«Сирано» (англ. Cyrano) — британско-американский художественный
фильм, снятый Джо Райтом, экранизация мюзикла по драме Эдмона Ростана
«Сирано де Бержерак». Главные роли в нём сыграли Питер Динклэйдж и Хейли
Беннетт. Премьера состоялась в сентябре 2021 года, в прокат картина
вышла 25 февраля 2022 года. Она получила высокие оценки критиков и
номинации на ряд кинопремий, включая «Оскар» за дизайн костюмов.
Все фразы и цитаты
Я голодна.
Леди никогда не жалуются.
Мы не можем питаться платьями.
Лучше бы герцог хлеба нам прислал.
Он задумал жениться на тебе.
Я лучше выйду за тебя!
Он же герцог.
А ты, моя дорогая, всего лишь
быстро стареющая сиротка.
Ох, Мари!
Спасать меня не нужно. Я вовсе не в беде.
У нас нет денег. Ни луидора.
Наша страна ведет войну который год,
- и каждый вынужден идти на компромисс.
- …каждый вынужден идти на компромисс.
Только я не люблю герцога де Гиша!
Надень подаренное платье.
Ни за что. Красный — вульгарен!
От него разит распутством.
Ты не видела мои туфли?
- Если ты его не любишь…
- Терпеть не могу!
Зачем принимаешь его приглашение в театр?
У нас нет денег на развлечения,
а я хочу увидеть пьесу.
Он здесь.
Он здесь.
Он здесь. Ему грубить не стоит.
Я не грубиянка.
Я загадочно-отстраненная
и вечно заставляю себя ждать!
- Где мои туфли?
- Рассердишь его — он нас разорит.
Выйдешь замуж — разбогатеешь.
Удачный брак — единственный вариант.
Я вообще не намерена выходить замуж.
У старых дев весьма незавидная участь.
А любовь для тебя пустой звук?
Любовь длится всего лишь пару лет,
медленно увядая.
Брак держится на уважении и компромиссе.
Любовь нужна детям. А взрослым — деньги.
- Здравствуй, Жак.
- Мари!
Напомни хозяйке,
она должна за два месяца аренды.
- Заплатит. Обещаю.
- За два месяца!
Мари!
Вы очаровательны. Но я жаждал
увидеть на вас красное платье.
Я не смогла его надеть.
У меня нет подходящей
пары туфель, простите.
Я с легкостью исправлю
столь досадное упущение.
Герцогу стоило послать
вам это платье, Вальвер.
Нет, я примерял.
Оно в груди мне маловато.
У тебя хотя бы больше одной пары туфель.
- Кто это?
- Герцог де Гиш.
Тень Короля.
- Я о даме.
- О, Роксана.
Даже не мечтай о ней, друг мой.
Какие у вас роскошные ленты,
герцог де Гиш!
Роскошный кант. И отделка.
Замша и мех бобра, дамы.
Замша и мех бобра.
Благодарю.
Ваш билет.
Проходите.
Будь ловок. И очень быстр.
Обчищай только женщин и мужчин без шпаг.
А детей?
Любой малыш с деньгами — это взрослый.
Вор!
Эй!
Схватите мальчишку!
Эй! Держите его!
Играй! Играй!
Играй!
Сирано явился?
Пока нет.
Желаете апельсин? Да?
Играй!
Театр.
Вдохни, мой мальчик. В прямом смысле.
Почувствовал? Да?
Сейчас ты увидишь великолепного Монфлери.
Лучшего актера своего поколения!
Монфлери.
Это он?
Монфлери!
Браво!
Счастливы те, кто, удалившись
от двора и общества,
ведут жизнь тихую в уединении,
не мешая жить другим.
И кто,
обдуваемые легким, нежным ветерком…
Монфлери, что ты забыл на сцене?
Сирано?
- Сирано?
- Да.
После того, что было на прошлой неделе,
я отправил тебе послание
с требованием забыть про подмостки.
Сирано.
Счастливы те,
кто удалившись от двора и общества…
Так ты получил мое письмо?
Да, я получил твое письмо и сразу сжег его.
Я профессиональный актер.
- Да, так и есть.
- Браво!
Меня вообще-то награждали.
Так и есть.
Я не раз играл при дворе
для самого короля!
- Это правда.
- Да!
Да.
Я с успехом развлекаю моих зрителей
почти три десятилетия.
Я и сейчас продолжу играть!
Играй!
- Играй!
- Играй!
Счастливы те, кто удалившись…
Последнее предупреждение!
Оскорбляя меня,
ты оскорбляешь саму Мельпомену!
И даже хуже, ты оскверняешь этот театр…
Это святое горнило человеческой…
Человечества.
Правильно!
Эти священные подмостки!
Нет, это неправда.
Ты только что солгал им.
Эти подмостки ты превратил в личный хлев!
Муза театра поспешила удалиться.
Бежала, заслышав, как ты пытаешься
придать значительность словам.
Своим грубым, звучным голосом.
Бедной Музе пришлось несладко.
Я обожаю это место и то, что оно значит.
Поэзия, романтика и правда без прикрас.
Бывал юнцом здесь много раз.
Остаться в стороне я не могу,
когда позоришь ты его
напыщенным кривляньем.
И я не потерплю
всей этой громогласности и…
жутких париков.
Монфлери, ты правду предал.
И потерял себя.
Не помнишь ты, что правда есть
и для чего она нужна.
Покинь же сцену и не возвращайся никогда.
А если честность вдруг вернется, буду рад.
Исчезни, Монфлери!
Я ни на шаг не сдвинусь с этой сцены.
Я здесь незаменим.
Если не исчезнешь по-хорошему,
то просто дам тебе я в глаз.
На помощь, кто-нибудь!
Защитите меня!
Арестуйте его! Помогите!
Пожалуйста! Помогите!
- Прошу, Сирано. Прошу.
- Есть желающие защитить поросенка?
Я встречу этого смельчака
с огромным к нему уважением и почетом.
Кто-нибудь готов сразиться за Монфлери?
Вы далеко не Самсон!
Да, и не Голиаф к тому же,
но сил во мне, как в них обоих.
Сомневаюсь.
Голиаф был великаном.
А повторить рискнете?
Не вижу смельчаков!
Вы все пришли увидеть Монфлери,
но вот сразиться за него боитесь?
- Монфлери…
- Прошу вас…
Считаю до трех.
Будь добр сойти со сцены навсегда.
Сжалься.
- Раз…
- Помогите!
- Два…
- Подумай о пьесе.
Три!
Дамы и господа, успокойтесь!
Жодле! Я пришел посмотреть пьесу!
Мы заплатили за спектакль!
Вам не нужна сия бездушная халтура!
Я заплатил за Монфлери!
Да, кто вернет им деньги?
Лишь деньги на уме.
Держи.
За такую плату можете срывать пьесы
хоть каждый вечер.
Дамы и господа, мы возместим вам
входную плату в полном объеме.
- Перекусим?
- Рад бы, но денег нет.
Твой кошелек был полон.
Я всё пожертвовал
недовольным завсегдатаям театра.
- Будешь голодать?
- Зато какой красивый жест!
Ты.
Ты, гадкий уродец.
Оскорбление старо, но я его приму.
Уродец.
И это всё?
Запас твоих издевок истощился?
Кто сей дикарь,
посмевший в общество явиться
без лент, кружев, бантов и парика?
Да, я не франт. Ты прав.
Но мои дела — мои ленты,
а мой юмор — мой бант.
Заткнись, урод, а то в словах своих
утонешь.
Собрат-поэт.
Рад знакомству. Сирано де Бержерак.
Что ж, вызов принят.
Я усмирю твою гордыню.
Разве он не смешон?
Обидный промах.
Трудно попасть длинной шпагой в блоху.
Но я попаду, не неси чепуху!
Когда на свет я появился
Все повитухи хохотали
Такого, очевидно,
Никто из них до сей поры не видел
Я не забуду никогда
И слышу до сих пор их шутки
Одна сказала:
«Боже мой, куда смотрел Господь?»
И с самого рожденья
Я научился слез не лить
Когда несли меня домой через весь город
За мною след был из зеркал разбитых
Да, когда детишки видели меня
Они кричали и бежали прочь
Ты абсолютно прав
Хэллоуин — мой любимый праздник
Я монстр, мутант
Уродец
Я слышал этот перечень
Злых, полных ненависти слов
Как вы не видите
Что моя наружность обманчива
И много раз я слышал оскорбленья
Ты — жалкое ничтожество!
И каждый знает, пусть снаружи я уродлив
Попробуй только оскорбить
И за слова свои ответишь
Ты не можешь не сказать
Я понимаю, в этом есть свой смысл
Когда таким талантом обладаешь
Язвительных и злобных слов
В душе я не сержусь
Так мир устроен
Не будьте к Господу строги
Ошибки совершает каждый
Один мой вид заставит статую рыдать
Попробуй угадать, что дальше
Когда птицы садятся мне на плечи
Они облегчатся и тут же умирают
С какой бы стороны я на тебя ни глянул
Вид всюду непригляден
Такому место лишь в формальдегиде
Да, то, что ты услышал, правда
Я — не творение молвы
А живое доказательство, что у Бога
Нездоровое чувство юмора
Сирано!
Сирано!
Да. Конец всему.
Но как же это больно.
Он слишком далеко зашел.
Вальвер оскорбил его первым,
а после вызвал на дуэль.
Но Вальвер — граф. Он из моей свиты.
Могу вас заверить,
Сирано убил его без удовольствия.
Вы его знаете?
Они из одного города.
- На юго-западе…
- Сирано — мой давний друг.
Я вам советую положить конец этой дружбе.
Роксана, я не стану ждать вечно.
А было предложение?
Не искушайте судьбу, моя красавица.
Не стоит.
Как насчет застольной песни?
Солдатам должно петь.
Мы выше этого.
По крайней мере я.
Могу тебя спросить?
- Конечно.
- О самом сокровенном.
Секретов от тебя я не держу.
Ты влюблен?
Как родилась такая мысль?
Прости, что оскорбил тебя.
- Я кажусь оскорбленным?
- Нет, но ты явно смутился.
Личное пусть остается личным.
А навело меня на эту мысль
твое сегодняшнее выступление в театре.
Я видел, что в этот раз играешь
ты лишь для одного зрителя.
И для кого?
Давай обойдемся без шарад.
Хочешь рассказать — говори.
А нет, сиди и молчи.
Да.
Да.
Да.
Я влюблен.
Ты прав.
Только любовь к Роксане
дает мне силы жить дальше.
Теперь доволен ты?
А ты?
Нет. Так я не любил.
Она прекрасней всех.
Возможно, хотя слегка тщеславна.
Она прелестна даже в этом.
И чуть претенциозна.
Чего в ней только нет.
И волосы сегодня уложила странно.
Согласен.
В ней даже недостатки совершенны.
В нашем городишке в былые времена
пред ней сердца мужские трепетали.
Да, были те, кто осуждал.
Но я… боготворил.
Она знает?
По-твоему, особа, столь прекрасная умом,
душой и телом, могла не знать?
Я о том знает ли она,
что ты в нее влюблен?
Нет.
Нет.
Нет. Разве может такой, как я,
полюбить совершенство?
Если я признаюсь,
она меня отвергнет.
А ты о ней не очень высокого мнения.
Что? Она недосягаема.
Нет, ты не веришь, что она способна
заметить что-то кроме…
- Осторожней.
- …уникальной наружности.
- Неплохо.
- Спасибо.
Ты хочешь, чтобы тебя любили за душу.
Да, но разве ты не понимаешь?
Я ее просто не достоин.
Когда ты дрался с Вальвером,
она была так взволнована.
Она так сильно побледнела.
Ее губы приоткрылись.
Они дрожали.
И руку прижимала к сердцу.
Ты должен ей сказать.
В любви признаться.
Нет. Любить могу лишь издали ее.
Признание разрушит прекрасную мечту.
Я видел тебя в сражении.
Ты бился до конца.
Но в любви ты сразу же сдался.
Поверь в себя. Скажи Роксане правду.
На одно слово.
Роксана желает встречи наедине.
Что?
Зачем?
Она мне не сказала, как бы я ни просила.
- Сказала только, что дело срочное.
- Отведите меня к ней.
Какой вы пошлый. Встречаться ночью?
А когда?
Она пойдет на утреннюю мессу завтра.
Выйдет из храма и встретится с вами.
В каком-нибудь укромном месте.
Прошу вас, капитан Ле Бре,
умерьте удивленье.
Здесь нет вульгарного подтекста.
Ваш опыт в таких встречах несомненен.
Назовите место.
Не видела его безмолвным никогда.
Как это мило.
Дайте подумать.
- Так где?
- Я думаю над этим.
- Где?
- У Рагно.
В семь часов. Не опоздай.
Я приду.
И я тоже.
Доброй ночи.
Решила встретиться наедине.
- Это твой шанс.
- Наедине.
О нет. Надежда на любовь
сведет меня с ума!
Надежда — безумие. Надежда — это ад.
Надежда — это жизнь!
О, армию готов я разнести!
У меня десять сердец и двадцать рук!
Я могу перебить целый полк!
Доброй ночи, друг!
Удачи тебе завтра!
Надеюсь, свершится.
Ты должен верить.
Куда же ты в столь поздний час?
Есть личные дела.
Спасибо тебе за ужин.
Готов я был и сотню победить,
сойдет и десять.
Доброе утро, Рагно.
Сирано! Ты мне нужен!
Который час?
Около шести. Я музой вдохновлен.
Стихи пишу. Но рифма ускользает.
Мне нужен дельный твой совет.
Я слышал, у тебя есть комната.
Такая, в которой можно уединиться вдвоем!
Рановато для тайного свидания.
Нам нужно поговорить наедине
без лишних глаз.
Я отведу.
А пока идем, прочту то,
что успел сотворить.
Я дал стиху название «Созвездие».
- Удачно?
- Прекрасно.
Милая Роксана.
Милая Роксана.
«Мое небесное, земное желание».
Небесное-земное, а?
Подойдет?
А что-то более уединенное?
Понимаю. Осторожность.
Дальше…
«Юпитер и Плутон планеты,
что как и мы разделены пространством».
«Могу ли я расположить своим стихом Вас».
- Сойдет.
- Дальше не придумал.
Нужно многое поменять. Покритикуй.
Думаешь, планетная метафора удачна?
Используй чаще сублимацию.
Понял.
Подыщи другие образы.
Что-то хорошо тебе знакомое.
А какие именно?
Выпечка?
Чувственность и желание,
выраженные через выпекание.
Почему нет?
Поднимающееся тесто.
Мука. Печи.
Жар.
О боже мой. Спасибо.
Спасибо!
Спасибо!
Роксана…
Роксана…
Роксана…
Роксана!
Роксана.
- Любите рагу из кролика?
- Ненавижу кроликов.
Ненавижу их вкус и то,
что они делают с садами.
Баранью ногу?
Она любит язык.
Ради всего святого, Мари.
Иди поешь.
Хорошо.
Буду молиться за ваши грехи, пока ем.
Подавай ей язык. Снова и снова.
Понял.
Я пришла, чтобы признаться.
Может, присядем?
- Ты ранен.
- Царапина.
Тебя плохо перевязали.
Держится едва-едва.
Признаться в чём?
Не торопи меня.
Всего лишь царапина.
Это рана, и я должна ее промыть.
Бывал я ранен много раз.
Это просто царапина.
Назовем ее порезом.
Царапина точнее.
Я бы тут поспорила.
Слово может быть точным или же нет.
И степени неуместны.
Ты так меня учил.
Как пожелаешь.
Согласен на «порез».
Он глубокий.
Откуда он взялся?
Прошлой ночью. На дуэли.
- Смотри к чему привело.
- Ты бы видела моих соперников.
- Твой вздорный нрав мне безразличен.
- О, я знаю.
Мне кажется, что ты сейчас лукавишь.
Твоя смерть меня бы рассердила.
Только и всего?
Я гневалась бы.
Будет больно.
Такой храбрец.
Так ты признаешься?
Да, я должна.
Слишком много языка в Мари не влезет.
Я так робею.
Неважно.
Вчера, в театре…
Да?
Поверить не могу, что говорю об этом.
Я ощутила и наконец-то осознала,
что полюбила.
Продолжай.
Полюбила безумно,
но только он об этом не знает.
И я не знаю, как сказать.
А может, чувства взаимны?
Возможно. Я надеюсь.
Как ты поняла, что любишь?
Мне кажется, я всегда знала.
Я знала его.
Он всегда был рядом,
просто мое к нему чувство
всё никак не проявлялось.
Понимаю.
- А если это заблуждение?
- Нет, вы очевидно влюблены.
Мысли путаются в моей голове.
- Налить воды?
- Нет. В ней твоя кровь.
- Ты сказала?
- Уже не помню ничего!
Расскажи о нём,
чтобы убедиться в своих чувствах.
Да.
Хорошо.
Я знаю, что он очень гордый.
И обаятельный.
Еще он загадочный, но не мрачный.
Его лицо так и светится умом.
Что еще?
И очень красив, бесспорно.
- Правда?
- Да.
Но из-за скромности он этого не осознаёт.
Я встречал таких людей.
- Они так редки.
- Да.
Возможно, и я мог бы сделать признание?
Но я же еще не договорила.
Прости. Прошу, продолжай.
Этот человек гвардеец. Из твоего полка.
- Ну, разумеется.
- Разумеется?
В том смысле, что…
Я прервал. Прости, я слушаю.
Это неловко признавать,
но я никогда не говорила с ним.
- О своей любви?
- Ни о чём вообще.
Это любовь с первого взгляда.
Как удар молнии! Безумие!
Фантазия!
Вот только она абсолютно…
реальна.
- Сирано?
- Что?
- Ты стал…
- Мой порез стал раной.
Бедняга.
Дома у меня есть мазь.
Быть может, он не так умен.
Он может быть просто красавчиком
с кроличьими мозгами.
Нет, он не может.
Он не может быть таким.
Я чувствую душой.
Не так давно о нём знакомых расспросила.
Мне сказали, его зовут Кристиан.
- Кристиан Невиллетт.
- «Невиллетт»? Впервые слышу.
Он новобранец.
Зачислен сегодня.
Теперь скажу,
зачем звала тебя.
Гвардейцы так жестоки к новичкам.
Все эти ритуалы посвящения и прочее.
Пообещай, что защитишь его.
Тебе ни в чём не откажу.
- И не позволишь участвовать в дуэлях.
- Хорошо.
Погибнуть сможешь за него?
Да.
А другом ему стать?
Быть может, он мне не понравится.
Постарайся подружиться.
Ладно.
Пусть он напишет мне.
А я ему отвечу.
Ведь любящим сердцам положен диалог.
Я всё ему передам,
но влиять на содержание его писем
я не способен.
Ты со мной так добр.
Стоп.
Ты тоже хотел мне в чём-то признаться.
Это уже неважно.
Я поддержу тебя, как ты меня.
Спасибо, но не стоит.
Как твоя рука?
Больше не болит.
Царапина.
Со сколькими вчера ты дрался?
С сотней.
Неужели?
С десятком.
И всё равно, храбрец.
Сегодня было тяжелее.
И раз-два-три.
Раз-два-три.
Раз-два-три.
Раз-два-три.
Раз-два-три.
Раз-два-три.
И раз-два. Раз-два.
Раз-два.
Раз-два.
Раз-два-три.
Капитан.
О ваших подвигах недавних я наслышан.
Позвольте выразить свое вам восхищение.
Сирано.
Приглашаю вас в мою личную свиту.
Спасибо вам за это предложение,
но я, пожалуй, откажусь.
Продолжайте!
Быть в моей свите — преимущество.
Я знаю.
Но я сам по себе.
Мне сказали, вы пишете стихи,
что обычно для многих в наши дни.
Однако, говорят,
что ваши на их фоне необычайно хороши.
Опубликовать хотел бы те,
что мне по вкусу.
Поощрив ваш тихий труд.
Подправлю пару строк, но щедро заплачу.
Вам хватит на перчатки из телячьей кожи.
Не продаюсь, как и мои работы.
- Да вы гордец.
- Вы наблюдательны.
Не будьте столь глупы!
Те люди прошлой ночью были неумелы.
С другими так не повезет.
Ваш враг весьма силен.
Войдете в мою свиту и будете защищены.
Сначала вы завлечь меня пытались,
потом купить.
Как поняли, что я не продаюсь,
предупредить меня решили,
что неизвестный моей жизни угрожает.
Я видел вас вчера.
Кровь тех людей на ваших руках.
Вы — тиран,
но рядитесь в одежды благородства.
О, мне так жаль,
что вы отвергли предложение.
Потому что знаете?
Вы могли бы стать чудесным дополнением
к моей новой пассии.
Роксане.
Смирно!
Не стоит его злить.
Его врагом быть так почетно для меня.
За это могут и убить.
Пусть попытается.
Я одолею всех, кого он подошлет!
- Не сомневайся.
- Он сделал неплохое предложение.
Мое место здесь.
С тобой. И с ними!
Левой! Правой! Левой!
Я не стану его игрушкой.
Как мне поступить, Ле Бре?
Войти в его свиту?
Нет уж, спасибо.
Посвящать свои стихи де Гишу?
Да ни за что!
Я знаю ваши правила!
Кто первый?
Предлагаешь мне глотать оскорбленья?
Гнуть спину? Дрожать? Просить?
Всем угождать, и льстить? Нет, спасибо!
Стать зависимым от мнения чужого?
Ни за что! Я жить предпочитаю
по-другому. Свободно.
Я волен делать, что хочу.
И тем доволен. Благодарю.
Она тебя не любит?
Ни…
слова больше.
Кто следующий?
Я.
Сирано!
Сирано!
Что смешного?
Сначала дрался со слоном, теперь с блохой?
Как твое имя?
А что?
Мне нравится знать имена тех, кого убиваю.
Я Кристиан Невиллетт, сэр.
Обними меня.
Сэр!
Я ее брат.
Чей брат вы?
А чей, по-твоему?
- Роксаны.
- Роксаны?
Да.
Что-то на брата вы не похожи.
Мы с ней друзья.
Сроднились не по крови, а по душам.
- Но что…
- Она поведала мне все.
О театре,
любви с первого взгляда, обо всём.
Она любит меня?
Думает, что да.
- Я счастлив познакомиться.
- Довольно.
- Прошу простить за оскорбление!
- Да.
- Я только…
- Да.
- Она любит меня!
- А теперь слушай.
Она любит меня!
Роксана ждет от тебя письма.
- Нет?
- Невозможно!
- Написав, я сразу ее потеряю.
- Вот как? Но почему?
- Я не умею писать любовных писем.
- Кролик.
Простите?
Опиши свои чувства.
Слова от сердца не могут не тронуть.
Но с ней надо быть
красноречивым, романтичным.
Слагать стихи.
Ты прав.
Тебе покинуть стоит город.
О, я не то хотел сказать.
Совсем запутался.
Вы здесь, помочь мне или помешать?
- Помочь.
- Хорошо.
Вы видели,
в бою мне храбрости не занимать.
Я смел, как лев.
Но с женщинами я робею, теряюсь
и молчу. Я…
Как называют не умеющего выразить мысль?
- Косноязычным.
- Вот именно!
Я не могу изложить чувства на бумаге,
не знаю как.
Слова любви мне неподвластны.
Роксана сразу разочаруется во мне.
- Такого не случится.
- Но я не остроумен.
Я помогу.
Мои слова — твоими устами.
Нельзя. Это ложь! Обман моей возлюбленной!
Это лучше, чем потерять ее.
Это фантазия, лишь сон, это притворство!
Сон ложью может быть,
но правда есть в нём.
Постойте, что?
Порой иллюзии достаточно.
- Разве?
- Думаю, да.
Прочти пару книг. И ты поймешь.
Не надо поучений.
- Прошу прощения.
- Принято.
Но наш обман удастся?
Игра не стоит свеч?
Стоит!
О, Роксана…
Роксана…
…будет рада получить твое письмо.
Могу ли я спросить,
зачем вам помогать мне?
В чём ваша выгода?
Растрачу я свои слова напрасно,
коль произнесены они не будут.
Я научу тебя быть романтичным,
а ты сделаешь меня привлекательным.
Держи.
И не забудь подписаться.
Прекрасно. Когда вы написал его?
- Недавно.
- Но…
Всегда держу в кармане
письмо для незнакомки.
Таков здесь романтический обычай.
А изменить его не надо для нее?
Все комплименты она примет на свой счет.
То есть этот текст подходит всем женщинам?
Не всем.
Нам предназначено друзьями быть навек!
Уверен?
Лучшими друзьями!
Свое я сердце одолжу.
Дом Роксаны?
Спасибо!
Скорее, дети. Скорее!
Роксана…
МОЙ КРИСТИАН
Каждый день я думаю,
что не могу любить его сильней.
С каждым новым письмом
я кротко признаю, что да, могу!
Он понял всё интуитивно.
Умело задевает струны души и сердца.
Невероятно!
Рад за тебя.
В самом деле?
А почему нет?
Это же скучно слушать того,
кто без умолку трещит
о своей любви.
Я хочу встретиться с ним.
Наедине.
Сможешь устроить?
А если б он не был красив, любила бы?
Не могу такого представить.
Он прекрасен и излагает свои мысли
так чудесно.
С неоспоримой логикой.
«Моя любовь неотвратимо
опустошает мое сердце.
Не заменив его, не выжить мне.
Возьми его, отдав свое».
То есть он страдает, но ему всё мало?
- Завидуешь?
- Я?
Так увлекательно.
Вы оба блестящие поэты,
но стиль весьма разнится.
Кристиан: открытый,
пылкий, страстный.
Тогда как я…?
Ты: скрытный,
остроумный,
мрачный.
«Скрытный»?
Его стихи твоих не лучше,
лишь сложены иначе.
Цитировать могу их бесконечно.
Ты что, их заучила?
Все до одного.
Так ты устроишь встречу?
Устрою. Всегда к твоим услугам.
Пришел к вам попрощаться.
Я уезжаю воевать.
Печально, но таков приказ.
Мы проигрываем войну.
Нас повышают в званиях, чтоб ехали скорей.
Как это ни смешно, но я полковник.
Я.
Похоже, дела совсем плохи.
Получается, теперь вы командуете гвардией?
Верно. Сирано мой.
И гвардейцев отправят на фронт?
Конечно. Они в моём полку.
- Прям всех?
- Конечно.
Что вас расстроило, Роксана?
Вы идете на войну.
Можете погибнуть.
Вы уезжаете сегодня.
Я просто в отчаянии!
Не знак ли это вашего ко мне расположения?
Должна сказать вам.
С Сирано мы больше не друзья.
Я прекратила дружбу по вашему совету.
Хорошо.
Я знаю, как причинить ему страданья.
Не взять на фронт его и всех гвардейцев.
Оставить в городе с женщинами и детьми.
Он будет в ярости.
И даже больше, будет он унижен.
Без громкой славы. Без медалей.
Гордыня — его слабое место.
Могу ль отныне понимать, что я любим вами?
Можете.
Я отменю приказ о высылке на фронт.
Не повезло малютке Сирано
и всем его друзьям.
Мари, подайте чаю.
Боюсь, что чая в доме нет.
Оставь нас.
Вы мастер отомстить.
У вас полно таких идей?
Нет.
Вы так скромны.
Как мне покинуть вас?
Пожалуй, я останусь.
Роксана…
Я… люблю вас.
Я люблю вас.
Ужасно жаль, но вам придется.
Какое же сраженье…
без полковника.
Я сразу оценила вашу храбрость.
Это не храбрость, а чувство долга.
Вы слишком скромны.
Вы лично поведете в бой отряд.
Мне б сердце не позволило
влюбиться в труса.
Вы любите меня?
Люблю того, за жизнь кого боюсь.
Так мне идти на войну?
Да.
Это безрассудно.
Она решила встретиться,
как можно не пойти?
- Ты не готов.
- Она меня любит, зачем готовиться.
Расслабься, наконец.
Может, хоть взглянешь на остроты,
что тебе я подготовил?
- Нет, спасибо.
- Заучи их!
Я поговорю с ней без подсказок.
Настоятельно не советую этого делать.
И, уловив момент, я заключу ее в объятья.
Момент не настанет,
если ты не выучишь это.
Я справлюсь.
Твои красивые слова и фразы
мной выучены наизусть.
Я просто повторю их ей.
Нет. Стоп. Как там?
Воспроизводить?
Именно! Вот что я буду делать.
Что ж, тогда иди.
Я очень благодарен за твою помощь, но…
со всем уважением,
не думаю, что в ней еще нуждаюсь.
Отлично.
Иди к Роксане.
Порази ее своим красноречием.
Да.
Можешь представить?
Шампанским!
«Не ради удовольствия пишутся стихи.
А смысл чтобы обрести.
Души страданья облегчить
иль выразить свою любовь.
В слепой надежде, что после смерти
мы не исчезнем…
…а продолжим жить в своих стихах».
Кристиан!
Здравствуй.
Как ты узнал, что я здесь?
Не смею быть уверенной, что ты пришел,
чтоб встретиться со мной.
Мне рассказали.
О женском салоне?
Да, друг один.
Она здесь?
Нет, она мужчина.
То есть он.
Может, нам уединиться?
Чтобы поговорить.
Конечно!
Красиво, правда?
Слишком высоко.
Мучит головокруженье?
Нет, просто ненавижу высоту.
Иногда молчание нисколько не стесняет,
а иногда оно усиливает напряжение.
Тебе ясна природа этого молчания?
Думаю, немного того и другого.
Согласна.
Говори же.
- Я тебя люблю.
- Да.
Бывает иногда,
что самые обычные слова
вдруг обретают поэтическую глубину.
Я тебя люблю.
К чему повтор?
Скажи иначе.
Любишь как?
Люблю тебя ну очень сильно!
А в письмах любовь описываешь ты иначе,
стараясь избежать таких избитых слов.
Каких избитых слов?
Пожалуйста, мой дорогой Кристиан,
говори со мной как говорил
ты в своих письмах.
Ты просто ангел, но без крыльев.
Моя любовь очень величественна, она…
абсурдна!
Абсурдна?
Ты как прекрасный цветок.
Могу вдохнуть твой аромат?
Или поцеловать в закатный час?
Невиллетт, сэр.
Не уходите! Умоляю Вас.
Страсть сделала меня…
- Какое слово?
- Глупым?
- Нет, и начинается на «Б».
- Дай знать, как вспомнишь.
И я не цветок!
Всё не то!
Мне нужно больше!
Мне нужно больше!
Безмолвным!
Вот это слово!
Всё прошло удачно.
Так ты шпионил?
Не смог удержаться.
Помоги мне. Прошу.
Нет.
Тебе же не нужен я.
Помоги мне. Умоляю!
Если я не верну ее, я умру!
Тебе следует поработать над красноречием.
Хорошо! Ты мне нужен.
Я был идиотом, когда сказал обратное.
Прости меня.
- Я нужен?
- Без сомненья!
- Я необходим?
- Конечно!
Возьмешь мои слова без скепсиса,
увиливаний и придирок?
- Просто скажи «да».
- Да.
Хорошо. Иди за мной.
Хорошо. Встань вон там.
Я буду здесь.
Как вновь появится,
шепну тебе я правильную речь.
Нет.
Да! Я подскажу тебе слова.
Это безумие. Ничего не выйдет.
Не погуби всё снова.
Роксана.
Роксана!
Кто здесь?
Безмолвный Кристиан.
Пришел поговорить.
Я лучше почитаю твои письма.
Умоляю!
Так ты сожалеешь о своих комплиментах?
Да.
Да?
И это твое объяснение и извинение?
Я начинаю думать, что ты довольно
странный любитель писать письма.
Ты меня вряд ли любишь.
Доброй ночи.
Постой!
Я не перестану любить тебя…
Я не перестану любить тебя…
…даже если погаснет Солнце.
…даже если погаснет Солнце.
Правда?
Жестокая любовь только крепла в моей душе…
…как только зародилась там.
…как только зародилась.
- Там.
- Там.
Если любовь жестока, убей ее скорее.
Я хотел.
- Но в ней Геракла сила.
- Я хотел! Но в ней вся сила…
Геракла.
Геракла.
Ничего лучше не придумал?
Продолжай, прошу.
Роксана, моя любовь
к тебе сильна настолько…
Роксана, любовь к тебе сильна настолько…
…что победить успела пару змей…
…что победить успела пару змей…
Гордость и сомненье!
Тебе что, трудно говорить?
Это невозможно.
Всё нормально. Продолжай.
Прошу, ответь на мой вопрос.
Слова идут с большим трудом,
ведь в сумраке ночном
до уха твоего добраться им так сложно.
С ума сошел?
Мои слова спускаются прекрасно.
Твои спускаются, мои взлетают.
Тогда, быть может, мне к тебе спуститься?
- Нет.
- Нет.
Но почему?
Мне нравится вести так разговор.
Когда не видим мы друг друга.
Когда не слепну я от созерцанья красоты.
И лишь в тени могу
спокойно говорить от сердца.
Твой голос стал грубее вдруг.
Посмел я быть собой.
Но почему боишься ты собою быть?
Боюсь насмешек.
Из-за чего?
Эмоции бьют через край.
И я не выгляжу…
говорю, что чувствую.
Поцелуй меня!
Нет!
Я попросил о поцелуе,
но я был слишком нагл!
Настаивать не будешь?
Буду!
- Нет.
- Не шуми.
Ты говорил о поцелуе.
Да, но что есть поцелуй?
Уверена, ты знаешь.
Как некая метафора.
Он — клятва, обещание,
признанье,
тайна,
момент соединенья…
под биенье сердца?
Отбрось метафоры.
Приди и поцелуй.
Буквально.
Иди к ней.
Но я не заслужил.
Она тебя зовет.
Который дом госпожи Роксаны?
А кто желает знать?
- Письмо несу ей я.
- От кого?
Конфиденциальное и срочное.
Госпожа Роксана,
уважаемый герцог де Гиш просил меня
помочь ему в столь важном деле.
Отдать его письмо вам лично в руки.
Любовь моя, я к вам послал
святого человека с порученьем.
Заверили меня в своей любви вы крепко.
А потому не в силах
я оттягивать миг сладкий обладанья.
Я к вам уже спешу.
Застав священника, женюсь на вас.
А если будет изгнан он,
придется нам свою любовь скрепить
без брачной клятвы.
Вам выбирать.
Готовьтесь:
этой ночью вы станете моей.
Всё хорошо?
Госпожа Роксана, что там сказано?
Письмо вручит сегодня вам
один благочестивый
и достойнейший священник.
Ему немедленно скажите…
Роксана?
…что по воле Кардинала
он тотчас обязан провести обряд венчанья.
Секретно, без отсрочек в вашем доме.
Между вами…
и…
Кристианом Невиллеттом.
Что?
Я говорил, святое дело
достойнейшего господина.
- Так ты согласен, любовь моя?
- Это сделает меня счастливым!
Нужно торопиться.
Роксана?
Да?
Де Гиш уже спешит сюда.
Так задержи его.
Спасибо Вам.
Спасибо Вам. Я самый счастливый человек.
Любовь терпелива.
Любовь добра.
Не завистлива.
Не хвастлива, и не держит зла.
Она противится любому оскорбленью.
В болезни и в здравии,
пока смерть не разлучит вас.
Клянусь.
Роксана,
берешь ли Кристиана в свои законные мужья,
чтобы любить его всем сердцем вечно?
Роксана, прими кольцо в знак любви
и преданности.
Ты знаешь, что случилось там?
Распутница!
Она вышла за гвардейца.
Сошла с ума.
Я отрекаюсь от любви.
Она лишь порождает зло.
Теперь я снова туда пойду.
Прошу внимания.
Ты, убирайся прочь.
Я больше не хочу вас видеть.
- Невиллетт.
- Месье.
Ваш полк отправится на войну уже сегодня.
Мой вам приказ — отбыть немедленно,
чтобы успеть доставить эти документы.
Вы обещали, что гвардейцев
не отправите на фронт.
Обещания?
- Попрощайтесь с вашим мужем.
- Хотите оставить меня вдовой?
Только бог знает.
Кристиан.
Кристиан.
Кристиан.
Довольно, Кристиан. Пора идти.
Роксана, я люблю тебя
и обязательно вернусь к тебе.
Довольно.
Сирано.
Пообещай, что он не будет ни голодать,
ни мерзнуть.
Я не могу этого обещать.
Обещай, что он будет верен мне.
Конечно, будет. Но это обещать не мне.
Обещай,
что он будет писать.
Вот это обещаю.
Свой! Это свой!
Сирано.
Каждый день по мне стреляют.
Еще ни разу не попали.
Но однажды попадут.
Письмо не стоит твоей жизни.
Я обещал, что он будет писать.
Эта миссия — самоубийство.
По приказу Короля я должен сам решить
какой из полков познает смерть.
Послать ли тех, кого совсем не жаль?
Куда же ты?
Писать письмо.
Иль самых храбрых?
Гвардейцев.
Сей роковой приказ
я отдаю капитану Ле Бре.
А дальше пусть Господь решает.
Мне это удовольствия не доставляет.
Служу я Королю.
И никому не мщу.
Построиться.
- Оружие к бою!
- Взвод, приготовиться!
Доблестным Гвардейцам приготовиться к бою!
В линию!
Мальчишка доставил приказ Короля.
Приказ де Гиша.
Не суть. Он служит Королю.
Не первый месяц мы обороняем эти скалы.
По приказу Короля.
Теперь нас наградили честью
пойти за них в атаку.
Де Гиш желает мне смерти.
Не много у нас шансов.
Уж лучше я в бою погибну,
чем сдохну на морозе.
Тогда готовься.
Построиться!
Капитан, ведите своих людей!
Забери письма.
Роксана.
Я знаю.
Прощального письма я не написал.
Написал.
Дай прочесть.
Нет нужды.
Конечно, есть.
Что это?
Что?
Это.
Размыта буква.
Вот как? Странно.
Поэты иногда так проникаются
своим твореньем, что могут…
потерять контроль.
Ты плакал над письмом?
Да. Ведь я ее больше не увижу.
Мы больше не увидим.
Ты — ее муж, погибнуть можешь вскоре
и больше никогда ее не увидишь.
Отсюда мои слезы.
Ты в нее влюблен.
Что?
Это не так. Ты спятил.
Скажи, что нет.
Ты ее любишь?
Всё не просто.
Я знал.
Но я…
не позволял себе поверить в это.
Мне тошно.
- Ты всегда любил ее.
- Я отрицаю.
Но это глупо. Ты выдал сам себя.
Кристиан, послушай.
Если ты выживешь, а я умру,
и ваш разговор зайдет о письмах,
не удивляйся сильно…
- Чему?
- Тому, сколько их было.
Я писал ей чаще, чем ты просил.
- Как часто?
- Довольно часто.
- Дважды в неделю?
- Чаще.
- Трижды в неделю?
- Чаще.
- Четыре? Пять?
- Чаще.
- Каждый день?
- Да, каждый день.
Она меня не любит.
Конечно, любит.
Однажды она написала, что любит меня
за красивую душу.
Так нет любви сильней.
Ты — моя душа.
Нужно сказать ей правду.
Ты должен ей открыться.
Люди не примут такого, как я,
рядом с прекрасной особой.
Плевать на них. Подумай о Роксане.
У нее доброе сердце.
В том же письме она сказала,
что будет любить меня,
даже если я вернусь к ней
с этой жуткой войны
полностью изувеченным.
Так и сказала?
- Не обольщайся.
- Я в ней уверен.
Всем занять свои позиции!
Мы предали ее.
Мы никогда ей не скажем. Это убьет ее.
Мы скажем ей.
Это же наш…
наш моральный…
Моральный долг.
Увидимся после боя!
Пусть она решает наши судьбы.
Кому уйти… кому остаться.
Выбор должен быть за ней.
Держите строй!
Она выберет тебя, я знаю.
Она уже выбрала тебя.
И сразу полюбила. Она вышла за тебя.
Не полюбить никак того, кого не знаешь.
- Меня она не любит тоже.
- Уверен, любит.
Мне не нужна любовь,
где я — изящная фальшивка.
Готовься!
Кристиан.
Приготовиться!
Увидимся на том свете!
Солдат, вернуться в строй!
Солдат!
Кристиан! Нет!
Ты будешь жить.
Ты будешь жить ради Роксаны,
которая любит тебя.
Признайся ей во всём.
Прошу.
Признайся.
Роксана.
В атаку!
В атаку!
Открыть огонь!
Огонь!
Огонь!
Сестра Клэр, должна напомнить,
Вы согласились жить отныне без зеркал.
Хватит любоваться собой,
иначе расскажу об этом Сирано.
Не надо. Он посмеется надо мной.
И перестаньте вынуждать его
поверить в Господа.
Сколько помню,
он сюда приходит каждую субботу.
Почему же он не верит?
Госпожа Роксана — его вера.
Его еженедельные визиты напоминают службу.
Печалит, что он в рай не попадет.
У Бога на него есть свои планы.
А ваша миссия — продлить его земную жизнь.
Убедите его поесть.
Всегда твердит он: «Я не голодный».
Он говорит: «Вчера наелся мяса».
Это неправда.
Он слишком горд, чтобы признать,
что обнищал.
Он голоден.
Пускай сегодня ужинает с нами.
Да, матушка.
Он в шесть придет ей новости поведать.
Милая Роксана…
Милая Роксана.
…мы столько раз сидели рядом,
а я признаться всё не мог.
- Милая Роксана.
- Почти признался.
- Милая Роксана.
- Нет ничего опаснее и сладостнее,
чем хранить такую тайну.
Я сдерживал порывы.
Признайся.
- Я столько писем написал…
- Признайся.
- Пытался изложить всё просто.
- Просто.
Понятно.
Понятно.
БЕЗ ПРИКРАС
Без прикрас.
Скажи ей правду.
Тебя. И только тебя.
Тебя.
Тебя любил я. Любил всегда.
Признайся.
И умирая не разлюблю, но ты не узнаешь.
Признайся.
Он придет.
Он всегда приходит.
Уже уходишь?
- Ты опоздал.
- Меня задержали.
И кто же?
Нежданный гость.
Прогнал его ты?
Прогнал, да только ненадолго.
Что ж, ему придется подождать,
ведь я намерена беседовать
с тобой до вечера.
Ты порезался.
Царапина всего лишь.
Сестру Клэр дразнить не станешь?
Хотя она и ждет твоих острот.
Сестра Клэр, у вас красивые глаза.
Зачем вы опускаете их долу?
Вчера отведал я жаркое.
Когда вы будете готовы,
приходите в трапезную.
Я налью вам полную тарелку супа.
- Ладно.
- Хорошо!
Кажется, сестра Клэр обращает тебя в веру.
Вовсе нет.
Матушка остерегла.
Сестра Клэр.
Сегодня разрешаю помолиться за меня.
Мне не нужно ваше позволенье.
Помнишь нашу первую встречу?
Да.
Ранним утром в начале июня.
У твоего отца я книгу взять хотел.
Мы нашли тебя на полу,
в библиотеке, ты мило спала,
подложив книгу под голову.
Это была та самая книга,
за которой я пришел.
Ее отдать я отказалась.
Столь юной особе простительно.
Просто я ее не дочитала.
Я не в обиде.
Сказала: «Отдам, как дочитаю».
Так и сделала.
Было чувство, что мы давно знакомы.
Теперь так и есть.
Говорят, свет — это душа святого места.
Он будто падает с небес.
А красота, уход…
так облегчает.
Ты поддался унынию?
Нет.
Нет.
Принес ли ты сюда газету?
Да, принес.
Хорошо.
Мы виделись с тобою
в прошлую субботу, 19-го.
Затем прошла неделя
без важных в ней событий,
теперь я снова здесь.
- Сирано.
- Да, верно.
Новости.
В субботу наш градоначальник
съел слишком много слив
и с лихорадкой слег в постель.
Врач вылечил его недуг,
теперь он чувствует себя гораздо лучше.
В воскресенье давали бал.
762 восковых свечи были сожжены…
дотла.
В понедельник наши войска,
как сообщают, отбили все атаки
по всему фронту.
Во вторник маленькой собачке пришлось
поставить очень большую клизму.
Среда без новостей.
В четверг же…
кто-то, где-то, кто не мы,
нашел нового любовника.
А в пятницу…
Мне не было равных…
Почти.
Сегодня…
Сегодня я…
Я…
Я…
Может, принести суп?
Нет.
Не надо.
О, мой дорогой.
Что тебя тревожит?
Рана старая еще с войны.
Проклятая война.
Ты мне сказала, что однажды позволишь
прочесть последнее письмо Кристиана.
Сейчас?
Прошу.
Спасибо.
«Прощай, Роксана.
Час пробил мой, любимая.
В душе осталось так много слов любви.
И шепот их переполняет сердце.
Но любовь вмиг испарится, когда я умру.
Она не будет жить в моей могиле.
И все слова любви умрут вместе со мной,
когда я испущу последний вздох.
Смиряюсь перед тем, что стану прахом.
Прах к праху. Я…
Сегодня я умру, любовь моя!»
Ты его не читаешь.
Ты явно вспоминаешь.
Это был ты.
Нет, Роксана.
- Признайся же теперь.
- Нет, Роксана.
- Те письма.
- Нет.
- Те слова.
- Нет.
Тот голос в темноте под моим балконом.
Всё это ты.
Я вышла за него тогда из-за твоих слов.
- Ты вышла за него, не за слова.
- Зачем ты отрицаешь?
Потому что, я не люблю тебя, любовь моя.
- Нет, ты любишь.
- Кристиан любил тебя.
- Ты писал это письмо.
- Нет!
- И слезы там твои.
- Но кровь его!
Почему ты говоришь мне это сейчас?
Потому что мой час тоже пробил.
Нет.
Нет.
Нет.
Ты любишь меня.
Да.
И больше не хочу тебя терять.
Тебя любила я.
Любила ты слова.
Нет.
Тебя.
Я любила Сирано.
Сирано — моя любовь!
Я всегда любила Сирано.
А я любил лишь…
свою гордость.
Нет.
Нет.