Собака-герой: Путешествие домой (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

Hero Dog: The Journey Home

Чинук, аляскинский маламут, пытается вывести слепого из непроглядного леса, в то время как дети мужчины начинают свою собственную спасательную операцию.

Все фразы и цитаты

Я отведу вас к лодке.
Отлично. Извините за беспокойство.
Обычно я могу довольно
хорошо ориентироваться,
но здесь я чувствую, что
могу просто заблудится.
Не волнуйся об этом.
Это не проблема.
- Все готово?
- Так точно.
Сегодня ваш капитан - Фред Боггс.
Он стар, но знает эти
воды как свои пять пальцев.
Вот и мы, а теперь
оставайся там.
Оставайся там, мальчик.
- Эй, капитан Боггс!
- А вот и вы.
А вы, должно быть, мой
пассажир, мистер Дэвис.
Я слышу это Чинук?
О, это твоя собака?
Нет-нет, это собака моей сестры.
Я слышал, он только
что прилетел из Африки.
Да, у этой собаки было несколько
невероятных приключений.
Позвольте мне взять вашу сумку.
Хорошо.
Я взял сумку, хорошо.
Теперь следи куда идешь.
Хорошо, теперь я получил нас.
У тебя есть шаг?
- Вот и мы.
- Привет! Добро пожаловать на борт.
Спасибо.
Извините, иногда это может
быть немного неудобно.
Боюсь, здесь я не собираюсь
быть большим матросом.
У тебя все будет хорошо.
- А теперь позвольте мне занять вам место здесь.
- Хорошо.
И все, что вам нужно сделать, это развернуться,
потому что вы находитесь на кормовом сиденье, хорошо?
Понятно. Все в порядке.
- Хорошо.
- И там рядом с тобой Чинук.
- А теперь сядь, у тебя все хорошо.
- Эй, парень.
Вот и все.
- Привет, рад тебя видеть.
- Вот твой спасательный жилет.
Просто оберните
это вокруг своей руки.
- Хорошо, понял. Понятно.
- Ты понял? Хорошо, это нормально.
- Как дела, мальчик?
- Теперь, если он будет беспокоить,
Я могу выставить его вперед.
О, нет, нет, нет, мы с Чинуком
старые друзья. Разве не так, мальчик?
Ладно ладно. Все в порядке.
- Привет, тетя Сьюзен.
- Привет дорогая.
Во сколько мы заберем папу?
Думаю, его лодка
прибывает примерно в 5:30.
Не могу дождаться, чтобы увидеть
его снова, его так долго не было.
Я знаю.
Знаешь, твой отец ненавидит
быть вдали от тебя и твоего брата?
А поскольку шахта закрылась, он
должен идти туда, где есть работа.
Я дам знать «Его Высочеству».
Не надоедает твоему брату.
Привет!
Привет!
Открой дверь, или я сломаю ее!
Я бы хотел увидеть, как вы попробуете!
Что там происходит наверху?
Эрин вошла и облила меня водой!
Эрин, что я сказала?
Что, это всего лишь вода!
Это просто шутка!
Хорошо, поговорим об этом позже.
Макс, возвращайся в свою комнату!
Я достану тебя позже!
Там все в порядке?
Нужно что-нибудь?
Нет, все нормально.
Просто наслаждаюсь поездкой.
Думаю, ты воспринимаешь
вещи совершенно по-другому.
Ты мог сказать это.
Пейзаж звучит красиво.
Солнце прекрасно
освещает мое лицо.
Никогда не думал об этом так.
Когда одно... одно чувство
перестает функционировать,
другие стремятся к
удивительной компенсации.
Вы не возражаете, если я
спрошу вас, вы родились слепотой?
Нет. Нет, это была придорожная
бомба в Афганистане.
Мне тогда было 19 лет.
- О, вы были в армии.
- Да сэр.
Армейские инженеры. Нам
поручили построить там школы.
У них был чертовски хороший
способ сказать спасибо.
Я... Я больше не ношу
с собой плохих чувств.
То есть, это была зона боевых действий,
и я действительно был волонтером.
- Замужем ли ты?
- Я был.
Моя жена умерла
два года назад от рака.
У меня есть мальчик и девочка.
Один подросток и подросток.
Мне жаль вашу жену.
Всем нам было тяжело,
моя сестра была находкой.
Заботился о своих детях, пока
мне приходилось уезжать по работе.
Да, в такие времена
нужно полагаться на семью.
Ну я...
Сейчас меня нет в хороших
книгах моего 13-летнего сына.
Ой-ой, почему это?
Нам пришлось переехать
в город по работе, так как
шахта закрылась, а он на
природе, ненавидит город.
Он как мои мальчики,
они любят север.
- Мы с женой вырастили шестерых.
- Шесть!
Ух ты, в наши дни не так много
семей с таким количеством детей.
Нет, нет.
Что ж, тогда все
было по-другому.
Все они выросли и
занимаются своим делом.
Одно дело: Пока у вас есть дети,
оставайтесь с ними
рядом, пока можете.
О, я собираюсь.
Вот почему мне не
терпится вернуться.
Я отсутствовал слишком долго.
Хорошо, поехали
забирать своего отца.
Ура, не могу дождаться,
когда снова увижу папу!
Надеюсь, он привез мою
новую видеоигру из города.
Это все, что вас волнует,
эти глупые видеоигры.
Они не глупы.
Ты понятия не имеешь, хромой.
Хорошо, вы двое, абсолютно никаких
ссор, когда мы видим вашего отца.
Приятная, счастливая семья.
Приятная, счастливая
семья, верно.
Что случилось, мальчик?
Капитан Боггс, все в порядке?
Капитан Боггс?
Капитан Боггс!
Капитан Боггс!
У него все еще пульс.
Я должен перейти к контролю.
Просто поскорее позвони своему
отцу и узнай, как далеко он далеко.
Хм, это странно.
К настоящему времени он
должен быть достаточно близко.
Чинук? Привет, дружище.
Привет, Чинук.
Эй, мальчик, позови капитана Боггса.
Капитан Боггс!
Помощь!
Привет. Капитан Боггс?
Привет. Привет, дружище.
Капитан Боггс?
Капитан Боггс?
Ладно, у него все еще пульс.
Хорошо.
Хорошо.
Привет. Привет, приятель.
Позвони домой.
Да ладно тебе.
Нет сигнала.
Позвони домой!
Нет сигнала.
Привет, Дэвид, это
Сьюзан Уэйд, сестра Ройса.
Да, мне просто интересно,
можете ли вы подтвердить
для меня, что Ройс
покинул офис и едет,
э, по дороге домой.
Он сделал.
Хорошо.
Нет, я немного волнуюсь.
Я здесь, на пристани в.
Порт-Муди, а он еще не появился.
Думаю, он должен был
быть здесь около часа назад.
Я был бы признателен
за это, Дэвид. Да, спасибо.
Перезвони мне как можно скорее.
Хорошо спасибо.
Где папа?
Разве он не должен быть здесь сейчас?
Они собираются узнать имя капитана
лодки, доставившего его сюда, и
сразу же вернуться к нам, хорошо?
Мы просто подождем здесь немного.
Ладно ладно.
Хорошо.
Скоро мы объявим
о просрочке, хорошо?
Кто-нибудь придет и найдет нас.
Мы будем в порядке.
Я нашел свою палку, дружище!
Что это, мальчик?
У меня есть вода. У
меня есть вода, приятель!
Чинук, приятель, иди сюда.
Иди сюда, хочешь
пить, дружище? Давай.
Это хороший мальчик. Выпить.
Хороший мальчик. Ага.
Вот и все, да. Ага.
Хорошо. Я просто надеюсь,
что помощь скоро придет.
Если только мы не в
бухте или еще где-нибудь.
Думаю, будет холодно.
Я имею в виду...
Мне придется поискать одеяла.
Судя по ощущениям от
твоего пальто, я предполагаю,
что оно тебе не
понадобится, да, приятель?
Я знаю, что здесь
есть такие, верно?
Ага, да ладно.
Да, это сработает.
Ой, привет.
Ага.
Бьюсь об заклад, ты хочешь
кусочек этого, да, приятель?
Вот и все.
Нет, я должен его спасти.
Что еще у вас здесь?
Вот, держи.
Что это?
Ладно, это может
пригодиться, если я
смогу зарядить его
и запустить в воздух.
Хорошо, понял.
Может, я смогу подать сигнал
на самолет или что-то в этом роде.
Верно?
- Привет, ты Сьюзен?
- Ага.
Хорошо, нет вестей
от твоего брата?
Ничего, нет. Каждый
раз, когда я звоню,
он сразу переходит
на голосовую почту.
Хорошо. Что ж, мы дали
знать службе спасения,
они пытаются связаться
с лодкой по радио.
Лучшее, что я бы
порекомендовал, - это пойти
домой и дождаться
известий от нас с детьми.
Вы должны знать,
что мой брат слепой.
Он не сможет выжить в условиях
выживания, как зрячий человек.
Хорошо, полезно знать.
Я им сразу дам знать.
Спасибо тебе, мама.
Спасибо Спасибо.
Мне только что сообщили,
что мистер Дэвис...
Ах!
А что с папой? Где он?
Они найдут лодку и
сообщат нам, дорогая.
Пойдем пока домой, ладно?
Он все еще жив, Чинук.
Но я не знаю,
протянет ли он ночь.
Думаю, с такой погодой они
отменили поиски с
воздуха, приятель.
Не знаю, приятель. Я не знаю.
Мы должны сохранять
свои силы, приятель.
Здесь.
Позвони домой.
Позвони домой.
Первое мая! Первое мая!
Кто-нибудь копирует?
Первое мая!
Первое мая!
Ты меня понимаешь?
Первое мая!
- Войдите, войдите.
- Миссис Уэйд.
Капитан Уокер, рад
снова вас видеть.
Спасибо. Пожалуйста.
Я бы хотел, чтобы это воссоединение
было по совершенно другим причинам.
У вас есть какая-нибудь
информация о моем брате или лодке?
Боюсь, что нет, миссис Уэйд.
Нам не удалось передать
лодку по радио, и мы
не можем запустить
вертолеты в такую погоду.
Сейчас небо
проясняется в 06:00, а
потом мы планируем
запустить вертолеты.
И обыщите весь маршрут, по
которому они должны были пройти.
Как вы думаете, что случилось? Я
имею в виду, они не могут просто исчезнуть.
Я действительно не могу сказать.
Я имею в виду, что капитан
Боггс опытный капитан.
Он очень хорошо знает эти воды.
Если бы они столкнулись
с проблемой, он послал
бы сигнал бедствия
с лодки, и до сих пор,
мы не слышали сигнала бедствия
от кого-либо на побережье.
Неужели они ударились
о камень и упали?
Да, это возможно, да.
Значит, мой брат либо утонул,
либо плывет посреди ночи?
А теперь не будем
торопиться с выводами.
Первым делом с утра собираемся
запустить полноценный поиск.
Смотри, он слепой.
Он не может там выжить!
Мы делаем все
возможное, чтобы как можно
быстрее спасти вашего
брата и капитана Боггса.
Мой базовый лагерь
в пяти минутах езды.
Мы с тобой можем быть
в постоянном контакте.
Спасибо.
Эй, парень. Привет.
Хороший мальчик. Хороший мальчик.
Ты хороший мальчик.
Ничего страшного, он все еще с нами.
Это нормально.
У нас все будет хорошо.
Они уже звонили по поводу папы?
Еще нет, дорогая.
Что, если они никогда его не найдут?
- Тетя Сьюзен...
- Привет, привет.
Это нормально. Ничего
страшного, они его найдут.
Вертолеты ищут его прямо сейчас.
- Шшш.
- Они уже должны были позвонить.
Ну, это займет немного времени.
Что, если папа мертв?
Эй... Ты даже так
не думаешь, ладно?
Иди сюда, иди сюда.
Тсс, тсс.
Он будет в порядке.
Капитан Уокер?
Капитан Уокер.
Первый из лодок
отправился 30 минут назад.
Хорошо, отлично.
Нам придется обыскать каждый
укромный уголок этих бухт, верно?
- Эта лодка может быть где угодно.
- Да сэр.
Конечно, если он ударится
о скалу и упадет, нам
понадобится подводная
лодка, чтобы ее найти.
Не только вертолет или катер.
В некоторых местах глубина
этой воды превышает 400 футов.
Точно.
Боюсь, мы могли бы проводить
операцию по восстановлению,
а не просто спасательную
операцию, Джеймс.
Я слышал, что
пассажир на лодке слеп?
Это верно. Если это
не достаточно сложно,
у нас есть и это, чтобы
с этим справиться.
Его бедная семья, должно быть,
переживает ужасные времена.
И у него двое детей.
Жена капитана
Боггса тоже вне себя.
Что ж, если эта лодка все еще
на поверхности, мы ее найдем.
Привет, дружище. Эй, вот ты где.
Мы должны дать капитану
Боггсу шанс сразиться.
Хорошо? У него может
остаться всего несколько часов.
Ты будешь моей
собакой-поводырем, хорошо?
Хорошо, мы будем командой.
Хорошо, мы сделаем это.
Давай. Пойдем, Чинук.
Хорошо, мы можем это сделать, приятель.
Вот так.
Давай, приятель, давай.
Давай, мальчик, давай.
Давай давай.
Давай. Ты можешь это сделать.
Давай! Давай.
Ты понял, приятель.
Давай давай.
Хороший мальчик, хороший мальчик.
Мы должны помочь капитану Боггсу.
Идти!
Давай, приятель, давай.
Давай. Вот и все.
Давай, нам помогут.
Заходите, миссис Уэйд.
- Что-нибудь?
- Ни следа.
Что я скажу детям?
Что поиски еще
далеко не окончены.
Все яхтсмены в этом районе были
предупреждены, что они должны быть начеку.
Он рано или поздно появится.
При условии, что они не затонули.
Это похоже на что-то из
Бермудского треугольника.
Я сбит с толку так же, как и вы.
Видите ли, если бы они
упали, вы бы подумали,
Тебе пора домой.
Давай, давай!
Давай, мальчик!
Миссис Уэйд, я могу
что-нибудь сделать?
Это нормально.
Просто разговариваю с мамой.
Мне жаль.
Мы делаем все, что в наших силах.
Я знаю. Я знаю, что
ваша команда рискует
жизнью, чтобы спасти
моего брата и детей.
Знаете, сейчас это может
показаться безнадежным.
У меня просто не было
возможности ни с кем попрощаться.
Вы знаете, я участвовал во
многих из этих операций, что...
что заканчивается положительным исходом.
- Ты в порядке?
- Устала.
Макс, это волк!
Это не волк, это собака.
- Привет.
- Эй, а откуда ты, мальчик?
Макс, это Чинук!
Знаменитый Чинук!
Наконец-то мы встречаемся.
- Папа должен быть рядом!
- Давай!
Давай!
Подожди!
Эй, подожди!
Я бы хотел, чтобы у нас был поводок.
Чинук? Чинук!
Что ты делаешь в ответ, мальчик?
Эй, эй, что ты делаешь в ответ?
Эй где ты?
- Вот он!
- Папа!
- Макс?
- Папочка!
- Эрин!
- Папа!
Привет! Привет, ребята.
Эй, что вы двое здесь делаете?
Мы пришли найти тебя, папа!
Чинук привел нас прямо к вам!
- Где твоя тетя Сьюзен?
- Ну, у Макса была идея
выйти сюда и найти тебя.
Так что я пошел с ним.
Какие? Вы, ребята, вышли сами?
Пришлось, пап. Мы должны.
Твоя тётя Сьюзан станет бедой,
когда узнает, что
мы все трое здесь.
- Мы нашли тебя, папа.
- Я знаю, приятель.
- Папа, у тебя есть вода?
- Какие?
Какие? Да, я имею в
виду, у меня есть, но здесь.
Это все, детка.
Мы должны сделать это последним.
Вы, ребята... вы пришли
сюда без воды и еды?
Я имею в виду, у тебя есть припасы?
Да, мы попали в аварию и
потеряли все наше снаряжение.
Оказывается, я
спасаю вас, ребята, а?
Подожди, я все еще могу развести
огонь, папа, и у меня есть карта и компас.
Привет, Макс, как ты думаешь,
сможешь вывести нас отсюда?
- Да, папа, я справлюсь.
- Ладно, хорошо.
Хорошо, но сейчас я
никуда не пойду. Мой...
Моя нога здесь зажата, и
она не сдвинется с места.
Эрин, пошли.
- Нет, ладно.
- Это бревно слишком тяжелое!
Я не могу его сдвинуть!
Послушай... Привет, Макс!
Вы знаете, что такое
рычаг и точка опоры?
Да, папа, я могу срубить дерево.
Хорошо, да, да, и используйте
камень как точку опоры.
Все в порядке! Эрин, помоги мне!
Просто держитесь поближе, ребята.
Как дела, Макс?
Вот и все. Я это чувствую, ребята.
Я чувствую это.
Хорошо, попробуй, папа.
Вот и все!
Вы двое потрясающие.
Я думал, что умру здесь.
Никогда, никогда не
говори так, папа. Никогда.
- К счастью, с тобой был Чинук.
- Он спас тебя, папа.
Да, конечно, сделал.
Эй, ребята, вы слышали что-нибудь
о капитане лодки, который меня вез?
Они сказали, что его нашли живым, папа.
Он в больнице.
Действительно? Это потрясающая новость.
Я чувствую, как начинает
падать температура, ребята.
Скоро стемнеет.
Эй, Макс, ты думаешь, что
сможешь развести огонь?
- Ага, папа, полегче.
- Действительно?
Я имею в виду, что мне
пришлось использовать ракетницу.
Капитан Уокер. Простите.
Я ждал.
Пожалуйста, нет, все в порядке.
Пожалуйста. Садитесь.
Я так отчаянно
нуждаюсь в их признаках.
Если бы я уделял
больше внимания,
Макс и Эрин никогда бы
не ушли без моего ведома.
Эй, нет смысла винить себя.
Это хорошие ребята.
Они считали, что
поступают правильно.
Слушай, почему бы тебе... почему
бы тебе не пойти домой и не отдохнуть?
Увидимся утром.
Я хочу... Я хочу остаться в
одном из трейлеров здесь.
Я хочу быть на связи, как
только появятся новости.
Да, конечно.
Джеймс позаботится о
том, чтобы вам было удобно.
Спасибо.
- Как вы думаете?
- Думаю, нам нужно чудо.
Или, по крайней мере, удача.
Мы получим одну, сэр.
Эй, ребята, знаете что?
Думаю, пора обедать.
- По одному кусочку вяленого мяса.
- Это все?
Мы должны нормировать это, Эрин.
- А что насчет Чинука?
- Да, конечно, он его получает.
Держи, приятель.
Ага.
У нас палаточный лагерь, папа.
Ага. Да, думаю, да.
Макс, послушай меня.
Никто не был счастлив услышать
ваши голоса сегодня больше, чем я.
Но теперь вы двое
тоже в опасности.
Твоя тетя Сьюзен...
Она будет переживать за нас.
Да, точно.
Но мы спасли тебя, папа.
Вы точно это сделали.
Но в следующий раз,
когда я пропущу в лесу, не
могли бы вы доверить это
профессионалам, пожалуйста?
Конечно.
- Эй, папа, знаешь что?
- Какие?
Макс поставил
палатку, и когда он
не смотрел, скунс
вошел прямо внутрь.
А потом он вошел
и начал кричать.
Это была самая смешная
вещь, которую я когда-либо видел.
Хотел бы я быть
там в этой части.
Остальное я мог пропустить.
Папа, тебе никогда не
нравилась дикая местность.
Давай, Макс, мы
через это прошли.
- Моя работа...
- Я буду ненавидеть город.
Тогда можешь
пойти туда без меня!
Максимум.
Макс, вернись сюда!
Ничего страшного, папа, он далеко не уедет.
Он вернется, когда успокоится.
- Доброе утро.
- О, доброе утро.
- Хорошо ли спалось?
- Нет, ни подмигнуть.
Простите.
Сегодня утром у команд
появятся новые районы поиска.
Они будут сходиться
с севера на юг.
Послушайте, у нас мало времени.
Мы должны их найти.
- Ты уже поел?
- Нет. Нет, не могу.
В такое время нужно сохранять
силы. Это очень важно.
А теперь иди позавтракай.
Это приказ, миссис Уэйд.
Может немного.
- Где Макс?
- Прямо там, у дерева.
- Не могли бы вы отвести меня к нему?
- Конечно.
Спасибо, детка.
Максимум?
- Макс, пожалуйста.
- Какие?
Слушай, приятель, нам
пора двигаться, ладно?
Итак, какие бы плохие чувства вы ни
испытывали ко мне прямо сейчас, вы
должны отложить их в сторону, чтобы
мы могли убраться отсюда, хорошо?
Хорошо, но я не
переезжаю в город.
Как у нас дела, Макс?
Надо продолжать двигаться на юго-восток.
Можете ли вы определить по
карте, как далеко находится дом?
Эм-м-м...
Путешествовать по лесу
немного сложнее, чем кажется.
Ничего страшного, Макс.
Ты отвезешь нас
домой, я это знаю.
И здесь Чинук, он отлично
умеет находить свой путь.
Я всегда мечтал
завести такую собаку.
Я тоже. Он идеальный
пес для дикой природы.
Что ж, я могу гарантировать вам, что он
счастлив больше не тащить меня за собой.
Не бей по дереву,
папа, не бей по дереву.
Это прямо здесь.
Пожалуйста, не бей по дереву.
Так что придется немного спуститься.
Ага, это безопасная земля.
- Хорошо, мальчик.
- Все в порядке.
Чинук прямо перед вами,
так что будьте осторожны.
О, круто. Еще одна река.
Мне не очень везет с реками.
Это река Боу, папа.
Нам тоже не повезло.
Хорошо, послушай, Макс,
ты думаешь, ты знаешь, где
мы сейчас находимся,
когда у нас есть ориентир?
У Луки так много притоков,
Понятия не имею, что это.
Ладно, ладно, давай просто
попробуем перебраться, ладно?
- Ага.
- Я не хочу еще раз плавать.
Хорошо, папа, мы
можем тебя переправить.
Ты ведь не собираешься
толкать меня?
Это заманчиво.
Возьми на себя инициативу,
щенок. Скала там.
Вот, вот и камень.
Подойди немного
ближе, крошечный шаг.
Маленький шаг вперед.
И следующий будет прямо здесь.
Макс здесь, я пойду
за тобой, хорошо?
Возьми меня за руку.
- Чинук!
- Следующий прямо здесь.
Похоже, Чинук идет впереди нас.
- Хорошо, спасибо, детка.
- Хорошо.
Хорошо, следующей ногой,
просто продолжай идти вперед.
- Держись... снова впереди.
- Хорошо.
- Поехали.
- Я сейчас останусь позади тебя.
- Хорошо.
- Поехали. Все в порядке.
- На спине.
- Хорошо.
Эрин поможет тебе с этим.
Итак, хорошо, двигайтесь
вперед по этой скале, прямо здесь.
Да, папа, вперед, еще один шаг.
Хорошо, теперь ты в порядке.
Продолжать. В некоторой степени хорошо.
Вот, следующий здесь.
- Там?
- Есть один поближе.
Да, ах, ах, ах, ах!
Папа, ты в воде.
- Эрин, смотри!
- Я думаю, ты чувствуешь воду.
Так что этот рок вроде как погибает.
- Я думал, ты пойдешь немного дальше.
- Хорошо.
Ну вот, на этот раз
немного дальше.
- Хорошо.
- Продолжай прямо, папа.
Прямой. Прямо здесь.
- Поехали.
- Ой...
- У тебя все нормально? Глядишь...
- Ой, подожди, нет!
Это совершенно не то
место, куда вы должны идти.
Я чувствую, что ты меня ударил.
- Я все нормально чувствую, дружище.
- Все в порядке.
Не наступайте прямо здесь,
отслеживайте это своей тростью.
Хорошо, вот так, просто
держи здесь равновесие.
Пока не двигайте другой ногой.
Все в порядке.
- Идти!
- Поехали.
Хорошо, рядом с берегом, а потом
нам нужно подняться
по уступу, хорошо?
Так что просто идите вперед,
продолжайте идти вперед.
- Понял тебя.
- Совсем немного.
- Берегись, Эрин.
- Эй, ты как далеко?
- Прямо там. Прямо здесь.
- Хорошо.
И... поехали!
Мы сделали это!
Там было страшно.
Поговорим о прыжке веры.
- Тебе, должно быть, было так тяжело, папа.
- О, это нормально.
Я бы не справился без вас двоих.
Больше никаких притоков, Макс.
- Это не моя вина.
- Конечно.
Это нормально. Ребята,
давай, давай дальше двигаться.
Все готово, Макс?
Да, это немного дальше.
Хорошо.
Эрин, помоги ему не
врезаться ни в какие палки.
С ним все в порядке.
Подожди, стой. Ты слышал это?
- Я ничего не слышу.
- Что, папа?
Просто послушай.
- Это самолет, я слышу!
- Макс, Макс!
Возьми это, попробуй
подать сигнал самолету.
- Где ты это взял?
- Не беспокойся об этом, приятель.
Просто попробуйте подать сигнал самолету.
Оно тебя видит?
Что происходит, приятель?
Макс, оно тебя видит?
- Он улетел.
- Мы никогда не выберемся отсюда.
Все в порядке, Эрин, все в порядке.
У нас все будет хорошо.
Где ты это взял?
Получил с мобильного телефона.
Вы его разбили?
Вы только что получили этот телефон!
- Знаю, дружище, знаю.
- Как ты узнал, что это было там?
Я слышал об этом в новостях.
ИТ-работник застрял в горах,
когда у него сломалась машина.
Он использовал зеркало,
чтобы подать сигнал о помощи.
Довольно умная техника выживания
для тех, кто ненавидит пустыню.
Давай просто продолжим
движение, хорошо?
- Какие новости?
- Только что по радио звонил местный летчик.
Сказал, что ему показалось, что он
видел вспышку на земле с этого места.
Это они? Что они увидели?
У него было слишком мало
топлива, чтобы повернуть
назад, но он сообщил
нам координаты с воздуха.
Это они.
Это они, я знаю, что это они.
У нас нет команд в этом районе,
быстрее всего на вертолете.
Разминка Чоппера. Пошли.
Подожди подожди.
Что случилось, мальчик?
Это вертолет, ребята.
Это вертолет, и он приближается.
Вот и все, что пилот может
ввести нас в эти координаты.
Он собирается сесть,
и мы пойдем отсюда.
Давай!
- Легкий.
- Пошли.
Сюда.
Легкий!
- Ты это слышал?
- Ага!
Давай!
Тетя Сьюзен! Тетя Сьюзен!
- Макс?!
- Тетя Сьюзен!
Ой!
Тетя Сьюзен!
Максимум! Ой мой...
Я думал, мы потеряли тебя!
Где Эрин? Эрин в порядке?
Да, она в порядке.
И действительно, мы нашли папу!
Твой папа в порядке? Он жив?
- Тетя Сьюзен!
- Привет!
О, милая!
О, ты в порядке, ты в безопасности.
О, дорогая.
Ты в безопасности. О, ты в безопасности.
Привет.
Я думал, что потерял вас, ребята.
Спасибо, что пришли за нами.
Ты всегда меня поддерживала, сестренка.
Как вы его нашли?
У нас была целая армия
людей, ищущих его.
Что ж, Чинук привел
нас прямо к нему.
Чинук снова станет героем, а?
Он должен жить с нами сейчас.
Увидимся снова, Эрин.
- Ой.
- Знаешь, мы можем просто...
мы можем просто пойти домой, чтобы я
мог спать в своей постели для разнообразия?
Ага.
- Привет, приятель.
- Давай, Чинук.
Положи это туда.
Итак, мы идем. Все хорошо?
Мы отправим этих троих
в больницу, проверим.
- На всякий случай.
- Ничего страшного, мне не надо идти.
- Ой, вы идете, мистер.
- Макс.
Ой.
Привет.
Привет!
Серьезно?
Папа, теперь он наш!
Что ж, хорошая новость в
том, что ваши тетя и дядя
могут навестить его в
любое время, когда захотят.
Эй, папа, я подумал.
После этого опыта.
Теперь я знаю, что для меня
нет ничего важнее тебя и Эрин.
И мама всегда хотела,
чтобы мы держались вместе.
Прошу прощения
за то, что я сказал.
Я не хочу переезжать, но сделаю это.
Так что мы можем держаться вместе.
Макс, знаешь, у меня тоже
было много времени подумать.
Нам не нужно переезжать.
Я могу устроиться на другую
работу или работать на дому.
Во всяком случае, сейчас это все в моде.
Но послушай меня.
Мы с тобой собираемся
проводить там намного
больше времени вместе.
Правда, папа?
Могу ли я получить новое снаряжение?
Что ж, я думаю, тебе придется.
Можешь помочь мне все разобрать.
Рюкзак, спальник, палатка.
Хорошо, первое, что нам нужно
сделать, это убрать дом с рынка.
 

////////////////////////////