Богатый бизнесмен идет по следу без вести пропавшего брата. Чтобы
найти его, придется на время лишиться шикарной жизни на Манхэттене
Все фразы и цитаты
Ах, опять сигнал пропал.
Прости.
Проклятый район...
Нет, нет, нет, они сказали,
что есть куда переселить.
Да я тебе зубы выбью, Богом клянусь!
Фрэнки. Все нормально.
Правда.
Я только что от него ушла.
Нет. Я сто раз говорила,
что не поеду домой.
У меня своя жизнь, мам!
Может лучше мне вообще
тебе ничего не рассказывать?
Мам?
Уведомление о сносе.
Последнее извещение.
Ладно, я перезвоню.
Вот ведь мерзавец.
Кушай, малыш.
Вот ответь, что за жизнь тебя
там ждет, дорогуша?!
Нам всем всё равно придется съехать,
дом-то сносят.
Я кое с кем познакомилась...
Он меня вытащит отсюда.
Он помог мне с переездом,
с ремонтом квартиры.
Он художник, он умеет мечтать, мам.
Подожди-ка.
Одну минутку.
Мне пора, мам.
Все наличные, мать твою!
Я знаю, что ты был здесь, ушлёпок!
Я позвоню в полицию, богом клянусь!
- На этот раз не уйдёшь.
СЕНСОР ДВИЖЕНИЯ АКТИВИРОВАН
Кто здесь?
Ми Джин!
Господи!
Где твоя мама?
Тебе же спать пора.
Иди же.
Новое видео.
Где твоя мама?
Тебе же спать пора.
ПРЯТКИ
Вот так, птички.
Макс, не за столом, пожалуйста.
Мисс, вы тоже.
Я перезвоню.
Как репетиция, милый?
- Звучит пошловато.
- Нормально.
Повтори, я послушаю.
«Явившись из разных слоев,
они заслужили право быть здесь,
на маяке надежды.»
Слова твоего отца?
Ничего страшного.
- Он был умным человеком.
- Дорогой, это чревато.
Речь не об отце, а твоих
намерениях изменить бизнес.
Избежать разговоров о нем
не помог даже завтрак.
Это никому не нужно.
Не потворствуй им, рассматривая всё сразу.
Проконсультируй меня жестче.
Какая гадость.
Главное - говори жестко, дорогой.
Ты уже непоколебим.
Сбрось карты, упирай на здание
и не отвечай на вопросы за нее.
Люди, кто-нибудь видел ссылку?
Там доклад по сельскому хозяйству.
Это скучно,
поэтому Дэмиан придет к нам.
- Твой парень?
- Он не мой парень. Он мой однокурсник.
Знаешь, я тоже изучала сельское
хозяйство, так что могу помочь.
- Нет, ты же все возьмешь на себя.
- Не, не возьму. Эй.
- К тому же ты даже не видела темы.
- Что ж, прости, что не живу внутри USB-порта.
Скажи по-человечески,
чтобы я смогла понять.
Это же бессмысленно, мам!
- А ты не лезь. Заткнись!
- Это вообще не твое дело.
Хватит!
Детка, самолет.
Я вежливо просила.
Собирайся в школу,
иначе мы опоздаем.
- Дикари.
- Берут пример с матери.
- В котором часу интервью?
- В девять.
- Ханна? Милая, поехали.
- Одну секунду.
Макс? Подойди.
«Хаос – закон природы,
… а порядок – путь человека.»
Молодец.
- До встречи.
- Увидимся.
Да, у Макса сегодня
короткий день, помнишь?
Да. Да.
Упирай на здание.
Не позволяй ей себя обыграть.
- Ясно.
- Люблю тебя.
Да, и в десять придут прибираться,
так что оставь все на столе.
Такова участь довоенного
переоборудованного отеля.
Это последняя покупка,
сделанная перед смертью моего отца.
Мы обновили дизайн интерьера,
чтобы придать ему более современный вид,
сохранив при этом оригинальные черты отеля.
Не спешите или я каблуки сломаю.
Все это, конечно, очень заманчиво, но с тех пор,
как его не стало, я задаюсь вопросом, -
вы будете придерживаться
бизнес-модели отца?
Чужое видение перенимать крайне непросто.
Да, он был непростым человеком.
Лоббировал отчуждение
самых бедных районов города.
КОМПАНИЯ БЛЭКУЭЛЛ
СТРОЯ ВАШУ МЕЧТУ
Даже здание, которое
вы сейчас рекламируете.
Это недвижимость со средним доходом,
обиталище с выпотрошенной историей.
Ну же, перестаньте, Бетси.
Иначе наша беседа
превратится в нравоучение.
Я сожалею о вашей утрате,
но при всём уважении,
вы не законный наследник,
и это вызывает вопросы о линии родства.
Два брата.
Один с ключами от королевства,
а другой проигнорирован?
Нет.
Брат никогда не был частью компании.
И на него в итоге наложили защитное
предписание от владения имуществом?
Ной, послушайте,
у вас появилась возможность ...
... найти более ...
... гуманный способ
по исправлению ошибок прошлого.
Чтобы задать тон
на построение будущего.
Вы согласны?
Не всё так просто.
Если я отвечу «да»,
то пойду на уступки.
А если промолчите,
поддержите порушенное наследие.
Я дам вам время подумать.
Но мне нужен ответ для статьи.
- Ой, я нечаянно!
- Господи!
- Мне очень жаль.
- Да ничего, нестрашно.
- Дайте знать на выходных.
- Да.
Чёрт!
Что?
Мне было трудно решить,
говорить тебе или нет,
поскольку я не хочу,
чтобы ты лез в это.
Но сразу после смерти отца,
нам позвонил твой брат насчет наследства.
Оказалось, что он живет в каком-то
заброшенном доме в Квинсе.
Я послал туда своего человека,
чтобы он взглянул, и вот, что он достал.
Совершенно точно,
это Джейкоб.
Он здесь? В Нью-Йорке?
Ещё не знаю. Управляющий сообщает
о какой-то пропавшей девушке.
Твой брат не заплатил за аренду
и им нужно вывезти вещи.
Может, он с ней сбежал,
а может и хуже...
Короче говоря, держись подальше.
Конфетку?
Нет.
Марджи считает, что это лучше, чем
курение, но она никогда не курила.
А есть адрес?
Не советую лезть в это осиное гнездо.
Пресса уже сунула нос в это дело.
Они вызвали фотографов.
У меня назревает серьёзная игра.
Хотя, я мог бы взять
пару полицейских…
Нет, нет, нет. Полицейские...
Они ему точно не нужны.
Ной, ты должен думать
о семье и о детях.
Бывает, что люди пропадают.
МЕНЕДЖЕР
Здравствуйте.
140 Ланкастер, Квинс,
Нью-Йорк. Квартира 2А.
Моё.
Подожди!
Эй, отдай мне мой телефон!
Мы что, играем?
Вернись!
Дай сюда!
Не трогай меня, отстань!
Спокойно.
Она же просто ребёнок.
Твою мать!
Мама!
Не тронь моего ребенка, плохой человек!
Пойдём.
Проклятье, заткнитесь вы уже, на хрен!
Лю И! Где твой братец?
И почему вы за дверью не смотрите?
Смотрели.
Брат, пойдем.
Я здесь пытаюсь принять ванну и
расслабиться, что б вас!
Но слышу как Оскар Ворчун
орет и ссытся!
Тащите его в подворотню.
Нам полиция не нужна.
И приберите за ним, а не то отключу
горячую воду на весь день.
- Отвали, Фрэнки, не пугай!
- Еще как отключу, принцесса.
Да ты гонишь.
Ты как-то с этим связан?
Нет.
Я просто ищу кое-кого.
Простите...
Спасибо.
Тебя бы самого отмыть.
Ты же закапал кровью весь пол!
Я помогу. Идем со мной.
Идем.
Лондонский мост, в воду упал,
в воду упал, в воду упал.
Лондонский мост на дне пропал,
моя прекрасная леди.
Я пою песню свою!
Жми на кнопку!
Ну, хватит.
Твой брат давно не платил за жилье.
Заплати мне или до завтра
вывози все его барахло.
Я рассчитаюсь сейчас же.
Аккуратнее.
С рукой.
Что вы, все в порядке,
это лишнее.
Пусть поможет. Она сиделка у той
старухи. Пусть приносит пользу.
Да, бабка здесь уже много лет. Со времен,
когда это место было шикарным отелем.
Весь район в упадке.
Она последняя «из могикан».
Выжила здесь, войну пережила,
пряталась в подвалах и на чердаках.
И попала сюда.
Куда ей теперь идти?
Давай, поживей, лады?
У меня есть и другие дела.
- А как твоё имя?
- Меня зовут Ми Джин.
- А тебя как?
- Меня зовут Ной.
Посмотри на часы.
Такие блестящие.
Ми Джин, взгляни.
Как изысканно.
Это семейная реликвия.
И не такая уж модная.
У тебя, видно, огромный дом.
Большая машина.
А мое жилище… еще меньше,
чем эта комната и…
не такое чистое.
Её глаз…
здесь ей лучше не станет.
Но мы учимся выживать.
Не знаете, когда у нас отнимут здание?
В уведомлении точно не сказано,
но это лишь вопрос времени.
Я найду чудесную квартиру.
Подальше от этого.
Я готова на всё
ради моей Ми Джин.
Моё!
Отдай ей, пожалуйста.
Я ищу одного человека.
Соседа.
Здесь нет соседей.
Одни скитальцы.
Приходят.
Остаются.
И их...
... уже не вернуть.
Мой брат...
Он жил в квартире 2А.
Вы его не видели?
Псих!
Не показывай его моей дочери!
Его нельзя было сюда пускать!
Вон! Убирайся!
Сейчас же!
Убирайся!
Сейчас же!
- Ты понимаешь, что это вообще было?
- Обычный стресс, чувак.
Все нервничают,
в мыслях куда им деваться.
У меня девушка исчезла,
кстати, соседка твоего брата.
А как он здесь оказался,
раз у него такой пижонистый брат?
Один твой костюм стоит
как аренда всего дома!
Разные жизненные пути.
У меня был брат, увлекался гонками.
Сам тачки собирал.
Я считал, что ему повезло, пока однажды
он не сломал шею в четырёх местах.
Сейчас ссыт через трубку.
Как ни крути,
разные жизненные пути…
Поэтично.
Мы прибыли.
Не барабань. Не надо.
Как можно догадаться по моим
разнообразным настенным фрескам,
его здесь нет.
Оставлю вас одних.
Дай знать, если он помер там.
Спасибо.
ВЕРНОСТЬ
Я НЕ ПРИЗРАК
- Давай! Иди искать!
- Девятнадцать, двадцать…
Пора не пора, я иду со двора!
- Довольно! Ты его избаловала!
- Это и его дом!
- Ты же никогда не любил его!
- Ты в этом виновата!
Он так ведёт себя, потому что
родной отец его просто бросил!
Я никого не бросал!
Ты предпочел одного
родного сына другому!
Я не призрак
- Слушаю.
- Где ты?
Звонил Макс, сказал, тебя нет.
- Подъеду к четырем.
- Короткий день, мы же об этом говорили.
- Ладно, я сейчас выезжаю.
- Я уже на месте. Увидимся дома.
- А где ты, кстати?
- Алло? Алло?
Постой!
Джейкоб!
Подожди!
Остановись!
Чёрт.
Джейкоб!
Ваша еда, ребята.
Спасибо.
Сейчас принесу ещё напитки.
Семья Блэкуэлл получила защитное
предписание в отношении отчужденного сына.
Семейная сага: империя Блэкуэллов
перешла к сводному брату,
минуя прямого правонаследника.
- Дорогой?
- Ага...
- Уложишь Макса спать?
- Да.
Только с работой закончу.
Пусть Ханна закругляется.
Уже.
Она его провожает.
Это что было вообще?
Свидание?
Мама после восьми мне
даже дышать запрещает.
- Фигово.
- Да. Фигово.
- Да и папа, он... слегка чокнутый.
- На вид крутой мужик.
У него просто много всяких образов.
Просто...
После смерти деда…
за все отвечает отец…
Всё, типа, очень серьёзно…
Но как ни крути, странно.
Предки, они такие, чувак.
Хотят одно, а говорят другое.
Да... короче...
- Ты только что назвал меня «чуваком»?
- Не знаю...
Да блин, чел, осторожнее!
Джина. // Джейкоб.
Ох, Джейкоб.
Макс!
Ты умылся?
Ты уже должен быть в постели.
- Тебя ждал, испытывал крылья.
- Да. И по всему дому воду разнес.
Ладно. Прости.
Спокойной ночи, Макс.
В постель. Посадка.
Пять минут, детка.
- Как рука?
- Нормально. "Повезло".
Обдумываешь строительство?
Нет. Просто...
Просто любопытно.
Муниципальная дезинвестиция.
Интересное сооружение.
Хотят отдать под магазин.
- А я вот думаю, может смогу...
- Спасти его?
Нет.
Это вряд ли уже удастся...
Что?
Я в порядке.
Немного устал,
не спал прошлой ночью.
Это я заметила.
Я же все знаю.
Правда?
Ничто от меня не ускользает.
Видишь ли...
я думаю...
тебе нужно расслабиться.
И вспомнить, что изменения
ты внес не без причины.
Да.
Убери их.
Что такое?
Что это?
Ты слышишь?
Что?
Ты не слышишь?
Что ты делаешь?
Я иду вниз.
Милый?
Макс?
Джейкоб.
Машина пришла!
Ты заберешь детей?
- Да, ты сам хотел…?
- Нет.
Мам!
Хорошо.
Милый? Ты не видел мое
голубое пальто в машине?
Мам, пойдём!
- Мам!
- Иду!
Просто мертвая птица.
Не ищи связь там, где её нет.
Тогда зачем он вернулся в Нью-Йорк?
Моё мнение -
Джейкоб раздобыл какого-то наглого
и дешевого адвоката-стервятника,
Он пустил ему пыль в глаза, пообещав
урвать часть компании после смерти отца.
Вполне возможно.
Джейкоб имеет на право на часть.
Я готовил это завещание.
Там всё чётко и ясно.
Выбор твое отца был очевиден.
Он желал порядка.
И верности.
Ты все это ему давал.
Ной, мы подвезем тебя до магазина.
А в этот притон я один съезжу.
Нет.
Я должен сам.
Юрий, останови.
Саманте нравится зоомагазин
за углом, в Йорке.
Вернешься на такси.
Значит теперь я на побегушках…
Да послушай ты,
мы ее найдем.
Не нагнетай главное, понятно, да?
Всем внимание!
Бассейн открыт!
Всё хорошо.
Бассейн открыт!
Бассейн открыт!
Один треугольник...
- Это комната Джины?
- Да.
Я с ним поговорю.
- Туда.
- Идём.
Четыре человека.
Одна женщина.
Один мужчина.
Уже вернулся?
Зачем прибрали у брата?
Я ж говорил.
Сдавать буду.
Я говорил, что покрою долг.
Прости, но обещания таких как ты
обычно белыми нитками шиты.
Эй! Стой!
Бассейн открыт!
- Зачем ходил в комнату?
- Пропала девушка, начнутся вопросы.
- От копов?
- Ты больной?
Копы к нам приходили в последний раз,
когда кто-то из комнаты 2G сдох.
Они три дня сюда ехали.
Словно ждали воскрешения из мертвых.
- Кто прибирал комнату?
- Близнецы, друг.
Прошлой ночью все вынесли.
Бери дерьмо и пусти в оборот там,
где оно пригодится.
Здесь всё устроено именно так.
Чёртов бартер, да?
Дом только наполовину
занят квартирантами.
Близнецы заполняют порожняк.
Берем все, что сюда попадает.
Все, что помогает выжить.
Пока этот домик не рухнет.
Мне нужно знать, где сейчас вещи брата.
На дне старого бассейна.
В полном распоряжении паствы.
Он был в комнате Джины.
Клянусь.
Тут своя система.
Как на блошином рынке.
Это он.
Барахло приходит и уходит.
Здесь каждый вертится как может.
Привет!
Ты меня помнишь?
Помнишь?
Это хорошо.
А это помнишь?
Да.
Возьми себе.
- Моё?
- Я дам их тебе,
если скажешь, где сейчас мой брат.
Он прячется.
Он прячется?
Где он прячется?
Внутри.
Луи!
Эй!
Сворачиваемся, ребята.
Так, поживее, магазин закрывается.
Давайте.
Хочешь?
Выходи.
Где внутри?
- Не подходи к ней!
- Это моё!
- Хочешь нам навредить?
- Я не хочу вредить никому.
Они скрывают его следы.
Почему?
Он пытался нас обобрать.
Как ты.
- Он вечно лезет не в свое дело.
- А что на счёт девушки?
Соседка из квартиры 2B.
Ты их видела вместе?
Ты что-то знаешь.
И не говоришь мне.
Тебе не нужно было приходить.
Идем, идем.
- Адо! Хватит!
- Уйди от меня.
Мам, это же скукота,
а должно было быть весело!
Спасибо. Дело не в игре, детка.
А в уровне игроков.
Мы вернемся к школьным тренировкам.
Согласен?
Но я не хочу играть.
Ненавижу футбол.
Детка, твой папа играл, и знаешь,
ты мог бы следовать традиции,
знаешь ли.
А сейчас он играет?
Нет, сейчас ты гораздо
скоординированнее него.
Вам на какой?
Ты чего, мам?
ПОЛУЧЕНА ПОСЫЛКА
Ханна!
Присмотри, пожалуйста, за братом.
- Зачем?
- Я должна забрать кое-что из холла.
Макс, выключи телек, придурок.
И вообще, свали…
Макс?
Эй, посмотри на меня.
Дверь никому не открывать.
Ясно?
- Почему?
- Потому, что я так сказала.
Господи!
И где вашего отца черти носят?
Друг!
Друг мой!!!
Мы попали в затруднительное
положение, не так ли?
Мой брат не очень изыскан в умении
выражать свои мысли словами.
Он рисует чувства.
Этот образ застрял у него в голове.
И появился хаос,
насилие,
страдания.
У нас больше общего,
чем ты думаешь.
Мы оба пережили потери.
Я просто хочу убраться
из этой вонючей дыры.
И у тебя получится.
Ты мне не нужен здесь.
Я стараюсь его сдерживать,
- ... но мне будет нужна твоя помощь.
- Я хочу помочь.
Где она?
Джина.
Девушка брата.
Что ты с ней сделал?
- Какая девушка?
- Ты был в её комнате, так?
Нет, нет, не был...
Погоди, погоди!
Ханна!
Ханна, дверь открой!
Ханна!!!
Я в ванной, ленивый засранец!
ОТКРЫТЬ ДВЕРЬ
- Ханна.
- Господи, ну что?
Позвоним маме?
Может это Дэмиан прикалывается?
Я не знаю.
Кто там?
Хорошо!
Дверь была открыта.
И я зашел в комнату.
И всё?
Да, и всё.
Я верю тебе.
Но не знаю, поверит ли он...
Ты что творишь?!
Ладно, ладно!
Там был проход.
Здравствуйте, для меня
должна быть посылка.
А мой муж не здесь?
Я не могу дозвониться.
Я сейчас наберу ему.
Минуту.
Звони маме.
Может это посылка?
Оставьте у двери!
Бежим, бежим!
Ваша посылка, Сэм.
Блэкуэлл.
1137.
Говорит, проход в шкафу.
Проверь шкаф.
Проклятый извращенец.
Ты знал об этом?
Прятался, да?
Макс! Ханна!
Мы здесь! Мы здесь!
Мы здесь!
- Всё чисто.
- Всё, можно идти.
Кто здесь?
Стой!
Подожди!
Стоять!
Подожди!
Простите. Извините, мэм.
Виноват.
Ной! Ной!
Что...? Господи,
что с тобой случилось?
Он вошел уже в таком виде.
Все в порядке?
Дай мне руку.
Мои дети. Где они?
Был один инцидент, но все хорошо.
Беспокоиться не надо.
Мистер Блэкуэлл!
Вы в порядке?
ВЕРНОСТЬ
Это Джейкоб.
Это он.
Здесь!
Он здесь!
- Здесь!
- Что? Что ему нужно?
Еще тогда в нем словно что-то сломалось
и он пытается это исправить.
Смерть отца снова
воскресила это в памяти.
Что воскресила?
Да все, что угодно.
Воспоминания о матери…
Это ведь как крошечные дозы яда.
Убить, не убьют, но растравят
и сгрызут до самого конца.
- Ты справишься?
- Да, я в порядке.
Я побуду в холле.
Если понадоблюсь, буду там всю ночь.
Спасибо.
Посмотри, пожалуйста, как там дети.
Они внизу с Лайлом.
Хорошо.
Это Джейкоб!
Ной.
Хватит, пойдем в постель.
Нет!
Я знаю!
Знаю, это он, Сэм!
Он залез ко мне голову.
Хочет то, что мое!
Что его!
Я его видел! Видел его символы!
Он следит за всеми внутри.
Он живет в их домах!
Он наблюдает!
Милый, Джейкоб нездоров.
Ты больше не несёшь
за него ответственность!
Всё кончено, милый.
Он хочет это.
Хочет тебя.
Наших детей.
Он хочет мою жизнь!
Дети.
Они любят отца.
Мы должны вернуться туда.
Идем, идем.
Нам надо вернуться ради детей.
Вернись ко мне. Вернись ко мне.
- Слушай. Эти мысли дурные, Ной!
- Он здесь! Они знают!
- Ной, скажи сам себе! Это те же мысли.
- Они знают, что он здесь. Знают!
Довольно!!!
Посмотри на меня!
Ты его видел?
Ты видел его лицо?
Джейкоб!
Милый, закрой ту дверь.
Просто закрой её.
Я
НЕ
ПРИЗРАК
Вот так. Вот так.
Просто закрой дверь.
Почему бы нам не поехать в Вермонт.
Мы просто...
Проведём там неделю.
Может мои родители приедут помочь.
Слушай, нам не нужно
сегодня это решать.
Тебе нужен отдых.
Я пойду, проведаю детей.
Ладно?
Ты, сука, был в моём доме!
Сука, напал на пою семью!
- Джейкоб!
- Какой ещё, на хрен, Джейкоб?
Кто такой Джейкоб?!
Иди сюда!
Кто, блин, такой этот Джейкоб!?
- Твою мать!
- Что я такого сделал?
Мне отдали эту комнату.
Убирайся.
Пошёл отсюда! Живо!
Помогите.
Помогите!
Помогите!!!
Помогите!
Зайди внутрь!
Ну-ка!
СЕНСОР ДВИЖЕНИЯ
ЗАПИСЬ (ВТОРНИК)
Открой дверь!
Открой! Дай мне войти!
Где он, мать его?!
Не трогай её!
ОТКРЫТО
- Ладно, купи себе печенья.
- Можно?
Мы сегодня уезжаем.
Моя дочь пережила трудное время.
Она болеет с тех пор,
как мы лишились дома.
Да и как можно выздороветь,
когда не чувствуешь себя в безопасности.
У меня на родине есть поговорка
ПАРКМОР - НАШ НОВЫЙ ДОМ
Это означает:
«Всякая птица
свое гнездо любит».
Она –моя маленькая птичка.
Из старого дома ...
на выгоняют.
Отнимают его, чтобы отдать другим.
Как же так можно?
Жадность.
Да.
Жадность.
Нам нужно быть сильными.
Жертвовать.
Идти на это ради лучшей
жизни для наших детей.
САМАНТА БЛЭКУЭЛЛ: Где ты?
Мы через час уезжаем в Вермонт.
Нам, кажется, уже пора идти.
Спасибо вам.
Вы добрый.
- Твой глаз, он не болит?
- Не болит.
Мы будем жить в новом доме
и тебе станет гораздо лучше.
Мама, можно на этот раз
занять большую комнату?
Как ты захочешь.
Она уже должна быть готова.
Они собираются.
Пока не проводим их, у каждого
выхода должна стоять охрана, ясно?
Старуха. // Су Ми. // МиДжин.
Что это ещё такое?
Так, Майерс,
проверь северную лестницу.
Посмотрим записи с камер.
Всех спецов сюда.
Только тихо.
Молоко. Хлеб.
Всё хорошо.
Я пою песню свою!
Жми на кнопку!
Ми Джин!
А где твоя мама?
Не хочешь выйти оттуда?
Поиграть?
Наш новый дом.
Весь мой.
Твой.
Много игрушек?
Игрушек.
Да.
Очень много.
Лондонский мост, в воду упал,
в воду упал, в воду упал.
Лондонский мост на дне пропал,
моя прекрасная леди
Пой со мной!
Раз, два, три.
Раз,
два,
Нет!
Игрушки.
Макс...
Простите,
вы не видели мою дочь?
Почему вы в её комнате?
Вы же не прячете её?
Нет?
Вы же не делаете ей больно?!
Пожалуйста, нет!
Не трогайте мою...
Мам?
Мама!
- Очень плохой мальчик.
- Помогите!
Отпусти его!
- Отдай её мне!
- Отпусти его!
Вы должны были уйти!
Это наш дом!
Просто отпусти его!
Детка, не бойся, все будет хорошо.
- Мам, помоги!
- Макс!
Бегите!
Дети, бегите оттуда! Скорей!
Бежим, бежим!
Ми Джин!
Смотри, что ты сделала с моим домом!
Надеюсь, он обретет покой,
которого ему так не хватало при жизни.
Дети, вы не замерзли?
Я, вот, замёрз.
Хорошо получилось.
Кто-то должен был это сделать.
Да, но...
Все же это было нелегко.
Спасибо тебе за всё,
что ты сделал сегодня.
- А можно в дом?
- Да, дорогая.
Только смотрите оба,
не наследите там, пожалуйста.
Я знаю.
Знаешь, Сэм,
... зря я зациклился на всем этом и слишком уж долго ...
- ... вел твоего мужа по ложному пути.
- Не надо.
Не вини себя за это.
Ты уж позволь мне. Пожалуйста.
Так намного проще.
А как дела у Марджи?
Говорит, что я толстею.
- Велит отказаться от сахара и сигарет.
- О, нет.
Да, бесполезно, Сэм.
Она очень удивилась,
что ты решила съехать с квартиры.
Я бы не смогла там жить.
Ну, ладно, я и так отнял
у тебя много времени.
Ну что ты?
Совсем забыл.
Для твоего альбома.
НЕДВИЖИМОСТЬ
А жильцы остались?
Мы придумали, как их удержать.
Оказалось, весь квартал
был оформлен как жилой.
Стабилизировали выплату ренты.
Просто пришлось принудить
муниципалитет придерживаться правил.
Твой муж боролся за этих людей.
Светлой памяти Джейкоба Блэкуэлла.
«Те, кто долго пользовались
привилегиями, какими пользуемся и мы,
забывают, что ради их завоевания, умирали люди».
Франклин Делано Рузвельт.
Вокруг сделаем белым,
чтобы компенсировать базу.
Будет классно.
Семья переехала сразу после того,
как был сдан этот пентхаус.
Правда, они здесь почти не жили.
Он практически новый.
Прошу за мной. Взглянем на
остальную часть этой чудной квартиры.
Посмотрите, три спальни вот здесь
и одна внизу.
Рядом расположены
просторные ванные комнаты.
Мой