Прыгучая братва (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

Joey and Ella (2021)

Из-за неудавшегося ограбления музея из зоопарка пропала крошка-кенгуру. Да не одна, а вместе с украденным из музея алмазом. Кенгуру оказывается на ферме, где встречает девочку Эллу, которая помогает малышке спрятаться и даёт ей имя — Джоуи. Но на этом сюрпризы не заканчиваются: Элла и Джоуи быстро находят общий язык, ведь хвостатая малышка умеет разговаривать! В это время незадачливые грабители пускаются по следам Джоуи с целью вернуть алмаз, а полиция отправляется на поиски преступников. Весь город следит за развитием событий, в центре которых оказываются Элла и ее хвостатая подруга.

Все фразы и цитаты

Несёшь ящики?
Да, вот те бери.
Тебе уже получше, Матильда?
Как там наша крошка?
Хорошая девочка.
Ты никогда в жизни ничего
вкуснее не пробовал, верно?
Это точно, Джерри.
Возьми ящик домой.
Для Сенди и детишек.
Серьёзно?
Да, последний день ярмарки.
Одному мне всё это не съесть.
Поезжайте за главной машиной,
а мы отправимся следом.
Проверьте всё внимательно, хорошо?
Хорошо.
Всего одна остановка и мы полетим домой.
Потерпи.
Ну и где он?
- Пошарь в карманах.
- Я уже пошарила, пусто.
Во внутреннем.
А почему я куратор?
Не дёргайся, я всё скажу за тебя.
Вот это меня и пугает.
Давай быстрее.
Размагнитила у телефона?
Нет. Она лежала в кармане.
- А ты попробуй её...
- А ну, тихо.
- Приложи другой...
- Руки прочь.
Прошу за мной.
Забрали. Мы его забрали.
Соберись. Надо ещё выбраться отсюда.
- Что?
- У тебя...
Ручонки убрал!
У тебя гусеница отвалилась.
Ты головой ударился?
- Да вроде нет.
- Что ты хочешь мне сказать?
- Шерсть под носом.
- Повтори.
- Зубные шторки.
- Чего?
Мохнатый шарф.
Ты несёшь какой-то бред.
Попробуй закрепить свою растительность.
- Мою растительность?
- Ну, да. Свою швабру.
Ты можешь говорить по-человечески?
У тебя усы отпадут!
- Прошу прощения.
- Так неловко.
А где сменная одежда?
Оставил в машине.
Зови охрану!
- Переходим к запасному плану.
- Ещё рано.
- Думаешь, мы уйдём на этом корыте?
- Я не знаю.
Мы их упустили.
- Я считаю, пора перейти...
- Рот закрой!
Ладно. Запасной план.
Беги в точку сбора.
До встречи.
Сантехник Джо
Стой! Во тона!
Другое дело.
ПРЫГУЧАЯ БРАТВА
Не нравится?
Мы посреди деревни.
И включать заунылую музыку
кантри - это уже совсем перебор.
Ого! Чем себе не нравится деревня?
- Тут красиво.
- Ничем.
Потому, что тут ничего нет.
Километры и километры сплошной пустоты.
Раньше ты обожала поездки.
В конце поездки возвращаются домой.
Нам просто нужно встать на ноги.
И музыка кантри не так уж и плоха.
У тебя будет музыка кантри,
а у меня собака.
Ух ты, какие у тебя мысли.
Вот это поворот.
Хочешь жить в деревне? Ладно.
Я не возражаю.
Но взамен мне нужна собака.
Ладно.
Хорошо.
Забудем про кантри.
Я добьюсь своего.
Тихо ты, Билли.
Хочешь запороть нашу операцию?
Прости, там был крокодил.
Нет. Я ни за что сюда не влезу.
Ты намного меньше меня.
Ты будешь веломамашей, а?
Вот, то-то же.
Самое главное, что объект у нас.
Прямо здесь.
Не знаю, сколько я смогу там просидеть.
Ой, хватит распускать нюни.
С другой стороны...
Джекки, чего ты толкаешься?
Поговори у меня!
Не вези по кочкам.
Прости, крошка Билли.
Мамочка боится задеть
милых деток на тротуаре.
Гу-гу-га-го-гу-гу.
Элла-Белла!
Иди ко мне.
Что случилось детка?
Просто устала.
Тяжёлая дорога?
Тяжёлый год.
Тогда давайте повременим с вещами.
Сейчас дождь начнётся.
Заходите в дом.
- Дом отлично выглядит.
- Спасибо.
Добро пожаловать, Элла-Белла.
Спасибо, деда.
Я так рад, что вы приехали.
Комната для гостей теперь будет твоей.
Иди, посмотри.
Здесь уютно. Спасибо.
Мы можем переделать тут всё, как захочешь.
Перекрасим стены.
Повесим постеры.
Э-э... с Бредом Питом.
Эмм... Он уже устарел.
Просто... хочу помочь.
Зубная щётка, пижама, всё что нужно.
Ужин в семь часов?
Спасибо, папа.
Что-то настолько уникальное, что его
ценность невозможно осознать до конца.
Каково значение слова бесценный?
Логично.
Да.
Несколько десятилетий назад
метеор из ранее неизвестного минерала
упал на Землю и разлетелся
на несколько осколков.
Один из этих осколков
обнаружил эстонский фермер.
Позже этот осколок получил
имя "Алмаз Мазинского".
Некоторые свойства этого минерала
всё ещё не поддаются пониманию.
А так как этих осколков на планете
ничтожно мало, я полагаю,
что "Алмаз Мазинского" можно считать
одной из самых бесценных вещей на земле.
- Вы со мной согласны?
- Конечно!
Тем не менее...
...вы двое смогли с честью
выполнить эту миссию,
максимально реализовав свои потенциалы
для того, чтобы принести мне этот осколок.
Превосходная работа.
Спасибо.
Я так рад слышать эти слова, босс.
Кто-нибудь из вас знает слово "сарказм"?
Почему я, по-вашему, хмурюсь?
Мы припозднились. Погода...
Возможно вам двоим стоит
взглянуть на сегодняшние новости.
Воры попали в кадр.
Моя не рабочая сторона.
Просто...
...скажите, что он у вас.
Прямо здесь.
Не знала, что вы забавные.
Я думала у вас нет чувства юмора.
Ладно. Хорошо.
Ну, так где он?
Где настоящий...
- ...чемодан.
- Настоящий?
Так, это и есть настоящий.
Ага.
Он настоящий. Другого чемодана у нас нет.
Ясно.
Ладно. Что ж...
Пожалуйста, объясните мне, что это такое?
Чтоб детишек кормить.
Я знаю, что это бутылка
для голодных малявок.
Где мой алмаз?
Что случилось, Билли?
Мы оба его видели.
Там не было этой бутылочки.
Выпал в парке аттракционов,
когда на меня выскочил крокодил.
Да ты издеваешься!
Клянусь, так и было.
Я бросил чемодан, алмаз выпал на
полсекунды, я его схватил и запихал назад.
Видимо нет.
Всё просто, вернёмся
в парк и заберём его.
До вас что, не доходит?
Идиоты!
Вас раскрыли.
Теперь надо быть осторожнее,
чем раньше. Ясно?
Я что-нибудь придумаю, обязательно.
Но сейчас я хочу, чтобы вы
двое исчезли из моего офиса.
Нам очень жаль.
- Во-он!
- Уходим.
Когда я проснулся на рассвете, он сидел и,
опустив голову на колени, стонал и плакал.
Я знал в чём дело.
Это он вспоминал жену и детей
и тосковал по дому.
Потому, что никогда в жизни
не расставался с семьёй.
Кто может кратко изложить
то, о чём мы прочитали?
Медди?
А... ну...
Они отправятся в путешествие?
Да, они отправятся в путешествие, но
меня интересует тема именно этого отрывка.
Что скажешь, Люк?
Есть идеи?
Эм...
Тоска по дому?
Или, может быть, нерешительность.
Или... страх чего-то незнакомого.
Да! Да, именно.
Спасибо.
Пожалуйста, запоминайте
то, что мы читаем в классе.
Я знаю, что это бывает непросто.
Но прошу, это важно.
Так, хорошо, я задам сочинение на дом,
но сначала давайте поприветствуем
новую одноклассницу.
Элла, можешь подойти ко мне?
Знаю, стесняешься, но,
пожалуйста, выйди к доске.
Теперь прошу немного рассказать о себе.
Меня зовут Элла.
Я переехала сюда с запада вместе с папой.
Катаюсь на доске.
Раньше каталась.
Хорош, Медди.
Всё, прекратите.
Вы оба.
Прости невоспитанных учеников, Элла.
Мы провели прекрасный день и мне не
хочется выносить замечания под конец урока.
Прости. Продолжай.
Ну... эмм...
Да... больше нечего сказать.
Просто... так странно
оказаться вдали от дома.
Могу представить.
Что ж, спасибо, что поделилась, Элла.
Мы поможем тебе почувствовать себя дома.
Хорошо. Итак...
"Приспособиться к новым обстоятельствам".
"Чувствуете себя не в своей тарелке?"
Вот две темы вокруг которых будет
строиться ваша письменная работа.
Найдите примеры на эти
темы из собственной жизни.
И напишите сочинение о том, как
можно привыкнуть к новой ситуацию
Пишите о себе или о ком-то знакомом.
Но, опишите свои наблюдения,
отыщите нити повествования
и не забудьте написать заключение.
Да?
Да? Отлично!
Ну всё, сегодня урок закончен.
Пожалуйста, обратите внимание
на свои творческие проекты, хорошо?
А срок - на следующей неделе.
И не забудьте о сочинении
по сегодняшней теме.
Люк, Элла, можно вас на одну минуточку.
Элла, какой у тебя урок?
География.
География с мистером Клифтоном?
- Да.
- Хорошо.
Люк, помоги Элле найти
класс мистера Клифтона.
Конечно.
Мой папа был военнослужащим, так что
я знаю, каково это быть новенькой в школе.
Захочешь поговорить - я всегда рядом.
- Спасибо.
- Не за что.
Спасибо. Удачи тебе.
Ну так, западное побережье, зачем приехала?
Из-за семьи.
Знаешь, забудь о Медди, она просто...
Типичная красивая девчонка
которой, типа, всё можно.
Да.
Ну всё. Мы пришли.
О, спасибо!
Столица Аргентины?
Берегись губки.
- Никаких сомнений.
- Этой.
Они могут стоить нам места
в региональных соревнованиях.
- Ясно.
- Да.
Слушайте меня.
Ладно. Удачи.
Спасибо.
- Детектив Замора.
- Рис!
Мы сняли отпечатки пальцев,
остальное отправили на экспертизу.
Есть новости из музея?
Думаю, они ещё в черте города.
Это почему?
Всё явно пошло не по плану.
Всё явно пошло не по плану.
Небольшая промашка.
Ты потерял алмаз у трейлера.
В день, когда он покинул город.
Могу поспорить, что "Мазинский"
лежит тихо-мирно в этой машине.
К счастью...
...мы знаем, куда она приедет.
Мы приехали к дедушке.
В дороге было неплохо,
пока папа не включил музыку.
Мне так...
...так хочется поговорить с тобой.
Прошёл первый день в школе.
Там было скорее неуютно, чем страшно.
Сейчас ты попросила бы сказать это вслух.
Чтобы я была готова.
Ладно. Ну...
Это большой мир.
У меня были друзья в Калифорнии.
И теперь надо завести новых.
Спасибо, мама.
Кто здесь?
Я тебя не обижу.
Не бойся, малыш.
Тут безопасно.
Совсем крошка.
А почему я не видела тебя здесь раньше?
Ты тоже грустишь по своей маме?
Ты точно не кролик.
И не опоссум.
Коричневый мех, длинные задние лапы,
короткие передние, длинный хвост.
Сумчатые.
А!
Так ты кенгуру.
Детёныш кенгуру или джоуи.
Детёнышей кенгуру называют джоуи.
Джоуи.
Ты только что...
Джоуи!
Мне что, кажется или ты...
Ты умеешь...
...говорить?
Скажи: "Джоуи".
Джоуи.
Тебе понравилось имя, верно?
Так мы тебя назовём. Джоуи.
Назовём?
Джоуи?
О, не может быть.
Элла, ты там?
- Нужно спрятаться.
- Спрятаться.
И говори тише.
Ну же, это серьёзно.
Он запрещает питомцев,
а ты ещё и говорящий.
Так что, будем держать тебя
в тайне пока не разберёмся.
Вот ты где.
Воспоминания нахлынули?
Да.
Ужин почти готов.
Спасибо.
Что, у тебя новый рингтон?
Вроде того.
Ладно, приходи ужинать.
Хорошо.
Я скоро вернусь и принесу еду.
Сиди здесь и не шуми.
Ладно?
Еду. Ладно.
Полиция продолжает расследование
вчерашней кражи из музея искусства.
Нам сообщили, что подозреваемые
переоделись в сотрудников музея,
чтобы украсть знаменитый
"Алмаз Мазинского".
Несколько минут спустя они
скрылись в белом фургоне.
- Знаешь...
- Камеры слежения запечатлели...
...я думал, что мы уехали с побережья,
чтобы не видеть такие события.
Э-э...
Элла!
Ой, прости.
Спасибо, дедуля.
Твой папа жарил рёбрышки.
Спасибо, пап.
Хотелось бы видеть белки на твоей тарелке.
Ну, да.
Дедушка, ты не против,
если я перенесу вещи в амбар?
Доска для сёрфинга будет мешаться.
Конечно, не против.
Я теперь туда редко захожу.
Спасибо.
Джоуи!
Джоуи!
Ты где?
Осторожнее, ты можешь пораниться.
Ты стала выше?
Всего за пару часов?
Это очень необычно.
Необычно.
Теперь здесь твой дом.
Дом.
Да.
Пока не решим, что с тобой делать.
Спокойной ночи.
- Как дела?
- Совершенно нормально.
Ничего необычного не случилось.
А как у тебя?
Так же, вроде как...
Ну... вечер был свободен
и я сделал тебе это.
О!
Так...
Накидал план сочинения по литературе.
Всё это за один вечер?
Да. Так, ничего особенного.
Как я сказал, было время.
Спасибо.
Да, не благодари.
Как думаете, почему Твен
свёл Гекельберри и Джима?
Медди?
Эм...
Потому, что они собирались в путешествие?
Нет.
Элла, как ты думаешь?
Ну...
В начале истории Гек
воспользовался тем, что Джим был...
...невероятно доверчив.
Но со временем он понял, что Джим
единственный человек в его жизни
с по-настоящему чистым сердцем.
Может, хотел показать контраст.
Чтобы они учились друг у друга.
Прекрасный ответ, спасибо.
Вот это выступление!
- Какое?
- На уроке.
О, я читала книгу.
И кое-кто поделился со мною
подробным разбором произведения.
Я совершенно ни при чём.
Это всё ты.
Поделишься?
Можно забрать салат?
Конечно.
Зачем он тебе?
У дамы могут быть свои секреты?
Ладно. Дама просто очень любит латук.
- Нашёл?
- Тут совершенно пусто.
Ты точно везде проверил?
Здесь ничего нет.
- Видимо остался в первом городе.
- Эй, ты кто такой?
Ты не из моих.
Тебя Томми нанял?
Да, Томми-босс.
Мутный.
Джоуи!
Джоуи, проснись!
Что? Что такое?
Это лучший день моей жизни.
Не сомневаюсь.
Надо вернуть тебя в амбар.
Живо!
Ты что всегда будешь так быстро расти?
Кто бы знал. Но ты не поверишь,
какая я голодная из-за этого.
Ещё и говоришь связно.
Да, новый поворот событий.
Я весь день смотрела телевизор.
Похоже, нам будет что обсудить.
Ну так...
...как ты здесь оказалась?
Я очень плохо помню этот момент.
Я пыталась разобраться в мыслях,
но всё как в тумане.
Я помню свою маму.
Тепло её сумки.
Ты скучаешь по ней?
Да.
Я тоже скучаю по своей.
А где она?
Её...
...больше нет.
Мне очень жаль.
Теперь мы с тобой рядом.
Мы со всем справимся. Вместе.
Но обещай так больше не делать.
То, что надо.
Почитаешь на ночь.
О!
Джоуи.
Да.
Пока мы не придумаем что делать,
ты должна сидеть здесь.
В амбаре.
- Хорошо?
- Да, капитан.
Доброй ночи.
Доброй ночи, Элла.
Ребята, сегодня мы слегка отойдём от темы.
Но продолжим обсуждать
путешествие Джима и Гека по реке.
Что вы можете сказать об их отношении
с природой и окружающим миром?
Медди.
Ну, не знаю. Они...
- ...отправились в приключение.
- Нет.
Это не правильный ответ.
Отдай мне телефон.
Побудет у меня.
До конца урока.
Спасибо.
Эта тема проходит через всю книгу.
Вроде как... конфликт между природой и...
...обществом.
Да!
Думаю, путешествие Гека по реке...
...его способ оставить
цивилизацию и общество позади.
Природа утешает Гека.
Да, хорошо сказано.
Спасибо.
Спасибо, что выразил свою мысль.
Не будем забывать, что влияние
человечества на природу в те времена
отличалось от того, что мы имеем сегодня.
Подумайте, в каком мире жил
бы Гекельберри Финн в наши дни.
Его путешествие по Миссисипи
было бы беззаботным?
Я подготовила вам буклет.
Прочитайте его, и вы поймёте,
что цивилизация и природа
по-прежнему находятся в конфликте.
Люди стали ещё активнее влиять
на изменения окружающей среды.
От вырубки лесов
до выброса углекислого газа.
Другими словами, приход
цивилизации имел свою цену.
И сейчас мы расплачиваемся
последствиями смены климата.
Изменение климата оказало
огромное влияние на Австралию.
Лесные пожары самый очевидный пример.
Они уничтожают местную экосистему
и сокращают источники питания
для животного мира.
То есть, кенгуру могут исчезнуть?
Да, такое возможно.
На многих территориях Австралии кенгуру
находятся буквально на грани вымирания
из-за засухи и пожаров.
А им можно как-то помочь?
Мы находимся на другой стороне земного
шара и вряд ли сможем помочь
популяции австралийских кенгуру.
Ну, да!
Ты хочешь вернуть телефон?
Хорошо.
Как я и сказала, мы не
можем спасти кенгуру,
но у нас есть возможность помочь природе.
Выключайте свет, когда выходите из
комнаты, не стойте долго под душем.
Ходите пешком или ездите на велосипеде,
а не на автобусе или машине.
Это сделать довольно просто самим дома.
Хорошо. Это ваше сегодняшнее задание.
Накидайте мне идеи, как вы можете
позаботиться об окружающей среде
в повседневной жизни.
Смотри сюда.
Вуа-ля!
Впечатляет.
Но, это опасно.
Мне же нужно чем-то заниматься.
Ты не могла прочитать все эти книги.
Я быстро учусь.
Ну хорошо, зазнайка.
Тогда возьми зелень в коробке.
У-у! Спасибо!
Там немного, но скоро
папа вернётся с покупками.
Я составила список после того, как
ты вчера опустошила холодильник.
На что похожа школа?
Ты ходишь на занятия вместе с
другими ребятами и учителя тебя учат.
Ясно.
Ну, а какие эти ребята?
Там есть один парень, которому я нравлюсь.
У-ля-ля!
- Никаких "у-ля-ля".
- Он тебе тоже нравится?
Вот оно что!
- Как его зовут?
- Всё, хватит это обсуждать.
Давай учиться.
Да ладно, рассказывай.
Я расскажу тебе о школе.
О, а как же тот парень?
Я знаю, что нравлюсь ему и,
возможно, я тоже на него запала.
Но мы с ним просто вместе
делаем домашку. Вот.
Как ты делаешь сейчас?
То, что я должна сейчас делать.
А что тебе задали?
Сочинение о том, как привыкнуть
к новым обстоятельствам.
Что осталось позади нас
и что ждет впереди нас,
значит так мало по сравнению
с тем, что внутри нас.
Вот это мысль.
Ральф Эмерсон.
Цитата из твоей книги.
Хочешь я тебе помогу?
Мне кажется, мы с тобой
хорошо знакомы с этой темой.
Как Ральф Волдо Эмерсон однажды сказал...
..."Что осталось позади нас
и что ждет впереди нас...
...значит так мало по сравнению
с тем, что внутри нас".
- Эй! Классное сочинение.
- Спасибо.
- Хочешь со мной пойти...
- Слушай, мне нужно идти.
О, ну ладно.
Если хочешь, приходи вечером.
Мы можем...
...накидать идей для творческого проекта.
- Хорошо.
- Супер! Класс.
Дохлый номер.
Нам конец.
Не совсем.
Ты о чём, вообще?
Если копы найдут алмаз, она нас убьёт.
Насколько я слышал,
о находке ещё не сообщили.
А значит, надо найти
подходящее место для поисков.
Туки-тук, кто не спрятался, мы не виноваты.
Сюда я в прошлый раз не заглядывала.
Любопытно.
О, это классная штука.
Но одной тебе это не съесть.
Давай достанем ложки.
- О, нет! Я забыла.
- Что забыла?
Привет, а ты давно тут стоишь?
Успел увидеть говорящего кенгуру.
Она не говорит.
А это необычно?
Входи.
Так ты не знаешь, где твоя семья?
Не представляю.
И почему говоришь?
Я не считала это странным,
пока ты не задал вопрос.
Мы пытаемся разобраться.
Не говори пока никому. Хорошо?
Не говорить, что у тебя кенгуру в доме
или что она умеет разговаривать?
Я сохраню ваш секрет.
Минуточку.
Это тот самый парень?
Которому ты нравишься и,
возможно, ты тоже на него запала?
Спасибо, Джоуи.
Не благодари. Просто хотела уточнить.
Так что там между вами?
Я пришёл обсудить наш школьный творческий
проект, который нам поручила мисс Эрин.
Точно!
Творческий проект.
Ещё одно задание из школы.
Ладно, ясно.
Давайте вернёмся к теме ваших отношений.
Ну, так...
- ...есть какие-нибудь идеи?
- Прости, вылетело из головы.
Может мы...
...сделаем что-то полезное?
И при этом интересное.
Помнишь, мисс Эрин рассказывала
об Австралии и изменении климата?
Да. Влияние пожаров на животных.
Кенгуру могут исчезнуть.
Так хочется хоть чем-то им помочь.
Точно! Вот я и подумал...
...давай соберём деньги
на благотворительность.
Мне никогда не приходило это в голову.
Будет классно.
Давай организуем встречу.
Соревнование!
Или танцы.
Отличная идея.
"Австралийский танцевальный бал".
О, скорей бы!
Мне нравится это название.
Сделаем платный вход, а заработанные
деньги отправим животным Австралии.
Достанем гирлянды и найдём ди-джея.
Всё прямо в школе.
Это прекрасная идея.
Я улажу все вопросы с директором
и потом мы вместе выберем
благотворительную организацию,
которой пойдут деньги.
Спасибо, мисс Эрин.
- Спасибо.
- Да.
Привет, Элла.
Привет, Медди.
Слушай, ваш творческий проектик...
...выглядит круто.
Я могу вам помочь.
Моя команда поддержки устроит вам рекламу.
Было бы классно.
- Спасибо.
- Да, конечно.
Круто.
Слушай.
- Я тут подумал...
- Да.
Ну...
Я знаю, что мы будем очень заняты.
И я там буду, ты там будешь.
Мы оба там будем...
...одновременно.
- Да.
- Так...
Ты хочешь пригласить меня на танцы?
Да.
- Да, хочу.
- Хорошо.
Тут нам хватит места для
работы над украшениями.
Надо купить материалы
для плакатов и листовок.
Рядом с ярмаркой есть
магазин для творчества.
Папа разрешил пользоваться его кредиткой.
Наконец-то получилось!
Смотрите!
Ой!
- Ты цела?
- Кажется, слегка перекрутила.
Я тут с ума схожу от скуки.
И так рада, что мы пойдём в город.
Ты не пойдёшь с нами.
Почему?
Ну, мы это уже обсуждали.
Ты ведь должна прятаться.
Да. У меня появилась одна идейка.
Будет здорово.
Да-да, будет круто, ага.
Ага, надо подготовиться.
Пап, ты сегодня рано.
Да, нужно было кое-что доделать.
Добрый день. Я Люк.
- Меня тут Элла...
- Мы вместе учимся.
Ну, да.
И вы сидели в амбаре совсем одни?
- Нет.
- Да!
- Да.
- Нет.
Нам нужно было место для подготовки танцев.
Понятно.
Ясно.
И куда вы направлялись?
- Нам надо захватить...
- Давай-ка ты подождёшь со мной, Люк.
Нам с тобой стоит...
...познакомиться поближе.
Я сейчас вернусь.
Ладно.
Люк? Так ведь?
Да, сэр.
Ты бывал на охоте?
Нет... сэр.
Я обожаю охоту.
Вот что.
Давай мы с тобой...
...кого-нибудь подстрелим.
Ну всё, пока, пап.
Пока, милая.
Пока, Люк.
А твой папа... заядлый... охотник?
Папа? Нет.
Никакущий стрелок.
В медведя не попадёт.
А вот лук - другое дело.
Его чуть не взяли в
олимпийскую команду лучников.
О!
Ну, ладно.
Это точно то место?
Мои вычисления верны.
Мы торчим тут из-за твоих догадок.
Ты всё вычислил или мне самой отдуваться?
Одна жалкая ошибка, и тебе
припоминают её всю жизнь.
Жалкая?
Центральной точкой всего планирования,
до последней детали всей работы,
был "Алмаз Мазинского",
который лежал у нас в руках.
А ты взял и всё как-то нелепо перепутал.
Это всё не я, ясно?
- Это был...
- Аллигатор! Ага!
Крокодил.
Это не отменяет факта, что мы в
комбинезонах роемся в мусорных баках.
Всё равно, что пахать
на общественных работах.
Да понял я, понял.
Тише.
Слушай.
Если найдёшь, приходи за мной.
Не хочу, чтобы тебя напугала ящерица
и опять куда-то выкинул алмаз.
Там было конкретное стечение обстоятельств.
Можно мне сезонный фраппучино.
Автомат сломался.
- Как насчёт шоколадного круассана?
- Они закончились.
Дайте мне кофе и пончик.
- Ты постоянно ноешь.
- Это ты ноешь.
Только и слышу: "Ме-ме, ме-ме, ме-ме".
Эй, глаза открой!
Ой, прошу прощения, мадам.
Ничего страшного, юноша.
- Как ты там?
- Всё хорошо.
Думаешь, они заметили?
Я сомневаюсь.
Но мы чуть не попались.
Зайдём в "антиквакный" магазин.
"Антикварный".
Мы зайдём туда в следующий раз, бабуля.
Мы не должны задерживаться.
Не испытывай судьбу.
Но, там столько интересного.
Сейчас мы пришли за материалами.
Скукотища!
Привет, Элла, привет, Люк.
О, ничего, то есть...
Привет, мисс Эрин.
Мы пришли за материалами,
ну, для листовок и плакатов.
Хорошо.
Хорошо. Скажите, если нужна помощь.
Там... очень узкие проходы.
Тебе лучше остаться здесь.
С радостью.
Нет.
На всякий случай я лучше останусь с тобой.
Нет-нет, помоги Люку.
Вам нужно купить много материалов.
Я буду тихо.
Обещаю.
Без фокусов.
Стой на месте, бабуля.
Поговори у меня, пигалица.
А теперь иди и проведи
время со своим парнем.
Это поход в магазин.
А не свидание.
И... он не мой парень.
Тебе эта старушка не кажется
какой-то странной?
Добрый день, юноша.
Нет, она дружелюбная.
Приветик.
Добрый день. Прекрасная погода.
Только не уходи от разговора,
что я опять во всём виноват.
Ты всегда виноват, Билли.
Всегда виноват?
- Давай спросим Миллингтон.
- А давай спросим Миллингтон.
- Позвоним прямо сейчас.
- Вот и звони.
- Я не взял телефон.
- Эй! А я вас знаю.
Вы меня явно с кем-то спутали.
Нет, я вас где-то видела.
- Нет.
- По телевизору.
Привет, дружище.
- Моё почтение.
- Всё, бабуля, пора идти домой.
На улице так чудесно.
Мы сюда обязательно вернёмся,
но сейчас нам пора идти домой.
Узнала!
Вы тот преступник из новостей.
Да вы издеваетесь!
- Встретимся в точке сбора.
- На помощь, сюда!
Ловите его!
Арестуйте его срочно!
Поймайте его!
Юноша, вы не поранились?
Что?
Ой.
- Кенгуру разговаривает?
- Не может быть.
Ну и ну.
О, да.
Ладно, я, пожалуй, пойду.
У кенгуру тот алмаз из новостей.
Привет.
Вы сказали дать вам знать,
если нужна помощь.
Что? Да-да, конечно.
С вами кто-то был?
Насчёт этого.
Алло! Служба отлова?
Тут у нас бегает кенгуру.
И он преступник какой-то.
Прыгай!
Он уехал в машине.
Спасибо.
Простите, но что происходит?
Теперь вы тоже в деле.
Пока мы не найдём её семью,
мы решили спрятать её здесь.
В зоопарке смогут лучше позаботиться
о кенгуру, чем пара подростков.
Ну не знаю, мне кажется,
у них отлично получается.
Что ж, не буду спорить с говорящей кенгуру.
Кто ещё знает?
Люк, это ты?
Мы так и не закончили разговор об охоте.
Добрый день.
Простите за вторжение.
Я помогала ребятам с
благотворительным вечером.
Вы очень добры.
Адам Патерсон.
- К вашим услугам.
- Мисс Эрин.
То есть, Эрин...
...Райк, учитель литературы.
Элла о вас постоянно говорит.
Ей нравятся ваши уроки.
Что ж, она чудесная ученица.
Эмм... я как раз собиралась уходить.
Можно попросить у вас стакан воды?
Прошу за мной.
Надо быть осторожнее.
Она добрая.
И кого-то она напоминает.
Сару... Сенди... мисс Салли!
- Кто она такая?
- Кажется, её так звали.
Я только помню, что она
была добрая, как мисс Эрин.
Не думаю, что это нам как-то поможет.
Имя - уже хорошее начало.
Да, осталось отыскать всех Салли,
которые помогают заботиться о кенгуру.
Как вы умудрились
испортить мне всё на свете.
Я не ждал такого поворота.
Если подумать, это всё объясняет.
Кто объясняет конкретно?
Говорящая кенгуриха.
- Что?
- Что?
У неё был алмаз.
Я видела только толпу народа.
Ну да, толпа за мной гналась, но...
Эта кенгуру сбила меня с ног.
Я что-то не пойму, как это всё объясняет.
А вы подумайте.
Алмаз пропал рядом с машиной зоопарка.
И случайно поменялся местами с бутылочкой.
Ты её поменял, болван.
Не надо обзываться и тыкать пальцем.
Я видел, как она всунула его в сумку.
Ясно. Да.
Стоило начинать с этой информации, Билли.
Понял.
Да.
Ну...
Найди кенгуру!
Срочные новости.
Стали известны необычные обстоятельства.
Мы продвинулись в расследовании
пропажи "Алмаза Мазинского".
Я не могу раскрывать детали этого дела.
Но скажу, что эта уникальная ситуация
требует уникального решения.
Поэтому я пригласила эксперта.
Международная инспекция по делам
животных выделила опытного следопыта
в помощь нашему расследованию.
Я возглавлю особую оперативную группу для
поиска людей, замешанных в преступлении.
Рэнди поможет нам раскрыть
связь кенгуру с этой кражей.
С его помощью мы быстро
выйдем на след преступников.
Благотворительные танцы.
Помогите Австралии.
Билеты уже в продаже.
"Австралийский танцевальный бал".
Пожалуйста, возьмите. Это билеты.
Приходите, буду ждать.
Да приходите.
Приходите.
Нам надо пошевеливаться.
Награду назначили? А сколько дают?
Завязывай.
Если копы её найдут, плакал наш алмазик.
Если найдём детей, то и кенгуру найдём.
- Спокойно.
- Открывает сезон охоты.
Разыскивается.
Джекки.
Джекки.
Джекки. Джекки!
Стоп, стоп, стоп, стоп.
Я не хотел тебя обидеть.
- Ну, что опять?
- Это...
...было...
Она самец.
В каком смысле?
Это был не тот кенгуру.
Мы уже близко.
Где ты его встретил?
Я не знаю.
Не знаю.
Надо спешить.
Танцевальный вечер уже сегодня.
Ух! Я чуть не забыла.
Я сделала тебе подарок.
Вон там, у красок.
В этой коробке?
Да. Открой её.
А что там?
Увидишь.
Я просто...
Ты можешь украсить ею причёску
или приколоть к платью,
когда пойдёшь на танцы.
Джоуи!
Спасибо!
Очень красиво.
Незабудки.
Мамины любимые цветы.
Что ты помнишь о своей маме?
Ярче всего я помню...
...её запах.
Словно океан...
...в тёплый день.
Поэтому я так скучаю по пляжу.
Когда я бывала там,
она словно была со мной.
Кажется, я помню, как пахла моя мама.
Я припоминаю мокрый мех.
Но, так могло пахнуть от меня.
Как хочется что-нибудь вспомнить.
Мы найдём её.
Я обещаю.
Вы это видели?
Только не это.
Разыскивается.
Слушайте, да это вообще не я.
Может увести Джоуи?
Мистер Патерсон?
- Чем могу служить?
- Я детектив Замора.
Вот ордер на обыск фермы.
Элла! Ты там?
Ну что опять?
Элла, отзовись.
Элла!
Привет, Эрин.
Это детектив Замора.
Она осмотрит амбар
в поисках дикого животного.
Но...
...мы никого не видели.
Значит мы не на долго.
А...
...мы знакомы?
Что здесь происходит?
Простите за вторжение.
Мы постараемся закончить как можно быстрее.
Кто тут шумел?
Цель заметили у озера. Идёт на восток.
Поняла. Скоро буду.
Вот как надо работать.
И что теперь?
Будем ждать.
Я цела, всё хорошо.
Не волнуйтесь обо мне.
Кенгуру под крышей амбара.
Во так дела.
Мне приснился очень странный сон.
Я набрала "Салли, кенгуру".
"Салли - самый добрый человек
на свете, исключая присутствующих"
и "Салли, Австралия".
Но, ничего!
Это был сон о говорящей
кенгуру, живущей в амбаре?
То есть, это не сон.
Нет.
Что ж, это многое объясняет.
Они явно подружились.
Что произошло?
Её зовут Джоуи.
А в остальном - загадка.
Элла изо всех сил пытается
узнать откуда она появилась и...
...как воссоединить её с семьёй.
А тем временем решила
спрятать её здесь, у нас.
Да.
Так держать.
Ты ещё что-нибудь помнишь о ней?
Переезды как-то повлияли на мою память.
Стой. Переезды?
Угу. Между городами.
И как часто?
Раз шесть с моего рождения.
- Где?
- Я не знаю.
По большей части я сидела в маминой сумке.
Зачем кенгуру переезжать между городами?
Этот разговор можно
продолжить в другой день.
Вы не можете опоздать на собственный вечер.
Я спрячусь в амбаре, а вам пора собираться.
Я в твоём возрасте так
и не побывала на танцах.
Мы постоянно переезжали. Тут не до танцев.
Да и кто меня пригласит.
Мне сложно поверить, что вас
никто не приглашал на танцы.
Поверь, и не такое возможно.
Это так странно.
Ты волнуешься за Джоуи?
Послушай, мы найдём её семью.
Слышишь? И она будет свободной.
Да.
Я неудачник.
Это простейший танец.
Я не смогу, мистер Патерсон.
Ну худшее, что ты можешь
сделать на танцах - это не танцевать.
Подойди.
Давай я тебя научу.
Держи крепче.
Эту руку сюда.
Не так низко.
Спасибо.
- Простите.
- А теперь считай шаги.
Раз. Два. Три.
Раз. Два. Три.
Раз. Два. Три.
Раз. Два. Три.
Раз. Два. Три.
Раз. Два. Три.
Раз. Два. Три.
Раз. Два. Три.
Я уже почти готова.
Но сначала хотела
показать тебе своё платье.
Джоуи.
Где ты?
Джоуи!
Поверить не могу.
Мы уверены.
Нет, вчера они были на месте.
Что случилось?
Все собранные вами деньги пропали.
Кто-то забрался в школу.
Что? Как такое возможно.
Ладно. Я скоро приеду.
Хорошо.
Я должна ехать в школу.
Ты поедешь с нами?
Сначала я должна найти Джоуи.
Ладна.
Джоуи говорила, что спрячется.
Дедушка отвезёт тебя на своей машине.
Увидимся на месте. Хорошо?
Хорошо.
Какая ты красавица.
Спасибо, папа.
Бедняжка Элла.
Медди.
А ты зачем пришла?
Погоди...
Ты о чём?
Ну, она сказала, что не сможет пойти.
Что?
Вы не имеете права
являться сюда в такой час.
У нас есть причина.
Мы получили анонимное сообщение, что
найдём украденные деньги в этом амбаре.
И вот так сюрприз! Мы их нашли.
Поэтому я хочу вернуться
к недавнему разговору.
Где этот бандит-кенгуру.
Она не бандит.
Она сказала, чтобы мы пошли и развлеклись.
Это же какая-то бессмыслица.
Знаешь что, девочка...
…в тебе есть смелость.
Мне это по душе.
А ещё я тебе верю.
Всё это выглядит так подозрительно.
Люк, будь джентльменом
и отведи меня на танцы.
Нет, подруга.
Лучше расскажи откуда ты знаешь,
что Элла не пойдёт на танцы.
Не брыкайся, а то получишь своё...
Хорошо.
Мы можем сделать попроще или посложнее.
Что выбираешь?
Будешь вести себя хорошо?
Развяжите.
О!
Не надо бояться, крошка-кенгуру.
Мы не будем тебя обижать.
Просто протянем ручку и
заберём себе нашу вещицу.
И ты ускачешь по своим делам. Хорошо?
Или...
...ты можешь отведать этого.
Что выбираешь?
Схватите её!
Хорошо.
Что ж, сама напросилась.
Оу! Убери!
Так-так-так.
Так же не бывает.
Я говорил. Говорил же!
Да.
Давайте мы пока отложим сумку в сторону.
Ладно.
Что ещё ты скажешь?
Она велела тебе говорить.
Мы не хотим делать тебе
больно без необходимости.
Я отвезу её с мигалками к родителям.
День превратился в один сплошной цирк.
Со всеми этими кенгуру
мы можем принять участие
в передвижном австралийском зоопарке.
Что вы сказали?
Он открылся на ярмарке.
Как же там...
..."Салли Леонард"...
и что-то из Австралии.
- Люк!
- Понял.
Спасибо, детектив!
Одна тайна раскрыта.
Осталось найти Джоуи.
Я смогу её выследить.
Как?
Эти цветы. Она их касалась.
Она сама их сделала.
Она пошла туда.
Я уловил и другие запахи.
- Три человека.
- Думаете она в опасности?
Я не знаю, но мы не должны терять времени.
Можно одолжить?
Мы сможем сделать игрушки и сувениры.
Забудьте про "Мазинского".
Это кенгуру - настоящее сокровище.
Самое крутое.
Это всё честно.
Никакого разбоя.
Никаких чулочных масок.
Бесконечные ананасовые
коктейли на пляже Мауи.
Я вам не помогу.
О, да! Ещё как поможешь, мисс болтушка.
Будешь говорить, пока язык
не сотрёшь или попробуешь это.
Они внутри.
Мы не можем туда ворваться.
Вдруг они вооружены.
Оставьте это профессионалам.
Сначала мы пойдём на
ток-шоу на телевидении.
Устроим торги за интервью.
А потом отправимся в тур на колёсах.
Петь умеешь?
Ну и голос!
Это была не она, болван.
Сходите и проверьте.
Но там темно уже.
А за что я вам плачу?
Бего-о-ом!
- Что это было?
- Я споткнулся о трубу.
- Гляди под ноги.
- Я ничего не вижу.
Джекки, на помощь!
Билли!
Спасите!
Выбери кого-нибудь себе по силам.
- Что там происходит?
- Кажется, мы победили.
Куда-то спешите?
Я бы не стала применять шокер.
Нет.
Мы нашли его внутри.
Надо же.
- Перевязан милым бантиком.
- Это кенгуру подстроила.
Она говорит правду.
Та кенгуру говорящая.
Это она была зачинщицей
всего этого ограбления.
Ладно, закругляемся.
Мы закончили.
Но...
Ну все, идем.
Отвезу вас домой.
Спасибо, но мы пройдёмся,
если вы не против.
Спасибо за всё, детектив.
Большое спасибо.
Это всё недосып.
Спасибо, что спасли мне жизнь.
Могу я проводить вас домой, барышня?
Можете.
О, ребята.
Вот тебе и танцы.
Да.
Жаль, что ты их пропустил.
Я хотел пойти, чтобы
провести с тобой время.
Ладно. Но...
До свидания, Элла.
Я собирался уходить, мистер Паттерсон.
Глупости, Люк.
Лучше помоги мне в амбаре.
- Пап!
- Нет-нет-нет-нет!
Не сердись. Идём со мной.
Я не мог позволить тебе пропустить танцы.
Раз вы не пошли на танцы...
...мы решили, что танцы придут к вам.
Кое-кто ждёт не дождётся встречи с тобой.
Мама!
Элла мне всё рассказала,
и они тут же выехали сюда.
Я думала, что мы её потеряли.
Спасибо, что так хорошо о ней позаботились.
Спасибо, что нашла мою семью.
Как и обещала.
Салли, куда вы отправляетесь?
Повезло, что Эрин вовремя с нами связалась.
Мы уезжаем в Австралию послезавтра.
В Австралию?
Так уж вышло.
Но, вы можете приехать в гости.
И оставаться сколько захотите.
В нашем заповеднике места хватит всем.
Спасибо, что помогла мне обрести голос.
А я обрела свой.
Иди обниму.
Потанцуем?
 

////////////////////////////