Самый лучший босс (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

«Самый лучший босс» (исп. El buen patrón) — художественный фильм режиссёра Фернандо Леона де Араноа. Главную роль исполнил Хавьер Бардем

Все фразы и цитаты

Давай, давай, давай!
Свиньи!
Быстрей! Быстрей! Быстрей!
Вали отсюда!
- Свинья!
- Мусор!
Ублюдки!
Врежь ему!
Убирайся к себе домой, мать твою!
Код 10-31. Повторяю, код 10-31.
403-й, преследуем
вооружённого преступника. Приём.
В данном районе больше нет патрулей.
Ведём преследование. Машина 403. Приём.
Центр 403-му. Продолжайте преследование.
Постарайтесь не терять
визуальный контакт с преступником.
Он убегает. Приступаем к задержанию.
Стоять! Стоять!
Не двигаться!
САМЫЙ ЛУЧШИЙ БОСС
ВЕСЫ БЛАНКО
Нам есть что отпраздновать.
И немало, правда. Потому что благодаря
всем нам, мы показали рост в этом году.
Спасибо отделу маркетинга,
логистике
и отделу разработок.
Но без такой
эффективной производственной линии,
способной стабильно выдерживать сроки,
нам нечего было бы праздновать сегодня.
Миральес!
Спасибо!
Большое спасибо!
За то, что был здесь,
у штурвала.
Да, мы будем праздновать,
но расслабляться ещё не время,
ибо благодаря всем вам,
мы стали финалистами в соревновании
за приз администрации округа
«За совершенство в бизнесе».
«Совершенство»!
Как мне нравится, как звучит это слово!
Если б вы только знали!
Три компании.
Три.
И «Весы Бланко» —
одна из них.
ВЕСЫ БЛАНКО
Поэтому в ближайшие дни
нас с вами посетит комиссия,
посланная призовым штабом.
Они могут появиться в любое время.
Заранее они не предупреждают.
Так что надо быть начеку.
И они могут задавать вам вопросы.
Например, могут спросить:
«Эй, как вам вообще
работается-то в “Весах Бланко”»?
И вы скажете правду:
«Просто замечательно!»
«Сеньор Бланко — он как отец нам.
И мы его просто обожаем».
Вы же знаете, что у нас с женой нет детей.
Да нам и не нужно. Ведь вы наши дети.
Да? И если у вас всё хорошо,
то и у меня всё хорошо.
- Что ты делаешь? Это же дети!
- И…
Да пошёл ты!
И как это часто бывает
с детьми,
одних любишь чуть больше, чем других.
Да уж…
А ещё бывают
дети скромные…
и в первую очередь им нужна твоя забота.
Ну, ты ещё поучи меня, поучи!
Но иногда…
иногда приходится
принимать нелёгкие решения.
Трудно.
Трудно, но необходимо
для блага всей семьи.
Да уж.
Папа!
СИЛА, РАВНОВЕСИЕ, ТОЧНОСТЬ
Папа!
Повтори. Повтори, чтобы они тебя услышали.
- Сядьте вон там.
- Хосе, может, хватит уже?
Давай! Давай, скажи им,
если тебе не слабо, что я уволен.
Слушайте дети. Дядя расскажет кое-что.
Привет.
- Хосе, уведи детей отсюда.
- Пусть они всё услышат, Рубио.
Я хочу, чтобы ты им сказал.
Хочешь уволить, увольняй у них на глазах.
Хосе, твоим детям здесь нельзя находиться.
Можно, ещё как, ещё как.
Ведь выкинуть их
жить на сраную улицу можно?
- Хосе…
- Да ещё с этой нищенской компенсацией!
- Вот сука!
- Я всё понимаю. Правда…
А то, что я два дома должен содержать,
об этом вы знали или нет?
- Хосе, успокойся.
- Я потерял, мать вашу, просто всё.
И я останусь без…
останусь без них.
- Уведи их, и мы сможем поговорить.
- Поэтому я хочу, чтобы ты им сказал.
Чтобы когда они спросят: «Папа, почему
мы не можем сходить в бассейн?»,
я смог ответить,
что это та услужливая сука в галстуке,
которая так хотела нам помочь,
лишила вас этой возможности.
Не ругайся. Здесь дети.
Это из-за него мы с вами не можем
ничего себе позволить!
Из-за него, я не могу ничего вам купить!
Прощание.
Прощаться всегда очень непросто.
Никто не хочет расставаться.
В этой компании это особенно трудно.
Ведь те узы, которые здесь рождаются,
не опишешь в трудовом договоре.
Те, кто застал моего отца,
знают, что он был человеком честным,
поэтому-то он и делал весы.
«Мы заботимся о балансе
и равновесии в мире». Так он мне говорил.
А ещё: «Чем больше в стране делают весов,
тем больше в ней справедливости».
И как он был прав!
Ведь твой отец начинал с моим, Миральес.
Они были как братья.
Это он передал мне страсть к работе,
страсть к самим весам
и страсть к верности,
ведь верность очень важна в этой компании.
Ведь так, правда?
Очень важна.
Но уметь расставаться тоже…
тоже важно, потому что
это часть жизненного процесса.
И сегодня завершился
этап.
Для некоторых из нас — очень важный этап.
И вот мы собрались, чтобы попрощаться
с теми, кто расправляет крылья,
чтобы улететь к новым горизонтам.
Чтобы решать новые…
задачи.
Хватит ползать в гусеницах, пора…
пора становиться бабочками.
Виноват.
Прошу прощения. Я имел это в виду
исключительно в хорошем смысле.
Что ж…
Мы отдали вам всю нашу любовь.
Мы научили вас всему, что умели сами,
здесь, в «Весах Бланко», что немало, да?
Всё передали вам.
Ну, а теперь… Прошу, Инес.
Спасибо.
А сейчас мы хотим
подарить вам кое-что.
Чтобы куда бы вы ни залетели,
мы всегда оставались бы у вашего сердца.
Виктория, давай.
Давай посмотрим,
получится ли у меня не уколоть тебя.
Успокойся.
Тише, Вики.
Я люблю тебя.
Какие всё-таки прочные узы
формируются у нас в коллективе.
Вот прямо до слёз.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
«ВЕСЫ БЛАНКО» — ОДНА БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ
О чём задумался?
Ни о чём.
Нельзя ни о чём не думать.
Что он там делает?
Чинит фильтр для воды.
В воскресенье?
Я что-то тебе хотела сказать…
Что-то важное.
И не могу вспомнить.
Значит, не такое уж и важное.
Сеньора.
Заработало?
Не успел посмотреть,
что там с бойлером, босс.
Времени не хватило.
Не волнуйся. Всё нормально. Ступай домой.
Босс, вы всегда говорили,
что наши проблемы —
это ваши проблемы.
И что если что-то случилось с нами…
…Это случилось со мной. Что стряслось?
Мой сын ввязался в какую-то драку
и провёл всю ночь в полицейском участке.
Это та, в парке,
о которой писали в газете?
Они не виноваты.
Это арабы их спровоцировали.
Об этом в газете не написали.
- Ну надо же…
- Он парень-то хороший.
Вы же знали его ещё совсем ребёнком.
Даже на крестины приходили, помните?
Это всё дружки его. Связался с компанией…
Не знаю, что делать.
Как там того депутата звали?
Его жена ещё приходила к тебе в магазин.
- Де ла Энсина?
- Де ла Энсина. Точно.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ СУД
Поговорите с ним, босс. Он вас уважает.
Уговор. Точно?
Мы заключили джентльменское соглашение.
Но это наш секрет, да?
Пусть приедет к магазину
моей жены в понедельник.
Мы вам так обязаны, босс.
ПОНЕДЕЛЬНИК
ВЕСЫ БЛАНКО
Босс!
Это что?
Это местная.
Камышовка тростниковая.
Наверное, загнездилась здесь.
Ошивается здесь уже несколько дней.
Я её сиропом подкармливаю, а она…
Наверное, центр сместился.
Пусть кто-нибудь их починит. Ладно?
- Не должно быть так.
- Да.
Доброе утро. Как дела?
Не звони сюда больше, пожалуйста.
Ты мешаешь мне работать.
Доброе утро, Инес.
Это Хосе. Хочет поговорить с вами.
Звонил уже раз десять сегодня утром.
Хосе? Какой Хосе?
С детьми. Помните, в пятницу?
Крыша совсем поехала.
Что мне ему сказать?
Да ничего.
Передай, пусть успокоится.
Я перезвоню ему.
Но он хочет говорить с Бланко.
Ну, а я хочу говорить с Папой Римским.
И что теперь?
Ну как же так?
Как так можно? С собственными детьми?
Он безобиден.
Я разберусь.
Кто он вообще?
Бухгалтер.
Бухгалтер! Смотрите, чтоб не унёс чего.
Не унесёт.
У нас проблемы посерьёзнее.
Миральес? Снова?
Опять косяк.
Насколько серьёзно?
Он заказал не те процессоры.
Мы пытаемся как-то выкрутиться,
но сроки поставки уже точно сорвём.
Кто это?
Новые стажёры.
А вот эти весы обладают
повышенной точностью измерения.
Вон та, высокая, откуда?
Отдел маркетинга.
У неё хорошие рекомендации.
Мы всё сможем исправить.
Прошу, давайте просто успокоимся.
И что мне теперь делать
с этими процессорами?
Отослать назад?
У меня до четверга на участке простой,
и десять человек шатаются без дела.
Что здесь за проблема?
Мы срываем сроки поставок.
Были допущены…
неточности.
Мы делаем весы и не можем
позволить себе «неточности».
Каковы сроки поставки, Миральес?
Партия должна быть на складе к пятнице.
- К пятнице.
- Можно работать по две смены.
Мои люди не любят работать так.
Они не твои люди, они мои люди.
Или это ты им платишь?
Всё равно не успеть.
Да всё успеем.
Ночные смены в четверг,
в пятницу утром отправка.
К обеду уже на месте.
Только если отправлять по воздуху.
Но стоимость доставки
превысит выручку от заказа.
Ладно, делайте расчёт,
и если цифры не будут сходиться,
предупредите об этом отдел продаж.
- Миральес, можно тебя на минуту?
- Извиняюсь. Это очень важно.
Привет!
Послушай, нам надо с тобой поговорить.
Я не контролирую тебя!
Он отослал грузовик на ярмарку
во Франкфурт, загрузив его не теми весами.
Отдел электроники уже просто отказывается
с ним разговаривать.
И так почти каждый день.
Куда ты прёшь!
О чём я и говорю.
Закажи мне столик на вечер. На двоих.
В «Эль Ранчо»?
Да, в «Эль Ранчо». Да.
Я что, прозрачный что ли?
- Босс!
- Привет!
Привет, любовь моя!
Я ужинаю не дома. Проблемы с Миральесом.
- Мне нужно поговорить с ним, а то…
- Ты его знаешь?
Да, это сын Фортуны.
Просто…
Я пообещал его отцу, что помогу ему.
Я подумал, может, тебе
нужен посыльный или помощник.
Мы не доставляем товар.
В общем, нужно занять его как-то,
чтобы он не влип во что-нибудь опять.
- Так найди ему занятие у себя на заводе.
- Да.
Да. Так и сделаю.
Но только после комиссии.
Недалёкий какой-то.
Сеньор Бланко.
Добро пожаловать. Как поживаете?
- Хорошо. Как твой сын?
- Прекрасно.
Дружище! Как дела?
Приветствую!
Привет!
Ну, как жизнь?
Лучше. Уже лучше. Всё решено.
И что решено?
Тот грузовик.
Мой косяк.
Но я всё исправил.
Туда идёт ещё одна партия.
Они встретятся на полпути.
Произведут замену.
Это вообще не проблема.
Миральес.
Миральес. Сколько мы уже знакомы?
Сколько мы уже с тобой занимаемся весами?
Лет так 20?
- Двадцать два.
- Двадцать два года.
Для меня ты уже как бы и не сотрудник.
Это первые лет десять.
А после десяти становишься чем-то большим.
Другом. Братом.
А что до твоего косяка…
Да плевать мне на него.
Все мы люди, все ошибаемся.
А вот ты меня беспокоишь.
Говоришь, что всё хорошо,
а всё совсем не хорошо.
Миральес, я же вижу. Вижу.
Ты выглядишь плохо. Всё время грустный.
Сам-то ты здесь,
а мысли твои где-то совсем в другом месте.
Всё хорошо.
Всё нормально.
Я здесь не как твой босс.
Ты провоцируешь меня на то,
чтобы я включил начальника.
Но мы же не на заводе.
Но ничего такого. Правда. Серьёзно.
А ты помнишь
те времена…
когда наши отцы ходили на охоту?
Они охотились вместе, ты же это помнишь?
Бегали за братишкой вон того парня.
И нас с собой брали тоже.
Нам лет по десять было. Не больше.
А на обратном пути они оставили нас
в машине, а сами куда-то отправились.
Наверное, бухнуть. Помнишь?
И мы тогда влипли в историю. Ты и я.
Потому что я взял ружьё…
и оно пальнуло, и… я чуть не попал…
В собаку.
Слава богу, я косой от природы.
Ты помнишь?
Помню, конечно.
Кто спас мою задницу тогда?
Кто? Скажи. Кто?
- Я.
- Ты.
Взял на себя мою вину и сказал,
что это ты выстрелил из ружья.
И тот нагоняй,
который ты получил от своего отца,
ты тоже помнишь.
Теперь всё то же самое,
но это я хочу помочь тебе.
Так расскажи мне, в чём проблема.
И мы разом её порешаем, чёрт возьми.
Моя жена.
Твоя жена?
Что? Поссорились?
Да.
И ещё…
И ещё?
Она хочет уйти.
Аврора?
- Куда?
- Я не знаю. Просто. От меня. В принципе.
Уйти. Уйти насовсем.
- Уйти и не вернуться.
- Ну что ты!
- Бросает меня как кусок дерьма.
- Не говори так.
Я не знаю, что с ней,
но ведёт она себя просто как полоумная.
Приходит, уходит, когда захочет.
Почти не разговаривает со мной.
Говорит, ей нужен воздух.
Ты это понимаешь? Воздух.
Я предложил: поедем за город.
Она ни в какую.
Оказывается,
другой «воздух» ей нужен, понял, да?
Какой ещё «воздух», нахрен?
Мне что, купить ей долбаный
кислородный баллон или что мне делать?
- Что мне делать, мать её?
- Подожди, подожди. Успокойся.
Всё у вас образуется.
Нет. Не образуется.
Будет только хуже.
Равновесие, Миральес. Равновесие.
Равновесие очень важно.
Очень… Ну слушай,
мы весы делаем, кому как не нам-то, ну?
Про равновесие-то всё знать.
Вот и докажем им.
Погоди.
Пожалуйста, принесите нам
бутылочку вина. Да получше.
Как там Миральес?
Как обычно.
Как обычно плохо.
Его жена…
Его жена сказала, что ей необходим воздух.
- Воздух?
- Да. Знаешь, как это можно…
интерпретировать?
У неё кто-то на стороне.
«Воздух»?
ВТОРНИК
Снова он.
Я звонил много раз. Вы в курсе там?
Вы видите? Невероятно.
А я говорил ему. Боссу это не понравится.
Бланко, возьми телефон.
Ответь на мои звонки в конце концов.
Ну так вышвырни его. Вот и всё.
Не могу, босс.
- Почему?
- Потому что эта земля ничья.
Он никаких законов не нарушает.
Я могу только не пускать его
на территорию, но прогнать оттуда — нет.
Верни мне мою работу обратно, Бланко!
Смотри! Смотри, это моя могила.
Ты вырыл её для меня.
Ты убил меня, Бланко!
Ой, да ладно. Хорош уже.
Убил нас!
Убил всех нас!
Живи теперь с этим!
- Ты в порядке?
- Да.
- Доброе утро!
- Доброе утро!
- Рубио.
- Я уже знаю.
Мы не можем допустить, чтобы люди
из комиссии увидели этого индивидуума там.
- Доброе утро!
- Доброе утро!
- Или никакого приза.
- Так давайте я с ним поговорю.
В прошлый раз ты сказал: «Я разберусь»,
и посмотри, что теперь там.
Транспаранты.
И что на них написано?
Что обычно на них пишут? Ничего хорошего.
Может, если повысить сумму
его выходного пособия…
Ну, поговори с ним. Предложи удвоенную.
- Хорошо.
- Пусть просто уйдёт.
Он просто испортит нам имидж. Вот и всё.
А где там Миральес?
Я ушёл раньше. Его ещё не было.
Нехорошо, Миральес, нехорошо.
Вот она.
Аврора!
Привет!
…завяжешь мне глаза
и дашь в одну руку, ну, скажем. сливу,
а в другую — персик,
я определю, в какой руке что, по весу.
Потому что у этой серии
800 сенсоров, фотосенсоров.
Вот таких. Это просто волшебство.
У нас ещё не делают. Они всё изменят.
Да мне как бы… всё равно.
Я же смотрю только за кассами.
Ну да. Конечно.
Мой муж тебе что-то сказал?
А он должен был?
- И это не он послал тебя?
- Нет-нет. Напротив.
Он даже не знает, что я здесь.
И ты ему, пожалуйста, ничего не говори.
Он очень ревнивый.
Нет-нет.
Но он… плох.
Выглядит плохо.
Я беспокоюсь за него.
Ты не замечаешь?
Я почти его не вижу.
Он приходит поздно с работы,
а я рано на неё ухожу.
Ясно.
Слушай, мы здесь…
переживаем тяжёлые времена.
Всё как-то сразу навалилось:
всякие инспекции, технический контроль,
сокращение штата… Давно пора,
но очень мучительно, особенно для меня.
Естественно, мы не можем позволить,
чтобы он работал вполсилы.
Кто? Мой муж?
И проблемы в семьях…
это нормально, у кого же из нас их нет?
Это только в кино там у них.
Враньё всё это.
Слушай. У меня — вот это проблемы.
Спроси у моей жены.
Хочешь, позвоним ей сейчас.
Нет.
Поэтому поддержка очень важна.
Держаться.
Когда жизнь бьёт нещадно.
- Держишься?
- За что?
Да так, в общем.
За вас, за мужа.
У нас не всё особо гладко сейчас.
Я так и подумал.
И, возможно…
И, возможно?
И, возможно, нам обоим нужен воздух.
Воздух.
Воздух.
Вдохнуть глубоко.
Набрать кислород в лёгкие.
Воздух!
Да. Кажется, я понимаю. Что такое воздух.
Аврора.
Мне не следует совать свой нос
в ваши дела, но я старше.
А живёшь подольше — знаешь побольше.
Дай вашей паре, пожалуйста,
всего несколько недель. И увидишь.
Но…
Но пообещай мне,
что вы будете стараться, прошу.
И до конца месяца
никаких серьёзных решений.
- Мне пора.
- Послушай, что бы ни случилось,
всё поправимо. Все ошибаются.
Все мы здесь не без греха.
Он рассказал тебе?
О чём?
О своём романе.
С твоей секретаршей.
Три месяца в отеле.
Как это…
Инес.
- Да?
- Дверку.
Инес…
Есть что-то такое,
чего, возможно,
я не знаю,
а должен бы?
О чём?
А ты подумай.
А вдруг?
Я собиралась вернуть его в понедельник.
Наш принтер.
Это для моего сына.
Ему нужно сдать работу в пятницу.
А здесь мы всё равно почти на нём
не печатаем, вот я и подумала…
Могу принести завтра.
Необязательно. Вернёшь в понедельник.
Мы производим от 600
до 900 подобных весов в год.
Они могут производить
измерение массы до трёх тонн.
Считайте, что меня здесь нет. Добрый день.
Разные ящики, поддоны, платформы.
Почти все модели оснащены
рампами для погрузки…
А эта модель — для скота.
Она изготовлена из специальной стали,
устойчивой к воздействию кислот и ударам.
Все весы проходят
антикоррозийную обработку.
Здесь имеется четыре грузовых ячейки.
Вам такие весы не подойдут.
Вы для них слишком худые.
И вы наверное подумали:
«Зачем нам вся эта информация?»
Именно об этом я и подумал.
Чтобы продавать продукт,
мы сначала должны узнать всё о нём.
- Да.
- Именно.
Каков ваш вес?
Где-то 57 килограмм.
Отлично. Забирайтесь туда,
я покажу вам кое-что.
Давай!
Интересно, как бы я отнёсся к тому,
что меня поставили на весы для скота.
Даже не знаю.
- Сколько предложите за меня?
- Нисколько.
Вы работаете на меня.
Вы уже моя собственность.
56,800. Пожалуйста, оставайтесь.
Ангела, не могли бы вы встать. И вы тоже.
Смелее.
Никаких сделок. Не-не-не! Никаких сделок!
Верните мне работу! И точка!
Отказался.
Не хочет брать деньги.
Говорит, ему нужна его работа.
Говорит, что не может выплачивать ипотеку.
Банк отнимет у него дом,
и поэтому он никуда отсюда не уйдёт.
Как уволил, так и взял обратно!
Как уволил, так и взял обратно!
Этого ещё не хватало.
Парнишка в одном классе с моей дочкой.
А дети…
Они могут там находиться?
Это вообще законно?
Они с женой остаются с ними по очереди.
На этой неделе с детьми он.
Как уволил, так и взял обратно!
Вот так! Отлично!
Как уволил, так и взял обратно!
Как там пацан?
Плохо.
Плохо. Потому что к нему
приходят его дружки,
они собираются у магазина,
шумят, ещё курят…
Ну, а люди просто боятся заходить.
Я же вспомнила, что хотела
тебе сказать тогда, и вот снова забыла.
Надо было записать.
Может быть…
о работе или о здоровье?
Ты посмотри на это.
МИРАЛЬЕС
О господи.
Да, что стряслось?
Смотри-смотри, это она, это она.
- Это незаконно.
- Это интернет.
Они используют это,
чтобы спасать людей в горах.
Кажется… геолокация.
Это называется шпионаж.
Ты не спасаешь никого,
ты за женой шпионишь.
Это вторжение в её личную жизнь, Миральес.
Кто точно в неё вторгается, так это
тот сукин сын, который сейчас там с ней.
Это преступление,
и они могут подать на тебя в суд за это.
Господи Иисусе…
Ты абсолютно уверен, что она в этом доме?
- На все сто процентов?
- На сто процентов.
Но нужно проверить, чтобы быть на двести.
Вот, вот, она движется, смотри.
Я не могу поверить, что мы делаем это.
Куда ты? Куда пошла?
- В ванную.
- В ванную. Зачем?
Какого хрена ты туда попёрлась.
Оставайся в гостиной.
Возможно, это спальня, а не гостиная.
Их делают в задней части дома.
- Чтоб тебя, Бланко!
- Что?
- Мог бы и не говорить про спальню.
- Почему?
- Как будто она там трахается.
- Ты же первый был в этом уверен.
Блин, но ты-то нет.
Смотри! Смотри!
Что там?
По кругу… Кружится.
Это что?
Ритуал что ли какой-то, мать вашу?
Так, ладно,
что здесь штаны-то просиживать?
Ты можешь заниматься этим и дома.
- А с кем сейчас ваши дети?
- Одни. Они уже взрослые.
Миральес, им ещё и десяти нет.
Это не «взрослые».
Я везу тебя домой.
Дождись её там и спроси обо всём,
что ты хочешь о ней знать. Ладно?
Если она не уже дома.
Как быстро двигается.
Они что там, ловят друг друга что ли?
СРЕДА
«Иуда»…
«Зануда».
«Какая ж ты зануда».
Как-то слабовато.
БЛАНКО — ИУДА
«Бланко — Иуда! Иди отсюда!»
Как-то… натужно, нет?
«Гори в аду».
«Бланко — Иуда, гори теперь в аду, да!»
Вот так.
И где здесь рифма?
«В аду, да».
На ассонансе. Сейчас модно.
Да, но это транспарант. Он не должен
быть современным, он должен быть…
эффективным.
Гореть в аду, по-твоему,
не эффективно что ли?
Эй, болтаем?
У него там кофе.
Машина с капсулами, как в рекламе.
А, как в рекламе.
И какие планы? Откроете клуб по интересам?
Смотри, а то будешь пить кофе
вместе с ним на постоянной основе,
раз уж это тебе так нравится.
Я не хочу,
чтобы ты с ним разговаривал, Роман,
да и кто бы то ни было,
раз уж на то пошло. Этот сеньор…
бойкотирует компанию, которая тебя кормит.
Прояви хоть толику лояльности, пожалуйста.
Записывай и передавай имена тех,
кто подходил к нему.
Как в школе?
Как в школе, да.
Бланко, слушай! Народ ты не купишь!
Бланко, слушай! Народ ты не купишь!
С рифмами у него просто беда.
Дебил. Конченый.
Бланко, слушай! Народ ты не купишь!
Бланко, слушай! Народ ты не купишь!
А что с этим?
- Я звонил им, никто не приехал.
- Мы весы производим.
Выставлять при въезде сломанный
образец — это просто нелепо как-то.
Бланко, слушай! Народ ты не купишь!
БЛАНКО — ВОР
По кофейку?
Полиция?
Я бы хотел сообщить об опасной ситуации.
Рядом с промзоной. Седьмой километр.
Прямо напротив въезда в «Весы Бланко».
Да. Именно.
Какой-то бродяга живёт там
с детьми уже несколько дней.
И я даже не уверен, что они его.
Маленькие.
Маленькие.
Лет пять, может, шесть, не больше.
Местечко ещё то — полно грязи,
битого стекла. Их крысы могут покусать.
Спасибо.
Живу рядом.
Проезжаю мимо на машине каждый день. И…
просто сердце кровью обливается…
при виде этих беззащитных детишек.
Дело срочное. Всё-таки маленькие дети.
Да. Благодарю.
Это мой долг. Спасибо.
Почему никто не работает?
Снова Миральес.
Да чтоб его…
- И что на этот раз?
- Микрочипы.
Новая прошивка несовместима
с операционной системой компьютеров.
Мы не сможем их собрать.
А Миральес не отвечает на звонки.
Мы не смогли его отыскать.
И нам никто ничего не сказал.
- Может, съездить к нему домой?
- Нет-нет-нет, забудьте про Миральеса.
Предложения?
Предложения!
Мы можем снять часть с партии
платформенных весов. Они совместимы.
Потом…
Потом можно отослать
витринные экземпляры и…
и остальные в течение пары дней.
Четверг — это у нас праздник,
и мы уже выигрываем три рабочих дня.
Это работа не на час.
У тебя два.
И сегодня я угощаю
всю твою команду обедом.
Операционка на платформах очень ненадёжна.
И что там у тебя на обед?
Опять стряпня из фиников и семечек?
Как ты можешь отзываться так
о божественной пище? Ты что?
С любой пересборкой
вероятны последующие проблемы.
Я в курсе.
Я всё понимаю.
Вот ты финики не ешь,
поэтому и трахаешься мало.
ХАЛЕД БЕН БАЧИР
Ладно…
Узнай, есть ли у Халеда
место на парковке, пожалуйста.
Это не моя подпись.
А без моей подписи отсюда никто не уедет.
Так что теперь ступай к своим
и возвращай грузовики, нахрен, обратно.
- А потом я решу, ехать им или нет.
- Миральес!
Миральес!
Чтобы всё было готово в шесть утра,
мои люди были здесь уже в пять.
Это меня не касается. Грузовики не уходят,
пока я не даю согласие.
Партия должна быть на складе к десяти.
Не говори мне то, что я и так знаю!
Халед.
Ты занимайся своим делом, хорошо?
Загружай долбаные грузовики
и не лезь на мою территорию.
Я тебе здесь не грузчик.
Я руковожу логистикой.
Халед, главный по производству здесь я.
Верни это долбаный грузовик, слышишь?
Они пытались отыскать тебя всё утро.
Где тебя носило, Миральес?
Заправь рубашку, пожалуйста. Заправь!
Думаешь, можно вот так устраивать…
скандалы на глазах у всего мира?
А если б комиссия нагрянула
именно в этот момент, Миральес?
Теперь уже точно.
Она не приходила домой всю ночь.
А утром позвонила, чтобы сказать,
что осталась у своей сестры.
Я рванул к её сестре,
но та не пустила меня.
Сказала что она спит,
а та не хочет её будить.
Её сестра!
Да они на дух друг друга не переносят!
- Что там?
- Двадцать три.
Хорошо.
Стой здесь. Не двигайся.
Не делай ничего.
И не звони ей. Дай мне свой телефон!
- Бланко, ну ты что?
- Он корпоративный. Давай сюда.
И не планируй на вечер ничего.
Скажи жене, что встречаешься со мной.
Может, хоть удастся отвлечь тебя.
И забыть обо всём.
Твою мать!
Бланко!
Полиция. У въезда.
«Гори теперь…
в аду, да!»
Это каким же надо быть идиотом?
Ну, сама фраза-то ничего.
Контекст, конечно, не очень, но…
Я об ассонансе.
Ты кто у нас теперь? Сторож-менестрель?
- Спасибо!
- Будь здоров!
- Если ещё захотите кофе…
- Обязательно. Спасибо!
- Как там дела?
- Да всё хорошо.
Всё хорошо? Я не вижу ничего хорошего.
Документы на автомобиль в порядке.
Эта земля никому не принадлежит.
- Мы не можем его прогнать.
- Всё принадлежит кому-то. Всегда.
Думаю, хозяин этого участка будет весьма
недоволен присутствием этого индивидуума.
Это общественная территория, сеньор.
Она принадлежит всем и никому.
Ну, приехали.
У нас здесь полицейский-социалист.
А что дети?
Дети могут там быть? Это законно?
А стекло везде…
А крысы…
А мать их в курсе?
Или, может быть, мне ей тоже позвонить?
Обратитесь в соцслужбы.
Мы здесь вам не сможем помочь.
Ну, не знаю. Может, просто купить её?
- Эту землю.
- Что известно о комиссии?
Я проверю.
Ты уже убеждал меня в том,
что он безобиден, а?
Бланко, ты плут, трудяги в бой идут!
Бланко, ты плут, трудяги в бой идут!
А вот это хорошо. Это рифма.
Бланко, ты плут, трудяги в бой идут!
Бланко, ты плут, трудяги в бой идут!
Подвезти?
Так себе идея.
Потому что я хозяин компании,
а ты — стажёр?
Именно поэтому.
Да, но что же…
Что же мне делать тогда?
Продать её, чтобы тебя подвезти?
Я ведь могу.
Садись.
Мы не работаем вместе.
Познакомились только что.
- Это нормально?
- Что нормально?
Что владелец компании спускается
пообщаться со стажёрами.
Что подвозит их домой.
Я просто…
Я не люблю сидеть
в своём кабинете подолгу один.
Просто не люблю.
Хочу быть среди сотрудников.
Заботиться о них, потому что…
они как семья мне, понимаешь? А вы…
мои стажёры — мне как дочери.
Это нормально?
Сейчас направо.
Я знаю дорогу.
Я сам выбирал эти апартаменты.
Всё там нравится? Комфортно?
Великоваты для одинокой девушки.
Запиши мой номер.
Звони, если что-то понадобится.
Пишу.
Привет, любовь моя. Как дела?
Ты можешь отвезти
всё это домой? Это бельё.
Хорошо.
Хочу привести в порядок подсобку.
Там хаос.
Да.
Я вспомнила,
что хотела сказать тебе тогда.
Давай не сейчас, любимая,
меня Миральес там ждёт.
Посмотрим,
смогу ли я его вытащить из того…
из той ямы, в которую он…
Сальва! Сальва!
Сюда. Вот так. Это последние, да?
КЛУБ «РАЙ»
Надо быть сильными. Надо представить,
будто это происходит не с нами.
- Я хочу знать, кто он.
- Да зачем? Лучше не знать.
Просто парень. Пусть он останется
для тебя Мистером Икс. Это неважно.
Мистер Икс?
Мистер П. Это просто фигура речи.
«Мистер П» лучше.
Пусть будет П, нам не важно. Нет… Нет.
Послушай меня.
Полное и абсолютное безразличие.
Да, ты прав, ты прав, прав.
Да нам вообще…
насрать!
- Да?
- Да. Только осторожнее.
Мне пофиг кто ты там, Мистер П.
«Мистер П», типа…
«Петушара».
Полная петушарская петушара ты, Мистер П.
- Не-не, нет.
- Ты — петушинообразная прости…
Что происходит вообще?
- Всё нормально.
- Чего он разорался-то?
Но я говорил не о том.
Его…
просто нет. Игнор. Полный.
- Полный игнор.
- Именно!
- Полный игнор.
- Полный.
Сделай себе воображаемые ящики!
- Ящики?
- Да.
Смотри. Ты берёшь свою жену, того парня,
которого нет, и кладёшь их в ящик.
В ящик «П».
А все хорошие вещи, такие как…
работа,
дети,
всё, что любишь… Что ты любишь?
- Корриду.
- Корриду, кладёшь в другой.
Просто охренеть!
И сколько ящиков всего?
Это неважно.
Сколько захочешь, столько и будет.
Сколько захочу!
Послушай, Миральес, они же в твоей голове.
Тебе не нужно их таскать за собой.
Ну же.
Ну, что теперь-то не так?
Я представляю,
как они трахаются в моём ящике, и…
Мать твою, Миральес,
ну положи ты их в разные ящики.
На свете миллионы других женщин.
Их больше, чем мужчин.
Уж кто-то да приглянётся тебе, Миральес.
А мы всё утыкаемся в одну, в одну, в одну.
А их, оказывается, много.
Оглянись.
Познакомься с одной,
влюбись в другую. Здесь есть в кого.
Кстати, смотри, вон та, украинка.
Не уверен, что крестиком умеет вышивать,
но зато смотри какая.
Забирайся с ней в комнату.
Компания оплатит.
Она будет погорячее жены.
- Бери сразу двух и дуй.
- Нет, нет!
- Ну что ты?
- Мы пережили много хорошего вместе.
И плохого, очень плохого, если верить
тому, что ты мне здесь порассказывал…
- Ну же!
- Хочу свою жену!
Послушай, ну ты…
ты какой-то капризный, Миральес.
Хорош! Надо быть сильным.
А ещё постарайся понять,
что иногда можно, типа, и оступиться.
Да?
Или нет?
Или ты у нас без греха?
Ты посмотри на эту парочку!
Как тебе они?
ТВОИМ ДОЧКАМ НУЖНА ПОМОЩЬ!!!!!
Калибровка используется
для определения точности оборудования
и сведения погрешности к минимуму.
Это…
Как бы вам это объяснить?
Каждый раз,
когда мы пытаемся измерить что-то,
мы как бы…
изменяем то, что измеряем.
Объяснил? Нет?
Это как если хочешь узнать человека,
ты не сможешь это сделать полностью,
потому что как только
ты сближаешься с ним, он меняется.
Прямо в самую точку!
Правильно! Именно так!
Когда ты к нему приближаешься,
поведение меняется.
Вы описали принцип неопределённости
лучше, чем это сделал сам Гейзенберг.
Изучала физику?
- Маркетинг.
- Маркетинг. Точно.
Я не знаю настоящую Лилиану.
Знаю только ту, что стоит здесь со мной.
Ту, что смотрит вниз,
закрывает рот, когда улыбается.
Может там нет зуба? Нет. Всё на месте.
Являюсь ли я тому причиной?
Я бы хотел, но я не знаю наверняка.
Поэтому я не знаю Лилиану.
Я знаю эту Лилиану.
А без нас она может вытворять
что-то ужасное и извращённое.
Тебе лучше не знать.
Ладно.
Может, я тоже не та, кем кажусь.
А внутри спрятана другая,
секретная Ангела.
Вот почему Фемиде завязывают глаза.
Не для того, чтобы она не могла
видеть или быть беспристрастной.
А чтобы она не могла
влиять на тех, кого она судит.
Я тоже люблю, когда мне завязывают глаза.
Всё. Я пошёл.
- Нет. Тебе нельзя уходить.
- Почему нет?
Потому что я так тебе сказал.
Твой босс. Давай.
- Он в порядке?
- В полном!
Помнишь?
Мы заполняем наш ящик всем хорошим.
А вы знали, что у нас с ним
здесь внутри настоящие весы.
- Прям в груди.
- Что?
Так, давайте мне джин-тоник в одну руку,
а мою ром-колу — в другую.
Я угадаю, что где, с закрытыми глазами.
- Давай сюда.
- Да ладно!
Это весьма непросто.
Годы тренировок, чтобы этого достичь.
Так, что здесь у нас?
Уравновесим их.
- Это моя ром-кола.
- Обманщик.
- Всё по-честному.
- А вот и нет.
Я ничего не нарушал.
Так, Миральес, на, держи.
Это шикарное бельё.
Жена из Франции привезла.
Только прошу, давай недолго. Этот чел
вообще никакой. Я с ним ничего не хочу.
Ладно, не волнуйся.
Ты мне нравишься.
Ты мне всегда нравился.
Это было весьма впечатляюще.
Откуда у тебя весь этот репертуар?
Смотрю порно.
В интернете.
Благословенный интернет.
Если будут какие-нибудь проблемы
с WiFi, сразу скажи. Ладно?
Мой знак — Весы. Равновесие.
Да, действительно знак.
Нам присущи баланс и гармония.
Правда вот, моя планета — Венера.
- Так что равновесие идёт лесом.
- Да уж.
Наша идеальная пара — Козерог или Дева.
- Ты не Козерог или Дева?
- Я и то, и другое. Одновременно.
Так можно? Быть и тем, и другим?
Заждались дома?
С чего это ты взяла,
что меня кто-то ждёт дома?
Пошёл вон отсюда, долбаный псих!
Ну что ещё…
Тише! Тише!
Миральес! Миральес!
Ты что такое вытворяешь? Хватит!
- Нет, дай мне договорить!
- Убирайся отсюда, или я вызову полицию!
Не надо! Всё нормально. Мы уже уходим.
Возьми себя в руки, Миральес!
Поговори с ней.
Скажи ей, чтобы не бросала меня.
Пожалуйста, поговори с ней!
Прошу, поговори!
Поговори с ней, пожалуйста!
Всё нормально.
А если она заявит на тебя?
Я ничего ей не сделал.
Ты кричал как безумный. Ещё и обзывал её.
Ты хочешь, чтобы у нас
в компании проблемы были, Миральес?
Вон там её машина.
Ладно. Это даже к лучшему. Ступай.
Ну, я боюсь, что наткнусь на неё там.
Я смотрю, ты уже всего боишься.
Как тебе лучше-то: с ней, без неё, как?
Ты уж как-то определись.
Мы все грешны. Ты тоже.
Смотри, откуда мы с тобой приехали.
- Ты меня туда затащил.
- Это неважно. Что было, то было.
Теперь вы квиты.
Простите друг друга, помиритесь и всё.
Вперёд!
И на работу завтра не приходи.
Оставайся дома.
Прими данность, сложившуюся вокруг тебя.
Чёрт.
Я вспомнила,
что тогда хотела тебе сказать.
Лилиана.
Относись к ней так же, как к остальным.
Это дочка семьи Урбина. Помнишь?
Новая стажёрка, Лилиана.
Они просили пристроить её к тебе
на практику на несколько месяцев.
Припоминаю.
Она просила не говорить тебе.
Не хотела, чтобы ты её опекал.
Ага.
Она так изменилась.
Ты, наверное, её и не узнал.
Нет. Я не узнал её.
Я разговаривала с её матерью.
Хотят навестить её.
Ты же знаешь, каково это —
быть единственным ребёнком в семье.
Они придут к нам на ужин завтра.
Что приготовить?
ЧЕТВЕРГ
- Добрый день!
- Добрый день!
Пусть ко мне зайдёт новый стажёр, Лилиана.
Достань мне её резюме.
Где оно? Она друг семьи,
а я почему-то об этом не знаю.
- Миральеса опять нет.
- Да, я ему сказал не приходить.
Чем меньше
он околачивается здесь, тем лучше.
Есть новости о комиссии?
Ничего.
Она сегодня не появлялась.
Лилиана?
Это Лилиана. Оставьте своё сообщение…
Аврора!
Удели мне минуту. Всего одну.
Только не сейчас, Бланко. Пожалуйста.
Минуту, и я уйду.
- Он скажет тебе код, хорошо?
- Хорошо.
Слушай, Миральес очень плох.
Я его таким никогда не видел.
Я боюсь, что он может
совершить какое-нибудь безумие.
Поверь, он может.
И я прошу тебя учитывать это
при принятии решений.
Если не ради него,
сделай это ради своих детей.
Да как ты смеешь?
Вмешиваться в нашу личную жизнь.
Ваша-то она ваша, но она и моя тоже.
Потому что всё,
что влияет на него, влияет и на меня.
Влияет на бизнес,
на сроки поставок и на премию тоже…
Аврора, пожалуйста!
Подойди к кассе номер шесть!
Слушай, мои проблемы
с мужем — не твоего ума дело.
Моего. Да, моего ума.
Прости, но как только они начинают
вредить моей компании,
- они становятся моими.
- Аврора, подойди к кассе!
Дайте мне хотя бы минуту, чтоб вас!
Послушай, просто нужно перестать
трахаться с моими сотрудниками,
и всё сразу наладится.
Трахаюсь с кем хочу.
Босс!
Что скажешь?
Платье.
На сегодняшний ужин.
У меня нет ничего строгого.
А вы знаете моего отца.
Старой закалки. Как и я.
Мы ждали тебя на работе сегодня днём.
Это я ей сказала, чтобы она не ходила.
- Ну, супер.
- А сейчас мы идём в парикмахерскую.
Должны же быть какие-то преимущества
у любимицы босса, правда?
А как же.
- Всё. Правда красавица?
- Нет слов.
- Померишь бирюзовое?
- Да.
- А ты недоспал прошлой ночью.
- Да.
Надо съездить за десертом для ужина.
- Ладно?
- Да.
Мило.
Возьмёшь её?
Возьму.
Мне не нужны привилегии.
Если между нами что-то произошло,
значит, это судьба.
Это никакая не судьба.
Я не хочу, чтобы ты видел во мне теперь
только маленькую дочку Урбина.
Но ты и есть маленькая дочка Урбина.
Пойми! Я не могу
относиться к тебе никак иначе.
Я с твоим отцом учился.
Я на руках тебя носил,
когда ты была маленькой, Лилиана.
Добрый день.
- Нам «Шварцвальд».
- Размер?
Большой.
И «Русский пирог», пожалуйста.
- Я ещё кое-что тебе не сказала.
- Говори мне всё сразу.
Пожалуйста. Всегда.
Мой парень тоже придёт на ужин
- Ну, все в сборе.
- Да. Но я не виновата.
У меня не было времени
объяснить ему ситуацию.
Какую ситуацию?
- Какую ещё ситуацию?
- Нашу.
О тебе и обо мне.
Не волнуйся. Он ещё совсем ребёнок,
и я не влюблена в него.
Этого-то как раз я и боюсь.
Гейзенберг был прав.
Все люди меняются.
Я совсем другая, когда ты рядом.
Я себя почти не узнаю.
Мне очень страшно.
Послушай…
Лилиана, любовь моя,
этим вечером
будь собой обычной.
Обычной. Как всегда.
С папой своим. С женой моей.
Сможешь же? Конечно же, сможешь.
- Сказать правду?
- Да.
Вся эта ситуация меня очень возбуждает.
Всё готово.
- Сколько я вам должен?
- Сорок.
БЛАНКО! СТОП УВОЛЬНЕНИЯМ!
Чуть выше. Выше.
Побрутальнее.
Давай, соблазни меня.
И держи ты его выше.
СБОР ПОДПИСЕЙ ПРОТИВ УВОЛЬНЕНИЙ
Так?
Покажи мне, что правда за нами.
Вот так. Ты брутал.
- А если вот так?
- Очень страшно. Просто супер.
Бланко! Бланко!
Расскажи ему об увольнениях.
Расскажи! Давай!
Посмотрим, мужик ты или нет.
Что здесь происходит?
Он спросил, не хочу ли я
тоже попасть в репортаж.
Я решил не отвечать,
пока не поговорю с вами.
- Добрый день! Как дела?
- Добрый день!
- Для чего вы снимаете?
- Для статьи.
Для статьи. Статьи о чём?
О его борьбе.
- О его…
- Борьбе.
Борьбе. Ясно.
Начальство в курсе того,
что вы здесь делаете, нет?
Просто репортаж о человеке.
Сейчас это востребованно.
Да нет здесь никакой истории.
Было плановое сокращение.
Ему выплатили положенное по закону.
Всё до последнего евро.
Вот и вся история. Точка.
Что это?
Ваши комментарии.
Можно я взгляну?
Никаких комментариев.
Да что с вами такое вообще?
Вы не можете так поступать.
Не прислоняйтесь к машине, пожалуйста.
Вас подослали сюда, или это ваша идея?
Это закрытая информация.
Я не могу раскрывать источники.
Источники, да.
Это что же мы,
работаем на «Вашингтон Пост»?
- Тогда одну фотографию.
- Ни в коем случае.
Ни в коем случае. И здесь тоже нельзя.
Роман, не давай ему здесь фотографировать.
А если он сфоткает издалека?
Ты устраивался сюда
охранником или штатным идиотом?
Если я увижу потом хоть одну фотографию,
считай, что ты уволен, Роман.
Свобода прессы.
Ингнасио!
Слушай, здесь тот парнишка.
Тот же, что писал статью на той неделе.
Этот. Ну да, я всё это уважаю.
Вы пишете истории о людях, а он…
он не собака, не корова, конечно.
Он — человек, наверняка. Поэтому…
Да, поэтому… Ты же понимаешь,
эта неделя особенно сложная.
Присуждают премию. Вы знаете, вы…
сами статью печатали.
И что фотография…
сейчас совсем некстати.
Игнасио, ты же сам всегда говорил:
«Я помогаю тебе, ты помогаешь мне».
Да. Да-да. «Здоровая демократия».
Ваша здоровая демократия
мне в жопе колом уже встала.
Я смотрю, все кругом здоровые и свободные,
один я почему-то не слава богу.
Это не в счёт, нет?
Игнасио.
Игнасио!
Чёрт, что за связь?
А, вот! Короче,
я сказал тебе, что я думаю,
так что с этого момента решение за тобой…
Да что ж это такое!
Игнасио.
- Она жена твоего сослуживца.
- Что-что?
Она жена твоего сослуживца
И никаких больше встреч. Всё.
- Но это моя проблема.
- И этот туда же.
Вы реально думаете, что только у вас
проблемы, а у меня их нет?
Так уж получается,
что ваши проблемы — они и мои, Халед.
А если у меня проблемы,
вам от этого будет только хуже!
Проблема здесь в Миральесе.
Говорите с ним.
Послушай.
Ты причиняешь вред компании.
Поэтому оставь Аврору в покое.
Мы с ней совершеннолетние.
И нам нравится трахаться.
Я всё делаю как надо. Работаю хорошо.
Вы мне за это платите. Конец истории.
Да, но эта, как ты говоришь, «история»
недопустима в такой организации,
как «Весы Бланко».
Недопустима.
И что сделаете?
Уволите меня?
Меня?
И прежде чем разыграть сценку про семью,
посмотрите на мою кожу.
Я не ваш сын.
Не хватает только «Оскара».
Вон там.
Это «Оскар» в мире весов.
«Der Gerecht Ritter».
«Справедливый рыцарь».
Приз немецкой сертификационной компании.
Это который похож на весы?
Он не «похож», это и есть весы.
И та пустота, вон там,
очень скоро заполнится.
Мы вышли в финал конкурса.
- Кто присуждает?
- Администрация округа.
За совершенство.
За рост, прозрачность менеджмента.
Это важно для…
для получения субсидий. Ну, и…
не всё же этим киношникам раздавать.
Как интересно.
- И какие шансы?
- Неплохие.
Есть, правда, некоторые проблемы,
но ничего серьёзного.
С работниками? Они чем-то недовольны?
Они всегда чем-то недовольны.
Пример: повышаешь сотрудникам зарплату.
Одному, скажем, на 100 евро,
а другому, его соседу — на 50.
Так вместо радости он начинает ныть так,
как не ныл до повышения.
Ты можешь это понять?
Поэтому он не повышает
зарплату вообще никому.
Это загадка для меня.
Никогда нельзя узнать
своего работника до конца.
Принцип неопределённости.
Гейзенберг.
Он самый.
Мы всё о работе.
Всё не то, чем кажется.
Мы не те, кем мы кажемся другим.
Мы меняемся
в зависимости от того, кто на нас смотрит.
Не так ли?
Более-менее.
Я как раз здесь подумал…
Поговорю завтра с Альбертом.
Вам нужно будет подготовить одну…
рекламную полосу.
Хорошо? Для местной газеты.
- А вводные?
- Срочно. Вот и все вводные.
Как же это здорово.
Видеть вас в работе. Вместе.
Сколько ты пробудешь с нами?
Месяц. Не больше. И — дальше.
Мобильность. Ей нужно движение сейчас…
Она же только начала.
Да, но оставаться на одном месте
надолго не стоит, а то можно там застрять.
У меня нет планов,
так что можете оставить меня в штате.
Менять работу лучше как можно чаще.
Разные отрасли. Текстиль, машиностроение.
Нужно знать всё.
Мы что-нибудь подыщем, да?
Как будто ты хочешь от неё отделаться?
Отделаться? Нет-нет. Стимулировать.
Стимулировать.
Хорошо.
Если работа подходит, отлично.
Если нет, идём дальше.
Любимчики никому не нужны, так ведь?
Нам ведь с тобой никто ничего не дарил.
- И смотри, вроде как всё неплохо.
- Вот именно.
Усердие и смирение.
Но компания-то тебе от отца досталась.
И тебе тоже, Хандро.
Да, но ты должен быть там.
Быть где? У нотариуса?
Прослушать завещание?
Велика заслуга.
С наследством
приходит немалая ответственность.
Посмотри на Лилиану.
Она унаследовала красоту своей матери.
- Папа…
- Ну разве не красавица?
Ты в курсе,
что он даже её не узнал сначала?
- Серьёзно?
- Клянусь.
И что ты сказал,
когда наконец понял, что это она?
«Месяц здесь — и в другую компанию.
Чтоб я тебя здесь больше не видел».
Я бы не удивилась.
Но если серьёзно, Хулио,
спасибо, что взял её к себе.
Она могла занять
любую должность в моей компании,
но предпочла работать с тобой.
Мило.
Уверен, ты позаботишься о ней,
как о собственной дочери.
Несомненно.
Я его знаю. Он теперь с неё не слезет.
А ведь совсем недавно
она была совсем малюськой.
Скакала у тебя на коленях.
Ты ей соску давал.
Мне кажется, это было как вчера.
Именно.
ПЯТНИЦА
Не может быть. Просто не может.
Он хочет сходить по нужде в наш туалет.
Эй! Капитал! Ты нас доконал!
Эй! Капитал! Ты нас доконал!
Можно его пустить?
…ты нас доконал!
Нет, не пускай.
Он говорит, что у него живот болит.
Ну что ж, пусть пойдёт
и нагадит дома у жены.
Боюсь, он нагадит прямо там.
Роман, в туалет его не пускать. Ясно?
Что ещё?
У меня уши болят.
От мегафона.
У меня был отит, когда я был маленьким,
и теперь они гиперчувствительны.
И что мне делать теперь?
Отвести тебя к доктору?
Вы всегда говорили,
что мы должны делиться проблемами.
Ну не всеми же! Боже ты мой!
Бланко, каналья! Народу надо гадить!
Бланко!
Кажется, ассонанс… Нет?
Наталья! Наталья, дорогая, как дела?
У мэра не найдётся
минутки для меня? Пожалуйста.
Он на встрече. Не может сейчас говорить.
Это очень важно.
Дело криминального характера.
Здесь бездомный разбил лагерь
прям рядом с нашей территорией.
А эта земля, она…
общественная. Поэтому ему…
ему нельзя быть там.
А если несчастный случай?
Или ещё что?
Городской совет несёт
гражданскую ответственность.
- Я узнавал об этом.
- Я передам ему.
Господин мэр просил узнать,
получили ли вы приглашения на балет.
Он будет ожидать вас и вашу жену
у себя в ложе сегодня вечером.
Да, я получил приглашения.
Большое спасибо, но, пожалуйста,
передайте мэру, хорошо?
Это очень важное общественное дело.
Да, хорошо, я передам.
Несёт ответственность.
Именно так. Вот слово в слово.
- Обязательно передам.
- Спасибо, Наталья. Всего хорошего.
Комиссия. Утром приезжали на «Фармакол».
Их не было только у нас.
Возьми, пожалуйста.
Твою ж мать.
Что тебе дать,
чтобы ты ушёл? Скажи мне, что?
Я звонил тебе двадцать раз. Двадцать.
А нужно было просто ответить.
Теперь слишком поздно.
Сколько ты хочешь?
Назови. Какая сумма? Сколько?
- Ничего мне не нужно.
- Сколько?
Ни твоих денег, ни твоей работы.
Ничего не надо.
- Можешь засунуть всё это себе в задницу.
- Не делай себе же хуже, Хосе.
Рубио, что может быть хуже этого?
Что? Скажи мне, что?
Я не вижу своих собственных детей.
Мне уже почти 50 лет!
Кому? Кому я, нахрен, нужен?
Что может быть хуже? Скажи мне, что?
Тебе нельзя быть здесь.
Чёрт, ну подумай о детях хотя бы!
Над ними в школе уже смеются.
Подожди.
Давай решим всё,
между тобой и мной.
Договорились?
Какую должность ты хочешь?
Да. Подумай.
Выбирай. Любую.
Что хочешь, вот его место? Хочешь его?
Чьё хочешь, скажи. Я тебе его дам.
Да.
Ты мой блудный сын.
Ты же знаешь, кто это? Блудный сын?
Ты ж у нас чёртов блудный сын.
Точно.
Вот ты кто.
Так и есть.
Никуда я не уеду.
Мне и здесь хорошо.
Так хорошо мне ещё никогда не было.
Даже если ты предложишь
переехать в постель к твоей жене.
Не уеду.
Это вон там ты босс.
А здесь — нет.
Не уеду.
Не-а.
Не уеду.
Не уеду.
Не уеду.
Не уеду! Не уеду! Не уеду!
Мы остаёмся! Без боя не сдаёмся!
Мы остаёмся! Без боя не сдаёмся!
Мы остаёмся! Без боя не сдаёмся!
Бланко, иди ты на хрен!
Сукин ты сын! Ублюдок!
Вот ведь гадёныш.
- Смотри, Бланко!
- Гадёныш.
Моя засранция идёт на демонстрацию!
Смотри! Вот она!
Какой же говнюк.
Он сумасшедший. Разговаривать бесполезно.
Надо подумать.
Когда мы едины, мы непобедимы!
Когда мы едины, мы непобедимы!
Когда мы едины, мы непобедимы!
Когда мы едины, мы непобедимы!
Починили же вроде…
Когда мы едины, мы непобедимы!
Когда мы едины, мы непобедимы!
Когда мы едины, мы непобедимы!
Отведай дерьма! Отведай дерьма!
Это же дерьмо, мать твою.
Иди в жопу!
Грязная тварь.
Бланко — дебил, всю кашу заварил!
Бланко — дебил, сам кучу навалил!
Навалил!
Да! Отведай народного дерьма!
Да! Жри!
Выполни, пожалуйста, мою просьбу.
Извините. Простите, я отойду.
- Бланко!
- Не сейчас. Не сейчас.
Нам надо поговорить.
- Я порвала с Рафой.
- Запишись на приём у секретаря.
Хотела отношения как ко всем остальным?
Пожалуйста.
Всё в порядке?
ПРАВОСУДИЕ ПРЕДПОЧИТАЕТ «ВЕСЫ БЛАНКО»
Данный макет более чёткий и ясный.
Мы отвели больше места продукту,
не умаляя при этом значимость контекста.
Нам понравился контраст
между элементами фотографии и иллюстрации.
Хорошая идея. Нет? Достаточно интересно.
Этот концепт призван подчеркнуть
идею справедливости перед комиссией.
Компания заботится не только
о результатах, но и о равновесии…
А можно сделать тунику покороче?
Можно попробовать. Да.
Пусть Фемида будет сексуальной.
Да. И… мы можем набросать ещё идеи.
Например, развитие
концепции лояльности. Это может быть…
Альберт, решай сам.
Здесь главное
чтобы сработало.
Соедини меня с Игнасио, пожалуйста.
Сколько с нами пробудет новый стажёр?
- Лилиана?
- Да.
Контракт на один месяц,
но мы можем его продлить.
Когда закончится, пусть уходит.
Не хочу её здесь.
Игнасио!
Как жизнь? Как сам?
Ясно. Слушай у меня есть к тебе разговор.
Да подожди секунду.
Я сделаю тебе предложение,
от которого ты не сможешь отказаться.
Да, как в кино.
К нам здесь комиссия едет, и…
мы хотим выкупить целую полосу
под плакат в воскресном выпуске.
Три-три…
Три-три, дырку не протри.
Три-три, дырку не протри.
Три-три, дырку не протри.
Три-три, руки не сотри.
Чтоб вас всех!
Ты двуличная сволочь, Роман. Жополиз.
Не смотри,
а лучше присоединяйся к движению.
Не смотри, а примкни.
Не смотри…
Бланко!
Бланко!
Ты вор!
Бланко — эксплуататор!
Живи с этим, Бланко!
Живи, но знай, что ты вор!
Ты был прав, Роман,
я должен был пустить его в наш туалет.
Держи.
Поглощает звуки.
Поблагодари Фортуну, когда увидишь его.
- Спасибо, босс.
- На здоровье.
Ох, Роман, Роман.
Я был слишком груб с тобой
в последние дни и…
не имел на это право.
Я прошу прощения. Ладно?
- Всё это было непросто.
- Что именно?
Да вся эта дикая история с Хосе,
его лагерем и детьми.
Все выкрики эти его.
Сокращение это, чтоб его…
Бедный Миральес облажался
по полной со своей женой.
Все что-то ссорятся, ссорятся…
Да уж…
И приходится делать вещи,
которые не хочется, но это ради компании.
Это как хирург, который…
вынужден
ампутировать.
А кому понравится отрезать человеку ногу?
Хирургу? Нет.
Не думаю, что он получает
удовольствие от этого.
Но он должен. Так же вот и я —
должен это делать.
Ради вас же.
Ради ваших семей, в том числе…
Хочу я? Нет, не хочу.
Но у меня нет выбора.
- Чего нет?
- Выбора.
Возьми это в качестве извинения. Держи.
«Ромео и Джульетта», сегодня вечером.
Это балет.
Я никогда там не был.
Вот именно. Сейчас самое время.
Возьми с собой жену.
Потому что если не знаешь, как оно
в жизни бывает, посмотри на Миральеса.
Не получится.
Начало в восемь.
Я в это время ещё здесь, на посту.
Уйдёшь пораньше сегодня. Не проблема.
Твой босс разрешил. Значит, можно.
И об этом никому не надо знать.
Бланко! Смотри на меня!
Я здесь! Я здесь! Никуда не уйду.
Никуда не уйду!
Я буду ждать тебя, Бланко!
Буду ждать, слышишь?
Разве мэр не собирался
пригласить нас сегодня?
На балет.
Да. Да, но наверное забыл.
ЛИЛИАНА, СТАЖЁР
«Ромео и Джульетта», кажется, нет?
Да.
Сегодня ночью Ромео и Джульеттой
будем мы, любовь моя.
Что-то их как-то много сегодня, нет?
Просто пятница.
Дамы и господа!
Представление скоро начнётся.
Пожалуйста, заблаговременно
выключите свои мобильные телефоны.
Начинается.
Спасибо, Алина.
О чём думаешь?
Ни о чём.
Знаю я, о чём ты думаешь,
когда так говоришь.
Эй, вы кто…
Проваливай отсюда!
Получи!
Не надо! Пожалуйста!
Мусорщик долбаный!
Чтоб духу твоего здесь больше не было!
Чего ты здесь забыл, говнюк?
- Нет!
- Проваливай, жук навозный!
Так поздно?
Сгори, мать твою!
Куда собрался?
Эй, ты!
Встал быстро!
Фортуна. Что такое?
Босс, как же так…
Фортуна, что случилось?
Что стряслось, Фортуна?
Валим! Валим!
Ах вы ублюдки!
Куда же вы, сучьи дети?
Вернитесь, если у вас есть яйца!
Идите сюда!
Порву на части, твари!
«ВЕСЫ БЛАНКО» ТЕБЯ НЕ ЗАБУДУТ
Он был удивительным мальчиком.
Экстраординарным.
Экстраординарным, правда.
Он очень помогал мне в магазине.
Он был хорошим.
Да, очень. Очень хорошим.
Я собираюсь вручить вашему мужу бонус.
Отдохните как следует.
Съездите куда-нибудь. Куда захотите.
Вам сейчас нужно отдохнуть.
Пожалуйста. Рубио в курсе.
Он всё организует.
Ни о чём не волнуйтесь.
Простите!
Придвинь это сюда. Вот так.
Простите!
Вот так.
Если вы позволите,
я бы хотел сказать
несколько слов от имени Фортуны, который
недостаточно силён сейчас для этого.
От нас ушёл…
ушёл молодой и многообещающий человек, и…
Нет слов, способных…
способных описать…
подобную несправедливость.
Поэтому в дань памяти,
с разрешения родителей покойного, мы дадим
его имя,
имя Сальва, новому поколению весов,
разрабатываемых нашей компанией.
Чтобы память о нём,
память о Сальве, жила везде,
где можно встретить «Весы Бланко».
Все мы здесь
знаем друг друга, да?
Мы здесь — большая семья,
и настало время
отпустить тех, кто уходит от нас…
- У меня ноги замёрзли…
- Бланко!
Бланко! Извините. Мы можем поговорить?
Не здесь, Миральес. Завтра, на работе.
ПОНЕДЕЛЬНИК
Вот такой вот я везучий, босс.
Стоило один раз уйти пораньше…
Да уж…
Попроси кого-нибудь
всё это убрать, пожалуйста.
Надо успеть убраться до приезда комиссии.
Дай-ка мне патрон!
ПРАВОСУДИЕ ПРЕДПОЧИТАЕТ «ВЕСЫ БЛАНКО»
Утром было заседание суда.
Он может быть освобождён под залог,
но у него не хватит на это денег.
- По комиссии есть новости?
- Они будут у нас завтра.
Слушаю.
Да.
Хорошо.
Спасибо.
- Он уже здесь.
- Что ж, ладно.
Зови тогда Инес.
Инес, заканчивай здесь всё
и заходи в кабинет.
Как дела? Добрый день.
Хулито, как жизнь?
Сара, как дела?
Что это? Что здесь происходит?
Почему мои вещи здесь? Почему ты здесь?
Что этот долбаный араб
устроил у меня в кабинете?
Почему он не на отправках?
Послушай, Миральес,
ну не надо так о своём сослуживце.
Кофейку хочешь?
У сеньора есть имя. Его зовут Халед.
И он работает лучше.
Нет, это не так. Я лучший.
И я могу доказать это в любой момент.
- Конечно…
- Бланко…
Мне уже гораздо лучше.
Я успокоился. Ну, что ты?
Момент тут весьма деликатный, Миральес,
и выкладываться нужно на все 100%.
И нужно быть готовым на всё
ради компании, как готов, скажем, я.
Как я. Или ты думаешь,
мне легко от всего этого? Нет.
Я должен быть беспристрастным,
оставить всё личное в стороне.
Я должен, пойми.
Эмоции, само собой, тоже.
И выбрать лучшего на должность. Вслепую.
Ты не оставил мне
другого выбора, Миральес. Ну серьёзно.
Хулио. Прошу…
У меня ничего не осталось.
Аврора уходит. Забирает детей с собой.
Это всё…
Моя работа, весы — это всё,
что у меня осталось в жизни.
Ты не поможешь мне?
Миральес, Миральес…
То есть не поможешь?
Миральес, успокойся, успокойся.
А ты сам помоги мне.
Ты мне помоги.
Ты помнишь, тогда, когда мы были
в той машине. Сколько нам тогда было?
Лет по десять?
Как ты мне тогда помог?
- Это не я.
- Что?
Я не брал на себя вину.
Это ты вложил мне в руки ружьё
и сказал отцу, что я выстрелил.
Я не так всё помню…
И я даже больше тебе скажу.
Мой отец никогда не охотился с твоим.
Мой отец заряжал ружья твоему,
что совсем по-другому зовётся.
Он просто заряжал ему ружья.
Ну, ладно, ладно. Ладно тебе.
Это будет непросто, Бланко.
Я пойду в прокуратуру.
Я тебе не Хосе.
Я много чего знаю.
Знаю, как всё здесь работает.
У меня и документы есть.
Прям как у Инес.
Какое совпадение.
- Тоже хранила твои СМС.
- Что?
Да. Но…
она никому их не покажет.
О чём ты вообще?
Она рассказала мне о вашем маленьком деле.
Вот прямо…
совсем нехорошо, Миральес. Совсем.
Использовать своё служебное положение,
чтобы эксплуатировать
корпоративную секретаршу.
- Я в шоке.
- Нет-нет-нет.
- Я никого не эксплуатировал.
- Я по-другому это вижу.
Однако я уговорил её не заявлять на тебя.
В качестве одолжения.
В ответ на которое
возьмёшь пособие,
спроси там у Рубио, неважно…
И до свидания.
И я ничего не хочу
о тебе знать больше, Миральес.
Правильно отец мой говорил:
«Иногда нужно…
“помочь” весам
показать самый точный результат».
Инес, заходи.
Прекрасная новость. Я уже знаю.
Открою «Шато Лафит». Это надо отметить.
Какая новость?
И что празднуем?
То, что ты оставляешь её в компании.
Она мне рассказала.
Я разговаривала с её матерью,
та чуть с ума не сошла.
Хотела цветы тебе послать,
я ей запретила. Дикость какая!
Да ещё и в боссы.
В боссы?
Директор по маркетингу.
Кто бы мог подумать?
Вот только что скажет Альберт?
Кто такой Альберт?
Её заместитель.
Полоса в газете получилась шикарной.
Да, концепция справедливости.
Мы не просто делаем весы.
Мы олицетворяем справедливость,
через заботу о своих сотрудниках.
Прям то, что тебе нужно для премии.
На то и был расчёт.
Я предложила ей переехать к нам.
В спальне наверху ей будет лучше,
чем в этих твоих апартаментах.
Она сказала, что это идеально.
Идеально.
Думаю, втроём здесь нам будет веселее.
Алина сейчас готовит ей комнату.
Пойду посмотрю, как там дела.
И принесу тебе бокал.
Сказать тебе, какой у меня оклад?
Или не надо?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «ВЕСЫ БЛАНКО»!
СИЛА, РАВНОВЕСИЕ, ТОЧНОСТЬ
Лилиана Урбина,
наш новый директор по маркетингу.
Молодая кровь
и, что немаловажно для любой компании,
женский взгляд на вещи.
Так держать. Прошу.
Халед Га…
Даже не стану пытаться. Лучше без фамилии.
Отвечает за производство.
Межкультурные связи
очень важны в этой компании,
потому что это отражает тот мир,
в котором мы сейчас живём.
Халед ведь словно… словно сын мне.
Приёмный!
Пойдёмте дальше.
Невосполнимая утрата.
Совсем, совсем недавно...
Его младший сын.
- Наши соболезнования.
- Крепитесь.
Надо быть сильным.
ВЕСЫ БЛАНКО
Фортуна…
А может…
Нет?
САМЫЙ ЛУЧШИЙ БОСС
 

////////////////////////////