СЫН ГРЕШНИКА
Ты всё еще сидишь?
Давай, пора идти.
Мануэль! Оставь коробку!
Ну! Мануэль!
Пей молоко из чашки!
Ради бога! Давай!
Хорхе, ты можешь побыстрее есть
свой завтрак? Нам уже надо идти.
Хватит витать в облаках!
Мануэль, я не буду повторять.
Ты слышишь? Мануэль!
Не хочешь по-хорошему?
Давай, сейчас же!
Бей выше!
– Попаду в голову.
– Давай.
Что ты здесь делаешь?
Слышишь, мелкий? Я тебе говорю! А?
– Смотри, какой классный мяч я нашел!
– Сыграем?
Ну что, давай? Играешь?
Что, пацан?
Это теперь мой мяч.
Ты его не получишь.
– Это мой мяч.
– Нет, малыш, мой.
- Эй, ребята!
- Тебе чего?
Смотрите, кто идет на помощь.
Самый смелый, да?
– Ну, чего тебе надо? Чего хочешь?
– Мяч.
- Мяч? А больше ничего не хочешь?
- Нет.
Вали отсюда!
Ты чего такой дерзкий, а?
Давно не получал?
Хочешь помочь своему дружку?
Такой крутой?
У тебя такое мило личико, а?
– Что у тебя там?
– Ничего, ничего!
Уверен, что ничего?
Ну, ну... Смотри, видишь это?
Хорошо видишь? Он удобный и острый.
Смотри, что я сделаю.
Это был твой мяч.
Он сдулся, твой мяч.
Слушай сюда. Если еще раз тебя
здесь увижу - порежу твое личико. Ясно?
Ты меня понял?
А теперь вали отсюда.
Давай вали к своему дружку,
идите, потрахайтесь.
Еще раз увижу здесь -
убью, вас, педрилы.
Зачем ты вышел?
Сейчас холодно.
Пристегнись.
Я ждала весь день!
Неужели тебе не стыдно?
Почему я должна это терпеть?
О, боже...
Как ты мог, Мигель? А?
Как ты мог?
Отец Алехандры приходил,
кричал, искал тебя.
Говорил, что ты ненормальный.
Что ты дегенерат, извращенец.
Что он убьет тебя,
если тебя не посадят, Мигель!
Успокойся, пожалуйста.
Успокоиться?
Боже, ей всего 16!
О чём ты думал?
Мигель, о чём ты думал?
Мама, что случилось?
Ешь свою курицу.
Ты куда собрался, Мигель?
Ну, конечно, конечно... Именно так
ты решаешь свои проблемы, да?
Мама, кто такая Алехандра?
Можешь это исправить?
– Всё правильно.
- Нет! Исправь ручкой!
Да!
Хорхе...
Хорхе!
Что случилось?
Напиши объявление:
"Закрыто по семейным обстоятельствам".
Отнеси его в училище.
Зайди, не включая свет,
и приклей его изнутри.
Я еще не завтракал.
Студенты приходят в десять часов. Иди.
Я дам тебе денег.
Сейчас, подожди...
Купи себе булочку, нам - хлеба,
сдачу принесешь.
А где папа?
ЗАКРЫТО ПО СЕМЕЙНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ
Кто здесь?
Папа?
Не слышишь меня, Тололо?
Что ты там делаешь?
Папа вернулся?
Да, но он заперся в своей комнате
и не хочет разговаривать.
Оставь это, или тебе будет больно.
Чего ты орешь?
Я тебе ничего не сделал!
Это мама! Она говорит, что не купит мне
учебники и рюкзак для школы.
Без учебников и рюкзака
я в школу не пойду!
Мама...
Мама!
Папа!
Папа...
Я в порядке...
Я в порядке.
Спасибо, сынок.
Спасибо.
Сынок!
- Сынок! Он еще в постели?
- Да.
– Он не хочет, чтобы я вызвал врача.
– Господи...
Привет!
Боже мой, что они с ним сделали...
Он принимал лекарства?
Парацетамол.
В аптеке мне дали мазь.
Я больше не могу...
Сынок...
Мы с твоим отцом собираемся расстаться.
Я вас ненавижу!
Я не хочу быть таким, как папа,
не хочу быть таким, как ты! Ненавижу вас!
Мануэль, эй!
Брось это, Мануэль.
Мануэль, дай мне сюда.
Что с тобой, Мануэль?
Мануэль, пожалуйста...
Что с тобой?
Мануэль, что у тебя там?
Что там?
Что с тобой?
Милый, ответь мне.
Ответь мне, пожалуйста. Выплюнь это.
Пожалуйста!
Пожалуйста, не надо! Что с тобой?
Я не знаю, что с ним!
Давай, пожалуйста!
Пожалуйста, открой рот,
открой рот, пожалуйста!
Открой рот, Мануэль!
Мануэль, открой рот!
Ману!
Я не могу! Я не могу! Я не могу!!!
Папа!
Мигель!
Папа!
Пожалуйста, дорогой...
Ты меня слышишь? Пожалуйста!
Ману!
Боже, пожалуйста, пожалуйста!
Пожалуйста, сделай что-нибудь!
О, боже, пожалуйста, пожалуйста!
Мама...
Иди ко мне, иди сюда...
О боже... Слава богу.
Мама!
Всё хорошо, милый, всё хорошо...
Как ты меня напугал, милый...
Давай, идем, милый.
Я понесу.
Папа открыл!
Привет!
Привет.
Посмотри, что мама мне купила.
Круто.
Что скажешь?
Мне нравится.
Да?