Рожденный чемпионом (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

Born A Champion 2021

«Рожденный чемпионом» — американская драма о боевых искусствах 2021 года, снятая Алексом Ранаривело по сценарию Шона Патрика Флэнери и Ранаривело. В ролях Флэнери, Деннис Куэйд и Катрина Боуден. В фильме также участвует боец ​​​​смешанных единоборств Эдсон Барбоза с участием Ренцо Грейси и Микки Галла.

Все фразы и цитаты

Слышь убавь звук, пожалуйста.
И не мельтеши тут
пока мы настраиваем технику.
Мы будем готовы через минуту.
Все в порядке.
Ты что-нибудь знаешь
о его родителях?
Немного.
Хорошо, потому что мы
ничего не смогли найти,
а также никаких
военных записей о Микки Келли.
Ага. Что ж, для
этого должна быть причина.
Только какая?
Сколько у нас времени?
Так долго как это требуется.
Хорошо, для начала расскажи
нам, как вы познакомились.
Я встретил Микки Келли
в 1991 году, когда
он только что вернулся с Ирака
из операции "Буря в пустыне".
Он ушел из морской пехоты.
Я работал в ресторане "Эль Пато".
Я занимался обслуживанием машин.
Мик был просто покупателем,
когда этот мудак перешел черту,
приказал мне
сначала поехать с ним.
Когда я сказал нет, он
начал крыть на меня матом.
Тварь, мразь, испашка сраный.
Началась небольшая драка.
Прежде чем я это понял, Мик
вскочил, стащил с меня этого парня,
но у него были с ним друзья.
Я пытался помочь, но...
У Мика все было под контролем.
Он отмусолил их всех.
Вот и все.
Я поблагодарил его.
А потом я пошел, купил ему
виски и принес ему.
А потом этот чувак
посмотрел мне прямо
в глаза и сказал:
«Большое спасибо, испашка.
Теперь я увидел, на что
способен этот парень, но
мне просто нужно было
его, блять, спросить...
"Как вы меня только что назвали?"
Думаю, мой тон его
немного удивил, но он сказал:
Извини, чувак.
Я думал, что они твои
друзья, и они звали тебя Испашка.
После этого он просто расплылся
в самой широкой ухмылке...
и он стал моим лучшим другом.
Неужели Микки Келли действительно
такой потрясающий боец?
Люди, кажется, думают,
что Святой Грааль.
ММА - это бой Риксона
Грейси и Йоджи Анджо.
Но это не так.
Это Келли против Блейна.
А люди думают,
что этого не было?
Это просто смешит меня.
Потому что я был там.
Произошло все еще в начале 90-х,
еще до того, как у этого
вида спорта было название.
- Ага.
- Воды?
Спасибо - Пожалуйста.
Вы видели эту статью?
Я думаю, может быть,
розовый или синий.
Вот твоя вода.
Итак, когда мы
добрались до аэропорта,
- они сказали нам, что наш рейс забронирован.
- Спасибо.
Оставалось только одно
свободное место в первом классе.
И я хотела, чтобы
это было у моего мужа,
потому что он намного
лучше поддерживает его спину.
Ну, мне просто нужно было
спросить, потому что на минутку там
Я думал, он был расстроен,
потому что я был плохой компанией.
Нет, и это может показаться
очень глупым, но
я скучаю по нему.
Мы едем в Дубай на
празднование 50-летия свадьбы.
- Там мы и познакомились.
- Ух ты.
Ух ты, 50 лет. Поздравляю.
С тех пор, как наш последний
ребенок ушел в колледж,
мы не разлучались больше
четырех или пяти часов за раз.
Ух ты.
Может быть, человек, сидящий рядом
с ним, поменяется с вами стульями.
Прошу прощения.
Простите, сэр. Вы случайно не
знаете, кто сидит на
стуле рядом с вами?
Настоящая милая юная
леди, и она возвращается туда.
Это правильно?
Я ценю это, сэр. Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Я, э...
Дерьмо, ммм...
Вы же на месте 5F, верно?
Ага.
Послушайте, я знаю, что это...
Я знаю, что это маловероятно,
но любая возможность,
что вы захотите торговать...
Расслабиться. Я уже сказал миссис
Миллер, что уступлю ей свое место.
Леди и джентльмены,
мы будем подавать ужин...
Итак, ты, мм...
Вы, девушки, участвуете в каком-то
конкурсе красоты или что-то в этом роде?
Нет нет. Мы, э...
Мы делаем эту
модельную фотосессию
для новой меховой
компании в Дубае.
Вы фотомодель.
Нет, ну это мой...
Это мой первый раз.
Адвокатское бюро,
в котором я работаю,
они представляют
этого модельного агента.
И он был достаточно хорош,
чтобы дать мне возможность.
- Ох, ладно.
- Мм-хм.
Так вы... вы юрист?
На самом деле я помощник юриста,
но это вроде как запасной план.
- Резервный план.
- Мм-хм.
Так каков же...
каков тогда главный план?
Быть домохозяйкой.
Ну, разумеется, однажды
я встречусь с мужем.
Какие? Почему ты
так смотришь на меня?
Нет, нет, ты просто...
вы просто не слышите
это каждый день.
Это звучит неплохо.
А что насчет тебя?
Что привело вас в Дубай?
Я... я... я просто буду учить.
Чему учить?
Эээ, боевые действия.
Это похоже на боевые искусства.
В частности, боевое искусство
называется джиу-джитсу.
Это бразильский вариант.
Это похоже на карате?
Нет, мэм, это совсем не карате.
Это... Мм, для непрофессионала
это могло бы выглядеть, ммм...
- Олимпийская борьба.
- Ага.
Единственная разница
в том, что вы заставляете
оппонента уступать
физически или устно.
Удушением, замками суставов,
манипуляциями с костями и тому подобным.
Боже, это ужасно звучит.
Нет, нет, нет,
это не… не ужасно.
Это просто. Я имею в виду,
если что-то пойдет не так,
- постукивают, и матч окончен.
- Ага.
- Это относительно безопасно. Это не...
- Правда? Это безопасно?
Ну что...
Что тогда случилось с твоим глазом?
Ладно, это был
несчастный случай.
Я имею в виду, что...
Обычно такого не бывает.
Так ты учишь настоящему бою, а?
Да, мэм.
Знаешь, я должен сказать, я...
Я не люблю драться.
Я не люблю это смотреть.
Когда я был ребенком, мой... э-э...
мой двоюродный брат ввязался
в это с другим мальчиком,
и оба закончились
кровью, и это было ужасно.
Я никогда не забуду его.
Что ж, если тебе станет легче,
Я-я не тренируюсь, чтобы начинать драки,
просто заканчиваю их, если мне нужно.
Думаю, это заставляет меня
чувствовать себя немного лучше, да.
Очень хорошо. Хорошо.
Между прочим, я Микки.
- Лейла.
- Лейла.
Приятно познакомиться, Лейла.
Мне тоже приятно познакомиться.
Боже мой.
Я пускал на тебя слюни?
Мне так жаль.
Это... это нормально.
Это нормально.
У меня не хватило духу
разбудить тебя, так что...
Боже мой. Мы уже приземлились?
Мы сделали, да.
Мне нужно... Мне
нужно вернуться в группу.
Нас подбирает шаттл.
Я в отеле "Скорпион".
Лейла Будро.
- Поищи меня.
- Я буду.
Дерьмо.
Запиши это. Не облажайся, сынок.
Добро пожаловать.
Прежде всего, я хотел
бы поблагодарить всех
вас за то, что
присоединились ко мне сегодня.
И действительно большое спасибо
отцу Амина за
организацию этого урока.
Он привез меня из
Соединенных Штатов Америки,
чтобы поговорить о
том, чем я очень увлечен.
Может быть, эта
страсть станет заразной,
и вы все примете ее
в свою жизнь, как я.
У меня была возможность выучить бразильское
джиу-джитсу прямо из первоисточника,
так что я сделаю все возможное, чтобы
отдать дань уважения моему сенсею,
Профессор Ренцо Грейси.
Итак, приступим.
Так что мне понадобится волонтер.
Кто хочет мне помочь?
Амин, пожалуйста,
присоединяйся ко мне впереди.
Я очень ценю возможность, сэр,
так что спасибо.
Большое спасибо.
Спасибо моему сыну.
Он тот, кто меня знакомит
в это бразильское джиу-джитсу.
Что ж, он отличник.
Я тоже очень хочу учиться.
Он очень хочет научиться
защищаться от своего
старшего кузена.
Верно.
Мистер Келли, скажите мне,
если вы так хороши,
как он говорит,
почему ты не воюешь?
Что ж, в жизни много раз, когда
вы вынуждены сражаться и так.
Знаешь, я изо всех сил стараюсь
не дополнять это
число, понимаете.
Тогда зачем вообще это делать?
Мне это помогло.
Даже меня изменил.
Во многих смыслах был для
меня... своего рода лекарством.
- Я понимаю.
- Плюс, думаю, всем нужно
немного меритократии в их жизни.
- И, знаете ли, матч по джиу-джитсу.
- Это именно то, что вам нужно.
Когда вы хлопаете в ладоши и
уходите, вам уже не спрятаться.
Этот коврик
разоблачит всю ложь и
подтвердит каждую
правду с каждым броском.
Он действительно
держит зеркало прямо
перед вашим лицом
каждый божий день.
И мне это нравится.
Эм, извините, сэр.
Я просто узнаю своего друга.
Не могли бы вы... Можно
мне ненадолго поздороваться?
Конечно, пожалуйста.
Немедленно вернитесь, сэр.
Лейла.
- Привет.
- Микки. Привет.
Привет, это, ммм...
Приятно видеть дружелюбное лицо.
Да, я...
Я искал тебя в отеле, но
там не было твоего имени.
Да, они записали всех
нас под именем ведущего.
Он какой-то греческий меховой магнит,
Я даже не... Я даже не
могу произнести его имя.
Все хорошо?
- Потому что ты выглядишь расстроенным.
- Хорошо...
Мисс Лейла.
Вы должны вернуться к
столу и сразу же извиниться.
- Он это заслужил.
- Мисс Лейла, в Дубае,
женщина не трогает мужчину, не
говоря уже о том, чтобы нанести ему удар.
Но ему разрешено трогать
меня все, что он хочет
- куда он хочет?
- Вы неправильно понимаете здесь обычаи.
Вы причинили ему
ужасное смущение.
Меня не волнует, смущается
ли он, он этого заслуживает.
Если мистер Костопулос
хочет обсудить работу с
моделью за бокалом напитка,
то вы должны сделать это.
Пожалуйста,
вернитесь к столу прямо
сейчас, иначе вы
нарушите договор.
Послушай, приятель, я уверен,
что мы сможем кое-что придумать.
Кто это?
Кто вы, сэр?
Просто ее друг. Почему?
Чем ты занимаешься в Дубае?
Работа для шейха бин Халида.
Ах, вы служащий Его Высочества.
Что вы делаете?
Надсмотрщик за кухней?
Человек, выгуливающий собаку?
Секретарь?
Нет, сэр.
Я преподаю джиу-джитсу.
О да.
Здесь Альва, он не
любит джиу-джитсу.
Почему тебе это не нравится?
Я забыл.
Это для... как ты говоришь?
Пидоры.
Смотри, Микки,
не беспокойтесь обо
мне, я позабочусь об этом.
Я-я не хочу доставлять
тебе неприятностей, хорошо?
Да, мистер Микки,
уходите, пожалуйста.
Разрешите мне поговорить
с моим сотрудником.
Ты хочешь поговорить
с этим парнем?
Я буду в порядке.
Я буду сидеть прямо там.
Лейла, пожалуйста,
подойди и сядь.
Мы должны обсудить.
Итак, я вижу, вы познакомились
с Димитрисом Костопулосом.
Мой двоюродный брат помог ему
открыть крошечный меховой рынок.
Теперь он практически
управляет всей торговлей.
Один из самых богатых
неэмиратовцев города.
Вы знаете девушку?
Да сэр. Я-я только что
встретил ее во время полета, но...
Она проститутка.
- Нет, сэр. При всем уважении...
- Это правда.
Димитрис любит нанимать красивых западных
женщин и платить им 50 000 долларов,
чтобы они приехали сюда и стали
моделью для его частной коллекции мехов.
И когда они приходят
сюда, их поощряют
делать больше, и они
всегда говорят «да».
Вы видите его
телохранителя, Альва?
Бывший спецназ.
Также израильский эксперт по
боевым искусствам, гм... Крав Магу.
Все впечатляюще.
Но не ошибитесь.
Вне закона...
они все стирали бы
моего спортсмена.
В этом виде спорта
нет головного убора,
нет перчаток, это
голые суставы на голове.
Перчатки нужны только
для защиты рук и, по
сути, только для обеспечения
продолжения ударов.
Что касается головного убора,
то, хотя он предотвращает порезы,
обратная сторона этого
заключается в том, что он позволяет
при повторном сотрясении мозга.
Санкционировать бои
ММА было вроде как...
Это заставило нас упереться в
кирпичную стену, но, знаете ли,
однажды этот ящик
Пандоры был открыт...
люди жаждали этого.
Итак, эти богатые арабские
парни начали надевать
свои собственные турниры в
пустыне, в стиле гладиаторов.
Буквально просто сказать: «Я хочу
увидеть, как этот парень ссорится»,
предлагая им деньги,
вылетая из них.
Мы все прилетели в
Дубай на мероприятие, и я...
Я должен был быть в углу
со своим лучшим другом.
Вдохни ради меня.
Выдохнуть.
Он был более чем готов,
и в моей голове не
было никаких сомнений
что если ему придется драться с Блейном
и он мог повалить его на землю,
что он полностью его уничтожит.
Все хорошо.
- Хорошо, большое спасибо, доктор.
- Пожалуйста.
Привет, док.
Я только что видел,
как ты скривилась.
Почему ты скривилась?
В этом турнире восемь человек.
У семи из них частота пульса в
состоянии покоя составляет 85.
Один из них имеет рейтинг 42.
Ваш друг либо
очень уверен в себе...
или очень наивно.
И победитель, Марко Блейн.
Затем у нас есть
Микки Келли из США.
И Тадаси Ямамото из Японии.
Господа, можете начинать.
Вот так!
Правильно, держись!
И наш победитель на 54
секунде подачи, Микки Келли!
За первый матч
нашего полуфинала,
у нас есть Микки Келли
из Соединенных Штатов.
И Разак из Нигерии.
Господа, начнем.
Хороший.
Вот и все.
Сбейте его. Сбейте его.
Вот так!
Пошли!
Победитель по подачи заявок, Микки Келли!
Все надеялись, что дело
дойдет до Марко и Микки.
И они исполнили свое желание.
После первых двух боев Микки,
Микки имел большие
шансы на победу,
и не только мной.
На нашем главном мероприятии
у нас есть Микки Келли из США.
И Марко Блейн из Бразилии.
Господа, начнем.
Микки сразу упал,
его рука все еще тянулась к тому
рукопожатию, которого никогда не было.
У нас было соглашение...
что я бы не бросил полотенце,
если он не был без сознания.
Мик, я бросаю полотенце!
В его глазах была
мольба, будто...
Я должен был ее послушать.
Это было одно из
самых жестоких побоев
Я когда-либо видел в своей жизни.
Он никогда даже не участвовал в драке.
Микки сломал глазницу
и отслоил сетчатку.
У него также была частичная
отслойка правого глаза.
И рисковал полностью
потерять зрение.
По медицинским показаниям ему никогда
не будет разрешено сражаться снова.
Его сын родился месяц
спустя, в его 40-летие.
И, как ни странно, в лучшее
время это не могло произойти.
И вся боль и депрессия,
через которые он
проходил, просто...
исчезли, когда родился Кид.
Следующие несколько лет о
боях больше не было и речи.
Только что получил новую работу и
сосредоточился на том, чтобы быть отцом.
Они проходили мимо.
Примерно до конца 1998 г.
Когда ММА боролось
за санкции в США.
Додзё Красного Дракона.
Да, мэм.
Да, мэм, я могу его достать.
Всего одну секунду.
Наш спорт включал правила
и становился законным,
довольно быстро становится мейнстримом.
Но я знал, что рано или поздно
видя парня, который
так много отнял у него
на всех обложках журналов
наверное, начал бы
добираться до Мика.
Больше обязательств, Вероника.
Хорошо, Челси.
Привет, Джимми.
Да, Майкл! Какие?
Это твоя девушка.
Какого черта она хочет?
Хорошо, ребята, так держать.
Я скоро вернусь.
Какие?
Толкнув веник днем,
Мик собирал лишние деньги
проводя частные
уроки по вечерам.
Хорошо, теперь ничего,
кроме того, чему я тебя
уже научил, но теперь
я выброшу их наугад.
Ускори немного, ладно? Ты готов?
Сначала сложите запястье.
Отличная работа.
Сначала сложите.
Положите ладони на
суставы, локти вместе.
Да! Красиво, красиво, красиво.
Хороший! Хорошая работа,
хорошая работа, хорошая работа.
- Отцовский дом!
- Привет.
Привет.
Я помню, как у меня родился
сын, когда я ушла на работу.
Интересно, где он?
Хм. Может, он уже
уехал в институт.
Где ты, говнюк?
Папа, ты можешь рассказать мне
историю о знаменитом цыпленке мамы?
Вы хотите, чтобы папа снова
рассказал вам эту историю?
- Мм-хм.
- Хорошая история.
Я хочу сказать, что это был 1492 год.
Ой. Это было очень давно.
Мама и папа плыли по синему
океану со своим другом Крисом.
- Колумб? Вон тот?
- Я думаю, что это... Звонит в колокол.
Мы искали место под
названием Америка.
Потому что именно там проводился
чемпионат мира по
куриным пальчикам.
Но у нас осталась
только одна курица.
- Мама говорит, что это неправда.
- Это правда.
Мама просто скромная.
Помните, что папа сказал: «Мы никогда не
позволяем миру видеть, как мы бьем себя в грудь»?
Это мамочка.
Ну, мама ценит, как папа любит
ее готовить, но
эта история... Нет.
Но это лучшие
куриные палочки в мире.
- Доедай, чувак.
- Ммкей.
- Я люблю тебя, чувак.
- Люблю вас.
Привет.
Что происходит?
Вы работаете сегодня
вечером, не так ли?
Ага.
Ты расскажешь мне о нем еще раз?
- Святой Себастьян?
- Ага, он мертв?
Что ж, он не умер.
Но его пустили полными
стрелами и оставили умирать.
Но благодаря своей невероятной
стойкости и стойкости он выжил.
Вот почему он покровитель
солдат и спортсменов,
потому что он
никогда не сдавался.
- Довольно круто, да?
- Мм-хм.
Давайте помолимся и
пойдем ночь-ночь, хорошо?
Хорошо.
- Ангел божий...
- Милый мой хранитель,
к которому Божья
любовь вверяет меня сюда.
Следи за мной всю ночь и
храни меня в безопасности.
Аминь.
Аминь, чувак.
Джером.
- Нет!
- Господа.
- Не трогай меня!
- Как у всех здесь дела?
У нас все хорошо.
Чем я могу помочь вам?
Могу я попросить вас, джентльмены,
перейти на другой конец бара?
Рада купить тебе
пару патронов на меня.
Думаю, мне здесь
довольно комфортно.
- Ага.
- Я это понимаю,
но если я не могу перебрать
тебя на другой конец бара,
Мне придется попросить вас уйти.
Я не хочу этого делать.
Мы хотим, чтобы все
хорошо проводили время.
Спасибо.
Эти ребята не остановятся...
- Мэм.
- Приставал к моему парню.
- Заткнись, тупая сука.
- Эй, эй, эй...
Нет нет нет...
Бля, Джером!
- Извини, Мик.
- Убери их!
Блядь!
Я знал, что это рано
или поздно случится.
Я никогда не хотел, чтобы
ты вернулся к этой работе.
Детка, их было двое, а чертов
Джером даже не обращал внимания.
Это не... Вы знаете,
что сказал каждый врач.
Вы можете потерять этот глаз.
Это единственный раз
за последние два года.
Я должен продолжать
подпрыгивать, пока
не смогу собрать свою
студенческую базу.
Другого способа заплатить
за школу Кида нет.
Ну, есть еще много других
дошкольных учреждений...
Да, дешевле, не лучше.
Я хочу дать вам все лучшее.
Слушай, детка, тогда я мог бы просто вернуться в
адвокатское бюро, если это то, что нам нужно сделать.
Что, тогда мы будем зарабатывать деньги, чтобы
заплатить кому-нибудь другому, чтобы тот вырастил Кида?
- Нет, мы этого не делаем.
- Подпрыгивание - это не риск
что вы должны принимать.
Я каждый день сажусь
в машину, не так ли?
Это риск. Давай.
Это не одно и то же.
Нет, не делай этого.
Мм, это-это-дело
не только в деньгах.
Я вижу это в твоих глазах.
Это о том, что вам
нужно удовлетворить
это-это-это соревновательное
побуждение это,
или как бы то ни было,
как вы это называете.
Вы хотите драки.
Мы ищем драку!
Не уходи. Давай.
Очередной раз?
Ага.
Я вижу, я иду сейчас.
Я имею в виду, если бы у меня
было еще несколько учеников рядов,
Мне бы не пришлось подпрыгивать.
Но всем им нужен
инструктор, который время
от времени будет с ними
кататься, понимаете?
И собственно выбросить.
Ей это не понравится.
Что ж, Мик, твой врач сказал,
что тебе действительно не следует.
Да ладно, врачи
преувеличивают, понимаете?
Они просто пытаются
обезопасить себя от судебных исков.
На днях меня сбили, ничего
не произошло. Да брось.
Мы знаем, что немного крутого
качения ничего не повредит.
Может быть, вы могли
бы попробовать сделать
что-нибудь, что вам не
нужно ежедневно бить по лицу.
Джиу-джитсу - это
все, что я знаю, Тако.
Это единственное,
в чем я хорош, чувак.
Я потратил всю свою жизнь, пытаясь
создать ценность для общества в
надежде, что когда-нибудь я смогу
обменять ее небольшими частями.
Может быть, получить немного денег,
чтобы когда-нибудь создать семью,
и я не могу это потерять.
Без этого я-я-я
посредственный человек.
И я до чертиков боюсь
быть посредственным.
Эти двое были в истерике.
Мик даже не успеет за полночь
потому что Лейла приходила
и забирала его каждый раз.
Они не могли злиться друг
на друга больше пары часов.
- Давай пойдем домой.
- Мм...
Мистер Келли?
Ага.
Мы видели этот
бой по телевизору,
и этот парень сделал этот ход.
Мне было интересно,
можете ли вы нам это показать.
Ага. Да, конечно.
Когда твоя шея находится
внутри этого треугольника
прямо здесь, когда я
оказываю давление,
это на самом деле
разрушит сонную артерию.
Это ограничивает приток крови
к мозгу, и вашему партнеру по
тренировке придется либо
попросить вас остановиться, либо
или он потеряет сознание.
Итак, теперь просто...
просто приготовь свою руку,
- и когда вы это чувствуете, вы стучите, ладно?
- Хорошо.
- Ты готов?
- Ага.
Хорошо, поехали.
- Ты в порядке?
- Ага.
Разве ты не можешь
повредить мозг?
Нет, я имею в виду, только если
вы хорошо держите удушение
после того, как ваш партнер
по тренировке засыпает,
но мы джентльмены, я имею в
виду, мы-мы так не поступаем.
Это ужасно.
С животом еще хуже.
Так ты прячешь его руки под ним.
Тогда у вашего
партнера по тренировкам
даже не будет
возможности постучать.
Это не самое приятное
занятие на свете, но...
Придется вспомнить, что в следующий
раз я окажусь с чуваком между ног.
Сделать спорт популярным...
что он не может рискнуть
убить бойца по телевизору.
Итак, прежде чем
официально объявить бой,
он привел настоящего
доктора для осмотра Микки.
Микки прошел все с честью
вплоть до проверки зрения.
Мика никак не могли очистить.
Это было 8 марта 2001 года.
Его машина стояла у меня в
магазине с плохим карбюратором,
поэтому я отвез его к врачу.
Лейла собиралась его забрать.
Я и Кид возвращались
из Hobby Shack.
Бабушка! Бабушка Тако!
Посмотри, что подарил мне дядя!
- Пробежал знак остановки...
- 18:00
врезаться в Volkswagen Beetle.
Я действительно
видел это в новостях.
На месте происшествия находятся
службы быстрого реагирования.
Ага.
Смерть Лейлы...
изменил Мика
таким образом, что...
Я никогда не смогу описать.
Он никогда этого не говорил, но...
он чувствовал себя ответственным.
Это было все на его лице.
Если бы только он не...
Эй, тупица! Я с тобой разговариваю!
Эй, мужик, с тобой все в порядке?
- Нет, я в порядке. Я иду.
- С тобой все в порядке, брат?
Все в порядке?
Я думаю, Кид был единственным,
кто поддерживал его жизнь.
Не забудьте рассказать
маме о доске почета, хорошо?
- Хорошо.
- Она будет очень тобой гордиться.
И скажи ей, что я просил тебя
попробовать суши, хорошо?
- Хорошо.
- Вы не должны говорить ей, что думали, что это отстой.
Держи это при себе.
- Привет чувак.
- Ой ну спасибо.
Ты не идешь?
Нет, ты знаешь, я...
я пришел сегодня раньше.
- Ой.
- Так это...
- Это твое время. Ты иди. Хорошо?
- Хорошо.
И скажи ей, что этим летом
ты научишься серфингу! Хм?
И что ты ее любишь. Что мы...
Что мы ее любим, приятель.
- Ночь-ночь, чувак.
- Ночь ночь.
А как насчет наших молитв?
Ага.
Ага, можем.
Ангел Божий, мой
дорогой хранитель, к
которому меня
связывает любовь Бога.
Следи за мной всю ночь,
и храни меня в безопасности.
Аминь.
Знаешь, я очень ценю, насколько
ты и твоя мама помогли с Кидом.
Давай, братан.
Вы семья.
Как ты держишься?
Такое ощущение, будто
холодильник упал мне на грудь, чувак.
Чувствую, что мои легкие просто не
заполняются должным образом, когда я дышу.
И я не хочу, чтобы Кид
видел меня такой, понимаете?
Вы очень строги к себе.
Это тяжелая вещь,
которую вы переживаете.
Ты помнишь, о чем я
тебе говорил, ммм...
о моем отце?
Да, он ушел от тебя.
Убил сам себя.
Сразу после того,
как он убил мою маму.
Жизнь нанесла ему несколько
ударов, и он выстоял на нас.
Думаю, он не мог...
обеспечить нас, понимаете?
Так что он просто...
он просто... Он, блядь, сдался.
И он взял мою маму с собой.
И я...
Мне чертовски
стыдно за это, чувак.
Когда я вышел из армии, знаете,
Я-я взял девичью фамилию
моей мамы по закону.
Я хотел выбросить все, что связано
с этим гребаным именем О'Салливан.
Я не хотел иметь ничего
общего с тем, кем он был.
Почему ты мне это
говоришь сейчас?
Потому что мне нужно,
чтобы ты знал, кто я.
И я не хочу, чтобы Кид видел то же
поражение в моих глазах, понимаете?
Я хочу, чтобы он знал, что
Келли продолжают сражаться.
Мы не останавливаемся.
Ты знаешь...
Понимаете, хороший
папа не должен
указывать своему
сыну, как ему жить.
Он просто должен жить правильно
и позволить себе смотреть.
И я знаю, что он наблюдает, чувак.
Я просто никогда...
планировал сделать
это без нее, понимаете?
Слушать...
Вы справитесь с этим.
Я обещаю.
- Бог не дает тебе...
- Не надо, чувак.
Только не... не воспитывай Бога.
У меня есть для
него чертовы слова.
Так сказала бы
Лейла, будь она здесь.
Помните тот раз, когда она
пришла ко мне в слезах...
Потому что ты сказал ей,
что собираешься драться?
Знаешь, что она мне сказала?
Нет. Что?
Был ли тот момент,
когда ты попал в кольцо
и посмотрел этому
сукиному сыну в глаза...
Он будет знать, что может победить,
и не остановится, пока не победит.
Ребята. Джи, ремни.
Урок начинается через пять минут.
Привет, Мик.
Эй, э...
Эй, послушай, я...
Я слышал о твоей жене.
Мне очень жаль, чувак.
Я очень сожалею.
Слушай, если тебе
что-нибудь понадобится...
Я серьезно.
Я ценю это.
Ага. Хорошо.
Джимми.
Что ты здесь делаешь?
Ну, я размышлял о том,
что вы сделали со мной
на коврике последние
несколько лет, и я, э-э...
Ну, я просто... Я не
могу осмыслить это.
Итак, я записался на
твой вечерний урок.
Я буду видеть тебя.
Йо, Мик, телефонный звонок.
Эй, Питт, ты можешь
передать сообщение?
Что ж, он говорит, что это важно.
Какой-то чувак из Дубая.
Где-то в конце июля,
Мику позвонил его
старый друг из Дубая.
Оказывается, Димитрис узнал о
матче-реванше, которого так и не было.
И предложил выставить его
сам с таким же кошельком.
Семьдесят пять штук
просто чтобы появиться,
и еще 150 штук победителю.
Мы поссорились.
Эй, а кто в доме
хозяин, пока папы нет?
- Я.
- Это верно.
Итак, все, что нужно бабушке Тако,
убедитесь, что с ней все в порядке.
Да сэр.
А ты будь джентльменом и
обрати на нее внимание, ладно?
- Хорошо.
- Всего пять дней.
Так что я вернусь
раньше, чем вы это узнаете.
И знаешь, что? Папа снова летит.
Так что, может быть,
я поговорю с пилотом
и посмотрю, смогу ли
я вернуть вам крылья.
Я люблю тебя, чувак.
Я тоже тебя люблю.
Разумеется,
после 30 дней упорных тренировок,
мы были в самолете,
направлявшемся обратно в Дубай.
Я не мог поверить,
что Мейсон даже
согласился позволить
Блейну драться,
но я думаю, что в глубине души
он такой же фанат, как и все мы,
и, знаете ли, он хотел
посмотреть, кто победит.
Итак, чтобы все было тихо, он сказал
не более 100 счастливых свидетелей,
и что у всех участников
будут навсегда закрыты губы.
Ах! С возвращением в Дубай.
Я ценю возможность,
мистер Костопулос.
Рад видеть тебя снова, мой друг.
Я тоже рада вас видеть, сэр.
Еще раз спасибо за
гостеприимство с моим другом.
Не думай об этом,
Микки. Я бы сам бросил
бой, если бы знал, что
тебе все еще интересно.
Ты шутишь? Он упрям.
Я видел это семь лет назад.
Не знает, когда его бьют.
Теперь он приходит сюда, чтобы рискнуть
своим здоровьем всего за 75000 долларов.
В этом ли ценность
мужского здоровья в Америке?
Вы заботитесь о
долларе, как я о миллионе.
По крайней мере, Марко, он
немного поторговался со мной.
Я купил его за 100
000, и когда он выиграет
лишние 150 000, он
купит Ferrari Maranello.
Это то, что ты для
него, новая машина.
Ах! Он тоже готов.
Мик, ты в порядке?
Да, я в порядке.
При весе 168
фунтов, Микки Келли!
Да, детка.
И его противник...
при весе 170,9 фунтов,
Марко Блейн!
Они говорят о тебе, чемпион.
Твое джиу-джитсу здесь не годится, свинья!
- Хорошо.
- Нет.
Это условия, согласованные
обоими лагерями.
Во-первых, не будет ни
укусов, ни ударов головой.
Г-н Костопулос принимает ставки,
если вы так склонны, господа.
- Я так склонен. Ты?
- Ага.
Если противник
держит руку на ковре.
Что-нибудь еще тебе
нужно, принцесса?
Может быть, наколенники.
Как жизнь?
Вы можете сосать это.
Хорошо, джентльмен.
Увидимся сегодня вечером.
Бин Халид считает вас храбрым.
Но я знаю правду.
Ты не храбрый, ты глупый.
Что на самом деле заставляет
вас думать, что вы можете выиграть?
Я заставлю его уйти.
Видите ли, Бог или Аллах,
или как вы хотите его называть?
У него есть сообщение
для всех спортсменов,
которые зашли достаточно далеко,
и он доставляет его
через молочную кислоту.
Это побочный продукт
использования мышц.
Черт, это делает стоять
даже невыносимым.
Это его способ сказать,
что ваши органы полностью
отключатся, если вы будете
продолжать давить на себя.
Что ж, твой мальчик, когда
с ним разговаривает Бог,
Бьюсь об заклад, он послушает.
А что насчет тебя?
Я перестал слушать
Бога шесть месяцев назад.
- Ты готов?
- Ага, поехали отсюда.
Увидеть его? Я его вижу.
Что это?
Келли.
Это не его имя.
А теперь, родом из США, в своем
четвертом профессиональном бою,
Ветеран морской пехоты и
инструктор по джиу-джитсу,
Микки Келли!
Как дела, сынок?
Садитесь. Садись сюда.
Вы собираетесь на работу.
Я Дик Мейсон.
Я парень, который,
ммм, попытался
устроить этот бой в первый раз.
Правильный путь.
Извинения.
Медицинский осмотр,
это было не в моих руках.
Марин, да?
Я сам был командиром во
время войны в Персидском заливе.
Я потерял только одного
морского пехотинца за все время.
Однако от этого низкого
числа дело не пошло.
Его «Абрамс» перевернулся через взорвавшееся
самодельное взрывное устройство возле Киркука,
c-образная гусеница снята с колес.
Он был инженером, как и я,
когда я поступил на службу.
Он делал свою работу безупречно.
Он вышел из танка.
Он почти починил это дерьмо...
Пока его не нашел снайпер.
Ухо к уху.
Бросил его на месте.
Его лучший друг с тех
пор, как он был в сапоге,
был с ним в танке, парень
по имени О'Салливан.
Экипажу приказано эвакуироваться,
весь батальон перенаправлен.
Когда они попали под
артиллерийский и минометный
огонь, все подчинились,
кроме О'Салливана.
Знаешь, оказывается, никогда не
знаешь, на что способен мужчина.
Пока вы не посмотрите ему в глаза.
Но он ждал там два
дня, охраняя тело
своего лучшего друга,
пока его не извлекли.
Сделал все это из
пистолета, заметьте.
Проклятый пистолет.
Когда они спросили
его, почему он это сделал
постфактум, он встал перед
этой дискуссионной панелью.
Под угрозой DD, и он сказал им,
«Потому что работа
еще не была сделана».
Как жаль, что я не
посмотрел этому парню
в глаза, прежде чем
назвал это приманкой.
Теперь, когда эта история стала
известна, все большие
шишки в Вашингтоне,
они хотели бросить
в него медаль.
Я хотел встретиться с
ним сам по своим причинам.
Но мы не смогли его найти.
Судя по всему, он сменил имя.
Ты когда-нибудь слышал
эту историю раньше, сынок?
Я всегда хотел
встретить человека,
который унес моего сына с поля.
Семпер Фиделис,
сержант О'Салливан.
Удачи.
Вот так.
У нас это есть. Мы хороши.
Ого! Он хорошо выглядит.
Он хорошо выглядит!
Мы сделаем так много
денег на этих идиотах!
Черт, Вегас умрет
из-за такого разногласия.
Тако, смотри, в чертовом шерпе.
Это потрясающе, братан.
Матч-реванш века.
Дамы и господа, добро
пожаловать на бой, о
котором все просили,
только что стало возможным.
- Папой с площади Аль-Насера...
- Вот, сюда.
Мистер. Димитрис Костопулос.
Теперь, без лишних
слов, мужчина,
не нуждающийся в представлении.
Из Бразилии, непобежденный
чемпион VTC в полусреднем весе,
Марко Блейн!
- Используй голову.
- Пора, детка.
Теперь используй свою голову, а?
Время выполнять.
Давай.
Его противник, родом
из Соединенных Штатов,
неизвестный большинству,
но известный многими,
боец джиу-джитсу и инструктор по
боевым искусствам морской пехоты США,
всего с тремя известными боями и рекордом
из двух побед и одного поражения...
Микки Келли!
- Пойдем на работу, детка.
- Хорошо, послушай, Мик.
Ты лучше этого парня.
Я знаю это, и вы это знаете.
Вам нечего доказывать.
Если что-то не так,
давай выберемся
оттуда в безопасности, хорошо?
Так что следи за
своим толстым черепом.
Я пойду туда,
поздороваюсь с ним.
Мик, Мик, Мик.
Оха, Микки.
Я бы этого не пропустил.
Удачи чувак. Хорошо быть здесь.
Профессор Ренцо.
У меня все хорошо.
Повернись, Мик.
Время пришло. Пошли.
Господа.
Вы знаете правила.
Всегда слушайся меня.
Всегда защищайте себя.
Я хочу чистого боя. Понял?
Если вы хотите пожать
руку, сделайте это сейчас.
К твоим углам.
Тридцать секунд, братан.
Если он не сбьет Марко за 30
секунд, это никуда не годится.
- Погнали детка.
- Все в порядке.
- Идти на работу.
- Он хорошо выглядит.
Готовый?
Начинать.
- Да!
- Это то, что ты хочешь!
Это то, что ты хочешь, детка!
Да сэр!
Сбейте его!
Защити, детка! Защищать!
Ага. Ну вот!
Вот иди, приведи его...
приведи его!
Двенадцать секунд!
Он сбил его за 12 секунд!
Твой мир, детка! Твой мир!
Заставь его заплатить!
Хороший!
Вот так!
Вот так! Вот так!
- Вот так, Мик!
- Дай это ему! Дай это ему!
Дай это ему!
Да! Да, вот такая
последовательность. Ага.
- Вот так!
- Да-да!
- Сжимать! Сжимать!
- Запри его! Запри его!
Идти! Идти! Идти!
Идти! Идти! Сжимать!
Вы его поймали!
Он не может двигаться! Перерыв!
Перерыв!
Ого! Что делаешь? Он был у него!
- Что делаешь?
- Никаких ударов головой.
Черт побери, бой окончен!
В твои углы!
Что это?!
- Это ерунда!
- Сходи к своему угловому!
- Подойди сюда! Ебля киска!
- Он был у него!
Неудивительно, что они не хотели сниматься
на камеру! Позволь мне увидеть твое лицо!
- Эй, только одно предупреждение.
- Ты в порядке.
Ты в порядке.
Он хороший. Он хороший.
- Ты хороший.
- Ты молодец, Мик.
При следующем нарушении
вы будете дисквалифицированы.
Бойцы, готовы?
Нет! Запустите его на землю!
- Бойцы, начинайте.
- На земле!
Нет! Нет! Нет!
Черт возьми!
- Заставь его заплатить.
- Закрой лицо, Мик!
Вставай, детка! Вставать!
Вставать!
Назад!
Вот так!
- Давай!
- Вставать!
- Вставать!
- Действительно?
На ногах!
Драться.
- Защита.
- Прикройся, Мик!
Прикройся, Мик!
Мик, опусти подбородок!
Опусти подбородок, Мик!
Охранник, детка! Сторожить!
Вот оно, детка!
- Да!
- Вот и все, детка!
- Он ранен, детка! Он ранен!
- Да! Да!
Ну вот!
Теперь он хочет
повалить его на землю?
Вы видите, как его ноги подгибаются?
Он качнул его, детка!
Да твой мир! Дай это!
Работай охранником
прямо здесь, верно.
- Работай охранником!
- Прикройся, Мик!
- Управляй им! Поза!
- Укрыться! Укрыться!
Следи за своей позой, Мик!
Контролируйте это!
- Прикройся, Мик!
- Защита!
Прикройся, Мик!
Не ходи! Не ходи!
Защита!
Поверните голову!
Получите крючок!
Возьми его за руку!
Возьми его за руку!
Возьми его за руку! Вот так!
Продолжай! Ты понял!
Поверни его!
Идти! Идти! Идти!
Оставайся тяжелым!
Давай!
Треугольник! Вот и все.
- Хватай его!
- Ну вот!
- Поверни его!
- Да!
- Вот оно!
- Пошли!
- Хороший! Хороший!
- Очень хорошо!
- Ублюдок!
- Перерыв!
Он очень плохо выглядит.
Дерьмо.
Он вытолкнул мою руку...
Ты хороший.
- Что не так?
- Он не видит. Вообще.
Это просто белые полосы.
Мик, мы должны
выбросить полотенце.
Мы не можем.
Что значит, мы не можем?
Мистер Костопулос...
Знаешь, я думал о
том, что ты сказал.
Знаешь, Марко хочет машину.
Что ж, я тоже чего-то хочу.
Я хочу дом и образование
для своего ребенка.
Это хорошо, но ты
не можешь победить.
Вы знаете, вы говорите, что доллар
для меня - это как миллион для вас.
Я не могу с этим поспорить.
Итак, у меня есть
для вас предложение.
Почему бы тебе не
сохранить свои 75 тысяч?
Я приду завтра бесплатно.
Но если я выиграю, вы
дадите мне этот миллион.
Я верю, что твоё слово хорошее?
Бин Халид считает вас
храбрым, но я знаю правду.
Ты не храбрый, ты глупый.
Что на самом деле заставляет
вас думать, что вы можете выиграть?
Все или ничего.
Ты тупой тупица, Мик!
Возможно, мне придется съесть
несколько ударов, чтобы добраться до
него, но если вы сможете направить
меня к нему, я могу подчинить его.
- Мик...
- Послушай меня.
Я положил голову ему на грудь.
Это все твитер. Баса нет.
Он уйдет.
Клянусь Богом, он уйдет.
Хорошо, ребята. Табурет вон.
Я проведу тебя через это дело.
Но тебе придется прислушаться
к моему голосу, хорошо?
Лейла будет слева,
Кид будет справа.
Все в порядке?
Три шага прямо.
Готовый? Начинать.
Руки вверх, детка. Руки вверх.
Руки вверх. Пошли.
Руки вверх, руки
вверх, руки вверх.
Руки вверх, детка. Руки вверх.
Лейла. Лейла. Лейла.
Лейла. Лейла. Лейла.
Лейла. Лейла. Лейла.
- Очисти это место, детка.
- Ну вот.
- Вот дерьмо.
- А вот и еще один.
- Расстояние, расстояние.
- Ах.
Очисти это место, детка.
Она рядом. Атака. Атака.
Подними руки вверх, детка.
- Положи их. Смотрите!
- Кид, Кид, Кид, Кид!
Руки вверх, Мик!
Атака.
Подними руки вверх, Мик.
Берегись, Мик!
Руки вверх! Руки вверх!
Закрой его! Он закрывает это!
Останови его! Останови его! Останови его!
Хорошо. Это нормально.
Кид. Кид. Кид. Кид.
Давай. Давай, Микки!
- Вверх вверх вверх!
- Погнали детка! В шести футах!
- В шести футах!
- На ногах.
- Дыши, детка, дыши.
- Он прямо перед вами.
Лейла! Лейла, Мик.
Лейла! Лейла, Мик.
Давай, Микки!
Вставай, Мик.
Мик, мне придется выкинуть
полотенце, если ты
не встанешь. Вставать!
Ты должен вставать, Мик!
Я очень тебя люблю!
Ты любишь меня.
А как насчет наших молитв?
Ангел божий, милый
мой хранитель,
к которому Божья
любовь вверяет меня сюда.
Следи за мной всю ночь,
и храни меня в безопасности.
Мне нужно остановить это, Мик.
Привет, да благословит тебя Бог, Мик!
Давай!
- Прикройся, Мик!
- Ну вот!
Давай!
Да!
Возьми обратно!
Почему он не берет обратно?
Он берет его наверх!
Прикончи его, Мик!
Почему он его не принимает?
Он прячет руки,
чтобы не постучать.
Да пошли к черту этого парня, Мик!
Да!
Он выбыл! Все кончено!
Победитель - Микки Келли!
Да!
Какого черта ты так счастлив?
Подожди, ты изменил ставку?
Я посмотрел ему в глаза.
Я не видел такого
взгляда с Заира 1974 года.
Иди сюда! Получи своего мужчину!
Мик, ты сделал это!
Марко вернулся в Бразилию
и больше никогда не дрался.
Микки... Микки срочно
доставили в больницу.
Врачи обнаружили отек мозга
из-за нанесенных ему ударов.
Им пришлось ввести кому.
Где мой папа?
Выйти на ринг в одиночку
было самой сложной вещью
которую я когда-либо делал в своей жизни.
Если все это
действительно произошло,
почему мы никогда
об этом не слышали?
Бой произошел 1
сентября 2001 года.
Через десять дней после
этого ничего не имело значения.
Знаете, мы пошли
на кладбище Карвелл и
видели могилу Лейлы, но
не видели могилу Микки.
Привет, Мик!
У нас компания. Давай, чувак.
Они подходят.
Хорошо.
Мы им счас наваляем.
 

////////////////////////////