Соединённые Штаты против Билли Холлидей (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

«Соединённые Штаты против Билли Холлидей» (англ. The United States vs. Billie Holiday) — американский художественный фильм 2021 года режиссёра Ли Дэниелса, рассказывающий о певице Билли Холлидей. Главные роли в нём сыграли Андра Дей, Тревант Роудс, Наташа Лионн. Картина получила противоречивые отзывы: критике подверглись сценарий и режиссура, высоко была оценена игра Андры Дей. Дей была номинирована на премию «Оскар» за лучшую женскую роль и получила премию «Золотой глобус» за лучшую женскую роль в кинодраме. Фильм также был номинирован на «Золотой глобус» за лучшую оригинальную песню.

Все фразы и цитаты

 В 1937 году Сенатом был, наконец, рассмотрен
законопроект о запрете линчевания афроамериканцев.
Он не был утверждён.
Билли Холидей стала известной частично
благодаря своей песне «Странный плод» —
лирическому, ужасающему описанию линчевания.
«Соединённые Штаты против Билли Холидей»
Что же, думаю, пора начинать.
Вот это я поставлю наверх,
чтобы было слышно нас обоих.
Нью-Йорк, 3 мая 1957
Моя следующая гостья выступала на Бродвее.
Собрала аншлаг в Карнеги-холле.
Она играла в голливудских фильмах
с самим Луи Армстронгом.
Я — Реджинальд Лорд Дивайн
и... Божечки...
Божечки.
Я не верю, что у нас есть возможность,
честное слово, поговорить с Леди,
легендой, моей героиней, мисс Билли Холидей.
Леди Дей. Как к вам обращаться, милочка?
Обращайтесь после выплаты.
Скажите. Скажите.
Каково это — быть цветной женщиной?
Вы бы задали такой вопрос Дорис Дэй?
Так Дорис Дэй не цветная, глупышка.
Боже...
Я хочу поговорить о «Странном плоде».
Да, «Странный плод».
Мои слушатели хотят знать.
Вы продолжаете влипать в неприятности
из-за песни,
но все равно непреклонны в ее исполнении.
Баламутка!
Вы когда-нибудь видели линчевание?
Песня о правах человека.
Правительство иногда забывает о них.
Они хотят, чтобы я заткнулась
и пела «Всё от меня».
Давайте вернемся к началу.
Десятью годами ранее
В Cafe Society.
О, дорогая, я обожал это место.
Как же ты не видишь?
Без тебя я — никто
Помню Лину Хорн, дающую чаевые
вместе с... Кто же это был?
А, та пьянь. Ох! Таллула Бэнкхед.
Мне они не нужны
Тогда я впервые увидел вас
на сцене, дорогая.
Завораживающе. Все были там.
Неправильное место
для правильных людей.
Таких, как Джимми Флетчер.
Оставь его.
Он не знал, во что он ввязывается.
Все он знал. Солдатик.
Как могу я жить, мой дорогой,
без тебя?
Вы были там с этим
известным менеджером.
Как же его звали?
Плут.
Да, точно.
Чертов плут Джо Глейзер.
Он был с моим мужем Монро.
Так почему бы тебе
не взять всё от меня?
Хорошего вечера, сэр.
И вам.
Ты оставил меня
с мокрыми глазами.
Как могу я жить,
мой дорогой, без тебя?
Ты забрал всё самое лучшее,
так почему бы не взять остальное?
Милый
Возьми всё от меня
Орсон Уэллс ждёт,
опять хочет тебя увидеть.
Перенесем на завтра.
Монро не будет в городе.
Тут поклонники из Балтимора
хотят тебя увидеть.
— Люсио, ты кайфанул на выступлении?
— О, да.
— А ты кто?
— Джимми Флетчер.
Она тебя не знает.
Двигайся. Давайте, заходите.
— Спасибо.
— Познакомьтесь с Леди Дей.
Как жизнь?
Спасибо, что приехали.
— Здравствуйте, мисс Холидей.
— О, нет. Пожалуйста, просто Билли.
— Мы вас любим.
— Вы очень милы.
Так вы добирались из Балтимора,
чтобы увидеть меня, а?
Да, мэм.
Ты меня ещё
на шикарный ужин поведешь.
Ух ты! Я тоже из Балтимора.
Подходите. Выпейте шампанского.
През, налей им.
Обязательно сходите
в Jimmie's Chicken Shack в Гарлеме.
— Боже, да.
— Там хорошая кухня.
Давайте мне это.
А откуда вы в Балтиморе?
— Возле Коламбус-парка?
— Да, она с востока.
Ага. Феллс-Пойнт.
— Спасибо.
— Спасибо, мисс Холидей.
Нет, ниггер.
Прости, мам.
Я был на собеседовании.
Какое собеседование в 10:30...
Нет... Прекрати. Прекрати.
Какие еще собеседования в 10:30
в воскресенье вечером?
Джеймс, твоя ложь неприлична
и я уже устаю от нее.
Живёшь за счёт собственности,
которую твой отец заработал кровью и потом.
— И ты знаешь, что я ненавижу, когда ты опаздываешь.
— Да.
Воскресный ужин — это всё, что мы делаем вместе
после того, как ты переехал.
Да. Да, мама. Я был в центре,
на собеседовании
в газету The Sun .
Пришлось ехать домой к редактору.
Я получил работу.
Твой отец в гробу бы перевернулся,
со всем тем, чего он добился.
— Мама. Мама, пожалуйста.
Ты не проведешь никого,
разгуливая в этой форме.
То, что я не с твоими дружками
в сточной канаве,
не означает, что я не понимаю,
что происходит.
Ты болтаешься
с этими джаз-музыкантами
в их клубах, и Бог...
Бог знает, где еще.
Убери это отсюда.
Мне нравятся джаз-клубы, мама.
Я познакомился даже с Билли Холидей.
— Правда?
— Да, правда.
Поздравь меня с новой работой,
на которую я завтра выхожу.
Наконец-то сниму эту форму.
Боже мой! Билли Холидей!
Я слышала, что она та еще леди.
Не знаю, мама.
Я наслышан о противоположном.
Это всего лишь слухи.
Каждый раз, как цветные
делают что-то правильное,
они окрашивают нас не в те цвета.
— Доброе утро, мисс Холидей. Молоко.
— Нет, это для малыша.
Мамочка о тебе не забыла.
Здесь прямо чертов питомник.
Журнал Vogue хочет спросить у меня
про твои наряды.
Ты не будешь давать никаких интервью
никаким журналам.
Если они хотят что-то о ней узнать,
пусть приходят ко мне.
Вот эти прислали.
— Возьму оба.
— Они обойдутся мне в руку и ногу.
Захлопни ебало, Монро.
Отправьте портному
одну из рук моего мужа, пожалуйста.
Откуда он взялся?
Ага. Джо, не, он лажает.
Эй, парень. Спасибо, что пришел.
— Простите, мэм.
— Спасибо.
Хорошо справился. Роз.
— Он был ужасен.
— Взгляни.
Ага, хорошо смотрится.
Рекламы должно было быть
на полстраницы, как минимум.
И отступов тоже больше.
Ты практически лидируешь
в опросе журнала DownBeat .
Даже Элеоноре Рузвельт придется поднапрячься,
чтобы попасть на их страницы.
Он прав.
Да, в чем-то ты прав.
Глейзер.
Я работаю над этим.
Когда она начинала здесь, она была никем,
теперь же — она звезда.
Я работаю над этим, ладно?
— Джо работает над этим, милый.
— Дай-ка мне.
Смотри. Я же говорила.
Твой дружок Анслингер
снова в газете.
— Он мне не дружок.
— Еще какой.
И с Глейзером дружен, да?
Я убрал «Странный плод».
Нет, Джо.
Я хочу петь эту проклятую песню, понятно?
Клуб ее уже объявил.
Люди заплатили хорошие деньги, чтобы придти
и послушать ее.
Я тебе сто раз говорил,
что люди из верхов не хотят, чтобы
ты ее пела.
А я у тебя сто раз спрашивала...
«Что за люди, Джо?»
Ты почему на него смотришь?
Чёрт, это я тебе плачу.
Правительство.
Да, правительство...
Люди вроде твоего кореша Анслингера, да?
Давай заканчивай, а?
Песня много для меня значит, Джо.
Её написал Миропол,
а он ёбаный коммунист.
Да ладно. Мне все равно, ясно?
Для меня она важна.
Ты не будешь ее петь.
Я буду петь то, что я захочу, блять.
Слушайте, если Леди хочет выступать с этой песней,
то мы будем выступать.
Песня делает людьми ребят,
которых линчевали.
Занимайся своим делом, Фредди.
Так, сука,
мы не будем начинать это заново.
Если вы все не друзья Анслингеру,
тогда почему каждый вечер вы возле него?
А что ты от нас хочешь, а?
Убегать от него?
Я пытаюсь защитить тебя.
Не ври мне, ниггер.
Я и не вру.
Я ее вычеркиваю.
Это для твоего же блага, окей?
Подъем.
Отъебался от меня. Пошли.
Нахуй федералов и нахуй Анслингера.
Агент Гарри Анслингер,
Вашингтон, 3 апреля 1947
Палаты Сената
Джентльмены.
Вы должны помочь мне протолкнуть завтра
этот бюджет через Конгресс.
Мы в прошлом году его уже увеличили.
Спасибо, Рой.
Маккарти, нужно найти мне такого же
Роя Кона, как у тебя.
Почему это так для тебя важно, Гарри?
Наркотики и ниггеры загрязняют
нашу великую американскую цивилизацию.
Так именно поэтому мы тебе и помогли.
Джон, послушай.
Этот джаз — творение дьявола.
Именно поэтому эту Холидей
нужно остановить.
Она продолжает петь «Странный плод»,
и эта песня порождает в головах
у очень многих неправильные мысли.
Мы предупреждали её, чтобы она прекращала,
но она не слушает.
Мы держим её муженька возле себя,
но она всё равно её поёт.
Люди называют песню
«стартовым пистолетом от музыки»
для так называемых
движений за гражданские права.
Что же, позвольте я спрошу.
У всех вас есть план?
Мы не можем просто арестовать ниггера
за исполнение песни.
Она подстрекает к беспорядкам.
Это, в лучшем случае, мелкий проступок.
Хотя она наркоманка.
Именно.
Поймай эту суку на наркотиках.
Джо!
Я пришла, чтобы ты спас меня.
Я для этого не нужен.
Черт, Леди...
Ты сделаешь это сама.
Это для твоего же блага, окей?
Я ее вычеркиваю.
Спасибо.
Всем меня слышно?
Да!
Хорошо. Я точно слышу вас всех.
Поздоровайтесь с Луи Армстронгом.
Сегодня мы записываем V-Disc
для всех наших мужчин и женщин на службе,
и это делает вечер
еще более особенным.
Вы все ведете настоящую борьбу
и мы любим вас за это.
Как-то мне одиноко, Луи.
Давай попробуем «Одиночество».
Все что угодно для тебя, Леди.
В моём одиночестве
ты преследуешь меня
с воспоминаниями
об ушедших днях.
В моём одиночестве
ты преследуешь меня
с воспоминаниями,
которые никогда не умрут.
Я сижу в своём кресле,
полна отчаяния.
Никого больше нет настолько же печального
Повсюду уныние
Сижу и смотрю,
зная, что вскоре обезумею.
В моём одиночестве
я молюсь, что
Господь
вернёт мне
мою любовь.
Привет.
Мисс Холидей здесь?
Ты, наконец, набрался смелости
встретиться с ней.
Кто там?
Мелкий ниггер-писака.
Фредди! Кто это?
Мелкий смазливый ублюдок, который
всё время пишет.
О! Да. Впусти его.
Цветы можешь отдать,
ей они не нужны.
Что, испугался?
Надеюсь, что ты не
из желтой прессы.
— Леди, я вернусь.
— Ага.
Без формы сегодня, солдатик.
Ты здесь постоянно.
Джимми Флетчер.
Замечательно выступили.
Ага...
Тихо так.
Не люблю тишину.
Всегда так громко.
Я тут кое-что новенькое репетирую.
— Как тебе?
— Мне нравится.
— Неплохо, да?
— Ага.
— Ты в отношениях?
— Не-а.
Отдал долг своей стране,
теперь начинаю новую работу.
Те вещества дал вам ваш парень?
А что, и ты хочешь?
Нет, спасибо.
Снимает напряжение, знаешь ли.
Два, три...
Налей себе.
...три.
Хорошо.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Почему вы никогда не поете «Странный плод»?
«Странный плод».
Мне надо быть под кайфом, чтобы ее петь.
Никогда не слышал её в вашем исполнении.
Это песня о важных вещах.
Вещах, которые происходят в стране.
Думаю, что люди и не знают,
что мне не все равно.
Почти все мои песни
попросту о любви.
Ну, любовь тоже важна, так ведь?
Ты знаешь, однажды
я брошу пить.
И с той дряни тоже слезу.
Может, сходить в одну из тех больниц,
ну ты знаешь,
как Джуди Гарленд, все эти кинозвезды.
Ты знаешь, как вальс танцевать?
Он такой прелестный.
Да.
Правда?
На тебе бы хорошо сидел смокинг.
Вы смешная.
Ага.
Это потому, что я знаю, чего ты хочешь.
Какая из моих песен — твоя любимая?
«Всё от меня».
Всё от меня
Почему бы тебе не взять всё от меня
Ага.
Всё, теперь она
будет нашей песней.
— Так ты и правда знаешь, как танцевать вальс, а?
— Да.
Сегодня выступления не будет.
Смерть в семье
Всё хорошо. Давайте.
Давайте. Вот так.
Вот так.
Всё хорошо.
— Я знаю.
— Да.
Сожалею о вашей потере.
— Да.
— Я потерял отца, когда был юным.
Господи...
Чикита сидела на моих коленях каждый день.
Ее собака.
Собака умерла.
Та, что маленькая.
Мистер в порядке. Да?
Мистер здоров, да?
Билли, я же тебе говорила,
чтобы ты не позволяла Чиките
есть с твоей тарелки.
— Поэтому она и подавилась.
— Роз.
Кое-кто мне нашептал,
что вы очень близки
с Таллулой Бэнкхед.
Вы понимаете, о чем я?
Подождите.
При чем тут Таллула Бэнкхед?
Вы говорили, что это интервью —
ретроспектива её карьеры.
Выключай.
Выключай шарманку.
Сученыш мелкий, попробуй ещё раз
задать подобный хитрожопый вопрос.
— Никто же нас не видел?
— Нет.
Журнал Vogue хочет поговорить
со мной о тебе.
— Мне соглашаться?
— Почему нет.
Просто пойдём к тебе.
— Джеймс.
— Мэм.
Вы знаете, что я не могу её пропустить.
Джеймс, ты не знаешь, кто это?
Я знаю, кто она,
мисс Бэнкхед.
Также я знаю, что хочу остаться
на своей должности.
Мисс Холидей, единственный негр, у которого
есть доступ к этому лифту — это я.
Что? То есть неграм нельзя,
а куче проклятых лесбух — можно.
Мисс Холидей, вам придется
воспользоваться служебным лифтом.
Не пойду я
на хуев служебный лифт.
Двигайся.
Простите.
Пожалуйста.
На юге нас убивают
за гораздо меньшее.
Линчуют и мужчин, и женщин.
Пожалуйста, не устраивайте здесь суматоху.
Отвали от меня.
Не трогай меня.
Я поеду на этом чертовом
служебном лифте с тобой.
Чёрт.
Театр «Эрл», Филадельфия
27 мая 1947
Билли! Билли!
Ждём с нетерпением, Билли!
— «Странный плод».
— «Странный плод», Билли.
С южных деревьев...
Уберите ее со сцены.
...свисают странные плоды.
— Нам нужно валить отсюда.
— Эй, През! Отвали от меня.
— Эй, оставьте её!
— Что вы делаете?
Я буду петь эту чертову песню!
Я буду её петь!
Пошевеливай задницей!
Ты здесь в безопасности, крошка.
Джо, милый, ты не принесёшь
мне мороженого, пожалуйста?
Не хочу я мороженого.
Давай, пожалуйста, малыш,
просто сходи к Либби,
за углом.
Хочу мороженое.
Мороженое — это хорошо.
Хорошо, крошка, принесу я
тебе мороженое.
— Спасибо, дорогой.
— Подержи мою голову.
Какое мороженое хочешь?
Шоколадное,
бери шоколадное.
Иду за шоколадным.
Ты не принесешь никакое мороженое.
Ты вообще нихера не можешь сделать.
Куда ты пошёл? Мороженое не в той стороне.
Вот и иди туда, где твое мороженое.
Джо, вставай.
Хорошо, я сама за ним пойду.
Придётся одеваться.
Оденусь.
Пальто на мне видишь?
Нигга, это мое пальто.
Заткнись, дурачок.
Они где-то здесь.
Джо, подъем, федералы!
Вы оба арестованы.
Нет, Холидей. Стоять, стоять!
Стой!
Вставай.
— Давай руки.
— Отъебись, мужик.
Мы выпивали в гримёрной,
ты притворялся воякой.
— Как это подло.
— Врежь этому нигге, Билли.
Я тебя почти поцеловала, урод.
Ты пришёл на похороны
моей малышки, Джимми.
И всё это время
был ебучим федералом!
Думаю, что тебе и музыка
моя не нравится, да?
Вы арестованы, мисс Холидей.
А ты — пиздливый чёрный сукин сын.
Скоро здесь будет наша сотрудница
для дополнительного обыска вас.
Будете меня обыскивать?
Так ты это сделай.
Эта коповская сука
будет меня щупать.
— Нет, мэм.
— Это ведь то, чего ты хотел.
Мисс Холидей,
не снимайте одежду, пожалуйста.
Надевай наручники.
Агент Флетчер.
— Разойдитесь.
— Мисс Холидей!
— Освободите место.
— Мисс Холидей.
Билли, почему вы...
Расступитесь.
Вам должно быть стыдно.
Вы нарушили закон,
мисс Холидей.
Неужели вы не хотели
послужить примером для своей расы,
как Элла Фицджеральд и Мариан Андерсон?
Вы знаете, те, кто
на меня насел — и есть моя раса.
Мне нужна помощь.
Не тюрьма.
Разойдитесь.
— Флетчер, да?
— Да, сэр.
Поздравляю с прекрасной работой.
Спасибо, мистер Анслингер.
Соединённые Штаты против Билли Холидей .
Номер дела — 14243.
Дело рассматривает достопочтенный
судья Каллен Гейни.
Встать.
Нам нужно знать всю правду
о вашей зависимости.
Мы хотим, чтобы вы помогли отследить
наркотики до их источника.
Полиция нашла героин
в вашем номере в отеле «Аттакс».
Кто ваш поставщик?
Просто отправьте меня в больницу.
Закончим с этим.
Мисс Холидей...
Я приговариваю вас
к одному году и одному дню...
Тюрьмы?
— Вы будете отправлены в женскую тюрьму в Олдерсоне.
— Джо! Джо!
Подождите, подождите!
Уберите от меня свои руки!
Эй, Джо. Ты же говорил,
что меня отправят в больницу!
Вы все меня подставили!
Вы все меня подставили!
Джо, я заплатила тебе кучу бабла!
Нигга, ты сядешь!
Я доверилась тебе, Джо!
Встали прямо, дамочки.
Прямо встань.
Здесь ты не Билли Холидей.
Джимми. Ты это сделал.
Горжусь тобой.
— Ширли, есть что-нибудь?
— Да. Держи.
Они знали, что белым не удастся
внедриться в Гарлем.
Поэтому нам это и поручили,
и ты за главного.
Да, Сэм, думаю, так и есть.
Ты прокладываешь тропу для нас всех.
Гуверу и белым
лучше подготовиться.
Никто не может сделать это лучше, чем нигга,
при возникновении возможности.
Певица джаза арестована
по обвинению в хранении наркотиков
«Поздравь меня с новой работой,
на которую я завтра выхожу».
Ты соврал мне, точно также,
как ты соврал мисс Холидей.
Почему ты не сказал мне,
что ты — федеральный агент?
Я дал присягу о секретности, мама.
Ты мог заниматься чем угодно.
Тебе даже работать не нужно.
Почему?
Я не хотел быть гробовщиком.
Похоронный бизнес был для нас
не таким плохим, Джеймс.
Деньги твоего отца
дали тебе те возможности,
которых нет ни у одного
простого негра.
Наркотики заполонили Гарлем.
Я хотел изменить ситуацию.
Я — один из первых чёрных
федеральных агентов в истории.
Они используют тебя.
Там дело не только в наркотиках.
Они не хотят, чтобы она пела
ту песню,
но если она не будет петь, то кто?
Ни у одной негритянской звезды
нет достаточно смелости.
Она поёт для нас всех.
Эта юная леди — героиня.
Становится всё хуже со временем
Отсюда длинный путь
Обычно они со мной не остаются
Как только на горизонте утренний свет —
у меня остаётся немногое.
Живём настоящим
Молюсь, что это не даст тебе пропасть
Не даст пропасть
Должна предупредить —
боль будет адской
Я плоха как возлюбленная
и как любовница.
В такие дни я вяну, как цветок
Может, ты удивишься
После первого поцелуя
У меня остаётся немногое
Ты видел всё
Молюсь, что это не даст тебе пропасть
Не даст пропасть
Лекарства нет
для пребывания со мной.
Боль заразна —
я предупреждала тебя, а теперь обвиняю
Если останешься, сам виноват
Скажешь, что это моя вина, так и есть
Но что есть, то есть
Становится всё хуже со временем
Даже в дни записей,
Билли была так взволнована тем,
что мы вместе пишемся.
Наверное, никогда больше не выйду замуж.
Всё равно снова
вернусь в камеру.
Приближается утренний свет
У меня остаётся немногое
Живём настоящим
Молюсь, что это
Не даст тебе пропасть
Не даст пропасть
Почему ты это сделал?
Отец говорил мне в детстве,
что наркотики уничтожат наш народ.
То, что ты один из агентов —
так глупо.
Я тебе расскажу кое-что правдивое
о человеке, которого ты посадил.
Её изнасиловали...
в 10 лет.
Ты не знаешь, каково это —
ощущать душевную дыру,
которую может заполнить только доза.
Она сходилась с мужчинами,
которые её ни во что не ставили.
Бегала туда-сюда, воровала безделушки.
Выглядела на миллион баксов,
а чувствовала себя никем.
Кайф притупляет боль,
но вскоре она возвращается
и ударяет мощнее, чем прежде.
Молотком.
У Билли никого нет.
Песни — это ее жизнь и...
Она отдаёт их миру.
Так что никому она не навредила,
кроме себя.
Я к мистеру Анслингеру.
— Что вам?
— Мистер Анслингер?
Я — агент Джеймс Флетчер.
Присядьте.
Проходите.
На Холидей ничего нет.
Как это возможно, сэр?
Она в тюрьме.
Простите меня за вопрос,
но почему эта песня так важна для нас?
Гувер говорит, что она антиамериканская.
Ты слышал этот текст.
Он провоцирует людей на неправильные вещи.
Неправильные вещи.
Что от меня требуется, сэр?
Ты хороший лжец.
Мне нужно, чтобы ты съездил к ней в тюрьму
и сказал, что тебе жаль.
Она поверит.
Мужчины — её слабость.
Да, сэр.
Мы проследим, чтобы она не получила снова
разрешение на эстрадные выступления.
Мисс Холидей, вы не можете доверять никому.
Они подставят вас сразу же,
стоит вам только выйти отсюда.
Они хотят уничтожить вас,
чтобы я в этом посодействовал.
Этого не будет.
Во что ты играешь, мальчик?
Мне казалось, что я поступаю правильно.
Правильно, да?
Ты выглядишь старше, солдатик.
Вы говорили, что вам это по душе.
Вы прекрасны даже в тюрьме.
Не флиртуй со мной.
Ты не в моем вкусе.
Пошли.
Нью-Йорк
16 марта 1948
Привет.
Ненавижу качим.
Привет, малыш.
Мамочка по тебе сильно скучала.
Он меня уже не помнит.
Это Эд Фишман, хороший менеджер.
Правда?
И что он для меня сделает?
Скажи ей.
Билли Холидей — хедлайнер Карнеги-холла.
Хедлайнер.
Никто туда не придёт.
Я же читаю газеты.
Все гадкие вещи,
что про меня пишут.
Билеты ещё вчера ушли в продажу
и пока всё очень даже хорошо.
Они просто хотят услышать твоё пение, Леди.
Вот и всё.
Эй, почему бы тебе не поселиться у Лестера?
Да, мы можем заняться бухгалтерией,
а ты пока поешь мамину требуху.
Да, знаю я,
о чем вы сейчас думаете.
Я победила.
Я больше не собираюсь
колоть это дерьмо.
Карнеги-холл, а?
Чёрт, През!
— Кому ты там улыбаешься?
— Чёрт.
— Чёрт, нет, только не этот нигга.
— Ну ты даёшь.
Забери эту проклятую собаку. Пошли.
Чёрт меня побери.
Твой небольшой визит к ней сработал.
Я же говорила тебе
не брать этот грёбаный качим.
У них не было тюльпанов.
Что ты от меня хочешь, блять?
Чтобы они из жопы моей расли?
Я плакала по тебе
Теперь твоя очередь
Два месяца спустя
Здравствуйте, мисс Мона.
Поплакать из-за меня
— Слушай, Бобби, у меня идея.
— Какая?
Я думаю, что мелодию нужно сделать
подобием разговора.
А группа получит сигнал от тебя, През.
Ты будешь играть. Ты знаешь как.
Я плакала по тебе
Не сейчас, дорогой. Мамочка работает.
Я плакала по тебе
Теперь твоя очередь поплакать из-за меня
Ага. Въехал?
— Въехал, въехал. Ага.
— Как думаешь, сработает?
Так здорово, что ты вернулась, Леди.
Ага, я еще и неплохо себя чувствую.
Ты знаешь, я тут подумала.
Я думаю, что нам надо объединить
зрителей на выступлении.
Чёрные и белые вместе,
ну, знаешь...
Это будет как вечеринка.
В Карнеги-холле и на Бродвее,
в каждом театре, понимаешь?
Неграм туда вход воспрещён.
Надо это немного изменить.
Сделать по-другому.
— Отличная идея.
— Вот так.
О, нет. Мисс Мона?
Да, мисс Холидей?
Дорогая, достаньте то
полосатое платье для меня.
— Хорошо.
— Я пойду помолюсь.
Такое ощущение, словно там сейчас весь мир.
А я тебе что говорил?
Аншлаг, Билли, аншлаг.
— Не двигай головой.
— Знаешь что? Стоп, всё.
Я сама это сделаю.
Чёрт!
Так, надо идти.
Ты чем занят, блять?
— Кто пришёл?
— Забавно, что ты спросила.
У меня целый список всех VIP...
Выглядит невероятно.
Спасибо. Спасибо всем.
Ну. я вернулась.
И в тюрьме было весело.
Спой «Странный плод»!
Боюсь,
что сегодня не выйдет, дорогая.
Я люблю тебя, Билли!
Я немного нервничаю.
Все эти репортёры продолжают спрашивать:
«Билли, зачем ты это сделала?»
Знаете, я должна быть больше
как он или вот он.
Вот это я им отвечаю.
Нет ничего, что бы я не сделала
или того, что не сказала,
без критики.
Но я всё равно сделаю то,
что хочу.
Мне всё равно,
пусть говорят.
Не буду же я брать разрешение,
чтобы прыгнуть в океан.
Даже если так, это никого не касается
Если мой мужчина в безденежье,
я отдам ему последнее.
Даже если так, это никого не касается
Если я останусь без последней копейки,
и буду банкротом —
даже если так, это никого не касается.
Предпочту я, скорее, чтобы ударил меня,
чем чтобы ушёл —
даже если так, это никого не касается.
Клянусь, что копов не вызову,
если побьёт меня мой папа —
даже если так, это никого не касается.
Никого не касается
Это никого не касается
Никого не касается,
даже если так.
В смысле, ты не можешь вернуть
моё разрешение на клубные выступления?
У нас три адвоката над этим работали.
Все вернулись ни с чем...
Они не дадут мне петь без разрешения.
Ни клубов, ни денег, не будет ничего.
Мы что-нибудь придумаем.
Нихуя ты не придумаешь!
Сукин сын!
Да ты, блять, под кайфом.
Конечно, под кайфом, Эд.
Я хотела здорово выступить.
Все поклонники...
и все грёбаные федералы
сидели в первых рядах.
Конечно, под кайфом.
Чёрт.
Как я должна работать
без моего разрешения, а?
Расскажу я вам про знакомую девчонку
Она — моя малышка и живёт по соседству
Каждое утро до восхода
Как, чёрт побери, ты это сделал?
Это что, группа там?
— Это Роз и Фредди там?
— Ага.
Это не твоё дело, крошка.
Беги на сцену и пой.
През, ты же знаешь, что я могу сесть
за выступление без разрешения.
Бобби Такер клянётся, что у этого
хитрюги Джона Ливи всё на мази. Пошли.
Он смотрящий здесь.
Ага.
Ты же даже не знаешь,
что мы будем петь.
Посмотри на всех этих дураков.
Как вы вообще в это влипли?
Мы подхватим тебя, как и всегда.
Тебе только нужно разобраться с ним.
Ладно, ребята.
Нам нужно быть готовым ко всему.
Меня арестуют
за выступление здесь?
Пойдём.
Отныне я не хочу, чтобы
ты беспокоилась из-за этого.
Я даю на руку нужным людям.
Ты делаешь это для меня?
Тебе только что стоя аплодировал
полностью выкупленный Карнеги-холл,
ещё и на бис трижды вызывали.
Да и копы кое-чего мне должны.
Мы с тобой будем шикарной командой.
Только я решаю,
пришло ли время объединяться в таком ключе.
Ты же развелась с Монро,
разве нет?
Это не твое дело.
Чёрт. Я здесь, чтобы петь.
И для тебя копейку заработаю.
Давай, уж заработай.
Спасибо.
Что же, уверена, что вы слышали,
что мне всё ещё не вернули
разрешение на выступления.
Поэтому для продолжения работы
мне пришлось побегать,
выступая в Вашингтоне и Филадельфии,
там мне никакое разрешение не нужно,
но сегодня...
Здорово вернуться домой.
Спасибо, Джон.
Так вот, думаю, что сегодня мы
попробуем кое-что новенькое.
«Эти твои глаза». «Эти твои глаза».
Я влюбилась в тебя,
как только заглянула
в эти твои глаза.
У тебя свой особенный флирт
этими твоими глазами.
Они делают меня счастливой,
они делают меня грустной.
Я влюбляюсь в тебя, без тормозов,
по-крупному.
Сердце выпрыгивает,
ты запустил процесс
этими твоими глазами.
О, малыш, эти твои глаза
Я влюбилась в тебя,
как только заглянула
У тебя свой особенный флирт
Они делают меня счастливой,
они делают меня грустной.
Я влюбляюсь в тебя, без тормозов,
по-крупному.
Ищу парня
с жаждущими глазами
Я влюбилась в эти твои глаза
Отлично!
...к тому фургону с табличкой:
«Добро пожаловать, Сэтчмо и все его звёзды
из Новоорлеанского Римского джаз-бэнда».
Три дня мы там выступали,
и однажды ночью пошли к трубачу домой...
Говори всем, что я музыкант.
Ещё раз?
Говори всем, что я музыкант.
Только если они не попросят тебя
что-нибудь сыграть.
Как тебе это, нигга?
Что у тебя?
Бордель Марлин прикрыли.
Ну, теперь хоть можно не беспокоиться,
что жене гонорею передам.
Есть что-нибудь на Луи или Чарли?
Ничего, что можно припаять.
Тебе иногда не кажется чудным,
то, что мы делаем, Джимми?
Ты прямо как моя мать.
Они загнали нас в подвал,
чтобы мы копали на негров.
На людей, которых я уважаю.
Три месяца спустя
Сеньйор... Сеньйор...
Какой у вас лучший напиток?
Я тебе говорила,
что у них здесь нет пина колада, Роз.
Тебе нужно подумать,
как выбить деньги из того слизняка.
Ага.
Пожалуйста, скажите,
что у вас есть мятный ликёр.
Одну секунду, мисс Холидей.
Позвольте подготовить для вас
специальный столик.
— Конечно, спасибо.
— На кого уставился?
Боже!
Привет, малышка.
— Как ты?
— Хорошо.
Рада, что мы наконец-то поужинаем.
Да, насчет этого...
— Мне нужно смотаться в бухгалтерию.
— Что?
Малыш, нет, да ладно.
Ты говорил, что поужинаешь с нами.
Извини. Забыл, что есть дела.
— Увидимся в клубе.
— Да, конечно.
Эй, Ливи!
Чёрт бы тебя подрал!
Ты мне опять недоложил, нигга!
Я тебе говорила.
— Эй, а это кто?
— Луис Маккей.
Так называемый бизнесмен.
На самом деле боксер и чертов сутенер.
Ходячая катастрофа.
Ваш столик готов, мисс Холидей.
Сюда.
Луиджи, это не обязательно.
Мисс Холидей поужинает
сегодня со мной.
Как любезно с вашей стороны.
Не правда ли, Роз.
Давай, пошли.
Правда, столик только для двоих.
Что же...
Ну ты же все равно не захочешь
с нами есть, так ведь?
Так ведь?
Увидимся позже в клубе. Да?
Забери малышку.
Забери малышку. Бери. Возьми её.
Таллула Бэнкхед.
Спасибо, что нашли время.
Я — федеральный агент Гарри Анслингер.
Вы вообще в курсе,
с кем вы играетесь?
Это что?
Я знаю, что вы дружны с мисс Холидей.
Мы пытаемся помочь ей.
Не сомневаюсь.
У нас есть информация, что вы
не одобряете её употребление наркотиков.
Я не знаю ни о каком употреблении
со стороны мисс Холидей.
Вы бы назвали её своим другом?
Да.
У Билли множество друзей.
Я слышал, что она любит...
сближаться со своими подругами.
Ничего об этом не знаю.
Вы состоите в сексуальных отношениях
с мисс Холидей?
Вымотали мне все нервы.
Дорогая, мне жаль, что тебе пришлось
через все это пройти, Бэнкхед.
Ты же уже не колешься, правда?
Прекрати, Бэнк. День такой чудесный.
Давай им просто насладимся, пожалуйста.
Как этот Джон Ливи к тебе относится?
Ну, я пою в его клубе.
Я слышала, что он
прикарманивает твои деньги.
Ты заслуживаешь большего.
Они все используют тебя.
Почему ты думаешь, что я не использую его?
Мистер, прекращай. Я тебя прошу.
Ты никогда не будешь в моей шкуре,
белая девчонка.
Видишь, Мистер может выпрашивать,
а идти нормально — нет.
Но это не его вина.
Я не обучаю его.
Зато вот эту вот обучу.
Тесен мир.
Только если ты за мной следишь.
Я прослежу за тобой
до Луны и обратно, Леди.
Надрессирую этого пса для тебя бесплатно.
Давай бросим этих снежных кроликов
и займемся кое-каким чёрным делом.
Я презираю Ист-Энд.
В самом деле, Билли?
Он по нам скучать не будет.
Я здесь пою постоянно.
Пошёл этот выблядок.
Он думал, что платить не будет? Чёрт.
На её душе тяжесть
и большая грусть.
Она хочет, чтобы мир знал
о чем её блюз.
В смысле «нет»?
Нигга, тюряга у меня уже в глотке сидит.
Перестань, Джо. Малыш, пожалуйста.
Мне немного надо.
Одна доза. Малюсенькая.
Зачем? Ты уже минуту не кололась.
Ты говорила, что мы победим
это говно, Билли,
мы можем.
Я знаю, что я говорила, Джо.
Я знаю, но...
Пойми меня, малыш.
Я сейчас в такой ситуации, пойми.
Этот пиздабол Ливи...
Ты знал, что он меня наёбывал?
Всегда будет кто-то,
кто нас наебёт.
Эй, а что с той клиникой,
про которую ты говорила?
Блять.
Нахуй эту клинику, Джо.
Мне сейчас надо.
Чёрт. Слушай,
давай вместе туда съездим?
У тебя его наличка.
Почему бы нам не найти ей годное применение?
Это не его наличка.
Не его это деньги.
Нигга, это мои деньги, блять.
— Знаешь что, Джо? Пошёл ты нахуй!
— Билли...
Если ты не собираешься мне помогать,
я найду того, кто будет.
Говорю я вам,
на её душе тяжесть.
Когда мир узнает,
пение прекратится навсегда.
Господи.
Эй, вставай.
Подъем.
Ты такая глупышка!
Приветик, папочка.
Приворовываешь мои деньги,
а затем возвращаешься в мой клуб.
А ну прекратите все!
Билли, нет!
Попробуй только.
Сука!
Приведи себя в порядок.
Давай. малышка. Вставай!
Вставай.
— Отъебись от меня!
— Нет, Билли! Прекрати!
Уёбок, сюда вернись!
Билли, хватит!
Пожалуйста.
Пожалуйста, Билли, хватит.
Не знаю, отчего,
но мне так грустно
Я попробовала то, чего никогда не делала
Никогда не целовалась —
сколько же я потеряла.
Любимый, где же ты?
Ночь холодна, а я совсем одна
Я душу продам
за право звать тебя своим
Надо мной Луна
и любить меня некому.
Любимый, где же ты?
Говорят, что
трепет любви —
это неземная мечта.
Я ложусь спать с молитвой,
что ты полюбишь меня.
Хоть и странно звучит,
но однажды мы встретимся
и ты вытрешь мои слёзы.
Затем сладко прошепчешь
мне кое-что.
Обнимания и поцелуи —
сколько же мы теряем.
Любимый,
где же ты?
Холидей отправляется в Голливуд...
можно надеяться, что без героина.
Билли Холидей берёт
Сан-Франциско штурмом.
Она была жертвой одновременно
наркоагентов и наркодилеров,
которые регулярно её изматывали.
А девчонка умеет играть.
Может, и мне надо
подчинить себе гитару.
Знаешь, кое-кто говорит,
что между нами что-то нездоровое.
Почему?
Из-за того, что я тебе врезала в коридоре?
Ну да, научишься платить мне вовремя.
Можешь поверить, что я не употребляла
уже почти два месяца?
Могу, малышка.
Почему мы никогда
не говорим о свадьбе?
Ты ведь знаешь, как ты мне нужна.
Заткнись, Ливи.
Ты уже женат, забыл?
Я уже говорил тебе, что развожусь.
Ага.
Меня и наша договорённость устраивает.
Правда?
Может, этот подарок
изменит твоё мнение.
Что?
Что у тебя там, папочка?
— Безделушка.
— Что?
Иди сюда.
— Что это?
— Не волнуйся об этом.
— Что это?
— Ничего.
Ливи...
Я не возьму это дерьмо.
Билли Холидей арестована за хранение опиума
То, что наркотики использовались,
показывают ложка, шприц и всё остальное,
найденные в корзине для бумаг.
Странно, да.
Обычно...
Наркоманы держат всё при себе.
И... и она держала опиум, но я...
То есть её могли подставить?
Я этого не говорил.
Что вы тогда имели в виду?
Я, я...
Блять.
Народ, пожалуйста. Отойдите.
Что там случилось, Билли?
Меня пытались подставить,
но их застали врасплох.
Каковы дальнейшие планы, Билли?
Всеамериканский тур.
Да, именно так.
Еду в турне.
Увидимся с вами там.
Ты там выглядел прямо как Нэт Кинг Коул.
Опиум нашли при ней, но я... Я...
А звучал как Степин Фетчит.
Вся наша тяжкая работа
смылась в канализацию.
Вы хотели, чтобы я там лгал?
Тебе была поставлена задача
и ты её провалил.
Теперь знаешь, что будет,
Ебанэт Кинг Фетчит?
Ты отправляешься в турне.
Чего это нас преследует
этот черножопый федерал?
Этот нигга всё еще за нами плетётся.
Ага, я видела его ещё за две мили до этого.
Почему бы ему не
доебаться до белых?
Каждую субботу в Гарлеме,
где сходятся все ботаны,
становится слишком тесно.
Все в сборе
И всю ночь...
Дай посмотреть, что там.
Написано «Я окончательно излечена».
Эта сучка и сейчас, поди,
под кайфом...
Подайте мне свинину...
...и бутылочку пива.
Хоть за решётку отправьте, мне всё равно —
Балтимор, штат Мэриленд, 3 апреля 1949
свинину я хочу,
и партию джина.
Эй. Подойди.
— Ну как я справляюсь?
— Превосходно.
Полный аншлаг. Не останавливайся.
Подай мне свинину и бутылочку пива...
Поехали.
Ты же подсматривал.
Сам Иисус не уследит за Фредди.
Во имя Иисуса, будем надеяться,
что он всё-таки следит за Фредди.
Во имя Иисуса, мы сами за тобой присмотрим,
за всеми деньгами, что ты нам не платишь.
Иисус сказал, что
он подкинет нам пару монет.
Вот чем мы займемся
в ожидании Святого Духа.
Заткнись нахуй.
Чёрт, нетушки. Тебе-ка
лучше съёбывать отсюда.
Эй, эй, эй, оставьте его.
Оставьте его.
После всего, что
этот прохвост нам сделал?
Оставьте его.
Леди, умные учатся
на своих ошибках.
До тебя этот урок ещё не дошёл.
Всё не так просто.
Проходи. Садись.
Хоть ебись с ним здесь, если хочешь,
но заплати мне.
Если клуб на мели,
почему мы должны играть?
Они отдали нам последнее, През.
Прекращай. Ты знаешь,
что мы заработаем в следующий раз.
Спасибо тебе за твой поступок
в суде.
Они хотят убедить тебя в том,
что меня уволили.
А ты всё ещё с ними?
Всё не так просто.
Так ты здесь и правда для отдыха?
Привет, Сластёна.
Что у тебя?
Хорошо. Вот что у нас.
Да, это всё.
Добро.
Надеюсь, что и для меня там останется.
— Ты же знаешь, что останется.
— Захлопни ебало, Фредди.
Что, злишься,
что я без помады?
Злится на меня иногда.
Мужик от меня без ума.
Фредди, играй давай.
Вкалываю, как раб на галерах,
в попытках заработать
для перепихона.
Стараюсь сохранить рассудок.
Почему мы её не поём?
— Будем...
— «Блюз Билли», ага.
Стой, стой.
Ну, Билли, и чем ты будешь платить
этому мужику с наркотой?
У меня ничего нет.
Перестань, Роз.
Вы все знаете, что мне нужны лекарства.
Лекарства, чтоб их.
Ты знала, во что ввязываешься,
когда решила поехать с нами.
Заткнись, Фредди.
Я с тобой вообще не говорю.
Делай, как я.
— Заткнись, говорю.
— Ну что ты делаешь.
— Не, Фредди...
— Эта сучка мне не платит.
— Я беру её шмотки.
— Положи их на место.
Я просто тебе говорю, что
заберу всё,
кроме лифчика и трусиков.
Потому что не мой размер.
И в платье не влезу. Не буду же я...
Если уж взялся, то делай как надо.
— Вот так.
— Эй, Флетчер.
Ты нас по всей стране
будешь преследовать?
Заняться больше нечем.
Я тебе не доверяю
и в любой момент выкину твою жопу отсюда.
Зато Леди доверяет.
Неправда.
Ещё бы.
Всё, захлопнулись все. Это важно.
Началось.
Гипотетически, да?
Предположим, ты поймал Фредди.
Хоть и не с поличным,
но в багажнике у него —
внушительный запас наркоты.
— Что тогда?
— «Внушительный запас».
Ты разъезжаешь с наркотиками
в багажнике?
Она сказала «гипотетически».
Нигга, у меня даже машины нет.
Если увидишь меня за рулём,
я её угнал.
Гарантирую.
Ну, если это твой автомобиль,
тогда они, наверное, могут
заломать тебя за хранение.
— Чёрт.
— Это же смешно.
Почему меня пасёт ФБР?
Ладно, леди и джентльмены,
продолжаем вечеринку.
Время для главного события.
Окей. Пора мне идти.
Счастливой вам ночки.
Да ладно, Роз.
Не нужно тебе уходить.
— Не нужно!
— Всё нормально.
— Пока!
— Пока, сучка!
Помолись за нас, Роз.
Мы с дьяволицей встали для
медленного танца
Мы с дьяволицей
начали медленный танец
Она показала язык и осмелилась сказать
Да, осмелилась сказать мне,
что оставит моё тело на полу...
Давай.
...так как пришла за моей душой.
Если ты с нами,
сделай это.
Мистер федеральный агент.
Теперь меня никак не спасти
Этот поцелуй —
самый сладкий яд
И перед тем, как отпустить,
наступит разрушение.
Спокойно.
Дай ему проникнуть внутрь.
Чувствуешь?
Хорошо, да?
Пошли.
Пути назад нет
В чёрном я прекрасен и силён
Мы с дьяволицей были в вихре
медленного танца
Я никогда не играла с куклами.
Мама.
Я начала работать в 6 лет.
Мама.
— Привет, Элеанора.
— Привет. Ты мою маму не видела?
Нет.
Где, блять, моя мать?
Она внизу, Элеанора.
Наступит разрушение
Наступит разрушение
Мама.
Наступит разрушение
Мама.
Чёрт.
Наступит разрушение
Это никого не касается
Даже если так
Если мой друг в безденежье
Мама, где ты была?
Пора тебе выйти в свет, Элеанора.
Зачем?
Пришло время найти способ
заработка собственных денег.
Давай.
Я не хочу, мама.
Ты уже женщина, Элеанора.
Счастье мужчины —
это обязанность женщины, правильно?
Что значит «счастье»?
А как ты, блять, думаешь,
что такое «счастье»?
Счастье!
Подари этому ниггеру счастье.
Потрогай его, приласкай.
Я не хочу быть ебучей шлюхой.
Ну, со мной же всё хорошо, а?
Давай, ты сможешь.
Тебе здесь больше не место.
Ты только его зря занимаешь.
У миссис Герти за углом
есть для тебя комната.
Пожалуйста, не выгоняй меня, мама.
Я хочу остаться с тобой.
Я попросила миссис Гертруду
присмотреть за тобой.
Давай.
Вернёшься, когда пожелаешь.
Она думает, что никуда пойти не может.
Она суперзвезда.
Я могу пойти туда, куда хочу.
Будь осторожен с этим чувством.
Любовь прямо здесь, малыш.
Взаимности не будет.
Я обещаю.
Папочка, спусти маму
с этого дерева.
Папочка!
У меня всё готово. Давай, проходи.
Давай.
Помогите мне, пожалуйста.
— Убери от неё руки!
— Стоп! Стой!
С южных деревьев
свисают странные плоды.
Кровь на листве,
кровь на корнях.
Чёрные тела качаются
на южном ветру.
С тополей свисают
странные плоды.
Пасторальная зарисовка
величавого юга.
Разбухшие глаза
и скрученные рты.
Запах магнолии —
душистый
и бодрящий.
Внезапный запах
горящей плоти.
Висят плоды
для клюющих ворон,
для проливного дождя,
для иссушающего ветра,
чтоб солнце сгноило,
чтоб с деревьев
роняло.
Вот такой он, дивный
и горький
урожай.
Холидей бросает вызов Клану
исполнением «Странного плода»
Южный подвиг:
Холидей исполнила «Странный плод»
Эту суку нужно прижать.
Ты мне хочешь сказать, что она
ни разу не употребляла в турне?
Так и есть, сэр.
Вы там, сэр?
Перезвони мне завтра.
Да, сэр.
Я думал, ты спишь.
Ты звонил...
...своему боссу.
Да.
Ты докладываешь всё, что я делаю.
Нет.
А ты сказал, что ты и себе вколол?
Сказал, что хорошо меня ебёшь?
Снимай это говно, ниггер.
Чем они тебя наградят, Джимми?
Блестящими золотыми часами
и новой шикарной тачкой?
Твоей фотографией в газете?
У меня всё это добро ежедневно.
Давай, Джимми.
Что?
Не так.
Что?
Тогда как?
Как?
Вот так.
— Что ты делаешь?
— Да у меня дым в глазах.
Берегись.
Фредди сейчас как ударит...
Ну давай, Лестер.
Что за хуйня!
Что это был за бросок, блять?
Давай. Давай, малыш.
Чёрт!
Да!
Чёрт.
Этому еблану надо
витаминчиков попить, что ли.
Посмотри на мисс Фредди.
Эй, а что за чемоданы?
Что в чемоданах, Билли?
Джимми, нам надо поговорить.
Очень надо.
Давай...
Давай вернёмся в Нью-Йорк.
В моей машине поедем...
...подлечим тебя тем, чем нужно.
Нет, так не получится.
Найди себе славную девчонку, ладно?
Я точно не такая.
Я знаю, что ты думаешь.
Идиотка.
Я принимаю только определенную любовь,
от которой я в безопасности.
А то, что между нами...
Я не понимаю.
Я не чувствую себя под контролем.
Билли!
Твой звонок, что ты в затруднении,
вынудил меня ехать сюда всю ночь.
Поехали.
У нас самолёт.
Иду.
Билли, поехали.
— Прости, Джимми.
— Да...
Билли, я чертовски хорошо знаю,
что ты не оставишь нас здесь,
как дворняг потасканных.
У нас нет денег даже на бензин.
Ладно. Роз, Фредди, поехали.
Леди, я думал, что мы семья.
Так говнисто с семьей не поступают.
Дома я сразу же переведу деньги.
Не смотрите на меня так...
— Я сыт твоим дерьмом, Билли.
— Возьми чемодан, Роз.
Блять. Хули мы теперь должны делать?
Билли, поехали.
В путь!
Увидимся в церкви, солдатик.
Катись нахуй, сука.
Забудь, Карл.
Поехали на автобусе.
Билли.
Нам ещё нужно найти дорогу домой.
У нас самолёт. Поехали.
Я за тобой слежу, негритёнок.
Это уже не смешно.
Луис Маккей —
спаситель дня, суки!
— Где мои вещи, Ширли?
— Я не знаю.
— Где они?
— Я не знаю, мистер Флетчер.
Спросите у мистера Уильямса.
Что происходит, Сэм? Где мои вещи?
Прости, Джимми.
Я не знаю. Что ты от меня хочешь?
Где мои манатки, Сэм?
Они забрали их.
Они переводят тебя в администрацию, Джимми.
Сказали, чтобы я перенял от тебя дела.
Война с наркотиками — это война с нами.
У меня семья, мужик.
Я не могу уйти.
Они и тебя выебут.
Давайте напрямую.
Если говорить более трезво,
грандиозное возвращение её карьеры
было запущено не сегодня,
а более пяти лет назад,
в тот тёмный год.
Когда она пала жертвой одной
из самых страшных болячек общества —
наркотиков.
Билли, для меня честь
приветствовать вас здесь.
Спасибо, Джордж.
А для меня честь быть здесь.
Билли, далее — стандартная часть
нашей программы,
где мы представляем семью нашего гостя,
тех, кто был рядом
и наделял силой и защитой, необходимыми
попавшей в передрягу родне.
Но с Билли сегодня никого нет.
Никакой семьи.
Ни одного родственника.
Ну, со мной мой муж.
Мистер Луис Маккей.
У Билли Холидей аншлаг
Рим преклоняется перед Леди Дей
Я иду на встречу с Папой.
Сядь нахер.
Никуда ты, блять, не идешь.
Снимай давай.
Мужик, снимай уже.
Я не смотрела.
— Хорошие времена.
— Время.
— Да.
— Хорошее время.
Так же правильно говорится?
Хорошее время?
Точно.
Ваша жвачка, миссис Холидей.
Вы, уёбки, просто не переносите
двух красивых чёрных людей,
веселящихся и ездящих по миру.
Теперь ещё и время моё тратить будете.
Для дела на вас двоих не хватает материала.
Вам везёт.
Я вообще везунчик.
Ну, а её удача подходит к концу.
Ты можешь перейти на нужную сторону.
Помоги мне, подбрось ей героин.
Нам нужно её разговорить.
Чёрт.
Я же не могу её заставить.
И эту грёбаную песню
она всё равно будет петь.
Она всем говорит,
что ты живёшь за её счёт.
У неё бы вообще денег не было,
если бы я не вернул её в строй.
Так ты в отношениях главный, да?
Ещё бы.
Может, она держит тебя за яйца.
Mr. Kelly's, Чикаго
16 сентября 1954
Кто имеет, тому дано будет,
а кто не имеет, у того отнимется.
Так гласит Библия, но это все еще в новинку
Мама может получить,
папа может получить,
но Бог дарует благо дитю,
а он уже обладает своим.
Обладает своим
Да, сильный становится умным,
слабый — увядает.
Пустые карманы
никогда не принесут успеха.
Мама может получить,
папа может получить,
но Бог дарует благо дитю,
а он уже обладает своим.
Обладает своим
Золотце, у тебя множество друзей,
толпящихся у твоей двери.
Но когда ты подходишь к краю,
и доходы заканчиваются —
друзей больше нет.
Богатая родня подаст
хлебные корки,
теперь ты можешь справиться,
но не бери на себя слишком многое.
Мама может получить,
папа может получить,
но Бог дарует благо дитю,
а он уже обладает своим.
Обладает своим.
Можешь забирать эту суку.
Слушатели хотят узнать больше
о Луисе Маккее.
Вы казались такой прекрасной парой...
...а потом он исчез.
Да, мы с Маккеем расстались.
Он пытался наложить руку на моё имущество.
Мой друг Джимми теперь со мной,
он подставил своё плечо.
Плечо, ага.
Он федерал.
Почему правительство так насело
на Билли Холидей?
Почему они постоянно идут по пятам за вами?
Моя песня.
«Странный плод».
Она напоминает им, что они убивают нас.
Напоминает им.
И вам тоже, Реджинальд.
Леди, не говорите так.
Видите, вот поэтому она всегда
влипает в проблемы.
Я это вырежу.
Вы ничего не обязаны вырезать
для Гарри Анслингера.
Он был во главе «сухого закона», помните?
И вот мы спокойно пьём, правда?
Он не может проиграть наркотикам.
Но это война с ними,
а не с вами, Леди.
Да, это они вас в этом убедили.
Они говорят, что нужно выдать
им моих поставщиков.
Не нужны они им.
Меня они хотят уничтожить.
Он хочет запрета на исполнение того,
что у меня в душе.
Так почему же вы не бросите
эту чёртову песню?
Ваша жизнь не была бы проще,
если бы вы просто подчинились?
Влюблена я...
Я что-то слова не понимаю.
Это откуда она?
«Леди исполняет блюз»?
Ты записала её пару лет назад, Билли.
Малышка, пойдём домой, ладно?
Джимми.
Леди исполняет блюз,
говорю я вам.
Чёрт. Где мой ром?
Холидей упала в Фениксе и покинула сцену
Чтобы выжить, мне нужен героин
Ни одна могила меня не удержит
Когда заиграют первые трубачи,
я восстану из земли.
Ни одна могила меня не удержит
Ни одна могила...
Ни одна...
Мне нужно было
заниматься госпелом.
Госпелом?
Ага.
Мне нравится Сестра Розетта.
Она наполняет смерть хоть каким-то светом.
През умер.
Его жена не даст мне спеть на похоронах.
Я уже скучаю по нему.
Мне жаль.
Помнишь тот день,
когда мы были все вместе в последний раз?
Я оставила его там, Джимми.
Я люблю тебя, Билли Холидей.
Моя печень уже не работает.
Говорят, что это цирроз.
Давай, труби!
Труби!
Труби, труби, труби...
Ни одна могила меня не удержит
Нет, нет, нет...
Ни одна могила
Ни одна могила меня не удержит
О, да
Когда заиграют первые трубачи...
Миссис Мона, вызовите доктора.
Поклонники тебя обожают.
Посмотри на это.
Посмотри.
Глянь.
НАСПЦН пишет: «Билли Холидей —
голос наших людей».
Не вини себя за это.
На улице толпятся доброжелатели.
Тесновато там.
Это очень мило.
Дай-ка.
Наверное, выгляжу, как развалина.
Эй, поможешь мне накрасить ногти?
Я не знаю, как, Билли.
Да ладно.
Дай сумочку.
Ага.
— У меня там две бутылочки.
— Ага.
Дай кроваво-красную.
Кроваво-красную.
Так.
— Ты же знаешь, что делать?
— Как я и говорил, нет.
Ты не слушаешь.
Здравствуйте, сэр.
Ты здесь быть не должен.
Может, он её и поставляет.
Если ты будешь нам мешать,
мы накопаем и на тебя.
Ох, как ты будешь падать...
Вы ненавидите её.
Несмотря на всё это дерьмо в её жизни,
она сделала себя сама,
и вы не можете с этим смириться,
потому что она сильная,
красивая
и чёрная.
Подъём, ниггер.
Эй! Стоп! Вы что делаете?
Прекратите!
Всё, прекратили.
Привет, малышка.
Я услышал, что с тобой беда.
Да, совершенно внезапная.
Поехали домой.
Нет!
Джимми, подойди.
Что критики пишут
про мою последнюю пластинку?
Я думал, тебе плевать.
Плевать.
Мне просто хочется,
чтобы она людям нравилась.
Критики не в восторге.
А ты?
Я — да.
Давай, беги,
чтобы я этого отсюда спровадила.
Джимми. Джимми.
Сейчас Анслингер появится.
Нужно уходить.
Увидимся в церкви, солдатик.
Эй, принцесса.
Нам нужно поговорить
про эти документы, милая.
Нужна твоя подпись.
Она может с тобой не заговорить.
Дурное у меня предчуствие, братик.
Приветик, блонди.
Джимми.
Какое там месиво.
Ага.
Моя подруга — медсестра здесь.
Джимми, они собираются
снять её с метадона,
а она в завязке.
Если так и будет,
они её убьют.
Тебе нужно что-то сделать, Джимми,
эти ублюдки меня не пускают.
Так что тебе нужно вступиться, ты слышишь?
Сделай что-нибудь.
Анслингер собирается подкинуть ей героин.
Привет, милая.
Жена у меня большая поклонница.
Она понимает, зачем ты здесь.
Мы обсуждали это с Билли.
Ей нехорошо, но она извиняется за
всё, что натворила,
и готова помочь.
Для записи нужно, чтобы ты представилась.
Меня зовут Билли Холидей.
Давай, Леди.
Расскажи им всё.
Вы — жертва наркотиков.
Мы знаем это.
Я никого не виню, кроме себя.
Расскажи им всё, что необходимо, малышка.
Миссис Холидей, вы хотите
очистить своё имя, так?
Дайте нам закрыть ваше дело
и мы никогда больше не встретимся.
Ты думаешь, что я перестану её петь?
«Странный плод» будут петь ещё твои внуки.
Хуесосы, вы думаете,
что у вас на меня что-то есть?
Это не так.
Суки тупые, нихера у вас на меня нет.
Вылижите мою чёрную задницу.
Не убивайте Леди! Не убивайте Леди!
17 июля 1959 года Билли Холидей умерла.
Ей было 44 года.
Наркоагенты, утверждавшие, что нашли героин,
арестовали её в предсмертном состоянии.
Гарри Анслингер оставался наркокомиссаром ФБР
до своей отставки в возрасте 70 лет.
Гарри Джейкоб Анслингер,
выдающийся гражданин,
ваши убеждённые усилия в борьбе
с нелегальным наркотическим оборотом
были отмечены уважением для вас в мире.
Подписано Джоном Ф. Кеннеди.
Джимми Флетчер сожалел о своей работе на Гарри Анслингера
и правительство США до дня своей смерти.
В 1978 году песня Билли Холидей «Странный плод»
была включена в Зал славы премии «Грэмми».
Журнал Time назвал её «Песней века».
В феврале 2020 года законопроект против линчевания,
имени Эмметта Тилла, был рассмотрен Сенатом.
Он ожидает утверждения.
Соединённые Штаты против Билли Холидей
Субтитры — What'sUpCulture
Всё от меня
Почему бы не взять всё от меня
Как же ты не видишь?
Без тебя я — никто
Возьми мои губы
Мне они не нужны
Возьми мои руки
Я ими не пользовалась
После твоего ухода
я осталась в слезах.
Как могу я жить, мой дорогой,
без тебя?
Ты взял ту часть,
что когда-то была сердцем.
Так почему бы
не взять всё от меня?
Раз, два, три. Поехали.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Вот так. Вот так.
Неправильно, Джимми.
Ладно.
— Раз, раз...
— Сойди с моего Prada , пожалуйста.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Раз, два... Джимми!
Prada ! Это платье от Prada !
Так тогда не делали Prada .
Пошёл ты, ниггер.
Билли!
Всё от меня
Почему бы не взять всё от меня?
Как же ты не видишь?
Без тебя я — никто
Возьми мои губы
Мне они не нужны
Возьми мои руки
Я ими не пользовалась
После твоего ухода
я осталась в слезах.
Как могу я
жить без тебя?
Ты взял всё самое лучшее,
так почему бы не взять остальное?
Малыш,
возьми всё от меня.
Помолись за меня
Странный плод сошёл с дерева,
пал прямо к твоим ногам.
Сочный плод столь горьковато-сладкий
Плод висел высоко,
корни уходят вглубь
Странный плод пал на этих воров
Наши предки не терпели поражений,
запах победы до сих пор в воздухе.
Тигрица в твидовом
Lentheric ,
давай лучше ты, я устала
ухмыляться и нести этот груз.
Истина в том, что с тобой —
будущее тебя и твоих колесниц.
Помолись
Помолись за меня.
 

////////////////////////////