Сигнал. Фильм (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

Signal the Movie — это японский полицейский процессуальный триллер-драма 2021 года, снятый Хадзиме Хасимото по сценарию Косуке Ниси и Хироши Хаяси; Фильм основан на одноименном телесериале Акиры Учитаки и Косуке Судзуки, который, в свою очередь, является ремейком одноименного южнокорейского телесериала Ким Ын Хи.

Все фразы и цитаты

Не заходите! Вам нельзя внутрь!
Сакурай-сан!
Прошлое...
можно изменить.
Все началось,
когда подключилась рация без батареек.
Пожалуйста, не сдавайся.
Кто вы?
По рации, которая не должна была работать,
я услышал сообщение из прошлого.
Если у вас там действительно 1997 год,
пожалуйста, предотвратите следующее преступление.
Поймайте преступника.
Вы единственный, кто может спасти жертву!
Как детектив группы по расследованию нераскрытых дел,
я работал вместе с сержантом Оямой, офицером из прошлого,
чтобы раскрыть множество висяков.
Кроме меня, только один
человек знает секрет,
ОБНАРУЖЕНО ТЕЛО
странной рации.
НЕУДАЧНАЯ ПОПЫТКА
Это руководитель группы нераскрытых дел.
Это…
Старший инспектор Сакурай.
Это была рация
Оямы-сэмпая, которую он всегда носил с собой.
Почему она у тебя?
Сакурай-сан, вы однажды сказали,
что если бы могли общаться с прошлым,
попросили бы защитить человека,
которого вы любите больше всего.
Вместо того, чтобы ничего не
делать и сожалеть об этом,
лучше пожалеть о
том, что сделал.
Разве вам не любопытно?
Что вы делаете в будущем?
Нет нужды знать,
как сложится моя жизнь в будущем.
Я должен был сказать ему,
но я не смог.
Два месяца спустя, 15 апреля 2000 г.
он будет убит в Мемориальной больнице Танихара.
Сэмпай.
Ты правда
Ояма-сэмпай?
Половинка копа,
почему эта рация у тебя?
Пожалуйста, слушай внимательно.
15 апреля,
Мемориальная больница Танихара...
Ты не должен туда идти.
Ояма или твоя дочь? Выбирай!
Мы нашли убийцу сержанта Оямы.
и изменили его судьбу.
Ты в порядке?
Скорая уже едет.
Спасибо.
Воспоминания меняются.
Сержант Ояма жив.
Церемония выпуска
Полицейская академия Столичного управления полиции Токио,
2010 год
1 АПРЕЛЯ 2010 ГОДА
1 апреля 2010 г.
День, когда я стал офицером полиции.
- Поздравляю. - Спасибо.
Господин Ояма и я договорились, что тогда мы встретимся.
Однако Ояма-сан так и не появился.
Инспектор Саэгуса...
Кто-то снова пытался убить его?
Его местонахождение до сих пор неизвестно.
Полагаю, что
сержант Ояма все еще жив.
Однажды я смогу встретиться с ним.
Если не сдаваться,
будущее изменится.
Если не сдаваться, есть надежда.
{\an1 СИГНАЛ
{\an1 Фильм
{\an1 Группа по расследованию нераскрытых дел
25 ЯНВАРЯ 2021 ГОДА
А знаете?
Вы встречаетесь с премьер-министром чаще всех?
Ходят слухи, что вы, заместитель директора
Митани, вот-вот станете директором.
Люди до сих пор рассуждают о таких бесполезных вещах.
Профессиональный риск.
Я не горю желанием это афишировать.
Заместитель директора Информационно-исследовательского
бюро при Кабинете министров Митани Мунехиса
Давайте встретимся с этим человеком на следующей неделе.
Пожалуйста, передайте ему, что я очень жду нашей встречи.
Понятно.
Всего доброго.
На выходных будем играть в гольф как обычно.
Да, господин.
Эй! Что за...?
Автомобиль заместителя директора Информационно-
исследовательского бюро Митани Мунехисы
потерял управление на Третьей автостраде,
не вписался в поворот,
вылетел с эстакады и разбился.
Директор Бюро уголовных
расследований полиции Токио Аоки Дзюнки
Заместитель директора и его водитель погибли.
Нет, это будет слишком поздно.
Пожалуйста, разберитесь немедленно.
Что происходит? Все в такой панике.
Это из-за недавней аварии.
Руководство проводит экстренную пресс-конференцию.
Директор Аоки.
Получили отчет судебно-медицинской экспертизы.
Состав газа VA2
такой же, как использованный в
террористических атаках в Ниси-Синдзюку. Это Херон.
Состав VA2 в крови идентифицирован как «Херон».
Аоки...
Авария с правительственным транспортным средством
Чрезвычайная пресс-конференция Управления полиции
Что касается столкновения, которое произошло
в 14:00 в Минато.
с участием автомобиля заместителя директора
Информационно-исследовательского бюро Митани,
Столичное управление полиции Токио
считает, что это не несчастный случай,
и будет рассматривать это дело как убийство.
Хигути из Синтова Ньюс.
На чем основаны ваши утверждения?
Мы обнаружили, что еще до столкновения
заместитель директора Митани и его водитель
умерли от контакта с определенным токсином.
Что это за токсин?
Мы все еще проводим анализы.
Это Херон, не так ли?
Коидзуми Митиру из Еженедельника "Дыхание".
Мы только что получили подтвержденнную
запись с видеорегистратора
автомобиля, ехавшего впереди машины замдиректора.
Симптомы отравления у двух погибших
очень похожи на симптомы отравления во
время теракта в Ниси-Синдзюку в 2001 году.
Это Херон?
- Это правда? - Ответьте, пожалуйста!
Согласно информации, опубликованной Бюро
общественной безопасности полиции,
террористическая организация была полностью уничтожена
и все остатки Херона конфискованы.
Это не правда?
Что происходит, господин директор?
То, что вы сказали, правда.
Мы предполагаем, что токсин, использованный на этот раз
это газ VA2 Херон.
Он действительно признал это.
Ситуация выйдет из-под контроля.
Что означает, что этот случай...
{\an7 Страх перед терроризмом возвращается?
Государственный чиновник убит с использованием Херона?
{\an1 ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Во время теракта в
Ниси-Синдзюку в 2001 г.
преступник выпустил высокотоксичный
газ VA2 Херон в Ниси-Синдзюку
{\an1 2001 Кадры, снятые во время инцидента
в результате неизбирательного теракта погиб 21 человек.
Однако, то дело считается полностью закрытым.
Да.
Бюро общественной безопасности выступило с заявлением,
что все террористы уничтожены.
Главарь преступников, Амамия, был казнен.
Приговоренный к смертной казни, Амамия Рюити,
во время ареста
Кроме того, Херон был полностью конфискован.
Тем не менее, на этот раз был использован тот же токсин.
Разве это не означает,
что дело не полностью закрыто?
Возможно, некоторые участники террористической
группы избежали ареста...
Прибыл Главный секретарь Кабинета министров Итагаки.
{\an1 Столичное управление
полиции Токио
Как вы думаете, в чем заключается работа
главного секретаря кабинета министров?
Главный секретарь Кабинета
министров Итагаки Синдзиро
В защите жизни и имущества людей.
Поэтому я обязан устранить тех,
кто представляет для них угрозу.
Не только преступников.
Некомпетентные государственные чиновники,
которые не могут дать никаких результатов
и все полицейские кадры подпадают под эту категорию.
Пожалуйста, возьмите ситуацию под контроль немедленно
и успокойте людей.
Аоки, сообщите нам о направлении расследования.
Повторно допросить всех людей,
причастных к теракту в Ниси-Синдзюку.
Найти источник Херона как можно скорее.
Бюро общественной безопасности должно быть готово
в полной мере сотрудничать с этим расследованием.
Понял.
Генеральный директор Бюро общественной
безопасности полиции Токио Ямадзаки Сатоси
Мы предоставим все имеющиеся у нас материалы
расследования.
Однако, вы также должны делиться любой
полученной информацией.
Аоки,
я смотрел пресс-конференцию.
Такое не должно повториться.
Я знаю об этом.
Парламентский заместитель министра юстиции Като Тадаси
погиб в дорожно-транспортном происшествии
{\an7 21-го числа в 11 часов утра произошло дорожно-транспортное происшествие со смертельным исходом, когда легковой автомобиль врезался в тротуар в парке Ёцуба в Накаокаве, округ Синагава, Токио. Господин Мурата Такаси (49 лет), который был за рулем автомобиля, и господин Като Тадаси (53 года), заместитель министра юстиции,
который находился на заднем сиденье, погибли. По данным управления полиции Токио, автомобиль, которым управлял г-н Мурата, выехал на тротуар и врезался в стену парка Ёцуба. Человек, ставший свидетелем аварии, заявил, что г-н Мурата в момент аварии находился без сознания. Ведется дальнейшее расследование.
Парламентский зам.министра обороны Накамура Юкиэ погибла в дорожно-транспортном происшествии на столичной скоростной автомагистрали.
Парламентский зам.министра обороны Накамура Юкиэ погибла в дорожно-транспортном происшествии на столичной скоростной автомагистрали.
{\an7 Господин Сасахара Хироюки (45 лет), находившийся за рулем легкового автомобиля, и зам.министра обороны Накамура Юкиэ (38 лет), находившаяся на заднем сиденье, погибли в результате дорожно-транспортного происшествия, врезавшись в разделительную полосу и примыкающий к ней автомобиль на автостраде в районе Сетагая, Токио. По данным
Столичного управления полиции Токио, легковой автомобиль, которым управлял г-н Сасахара, столкнулся с разделителем полос возле перекрестка Ёга на Третьей столичной скоростной автомагистрали, а затем врезался в следовавший за ним автомобиль. По словам водителя другой машины, г-н Сасахара внезапно потерял сознание во время вождения. Ведется расследование причин аварии.
Обе смерти произошли внезапно.
Я вдруг вспомнил об этом после
вчерашней пресс-конференции.
Должны ли мы повторно расследовать эти несчастные случаи?
Первая авария произошла в ноябре 2009 года.
Парламентский заместитель министра юстиции
Като и водитель погибли вместе.
Автомобиль врезался в тротуар.
Пострадали и прохожие, что привело к крупной трагедии.
Пострадали 6 человек, трое из них погибли.
Среди жертв были ученики начальной школы.
Вторая авария случилась через 2 недели.
Парламентский заместитель министр обороны
Накамура, направлявшаяся на саммит АСЕАН,
также погибла в дорожно-транспортном происшествии.
Судя по всему, в обоих случаях были убиты
высокопоставленные правительственные чиновники.
Возле парка Ёцуба Мурата
Такаси внезапно скончался
И причиной стала внезапная смерть водителя.
На столичной скоростной автомагистрали
Сасахара Хироюки внезапно скончался
Это определенно очень похоже на дело
заместителя директора Митани.
Если бы были действительно не простые случайности,
их можно классифицировать как нераскрытые дела.
То, что ты говоришь, вполне может быть правдой.
Выводы и отчеты о вскрытии в обоих случаях
утеряны.
Неизвестно, почему все было удалено.
Тем не менее, я получил кусочек информации.
Отчет полицейского,
оказавшегося на месте первой аварии.
Что такое?
Почему все замазано?
Разве это не странно? Все важные детали скрыты.
Кто тот полицейский, который был свидетелем?
Дайте-ка подумать. Сержант участка Дзонан, Ояма Такэси.
Разрешите мне посмотреть.
Ояма Такэси
21 НОЯБРЯ 2009 ГОДА
Разве ты дал мне не этот адрес?
Боже, ты не можешь быть более надежным?
Хорошо. Рассчитываю на тебя.
Вызовите скорую! Скорую!
С тобой все в порядке? Ты в порядке?
Хана... моя дочь...
Дочь? Где?
Очнись!
Ты в порядке? Очнись!
Я спасу тебя.
Эй! Срочно вызывайте скорую!
Не может быть, чтобы это был несчастный случай.
Я видел это сам.
Перед аварией и замминистра Като, и водитель
потеряли сознание.
Это убийство.
Расслабься, парень.
Главный офис установил, что это был несчастный
случай. Так что это несчастный случай.
И вы согласны?
Среди погибших были мирные жители.
И что по-твоему нужно делать?
О чем тут говорить, мы должны возобновить расследование.
Это дело забрало управление.
Думаешь, это в компетенции нашего мелкого участка?
Ты тупой?
Иди занимайся ограблением
круглосуточного магазина!
Ты такой упрямый.
Больница Восточного Канто
К несчастью,
когда ее мать привезли, она уже была мертва.
Хана пережила остановку сердца и у нее тяжелый
ушиб головного мозга.
Нам удалось спасти ей жизнь,
но она, скорее всего, не придет в сознание.
Что именно увидел господин Ояма?
Сержант Ояма, вы меня слышите?
Сержант Ояма, это Саэгуса.
Сержант Ояма, вы меня слышите?
Инспектор Саэгуса.
Инспектор Саэгуса, это Ояма.
Как дела?
У меня все хорошо. Наконец-то мы вышли на связь!
Думал, что мы больше никогда
не сможем общаться друг с другом.
Ояма-сан, вы в порядке?
О чем ты говоришь?
Я полон энергии!
Мы не общались 9 лет.
9 лет?
Я в 2021 году. Какой там год?
Сейчас декабрь 2009 года.
Ояма-сан,
вы расследуете смерть замминистра юстиции?
Да, я все еще этим занимаюсь.
Собственно, аналогичная авария случилась и в 2021 году.
И мы заглянули в старые дела,
но единственная часть информации,
которая не была уничтожена, это ваш отчет.
Все содержимое отчета было отредактировано.
Ояма-сан, что вы видели?
Я был свидетелем того момента, когда произошла авария.
Однако и Като, и другой человек в машине
были уже без сознания перед аварией.
Кстати...
Инспектор Саэгуса, а в чем заключается ваше дело?
Убийство замдиректора Митани Мунехисы из Информационно-исследовательского бюро Кабмина
выглядело как несчастный случай.
И было установлено, что орудие убийства
это газ Херон, который использовался во время
теракта в Ниси-Синдзюку в 2001 году.
Сейчас люди в панике.
Если Херон использовался и в моем случае...
это указывает на то, что убийца снова
совершил то же преступление 12 лет спустя.
Вот почему рация снова заработала.
Разве не так?
Ояма-сан,
какая у вас там дата?
Аналогичный случай произошел 5 числа.
5 декабря?
То есть через 4 дня.
Тогда... кто на этот раз?
Это Накамура из Министерства обороны...
Ояма-сан?
Ояма-сан, пожалуйста, ответьте.
Инспектор Саэгуса!
Инспектор!
Черт!
Так сказал Ояма-сэмпай?
Да.
Если эти случаи связаны,
и сэмпаю удалось поймать
преступника во время 2-го инцидента,
скорее всего, дело в Минато не произойдет.
Да.
Он звучал очень энергично. Ояма-сан...
Вот как...
Однако,
я не сказал ему,
что он пропал без вести в 2010 году.
Я продолжу расследование.
Еще не поздно сказать ему, когда узнаем правду.
Верно.
Накамура, Накаяма, Наката...
Эй! Что ты делаешь?
Стоп!
Отойдите от машины! Полиция!
Стой!
Эй!
Эй!
Хватит!
Сколько вы собираетесь продолжать в том же духе?
Эй!
Мы изучаем содержимое шприца, который вы держали в руках.
Как только будут результаты, правда откроется.
Потому что они меня игнорировали.
Игнорировали?
Что значит игнорировали?
Выйди на минутку.
Ребята из Общественной безопасности здесь.
Общественная безопасность? Почему?
Подождите минуту. В чем дело?
Ояма!
Отпусти меня!
Эй! Подождите! Что вы делаете?
Стоп!
Ояма, перестань!
Он полностью ваш.
Эй!
Заместитель министра обороны Накамура Юкиэ погибла в дорожно-транспортном происшествии на столичной скоростной автомагистрали.
Заместитель министра обороны Накамура
Юкиэ приняла участие в саммите АСЕАН
Заместитель министра Накамура Юкиэ приняла
участие в саммите АСЕАН
Поменялось.
Саэгуса.
Сакурай-сан, посмотрите на это.
Иди за мной.
Заместитель директора Митани погиб в дорожно-транспортном происшествии
Видишь?
Дело в Минато не исчезло.
Значит убийца был другим человеком?
Не знаю. И еще кое-что...
Если Ояма-сэмпай предотвратил нападение,
должна быть хотя бы какая-то запись об этом.
Но дело в том, что такой записи не существует.
- Вон там. - Хорошо.
Спасибо, что пришли.
Никаких документов не обнаружено.
Погодите. Что значит насчастный случай?
В его организме был высокий уровень алкоголя.
Он слишком много выпил и упал в реку.
Таково было заключение Бюро общественной безопасности.
Вы видели татуировку на его руке?
Это тот самый парень, которого я арестовал
и затем увезли "безопасники".
Что из этого?
Общественная безопасность решила, что нет
необходимости возбуждать дело, и отпустила его.
А через несколько дней человек погиб в результате
несчастного случая. Что в этом такого странного?
Это очень странно, нет?!
Это неприемлимо.
Пойду в Бюро общественной безопасности.
Хватит, Ояма!
Это Бюро общественной безопасности.
Если будешь вмешиваться, создашь нам всем проблемы.
Не делай ничего лишнего!
Это моя работа.
У вас дофига работы снаружи!
Есть!
А ты остаешься здесь.
Господин Ито.
Вы ведь Ито-сан, который раньше работал в
Бюро общественной безопасности?
Зачем вы меня искали?
Вы ведь подали в отставку сразу после аварии
с замминистра Като?
Поэтому я подумал, что вы можете что-то знать.
Мне нечего вам сказать.
Вы вели дело о теракте
в Ниси-Синдзюку, верно?
Случай, когда использовался Херон.
Я очень вас прошу.
Да.
Можете гарантировать, что как только я положу трубку,
вы больше никогда меня не побеспокоите?
Конечно.
[Теракт в Ниси-Синдзюку] Борьба
с новыми типами преступных групп
Благодарность от губернатора Токио
2 человека, обеспечившие быстрое раскрытие дела
о теракте в Ниси-Синдзюку
Инспектор Саэгуса, это Ояма.
Сержант Ояма, это Саэгуса.
Инспектор Саэгуса,
Общественная безопасность прогнила насквозь.
Что случилось?
Человек, которого я арестовал, был освобожден
Бюро общественной безопасности.
Вы его арестовали?
Однако в конце концов мы обнаружили его труп.
Убийцу звали Татибана Сухэй.
Он был участником террористической организации,
совершившей теракт в Ниси-Синдзюку.
Инспектор, я получил невероятную информацию
от офицера, который раньше работал в Бюро.
То, что я собираюсь сказать, это всего лишь гипотеза.
Например, до гибели в аварии замминистра Като
остатки террористической организации Ниси-Синдзюку
отправили предупреждение о нападении в Бюро общественной безопасности.
Оно содержало требование освобождения главного
виновника теракта в Ниси-Синдзюку, Амамии.
и остальных 12-ти человек.
Если их требования не будут удовлетворены,
они снова используют Херон для совершения
террористических атак.
Однако Бюро расценило это как
розыгрыш и проигнорировало письмо.
Вы не должны были игнорировать меня.
Хотите сказать, ДТП с замминистра Като - это теракт?
Разве я не говорил, что это всего лишь гипотеза?
Понимаю.
Предположим...
Предположим, Бюро общественной безопасности
отпустило его после ареста.
Однако,
в следующий раз, когда его нашли, он был мертв.
Значит, его существование представляло
большую проблему для Общественной безопасности,
и его заставили замолчать.
Замолчать?
Как могла Общественная безопасность...
Кто в организации смог бы это осуществить?
Комиссар Ямадзаки.
Комиссар Ямадзаки?
Сейчас он генеральный директор Общественной безопасности.
Вскоре после этого Бюро общественной безопасности
издало внутренний приказ о неразглашении информации.
С молчаливого одобрения правительства.
Негласно одобрено правительством…
Ояма-сан,
Ямазаки из Общественной безопасности и Митани
из Информационно-исследовательского бюро
вели дело о теракте в Ниси-Синдзюку.
Они объявили дело закрытым,
если правда раскроется, это будет ударом по их репутации.
Могло ли все это быть их попыткой защитить себя?
Если это так, я этого никогда не прощу.
Их эгоизм и личные интересы
нанесли вред обществу.
Ояма-сан без сомнения, за делом Ниси-Синдзюку
скрывается тайна.
Вы в состоянии ее раскрыть?
Да.
Старший комиссар Ямадзаки.
Я Саэгуса из группы по расследованию нераскрытых дел.
Прошу прощения за то, что взял на себя смелость
побеспокоить. Мы можем поговорить?
У вас назначена встреча?
Нет. Это срочное дело.
Приходите в другой день.
Речь идет о гибели замминистра
Като в автокатастрофе в 2009 году.
Могу я занять немного вашего времени?
У вас одна минута. Заходите.
Переходите прямо к делу.
Автокатастрофа заместителя министра Като
на самом деле была терактом, совершенным
с использованием Херона.
Если бы это было так,
мы бы давно поймали убийцу.
Сержант Ояма из участка
Дзонан поймал убийцу.
Однако, я слышал, что этот человек
затем был передан вашей службе.
Что с ним в итоге случилось?
Где вы услышали такие нелепые обвинения?
Я ничего не знаю ни об офицере полиции,
которого вы упомянули,
ни о предполагаемом преступнике.
Нет. Это все факты.
Это Ояма так сказал?
Тогда приведите его сюда.
Что?
Не можете?
Тогда этот разговор подходит к концу.
Вы превысили отведенное время на 15 секунд.
Я ухожу.
- Никогда не видел никого настолько неуправляемого.
- Да.
Он создал проблемы не только для вас,
но для всего нашего отдела!
- Понимаю.
- Что толку говорить, что ты понимаешь?
- Держи его на коротком поводке!
- Да.
С дороги!
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Но ты поступил слишком опрометчиво.
Бюро общественной безопасности подало официальную жалобу.
Простите.
Однако, если то, что говорит Ояма-сэмпай, правда,
виновники в деле 2009 года и в этом -
это разные люди.
Верно.
Преступник в Минато...
Остались террористы из
Ниси-Синдзюку, которых не поймали?
Террористическая атака в Ниси-Синдзюку
Записки приговоренного к смертной казни Амамии Рюити
Коидзуми Митиру
Издательство Микино Шуппан
Вы Коидзуми Митиру?
Мы из группы по расследованию нераскрытых дел.
Буду с вами откровенна.
Я не очень доверяю полиции.
Но, если ваша информация того стоит,
готова ответить на ваши вопросы.
- Хорошо. - Саэгуса.
Какое старое дело вас интересует?
Теракт в Ниси-Синдзюку?
Нет, автомобильная авария 12 лет назад.
В 2009?
Кто-то мог использовать Херон,
чтобы устроить автомобильную аварию.
Вы что-нибудь об этом знаете?
Нет.
Теперь ваша очередь.
Тогда,
перед казнью Амамии,
он говорил о чем-то похожем.
Однако, проверить подлинность не было возможности.
Он, скорее всего, выдумал.
Но вы так не думаете.
Ведь так?
Амамия сказал:
«На самом деле у меня есть последователь,
которого не поймали.
Он использует оставшийся Херон
для совершения еще одного теракта
и освободит нас».
Это было в 2009 году.
Амамия упомянул, что были и другие
участники, которых не поймали?
Он сказал, что это последний.
Больше никого не было.
Кроме того…
Кроме того что?
Херона больше не осталось.
Мой Херон идеален.
Его нельзя воспроизвести.
Многие спрашивали меня, как его
изготовить, но я никому не рассказывал.
Так что можете быть уверены.
В будущем,
Херон больше никогда не появится на свете,
кроме конфискованного правительством.
Значит, правительство его не уничтожило?
Если Амамия не лгал.
Большое спасибо за
сотрудничество, госпожа Коидзуми.
Благодаря вам я тоже узнала очень интересную информацию.
До свидания.
Эй, и это все?
А где же требование
не публиковать то, что я только что услышала,
как новостной репортаж?
Надеяться завоевать чье-то доверие,
не доверяя этому человеку взамен,
было бы слишком неуважительно.
Вы необычный полицейский.
После теракта в Ниси-Синдзюку,
в 2010 году правительство создало отдел
в Научно-исследовательском институте полиции,
который специализируется на химическом оружии.
Херон должен быть под их юрисдикцией.
Научный институт полиции?
Доцент кафедры медицинских наук
Университета Ёсиаки
Анзай Рика
Но если он действительно хранится там,
меры безопасности при его хранении должны быть жесткими.
Другими словами, было бы невозможно...
его украсть постороннему.
Однако...
это мог быть их сотрудник...
Тело, найденнное на горе Сайтама, возможно, принадлежит
пропавшему сотруднику научного института полиции
Ёсикава Кадзуо, 42 года.
Ответственный за химический анализ.
Найден повешенным в лесу в префектуре Сайтама.
Полиция округа признала это самоубийством.
Дата смерти...
28 января.
Через 3 дня после аварии Митани.
Не слишком ли явное совпадение?
Найти все, что касается этого Ёсикавы.
Передайте все материалы того следствия.
Есть еще что-то,
чем с нами не поделились.
Хорошо.
Это ведь ты послал Саэгусу из команды по
расследованию нераскрытых дел копать информацию?
О чем ты говоришь?
Ни о чем.
Забудь.
Ёсикава был честным человеком.
Коллеги отзывались о нем хорошо.
Однако он не был полностью чист.
Его имя было найдено в списке
клиентов подпольного клуба,
который попал под расследование проституции
в конце прошлого года.
Но в итоге его не привлекли к уголовной ответственности.
Это могло быть использовано для шантажа...
Вернемся к главному.
На первый взгляд "честный" Ёсикава
без причины рано уходил с работы
за месяц до самоубийства.
Это случалось дважды.
Есть идеи, куда он ходил?
Система распознавания номеров показывает,
что оба раза он ездил на автостоянку в Окамати.
Проводил там около 30 минут.
Проверьте парковку.
Да.
Да.
Что?
Саэгуса?
Войдите.
Здравствйте.
Вы, должно быть, Саэгуса.
Слышал, вы ведете независимое расследование дела Митани.
Прошу прощения, что не сообщил вам раньше.
Это неважно.
Меня больше интересует
услышать ваше мнение.
Научно-исследовательский институт полиции...
Да.
Сотрудник по имени Ёсикава.
Покончил жизнь самоубийством через 3 дня после инцидента.
Я не верю, что это совпадение.
Если мы сможем узнать правду о его смерти,
это очень помогло бы нам найти убийцу.
Понимаю. В этом есть смысл.
И еще одно, господин директор...
Что?
Ничего особенного.
Пока это все еще предположение.
Офицер Саэгуса.
Вы все еще помните клятву, которую вы дали
когда стали полицейским?
Да.
«Без предубеждения,
страха,
или злого умысла.
Честно,
беспристрастно,
и справедливо.
Выполнять обязанности полицейского.
Торжественно клянусь».
Я верю,
что именно так должен действовать офицер полиции.
Поэтому, пока вы считаете, что правы,
нет необходимости быть чрезмерно осторожным.
Я подозреваю,
что убийца может быть кем-то из полиции.
Понимаю. Буду иметь это в виду.
Извините. Мне нужно на совещение.
Тогда я ухожу.
Сколько именно здесь камер видеонаблюдения?
Если проверять их все,
это займет день-два, а то и больше.
Проверьте их все независимо от того,
сколько времени это займет.
Сакурай-сан.
«Как генеральный директор Общественной
безопасности я не могу говорить о некоторых вещах.
"Но есть правда, которую я скажу только вам.
«Сегодня в 7 вечера, склад Харуми 9.
Ямадзаки».
Оставь это нам троим.
Иди быстрей.
Хорошо.
Старший комиссар Ямадзаки.
Старший комиссар Ямадзаки.
Не двигаться!
Положите руки на голову.
Хорошо-хорошо. Я медленно иду к вам.
Нет! Не подходите. Это Херон.
Орудие убийства найдено в машине.
Это шприц!
Взять его!
Минутку!
Я Саэгуса из группы по расследованию нераскрытых дел.
Старший комиссар Ямадзаки попросил меня
встретиться с ним здесь.
Так уже было, когда я приехал.
Позже все расскажешь.
Саэгуса, что происходит?
Не знаю.
Такое ощущение, что всем этим манипулирует серьезная сила.
В любом случае, пожалуйста, узнайте правду
о самоубийстве Ёсикавы.
Там точно что-то должно быть.
Ты сам в порядке?
Я найду выход.
Есть еще одна просьба.
Эй! Что ты делаешь?
Эй! Стой!
Инспектор Саэгуса, это Ояма.
Инспектор Саэгуса. Пожалуйста, ответь.
Сэмпай?
Ояма сэмпай,
Это Сакурай.
Сакурай? "Половинка копа"?
Давно не виделись.
Да уж.
Как дела? У тебя простуда?
Теперь ты руководитель группы по расследованию
нераскрытых дел.
Да. Невероятно, не так ли?
У тебя все хорошо?
Неплохо.
Это означает, что ты начальник инспектора Саэгусы.
Кстати, а где инспектор Саэгуса?
На самом деле ситуация очень плохая.
Ситуация плохая...
Дурочка, почему ты не сказала об этом раньше?
Что это? Что случилось?
Кто-то использовал Херон, чтобы убить генерального
директора Общественной безопасности Ямадзаки.
Саэгуса был обвинен в убийстве и в
настоящее время находится в бегах.
В убийстве? Как все так обернулось?
Саэгуса попросил меня сообщить тебе
в надежде, что ты сможешь провести расследование
в своей временнОй шкале,
у кого есть мотив избавиться от Митани и Ямадзаки.
Скорее всего, этот человек и подставил Саэгусу.
Человек, которому нужно избавиться от них...
Понял.
Сэмпай, еще кое-что.
Пожалуйста, будь осторожен...
Алло? Половинка?
Сэмпай...
Начальник, взгляните.
Это Ёсикава.
Что он передает?
Есть ли камеры под другим углом?
Камеры 21 и 34.
21 и 34.
Проверяет содержимое чемодана.
Это Херон?
Кто это может быть?
По делу об убийстве генерального директора Бюро
общественной безопасности Ямадзаки Сатоси,
полиция объявила, что
в теле старшего комиссара Ямадзаки был обнаружен
газ VA2 Херон.
Прошлой ночью мужчина...
появился на месте, где было найдено тело Ямадзаки,
{\an1 Дело об убийстве старшего комиссара.
В теле обнаружен Херон
и впоследствии скрылся с места происшествия.
{\an1 Склад Харуми 9, район Тюо, Токио,
около 23:00.
{\an1 Столичное управление полиции
Мужчина бросил машину и скрылся
В машине найден шприц
Согласно информации, обнародованной полицией,
шприц был найден в брошенной машине мужчины.
В дальнейшем расследовании...
Прошу прощения за беспокойство.
Я-то в порядке. А вот вы...
Мои коллеги ищут доказательства.
Все будет хорошо, как только они их найдут.
Фотография была сделана, когда я пошла в первый класс.
До сих пор помню, как будто это было вчера.
Празднование Рождества в Центральном парке Синдзюку.
В тот день небо было ясным.
Народу было много, потому что был праздник.
Вот только...
это последнее фото моих родителей.
Через 30 минут после того, как оно было сделано...
произошел теракт в Ниси-Синдзюку.
Все люди там были в опасности,
включая мою семью.
Это я настояла, чтобы мы пошли.
И,
я была единственной, кто выжил.
Я фантазировала бесчисленное количество раз,
«Если бы я только могла изменить прошлое».
Но это невозможно.
Так что я решила стать репортером,
потому что только так у меня был шанс узнать,
почему такая трагедия могла случиться,
и суметь узнать правду.
Я тоже.
Мой брат погиб после того, как стал подозреваемым в деле.
Но в то время,
один сотрудник полиции раскрыл правду.
Поэтому
я хотел быть похожим на него и тоже стал полицейским.
Нас обоих постигло несчастье.
Неудивительно, что я необъяснимым образом почувствовала,
что вам можно доверять.
Я тоже.
Подождите минуту.
Возьмите этот мобильник.
Спасибо.
Бегите!
За ним!
Коидзуми Митиру
Извините.
Залезай!
Это моя вина.
Я стал причиной смерти Коидзуми Мичиру.
На парковке Окамати Ёсикава встречался с ним.
Сакурай, это я.
Эй, Половинка копа!
Ояма-сан, это Саэгуса.
Инспектор Саэгуса! С тобой все в порядке?
В порядке.
Я с Сакурай.
Отлично.
Хорошо, что ты с ней.
Что касается того, о чем меня просила Сакурай...
У меня есть несколько зацепок.
С тех пор я слежу за Ямадзаки.
Наконец,
я наткнулся на нечто невероятное.
Главный секретарь Кабинета министров Итагаки?
Они сыграли важную роль в раскрытии дела
о теракте в Ниси-Синдзюку.
После этого все трое очень сблизились.
Кстати, там были члены семьи офицера,
которые погибли в инциденте, верно?
Аоки из Уголовного розыска.
Кажется, он был в той же группе, что и Ямадзаки.
Верно.
Я слышал, что его жена умерла,
а дочь в коме.
Это действительно трагично.
Тем больше причин не сообщать ему о
том, что мы обсуждали.
Во время аварии замминистра Като,
я спас маленькую девочку,
которая была дочерью господина Аоки.
Часы
такие же, как у директора Уголовного розыска Аоки.
Этого не может быть.
Ояма-сан.
Теперь все имеет смысл.
Тот, кто использовал Херон, чтобы убить
Митани и Ямадзаки,
был директором Бюро уголовных расследований Аоки.
Сначала директор Аоки
должен был также считать, что это было
простое дорожно-транспортное происшествие.
Когда он узнал, что это был теракт,
он перенаправил свою ярость
на Митани и Ямадзаки, которые скрыли это.
Эти ребята заботились только о себе,
ставили свою карьеру выше чужой жизни.
Я действительно
могу понять, что должен был чувствовать Аоки-сан.
Ояма-сан,
эти теракты, возможно, еще не закончились.
Остался один человек.
Главный секретарь Кабинета министров Итагаки.
Я должен что-то сделать.
Сделаю все возможное, чтобы убедить господина Аоки.
Подождите, как вы собираетесь его убедить?
Что значит "как"?
Собираетесь рассказать Аоки всю правду?
Если он узнает правду,
это может привести к еще более раннему теракту.
Будет убито еще больше ни в чем не повинных
мирных жителей.
Но...
Сержант Ояма?
Даже если так... если так...
Я не могу ничего не сказать.
Это не мой стиль.
Нельзя, Ояма-сан!
Инспектор Саэгуса!
Ояма-сан!
Инспектор Саэгу...
Блин!
Да, Сакурай слушает.
Директор Уголовного розыска Аоки пропал.
Сотрудники не могут с ним связаться.
Здесь как-будто ад разверзся.
Саэгуса, директор Аоки, сделал свой ход.
Он мог бы давно убить главного секретаря Итагаки,
если бы хотел.
Должна быть причина, по которой он этого не сделал.
Вот оно.
Завтра главный секретарь Кабинета министров Итагаки
Синдзиро из Народно-демократической партии проведет
банкет в честь президентских выборов.
Завтра на вечеринке будет большое
собрание представителей СМИ.
Тогда он намеревается убить Итагаки
и сделать их преступление известным всему миру.
Это цель Аоки.
Доброе утро.
Я Сакурай из группы по расследованию нераскрытых дел.
Группа по расследованию нераскрытых дел?
В ходе расследования прошлых терактов,
мы обнаружили, что вы можете стать
следующей целью террористической атаки.
Не могли бы вы отменить банкет?
Такой информации мы не получали.
Боюсь, это невозможно.
Заместитель директора Митани и старший
комиссар Ямадзаки не случайно стали мишенью.
Просто подумайте о ваших отношениях с этими двумя
и поймете, почему вы - следующая цель.
Я понятия не имею.
Вы закончили?
Это очень важный банкет.
В таком случае, по крайней мере, позвольте
нам присоединиться к службе безопасности.
Делайте как хотите.
Спасибо.
Больница Восточного Канто
Простите.
Это вы спасли мою дочь?
Нет, не я.
Господин Итагаки, давно не виделись.
Поздравляем!
В помещении ничего необычного.
Меры безопасности очень тщательные.
За пределами зала тоже ничего необычного.
Даже муравей не проползет.
Вестибюль не исключение.
У портье тоже ничего...
Кодзима-сан, что такое?
Несколько ремонтников до сих пор не ушли
на 3 часа позже запланированного времени.
В подвале, 1-я кладовая. Их трое.
Сейчас буду.
Сэмпай, пожалуйста, прикрой его. Я останусь здесь.
Понял.
А теперь, поприветствуйте кандидата Итагаки Синдзиро,
чтобы разделить его энтузиазм по поводу
предстоящих выборов.
Все, пожалуйста, поаплодируйте ему.
Спасибо, что нашли время в своем плотном графике.
Хочу выразить сердечную благодарность
за проведение столь грандиозного банкета,
чтобы отметить мою скромную кандидатуру
в качестве следующего лидера нашей партии.
Ямада.
Складское помещение прямо там.
Я самый подходящий человек, чтобы стать премьер-министром.
Лифт не работает.
Сакурай-сан, здесь лифт здесь работает.
Что-то необычное происходит?
И это все для защиты.
Защиты жизни людей, их имущества, здоровья...
работы, образа жизни...
будущего детей, золотых лет стариков.
Это ответственность премьер-министра
- защитить все это.
- Все двери зала заперты.
Что происходит?
В здании есть диспетчерский пункт.
Где он находится?
Идите за мной.
Пожалуйста.
Это здесь.
Мы из полиции. Теперь все в порядке.
С вами все в порядке?
Мы вас освободим.
Зашли трое мужчин.
Когда это было?
Около часа назад.
Долго возились с системой управления.
Они ушли всего 5 минут назад.
Двери зала на 27 этаже заперты.
Можете их разблокировать?
- Разблокируем их немедленно.
- Спасибо за старания.
Что это?
Схема автоматической
системы пожаротушения.
Для того, чтобы немедленно среагировать на пожар.
При нормальных обстоятельствах,
трубы разбрызгивателей должны быть заполнены водой.
Если они отключены, это значит, водопроводные
трубы пусты?
Какова их цель?
Планируют устроить пожар?
А это что?
Резервный бак.
Чем выше этаж,
тем больше времени требуется для откачки
воды из основного подземного резервуара.
Поэтому мы специально установили резервный
бак в средней части.
Резервный бак...
Разбрызгиватели...
Сакурай-сан, послушайте.
Я знаю, что планирует преступник.
Он намерен поместить Херон в запасной бак
и опрыскать помещение через разбрызгиватели.
Все здесь - его мишени.
Предварительный план готов.
Невозможно. Они переписали программу.
Что происходит?
Могу я взглянуть?
Конечно.
16-значный пароль.
Нашей технической команде потребуется час,
чтобы взломать его.
Можно ли попасть в запасной резервуар с 20-го этажа?
Да.
Я пойду на 20-й этаж.
Боюсь, они уже готовятся запустить Херон.
Ямада и Кодзима отвечают за восстановление системы.
Хорошо.
Клянусь сделать Японию непревзойденным
центром Азии... Нет, мира.
Помочь ей стать процветающей и могущественной
страной, даже более, чем в раньше.
Это мое выступление как кандидата в президенты.
Спасибо за внимание.
Кандидат Итагаки защитит наше будущее
и будет усердно работать, чтобы изменить лицо Японии.
Какая досада.
Сволочь!
Я сам доделаю.
Как это возможно?
Террористы?
Главный секретарь,
пожалуйста, успокойтесь и выслушайте меня.
Я спрашиваю, правда ли это теракт?
Преступники пытаются убить меня?
Двери не открываются!
Прекрати!
Я Сакурай из группы по расследованию нераскрытых
дел Токийского управления полиции.
Пожалуйста, успокойтесь и послушайте.
То, что сказал главный секретарь Кабинета
министров, правда.
Это место является объектом террористической атаки.
Однако полиция делает все возможное,
чтобы поймать преступников.
Системы отеля скоро вернутся
к нормальному функционированию.
Все должны успокоиться и спокойно ждать.
Вы говорите правду?
Вы не должны ничего от меня скрывать.
Ситуация под контролем.
Ситуация под контролем.
Хорошая работа.
Я все здесь подчищу.
Подожди! Смотрите.
О, нет! Вода пошла.
Он управляется дистанционно.
Кто-то открывает вентиль снаружи.
Что происходит?
Не получается! Не могу остановить!
Никаких сомнений.
Хакер взломал систему, используя IP-адрес отеля.
Если она управляется дистанционно, он должен
находиться в отеле.
Это Аоки. Он где-то в отеле.
Остановилось.
Аоки?
Все присутствующие,
ваши жизни
сейчас в моих руках.
Пожалуйста, посмотрите наверх.
Как только я нажму на переключатель,
Херон будет выпущен через разбрызгиватели.
Какая это комната?
Главный виновник всего этого
главный секретарь кабинета.
Террористические атаки все еще продолжались,
но он заявил, что с ними покончено.
После конфискации всего доступного Херона
он ложно утверждал, что избавился от него.
Как результат,
это привело к гибели невинных людей.
Это все ерунда!
Херон, от которого якобы избавились
оказался в моем распоряжении.
Это самое конкретное доказательство.
В этом отеле есть место для проведения свадеб?
Должно быть. Это все-таки отель.
Есть ли часовня?
Да, на 25 этаже.
Понимаю. Это орган.
Он в часовне?
Пойду туда.
Еще более прискорбно то,
что полиция, которая должна была защищать людей
также подвержена прихотям
коррумпированных политиков.
Следовательно,
я решил лично осуществить наказание...
Я почти в часовне.
Кодзима, мне нужна ваша помощь.
Какая?
Таким образом, каждый из вас
присоединится к нему
и встретит свою смерть.
Я не хочу умирать!
Есть ли способ хотя бы вытащить меня отсюда?
Главный секретарь, вы серьезно?
Конечно.
Кто защитит эту страну, если я умру?
Все произошло,
потому что вы использовали полицию и
правительство в гнусных целях!
Митани был тем, кто решил скрыть правду,
а Ямадзаки выполнил всю грязную работу.
Это он убил террориста Татибану
и полицейского по имени Ояма.
Я ничего не делал.
Что вы сказали?
Директор Уголовного розыска Аоки.
Это закончится здесь.
Ты Саэгуса, верно?
Прости,
за то, что выставил тебя убийцей Ямадзаки.
Тот, кто убил Митани
был ты.
Точно.
Меня убивать бессмысленно.
Даже Итагаки убивать бесполезно.
Даже если ты это сделаешь,
появится новый Итагаки.
Вот что такое организация.
Я хорошо знаю об этом.
Поэтому
не позволю смерти Итагаки быть ничем не примечательной.
Ямадзаки и я пришли в полицию одновременно.
Он был выдающимся человеком.
Пожалуйста, отдайте это.
То, что вы делаете, неправильно.
Ты ничего не знаешь.
Нет.
Я все знаю.
Как ваша жена и дочь стали жертвами теракта.
Ямадзаки!
Почему вы лжете?
Почему?!
Это тоже был их приказ?
Скажи что-нибудь, Ямадзаки!
Ты ведь Аоки?
Я искренне сожалею о том, что случилось с твоей семьей.
Однако одно ты должен понять.
Это все для страны.
Если бы правда была обнародована,
это бы означало, что угрожать людям справедливо,
тогда все могли бы делать то же самое.
Иногда неведение — это благо.
Мы те, кто принимает решения.
У тебя нет права голоса в этом вопросе.
Убирайся.
Время смерти
19:27.
Саэгуса.
Сейчас это единственный способ
изменить полицию.
Спустя годы,
этот случай навсегда останется в памяти людей.
Это темное пятно на полиции
послужит предупреждением
никогда не вступать в сговор с политиками.
Тогда
смерть моих жены и дочери
не будет бесполезной.
Пожалуйста, опомнитесь,
директор Аоки.
Пока вы не сдаетесь,
будущее можно изменить.
Я твердо верю в это.
Однажды,
кто-то сказал мне эти же слова.
Вы встречались с ним?
С сержантом Оямой.
Ояма?
Тот, кто спас вашу дочь на месте происшествия.
Сержант Ояма.
Простите.
Это вы спасли мою дочь?
Нет, не я.
{\an7 Наберись смелости! Ты обязательно выздоровеешь.
Если не сдаваться, будущее изменится!
Я действительно хотел поблагодарить его.
До того, как моя дочь умерла,
именно эти слова поддерживали меня.
Пожалуйста, не сдавайтесь,
директор Аоки.
Еще есть время.
Очень прошу вас.
Пожалуйста, отдайте мне переключатель.
Я...
не позволю моим жене и дочери
умереть напрасно.
Остановитесь!
Почему!
Сакурай.
Все в безопасности.
Понятно.
Главный секретарь Кабинета министров не пострадал.
Ранее,
мы открыли вентиль прямо под 26-м этажом.
Кодзима, мне нужна ваша помощь.
Что?
Все, пожалуйста, послушайте.
Аоки контролирует запасной
резервуар и клапан на 27-м этаже.
Поскольку у нас нет контроля над ними,
откройте вентиль на 26 этаже.
Это изменит направление потока воды.
Понимаю. Сейчас попробую.
Пожалуйста, дайте мне переключатель.
Почти готово.
Я...
не позволю моим жене и дочери
умереть напрасно.
Остановитесь!
Да!
Мы сделали это.
Ура!
Отлично!
Вы все можете расслабиться.
Мы остановили преступника.
Вы арестованы за покушение на убийство.
Аоки выходит!
Господин Итагаки,
не думайте, что все закончилось.
Главный секретарь Кабинета министров Итагаки!
Будете ли вы проводить пресс-конференцию?
Саэгуса.
Я знаю.
Это наш долг.
Но я не могу этого принять...
Ты хорошо поработал.
Однако дело еще не закрыто.
Судьба сержанта Оямы
и каждого из нас еще может измениться.
Пока мы не сдаемся,
будущее можно изменить.
Инспектор Саэгуса.
Это Ояма.
Инспектор Саэгуса.
Сержант Ояма,
это Саэгуса.
Директор Уголовного розыска Аоки
совершил теракт против главного
секретаря Кабинета министров Итагаки.
Но
нам удалось остановить его.
Понятно.
А Аоки?
Он был арестован.
Тем не мение,
он получил сообщение,
которое вы оставили.
Инспектор Саэгуса,
кто бы это ни был,
тот, кто совершает противоправные действия,
должен быть наказан.
Принцип так прост.
Когда такой мир
станет реальностью?
Я не знаю.
Но все равно,
мы не должны останавливаться.
Конечно.
Я никогда не сдамся.
Сделаю все, что смогу, в своем времени.
И еще кое-что.
То, что я собираюсь сказать, очень важно.
Это...
имеет отношение к вашей судьбе.
В 2010 году
1 апреля,
в день, когда я стал полицейским,
вы погибнете от рук
Ямадзаки из Бюро общественной безопасности.
Церемония выпуска
Полицейская академия Столичного управления
полиции Токио, 2010 год
1 АПРЕЛЯ 2010 ГОДА
Поздравляю.
Спасибо.
Шеф... мы получили показания Судзуки.
Отправлю по почте немедленно.
Будем на связи.
Воспоминания изменились...
Ояма-сан все еще жив!
Комиссар Бюро Общественной безопасности Столичного
управления полиции Токио Ямадзаки арестован
Заказал убийство сержанта
местного участка
{\an1 Почему Митани из Информационно-исследовательского бюро и комиссар Ямадзаки, чей выдающийся вклад привел к скорейшему разрешению дела о теракте в Ниси-Синдзюку,
приказали убить сержанта местного участка? Будет начато расследование связей между местным полицейским и бывшим комиссаром Ямадзаки.
Комиссар Бюро общественной безопасности Столичного
управления полиции Токио Ямадзаки арестован
Заказал убийство сержанта
местного участка
{\an1 Почему Митани из Информационно-исследовательского бюро и комиссар Ямазаки, чей выдающийся вклад привел к скорейшему разрешению дела о теракте в Ниси-Синдзюку,
приказали убить сержанта местного участка? Будет начато расследование связей между местным полицейским и бывшим комиссаром Ямадзаки.
Главный секретарь Кабинета министров Итагаки ушел в отставку из-за подозрений в сговоре с полицией
{\an1 Восьмого числа этого месяца Ежедневный журнал опубликовал отчет о сговоре главного секретаря Кабинета министров Итагаки с полицией. Затем главный секретарь провел пресс-конференцию в резиденции премьер-министра по этому поводу. Итагаки подтвердил сообщение и заявил, что подаст в отставку.
{\an1 Пресс-конференция по поводу вступления в должность суперинтенданта Аоки
«Поддерживайте общественный порядок в Токио и уважайте принципы на передовой борьбы с преступностью»
Ну, я бы тоже хотел взять интервью у такой красавицы.
{\an1 Памятная награда журналисту за настойчивое
расследование террористической атаки в Ниси-Синдзюку.
Первая женщина-получатель
Коидзуми Митиру
Далее, пожалуйста, расскажите нам
о своих будущих устремлениях.
Хорошо.
Для семей погибших,
самая тяжелая вещь
заключается в том, что мы не можем повернуть время вспять.
Тем не менее,
понимание правды о том,
что на самом деле тогда произошло,
дает некоторое утешение и хоть чуть-чуть восполняет
то, что нельзя вернуть.
Это то, во что я твердо верю.
В будущем я продолжу свою карьеру журналиста.
Саэгуса.
Доброе утро.
Ты вовремя.
Мы как раз обсуждали наше следующее дело.
Что думаете?
Я считаю, что дело о пропавшем принце довольно интересное.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Сэмпай, у меня есть дело, которое много для меня значит.
Саэгуса и я проверим.
Саэгуса, пошли.
Дело, которое много значит для вас...
Мы возражаем против таких формулировок.
Сакурай, Ояма-сан еще жив.
Воспоминания...
Я проверила.
Сэмпай сейчас в участке Симокавара.
Это все началось
с рации без батареек.
Рация, которая должна была быть бесполезной,
соединила меня с прошлым.
Человек по ту сторону рации
сказал мне, что если я не сдамся,
наступит светлое будущее.
Сегодня мы с ним...
наконец-то встретимся.
Хотя изменение прошлого
не обязательно приведет к светлому будущему...
Ояма-сан!
Даже так,
он по-прежнему решил не сдаваться,
пытаясь изменить будущее.
Твердо веря, что светлое будущее
обязательно наступит.
Поэтому я тоже никогда не сдамся.
Если не сдаваться,
будущее изменится.
Если не сдаваться,
есть надежда.
 

////////////////////////////