Burû - Боксер Нобуто Урита много тренируется, но, как бы он не
старался, он проигрывает все бои. В одном зале с ним занимается Кадзуки
Огава, у него дела идут хорошо, и скоро он наверняка станет чемпионом. А
еще Кадзуки помолвлен с Тикой Амано, первой любовью Нобуто.
Все фразы и цитаты
- Всё готово.
- Большое спасибо.
Надевай.
- Тогда ещё раз в туалет сходи!
- Не хочу.
Нет, всё-таки схожу.
Привет.
Ты чего? Нервничаешь?
Ты точно в порядке?
Огава, не забудь размяться в комнате ожидания.
Что это Вам отправили, господин Урита?
- Что там?
- Вам лучше не знать.
- Мне знать не надо? В каком это смысле?
- Давайте я.
Тогда я тебе помогу.
Не бери большие, ты же похудел.
- Ну, в бой!
- Погнали!
СИНЕВА
Подойди.
Не кажется, что они из средней школы?
Похоже на то.
Им же нельзя курить?
- Какого чёрта? Блин!
- Чего орёшь?
- Ну, может, им около 30.
- Что?
Ты так думаешь?
Ладно, тогда попрошу нашу модель о помощи.
Нет, я сам с ними серьёзно поговорю.
Правда?
Это... уважаемые посетители.
Могу я удостовериться,
что вы совершеннолетние?
Мне 20.
В самом деле?
Это... А могу я взглянуть
на Ваше удостоверение личности?
Нет у меня этой фигни.
Сказал же, что мне 20!
По правилам Вам нельзя курить,
если возраст не подтверждён.
Тогда ответь.
- А ты проверил возраст того парня?
- Нет...
Я спрашиваю у Вас, потому что
выглядите очень молодо.
Лицо у меня такое!
Чё? Имеешь что-то против людей,
которые молодо выглядят?
Нет, Вы не поняли...
Это дискриминация. Больше всего
я не выношу дискриминацию!
- Школьникам лучше пойти домой!
- Заткнись!
- Свяжешься со мной - пожалеешь!
- Да прям!
- Это будет жутко! Лучше прекрати!
- Я тебя прикончу.
- Чего тебе? Отпусти!
- Подраться хочешь? Чёрт возьми!
- Не глупи!
- Выйдем!
- Мне больно!
- Захлопнись!
Ты первый устроил разборки!
- Но вам же ещё явно меньше 20!
- Закрой рот!
Свяжусь с тобой и пожалею?
- Да не в этом суть была...
- Это ты сейчас пожалеешь!
Не лезь к ученикам Кадзивары!
- Так ты школьник!
- Заткнись!
Ай, блин! Больно!
Какого?..
- Бедняжка... Тебе больно?
- Нет, я в порядке.
Нарасаки, слышал, тебе школьник в драке навалял.
Я не проиграл бой.
Но ты же весь побитый!
На самом деле я просто позволил избить себя!
Вот как? Настоящий мужчина!
Нет-нет, Тай,
- он слишком робок, чтобы драться.
- Это правда?
Нет, есть причина, по которой
я не мог с ним драться.
Смешной ты! И что это за причина такая?
- Причина в том...
- Возможно...
Нарасаки, ты боксом занимаешься?
Боксёр не стал бы драться с любителем, верно?
Быть такого не может!
- Да, ты отгадала.
- Так и знала!
Поэтому мой кулак - оружие!
А ещё я спарклингом каждый день
занимаюсь. Привык быть избитым.
- Вот оно что!
- Только это не "спарклинг",
а "спарринг".
- Ты точно боксом занимаешься?
- Что?..
Молчал бы! Сам говорил нам, что был моделью,
но ни в одном журнале тебя не видел!
Боксёрский клуб "Омаки"
Ещё раз! Давай!
Отлично!
Простите...
А, это Вы звонили, чтобы записаться?
Да.
Входите.
- Оставьте обувь там.
- Хорошо!
Начнём с прыжков через скакалку.
После колец попрыгайте три минуты.
Это... непростая задача?
Да, это сложно, но Вы быстро привыкнете.
Мне не нужны усиленные тренировки.
Просто обучите меня "бою с тенью"
и нескольким крутым движениям.
Но прыжки через скакалку - это база.
Я не планирую стать боксёром.
Просто хочу, чтобы все так думали.
Ясно.
Буду Вам очень благодарен!
Тогда примем боксёрскую стойку.
Хорошо!
Господин Нарасаки, Вы левша?
Да, я санспо.
Нарасаки перепутал несуществующее слово "sunspaw"
с английским словом "southpaw" - "левша".
Нарасаки перепутал несуществующее слово "sunspaw"
с английским словом "southpaw" - "левша".
"Санспо"?
Нарасаки перепутал несуществующее слово "sunspaw"
с английским словом "southpaw" - "левша".
Нарасаки перепутал несуществующее слово "sunspaw"
с английским словом "southpaw" - "левша".
- Ну, санспо?
- Сауспо?
Нарасаки перепутал несуществующее слово "sunspaw"
с английским словом "southpaw" - "левша".
Нарасаки перепутал несуществующее слово "sunspaw"
с английским словом "southpaw" - "левша".
Или санспо? Сауспо? Без разницы.
Нарасаки перепутал несуществующее слово "sunspaw"
с английским словом "southpaw" - "левша".
Попробуйте принять стойку.
Верно.
- Опустите подбородок.
- Ладно.
Расслабьте плечи и ударьте.
Когда делаете удар кулаком,
выдыхайте.
Не нужно шикать.
- Не забываем обороняться, это база!
- Ладно!
- Последний заход! Проводим серию ударов!
- Да!
Отлично!
Ну, думаю, на сегодня достаточно.
- Привет!
- Привет!
Большое спасибо!
Чувствую, что теперь стал намного сильнее.
Вы слишком торопитесь,
но позитивный настрой - это хорошо.
Продолжайте тренировки и постарайтесь
стать похожим на боксёра.
Да!
- Отлично потренировались!
- Спасибо!
- Хорошо, что уже определились.
- Согласен.
- Приветствую!
- Здравствуйте!
Эй, Огава, твой соперник определён.
Занял четвёртое место, Ишибаши Таку.
- Понял!
- Вау, серьёзно?
Если победите, станете на ступень
ближе к титульному матчу.
Что? В каком смысле "если"?
- Что? Я не сказал "если".
- Сказал.
Вы точно победите, господин Огава!
Никаких "если".
Хоть я и сказал так, но
в хорошем смысле. В хорошем.
Эй, что за грязь?
Не забудьте вытереть свой пот!
- Сейчас!
- Не нужно, я вытру. Иди тренируйся.
Ладно!
- Урита.
- Да?
Решили, что за тобой открывающий поединок.
Понял.
Вот так!
- Последний подход.
- Да!
- Окей!
- Спасибо!
Молодец.
- Урита.
- Что?
- Давай выпьем перед диетой.
- Сегодня?
- Не получится?
- Да просто...
у Чики день рождения.
Вот чёрт!
Сегодня же, блин.
- Забыл.
- Как ты мог?
Ты прав.
Чёрт!
Эй.
Ты забыл о моём дне рождения?
Да нет, я не забыл.
Тебе о нём Ури напомнил, да?
Неправда!
Ну и что это тогда?
Ну... твой подарок на день рождения?
Ты же это в "Лоусоне" неподалёку купил.
- Не в этом "Лоусоне".
- А какая разница, в каком?
Ты же знаешь, что я в последнее время
только поединками и занят.
Простите! Принести закуски или напитки?
- Мне то же самое.
- А мне - "Шикуартур Шава".
"Шикаша Шува".
"Шикуваса Соур"? Ты неясно выразился.
А ещё хочу шашлык из цыплёнка и овощей.
Ты только что его съел.
- Достаточно.
- Ладно, ваш заказ принят!
Вот объясни мне,
что это?
- Сладкие жареные каштаны.
- Чего?
Разве они не вкусные?
Я же на диете!
Ты даже не изменилась,
как я мог догадаться?
Я на два килограмма похудела.
Всего лишь два! Если сравнить с диетой боксёров...
А не нужно сравнивать.
Ты даже не заметил, что я чёлку отрезала?
Казуки, ты вообще на меня внимания не обращаешь.
Раз на то пошло, сама-то
заметила изменения во мне?
Ты бороду сбрил.
Ну да, заметила.
Эй!
- Я ухожу.
- Хорошо! До свидания!
- Урита.
- Да?
- Следующий поединок за тобой?
- Да!
- Не забудь дверь закрыть.
- Хорошо.
Добро пожаловать! Могу Вам помочь?
- Знаете...
- Да?
Ури, ты наконец-то пришёл!
Прости, ты мне столько раз писала.
Я же тебе купон подарила.
Жалко, если бы он пропал.
Да, ты права, прости.
Проходи.
В последнее время он стал
немногословным и забывчивым.
Не думаешь, что это последствия
употребления алкоголя?
Иногда он странный, но всё не так плохо.
Ури, а ты можешь попросить его
сходить в больницу?
Я? Почему ты сама его не попросишь?
Если я скажу, разозлится.
Он стал каким-то вспыльчивым.
Но тебя Казуки точно послушает, согласен?
Да, но ведь...
Ваши волосы теперь сияют!
Не за что!
Подождите, пожалуйста.
Мне кажется, что пришло время
- показаться тебе врачу.
- Опять ты об этом? Забудь.
Я в полном порядке.
Если в порядке, то ладно.
Эй, подвинься.
Ну и что это за движения?
- Что?
- Что это такое?
Я вчера прочитал мангу "Первый шаг",
мне очень понравился внезапный удар.
Так это ты мечтаешь стать похожим на боксёра.
Ну да.
- Повтори-ка ещё раз свой удар.
- Сейчас!
Круто! Никогда такого не видел!
- Серьёзно?
- Да, такого дурака.
Двойной удар.
Так, а теперь двумя.
Супер. Базовая подготовка - самое важное.
Двумя!
- Ага!
- Молодец.
Белых пятен больше, чем положено.
Не страшно, если это временное явление.
Но, если хроническое,
это может привести к деменции.
В таком случае
придётся распрощаться с карьерой боксёра.
- Послушай...
- Я не уйду.
Что?
- Я ничего не говорила.
- Правда?
Я не уйду.
Встаньте на весы.
- 300 грамм выше нормы.
- Что?
Ты что творишь?
Иди побегай и быстро скинь их.
Я дома проверял, всё было в норме.
Может, весы сломались.
Мне всё равно. Иди бегай.
Повторное взвешивание через два часа.
Спасибо.
Последний подход!
Вот так!
Отлично. Думаю, достаточно.
Прости, что вытащил тебя, завтра же поединок.
Ничего страшного.
Чика тебе что-то рассказала?
Ты об этом? Слышал, ты на доктора наехал.
Так и знал, что она проболтается.
Но с мозгом всё в порядке? Это же хорошо.
Точно.
А ты действительно уйдёшь, если проиграешь?
Она достала меня, вот и поругались.
Сказал это на взводе.
Не говори так. Она же искренне переживает.
Ну, как поступишь, если проиграешь?
Я не проиграю.
Сто процентов.
Ладно, пошли взвешиваться.
Нокдаун! Стоп! Стоп!
Отличный поединок!
Огава, ты почему ещё не переоделся?
- Болван.
- Сейчас переоденусь.
Какой позор, опять я проиграл.
Отдыхай.
- Но выглядел ты круто.
- Не нужно меня успокаивать.
Меня весь поединок избивали, такой стыд.
- Но выглядел ты и правда круто.
- Лучше ничего не говори.
Я привык проигрывать.
Ничего не имею против, когда люди
смеются, что меня вырубили.
Зато упал ты очень красиво.
Серьёзно? Увидеть такой нелепый нокаут -
редкое зрелище.
Вот как?
Выходит, мне очень повезло, что я его увидела?
Ты и правда сильный, раз подбадриваешь
себя после такого поражения.
Молчи лучше.
Хватит уже обо мне.
Огава точно победит, не волнуйся.
Так и будет.
Ты этого не хочешь?
Не знаю.
Неправильно так думать?
Я не знаю того, чего не знаешь ты.
Сам умом не блещу.
- Спасибо.
- Следующий, пожалуйста!
- Добро пожаловать!
- Колу, пожалуйста.
- Держи.
- О, спасибо.
Огава вот-вот на ринг выйдет?
Ури.
Мне очень нравится, как ты дерёшься.
Хоть ты и не выглядишь крутым.
В синем углу ринга - Огава Казуки.
Огава!
Ты должен победить, Огава!
Не продуй!
Огава!
Тренер даже нашёл слабого соперника,
а он всё равно проиграл.
- Синий угол точно для него.
- Синий угол?
Чемпионы обычно в красном углу,
а их противники - в синем.
- Ясно.
- Сегодня было его десятое поражение.
Две победы и десять поражений.
Больше никто столько не проигрывал.
Реально?
Он в курсе, что слабый, поэтому однажды ушёл.
Вернулся и стал ещё больше проигрывать.
Настоящий боец.
Если сможем найти выход, всё будет хорошо.
Хорошая работа!
Отличный поединок!
Ты молодец!
- Почему такая расстроенная?
- Что?
- Это неправда.
- Правда.
Хотела, чтобы я проиграл?
- Даже не думала.
- Угомонись и сядь к нам.
Хороший поединок!
Ты стал намного лучше.
- Правда?
- Да.
Нарасаки, ты хорошо проявил
себя и много тренировался.
- Ты быстро продвинешься.
- Серьёзно?
- Сколько ты уже с нами?
- Ну... где-то полгода.
Вот как?
Значит, пришло время спарринга.
Не-не-не! Спарринг - это когда дерутся?
А что ещё это может быть?
Нет, я не смогу. Боюсь пораниться.
Зачем тогда сюда пришёл?
И всё же...
Это твой первый спарринг.
- Больно не будет, не переживай.
- Уверены, что не будет?
- Обещаете?
- Да, нормально всё будет.
Я буду твоим партнёром.
Он тоже хочет стать профессиональным
боксёром. Отличная идея!
Знаете...
- Сегодня не получится...
- Помогите ему перчатки надеть!
- Окей!
- Что?
Я же не сказал, что согласен.
Уставился на меня.
Я труп, мне конец.
Он меня точно убьёт.
- Открой рот.
- Ой, стойте! Это что такое?
- Это? Все её носят.
- Все? Значит, она грязная.
Купи личную, если так хочешь.
- Что?
- Давай.
Начинаем!
Вперёд!
Тоже бросай удары!
- Отнесись серьёзно!
- Эй, ударь его!
Отличный двойной удар!
Эй, Догучи, хочешь стать про
с такими результатами?
- Нет, стой...
- Эй, бей!
Нарасаки, не забывай защищаться!
Постой!
Отвечай на удары!
- Больно!
- Отвечай!
- Защищайся! Смотри на оппонента!
- Помогите!
Ай! Простите, простите!
Вот поэтому я был против!
Потому что это очень больно!
Вы, ребята, неплохо разогрелись.
Я больше не хочу этим заниматься.
Но ты провёл хороший двойной удар
без лишних телодвижений.
Разве не гордишься собой?
Горжусь.
Ладно, пошёл я на тренировку. Держи.
Ты готовишь что-то вкусненькое.
Ой, это не еда.
- Нет?
- Нет, прости.
Я тебя разбудил.
Сладких снов!
Горячо!
Давай двойной!
Теперь скомпонованней и быстрее! Давай!
Окей!
- Не забывай закрываться.
- Хорошо.
Теперь ускоряйся. Давай!
Отлично!
Нарасаки, ты делаешь успехи! Давай ещё раз!
Да, вот так! Вот так!
Ури: 62,8 кг
Опоздала. Тяни, как только начинает клевать.
Я пыталась.
А мне и не нужно уклоняться.
Поймал! Я дал резкий отпор! Видела?
Видела, видела. Молодец.
Эй-эй!
- Ты должна быть осторожней.
- Это ты катись по прямой.
Всё!
Меняемся. Ну-ка, сделай мне массаж.
Стоять. Я просила плечи помассировать.
- Нам нельзя.
- Почему?
У меня эти дни.
Видишь?
Потом сходим в душ.
Нет, всю кровать в крови перемажем.
Да блин!
Там старые полотенца были. Можем постелить их.
Чего?
Слушай, а зачем я сюда пришёл?
Что? Ты не полотенца искал?
А, точно.
Алло?
Как всё прошло?
Понятно. Очень жаль.
Не говори так.
И правда. Да.
Нет, Чика у меня сейчас, хочешь пообщаться?
Да, хорошо.
Пока.
Это Ури? Он проиграл?
Два к одному, это решение судей.
- Сейчас возвращается в Токио.
- Понятно.
Так обидно.
Нужно было его поддержать.
Он посмеялся и сказал, что нам не стоит
переться в Осаку ради этого.
Понятно.
Слушай...
Твой друг проиграл, а ты всё равно хочешь...
Что с тобой?
Голова внезапно разболелась.
Ты в порядке?
Казуки?
Нет.
Только не так.
- Ещё десять секунд!
- Окей!
Закончили! Как же есть хочется!
Постой, я о тебе наслышана.
- Да?
- Всё проигрываешь?
Это правда. Ой, как же стыдно.
Ты уже не молод.
Не будешь же вечно этим заниматься.
Работу не пробовал найти?
- Искать работу?
- Именно!
Нравится тебе заниматься
бесполезными вещами?
Проблема не в этом, а в том,
что я больше ничего не умею.
- Ты серьёзно?
- Да.
Будь внимательней.
Вот, хорошо! Окей!
Продолжай бить!
Хорошо.
Отличная защита! Молодец!
- Хорошие движения!
- Внимательнее!
Осторожно!
На него смотри!
Закончили.
- Всё хорошо?
- Да.
Ури, у тебя хорошие удары сверху вниз.
- Нужно поработать над движением слева направо.
- Понял.
Дурак.
Он же старше тебя, будь тактичнее.
Тяжёлые у него удары. Спасибо.
Эй!
- Ты тоже должен пройти проверку.
- Какую?
Он будет проходить профессиональную
проверку, тоже к нему присоединяйся.
Не-не-не, я не против оставаться любителем.
В смысле?
Мексиканские боксёры часто выбрасывают свинг.
Круто выглядит?
- Слушай, давай сегодня без этого.
- Почему?
Простите, что задерживаю!
Господи! Ты ничего не забыл?
Ой, а перчатки?
Не нужно. Возьмём у них там.
Ладно!
Не нервничай ты так, это обычная проверка.
Я не нервничаю.
Всё нормально! Не получится -
попробуешь потом ещё раз.
Тоже верно.
А, если провалишься, попробуем вместе.
Чего? Я точно не провалюсь.
Прости.
Может, стоит обсудить это с тренером?
Если об этом узнают, у него лицензию отберут.
Сейчас важное для него время.
Я понимаю всю важность,
но в книге написано, что эта болезнь на всю жизнь.
Ури, ты тоже его предостереги.
Я? О чём?
Что ему лучше оставить бокс.
Нет, такого я ему сказать не могу.
Ладно.
Ему не нужно бросать.
Пусть только в поединках не участвует,
ради его же здоровья.
Тогда в этом не будет смысла.
Ури, разве ты не его друг? Сам не переживаешь?
Переживаю.
Я был в шоке, когда узнал об этом.
Но этого недостаточно, чтобы выгонять его.
Тогда ответь. Будь ты на месте
Казуки, о чём бы думал?
Если бы вёл себя странно
и страдал от головной боли?
Всё равно бы так рассуждал?
Именно.
Это же чемпионат Японии.
Такие, как я, о нём только мечтать могут.
Если бы мог в нём участвовать,
заплатил бы любую цену.
Понятно.
Я в туалет.
- Не милые они.
- Миленькие! Очень даже!
- Вообще нет.
- Рядом хочу поставить голубенькую.
Голубую?
- Как хочешь!
- Дай сюда!
Ну что ты творишь?
Спасибо.
Нарасаки, это ты?
Что? Ой, прости!
- Это что?
- Это?..
Как бы объяснить?
Лицензия профессионального боксёра.
- Серьёзно?
- Что?
Обалдеть! Ты стал профессионалом?
Если честно, это было не так уж просто.
Но мне не позволили загубить свой талант.
Так круто! Очень круто!
Смотри, он теперь профессиональный боксёр!
- Ничего себе...
- Да это пустяки.
Ты такой крутой!
- Что, правда? Да ладно?
- Да!
Я не смирюсь с этим!
Каким образом я мог не пройти проверку?
Как дурак наносил дальние удары,
изредка попадая по противнику.
Но бил же!
Смысл проверки не в том,
чтобы избить противника.
Нужно показать баланс между защитой
и нападением, надлежащую форму.
Ладно, в следующий раз проявишь себя.
Теперь защита слабая. Держи руки ближе к телу.
Ещё раз! Давай!
Окей!
Ещё! Давай!
Не открывайся! Возвращайся в стойку после удара.
Ещё раз! Давай!
В чём дело?
Слушай, у меня свой стиль.
Урита, мне сложно повторить твой.
Ты понимаешь, что это базовые движения?
Базовые движения могут сделать тебя сильнее?
Урита, к тебе это точно не относится.
Ты прав, я проиграл в поединках.
Я не хочу, чтобы меня тренировал неудачник.
Хватит на сегодня. Спасибо.
- Я пошёл!
- Пока!
Свали.
Не переживай из-за небольшой ошибки в доставке.
Сейчас тебе нужно сосредоточиться на боксе.
- Мне очень жаль.
- Забудь.
На твоих шортах название нашей компании.
Ты должен победить на чемпионате
и продвинуть нас.
Догучи, защищайся!
- Следи за левой и правой сторонами!
- Хороший удар сейчас был!
Забудь про дальние удары!
Влево-вправо!
Не отступай!
Догучи, защита! Не забывай!
Отлично!
Давай! Доводи!
Окей!
Урита, разве ты не профессиональный боксёр?
Для про ты принял слишком много ударов.
Не кажется, что у тебя что-то со стилем?
У тебя хорошая координация, и ты очень силён.
Но проверку ты завалил из-за отсутствия базы.
Это бред! Слабаки с базой
могут стать профессионалами?
Ты отлично владеешь базовыми
техниками, но слишком слабый.
В чём профессионализм?
Он постоянно вставал в защиту
только потому, что боялся.
Если он может стать про, то любой сможет!
Правда, что ли?
Тогда...
Давай устроим спарринг.
А? Что сказал?
Думаешь, что сильнее, раз прошёл проверку?
- Тренер.
- Что?
- Можно устроить спарринг с Догучи?
- Да, вперёд.
Приготовились.
Не дай себя увести! Возвращайся!
Нарасаки, не горячись! Придерживайся базы!
Догучи, защита!
Защищайся, говорю!
Хорошо!
Ты ослабил защиту.
Давай, закрывайся!
Видел? Слабая у тебя защита.
Используй джеб! Давай! Давай!
Ударь ещё раз!
- Закрывайся!
- Вперёд!
- Догучи, защищайся!
- Мощный удар!
Защищайся! Не замахивайся так!
Блокируй!
Стой, стой, стой!
- Догучи!
- Защищайся!
Блокируй! Контролируй тело!
- Подожди!
- Молодец!
Защита! Догучи, защищайся ты уже!
Хорошая контратака!
Эй-эй, стоп!
- Догучи, ты в порядке?
- Всё нормально.
- Иди-ка приляг там.
- Я в порядке.
Пойдём.
Шинагава, подмени его в спарринге с Нарасаки.
Понял. Ты как?
- Всё хорошо.
- Вставай.
Сними перчатки.
- Иди туда.
- Ладно.
Я помогу.
- Большое спасибо!
- Спасибо!
Так держать!
Теперь ты тоже можешь участвовать.
- Правда могу?
- Да.
Будь уверенным в себе.
Ты даже талантливей меня.
Не-не.
В последнее время сам начинаю
задумываться о поединках.
Я бы с удовольствием поучаствовал.
Вот! Ты наконец-то очнулся!
Эй, Догучи! Ты в порядке?
Эй! Что с тобой?
- Эй!
- Догучи!
- Догучи!
- Ури, скорую!
Сейчас!
Принеси лёд.
Немного левее.
Теперь назад.
- Вот, оставь здесь.
- Я не загораживаю?
Нет, нормально. Пинцет.
Немного в сторону.
Возьми его правой рукой.
Это была обычная тренировка.
Мы даже не ожидали...
- Верно?
- Да, согласен.
Мы выполняли стандартную
программу тренировок.
После спарринга он самостоятельно
спустился с ринга.
Даже подумать не могли,
что может такое произойти.
Хочешь чего-нибудь поесть?
Нет.
Папа купит всё, что захочешь.
- Пудинг.
- Пудинг?
Один?
- Два.
- Два?
Это всего лишь пудинг.
Купим побольше и поставим в холодильник.
Не нужно покупать так много.
Здравствуйте.
Проходите.
- Мы в магазин, пообщайтесь.
- Спасибо.
Как себя чувствуешь?
Нравится ничего не делать.
Я в порядке.
Что с лицом?
Эй, хватит реветь.
Догучи сказал, что ты должен продолжать
заниматься боксом ради него.
Соберись.
Ладно.
Сказал же прекратить реветь! Всё будет хорошо!
Ладно.
Большое спасибо.
До свидания.
Огава, определились с твоим соперником.
Ури, и с твоим.
А ещё Нарасаки. Твой поединок тоже назначен.
Хорошо...
Иду!
- Я зайду.
- Привет.
Давай.
Смотри, он опять это сделал.
Когда подаётся вперёд и
наносит удары, защита ослабевает.
- Его уже пару раз ударили.
- Да, плохая защита.
Подытожим.
Когда он будет бить,
делаешь апперкот. Должно сработать.
Но лишь один апперкот
может его не вырубить.
Нужно разобрать последующие атаки.
Согласен.
Думаю,
когда он начнёт бить левой в живот,
я сделаю шаг назад.
Контратака левым хуком может сработать.
Что? Это же слишком сложно.
Самым безопасным будет
блокировать его удары и рубить апперкотом.
Мне кажется, у меня получится.
Вот так.
Думаю, это возможно.
Но до этого непросто будет довести.
Слишком сложно.
Господин Урита, Вы бы о своём поединке
позаботились, прежде чем мне помогать.
Я тоже постараюсь.
Но именно от тебя в клубе
ждут первой победы за 30 лет.
- Урита...
- Что?
Если я выиграю, сделаю Чике предложение.
Ты серьёзно?
Тогда ты обязан победить!
Должен ли я?
Что? О чём ты вообще?
Сейчас!
- Что это за громкое топанье?
- Никто здесь не топал.
Соседи снизу пожаловались на громкий топот!
- Не топали мы, скажи?
- Не было никакого топанья.
Но я тоже слышала, как кто-то громко топал и топал!
Хозяйка действительно перегнула
палку, но не нужно так злиться.
Я искренне извинился,
а она продолжала ворчать!
Всё равно планировал съехать,
так что это к лучшему.
Точно. Для двоих та квартира
была слишком маленькой.
Эй,
это не пульт от того кондиционера?
- Нельзя было его забирать.
- Блин, точно.
Я больше не хочу встречаться с той дамочкой!
Я принесу остальное, иди верни.
Прости. Чика, я одолжу твой велик.
Это тоже побочный эффект?
Нет, это просто по глупости.
Точно.
Ури,
как это наматывается?
- Показать тебе?
- Ага.
- Не слишком туго?
- Нормально.
- Ури.
- Что?
Почему ты начал заниматься боксом?
Захотел стать сильнее?
Чика, ты же мне сама тогда предложила.
- Кто, я? Неправда!
- Правда-правда.
Надо мной никогда не издевались.
Но ты решила, что в старшей школе будут,
и предложила пойти на бокс.
Не было такого!
Было.
Разве?...
Ну, может, я и могла сказать такое.
Если в этом причина, то прости.
За что извиняешься?
Потому что...
Я изменила твою жизнь в худшую сторону.
Это точно.
Кардинально изменила.
- Не только мою, но многих.
- Что?
Ты предложила мне заниматься боксом.
Потом я позвал на бокс Огаву.
Потом вы познакомились,
и всё это привело нас сюда.
И правда.
Ты сожалеешь?
Нет, я не сожалею.
Но...
Никаких "но".
Всё, готово.
Вау!
Губы. Ты так на осьминожку похожа.
- Не похожа!
- Нет, похожа.
Ну ты и вредина!
- Я так не делала!
- Делала. Попробуй ещё раз.
- Видишь? Опять так сделала.
- Да нет!
Левой!
Атакуй первым! Отличный прямой удар!
Отвечай!
Да, вот так!
Да, бери инициативу на себя.
- Круто!
- Хорошо!
Да-да, здорово!
Вот так! Три удара!
Верхний и нижний! Скомпонованней!
Смотри, смотри на него!
Да, молодец!
Осторожней с контрударами!
Бери инициативу в свои руки! Отбивайся!
Крутой апперкот!
- Супер!
- Стоп!
- Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо. Всем спасибо!
- Спасибо!
Молодец.
Хорошие апперкоты были, когда его повело.
В поединке должны сработать.
Руки длинные, поэтому прямой удар хорош.
- Контрудары тоже отличные.
- Это радует.
- С тобой тяжело бороться.
- Поэтому целился в живот.
Да, в самом конце ты попал.
- Кстати, больно было.
- Да?
Да он отличный боксёр!
Высокий и далеко замахивается.
Нет, ему ещё есть куда расти.
Тебе нужно вернуть чемпионство!
Средства тоже немаловажны, согласен?
- А я наслышан.
- Ну...
Тут ты прав. Один из наших
тренеров получил травму.
Будь он профессионалом,
страховка бы покрыла счета.
Тяжело тебе, должно быть, оплачивать
больничные и выдавать поощрительные.
Да, с трудом удаётся.
- Простите.
- Да?
Мне звонили отсюда.
Фамилия Нарасаки.
- Где управляющий?
- Сюда, пожалуйста.
Управляющий?
Простите, пожалуйста.
Нет, что Вы...
Она не похожа на преступника.
Взяла только бобовое желе за 100 иен.
Однако нам пришлось доложить
о совершении кражи.
Но наш управляющий...
Бабуль, ты кушать хочешь?
Прости, что редко дома стал появляться.
Знаешь,
послезавтра мой дебют в роли проф. боксёра.
Здорово же?
Хотя я очень боюсь.
Победить тоже хочется.
Очень хочется.
- Проверка окончена.
- Спасибо!
А что, если я обмочусь на ринге?
Эй, а ты не ссысь.
Я объелся после взвешивания.
Тогда ещё раз в туалет сходи!
Не хочу. Нет, всё-таки схожу.
Привет.
- Ты чего? Нервничаешь?
- Нет, по-большому захотелось.
Ты точно в порядке?
Огава, не забудь размяться
в комнате ожидания.
Что это Вам отправили, господин Урита?
- Что там?
- Вам лучше не знать.
- Мне знать не надо? В каком это смысле?
- Давайте я.
- Тогда я тебе помогу.
- Спасибо.
Не бери большие, ты же похудел.
У тебя малоизвестный оппонент.
Раз ты опытный, думаю, сможешь победить.
Не могу проиграть тому,
кто только дебютирует.
На ринг выходят первые боксёры.
Ури сможет победить?
Не переживай, его противнику уже 30 с лишним.
Как-то поздно он дебютировал.
Есть такие идиоты. Занимаются боксом ради мышц.
А на поединок выходят,
чтобы было о чём вспоминать.
Держи.
Бокс!
Стой-ка... У меня плохое предчувствие.
Хоть это и его дебют в боксе,
до этого он кикбоксером был.
И очень продвинутым.
Не выпускай его! Продолжай атаковать!
На своём поединке сфокусируйся. Давай!
Раунд 3
Оставшееся время
- Бей его!
- Хига, хватит дурака валять!
Стоп! Брейк!
Что это с ним? Он не прилагает никаких усилий.
Может победить, но оттягивает время поединка.
Нужно быстрее сдаваться. Это опасно.
Ури...
Приготовиться к поединку!
Бокс!
Нокдаун!
Один, два, три,
четыре, пять,
шесть, семь, восемь...
Что? Н-нет...
Не вставайте.
Нет, я в порядке.
Позвольте уйти самому.
- Урита, ты молодец!
- Отличный бой!
Бокс!
Удар прошёл!
Один, два, три,
четыре, пять, шесть,
семь, восемь...
Бокс!
Нокдаун!
Ты как?
- В порядке?
- Да.
Встать сможешь?
Он нашёл твоё слабое место. Ты в порядке?
У тебя всё на лице было написано.
Что удары по животу работают.
Да...
Вот он и начал туда целиться.
Переобучи своё тело.
Простите...
Это не оправдание, дурак.
Боксёрские поединки непредсказуемы.
Нужно сразу бить, не выжидая.
Но было бы скучно сразу его вырубить.
Дурак. Тебе так кажется только
потому, что он слабый был.
- Ваш заказ.
- Так найдите нормального противника.
- Не зазнавайся, болван.
- Осторожно, я же пролью.
- Я пить хочу, дай сюда.
- Следующий, проходите, пожалуйста.
- Воду, пожалуйста.
- Да, минутку.
Огава, держи дистанцию!
Брейк! Брейк! Брейк!
Он на голову перешёл!
Бокс!
Стоп! Стоп!
Дыши глубже.
Не нападай так неосторожно!
Держи на безопасном расстоянии!
Не забывай головой двигать!
И защиту ставь!
Всё, поехали!
Бокс!
Стоп! Брейк! Брейк!
Огава, ответь апперкотом!
Молодец!
Поднимай руки и блокируй!
Апперкот! Отвечай ему апперкотом!
Удар по животу - ответ апперкотом!
Мы тренировались, помнишь? Эй, Огава!
Огава! Ударь его!
Огава, атакуй!
Он в тебя целится!
Хороший шанс для нокаута!
Пробей! Это же шанс на победу!
Пробей его апперкотом!
Огава! Он целится тебе в живот!
Ударь его!
Стоп-стоп! Брейк! Брейк!
Брейк!
- Он совершил ошибку!
- Огава, он подходит!
Блин, это больно.
Один, два, три,
четыре, пять, шесть, семь...
Когда он начнёт бить левой в живот,
a
SubQueens
я сделаю шаг назад. Контратака
левым хуком может сработать.
Девять!
Бокс!
И всё-таки...
ты невероятен.
Новым непревзойдённым чемпионом
Японии в полусреднем весе
становится Огава Казуки! Поздравляем!
Спасибо!
Как думаете, что стало
причиной Вашей победы?
Господин Урита, с которым мы
тренируемся в одном клубе,
помог мне проанализировать
технику движений Адзумы.
Это помогло мне победить.
Можете рассказать подробней,
что именно он отметил?
Когда Урита приближается и проводит
комбинацию ударов по животу...
Точнее, когда Адзума приближается и проводит
комбинацию ударов по животу,
его защита ослабевает, и я должен
контратаковать. Так он сказал.
Анализ ли это? Скорее даже
тактика или стратегия.
В общем, когда Урита начинает наступать...
Вы говорите про Адзуму?
Да, верно, про Адзуму...
Когда Адзума... начинает...
А о чём мы сейчас говорили?
Я попросил Вас рассказать
подробнее о его выводах.
Точно...
Спасибо за ожидание! Ваше пиво.
- Ага, я возьму.
- Спасибо!
- Возьмите.
- Спасибо.
- Прошу!
- Спасибо.
Ури, не суетись так после поединка.
Наоборот. Оставь это молодым.
Всё в порядке. Стойкость - моё единственное
преимущество. Прошу!
Стоять! Нарасаки, я же сказал,
что тебе нельзя пить.
Ладно, я слышал.
При поединке могли задеть мозговые вены.
- Алкоголь вызовет расширение вен...
- Сказал же!
Понял я.
Ури!
Иду.
- Как Вам?
- Напишите ещё: "Управляющему".
- Готово.
- Ой, спасибо!
- Чемпион! Спасибо!
- Не за что.
- Такой у тебя уродливый автограф.
- Я раньше этого не делал.
Как Вы можете улыбаться после всего?
- Урита, Вы не разочарованы?
- Да, разочарован.
Разочарован, однако...
Если умеешь обратить разочарование в силу...
В силу?!
Урита, откуда у Вас сила?
Вы же все поединки проиграли!
Так и есть.
Не хочу слушать советы того,
кто постоянно проигрывает.
Сказал же, что нельзя тебе пить.
Если твой поединок ещё не окончен,
я ударю тебя ещё сильнее.
Простите...
- Ладно, нам туда.
- Ури, до встречи!
Пока!
Если честно...
Я хотел, чтобы ты проиграл
в сегодняшнем поединке.
Нет, не только в сегодняшнем. Я всегда...
Ждал твоего поражения.
Что с тобой, Ури? Слишком сильно ударили?
Ничего. Я всё знал.
Правда?
Да.
Завтра я не смогу прийти.
Пойду на беллиданс.
- Слышала, он очень действенен.
- Именно!
Круговые движения бёдрами сжигают жир.
Может, мне тоже на беллиданс записаться?
Хочешь попробовать?
Доброе утро!
Привет!
Я ровно повесил?
Правую часть немного выше.
Да, вот так!
А, так?
Сенкью!
- Сегодня дневная тренировка?
- У меня ночью смена.
А где господин Урита?
- Ури от нас ушёл.
- Почему?
Он и хотел уйти после последнего поединка.
Впервые об этом слышу.
Просил меня никому не рассказывать.
Нужно быстрее бёдрами вращать, вот так.
Так быстро? У тебя получается?
- Получается.
- А мне больно.
Боже мой!
Эй, уважаемые, здесь вам не танцевальный зал.
К сожалению.
Ой, неловко.
Перетягивай инициативу. Да-да-да.
Верх, низ, верх, низ. Да!
Огава, Вы тоже не знали,
что он собирался уйти?
Серьёзно?
На праздновании даже виду не подавал.
Я в шоке.
Разве мы незнакомцы? Мог бы рассказать.
Он не хотел испортить праздник, поэтому молчал.
Я так и не вернул ему DVD с Майком Тайсоном.
Эй, гонг только что прозвучал.
Господа, я делаю фото, приготовьтесь!
Улыбаемся!
- И ещё одну.
- Давайте.
Улыбаемся!
Хорошо получилось, спасибо!
Нужно посмотреть все.
- Ты на робота был похож.
- Потому что тренер под рукой стоял.
Я встал в свою старую боксёрскую стойку.
Господа, делаем последний кадр!
Приготовились, улыбаемся!
Окей! Давай!
Теперь джеб и двойной.
Ой, простите.
Окей, хорошо, хорошо.
Как тебя зовут, ещё раз?
Я Нарасаки.
Простите, Нарасаки.
Вы в хорошей форме.
- Спасибо.
- Ещё раз.
Двойные удары.
Ну, так можно сказать про нас обоих.
Всё понятно, согласен.
Ещё один поединок, говоришь?
- Вау!
- Ты чего так орёшь?
Нет, ничего...
Ничего. Пожалуйста, продолжайте.
О какой весовой категории мы говорим?
Я понял.
Так и есть. Кто?
Хига?
Найти соперника Хиге?
Ты меня подловил. У нас нет
подходящего боксёра.
Да.
Можно я первая помоюсь?
- Конечно.
- Тогда я следующая.
А я и так могу.
Не волнуйтесь! Позвольте мне, прошу Вас!
Ты видел их с Ури поединок?
Он очень силён.
Да. Я прошу о чём-то неразумном.
Но я готов.
Хочешь отомстить за Ури?
Чемпионат Японии в полусреднем весе
Огава VS Хосокава
Нарасаки Цуёши VS Хига Рётаро
Вот! Ты видишь? Бей в ответ!
Видел?
Семь, восемь, девять, десять.
Да, теперь в 90 градусов.
- Ладно.
- Подними ноги.
Давай! Один, два, три... Не опускай ноги!
Четыре, пять, шесть...
Семь, восемь, девять, десять!
Да, давай!
Ещё раз!
Хорошо!
Точно, Миками!
- Что?
- Я...
Я нашёл для Миками твои фотографии.
- Что?
- Правда?
Ты был знаменит?
Лечение фимоза
Что ты рекламировал?
Косметику?..
Да ты в ударе!
У меня остался только бокс.
Отлично!
Эй, крикун!
Эй! Ты не видела мои боксёрские шорты?
Ты достал их вчера и положил туда.
Ясно.
Ты вчера их постирал.
Да?
Ты в порядке?
- В порядке. Принеси тряпку.
- Сейчас.
Ты точно в порядке?
Сказал же, что да.
- Может, лучше отказаться от поединка?
- Уже слишком поздно отказываться!
Не неси чушь.
Ты помнишь своё обещание?
69,9 кг, допустимый предел. Всё окей.
Что? Я завтра тоже в красном углу?
Да, потому что мы из одного клуба.
Вот как?
Странно, ведь я ещё ни разу не побеждал.
Цвета важны только в поединках
за первенство. Решение организаторов.
Понятно.
Когда смотрю на синий угол,
вспоминаю о господине Урите.
Хотел бы хоть раз увидеть его победу.
Много лет тому назад,
когда он выиграл поединок:
"Только я мог увернуться от этого хука.
Провёл контратаку в идеальное время".
Он вечно этим хвастался.
Всех нас этим достал.
Должно быть, это реально раздражало.
Он выглядел тогда безмерно счастливым.
Я тогда убедился, что он
действительно любит бокс.
Сейчас осознал, что разговаривал
с ним только о боксе.
- У него голова только им и забита.
- Полно энтузиазма.
Но Вы же любите бокс не меньше его?
Самому интересно.
Есть ли у меня такая же страсть, как у него?
Понятия не имею.
Но Вы же победили в чемпионате.
Знаешь, страсть и талант - разные вещи.
Не говорите.
Кстати, господин Урита отправил это нам.
Даже несмотря на то, что я
нагрубил ему перед уходом.
Урита и правда очень добрый.
"Нарасаки, ты сильный!
Ты точно можешь победить!"
Он очень сильный.
Что?
Верни ему долг победой,
ты его последний ученик.
Эй, не бойся ты так!
Ого!
Я не боюсь!
Четвёртый поединок между боксёрами в лёгком весе.
- Вперёд!
- Погнали!
В бой!
Нарасаки, удачи! Ты сможешь!
Давай! Вперёд!
Отличный удар! Хорошо!
Защита! Не забывай!
Не теряй защиту! Окей! Левой!
Не наступай!
Стоп!
Хига, в порядке?
Всё нормально? Уворачивайся от ударов.
Бокс!
Боксёр в синем углу сильный.
Нет, просто в красном - слабак.
- Я в туалет.
- Хорошо.
Стоп!
Не веди себя как идиот!
Когда уходишь вправо, он нападает.
Ага...
Раунд 2
Оставшееся время
Давай.
Бокс!
Один, два, три, четыре...
Не теряй контроль! Вспомни о тренировках!
Восемь...
Наши тренировки... Наши тренировки...
Теперь скомпонованней и быстрее! Давай!
Хорошо! Ещё раз!
Вот так!
Бокс!
Быстрее и скомпонованней.
Вот так. Работай ногами.
Держать дистанцию,
приближаться и отдаляться.
Отвлекающие манёвры и выпады.
Миксуй лёгкие и тяжёлые удары.
Когда бьют, не подавай виду.
Спокойно блокируй его атаки.
Останавливается - контратакуй.
Бей вниз и вверх.
Если соперник теряет контроль,
внимательно следи и не перенапрягайся.
Делай минимум движений.
- Левой!
- Левой!
Наши судьи: Иноуэ Сатору,
Хамагучи Нориаки и Сада Шинья.
Они составили счёт 38 к 36.
3 к 0 - решение, принятое единогласно.
И победитель... Хига Рётаро!
- Как поединок мужа?
- Думаю, он сейчас на ринге.
Прости, что вызвал на работу
в такой важный день.
Ничего! Я сама вечно прошу его взять перерыв.
Стоп!
- Следующий раунд последний?
- Дурак, только восьмой.
- Ты в порядке?
- Так ещё два.
Ещё три раунда.
Внимание, пожалуйста.
По результатам седьмого раунда
Огава Казуки, в красном углу,
получил удар в правый глаз.
Его противник - Хосокава
Чарли Шинобу, синий угол.
Удар оказался мощным.
Бокс!
Окей, окей, окей!
Отлично! Прошёл!
Хороший удар!
Эй, рефери! Соперник в отключке!
Остановите их!
Стоп!
- Хорошо!
- Молодец!
Врача!
Я ещё могу драться! Нет!
Я могу!
Я смогу продолжить поединок!
- Вы задремали?
- Нет.
Я думал, что еду по прямой,
но заметил, что ушёл влево.
Вы принимаете какие-то лекарства?
Нет, не принимаю.
Руки в последнее время немеют.
Немеют... немеют...
Мне правда очень жаль.
Да что это с тобой?
Ты стал часто в передряги попадать.
Это уже в который раз?
- Да, Вы правы.
- Надеюсь, ты придёшь в себя.
- Простите.
- Это же работа.
Дай мне время всё обдумать.
- Я дома!
- С возвращением.
Рис доложить?
Не переживай ни о чём, кушай.
Нет, я и так набрал в весе.
Слушай, ты же не собираешься
вернуться в бокс?
Не собираюсь.
- Твой мозг не выдержит...
- Я не думаю об этом.
Господин Огава!
Чего?
- Неужели Вы...
- Молчи.
Я и сказать ничего не успел.