Забег по джунглям (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

Jungle Run (2021)

Скотт и Аманда пытаются разыскать в джунглях своего без вести пропавшего отца с помощью проводников Лебека и Сарка. Им противостоит могущественный дух Курупиру и подвергает путников смертельным опасностям.

Все фразы и цитаты

Стойте, я что-то нашел.
В чем дело?
У нас строгий дедлайн, мистер Кирин.
Да, просто...
Нельзя останавливать
работу из-за безделушек.
Фигура похожа на аравакскую.
Мотивы отсылают...
- В Курупири.
- В Курупири?
Курупира...
Это легенда.
Защитник лесов Амазонки.
Так себе защищает, да?
Что это было?
Ты видишь?
- Да.
- Будто мерцает.
Может это солнце?
Нет, это не солнце.
Ладно, друг, пойдем.
- Мы знаем, как это работает.
- Что?
Давай договоримся.
Никто не знает об этом артефакте.
Я найду нужных людей.
Ты получаешь 20%.
Этих денег тебе на всю жизнь хватит.
Спасибо, но я не могу так поступить.
Я здесь от лица правительства,
чтобы защитить эти джунгли.
Это моя работа.
- Ты как Курупира?
- Да.
Амигос, доставайте статую.
Этот артефакт очень старый.
Он такой один.
Морено.
Что ты делаешь?
Эй, Морено, не трогай.
Достаньте меня отсюда.
Дай мне руку, дай мне руку.
ПУТЕШЕСТВИЕ В ДЖУНГЛЯХ
МАНАУС, БРАЗИЛИЯ
Капитан.
Что?
Так.
Сейчас.
Вы Лебек?
Деньги принесла?
Да, принесла.
Давай сюда.
Так.
Это Сарк.
А это Тис.
Она едет с нами.
Мой брат Скотт похоже не здесь?
Ясно.
Лебек?
Что?
Я думала, это частный чартер.
Ее деньги не хуже твоих.
Так?
Сомневаюсь.
Посмотрим.
Давай сюда.
Помогите ей.
Аккуратно.
Раз уж поедем вместе, давайте познакомимся.
Я, Менди Кирин.
Скоро должен подойти мой брат Скотт.
- Кирин, говоришь?
- Да.
Поняла.
Нам по пути.
Я, Вера Ортек.
Ортек?
Твоя фирма наняла моего отца.
Ты знаешь, где он может быть?
Понятия не имею.
Мы потеряли связь с ним 4 дня назад.
Учитывая локацию, дело дрянь.
Так.
Отправляемся в Есипаран.
Но мы не можем, мой брат еще не пришел.
Он опоздал.
Я не хочу плыть в темноте,
пусть добирается сам.
Я заплатила за двоих.
Воды опасны.
Там наркоторговцы и
пираты с ружьями и стрелами.
Они убьют всех на лодке забавы ради.
Так что, нет.
Простите?
Простите?
Слушай, красавица.
Это прекрасное место для отдыха.
Но с тех пор, как ты ступила на мое судно,
ты больше не туристка.
Путешествие опасно.
Ты иностранка и ты мне не нравишься.
Хочешь найти своего отца...
Следуй моим правилам, слушайся меня.
Вперед.
Менди, я здесь.
Скотт, поторопись.
Бегу, лови.
Давай.
Мои вещи.
Мои вещи!
Черт побери, Скотт.
Там все оборудование.
Ты можешь хоть раз
прийти вовремя, хоть раз?
Менди, я не виноват.
Мой самолет задержали
в Сан-Паулу из-за погоды.
Хорошо, что я вообще добрался.
Конечно, ты никогда не виноват.
Давай не сейчас, пожалуйста.
Черт.
Проклятье.
Привет.
Иероглифы яномами?
Ты что, в командировке?
Да, я хочу быть готовой, Скотт.
Конечно.
Яблоко от яблоньки, я посмотрю.
Что?
Твой отец занимается коренными
племенами Амазонки.
А ты?
Не этим.
Она преподает древние языки.
Привет, я, Скотт Кирин.
Работаю в магазине.
Вера Ортек.
Она из фирмы, которая наняла папу.
Круто, ты знаешь, где он?
Вся команда, включая вашего отца и моего
партнера по бизнесу бесследно пропала.
Так, и что на это сказала полиция?
Нам они ничего не сообщили, а потом просто
перестали искать.
Копы винят наркоторговцев.
Дело закрыто.
Бразильский флот отправил людей на поиски,
но они ничего не нашли.
А Министерство иностранных дел говорит,
что те, кого не нашли за неделю обычно
не возвращаются.
Нам тоже так сказали.
Сколько осталось?
48 часов?
Моя команда осуществила
оценку рисков в регионе.
Заплатила местным, которые могли стать
проблемой, остальных мы наняли.
Вверх по реке чего только нет.
На каждом километре что-то новое.
Не такое, как раньше.
Иногда хорошее...
Иногда...
Не очень.
Так, а как на счет места, куда мы едем?
Не знаю.
Что?
Супер, отец точно туда полез бы.
Видимо поэтому нас отговаривали туда ехать.
Да, ну что ж, мы не могли иначе.
Если никто не ищет нашего отца, мы займемся
этим сами, так?
Да.
Сарк.
Готовься причаливать.
Аманда, стой.
- Иди сюда.
- Что?
Совет.
Они не доверяют чужакам.
Если будешь с кем-то говорить...
Лучше с молодыми, они
более терпимы к незнакомцам.
Но ничего не обещаю.
Хорошо.
Это место выглядит заброшенным.
Они здесь работали?
Здесь они спали.
Работали в трех километрах
к югу вниз по реке.
Есть кто, эй?
Есть кто?
Где все?
Может работают, пойдем туда.
Никаких следов борьбы...
Нападения, никаких тел.
Стоп, нет, погодите, борьба?
С кем?
Скотоводы, аборигены, простуда...
Выбирай.
Мой отец был здесь?
Насколько нам известно, да.
Я надеялась, хоть кого-то здесь застать.
Даже простого повара.
Не нравится мне это.
Они все будто испарились.
Эй.
Эй!
Эй!
Эй!
Эй!
Но что бы ни случилось, они очень спешили.
Так, что оставили вещи
и алкоголь, нехорошо.
Осторожно.
Аккуратно, здесь везде животные.
Отлично.
Аманда.
Эй.
Эй, я кое-что нашла.
Телефонную вышку, надеюсь.
Аманда, я нашел куртку отца.
Вот его дневники, все документы, бумаги.
- Это его работа, его исследование.
- Да.
Здесь должна быть подсказка, так?
Не знаю.
- Чтобы понять, где он.
- Не знаю.
Вера.
Аманда.
- Да.
- Вот его дневник.
Мы нашли вещи отца, его дневники.
И что там, нашли что-то?
Он постоянно повторяет
два слова, может это место?
Сэм Саида.
Слышали о таком?
Ты точно уверен?
Да-да, а что?
Сэм Саида значит, выхода нет.
Дай посмотреть.
Да в чем дело?
Вера.
Что не так с Сэм Саидой?
Вера.
- Что не так с Сэм Саидой?
- Ничего.
Прости, пап, позаимствую кое-что.
Что это с ней?
Нам нужно в Сэм Саиду.
Стоять.
Не двигайся.
Что это?
Они опасны?
Это древолазы.
Лягушки?
Мы теперь лягушек боимся?
Заткнись, Скотт.
Древолазы очень ядовиты.
Я... я не знал.
Тихо.
Что мне делать?
Иди назад ко мне.
Медленно.
Черт.
Бежим, бежим!
Быстрее, бегите!
Бежим, бежим!
Бежим!
Лебек.
Лебек.
Лебек.
Лебек, как ты?
Лебек.
Лебек, куда тебя укусили?
В ногу, в ногу.
Что?
Что?
Сарк.
Отрежь ее.
Что?
Нет-нет, не надо.
Мы что-нибудь придумаем.
Быстрее, пока яд не распространился.
Нет, должен быть другой выход.
Мы что-нибудь придумаем.
Давай, давай.
Давай.
Не надо.
Меня сейчас стошнит.
Не надо, мы найдем другой способ.
Руби.
Я режу.
О, Боже.
Не надо, нет.
Что это?
Что?
Кто это?
Кто ты такой?
Я режу, сейчас.
Тихо.
Сарк, руби.
Яд лягушки.
Нехорошо.
Быстрее, яд распространяется, сейчас же.
Вы можете его спасти?
Спасибо, но это не твое дело.
Все хорошо.
Никакой больницы.
Сможешь ходить.
Стойте, что он говорит?
Говорит, не надо в больницу.
Он поправится.
Что?
Он сможет ходить.
Здесь нет того, что вы ищете.
Говорит, нам здесь не место.
Постой, ты здесь живешь?
Ты знаешь, куда все ушли?
Спроси его.
Разрушении Амазонии...
Пробудило Курупиру.
Разрушение Амазонии пробудило Курупиру.
Чудно.
Стойте.
Куру... что?
Хватит об этой ерунде,
нужно вернуться к лодке.
Этот человек ничего не знает.
Курупира - лесное
создание, защитник Амазонии.
Можем идти?
С чего он взял, что это Курупира?
Может не будем спрашивать
и сами всех найдем?
Нет, мифология и фольклор уходят корнями
в первобытные культуры.
Правда скрывается в
их историях, спроси его.
Правда ли, что здесь
никого нет из-за Курупиры?
Из-за него опустела деревня.
Они боятся его гнева.
Жители давали чужакам...
Еду...
И кров.
Что?
Что он сказал?
Из-за него опустела деревня.
Они боятся его гнева.
Они давали чужакам еду и кров.
Или дело в наркоторговцах, или еще в чем,
это точно не лесное создание, ясно?
Мы ищем моего отца Николаса Кирина.
Эти американцы ищут своего отца, который
был здесь.
Все люди, которые
здесь работали, включая...
Профессора Кирина...
Находятся во власти Курупиры.
Говорит...
Если ваш отец еще жив,
он теперь пленник Курупиры.
Не слушайте его.
Стойте, подождите.
У кого мой отец?
Где он?
Ищите сердце джунглей.
И вы его найдете.
Но вам придется уничтожить сердце.
Чтобы...
Его освободить.
Что, о чем он?
Ищите сердце джунглей, и вы его найдете.
Но придется уничтожить сердце,
чтобы его освободить.
Не будем мы искать никакое сердце.
Мы ищем моего партнера по бизнесу.
Мы ищем мой чертов бизнес, который был
здесь и пропал.
Но сердце содержит силу...
Курупиры.
Что?
Что он говорит?
Разрушите его...
И тогда демон утратит силу...
И умрет.
Если вы найдете и убьете сердце...
Вы освободите отца.
Стой, что за сердце?
Нужно найти какое-то сердце?
Так.
Он говорит, надо...
Уничтожить сердце джунглей...
Или мы все умрем, вот уж пророк гибели.
Да-да-да, мы все обречены, пора за дело.
Стой, твоя нога.
Что?
Все хорошо, я ошибся, они...
Не ядовиты.
Иначе я бы уже умер.
От этого человека нет толка, идем.
Скотт, пошли.
Нам надо в Сэм Саиду.
Что?
Нет, вы наняли меня ехать в Есипаран.
Мы приехали, здесь ничего нет.
Так что едем домой.
Я наняла тебя искать
моего партнера и мой бизнес.
Да и как же наш отец?
Можем добраться до Тинтариды.
Там он работал, да?
Если верить дневникам, нет.
Далеко Сэм Саида?
3 километра вниз по реке.
Вы думаете, ваш отец там?
Да.
Нет, он ошибался.
В Сэм Саиду нет дороги.
Они бы не смогли
доставить туда оборудование.
Может они плыли на лодке?
Найн.
Нет.
Слушайте.
Вы заплатили за дорогу до Есипарана.
Я согласился.
Дорога в Сэм Саиду
обойдется гораздо дороже.
Назови цену, я заплачу.
Это все выдумки.
Вы ничего там не найдете.
Вас убьют.
Назвать цену?
Ты уверена?
Отвези нас туда.
Сэм Саида.
Эй.
Может здесь есть что-то про сердце?
Это не поиски сокровищ, мы ищем папу.
- Да я понимаю, но что если...
- Нет, Скотт, нет.
Это тебе не схема
быстрого заработка, понял?
Что если сердце существует?
Как и Курупира?
Нет-нет, не так, вдруг отец
нашел его и попал в беду?
Что?
Вчера был обмен с местными племенами.
Я услышал крики и выстрелы.
Я выбежал, но Морена
сказал мне вернуться обратно.
На земле лежал человек из яномами.
Окровавленный.
Кто такой Морено?
Орлан Морено, мой партнер,
он нанял вашего отца.
Кажется, твой партнер застрелил
одного из местных.
Что, прости?
- Откуда тебе знать?
- Что?
Папа это описал прямо здесь.
Что-то здесь не так.
Одному Богу известно, что там в Сэм Саиде.
Мистер Лебек позволяет вам пить на работе?
Молодец, ничего не скажешь.
Вода - это плохо.
Она грязная.
Можно заболеть.
Вот так.
Плохие новости.
Вот.
Так лучше.
Когда нас кусают мухи...
Они падают замертво.
Ладно, налейте мне.
Мне не помешает.
Ладно.
- Выпьем, джентльмены.
- Салют.
- Салют.
- Салют.
Боже, просто ужас.
Слушай, те лягушки появились из ниоткуда.
Ты раньше с таким сталкивался?
Это Амазония, здесь возможно все.
Все?
Да.
Это место загадка.
Большая и неизведанная.
Достаточно большая для Курупиры.
Я много где жил.
По всему миру.
Но здесь...
Узнаешь об анакондах, которые проглотят
тебя целиком.
О черных кайманах, которые будут
выслеживать тебя по всем джунглям…
О пираньях, которые съедят тебя за секунды.
И только о Курупири...
Родители говорят своим детям, когда
предупреждают не ходить в джунгли.
Понимаете?
Курупира проникнет к
вам в голову и запутает вас.
Он будет кричать тысячью голосов...
И расплавит ваш мозг.
Курупира сведет вас с ума.
Но это не помогло, да?
Ты же все еще здесь.
В джунглях.
Много смелых людей пропало в погоне
за такими легендами,
как Курупира и сердце джунглей.
Говорят, это мистический изумруд,
обладающий сверхъестественной силой.
Многие хотели его заполучить.
Но доказать они смогли лишь одно.
Что?
Люди умирают...
Легенды нет.
Неплохо.
Выпей с нами.
Нет, я устала.
А мне нравится.
В дневнике отец часто упоминает два слова.
Пилипше и мейпе.
Думаю, мейпе - это что-то водное.
Вроде озера.
Но я не уверена.
Ты же обучаешь языкам.
Да, но их столько...
Да, в Амазонии живут сотни племен.
Да и все они говорят по-разному.
Капитан Лебек знает
некоторые из этих языков.
Что еще написано в дневнике?
Что-нибудь о делишках Морено?
О чем ты говоришь?
Морено был нечист на руку.
Что?
Он воровал наши деньги.
Я как раз собиралась его
уволить, когда он пропал.
Повезло.
Эй, мой отец тоже пропал.
И вся моя команда.
Очевидно.
Ты не думаешь, что мой отец воровал...
Я не знаю, просто начинаю думать,
что эти джунгли влияют на людей.
Отец бы ничего не украл, он археолог.
Вообще, именно это археологи и делают.
Эй, что смешного?
Слушайте, мой отец любил эти земли.
Правда любил.
Даже больше, чем проводить время с нами.
Держи.
Как бы там ни было...
Вы хорошие ребята.
Проделали такой путь в поисках отца.
На такое нужна смелость.
Салют.
Аманда.
Я нашел в дневнике отца два слова.
Пилипше и мейпе.
Да, это диалект ширьяна.
Племя ширьяна.
Да.
Это маленькое племя.
Нет, спасибо.
Что это значит?
Что?
Вы это слышите?
Что это, мы во что-то врезались?
И продолжаем врезаться, это лодка?
Нет, это не лодка.
Видно что-нибудь?
А что мы ищем?
Эй, это кайман, не подходите.
Они могут утащить вас с лодки.
Смотрите.
Пираньи!
Боже мой.
Они такие ужасные.
Эй, держитесь крепче.
Аманда, держи штурвал.
Так, отойди.
Они в моторе.
Ты уверен?
Что с мотором?
Тис.
Сотня пираний напала на мотор
Смотри!
Он сломался.
Черт.
В чем дело?
Они плыли вверх по
течению и забились в мотор.
Опустите меня, опустите.
Ладно, только осторожно, осторожно.
Почти дотянулся.
Надо прочистить мотор, чтобы плыть дальше.
Я справлюсь.
Осторожно.
Опусти меня.
Опускай ниже.
Аккуратно.
Готово.
Надо промыть лопасти и поставить обратно.
Пока эти рыбы не вернулись.
- Все в порядке?
- Да, просто...
Мерзко.
Ясно.
Видите?
Говорил же, это опасно.
С пираньями шутки плохи.
Да.
Хорошо.
Осторожно, осторожно.
Нужно поставить на место.
Осторожно.
Тис, нет!
Сарк, где Тис?
Где Тис?
Тис!
Тис!
- Нам нужно убираться отсюда.
- Мотор не работает.
- Рыбы до нас доберутся, мы все умрем.
- Знаю.
Дайте подумать.
Они грызут днище, мы начинаем тонуть.
Багры.
- Багры, быстрее.
- Что?
Хватайте багры.
Берите багры, давайте, толкайте.
Хватайте багры.
Давайте, в воду их.
Нужно отогнать пираний от лодки, пока мы
не прибьемся к берегу.
Давайте, сильнее, сильнее.
Я стараюсь.
Сильнее.
Давайте, не останавливайтесь.
Вот так, вот так.
Держи.
Хорошо.
Поднимайтесь, поднимайтесь.
Быстрее, быстрее, вперед.
О, Боже.
Все в порядке?
Да.
А эти рыбы всегда ели лодки?
Теперь едят.
Отлично.
Как нам отсюда выбраться?
Река - ловушка, джунгли - ловушка.
Я вас предупреждал.
Мы можем дойти пешком?
Насколько далеко до Сэм Саиды?
На самом деле, довольно близко.
Чуть больше километра.
Нет.
Это слишком опасно.
Да, именно.
Мистер Лебек.
Я плачу вас за то, чтобы
вы отвели нас в Сэм Саиду.
Пешком или на лодке, все равно.
Идем.
Стой, нет.
А у меня нет права голоса?
Есть, конечно.
Остаться здесь с пираньями...
Или пойти со своей сестренкой.
Пошли, Скотт.
Сколько еще идти?
В свое время я бы с радостью
исследовала Амазонку.
Вы вообще отдыхаете?
Мы входим на враждебную территорию.
Здесь опасно.
Местные не любят посторонних.
Посторонние так же опасны, как пираты.
Пираты не только на воде.
Так что значит пилипше и мейпе?
Солнце и вода.
Я была права на счет воды.
Может это молитва шамана?
Может...
У этой фразы был глубокий смысл, который
потерялся при переводе.
Да.
Яномами верили, что есть духи всего.
Ну это объясняет Курупиру.
Точно.
Но почему папа об этом писал?
Может это не молитва, а...
Подсказка.
Да, например, место.
Может он подсказывает
нам, где сердце джунглей.
Или где найти Курупиру.
Нет.
Это просто молитва, как вы и сказали.
Ты не хочешь найти сердце джунглей, Лебек?
Сердце делает сильных людей слабыми.
А слабых сумасшедшими.
Мысли о нем к хорошему не приводят.
Да, но это единственный
способ найти моего отца.
Ты думаешь, его уже нет в живых, да?
Я знаю только то, что знаю.
Аманда, стой, мы должны держаться вместе.
Подожди, Аманда.
Нет.
Скотт, я не буду стоять.
Госдепартамент оставил эту затею.
Бразильское правительство тем более.
А теперь и его сын хочет сдаться.
Я такого не говорил, Аманда.
Нет.
Никто кроме меня не хочет искать отца.
Это...
Неправда, я не хочу сдаваться.
Пошевеливайтесь.
Если проблемы только в одном...
Возможно, мы с тобой сможем договориться.
Как на счет этого, а?
Помогите мне, на помощь.
Уходи.
Ну же, помоги, мне очень больно.
Кто-нибудь, на помощь.
Вы не можете бросить меня умирать.
Вы должны мне помочь.
Галлюцинации...
Становятся все сильнее.
Сегодня уже четвертый день.
Они все более насыщенные.
Этот Курупира...
Он хочет меня.
Моя компания.
Отлично.
Мы уже близко.
- Стой.
- Что?
Не двигайся.
Почему мы...
Назад, назад.
Лебек.
Лебек.
- Лебек.
- Что?
Сзади нас еще два.
Бежим!
Аманда!
Возвращаетесь в лодку, в лодку, быстрее!
Идем.
Вера, идем.
Вера.
- Мой брат.
- Быстрее, идем.
Нет, там остался мой брат.
Да, как и женщина, которая
платит мне кучу денег.
Бегом!
Если мы останемся, мы умрем.
Ты не увидишь брата, а я денег.
Бежим туда!
Давай сюда, бежим.
Аманда, быстрее, быстрее.
Это что, гамак в крови?
- Гамак, где?
- Прямо за тобой.
Вот, черт.
Да.
Это предупреждение.
Мы на территории яномами.
Что?
Ты говорил, мы недалеко от Сэм Саиды.
Должно быть, мы близко.
Узел на гамаке...
На котором спит член племени...
Знак изгнания из племени.
Это...
Однозначно кровь.
Кровь?
Это что, предупреждение?
Для кого?
Моего отца?
Для других рабочих?
Нет.
Для членов племени.
Не поддавайся соблазну
присоединиться к чужим.
Или тобой займется племя и изгонит тебя.
Посторонних здесь не
ждали, им были не рады.
Поэтому племя дает отпор, как может.
Чтобы защитить земли от опустошения.
Мы можем только догадываться, что случилось
в Сэм Саиде.
Нам пора.
Сюда.
Аманда!
Лебек!
Ау-у!
Кто-нибудь!
Черт.
Аманда!
Лебек!
Ау!
Ты понятия не имеешь, куда мы идем, да?
Дамочка, успокойтесь.
Ты потерялся.
Я и тебя потеряю, если не заткнешься.
Что ты сейчас делаешь?
Сюда.
- Мы пойдем сюда.
- Почему?
Это склон.
Первое правило: когда потерялся в джунглях,
всегда иди вниз.
Всегда спускайся вниз.
В каждой долине есть вода, понятно?
Найдем реку...
Вернемся обратно к лодке.
Ау!
Стой.
Что?
Я что-то слышу.
Ау, кто-нибудь!
Ты это слышал?
Скотт!
Ау!
- Он там.
- Стой-стой-стой.
Стой, я пойду первым.
- Оставь этот образ мачо.
- Ты не знаешь эту местность.
Скотт, Скотт, я тебя слышу!
Мы тут, мы идем за тобой.
Ау!
Эта дорога ведет глубоко в лес.
Скотт, Скотт, мы здесь.
Нет, стой.
Мы идем за тобой, Скотт.
Ты нас слышишь, Скотт!
Вера, Вера.
Что-то не так.
Что?
- О чем ты?
- Скотт...
Каждый раз, когда он нас зовет, он звучит
совершенно одинаково.
Что?
- О чем ты говоришь?
- Скотт...
Каждый раз, когда он кричит...
Звучит абсолютно одинаково.
Что?
Он как будто повторяет одно и то же.
Абсолютно одинаково, как на записи.
Как пластинка.
Скотт!
Где ты?
Ау!
Кто-нибудь!
Думаю, ты прав.
Нам надо возвращаться.
Пойдем, ладно?
Они могут следить за нами.
Кто?
Кто может следить?
Кто может следить?
Тихо.
Да кто может следить?
Если что-то хранится...
Если этот камень забирает...
Силу из тела...
Курупиры...
И...
Она заключена...
В камне...
Курупира...
В камне.
А камень хранится или заключен в доме.
В рукотворной структуре.
Перенося силу...
Курупиры в камень.
Это дух.
Дух...
Курупиры.
Это сердце джунглей.
Это сердце джунглей.
Осторожней.
Да.
Это лагерь?
Да.
Они бросили свои инструменты.
Как думаешь, что они делали?
Возможно, они строили дорогу, чтобы
вывезти древесину.
Черт, черт.
Что такое?
Муравьи-пули, очень мерзкие существа.
Это место явно покинули в спешке.
И что могло заставить их так торопиться?
Муравьи?
Если кого-то из рабочих
укусили, ему было бы очень плохо.
Но это не заставило бы весь лагерь уйти.
Это полный бред.
Но похоже, они уходили очень, очень быстро.
В журнале отца есть
упоминания других племен.
Да, яномами.
Яномами больше не воюет друг против друга.
Теперь у них общий враг.
Джавара.
То есть, все эти посторонние.
Все, кто был здесь...
И вы.
И ты тоже.
Да?
Если ты, конечно, не яномами.
Да.
И я тоже.
Да.
Послушай.
Мы знаем, что люди, которых наняла Вера...
Пропали, да?
Они...
Не хотел об этом говорить, но...
Возможно местные племена...
Убили их для жертвоприношения
по приказу шамана.
Извини, но я...
Нет.
Массовые человеческие жертвоприношения не
фиксировались здесь со времен инков в 16 веке.
Слушай.
Слышишь?
Посмотри вокруг.
Здесь время...
Остановилось.
Папа.
Ау!
Папа.
Папа, ау!
Папа.
Папа.
Папа.
Кто-нибудь, ау!
Папа.
Аманда?
Папа.
Аманда?
Папа.
Папа.
Это ты?
Папа.
Папа.
Кто-нибудь, ау!
Папа.
Папа.
Папа.
Менди?
Папа.
Скотт?
Папа.
Ау!
Эй, ребята.
Папа.
Пап.
Кто-нибудь!
Папа.
Ребята?
Папа.
Папа.
Ау!
Ау!
Аманда!
Лебек!
Ау!
Кто-нибудь!
Аманда!
Аманда!
Тихо, стой, стой.
Что?
Давай, Вера, идем, идем.
Аккуратно, смотри под ноги.
Да.
Так...
Ты вроде говорил, что
до Сэм Саиды нет дорог.
Не было.
Они срубили много деревьев, чтобы
построить дорогу.
Идем.
Хорошо.
Подожди секунду.
Не надо идти по этому мосту.
Надо, конечно.
Ты раньше по нему ходил?
Да.
По старому, но он рухнул.
Это новый, так что ступай аккуратно.
- Это новый?
- Да, это новый.
Думаю, нам стоит подождать остальных.
Что такое?
- Боишься высоты что ли?
- Нет.
Не думаю, но...
Мы не можем по нему идти.
Ты хочешь найти своего отца или нет?
Хочу.
Хочу.
- Ты первая.
- Я?
- Да.
- Почему?
Если я буду на середине и что-то случится,
я оборачиваться не буду.
Что ты имеешь ввиду?
Ладно, влага могла немного повредить мост.
Так что ты встанешь
на мост и назад пути нет.
Только вперед.
- Ладно.
- Хорошо?
- Иди за мной.
- Конечно, я за тобой.
Ладно?
Вот так.
- Давай.
- Хорошо.
Ступай помягче, я не
хочу умереть на этой штуке.
Насколько помягче?
Нет, все хорошо, иди вперед, надо идти.
Черт.
Нет-нет.
На колени, так.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Мы вам не угрожаем.
Мы не хотим навредить вашим землям.
Уведи меня с этого моста, Лебек.
Я пытаюсь.
Пригнись.
И не...
Менди.
Скотт, стой.
Менди.
Нет, стой, нет!
Нет, мы вам не угрожаем!
На колени.
Ладно.
Хорошо.
Что они с нами сделают?
Если повезет, просто убьют.
Что?
Надеюсь, больше ничего.
Что?
Кто эти ребята и что они хотят?
Где ты нашел эту куртку?
Это папина.
Ты забрал ее из лагеря, где он жил?
Да.
Я потерял свою, когда вы
уплыли без меня, помните?
Да, потому что ты опоздал.
Не думал, что он оставил ее там специально?
Нет.
Желтый - цвет жилетов строителей.
Да и что?
Строители привезли бульдозеры.
Так.
Бульдозеры...
Испортили землю, Скотт.
На тебе одежда врага.
Но я не знал.
Отличная работа, Скотт.
Я не знал.
Они едят своих врагов.
Что?
Нет, нет.
Нет.
Лебек.
Нет.
Нет-нет-нет-нет.
Нет-нет-нет.
Нет, нет.
Привет.
Как давно вы тут, ребята?
Достаточно.
Какой теперь план?
Должен быть выход.
Мы можем убежать от них.
Нет.
Они знают джунгли лучше, чем кто-либо.
Так и...
Что мы будем делать?
Моя команда знает, что я здесь.
Они пришлют за нами кого-то.
Что?
Джунгли слишком большие и слишком густые.
Они могут стоять рядом с
нами, а мы этого не узнаем.
У меня в телефоне GPS, умник.
Да, если бы твой спутник работал, мы бы все
были спасены.
Аманда, что ты делаешь?
Успокойся, это не сработает.
И что, я должна тут умереть?
Нет уж, спасибо.
Аманда, хватит.
Кто-то идет.
Нет.
Спрячься за меня.
Что происходит?
Нет.
Спрячься за меня.
Нет.
Стойте, стойте, нет-нет-нет.
В чем дело?
Лебек.
Отпустите его.
Нет.
Нет, Аманда.
Нет, отпусти ее.
Отпустите!
Аманда!
Аманда!
Нет, нет, не надо!
Отпустите!
Не трогайте меня!
Ну?
Нас убьют в качестве жертвы Курупири.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Теперь мы знаем, что случилось с твоим
отцом и другими.
Возможно это с ним случилось.
Ты сейчас серьезно?
Да.
Спроси его.
Что спросить?
Что случилось с моим
отцом и другими рабочими.
Ты с ума сошла.
Я...
А что мы теряем?
Я не буду.
Спроси.
Вы делали это с другими белыми людьми?
Приносили в жертву?
Лебек.
Нет.
Лебек.
Нет.
Нет.
Отпустите его.
Отпустите его.
Лебек.
Не делайте этого.
Нет!
Лебек.
Отпустите его.
Отпустите его.
(Говорят на родном языке)
Вы это слышите?
Они говорят эти слова.
Пилипше, мейпе.
Они говорят слова из дневника отца.
Не убивайте его.
Солнце, вода, Курупира.
Те самые слова.
Прекратите!
Отпустите его!
Отпустите его, отпустите.
Что происходит?
Что происходит.
Черт, черт.
Бегите, бегите.
Неужели это сердце джунглей?
Где моя куртка?
Где куртка?
Скотт.
Скотт.
Как ты?
Скотт.
Заткнись.
Тише.
Амазония так влияет на людей.
Да.
Хочу напомнить всем.
Мы здесь, чтобы найти моего отца.
Найти отца?
Найти отца?
Наш отец пропал в лесах Амазонки.
Несмотря на все то, что случилось с нами...
Ты все еще думаешь, что он жив?
Я знаю это.
Аманда, нам тут не место.
Я хочу домой.
Рисунок.
Рисунок на том дереве.
Рядом с которым члены племени чуть
не казнили Лебека.
Это оно.
Это сердце.
И они говорили все эти
слова: пилипше, мейпе...
Курупира, так?
Да.
Я слышала.
И что?
Потом пауки появились из ниоткуда.
Да.
Пауки появились и убили их.
А не нас.
Так себе Курупира
отблагодарил их на поклонение.
Плохо им пришлось.
Игра окончена.
Курупира...
Охраняет сердце.
Или...
Они ищут его.
Легенда об изумруде, пульсирующим
в лесах Амазонки.
Он называется сердце джунглей.
И тот слепой мужчина, который залечил
ногу Лебека...
Он что-то говорил...
О силе Курупиры в сердце.
Да?
И если мы уничтожим
сердце, мы уничтожим демона.
Да.
Ты думаешь, отец нашел сердце...
Украл его...
И спрятал?
Если бы ваш отец...
Или кто-то еще нашел сердце,
их бы уже давно не было.
Об этом быстро все узнали бы.
Счастливчик стал бы...
Живой мишенью.
Геринпейрас, наркоторговцы...
Пираты.
Все бы хотели его заполучить.
Изумруд такого размера стоит кучу денег.
Тогда он где-то спрятан.
Значит надо его найти.
И уничтожить его и это
существо прямо сейчас.
Да.
Хорошо.
Да.
Мы найдем его.
Где оно?
Именно.
Где оно?
Так теперь мы пойдем домой?
Мы пойдем домой.
Слова...
Пилипше…
Мейпе...
И Курупира.
Мейпе - это вода, так?
Лебек, где ближайший водопад?
Ты серьезно?
Да, подумай об этом.
Курупира - защитник Амазонии, так?
Деревьев, джунглей, животных.
Всего, самой жизни.
Об этом гласит легенда.
Да.
А что лежит в основе любой жизни?
Вода.
Именно.
И на алтаре яномами
три линии изображали что?
Воду.
Воду.
Или...
Водопад.
Адская глотка.
Это далеко?
Около двух километров на юг.
Если мы пойдем туда, мы погибнем.
Да.
Я найду папу.
А я уничтожу это проклятое сердце.
Аманда, подожди, я с тобой.
Вот он.
Посмотри туда.
На водопад.
Между струями воды какое-то
зеленое свечение, видишь?
Сарк, я...
Возможно.
Слушай, Скотт.
Мне надо, чтобы ты кое-что пообещал.
Что, Менди?
Сегодня многое пошло не так.
И если нам больше не повезет...
Пообещай, что ты найдешь отца.
Вытащишь оттуда.
И вернешь его домой.
Благодаря тебе мы зашли так далеко.
Да.
Я скажу ему, если ты не сможешь.
Мы оба пойдем туда.
Найдем отца...
И вернемся домой.
Да.
Аманда!
Вы это слышите?
Это стоны?
Я ничего не слышу.
Скотт, заткнись.
Менди.
Это ты?
Папа?
Боже, это папа.
Папа.
Скотт, стой!
Нет, нет-нет, стой, подожди.
- Но это...
- Пусть идут.
Менди?
Папа.
Скотт, подожди.
Папа.
Скотт?
Папа.
Стой.
Что ты делаешь?
- Возможно, это не он.
- Конечно, это он, я слышу.
Она права, это только эхо.
Курупиру повторяет звуки.
Скотт!
Он всегда так делает.
Курупира - это миф, а папа там, он реален.
Пап.
Скотт.
Говорю тебе.
Заткнись, Вера.
Папа.
Скотт!
Сердце...
Сердце внутри.
Я туда не пойду.
Мы дали наживку.
Что?
Мы дали ему достаточно
наживки, они окружены.
Нет, послушай.
Мы пойдем туда и заберем
то, что наше по праву.
Наше по праву.
Заберем сердце джунглей.
Скотт.
Скотт.
Папа.
Хватит уже.
Скотт, послушай меня.
Послушай свою сестру.
Голос, который ты слышишь - не твой отец.
В джунглях я слышала то же самое.
- Я думала, что это ты, но...
- Почему вы мне не верите?
Папа там, я его слышу.
Папа!
Ребята.
Где Сарк и Лебек?
Надо уходить.
Скотт, это ловушка.
Идем.
Идем.
Папа.
Отдай мне их!
Боже мой.
Скотт.
Скотт, прости, прости.
Я думала, я тебя потеряла.
Вера!
Вера!
Вера!
Она дышит?
Она жива.
Вера.
Боже мой, Вера.
Боже мой.
Боже мой.
Менди.
Да?
Смотри.
Боже мой.
Это сердце джунглей.
Боже.
Подождите, подождите-ка.
Вы это слышите?
Нет, я ничего не слышу.
Да.
Именно.
А где водопад?
Господи.
Лебек.
Боже мой.
А где Сарк?
Аманда, Скотт, уходите отсюда.
- Там кто-то есть.
- Я слышу, я слышу.
Сарк.
Нет, он там.
Пожалуйста.
Боже, это папа.
Папа.
Папа!
- Папа.
- Папа!
Папа!
Мы идем.
Папа.
Не молчи.
Папа!
Папа!
Папа!
Не молчи.
Папа!
Папа!
Папа!
Черт.
Папа.
Мы тебя оттуда вытащим.
Он жив.
Вам со Скоттом надо спасаться.
Нет.
Мы вытащим тебя отсюда,
мы не уйдем без тебя.
Эти лианы живые, они сжимаются.
Они его убьют.
Нет.
Вот так.
Боже мой.
Отойди.
Нет-нет-нет, Скотт, стой.
Мы должны его освободить.
Нет, это его убьет.
Чем больше мы стараемся, тем крепче
сжимаются лианы.
Боже мой.
Сердце.
Что?
Что?
Сердце.
Что?
Что он говорит?
Сердце.
Сердце, сердце.
Где Вера, Вера!
Сердце у нее.
Вера!
Вера!
Сердце у нее, что?
Курупира.
Эй.
Дай мне его.
Разбей его.
Папа.
Папа.
Папа.
Папа.
Папа.
Папа.
Что происходит?
Он становится больше.
Почему он не умирает?
Вы его выпустили.
Что?
Вы выпустили...
Что?
Курупиру.
Скотт, что ты делаешь?
Нет-нет-нет.
Положи.
Это нам не надо.
Что?
Защитим Амазонию.
Если мы сделаем кое-что с
осколками, мы сможем укротить его.
Помогите собрать и не открывайте глаза.
- Хорошо.
- Ни в коем случае не смотрите наверх.
Ладно?
- Папа.
- Да?
Что это за существо?
Курупира...
Вроде духовного защитника.
Когда начали вырубать джунгли...
Мы пытались его сдержать.
Значит разбив сердце...
Мы выпустили его на волю.
Именно.
Эй, стой.
Вера, Вера.
Не ходи туда.
Нет.
Вера.
Вера.
Вера, Вера!
Подождите.
Подождите, он уходит.
- Все хорошо.
- Боже мой.
Все хорошо.
И что будет дальше?
Что будет дальше?
Я думаю...
Мы научимся уважать эту землю.
Пойдемте домой.
Да, пойдемте домой.
Вы отлично справились.
Вы знаете это?
Аманда немного тормозила...
Но мы справились.
 

////////////////////////////