умру.
Садись на велик, Мэо.
А ты поедешь?
Нет. Меня ждет Лурэтт. Поторопись.
Поторопись. Поторопись. Легко сказать.
Кто там? Есть кто?
Лурэтт? Лурэтт?
Ты дома, Лурэтт?
Ваше предсказание о часе моей смерти, мадам, толком-то
мне и не помогло, но зато я сдержал свое слово.
Теперь ты избежишь смерти, Мэо,
поскольку выполнил обещание.
Что там?
Если бы ты съел это пирог, Мэо,
то умер бы на месте.
А теперь поспеши.
Сыграй в карты.
Да. Точно.
Бернадэтт?
Бежим!
Уважаемые дамы и господа. В этом году мы снова
отмечаем день всех святых в лавке Туссэна,
чтобы всем нам войти в месяц мертвых
через врата удовольствия.
Напоминаю, что в прошлом году
мы играли в мешочки.
А в позапрошлом метали дротики.
Сегодня, по вашим заявкам,
мы сыграем в «Пиковую Даму».
Да, месье. В Пиковую Даму, или же, в «зассыху»,
насколько я знаю, в разных местах играют по-разному,
итак, сегодняшние правила довольно просты:
всем раздается по три карты.
Команды по два образовываются
из сидящих напротив.
Пиковая Дама стоит сто очков.
Я также напоминаю, что
приобретший входной билет
имеет право на участие в большом розыгрыше,
где главным призом. является бесплатное пиво.
Мы с Жаннэт рады приветствовать вас здесь.
Спасибо, что пришли. Я официально объявляю
наш ежегодный турнир открытым.
Мне кто-нибудь объяснит,
что здесь происходит?
- Мы идем к Струп.
- Вы никуда не пойдете.
Ваша дочь видела Смерть, кузнец.
Понимаете?
Я аж замерла.
Она стояла в метре от меня
и так посмотрела, словно она знала меня.
Как будто она пришла за мной.
Вот именно. И так ситуация скверная. Давайте
не будем вовлекать сюда еще и эту ведьму.
Тогда идемте с нами. Отведите свою дочь
к Струп, и поскорее!
Бернадэтт. Хочешь, чтобы я запретил
дочери общаться с тобой?
Если я к кому и пойду, то только к
священнику. А вы обе оставайтесь здесь.
Доверься мне, Лурэтт. Нам нужно идти.
Дружба сильнее смерти.
Месье. Мадмуазель.
Прошу.
Приятного вечера.
Оу! Мэо, где тебя носило?
Вся деревня уже начала волноваться.
Ты приболел?
Нет, нет, ты что, если у меня где и заболело,
так это в левом боку. Здорово прихватило.
Знаешь, что это было?
Алкогольная судорога.
Это потому что ты давно не пил.
Вот, прошу.
За тебя!
Он снова пил?
Он бросил пить до смерти. Но
смерть миновала, и он продолжил.
Так всегда и бывает. Люди дожидаются смерти
чтобы начать жить заново.
Святой отец, плохи дела.
Моя дочь... Она умирает.
Она видела смерть. Смерть. В склепе.
Моя девочка. Спасите нас.
- Спасайтесь.
- Спасите нас!
Спасайтесь сами. Если смерть пришла
за вашей дочкой, увезите ее отсюда.
Уезжайте. Подальше. Езжайте, в Шавиниган.
Подальше от деревни.
А я как раз займусь склепом.
- Спасибо.
- C Богом!
Эй. Крепитесь.
Да.
Она должна была поехать на велике.
На нем же уехал Мэо.
Нет, Мэо вернулся в деревню.
Он у Туссэна.
Послушайте, мадам Смерть.
При всем моем уважении. Девушке всего двадцать лет,
она... прелестна, изумительна. Ее ждет прекрасное будущее.
А он... он вдовец. Он этого не переживет.
Если вы ее заберете, то он умрет вслед за ней.
Достаточно! Заканчивай, Бернадэтт,
мы сделали все что могли.
Она видела ее. Она схватила ее за руку.
При том сильно.
Однажды мы зайдем слишком далеко,
и назад пути уже не будет.
Вот так. Залезай.
- Что?
- Живее!
Сколько я должна буду здесь просидеть?
Ну а ты, Бернадэтт, помоги мне.
В общем, так. Возвращайся в деревню.
Сделай вид, что ничего не случилось.
Сейчас все у Туссэна.
Веди себя как ни в чем. не бывало. И главное, молчи.
Только так мы сможем избежать беды. Всё, беги!
- Хорошо.
- Скорее!
Лурэтт. Едем в Шавиниган!
Лурэтт!
О нет, я же попросил тебя подождать.
Слушай, Смерть. мы полагаем, что ты пришла за
ней, поскольку ты сильно удивилась, увидев ее.
Если я и удивилась, то только
потому что она пришла сюда.
В то время как по плану я должна была сегодня
вечером схватить ее ни где-нибудь, а в Шавинигане.
Ох! Ох! О господи.
Ох! Ох! Боже праведный!
Что ты наделала?
Я спрятала ее в безопасном месте.
Ты оставила ее одну со Струп?
Доверьтесь мне, кузнец.
Я знаю, что делаю.
Ты спятила! Ты сошла с ума!
Она съела яблоко, кузнец. В тот же день, что и сын
Желино. Сегодня за вашей дочкой приходила смерть.
Что?
Только никому не слова. Никому.
Не уезжайте в Шавиниган.
Не уезжайте в Шавиниган.
Не вздумайте.
Я должна была как-то проверить Струп
29 Я пока ничего не понимала, но у меня
созрел план. Только потом я все поняла.
Оу! Здравствуйте!
Все-таки надумали!
А где ваша дочь?
Моя дочь?
Действительно, где она?
Скоро подойдет.
Да, точно. Наряжается дома,
прихорашивается. Сами знаете.
Скажите, как можно играть
в «зассыху» без пива?!
Запиши на мой счет, Жанэт.
О, кузнец, Кюре. А команды уже
определены, вы опоздали.
Запишем вас в резерв, на случай
если кто травмируется.
Приятного вечера.
Бернадэтт, помоги обслужить столы.
Ну все.
Пожалуйста.
Держите.
Еще кто-то? Открой дверь.
Наверное, Лурэтт.
Кажется, нищий.
Еще один голодный рот стучится в мою дверь.
Мадам?
Кто это? Что ей надо?
Выгоните ее.
Мадам. У нас нет мест.
Мы уже встречались на кладбище.
А может мне вам разогреть суп?
У меня есть остатки.
Остатки супа?
А вы подумали. над моими словами?
Дело в том, что...
А мы раньше не встречались?
Не смотрите на нее, отвернитесь.
Яблоко.
Все, Бернадэтт. Я готова.
В любом случае,
той, кого я ищу, здесь нет.
Все на месте. Здесь вся деревня.
Не хватает только...
Не хватает только Струп.
Струп?
Да.
Мы ее не пригласили.
Она ясновидящая.
Какой смысл звать колдунью
на карточную игру?
Мы играем в засыху, пиковая дама ценится в
сто очков, она бы все время ее вытягивала.
Ей бы пришлось нанимать
грузовик с телохранителями,
чтобы вернуться домой. Поэтому
мы не стали ее приглашать.
Она предсказывает будущее
по картам, так что.
Струп сейчас дома.
Значит, Струп.
Мадам. Струп.
Если не верите
сыграйте с ней в карты.
Она не только предсказывает
по ним, самое главное
она еще по ним стреляет.
И попадает в даму пик.
Каждый раз.
Ну что ж Думаю, мне тоже пора
вытащить свою карту.
У нее будто гусеницы под подошвами.
Я свяжусь с поставщиком, и если у него есть
такие ботинки четных размеров, я их закажу.
Ты хотела, чтобы Смерть нашла Лурэтт?
Скоро всё поймешь.
Ладно. Я пойду.
Кузнец. Нехорошо бросать свою команду
посреди турнира. Я схожу сама.
Кто там?
Может, это пугало забыло что-то?!
- Вы?
- Да.
Я не отниму много времени.
Просто пользуясь случаем, когда
все собрались в одном месте, я хочу
поблагодарить всех тех, кто был так добр
ко мне и моим детям, и подарил нам тепло.
Я не знаю кто этот человек. Вероятно, он
хочет остаться в тени и я уважаю его право.
Но я хочу, чтобы этот человек знал,
что он у меня в сердце.
. Он не только подарил мне дрова.
Он подарил мне надежду.
Благодаря таким...
таким как он мир становится
становится немного...
немного добрее.
Не хотите сыграть с нами
несколько партеек? Коль зашли.
С радостью.
Что вы стоите?
Присаживайтесь.
Это была ты?
Не приближайся!
Не приближайся!
Не приближайся. Не приближайся! Струп
стояла у своего порога. с ружьем наперевес.
Остановись. Или же я выстрелю!
Вы стали легендой, мадам Струп.
С тех пор, как вы появились в деревне,
люди меньше стали умирать.
Говорят, вы спасаете людей от смерти.
Не приближайся, Смерть.
Не то я прострелю тебе голову.
Струп!
Какое прелестное у вас имя.
Нет, нет, нет! О господи! О нет!
Они все умерли?
Что, все дети погибли?
Да нет же! Потому что
смерть была занята другим.
Слава богу!
Эй, Смерть. Может, уже хватит играть
в кошки-мышки? Выходи. Лицом к лицу.
От людей я услышала, что
ты умеешь вытянуть нужную карту.
Переделывать прошлое, выстраивать будущее.
Говорят, что ты способна вытянуть
пиковую даму, мадам Струп.
Не испытывай меня.
Не испытывай меня, Смерть.
Довольно, мадам Струп. Лурэтт
принадлежит мне. Я знаю где она прячется.
Не испытывай меня, Смерть. Не испытывай!
Давайте, мадам Струп. Стреляйте в даму пик.
Ну же, мадам Струп, стреляйте.
Стреляйте!
Давайте!
Стреляйте!
Давай же!
Стреляй! Стреляй в даму пик!
Стреляй!
Бабуля? Бабуля? Бабуля? Ох.
Нет. Бабуля.
Бабуля.
Бабушка скончалась в тысяча девятьсот
восемьдесят восьмом году.
Бернадэтт, спящая в гробу.
Прекрасная. И умиротворенная.
Перестала ли смерть существовать или нет,
мы никогда этого не узнаем.
С тех пор. Струп в Сент-Эли-Де-Кэкстоне
больше не видели.
Она испарилась. Пуф! Попкорн снова
превратился в зерна. Спонтанное исчезновение.
Мало кто отважился заглянуть в дом возле Озера
Пиявок, в котором после ее отъезда ничего не осталось.
Исчезла дорогая машина. Кружевные
занавески. Чучела животных.
Как будто она там никогда не жила.
Все свидетели, которые были
в ту роковую ночь, давно исчезли.
Но их истории сохранились
и продолжают жить.
Так перестала ли смерть существовать?
Моя бабушка никогда не обманывала.
И уж в одном она была точно права.
Даты, выгравированные на надгробьях
это те даты, когда в Сент-Эли-Де-Кэкстоне
зарождались легенды.
 

////////////////////////////