Помешательство (1 сезон, 2024 год). Все фразы и цитаты из сериала

«Помешательство» (англ. The Madness) — американский конспирологический триллер стримингового сервиса Netflix.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Слава богу, полиция.
Доброе утро.
Как сказать.
ПОМЕШАТЕЛЬСТВО
Привет.
Рад тебя видеть.
Давненько не виделись?
Да, около двух лет.
Представляешь, да?
- И вот ты ведущий.
- Донна в отпуске.
- Так что они вызвали меня.
- Приглашённый ведущий.
Спасибо.
О, отлично! Благодарю.
Как учителя на замену.
Гости могут меня закидать.
Как мир благотворительности?
Он по-прежнему не стабилен.
Но завтра мы организуем сбор средств.
Приходи, если хочешь.
- Мне вечером надо быть в Филадельфии.
- Выходим в эфир.
- Может быть в следующий раз, хорошо?
- Пять, четыре, три…
И снова здравствуйте!
С вами Манси Дэниелс
вместо Донны Суини.
В студии гость Рене
Тэйлор - руководитель благотворительной
организации «Не будем забывать».
Автор новой книги «Граждане трущоб»
о жилищном кризисе в крупных городах
нашей страны.
Говорю тебе, всё прошло отлично.
- Не-е, как бы не так.
- Но зато ты вернулся к делу.
Она не придиралась?
- Да нет.
- Хорошо. Я говорил с парнем с
телевидения после эфиров.
О, правда? Ну и?
Высшее руководство «СИ-ЭН-ЭН»
в восторге от того,
как ты выглядишь и держишься в эфире.
Так пусть ведёт свою программу!
- Мне ждать предложения?
- И довольно неплохого.
Ясно.
Осталось договориться о сумме.
- Да брось! Дело же не только
- В деньгах, куда важнее…
Независимость?
- Да.
- А если предложат деньги без автономии,
что будешь делать? Снова откажешься?
Поэтому и пишу книгу.
Друг, у тебя на всё есть ответ.
- Мы здесь ради привлечения
- Внимания к проблеме через телеэкраны.
Разве ради этого?
- Хотя бы стараемся.
- Я с уважением отношусь к вашему
профессионализму и ценю
ваше видение вопроса.
- Спасибо.
- Но для таких как вы,
- для тех, кто перестаёт
- действовать, но
- выступает по телевидению
- и просто говорит о проблемах…
Или читает лекции
студентам Лиги Плюща…
Ладно.
Или пишет статьи для «Харперс»…
Становится нормой оставлять в
беде нуждающихся. Не думайте,
что я пытаюсь вас подловить.
Возможно, пытаетесь.
Я просто хочу, чтобы все мы честно
признали, что смирились с проблемой.
Ладно, что ж.
Рене, можете сколько угодно утверждать,
что я смирился. Но я вас уверяю,
по ту сторону экрана в данный
момент миллион зрителей.
И если скинуться по пять баксов,
на собранные средства можно купить
много домов для нуждающихся.
Напомните мне больше не приглашать
вас гостем, когда я ведущий.
Спасибо,
что смотрите нас. Я Манси Дэниелс,
заместитель Донны Суини.
С нами была Рене Тэйлор с новой
книгой «Граждане трущоб».
МАНСИ НА 40-ЛЕТИЕ. С ЛЮБОВЬЮ, ЕЛЕНА.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо.
Извини, что давно не
приезжал, просто я…
- Занятой человек.
- Просто я, э…
Хорошо выглядишь.
Угу.
Ладно, э-э-э…
Короче, я заехал поговорить с Ди,
как ты и просила.
Он дома?
- Вытри ноги.
- Я всегда вытираю ноги.
- Будешь стоять и смотреть как вытираю?
- Да-да, спасибо.
Ладно, смотри, смотри.
Деметрий?
Эй, Ди.
- Как ты, па?
- Эй!
Как дела?
- Это не моё.
- Правда надеешься выехать на этом?
Одумайся. Травка
плохо влияет на мозг, сын.
- Мозг человека достигает окончательного
- Развития к двадцати пяти годам.
Так что, если хочешь, чтобы я не курил…
Мой довод такой: не спорь со мной
и веди себя лучше. Сядь.
Итак.
Я не могу остановить тебя, но
пусть хотя бы мама не переживает.
Ей это не надо.
Прости.
Она хорошо себя чувствует?
Да.
Нормально.
Хорошо.
Хорошо.
Ладно, мне пора.
Люблю тебя.
И я тебя.
Веди себя хорошо.
Ага.
ТРОПА «НОУБЛ ТРИ».
Привет.
Новый сосед?
Э, да, на пару недель.
- Круто.
- Да.
Увидел «Ровер», тут же подумал,
что городские ребята выбрались
шумно повеселиться.
- А, нет-нет, я один.
- У вас знакомое лицо.
Работаете на телевидении?
Бывает.
- Погодите, «СИ-ЭН-ЭН»?
- Верно.
Вот это да!
А у вас есть взгляд.
Да, нам за это платят.
Вот же ж чёрт!
Телезвезда в наших краях.
Стараюсь сбежать от этого.
Понимаю.
Поверьте.
Что ж,
если что-то понадобится, заходите.
У меня большие запасы, так что…
Благодарю.
- Ладно, пока.
- Пока-пока.
- Хорошего дня.
- И вам.
Чёрт, чёрт.
О, чёрт.
Твою ж мать.
Чёрт возьми!
Ну и фигня.
Что за?
Чёрт.
КУПИ НОВЫЙ БАЛЛОН!
Эй!
Это Манси.
Из телика.
Ваш сосед.
Вы сказали, я могу обратиться.
Ау!
Да ну к чёрту.
Эй!
Чтоб меня!
Чёрт!
О боже!
Эй, Ант.
Там кто-то есть?
Он где-то поблизости.
Пойду проверю вон там.
Хорошо. Дашь знать.
Уверен, он должен быть здесь.
Слава богу, полиция.
Доброе утро.
Как сказать.
По вам видно.
Собирался вам звонить.
Помянешь чёрта, он и появится.
Точно.
Не возражаете?
Спасибо.
Итак, что у вас произошло?
Ты помнишь, чей это дом?
Помню,
Бозманы продали его лет пять назад.
Хм.
Нынешние владельцы неизвестны.
Полиция. Есть тут кто?
А вы уверены, что это был ваш сосед?
- Эй.
- Да, да.
Посмотрим на пилу?
Электричества нет.
Поэтому я пришёл
одолжить баллон с пропаном.
Камеры тоже не работают.
Удобно.
Должно быть, те парни, что гнались
за мной, вернулись и всё убрали.
Прямо там лежала
небольшая пила-ножовка.
Я видел пилу, видел!
Видели пилу?
Думаете, я всё выдумал?
Ну, вы писатель.
Воображение у вас,
должно быть, крайне яркое.
Вы бежали,
а нападавшие гнались за вами?
Да.
А потом вы спрятались в болоте?
Да.
Разглядели нападавших?
Нет.
Они были в масках.
Но…
Один из них назвал другого э-э-э… Ант.
Ант?
Как антилопа?
Да.
Хм.
Затем вам удалось сбежать?
Да.
Кто-то потерял часы?
Похоже на ремешок от Джи-шоков.
Такие муж сестры носит.
Думает, что в них выглядит брутальнее.
Нам же не придётся
вас арестовать из-за этого?
Впервые в Поконос?
Да.
Добро пожаловать.
Латс, что там по номерам?
Машину арендовали в
Бриджуотере, на три месяца.
Некий Дик Шёлк.
Звучит как псевдоним из порно.
Посмотрим ваш дом?
Чёрт.
Такого точно не было.
Какого чёрта тут происходит?
Может на что-то наехали?
Вы серьёзно? Оно прорезано.
Ладно, слушайте.
Мы запишем все детали.
Проверим ремешок от часов.
Настоятельно просим вас быть
в доступе в ближайшие дни, понятно?
Пожалуйста, отвечайте на звонки.
У меня нет телефона.
Потерял в лесу.
Ладно, я найду вас.
Итак. У меня пока что нет ясного
понимания, что здесь происходит,
кто и когда совершил убийство
и было ли оно вообще.
Вам есть что добавить?
Я видел убийство.
За мной гнались.
Я пошёл позвонить в полицию.
На следующий день.
Вы ждали целые сутки.
Выясню, кто такой Дик Шёлк…
или кто там проживал в этом доме.
Пока вызову для вас шиномонтаж.
Десять-сорок два.
- Я ж сказал, телефон здесь не ловит.
- Да, вы правы. Спасибо.
Вам бы заехать к нам.
Поменяю четыре по цене трёх.
Спасибо, только одну.
Ревнивая жена?
Трекер слежения на заднем колесе.
Это шутка?
Кое-кто слишком сильно вас любит.
Можете отключить его?
Запросто.
Чёрт!
Поставлю одну новую
«Пирэлли» на все сезоны.
Три сотни плюс шестьдесят за работу.
Ладно, начнём.
100% ЦЕЛЬНОЕ ЗЕРНО
МЕБЕЛЬНЫЙ ДОМ «САЙМОН»
КУПИТЬ ХЛОПЬЯ
Это он снимался в «Побеге из Шоушенка»?
Нет. Это Кофи Аннан.
Знаю, знаю, просто прикололся.
Так это был взлом?
- Похоже, одну из фоторамок сдвинули.
- У двери на террасе сломан замок.
Полиция Поконос Маунтинс
всё ещё ищет Дика Шёлка.
Дик Шёлк?
Вас тоже проверяют.
Стандартная процедура,
когда убили, но есть нестыковки.
В том доме в ваших
вещах нашли наркотики.
Травка.
- Бросьте.
- Мы сомневаемся, что вы сообщили
о том, что видели на самом деле.
Ладно, стандартная работа полиции.
- Мы заявили о взломе,
- Так что ваша задача…
- Зафиксируем сломанный
- замок и сдвинутую рамку.
Пока не готов назвать это взломом.
- Если обнаружите пропажу вещей,
- Сообщите и мы добавим это в отчёт.
Благодарим.
Если что, мы свяжемся с вами.
Слишком мало для начала расследования.
Что значит слишком мало?
Зачистили место преступления, оставили
ремешок от часов, вломились в мой дом.
Поставили трекер на машину.
- Серьёзно?
- Да, серьёзно.
Установили на заднее колесо.
Оу.
Манси, тебе лучше залечь на дно.
Сними номер в каком-нибудь отеле,
достань одноразовый телефон за наличку.
Я не шучу.
Думаешь, за моими счетами следят?
Не знаю.
Ты точно не знаешь, кем был убитый?
Слушай, у компании
есть договор с отелем «Ритц».
- Сними там номер, мы
- Проведём оплату позже, когда…
Э-э-э, подожди.
- Это твой совет? Поехать в «Ритц»?
- Эй, нельзя сидеть сложа руки.
Да я не сижу сложа руки.
Ты заявил об убийстве без тела и имени.
Два полицейских участка
уверены, что ты свихнулся.
Они повесят эту расчленёнку на тебя,
а ещё всё,
что случилось в городе в тот вечер.
Я лишь говорю, если бы ты
хотя бы знал имя, было бы лучше.
Поговорю с партнёрами,
может что посоветуют.
Да.
Вчера я видел распиленное тело.
А сегодня чувствую,
что ношу мишень на спине.
Я понимаю.
Знай, я всегда тебя поддержу.
- Я не могу бездействовать.
- Ладно, но как твой адвокат скажу,
решать такое дело самому
будет ошибкой.
А что бы сказал как друг?
Узнай, кем, мать его, был убитый.
Может тогда полиция
прислушается к тебе.
Ты думаешь, на визитке его имя?
Не имею понятия.
МЕБЕЛЬНЫЙ ДОМ «САЙМОН».
Как поживаете, сэр?
Могу вам чем-то помочь?
Мне нужен Марк Саймон.
Марк Саймон?
Марк…
Марк - владелец.
Ясно.
Он заезжает сюда раз в неделю.
Как мне его найти?
- Но кто вы?
- О, простите.
Наш общий друг, Кенни
Гравелот, посоветовал Марка.
Обставить мою холостяцкую берлогу.
Кенни сказал, Марк собирался
уехать из города на какое-то время.
Он что-то говорил о…
Поездке в Поконос?
Простите.
А зачем вам?
Интересуюсь, уехал ли Марк
в Поконос на этой неделе или…
Может ещё нет.
Боюсь, я не владею такой информацией.
Прошу прощения.
Не буду надоедать.
Но я могу вам помочь
с холостяцкой берлогой.
Вы правы.
А знаете?
Я думаю, что вы мне
даже больше подходите.
Знаю, Марку нравятся
«Флайерз», но я ещё больший фанат.
Вы точно встретили нужного человека.
Моя берлога просто алтарь «Флайерз».
- Хоккей у меня в сердце.
- О, да.
Хоккей, чёрт возьми, лучший!
Я говорил Марку
отдать сыновей в хоккей.
А он что?
Ну, расставание с женой и всё такое.
Неясно,
останутся ли у него права на детей.
Да-да.
Да, он рассказывал. Тяжело.
Он оставил дом Люси, и это хорошо.
Но теперь она просит полную
опеку над детьми, так что…
Люси Саймон. Адрес в Пенсильвании.
Прошу прощения.
Здравствуйте.
- Простите за беспокойство.
- Могу я задать вопрос?
А вы кто?
Думаю, я встретил вашего мужа.
Марка Саймона.
Таннэр, отведи Блейка в дом.
Мы жили по соседству.
Э-э-э, очень не долго.
- Поконос, округ Монро.
- Прошу, сделайте шаг назад.
Скажите, когда вы с ним говорили?
А что?
В его дом проникли.
Я остановился по соседству.
Зашёл к нему за помощью.
А затем увидел его, он был…
Ранен.
Вернулся к нему утром,
но его уже не было.
Это Марк Саймон, оставьте сообщение.
Если я не перезвоню, вы знаете почему.
Кто вы, чёрт возьми?
Это его почерк?
Он носил часы с крупным
циферблатом, чёрные?
Кажется, «Джи-шок»?
Издеваетесь надо мной?
Так это был он?
В Поконос?
Я тоже расстался с женой.
Понимаю, как детям бывает сложно.
Скажите, кто желал навредить ему?
- Думаю, вы сами знаете.
- Не знаю.
Всё что я знаю, кто бы они
ни были, теперь они ищут меня.
И я должен объяснить
копам, кто эти люди.
Вы всё ещё не сообщили копам?
Я сообщил, я…
Это плохо выглядит.
Он подонок.
Полагаю, вы уже это поняли.
Мы в любом случае больше не вместе.
Мой номер.
Позвоните, если что-то узнаете или…
Если он позвонит.
Что тут происходит?
Всё хорошо?
Всё прекрасно.
- Как ты?
- Угу.
Звоните, если что.
Простите.
Манси Дэниелс, верно?
Агент Киньонес, ФБР.
Есть минутка? Надо поговорить.
О чём?
О происшествии в доме в Поконос.
Точнее, в соседнем доме.
Или в обоих.
Может, пересядете куда-нибудь?
Итак.
Я работаю над делом,
и, возможно, оно связано с тем,
о чём вы заявили в полиции Поконос.
Так вы в курсе?
Знаю о происшествии
и о том, что вы замешаны.
Расскажите вашу версию.
Она может повлиять на моё дело.
Знаете, что произошло?
А вы?
Как раз пытался это узнать.
Вы слышали о группе
белых шовинистов «Кузня»?
- Да.
- Он был членом этой группы.
Что?
Вообще-то, всё намного серьёзнее.
Читали послания от Брата
«Четырнадцать»?
Гениальное чтиво.
Вы что, шутите?
Пять миллионов подписчиков.
Самый известный белый
националист-писатель в стране.
И вам довелось
встретиться с ним лицом к лицу.
Личность Четырнадцатого
тщательно скрыта.
Могу уверить вас, это был он.
Он как раковая опухоль в
головах людей этой страны.
Вы хотели его смерти?
Вы уже выражали своё мнение о борьбе
с ненавистью. Народ мог подумать: «Эй,
может, Манси Дэниелс решил достать
этого негодяя? »
А может это дело рук ФБР,
и нужен козёл отпущения?
Насмотрелись фильмов?
Вернёмся к вашим связям с БЛМ.
- Я с ними никак не связан.
- Вы защищали их на ТВ.
Я защищал «Кливленд
Браунс», но я не в команде.
- Вы организовали дело
- Против домовладельцев-расистов.
- Какая связь с ублюдками шовинистами?
- Вам не по душе организации,
ущемляющие права?
Убирайтесь отсюда.
Чернокожий вдруг
оказался в лесу с невероятно
- популярным идентаристом-инфлюэнсером.
- Я против расизма, но я бы
не стал за это рубить тело на куски.
- Знаете что? Уверен, что пуэрториканцам
- Этот нацист-ублюдок
- тоже не был очень рад.
- Думаете, я пуэрториканец?
Вы правы.
Правы и в том, что мистеру
Саймону я тоже не нравился.
Дайте номер одноразового телефона.
Думаете, у меня он есть?
На обычном номере работает
автоответчик.
Вы напуганы.
Наверное, так и должно быть.
Я тоже всё время напуган.
Если это ваших рук дело, то с
моим расследованием связи нет.
Но если это были не вы, возможно,
мы могли бы помочь друг другу.
Покажите рану на ноге врачу.
У вас гной на штанах.
Доктор Ромэро,
позвоните в 357. Повторяю:
доктор Ромэро, позвоните в 357.
Абсолютно все любят высмеивать
конспирологические
теории вокруг государства.
Но не просто ли это удобное оправдание,
чтобы закрывать глаза на то,
что происходит ежедневно вокруг нас?
Смейтесь сколько угодно,
но эти нелепые теории заговора
лишь показывают, насколько…
Вас показывают по телеку?
Иногда.
Мы фанаты.
Типа.
Это правда?
Что именно?
Что вы знали Четырнадцатого Брата?
Не понимаю, о чём вы.
До вас не дошли слухи?
Брат Четырнадцать пострадал.
Может расскажете, что знаете.
Как вы меня нашли?
Помнишь?
Ты знаменит.
Я ничего не знаю.
Может, семья ваша знает?
Елена. Это я.
Вы с Ди должны быть
готовы через десять минут.
Всё объясню позже.
Мистер Дэниелс?
Я Лора Дженнингс - ведущая
ютуб-канала «Мы - люди».
Вряд ли вы о нас слышали.
Знаю.
Я приехала из Нью-Йорка
и рассчитывала на интервью.
Не самое лучшее время.
Я знаю, что вчера произошло.
Слухи разлетаются быстро,
но я уверена, что вы этого не делали.
- Расскажете, что было?
- Хотите помочь или получить
эксклюзивный материал?
Поверьте, я могу помочь.
Позвоните.
Прошу.
Елена! Нам надо уехать!
- Деметрий!
- А?
Эй!
- Нам надо уехать.
- Куда?
- Расскажу в машине.
- Эй, я почти выиграл, ещё пять минут.
Ну мне осталось уровень пройти.
- Эй, Деметрий!
- Что случилось?
Ты не получила сообщение?
Нет.
Кто-то вам угрожает.
Нам надо уехать.
Ты серьёзно?
Да, серьёзно.
Скорее в машину, прямо сейчас.
Я вам всё расскажу.
Надо уехать.
Прошу.
Ты слышал отца?
Собери вещи и в машину.
ДЕЙЗ ИНН
Может они распускают слухи,
узнав, кто ты.
Не смогли тебя убить
и зашли в интернет.
Или кто-то из копов в
Поконос распутил язык.
А ты привёл их на место
преступления, туда, где были улики.
- Верно.
- Значит, это тот,
кто совершил убийство.
Эй, смотрите, что пишут.
Кто написал это?
Аноним.
В официальных
источниках пока тихо, но…
Ты уже говорил с Квези?
Он посоветовал залечь на дно в «Ритце».
- «Ритц»? Да ладно.
- Прости?
Не-не.
Я просто слышал,
что там вкусно, так что я…
- Зачем ты бродил у дома этого мужчины?
- Он сказал прийти, если что нужно.
- Пойду приму душ, так что…
- Всё будет путём, пап.
Позвони той журналистке.
- Видела Дженнингс в интернете?
- Нет, но если она
говорит, что верит тебе…
Говорю тебе, она больная.
Смотри.
В Америке происходят неприятные
события, нас пытаются запугать.
Речь об офисах на двенадцатом этаже
ничем не примечательных небоскрёбов.
Где жадные до власти люди пытаются
вставить кое-что обычным гражданам.
Она и впрямь больная.
Звони!
Надо встретиться с ней.
И в ФБР тоже позвони.
Вам надо уехать к Наде и
побыть там, пока я всё не решу.
Когда ты сегодня к нам заявился,
я подумала,
ты наконец принёс документы на развод.
Неизвестно, что хуже.
Вы позвонили Лоре Дженнингс.
Оставьте своё имя, номер и сообщение,
и я вам перезвоню.
Вы позвонили Лоре Дженнингс.
Оставьте своё имя, номер и сообщение,
и я вам перезвоню.
Вы позвонили Лоре Дженнингс.
Оставьте своё имя, номер и сообщение
Недавнее исследование показало,
что с ростом цен на бензин,
летние путешествия станут
менее доступными.
Ещё вернёмся к этой теме.
Льюис, что там у вас?
Актуальные новости в нашей студии.
Одиозная журналистка Лора Дженнингс
была госпитализирована ранним утром
с подозрением на сердечный приступ
из номера отеля «Филадельфия».
Дженнингс обрела известность по
всей стране в последние несколько
месяцев благодаря своему
провокационному
стилю репортажей.
Мы следим за развитием событий.
В настоящий момент,
она находится в реанимации.
Врачи оценивают её состояние
как крайне тяжёлое.
Утренние новости на дорогах.
- Сразу хочется пойти в спортзал.
- Проезд закрыт от
- семьдесят шестой скоростной
- трассы до I-95 скоростной
трассы на юг Делавэра.
Также авария возле Уэстчестэр Пайк
вызвала заторы к востоку от US 30.
Эй, пап.
Да?
Может, принесёшь мне
джойстик из машины?
М.С.
ПОМЕШАТЕЛЬСТВО


Серия 2

Видел новости о Дженнингс?
Да.
Что, чёрт возьми, происходит?
Пап.
Что это у тебя?
Нашёл в машине.
Это его часы. Должно быть, подкинули.
Тебе надо срочно от них избавиться.
Нет, тогда точно до тебя доберутся.
Копы отроют их в мусорном баке…
Или попадёшь на камеры наблюдения…
Главное, чтобы не задержали с ними.
- Ну не знаю.
- Надо от них избавиться.
Или передать часы ФБР.
Нельзя держать их при себе.
Уезжайте к твоей сестре.
И что?
Я поговорю с Квези.
Подумаю, что делать дальше.
Слушай.
Поступай по совести.
Веди себя хорошо.
- Будь сильным.
- Ясно.
Конечно.
Ты думаешь,
что у Лоры Дженнингс и в самом
деле был сердечный приступ?
Вероятнее всего, нет.
Я сообщу, что скажет Квези.
Я рад, что мы не развелись.
Пока.
Мне очень повезло.
Убер приехал.
Получил моё сообщение?
Да, получил.
Звонили из отдела полиции в Поконос.
Спрашивали,
почему ты арендовал именно том дом.
Да иди ты!
Я еду на встречу со
старшими партнерами.
Увидимся там через полчаса. Ты прав,
дело разворачивается не в твою пользу.
Договорились, до встречи.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА
Могу я предложить вам кофе?
Нет.
Скажите, в чём причина ожидания?
Квези попросил приехать к девяти.
Дайте знать, если что-то понадобится.
Манси.
Привет, Тэд.
Привет-привет. Рад видеть.
Привет.
- Взаимно.
- Это Самеш.
- Приветствую.
- Привет.
Присядем.
А-а-а…
А Квези?
Срочный телефонный разговор.
Итак.
А-а-а…
Так что…
Вы в курсе дела?
Да.
Непростая ситуация.
И что мы предпримем?
Скажу прямо, Манси.
Мы не возьмёмся за дело об убийстве.
В каком смысле?
Мы не специализируемся на этом.
В любом случае,
если бы мы взялись за это, учитывая,
что ты скандальный ведущий…
Временно приглашённый ведущий.
Вот-вот будет своя передача.
Что здесь скандального?
- А ты смотри шире.
- На что?
Ситуация опасная в культурном плане.
Да, согласен.
Мы не хотим рисковать своими клиентами,
а политика и СМИ это минное поле.
Иначе мы были бы рады вас представлять.
Вспомним о прошлом твоего отца.
А он здесь причём?
Как посмотреть, Манси.
Прошлое отца не секрет.
- Слушай, я понимаю, ты сбит с толку.
- Ну, ещё бы. Пока вы поднимаете
вопросы, не имеющие отношения к
проблеме…
против меня фабрикуют дело.
Вот.
Кто-то подбросил мне в машину часы,
Тэд.
Я оказался в не в то время,
не в том месте.
Они хотят повесить убийство на меня.
Чёрный телеведущий на
месте преступления.
Извини, мы не берёмся за дело.
Обратись к другим.
Прости, что?
Что здесь происходит?
Извините. Может дадите пройти?
Чёрт.
ДАДЛИ, ДАНН И ДАВЕНПОРТ
Готов его мёдом обмазать?
Мне не нравится мёд.
Ну, ты мне тоже не нравишься.
Бро, представь себе, ни с
того ни с сего, они меня прижали.
Что произошло?
Вчера вечером я позвонил Тэду.
Знаю.
Настрой у него был хороший.
Когда я пришёл в офис этим утром,
они говорили о тебе как о чёртовом
- сексуальном маньяке.
- Ясно.
Заявили,
что если я продолжу давать тебе советы,
то нарушу условия контракта,
а это повлечёт его прекращение, чёрт.
Может, получили распоряжение свыше…
бог его знает, от кого.
Чёртов город,
абсолютно все повязаны между собой.
Захотят кого-то убрать - уберут
и всех причастных, без разбора.
Я бы посоветовал тебе поискать
другого адвоката…
но откровенно говоря…
очевидно,
они запугают все приличные юридические
конторы в городе.
- Подложили в машину.
- Убери быстро.
Видишь, что они вытворяют?
- Но зачем ты это с собой таскаешь?
- Я не собираюсь избавляться от вещдока.
Как скажешь, но тогда хоть копам отдай.
- Один я к ним не сунусь.
- Ну, я с тобой тоже не пойду.
Я не могу.
Правда.
Я не могу потерять работу.
Найди обычного юриста или…
- Или что?
- Или сваливай отсюда к чёрту.
Куда я, к чёрту, поеду?
Забирай Елену и сына в Джибути,
пока тут всё не решится.
Что за хрень ты несёшь…
Куда угодно, где нет экстрадиции.
Чёрт.
Здесь оставаться нельзя.
Чёрт.
Привет, как вы?
Мне пришли скверные сообщения.
Деметрию тоже.
От кого?
С неизвестного номера.
Наверное, стоит поговорить с Калли.
Возможно её тоже донимают.
- Никто даже не знает, что мы…
- Это не сложно узнать.
Лучше предупредить её.
Понял.
Что сказали юристы?
- Они послали меня.
- Серьёзно?
Да.
- Просто абсурд.
- О, я… я найду другого.
Нет. Мне… мне нужен адвокат
высшего уровня. Я не могу…
Серьёзно? Опять прерываешь
разговор и думаешь ты самый умный?
Мы с твоим сыном тоже вовлечены.
- И это не просто…
- Я перезвоню.
Извини.
Позже перезвоню.
ПОМЕШАТЕЛЬСТВО
Как жизнь?
Хорошо. У вас?
Хорошо. Калли дома?
На кухне.
Простите.
Ну, короче,
он пытался разводить меня на бабки…
Привет.
Привет.
Ау, это мой отец.
Рад знакомству.
- Здорово.
- Привет.
Я без звонка.
Заходи, когда хочешь.
У тебя уютно.
Спасибо.
Можем поговорить?
Конечно.
Как мама?
Хорошо. А что?
У меня неприятности,
хотел тебя предупредить.
Неприятности?
На меня хотят повесить убийство.
Знаю, звучит…
Кто убил?
Не знаю, но не я.
А кого убили?
Белого расиста,
лидера мнений Брата Четырнадцать.
- Охренеть!
- Да. Знаю.
Что, хотят заставить народ поверить,
что ты виноват?
Вроде того.
Разжигают расовую войну.
Типа "чёрнокожему из
телика сорвало крышу".
Вряд ли так было задумано,
но я оказался там…
Суть такая:
Елену и Деметрия атакуют сообщениями.
Белые психи-расисты?
Да.
Я подумал, что и тебя донимают.
Ты даже не указан в свидетельстве
о рождении.
Знаю.
Но всё же.
Плата за популярность.
Популярность, мать её.
Сколько с тобой мы не общались?
Все мы чем-то заняты.
Ладно, я…
Мне пора. Я пойду. Э-э-э…
Я провожу.
Не обязательно.
Я…
Правда.
Береги себя.
ЛЮСИ: «НАДО СРОЧНО ПОГОВОРИТЬ».
Я получил сообщение.
Поговорим в гараже.
Из-за соседей.
Чтобы никто не заглядывал.
Что за херня творится?
Оу.
Вы о чём?
Заявляешься…
…говоришь о моём муже.
А потом выясняется,
ты был в магазине и выдал
себя за другого.
Мне звонят копы,
вызывают в морг опознать тело.
Я поехала туда, это не Марк.
Но я…
я до сих пор не дозвонилась до него.
Кроме того, что ты мне сказал,
я больше ничего не знаю.
Так какого чёрта тут происходит?
Как раз пытаюсь выяснить.
Ты что-то с ним сделал?
Нет.
Лжёшь!
Клянусь.
Можете…
Можете сказать, чьё тело было в морге?
Понятия не имею.
Кому-то проткнули шею.
Ладно.
Клянусь, я не трогал вашего мужа.
Я бы тогда не пришёл к вам, поверьте.
Я не меньше вашего хочу узнать,
что происходит.
Кто-то пытается обвинить меня,
не знаю кто.
Прошу, можете…
опустить пистолет?
Люси, у меня тоже есть дети.
Вы не сказали,
что он "Брат Четырнадцать".
- Я больше в этом не участвую.
- Хорошо.
Хорошо.
Опустите…
Опустите оружие.
За стеной дети.
Не говори о моих детях!
Ладно.
Люси…
Мне надо точно знать…
кто мог желать ему зла.
Ему угрожали?
Кому-то насолил? Может знакомые?
Если его убили, думаю, нам надо…
Что значит, убили?
- А…
- Какого чёрта ты это сказал?
Потому что…
Я видел их.
И видел его тело.
Что, чёрт возьми, это значит?
Они хотели избавиться от него.
Что?
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Чёрт.
АГЕНТ КИНЬОНЕС: «В ЧАС ПОД МОСТОМ»
ФИЛАДЕЛЬФИЯ
Какие новости?
Агент Осман из моей оперативной группы.
Он следил в мотеле?
Проверял, на чьей вы стороне.
Агент Осман видел,
кто залез в мою машину?
Эти люди хотят меня подставить.
Речь об убитом в болоте?
Он гнался за мной.
И кто-то другой его убил?
Их было двое.
Я ударил одного ручкой.
И убили его.
- Это была самозащита.
- Будете настаивать?
Судмедэксперт сделал фото.
Это не похоже на самозащиту.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Понимаете, о чём я?
Я ударил его один раз.
Один раз?
А не двадцать один?
- Слушайте, агент Куинонес…
- Просто Франко.
- Франко.
- Нет, лучше "Агент".
Ладно.
Он был в полутора метрах от меня…
Он был с оружием.
Выбора не было.
Ударил его один раз, ручкой.
- Они подстраивают, будто я…
- …Убили его или Марка Саймона?
На что ещё это похоже?
Лучше расскажите всё, что знаете.
Это подкинули в машину.
Часы не помогут.
Вы сможете опознать убийцу?
Убитого звали Ант.
Ант?
- Да, Ант.
- Это всё?
Могли бы рассказать это вчера.
Я говорил с Лорой Дженнингс
вчера вечером.
Журналистка из Интернета.
Приехала из Нью-Йорка.
Сказала, что знает о случившемся…
…и, что я не виноват.
Сказала, откуда знает?
Мы должны были встретиться.
Почему сразу всего не говорите?
А вы?
Можно ещё раз взглянуть на фото?
Оно ваше.
Есть копии.
Если не врёте, смогу вас защитить.
Но я жду от вас больше, Манси.
Вот что я нашла.
Это она.
Мы же знакомы через Елену?
Да.
Думала, вы в плохих отношениях.
Э-э-э, да, мы разошлись, но…
- Но кто знает…
- Люди не должны жениться.
Сравним, сколько пар отметили
пятьдесят лет брака…
а сколько постоянно расходятся.
Верно.
Елена - отличный преподаватель.
Да.
Хитрый уход от работы в компании.
Она работает на постоянной основе,
не то что…
…эти звёздные преподаватели
раз в семестр.
Итак…
Их поселение в Рединге, в Пенсильвании.
Группа "Профанация и
несогласие" печатает
оружие на три-дэ принтере…
…распространяет ноу-хау союзникам
с гендерной экспансией.
Они уже объявлялись на выборах,
предотвращая запугивания
от нео-нацистов.
Грубо говоря,
это Антифа под метом с Узи в руках.
Полагаю, они не особо любят "Кузню".
Расистов?
Я знаю про "Кузню". Да, не особо.
Они могут убить за идеологию?
Не удивилась бы.
Они - обдолбанные психопаты.
УНИВЕРСИТЕТ ПЕНСИЛЬВАНИИ
Простите.
Простите, это моя машина.
Так… ты живёшь себе спокойно?
Что?
Как… "Четырнадцатый Брат"?
Просто жил себе и жил?
Попрошу вас отойти от машины.
А ты заставь.
Ну… Отойдите!
- Ты только что прикоснулся ко мне.
- Прочь!
Давай ещё!
- Что?
- Рискни.
Здесь камеры. Повсюду.
Давай ещё!
Кому, по-твоему, они поверят?
Попробуй!
Так вот, что вы задумали.
Ношение оружия здесь разрешено.
Знаешь, да?
Будешь стрелять? Давай!
Давай, давай, стреляй!
Стреляй, мать твою! Давай!
- Что ты делаешь?
- Что за--
Давай же!
Давай, проваливай!
Проваливай, я сказал.
РЫНОК «РЕДИНГ-ТЕРМИНАЛ МАРКЕТ»
Привет.
Слушай.
Мне снова позвонили копы из Поконос.
Хотят видеть тебя. Сегодня.
Лично.
В морге тело с
многочисленными колотыми ранами.
Слушай. Говорю тебе, друг…
Это подстава. Понял?
Этот парень был анархистом из Рединга.
И надо… Надо узнать имя второго
и всё закончится.
А зачем анархистам подставлять чёрного?
Они же чёртовы анархисты.
Что ж это за херня, друг?
Три дня назад всё было нормально.
А сейчас…
Я будто задыхаюсь.
Ты думаешь, всё подстроено из-за
прошлого твоего отца?
Нет. Меня пытались убить, Квез.
Я говорю тебе, они узнали, кто я,
и тут началось. Отец был замечательным.
Грехи отцов, сынок.
Это было тридцать лет назад.
Понимаю.
У отца был комплекс мессии.
Ясно.
И в один прекрасный день
он просто сорвался.
Я не хочу также.
Он тоже боролся за справедливость.
Был активистом.
Как ты.
По-твоему, я похож на убийцу белых?
Ну…
Как насчёт парня в болоте?
Слушай…
Нельзя допустить,
чтобы ты тоже сорвался.
…И тоже сдался.
Слушай, прежде чем искать анархистов…
…может поговорим с женой Марка Саймона?
Вдруг поможет.
Нет.
- Говорю тебе, она много знает.
- Я не пойду к ней снова.
Ну… А вдруг она знает о…
Лоре Дженнингс…
…и о группировке из Рединга.
Ты был прав,
полиции нужна правдоподобная история.
Несмотря на твою тактику, бро…
…сам ты не выберешься из этого дерьма.
И больше не заходи с ней в гараж.
ПРЕДАТЕЛЬ РАСЫ НЕВЕРНАЯ СУЧКА
ПРЕДАТЕЛЬ РАСЫ НЕВЕРНАЯ СУЧКА
Мне надо поговорить с ней.
О чём?
Некая группа,
возможно, желала смерти Марку.
Буду ждать в парке.
Спасибо…
…что пришли.
Похоже, они думают, что я причастна.
Поэтому они оставили надписи?
Думаете, это "Кузня"?
Возможно.
Наверное, видели вас у гаража.
Не одобрили, что говорите с чёрным?
Я давно им не нравлюсь.
Почему?
Я же бросила мужа.
Проснулись однажды…
…и поняли, муж фанат Дэрэка Шовина.
"Боже, о чём я думала?"
Не хотел бы я оказаться на вашем месте.
Тем более, с тем, что у вас на шее.
Хорошо, что научились удалять шрамы.
Я сама сделала.
Канцелярским ножом.
Нацарапали там "Четырнадцать"?
Когда мы познакомились, он не говорил…
Но он "Четырнадцатый Брат".
Вам было всё равно,
что он часть "Кузни"?
Нет.
Он просто заботился о человеке
с психическими травмами.
Или обхаживал жертву.
Я не для этого сказала.
- Для этого.
- Тебе нужна моя помощь, кретин.
- Я что, тебя раздражаю?
- Не то слово.
Отлично.
Отлично.
Что тебе нужно?
Муж ввязывался в разборки с группой
анархистов "Профанация и несогласие"?
Нет.
На теле в морге их тату.
- Сообщи копам.
- С ними как-то не клеится.
Знаете Лору Дженнингс?
Да? Она знала Марка?
- Без понятия.
- Это нужно узнать.
Она хотела поговорить со мной
и оказалась в больнице.
Любая информация об этом
или ещё о чём-то…
…поможет нам обоим.
Думаю, однажды…
захотите объяснить детям,
что случилось с их отцом.
Мне наплевать, что с ним.
Главное - безопасность детей.
Ну…
…они в опасности.
Алло?
Это Калли. Ты где?
Поехал в "Максиз".
Верен традициям?
Куплю ужин для Ди.
Заедь на Шестую и Уэст Камбрию.
В кафе на углу гораздо вкуснее.
Увидимся там.
Хорошо.
Ладно.
Я уже заказала. И для Деметрия.
- Спасибо.
- Угу.
Твоё любимое кафе?
Поверь мне, здесь знают
толк в еде. Ты точно оценишь.
Хм. Хочешь, чтобы я потолстел?
Я же стараюсь держать себя в форме.
А как же модный велотренажёр?
Да брось. За кого меня принимаешь?
Я тебя почти не знаю.
Туше.
В общем… я прочитала их посты.
Ультраправые безумцы.
Заставят есть пиццу из детей?
- Типа того.
- Да уж.
Пойдешь к копам?
Они меня…
Придётся самому думать.
Как частный киллер?
Хуже.
Ты не потянешь.
У меня есть план.
Я позабочусь о твоей безопасности.
Что? О чём ты?
Пушка.
Дай мне знать.
У тебя есть оружие?
Я же чёрная с севера Филадельфии.
Эти люди могут только угрожать.
Это пока.
Помнишь, один чувак из Стейтен Айленда
убил мафиози,
когда узнал, что тот педофил?
Да.
Да, а тот просто жил с матерью.
Чуть не устроил дебош.
Послушай меня, если никак не
получается с ними договориться…
Эй-эй-эй, простите, там есть майонез?
Да.
Извините.
Ничего, ничего.
Деметрий его ненавидит.
Ладно, он наверное голоден,
так что съест что угодно.
- Три стейка, полный набор.
- Спасибо, бро.
Спасибо.
Наверное, я нагрубила…
…когда сказала о плате за популярность.
Справедливо.
Ладно.
Тебя ждут дома.
Да.
Подвезти?
Нет, я сама.
Вон моя машина.
- Это твоя?
- Я такая.
Хорошо.
Ладно, пока.
Я брала интервью у Лоры Дженнингс
в начале её карьеры на Ютьюбе.
Иногда казалось, она съехала с катушек.
Но она точно знала,
что хотят услышать американцы.
Сейчас она находится в больнице.
Итак.
Лору Дженнингс называли сторонницей
теории заговора.
Даже если так, она была популярной.
И скандальной. Такой её запомнят.
И… снято.
Она умерла?
Да. Буквально только что.
ПОБЕРЕГИ СИЛЫ
ОТЦЫ-ОСНОВАТЕЛИ
ОРУЖИЕ И АММУНИЦИЯ
Здрасьте.
Работаем до девяти.
Раньше закрывались в восемь.
Вдруг после ужина приспичит
купить пушку.
Верно.
Пара бокалов Пино Гриджо с женой и,
э-э-э, всё может полететь к чертям.
Что ищите?
Просто пистолет.
Стреляли раньше?
Из пневматики.
Для начала что-то попроще.
"Каник", девять миллиметров.
Ти-пи-девять, Элит Комбат.
Супер-пупер пушка для самца.
Так.
Блокирующий рычаг с двух сторон.
Удобно для обеих рук,
смотря как привыкли.
Или же…
если ваш друг левша или друг левых.
Я, конечно, шучу.
НЕ НАСТУПАЙ НА МЕНЯ
Хорошо бы сначала потренироваться.
Это для вида.
Кто знает.
В этом и суть.
Но… надо осознавать.
Вставите патроны, снимете блокировку и…
нет любимого дяди.
Могу купить сейчас?
Обязательная проверка
займёт пять минут.
Довольно просто, да?
Да.
Особенно, если не уверен,
когда лучше его использовать.
Что ж, друг мой…
Используешь,
когда окажешься по уши в дерьме.
Сомневаетесь?
Понимаю.
Первый раз он такой.
Да.
Наверное, это не моё.
- Привет.
- Эй.
Из "Максиз"?
Нет.
Кафе на Шестой.
Калли пригласила.
Слушай, э-э-э…
- Прости за телефон.
- Ничего.
Я их заблокировал.
Народ несёт полную чушь, пап.
Мама просила не заходить на те сайты.
Всё уже давным-давно в Тик-Токе.
Говорю же, не смотри такое.
Книги совсем не читаешь?
Конечно, читаю.
Как ты?
Нормально.
- Привет, Манси.
- Как жизнь, Надя?
Происходит что-то ужасное.
Тебе здесь рады, оставайся.
Спасибо.
Так и сделаю.
На одну ночь.
Сколько потребуется.
Спасибо.
Я искала юриста. Нашла парочку.
Не собираюсь сидеть и ждать.
Эй, пап, смотри.
Господи.
Ты куда?
Эй!
Эй!
Убирайтесь отсюда.
А… мы просто слушаем музыку, сэр.
Просто чилим, мужик.
Вырубайте свою музыку
и валите с моей улицы.
Это не твоя улица, чувак.
А сестры твоей жены, да?
Чё, вся семья тут скрывается, да?
Следи за языком, парень.
Ого, ого. Ого, ого!
Садитесь в машину и валите отсюда!
Эй, чувак, да ты взбешён!
Так что было в том лесу, а?
Потерял контроль над собой?
Садись в чертову машину и убирайся!
Четыре против одного. Хочешь получить?
Мне такой расклад нравится.
Что, обидели тебя?
Не, он думает, все на него охотятся.
Чувак, ты от этого не отделаешься.
Расизм не средство защиты.
Этот сукин сын - просто трус.
О! Чёрт!
Черт! Бежим Какого черта!
Ты больной, бро!
ПОМЕШАТЕЛЬСТВО


Серия 3

Господи! Твою мать!
Утырок спятил!
Чем ты думал, Манси?
Отвечай!
Чего ты, по-твоему,
хотел этим добиться?
Ладно, давайте успокоимся.
Он палил в белых
как ни в чём не бывало.
- Дядя Чак пришел.
- Я палил в воздух.
- Белым присяжным зайдет.
- Доктрина крепости: я защищаю семью.
- Как дела?
- Папа сейчас палил на улице.
- Что?
- Деметрий!
- Да.
- Наехал на шпану. И начал палить.
Они мне угрожали.
Да, а потом он…
Ты! Закрой свой рот сейчас же.
Кто это был?
Не знаю.
Еще и перед сыном.
- Мам, всё ровно.
- Нет, Деметрий.
Не ровно. Она права.
Зря я сорвался.
Пап? Ты в порядке?
Ты мне говорил не палиться,
но это лучше, чем то, что у тебя.
Не срывайся.
- Так нельзя, Ди.
- Чтобы не напрягаться.
- Это вредно.
- Но я знаю, что ты куришь.
Да, курю, а еще я взрослый мужик.
Ты серьезно?
Убери это дерьмо
и думай, когда что-то делаешь.
Понял меня?
Эй. Слышишь меня?
Я просто пытаюсь помочь. Вот и всё.
Ди.
Что ты ему сказал?
Что всё в порядке
и что не надо звать полицию.
- Есть план?
- В Рединге есть оружейная коммуна.
Может мой преследователь там.
- Оружейная коммуна?
- Тут я только психов привлеку.
Они не перестанут
донимать ни меня, ни нас.
Ясно. Но ты хотя бы знаешь,
как он выглядит?
Белый тип, бритый налысо, около 195 см.
Может, и Чака возьмешь?
А Чака куда и зачем?
Я должен сделать это сам.
Говорит же, что справится.
Я позвоню попозже. Обещаю.
Люблю тебя.
До скорого.
ПОМЕШАТЕЛЬСТВО
Привет. Ты в порядке?
Всё хорошо.
Слушай…
- Прости за вчерашнее.
- Ты уже извинялся. Всё нормально.
Слушай, здесь детектив,
и он задает маме вопросы.
- Какие вопросы?
- Где ты и всё такое.
Он даже знает о вчерашней стрельбе.
Точно детектив,
а не из тех психов, что меня ищут?
Что?
С ним обычный коп и машина
полиции Филадельфии, так что нет.
Ясно.
Думаешь, нам надо так стрематься?
Нет, я просто хочу,
чтобы вы были осторожны.
Мама ничего им не говорит.
- Хотел сообщить тебе о копах.
- Ясно.
Скажи, что я позвоню, когда всё узнаю.
Да.
Берегите себя.
Внимание.
Понял тебя.
Под прицелом, свисти.
Манси Дэниелс, CNN.
Я ищу своего друга, имя - Муравей.
Зачем?
Пишу статью о леворадикальном движении
по дестигматизации оружия,
а он сказал прийти сегодня,
может, взять парочку интервью.
Сейчас.
Я один из немногих,
кто даст вам платформу.
Сперва поговоришь с Яном.
Ни камер, ни записи на телефон.
Можешь делать пометки от руки.
Это можно. Не проблема.
Но я всё равно тебя обыщу.
Избавлю тебя от хлопот.
Госрегистрация, мать ее.
Ладно.
Протез сердца, но в остальном я чист.
Выкинешь чего -
эти люди тебя пристрелят.
Пошли.
Спасибо, что предупредила.
Сюда.
Я представлю тебя Яну.
Помни: все его пушки заряжены.
Идем.
Нравится вам тут?
Многие либертарианские группы -
дикие трансфобы, а тут всем плевать.
Мы все сироты.
Готовы убивать друг за друга.
Мы верим в настоящую свободу,
а не какую-то фигню про яблочный пирог.
Это Манси Дэниелс из CNN.
Я знаю, кто это.
Пишет о правах на оружие.
Я решила его впустить.
Спасибо.
Ваше движение - что-то новое.
Я бы хотел узнать
об этих людях, их истории.
Какая она у вас?
Я оплатил колледж, продавая чертежи
на пластиковые оружейные детали.
Власти назвали меня опасным человеком.
И я решил, что хер с ним. Я не человек.
Я предвестник грядущего.
У нас те же права на самозащиту,
что и у тех, кто со значком.
Мой отец говорил подобные вещи.
Ты правда думаешь, что CNN выдаст
умеренный сюжет про оружейную коммуну?
Прогрессивные у них не особо в почете.
Если я сделаю свою работу.
Но тебя отстранили.
Что?
О чём это ты?
КОНТРАКТ ДЭНИЕЛСА ПРИОСТАНОВЛЕН
ПОСЛЕ ВЧЕРАШНЕГО ИНЦИДЕНТА
Это, наверное, фейк.
Значит, это не ты вчера вечером?
Гляньте, как испугался сучара.
Я думаю, ты солгал, чтобы попасть сюда.
А это нарушает одно из наших правил.
Садись.
Просто поговорим.
Тебя ФБР послало?
Нет.
- Полиция?
- Нет.
Тогда зачем ты здесь?
- И на этот раз начнем с правды.
- Ладно.
Я ищу парня по имени Муравей.
Знаешь его?
Зачем он тебе?
Потому что он
и один высокий тип с лысой головой
убили парня в Поконо три дня назад.
Он был в маске,
но я, кажется, увидел его у вас в тире.
Джо, Борис был на совещании
три дня назад?
Да, был.
Кажется, ты снова мне солгал.
Ладно. Прошу, свали на хер от меня.
Как ты знаешь,
наше сообщество принимает оружие.
Мы любим стрелять.
Теперь говори.
Я знаю,
что Муравья
здесь не было
три дня назад.
Значит, он ушел с кем-то другим.
Он мог уйти с Доном.
Он похож на Бориса.
Могу я поговорить с Доном?
То есть… Либо я найду его,
либо придут федералы
с теми же вопросами.
Дон был здесь гостем.
Их дела не имеют
никакого отношения к нам.
Знаешь, где его найти?
Он вроде завсегдатай
в свингер-клубе Nelly's в Истоне.
Водил нас туда с Муравьем.
Ясно.
Чудно. Я готов валить отсюда.
Манси!
Слышал, ты стрелял вчера
на тихой улочке.
Вырвано из контекста и не смешно.
Расскажи это CNN.
Кажется, тебя посадили в угол.
Да, посадили, но я не об этом…
Кстати, тут копы из Поконо
хотят с тобой поговорить.
Наверное, стоит подчиниться.
Я понял, но послушай.
Я узнал имя другого типа с болота.
Его звать Дон.
Тусуется в баре для свингеров в Истоне.
Свингер-бар?
Да, со свингерами.
Ясно. Какой-то неизвестный Дон
зависает в баре для свингеров.
Знаешь что?
Позвони, когда будет что полезное.
Полное имя. Или докажешь,
что он хоть существует. Тогда я помогу.
Ладно, а если…
Твою мать.
ВОЗВРАЩАЕМСЯ В 90-Е
РАССКАЖИ ПОДРОБНЕЕ О СВОЕЙ ИСТЕРИКЕ
Я только что узнала. Сожалею.
Канал просто прикрывает жопу.
Как всё прошло
в оружейной коммуне?
Хорошо. В целом.
Кое-что даже узнал.
- Но окажи услугу.
- Не помню, что должна тебе.
Надо, чтобы ты пошла
со мной в свингер-клуб.
- Слышь.
- Елена, я просто…
Манси, ты вчера сбежал отсюда,
не рассказываешь, что делаешь.
- И еще хочешь…
- Прости.
Надо узнать имя типа, и я отдам его
федералам. Может, всё закончится.
Типа, которого я заколол…
Его нашли мертвым.
Я знаю. Полиция Филадельфии была здесь.
Нас слушает только Франко.
Ему нужно больше.
Сам я не смогу.
Туда нужно идти с кем-то.
Поговоришь с адвокатом,
которого я нашла?
Ладно. Встретимся в Истоне?
Может, получится после обеда.
Ты чудо. Место называется Nelly's.
Ладненько.
Тебе сперва стоит выпить.
Эй, здоровяк.
Можно мне чистого бурбона?
Эти люди будут в восторге от тебя.
И от меня.
Только не дай лести тебя ослепить.
Это ты обо мне?
О тебе и твоем эго,
как у Дейона Сандерса, да.
Дядь, как тебя зовут?
Сэтчел.
Сэтчел. Величайший питчер всех времен.
Мы тут ищем нашего друга.
Его зовут Дон.
Никогда не ладил с именами.
Что?
Ладно. Хорошо.
Давай пройдемся.
Мы ищем нашего друга Дона. Знаете его?
Если знаю, присядете с нами?
Да я сам могу быть Доном, если хочешь.
Мы еще вернемся.
Говорю тебе, чернокожие единороги.
Помнишь, ты учил
в летней школе, когда мы познакомились?
Десятый класс, английский.
Ты тогда был очень хорош.
А теперь уже не хорош?
Тогда это было…
В твоих глазах - ты возвращался
каждый вечер как с задания.
Сейчас я это тоже вижу.
- Можете…
- Заказы в баре.
Может, это плохая идея.
Видишь рубашку бармена?
Идем со мной.
Есть идея.
Пошли.
Привет, Сэтчел.
У тебя майка с Cop Killers?
Вы что знаете о Cop Killers?
Я их в свое время обожала.
Басистка София у них крутая была.
- С розовым ирокезом?
- Да.
Дерзкая была.
- А как мы бухали…
- Обожаю ее.
…шоты виски на их концертах в Ньюарке?
Помню только, что было плохо два дня.
Давно я их не опрокидывал.
- Нет.
- Не надо.
Мы серьезно?
- А то.
- Ладно.
За Софию.
За Софию.
Знаете, поговорите с Грейс и Андреа.
Эй, Грейс.
Они как-то звали меня
на тусу с одним Доном.
Они знают твоего друга Дона.
Прошу.
А Донни придет?
Если бы. Он куда-то пропал.
Да, бесит, когда он вот так исчезает.
Забавно, что вы знаете Донни.
- Вы тут познакомились?
- Нет.
На одной из его вечеринок в пентхаусе.
Как место называлось?
Помню только, что было весело.
- Да.
- Апартаменты Беркли.
- Да.
- А не Баркли?
- Нет, Беркли, я уверена.
- Те, что в…
- Вентнор.
- Беркли, точно.
Они самые. Да.
Точно.
Какое дикое, блин, местечко.
Офигеть.
Ты была невероятна.
Ну-ка, кое-что попробую.
Нам нужно к адвокату.
Если вы будете одновременно отмечать
его общение с полицией
и личное местонахождение,
будет трудно повесить на вас убийство.
Мой совет - оставайтесь здесь.
Сыграем на опережение.
Против вас даже не выдвинули обвинений.
Справедливо.
Но я знаю имя того,
кто пытался меня убить.
Я не могу сидеть, пока меня не обвинят.
Извините, но на хер такое.
Есть еще доказательства?
Долгая история.
Слушай.
Ты же видел,
что он сделал с Марком Саймоном?
Пойдешь на него на его же территории?
Ну же, подумай.
- Ты сказал мне найти его.
- Я просто говорю.
По мне, надо успокоиться.
Хорошо?
Мы так решили до того, как узнали,
что они подбросили к тебе улики.
Необязательно решать сейчас.
Но если решишь именно так,
то ты сам по себе.
- Здорово, мужик!
- Привет.
Я тоже хочу такое пальто.
Мистер Дэниелс.
Исайя.
Вот блин. Ты слышал.
Даже Калли запереживала.
Да.
У девчонки большое сердце.
Знаю.
Я подозревал, что ты зайдешь.
Не собирался. Не хочу
добавлять тебе проблем.
Давай за мной.
Адвокат Елены говорит
сидеть и ждать ареста,
но мне чутье подсказывает,
что уже будет поздно.
А Квези?
Он предлагает мне выращивать
оливки в Африке следующие 40 лет.
У Квези нет детей.
Он не понимает.
А Елена?
Она хочет сообщить имя типа копам.
Не искать его.
А ты чего хочешь?
Опередить их всех.
Найти ублюдка и сдать его.
Я бы сам его убил, если честно.
Совет?
Найди сукиного сына.
Реально?
Нет, но мы оба знаем,
что ты уже принял решение
и просто спрашиваешь всех подряд,
пока кто-то не согласится.
Блин. Ты всё еще злишься?
- Насчет?
- Что я следую интуиции.
Это вполне нормально.
Но ты-то следуешь и за своей карьерой,
амбициями, прихотями,
а потом лжешь себе об этом по пути.
Но, слушай… Старые ведь привычки.
Как у твоего отца.
Я пойду.
ПХ
Забыли, куда шли?
У меня здесь встреча с риелтором.
Не думал, что тут кто-то продает.
Какая квартира?
Сказали пентхаус.
Я не думал, что их так много.
Вот как?
Хотите взглянуть на мой?
Планировка-то везде одинаковая.
Не нужно. Риелтор - мой друг.
Я напишу ему.
Ладненько.
Знаете что? Простите…
Да?
Можно воспользоваться вашим Wi-Fi?
Тут не ловит.
Он здесь отвратительный. Да, идемте.
У меня стоит усилитель сигнала.
- Ясно. Ладно, спасибо.
- Да.
Wi-Fi вон там.
Не пропустите.
Милая квартира.
Спасибо.
Знаете, я ведь не помню номер квартиры.
Но владельца вроде звали Дон.
- Дон?
- Да.
Какой-то Дон. Знаете такого?
Пожалуй, да.
Это я.
Я. Дональд Слосс.
Очень приятно.
- Да.
- Манси.
А ваш друг всё перепутал,
потому что я ничего не продаю.
Понятно.
А на этом этаже есть еще один Дон?
- Может, со вторым именем?
- Нет.
Прямо рядом со мной Джи-Кей.
Пол и Пола - ниже по коридору.
А рядом с ними живет Эррол.
Так что простите, что разочаровал.
Что ж. Извините за беспокойство.
Ой, прошу вас.
Это же просто недоразумение.
Хотите пива?
Нет, мне надо идти.
Пойдете орать на твоего друга-риелтора
за то, что отправил вас сюда напрасно?
- Нет.
- Я могу познакомить вас с риелторами.
Итак, у вас есть жена?
Дети?
Какую квартиру вы ищете?
Мне правда пора.
Перестаньте.
Двое. У меня двое детей.
Двое.
У меня тоже двое,
но мои выросли и съехали.
Один из моих тоже.
Вы близки?
Не так, как хотелось бы.
- Моя вина, по сути.
- Не вините себя.
Моя дочь - нейрохирург.
А сын - тот еще раздолбай.
А воспитывал я их одинаково.
Вот, это он.
Дон-младший.
В лучшие времена.
Хотел стать «зеленым беретом».
Выгнали за плохое поведение,
даже года не отслужил.
Что сейчас делает?
Когда его выкинули из армии,
он стал водителем броневика.
Был уволен.
Потом начал…
Как нынче травку называют?
Каннабис. Начал бизнес с каннабисом,
но даже одного растения
не удосужился вырастить.
Он живет неподалеку? Вы часто видитесь?
Таких ребят мое поколение
называло бы бродягами.
Неделю тусуется с байкерами.
Проходит при бабках,
хвастается «Харлеем»,
а через месяц появляется в прикиде
чертовых кришнаитов, просит денег.
Ищет своих людей.
Но не пробудет ни с кем достаточно,
чтобы понять, нашел ли он их.
Он просто шатается
от одной компании к другой.
Бедокурит, однозначно.
Как в «Языческом разладе»?
Я не знаю, зачем вы ищете Дона.
Должен вам денег? Спал с вашей женой?
Но вы пришли в мой дом
под ложным предлогом.
И теперь я попрошу вас уйти.
МОТЕЛЬ
Выглядишь ещё хуже, чем я.
Как Том Хэнкс из Пуэрто-Рико в «Изгое».
Ну?
Ну?
Сперва мне нужно кое-что.
Козырь? Красота. Я такой же был,
пока не узнал, как всё работает.
Не знаю, дядь.
Я же сообщил про Дженнингс.
Ты не зашел бы так далеко,
если бы не хотел большего, так?
Что ты реально расследуешь?
Слышал про Стю Магнуссона?
Да. Придурок с хедж-фондом. И?
Он владелец дома,
который снял Марк Саймон.
Или компании, владеющей компанией,
у которой однодневка и дом.
Он миллиардер. Всякой фигней владеет.
Местонахождение Саймона
была как гостайна. Мало кто знал.
А у Магнуссона был мотив,
о котором я не могу говорить.
Я даже не должен этого знать,
но он разрушает людям жизни.
Ну и то, что ты мне сказал о Дженнингс.
Вскрытия ждать
несколько недель, но это явно…
Явно, сука, не был сердечный приступ.
Теперь ты говоришь
о двух убийствах за два дня,
а это уже уровень.
Меня подставляет Стю Магнуссон?
Может, это всё
чуть серьезнее, чем ты думал? Так что…
Расскажи-ка, что знаешь.
Отправлюсь за Магнуссоном.
Магнуссона трогать нельзя.
Нельзя.
Он мой белый кит.
Ясно.
Тип, которого я прошил на болоте,
состоит в группе «Языческий раздор».
Его друга звали Дон Слосс-младший.
Бывший военный, уволен с позором.
Вот адрес его бати.
Неплохо.
Да.
Вот это уже другой разговор.
Посиди, пока я изучу это.
Изучишь? Стой. Я не останусь тут один.
Весь день играл в сыщика,
а теперь испугался?
Да, я ведь не знал,
что за мной охотится миллиардер.
Он подставить тебя хочет, не убить.
Здесь безопаснее, чем там.
Я буду на связи.
Слышь, Франко. Нет.
Пришли мне фотку.
Это Ди. Оставьте сообщение.
Привет, Деметрий.
Это папа.
Я нашел, что ты мне оставил.
Извини, если я был с тобой резок.
Просто не хочу,
чтобы ты подсел на эту дрянь.
Но спасибо тебе.
Будь умницей.
РАСТУЩЕЕ СОСТОЯНИЕ СТЮ МАГНУССОНА
А ты не торопился.
ЛЮСИ
ЕСТЬ ИНФА, НЕ ПО ТЕЛЕФОНУ
- Привет.
- Привет.
- Ты спрашивал о Лоре Дженнингс?
- Спрашивал.
Я попрошу у тебя
платы за то, что нашла.
Ты сейчас серьезно?
Мне нужны деньги.
Чтобы увезти детей от всего этого.
Твою мать.
Это снимки экрана.
Смахни влево.
Я знала, что Марку угрожали.
Они начались из-за слухов,
что он Брат14.
Вот почему я с ним расходилась.
Не знала, насколько всё плохо.
Угрозы мне и детям
из-за какого-то сюрприза
в октябре, который он планировал…
Думаю, с помощью Лоры Дженнингс.
Тут часто упоминается некий «СМ».
Стю Магнуссон. Ты его знала?
Марк говорил о нём.
Я уверен, что это он заказал Марка.
Кто сказал?
ФБР.
- Ты работаешь с ФБР?
- Нужна была их помощь.
Ты вернешься к ним с этим?
Я не хочу, чтобы там было мое имя.
Думаю, они и тебе могут помочь.
Франко Киньонес.
- С чего тебе ему доверять?
- А тебе с чего?
Он звонит тебе или ты ему?
Он пришел ко мне.
А если и он в этом замешан?
Ты норм?
- Костюм от Тома Форда остался?
- Какой, блин?
Прольешь голландез на мои шмотки -
купишь мне новые.
На кой мне его заказывать?
Ты, чёрт, любишь пашот с лососем.
А ты медово-горчичный сучара.
Точняк, блин.
Стрингер Белл
с юридическим образованием в Йеле.
Надеюсь, Белл,
которого Омар еще не застрелил.
Думаешь, он там будет?
Будет.
Согласно Forbes,
у чувака свой, мать его, стол.
ГОТЭМСКИЙ КЛУБ
Приветствуем, доброе утро.
Доброе. У меня назначена
экскурсия по клубу. Чонси Финегард.
Вы уверены, что это сегодня?
Конечно.
Просто я не вижу здесь вашего имени, и…
Туры для интересующихся
у нас по вторникам и субботам…
Что для меня невозможно,
поэтому я и звонил месяц назад
и записался на сегодня.
Говорил с Фрэнком Семёном.
Да, Фрэнк - наш новый координатор,
но он не приезжает так рано.
Уверена, он уже едет.
Мне позвонить ему?
- Простите.
- Такое случается.
Я могу где-то посидеть и подождать?
Конечно. Вниз по лестнице.
А Фрэнк найдет вас, как только приедет.
Взять ваше пальто?
Спасибо за понимание.
Я вижу своих, спасибо.
Стю.
Манси Дэниелс. Мы познакомились
на фандрейзере Тима Дженсена.
Точно.
Вы были в новостях.
Да, как вам такое?
Оставите нас на пару минут?
Конечно.
Слышали о Лоре Дженнингс?
Я слышал, у нее был инфаркт.
Уверены?
Если верить новостям.
Я говорил с ней перед смертью.
Она сама вышла на меня.
Говорили о чём?
О Марке Саймоне.
Вы же знаете Марка?
Он ведь жил в вашем доме.
- Не знаю, о чём вы.
- Знаете, что мне сказала Дженнингс?
Скажите.
Чудно.
Скажу, как только отмажешь меня.
Я срать хотел
на твой Airbnb для нациков,
но меня пытаются подставить.
Так что убери меня из этого уравнения,
иначе я всем расскажу,
что ты и Брат14 были не разлей вода.
«Были», так как он умер.
Но ты это и так знаешь. Верно?
Мистер Дэниелс, вы несете чушь.
Хера с два.
У тебя два часа на звонок.
Старый друг.
Мужик. Какой еще бурбон у тебя есть?
Bulleit.
Woodford Reserve.
Knob Creek.
- Wild Turkey 101 Proof.
- Давай его.
Спасибо.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Да?
К бате моему наведался?
Дон.
Ты подверг моего отца опасности.
Твой отец в порядке.
Нравится тебе Нью-Йорк?
Где ты?
Неподалеку.
Надо встретиться.
Можешь допить виски и погуглить себя.
Эй!
Слосс!
Ладно, сучара.
Тут никто не проходил?
А что мне за это будет?
Калли, как дела?
Посмотри новости.
Зачем? Что происходит?
Тело Марка Саймона нашли в твоем доме.
Я скинула тебе ссылку.
Хорошо, я перезвоню.
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ОСТАНКИ НАЙДЕНЫ
В ЗДАНИИ МАНСИ ДЭНИЕЛСА
Местные власти
нашли человеческие останки
в квартире Манси Дэниелса
в Западной Филадельфии.
Судя по всему, они могут
принадлежать Марку Саймону,
ультраправому инфлюенсеру,
пропавшему два дня назад.
Ты видел, что он сделал с Марком.
- Дженнингс…
- Он остается здесь.
Ты что-то с ним сделал?
Меня подставляют.
Не похоже на самооборону.
ОСТАНКИ МАРКА САЙМОНА
НАЙДЕНЫ В ДОМЕ МАНСИ ДЭНИЕЛСА
ПОЛИЦИЯ ФИЛЛИ
НАШЛА ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ОСТАНКИ


Серия 4

Его нашли в морозилке, ублюдка.
Красавчик! Завалил наци.
Прикиньте, я сам был в шоке.
Источники сообщают об агрессивном
поведении Дэниелса в последнее время.
Его стрельба в жилом районе
привела к отстранению из «СИ-ЭН-ЭН».
Манси не единственный из семьи
Дэниелсов преступил черту закона.
Думаю, стоит выключить.
Его отец, Джордж, умер,
отбывая пожизненное заключение за
убийство местного землевладельца
Брайна Келога в восемьдесят седьмом.
Он застрелил его,
не сумев доказать в суде участие Келога
в незаконных делах с землями
по расовым соображениям.
В трущобных районах в Кобс
Крик на западе города.
Ранее Дэниелс старший входил в «МУВ» -
группу чернокожих радикалов.
- Однако на момент убийства
- Он действовал в одиночку.
Манси, позвони мне.
Снова приходила полиция.
Что мне им сказать?
Поговори с адвокатом
ещё раз, это надо решать.
- Теперь ты точно один не справишься.
- Обращаемся к вам с просьбой сообщить в
- полицию, если вам что-либо известно
- о местонахождении Манси Дэниелса.
Выключи, тебе говорю!
В филадельфийской квартире Дэниелса,
в котельной,
обнаружено расчленённое тело.
Останки принадлежат жителю
Пенсильвании Марку Саймону.
Полагаем,
мистер Дэниелс действовал один.
Он главный подозреваемый.
Просим немедленно сообщить
в полицию, если увидите его.
Внимание: он вооружён и особо опасен.
БИЛЕТЫ. АВТОБУСЫ США.
Эй, мужик, ты как?
Эй, эй. Что?
Какого чёрта!
Чёрт.
Простите.
Там какой-то урод насилует аппарат.
Вас коснулись выступающие
части его тела?
Жидкость попала на ваши вещи
или вещи ваших попутчиков?
- Э-э-э, нет.
- Надеюсь, он удовлетворён.
Добро пожаловать.
Э-э-э, поместите габаритный багаж
на верхние полки или под сидением.
Мы остановимся в Ньюарке, Нью-Джерси,
Трентоне и в других городах по
пути следования нашего автобуса.
Конечная станция нашего
маршрута - Филадельфия.
Спинки сидений откидываются назад.
Приятной дороги.
ПОМЕШАТЕЛЬСТВО
И вытряхнули из него всю дурь.
Забудь уже, это
было двадцать лет назад.
Не забуду, пока не
согласишься со мной.
Так я и знал.
Ну проходи.
Будьте на чеку.
МАГАЗИН СИГАР «ПРАЙС»
Мне бы воду.
Здесь тебе не супермаркет.
Ты не рассказывал,
насколько всё плохо.
Я не мог.
Что может быть хуже убийства
скандального белого парня?
Как я понимаю, он был Джесси
Джексоном среди белых шовинистов.
Поэтому копы насели на тебя.
Они сами хотели его поймать.
Наверное.
Да, точно.
Думают, что ты убийца
и ждут как бы тебя поймать.
Я намерен бороться.
Твою ж мать,
я сам видел как всех несогласных чёрных
забирали из дома чуть ли не в трусах.
Никаких «бей или беги».
Просто «беги».
Тебе надо исчезнуть.
Убраться подальше из этого города.
Ты же ходячая мишень.
Все следят за тобой.
У меня жена и дети.
Да, пока живой.
Бёрт, я всё придумал.
Я смогу повести сам.
Куда мы поедем?
В укрытие.
Прячься под одеялом.
Ты шутишь?
Говорю тебе, прячься.
Место немноголюдное.
У нас с Калли тут ремонт,
ты в безопасности.
У вас с Калли?
Я бизнесмен, а дело стоящее.
Иди.
Спасибо.
Утром привезу тебе одежду.
Скажи, если что понадобится.
- Ты уже много сделала.
- Ладно.
Я за стенкой. Зови, если что.
Большое спасибо.
Я не хотел тебя втягивать.
Главное, ты в безопасности.
Здесь будет красиво.
Впереди ещё много работы, но…
Ты же был у меня, там
я тоже начинала с нуля.
Молодец.
Это ваше с Исайей?
- Моё.
- Оу.
Угу.
Только жду разрешения
на перепланировку.
Исайя помогает.
За вознаграждение.
Я рад.
Что вы близки.
Кто бы знал, моя дочь - важная шишка.
Дело не в этом.
Я скупила недвижимость в
районе между Темпл и Пен.
Это единственный способ
отвоевать своё место.
Верно.
Хотя я оставлял те
деньги на твоё обучение.
У меня школьный аттестат.
Но я владею домами
и лидер крутого сообщества.
У тебя миллион дипломов.
Нет друзей.
И ты в бегах.
- Вот это подсчёт.
- Угу.
Чёрт.
Ладно.
Доброй ночи.
Доброй.
Опять вломились в
дом, несносные дети!?
Эй, здесь нет детей
и никто не вломился.
Это дом моей дочери.
Мужик, я смотрю телик и знаю, кто ты.
Ладно.
Я Гарольд, сосед снизу.
Калли разрешает брать гриль.
Рёбрышки лучше на углях, чем в духовке.
А на дым наплевать.
Ага.
Гарольд, э-э-э, минутку.
Ты же не убивал того белого?
Если убил - круто, но…
Ты не похож на серийного убийцу.
Э-э-э, нет, я не убийца.
Да, я не думаю,
что ты расчленяешь тела.
Ладно, мужик.
Спрятался тут как Анна Франк.
Идём со мной. Любишь рёбрышки?
Или ты веган?
Эй, ты в северной Филадельфии.
Здесь полиция охотится на всех.
Знаешь, у кого была такая же история?
Чёрт, опять он за своё.
Нет, без шуток.
Вы всё время: «Джэрмайкл
шизик», а я вам говорю.
Знаешь у кого было так? У Оу Джея.
Я не прав? Флоу, скажи.
- Он прав.
- Оу Джей убил белую жену.
Все это знали, а он отделался.
Мы на улицах танцевали!
Такого белые больше не допустят.
Ага,
только я не Оу Джей, и я не убивал.
И что? Эти ублюдки повесят всё на тебя.
Книгу под названием «Не я разделал
Майка на кусочки» не напишешь.
Он Марк.
- Видишь? Слишком хорошо
- Его знаешь, виновен!
Выпей, расслабься.
Нет, откажусь, но спасибо.
Флоу, я уже предлагал,
он ни в какую, не старайся.
- Если бы меня разыскивали, я бы
- Точно выпил стаканчик. Или два.
Или шесть.
Я хочу ясно мыслить.
Расскажи, какой у тебя план.
Настаивать на правде.
- Есть некий Стю Магнюссон.
- Миллиардер.
Миллиардер?
- Да.
- Серьёзно?
Мужик, ты попал.
- Не перебивай его.
- Ну спасибо.
Как перчатка Оу Джея Симпсона.
«Перчатка не моя…
…оправдай меня судья».
- Вот кто тебе нужен,
- Тебе нужен Джонни!
Джонни? Кто это ещё такой?
- Джонни Кокран.
- Его нет в живых, умник.
- Это тебе навязали.
- Привет, Калли.
Не выдумывай.
Давай угощайся рёбрышками.
Спасибо, мистер Гарольд.
Гостей и так больше, чем нужно.
Извините.
О-оу.
Не повезло.
И не говори.
Зачем ты вышел из дома?
На заднем дворе меня никто не видел.
Неужели не ясно?!
Рядом с тобой находиться просто опасно!
Эти люди мне как семья.
Понял.
Ты-ты права.
Прости.
Я, э-э-э, ухожу.
Куда?
Лучше тебе не знать.
Исайе тоже.
Исайя готов помочь.
Да он тебя вырастил!
Просишь о помощи родных
и тут же отворачиваешься.
Ты права.
Рядом со мной находиться
слишком опасно.
Я так сказала, потому что злюсь.
Послушай, тебе нельзя выходить отсюда.
Выбора нет.
Подожди.
Вот лекарство для твоей раны.
Чеснок лечит всё,
как говорила твоя мама.
Это правда.
Вы бы поладили.
Что намерен делать?
Думаешь, надо сдаться?
Думаю, тебе привычнее убежать.
Как всегда.
Отступать твой конёк.
Меня больше это не
трогает, просто наблюдение.
Алло?
- Это Манси Дэниелс, не вешайте трубку.
- Я-я не могу с вами говорить.
Почему?
Они достали меня.
Кто «они»?
«Кузня».
Антифа?
Кто-то следил за моими детьми.
Наш адрес в интернете.
Мне присылают ужасные сообщения.
Ладно.
Да, я понял.
Но послушайте.
Наш общий враг - это Стю Магнюссон.
Говорю же, мы не знакомы.
Может Марк был знаком.
Найдите этому доказательства.
Они работали вместе,
пока дела не стали плохи.
И всё. А потом…
Лю-Люси?
Чёрт.
ДЕНЕЖНОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ЗА ИНФОРМАЦИЮ
Не знаю. Я его потерял.
Минуту, я перезвоню.
- Преследуешь меня?
- Нет-нет.
- Кто ты такой, чёрт возьми?
- Никто-никто.
Кто ты, нахрен, такой?!
Я никто, просто увидел по телевидению…
Дай мне телефон.
Вот, возьмите.
Звонил копам?
- Нет.
- Звонил!
Что тебе надо?
Отвали от меня! Пошёл отсюда!
Хорошо.
Шевели ногами!
- Какого чёрта?
- Эй, тише. Успокойся.
Всё хорошо, это я.
Чёрт!
Есть план.
Слушай.
Вдова Марка Саймона докажет,
что Марк говорил с Лорой Дженнингс.
Достанем Дона Слосса и Стю Магнюссона.
Притащим их в полицейский участок.
Надо, чтобы кто-то меня поддержал.
Ты сможешь?
Да.
Друг, слушай.
Ты по всем каналам и в соцсетях.
За тебя предлагают
денежное вознаграждение.
- Я знаю.
- Без вариантов, дружище.
Слосса не найти,
а к Магнюссону не подобраться.
Что же делать?
Ну…
Можно сдаться.
Чем раньше, тем лучше.
Если сдашься в течение
двух дней - это изменит дело.
Или…
Мы уже это обсуждали.
Надо бежать.
И если так, то лучше,
пока не выдали ордер на арест.
Не переждать.
А именно бежать.
И скрываться придётся всю жизнь.
Но, может быть, это верный шаг. Сейчас.
Без тебя может и дело раскроют.
Я не преступник.
Манси, при всём уважении, брат…
Ведёшь ты себя как преступник.
У меня есть просьба.
Передай кое-что Елене.
Заткнись, придурок!
Таннер Джеймс!
Так нельзя говорить.
Меня назвали чернышом.
Кто?
Кто это?
Не надо учить моего сына
этим словам, ему всего семь.
Кто это был, Таннер?
Папины друзья. Это его аккаунт.
Какие еще друзья?
Они что-то спрашивали?
Не знаю.
Они знают, что наш дом испортили
и знают о чёрном мужчине.
Ладно.
Впредь играй со своего аккаунта.
Придурок - плохое слово.
Не говори его больше.
Понимаешь?
Я правильно понимаю?
Угу. В четыре утра.
Ровно.
Договорились.
Милая, привет, как дела?
Понимаю, понимаю.
Минутку.
Осторожнее, могут слушать.
Привет.
Привет.
Как ты?
Исайя сообщил, что провезёт нас, но…
Вы не поедете со мной?
- Послушай.
- Нет.
Не объясняй.
Ты не заслужила такой жизни.
Ты тоже.
Знаешь, э… о чём я сегодня думала?
О нашем втором свидании.
Помнишь его?
Да, я помню.
Похоже, что нет.
- Сальса-клуб. На улице Джермантон.
- О, да.
А помнишь, почему мы туда пошли?
Потому что я прекрасно танцую?
Нет, потому что ты сказал,
что прекрасно танцуешь.
- Даже поклялся, вообще-то,
- А когда мы пришли…
До этого я не танцевал сальсу.
«Раз-два-раз» тебе даже не знакомы.
И я спросила, что за танец мы танцуем.
А я назвал его, э…
назвал Манси-танец.
Манси-танец.
Есть верные решения и не верные,
а есть…
Манси-решения.
Они безмерно меня
расстраивают, но я им доверяю.
Но…
Сейчас я танцую один.
Я должна думать о нашем сыне.
- Именно это я и делаю.
- Знаю, знаю, просто…
Позаботься о Манси.
Знаешь, я люблю плохих парней.
Может, в другой раз,
если совершишь преступление…
Ди рядом?
Да.
Подожди секунду.
Ты просто уедешь?
Пока да.
- Надо исчезнуть на время.
- Куда?
Пока не могу сказать.
Знай, всё будет хорошо.
- Это какой-то бред.
- Деметрий.
Эй.
Сын, послушай меня.
Это не навсегда.
Но мы же увидимся?
Когда всё утихнет.
Да.
Я постараюсь.
Обещаешь?
Обещаю.
Мне пора.
Помни, я тебя люблю.
Очень сильно люблю.
И я тебя.
Бали?
Бали просто отпад, друг.
Никакого Бали.
Знаешь как близко Бали к уровню моря?
Через десять лет его смоет к чертям.
Мой кузен Гео тоже сбежал
пару лет назад.
Остановился в
Черногории, ему нравится.
- Страна, где нет экстрадиции,
- Зовётся «Чёрная гора»?
Да, точно. Это смешно.
Приехали.
Спасибо, дружище.
Подержи у себя.
Эй, дон Лимон.
Не та дверь.
- Что происходит?
- Тихо.
Ни звука.
Тут полицейский пит-стоп.
Тебя ищут, я уверен.
Популярный беглец.
Добрый вечер, офицер.
- Откроете багажник для меня?
- Конечно.
Как делишки, Дуги?
- Нормально.
- Сделай мне одолжение.
Не трогай клюшки для
гольфа мистера Бьянкули.
Передайте мистеру
Бьянкули, клюшки хорошие.
Всё чисто.
Молодец, Дуги.
Веселее, брат.
Поедешь в красивое место,
без комаров и всего такого.
Да, но это совсем не отпуск.
Это лучше отпуска.
Начнёшь жизнь заново.
Посмотри на себя: симпатичный,
не лысеешь, высокий, здоров как бык.
Найдёшь островитянку,
которая не говорит по-английски,
и забудешь обо всех и обо всём.
Проще простого.
Пора.
Думаю, тебе привычнее убежать.
Как всегда.
Отступать твой конёк.
Именно бежать.
Скрываться придётся всю жизнь.
Я не полечу.
Отмена.
Так дела не делаются.
Да, но…
Эй, дружок, думаешь, нам больше
нечем заняться этой ночью?
Винни.
Подумай хорошенько своей головой.
Я подумал.
Отменяем.
Ладно.
Тогда под твою ответственность.
Наша работа окончена.
Твой друг оплатил билет в один конец.
Да.
В этом-то и проблема.
Удачи. Пошли.
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, будет
использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете оплатить
услуги адвоката,
вам он будет предоставлен
от государства.
Послушайте, Манси.
Главное правило: молчать.
- На меня шьют дело.
- Я должен их обхитрить.
Это и есть ваша стратегия?
Верно ли, что вам зачитали права
и вы дали согласие на допрос?
Да, верно.
Избавимся от этой головной боли.
Просто напишите как
и зачем убили Марка Саймона.
Поставьте подпись и пойдем спать.
Как вам план?
А знаете, я был бы рад написать
имена убийц Марка Саймона.
Вдруг это поможет вашему расследованию.
- Скажу иначе.
- Не надо, лучше я.
Двадцать пятого марта вы бронируете
дом в Поконос рядом с Саймоном.
- И остаётесь в глуши наедине.
- Я поехал туда писать книгу.
- Есть свидетели, они могу подтвердить.
- Приносите в дом Саймона пилу.
Свет отключили, в доме
для генератора не было пропана.
- Мистер Саймон сказал,
- Если мне что-то понадобится…
Я хотела бы напомнить
моему клиенту, что он
участвует в допросе
вопреки совету адвоката.
Хорошо.
Мистер Саймон сказал, я могу
зайти, если мне что-то нужно.
Я зашёл за пропаном и увидел тело.
Додумались взять пилу и разрезать тело,
но импровизировали с орудием убийства?
Как так вышло?
- Ошибка по неопытности
- Или наоборот… часто убиваете?
Он знает, что я знаю
как было разрезано тело.
Я же рассказывал
полицейским из Поконос.
Поговорим об импровизации с орудием.
Нашли футляр от ручки
в квартире вашего клиента.
Мой клиент писатель.
Футляр пустой, а ручку мы извлекли
из, э-э-э… из Антона Жаринова.
- Это моя ручка, но я этого не делал.
- Подождите.
Мой клиент уже дал показания ФБР,
что этот человек является
убийцей Марка Саймона.
Согласно службе безопасности,
мистер Жаринов охранял Марка Саймона.
Это чушь!
Кровь Жаринова и Саймона найдена
в вашей квартире на спортивных штанах.
Что? Подождите-ка.
- Они, наверное, залезли
- В квартиру и подкинули их.
- Ноутбук мистера Саймона и его недавняя
- Работа, которой вы так интересовались.
Вам и его подкинули?
Вижу его первый раз в жизни.
Уверены в этом?
Не отвечайте.
Я не знал, кто такой
Марк Саймон, пока его не убили.
История вашего браузера за тот год.
Пять месяцев назад вы читали статью.
«Кто такой Брат Четырнадцать?»
Я сказал, что не знал Марка Саймона.
- Я не говорил, что не знал
- О Брате Четырнадцать.
- Статья в основном об опасном и
- Доминантном онлайн-влиянии.
Потом тут говорится
о контроле текста в интернете.
Интересен лишь последний параграф.
Спекуляции о личности
Брата Четырнадцать.
Протеже Бэннона в Финиксе.
Парня удалили из чата.
Операция под фальшивым
флагом от антифа, но потом…
«Вероятно, Брат
Четырнадцать - старший член
ультраправого блока
«Кузня», который то и
- дело продвигает свои тезисы».
- Что?
На следующий день вы
бронируете дом в Поконос.
- Вот вы нашли его магазин мебели.
- Нет.
- А вот нашли его жену на Фейсбук
- В тот же день, когда и дом.
Нет-нет. Всё это было после, после!
После!
Итак, мы закончили
с вопросами, детектив, спасибо.
Да ладно, я ещё не показал его запрос
«Как избавиться от частей тела?»
Вы были одержимы жертвой.
Вы не просто совершили убийство…
Вы планировали его месяцами.
Я не знал, кто он.
- Детектив.
- Господи, Тиффани!
Подойдите, пожалуйста.
Я позвоню партнёру.
Хорошо? Мы вместе разработаем план.
Если он вернётся
раньше меня, сидите тихо.
Просто дышите.
Ладно?
Прошу вас, молчите.
И не смейте произносить
ни слова больше.
Понимаю, что это выглядит…
Это выглядит безнадёжно,
но мы будем бороться.
Не болтайте.
ПОМЕШАТЕЛЬСТВО


Серия 5

Не благодарите.
Садитесь в машину.
Как поживаешь?
Как у тебя дела?
А ты как думаешь?
Смерть Марка - это…
Это немыслимо.
Неужели?
Люси.
Говорят, ты его заказал.
Может, я следующая?
Поэтому я здесь?
Нет.
Люси, ты сама знаешь,
сколько у Марка было врагов.
Тебе нужны деньги?
Зачем позвал, Стю?
Я-я хотел, чтобы ты…
- Скажи, чего ты хочешь.
- Попыталась…
Говори.
Мы с Марком сблизились
после вашего развода, ты знаешь.
В последнее время у него была страшная
паранойя. Я обеспокоен,
что он сохранил некие доказательства
нашей деятельности.
Например?
Имейлы.
Сообщения, не знаю.
Похоже, у тебя проблемы.
Да.
Я слишком сблизился…
С ним и с тобой.
Это была идея Марка.
Не моя.
В общем…
Надо избавиться от любых доказательств
нашей с ним деятельности:
бизнеса и других дел.
Вопрос: как ты думаешь, где
именно он мог сохранить переписку?
- Так вот что убийцы, которых
- Ты нанял пытались найти?
Я же сказал, я не при чём.
Тогда кто это?
Агент Фэлзнер, отдел ФБР в Трэнтоне.
Мы можем с вами поговорить?
Не знаю, о чём ты.
Агента Фэлзнер нет в ФБР, я проверила.
Не знаю, кто это, но она
искала Марка прямо перед убийством.
Люси, что ты ей сказала?
Ничего.
Тогда какая разница, понимаешь?
Я не делал ничего плохого.
Они искали его и нашли. Клянусь, я…
Клянусь, Люси, я здесь ни при чём.
Я знаю, тебе нужны деньги.
Неизвестно, когда ты сможешь
получить дом после развода.
Здесь… здесь пять тысяч.
Но… но мне нужна твоя помощь.
Ты понимаешь?
Проси, что хочешь.
Десять, двадцать тысяч.
Лучше, если мы…
поделим на несколько выплат.
Я скучаю по тебе.
Правда.
ПОМЕШАТЕЛЬСТВО
Хот-дог.
И майонез.
Ты лушчий, Эммэт.
Как ты это ешь?
Тщательно и с удовольствием.
Всё как в жизни.
Он руководил отделом в полиции,
когда меня сюда перевели.
Вышел на пенсию, купил бар.
Хочешь хот-дог?
Нет, спасибо.
Какого чёрта я здесь?
Потому что вы всё ещё под арестом.
Не похоже.
Я договорился с судьёй, он мне должен.
За что?
За его брак.
А, ясно.
Вы со мной будете сорок восемь часов.
Легенда: выпущен под залог.
Обвинения ещё не было.
Поэтому это легенда.
- Вы особо опасный преступник Америки.
- Лучше не вызывать подозрения.
О, так дело в Магнюссоне.
Ваша выходка в гольф-клубе привлекла
внимание. Сколько раз он вам звонил?
- Восемь.
- Восемь раз! Вот так зацепили!
Пойдёте к нему с диктофоном
и предложите сделку.
Почему я?
Просто повезло.
Не в то время, не в том месте.
Он вас подставил, а мы помогаем.
Он снимает обвинения.
Вы молчите о его
связи с Братом четырнадцать.
Записываем разговор.
И все мы живём припеваючи.
А если он не согласится?
- Он живёт сделками.
- Ему надо знать, что у вас есть.
А что у меня есть?
Магнюссон платил Марку
Саймону в течение
полутора лет, пока Марка не убили.
Как часы. Раз в неделю.
- Платил за что?
- За влияние. У Брата четырнадцать
было пять миллионов читателей.
Ему поручили навязать
трёх кандидатов в Сенат.
Распространять слухи
об остальных оппонентах.
Но месяц назад это прекратилось.
Брат сменил курс.
Назвал этих кандидатов
подпольными глобалистами.
Платежи перестали поступать,
а дальше вы знаете:
его разделали на рагу.
- Значить, его убили за то, что
- Он назвал политиков глобалистами?
Уверен, вы понимаете ставки.
Слышали о «Возрождении»?
Э-э-э, да. IT-компания, да.
IT.
Связь. ГМО. Инфраструктура.
Годовой валовый доход:
пять-шесть миллиардов.
- Для таких счетов им
- Нужна отмена госконтроля.
Им надо командовать парадом.
Они платят кучу
денег этим трём кандидатам.
Платежи продолжаются.
Сейчас Стю Магюссон не только в совете
директоров «Возрождения». Мы полагаем,
он всем командует, а значит,
назначал платежи на имя Марка.
Марк восстал против
«Возрождения», и Стю убрал его.
Думаете?
Знаем. Благодаря тебе.
Та же компания, что платила Брату,
отправила тридцать штук Дону, мать его,
Слоссу.
Я позвоню адвокату.
К чёрту адвоката.
Если хотите прослушку,
надо оформить всё на бумаге.
Я вас не спрашиваю.
Слушайте, мы оба ходим по тонкому льду.
Я могу загубить карьеру,
но я не сдаюсь, потому что…
В этой стране вирус.
- Это типа метафора. Метафора.
- Понятно, понятно.
Такие компании как «Возрождение»
играют в опасную игру,
в которой всегда проигрывает народ.
Вирус убивает.
Ко всем чертям.
Он убивает.
Думаю, мне не стоит объяснять.
Вы ведь тоже в деле.
Я тоже?
Вы из СМИ. Вас подкупают.
Да ладно, и я такой же.
Почему я гоняюсь за
Магнюссоном пять лет?
У него друзья в погонах.
Принцип «вращающихся дверей» в США.
Политика, финансы, оборона.
Нам нужна ваша помощь.
Прищучим Магнюссона. Все его дела
пойдут прахом, включая вашу подставу.
Давайте сделаем это!
Чёрт.
Ребята.
Вспоминаем.
Закрываем двери, и что потом?
Не открываем двери никому и
никогда, кроме мамы и папы.
Молодцы.
Я на минутку.
Мам?
Папа на небесах,
может, уже поменяем правило?
Думаю, лучше не менять.
Да, но призраки проходят
через двери, даже не открывая их.
Папа не призрак, Таннер.
Он… человек, а его дух где-то рядом.
Ты всегда можешь поговорить с ним.
Мальчики, вы такие храбрые.
Я горжусь вами.
Очень.
Нам всем грустно.
Ладно, скоро приду.
Должно быть девять.
Девять.
Простите, я на минутку.
Миссис Саймон!
Мисс Снайпс, Роджер.
Хочу забрать личные вещи.
Подождите.
Пожалуйста!
- Какого чёрта? Где вещи Марка?
- Я делаю то, что мистер Саймон пожелал.
В каком смысле?
Он мёртв, придурок.
Понимаю.
Ругаетесь. Вы расстроены,
но у меня не было выбора.
Мистер Саймон передал
своему другу часть этого магазина.
- Теперь мистер Вудс имеет право…
- Имеет? Бобби Вудс владеет частью?
Я был удивлён больше всех.
- Я здесь уже семь лет.
- В сейфе были вещи семьи, Роджер!
- Мои вещи!
- Юридически, я не…
Вещи детей Марка!
Не знаю, что и сказать.
Всё это время ваши вещи
лежали в сейфе, миссис Саймон.
На самом деле мистер Вудс
забрал их только вчера.
Надо было позвонить мне.
Передавайте привет
детям, миссис Саймон.
Я же сказала, я мисс Снайпс!
Знаете, может, если
бы я думал, что вас
- и правда волновал Марк, я бы позвонил.
- Да пошёл ты!
- Да перестаньте же ругаться!
- Сукин ты сын, Роджер!
И знаете, этим магазином
владеют неонацисты.
- Что-то мне это не нравится.
- Давай уйдём.
Соскучились?
Да.
И я соскучилась.
УМРИ СУЧКА! СЛЕДИ ЗА ДЕТЬМИ.
ПРОВЕРЬ СВОЙ БАНКОВСКИЙ СЧЁТ.
«ФЁРСТ ЮНИОН БАНК».
ТЕКУЩИЙ БАЛАНС: 0.00 ДОЛЛАРОВ.
- Привет, Люси.
- Привет.
Я могу попросить тебя немного
присмотреть за моими мальчишками?
Да. Да, конечно.
Они устали ездить со мной повсюду.
Покажи ему, кто тут главный.
Как в клубе: коротко и любезно.
Алло?
- Это Манси Дэниелс.
- Манси.
Вышли под залог? Я удивлён.
Думали, звоню из тюрьмы?
В любом случае, я рад звонку.
Я нахожу ваше появление в клубе
крайне тревожным для меня.
Хорошо.
Был бы благодарен за объяснения
моей причастности к делу.
Не по телефону.
Я-я освобожу время.
Где и когда?
Пересечение Кроссби и Брум.
В два часа.
Один.
Я приду.
Мальчики, идите наверх
и соберите вещи.
Девочки, идите наверх, наверх.
Побыстрее.
Они подружатся,
надо немного времени.
Да.
Мои… Мои дети любят веселиться.
Прямо как я, родители были в восторге.
Ты точно не против посидеть с ними?
А, перестань, ерунда.
Помнишь, мы говорили,
у нас не будет детей?
Ага, да.
Думали будем слишком заняты в турне.
До сих пор чувствую запах фургона.
Тур на два города.
Я включаю детям наши CD,
как наказание за плохое поведение.
Было не так уж плохо.
Эй.
Я-я рада, что ты обратилась ко мне.
Тебе, наверное нужно… подумать.
Да.
О, стой.
Это на еду и расходы.
Ого.
Ты точно изменилась с Марком.
Ты о чём?
Это не сделка, Люси.
Это называется помощь.
- Да, но мы почти не…
- Э-это не важно.
- Ты говорила, я злая сучка.
- О, ты ей и была.
Может, и сейчас тоже.
Но ты стараешься.
Когда следующее занятие?
Во вторник.
Помогает?
Никто не сможет
стереть эти воспоминания.
Вот бы смогли.
А как ещё тебе измениться?
Заняться долбаным пилатесом?
Они учат смотреть на
свою травму детства или…
Как там это называется?
Но в основном ты ищешь оправдания.
Почему ты сказала ту чушь.
Почему кивнула.
Я думала, что я устала от чувства
стыда, вины и всего остального.
Я не понимаю, как вообще…
То есть, что-что со мной не так?
Забери деньги.
И делай то, что должна.
Я твой друг.
Хотя не была им.
Плевать, что ты была злой сучкой.
Или всё ещё такая.
Не надо, не надо.
- Что?
- Вот это всё.
Просто будь лучше.
Ладно?
Да.
Они не против?
Совсем нет, это мой дом вдали от дома.
Полагаю, вы сами привыкли
надевать микрофон, да?
Не, талант и обаяние.
Такие правила.
- Ладно, талант.
- Да.
А вот и еда.
- Что у нас тут, брат?
- Чечевица, надеюсь, понравится.
Вы же только что ели хот-дог?
Дайте мне.
Нам пора.
Ну всё, пошли.
Что могу сказать…
Марк не доверял интернету.
Он сохранил все семейные
фото на жёсткий диск.
Да.
Молодец.
Спасибо, что не против отдать мне его.
Я хотела сделать видео на память,
но поняла, что все фото на диске.
Да, ну…
Ну, если ты правда хочешь вернуться…
Ну да.
Я хотела спросить Марка,
как нам это сделать.
Несмотря на расставание.
Но не успела.
Я тебе верю.
Да, но ты знаешь правила.
Должно быть общее решение.
- Думаешь, они будут не против?
- Посмотрим.
Ну, знаешь, все сейчас
очень расстроены.
Из-за Марка.
Поэтому сегодня мы здесь.
Но я не смогу тебе помочь,
если группа будет против тебя.
Я предупреждаю.
Судя по тому, что некоторые говорили…
Легко тебе не будет.
Люси рассказала мне, как
скучала по нашему сообществу.
Ей жаль, что только смерть
нашего брата привела её назад.
Рада снова вас видеть.
Мы обязаны её обыскать,
такое у нас правило.
Да.
Кендис?
Нет, спасибо.
Леви, обыщи меня и продолжим.
Даю согласие.
Чисто.
Когда Марк привёл меня, вы
приняли меня такой, какая я есть.
Потерянной.
В депрессии.
В дерьме.
Вы дали мне дом.
И ты ушла.
Да.
У меня были личные причины, Кендис.
Ага, а сейчас ты спишь с
чёртовым убийцей своего мужа.
Кажется, кто-то много смотрит телек.
Вы тоже?
Я что-то пропустила?
Об этом все уже давно знают, Люси.
Это правда всего лишь наполовину.
Знакома ли я с Манси?
Да.
Спала ли я с ним?
Что, совсем уже?
Доказательства есть?
Основа основ нашего сообщества -
это oбъединение в группу.
Самообучение и распространение правды.
Вопреки той лжи, которую насаждают
кукловоды теневого правительства.
Вы верите, что какой-то слащавый
чёрный телеведущий мог убить Марка?
Что Марк Саймон с кем-то
ослабит бдительность?
Не говоря уже о ком-то вроде него.
Манси Дэниелс - козёл отпущения.
Он пришел ко мне,
чтобы определить ложь,
которую вы так жадно поглощали
в потоке всех новостей.
Подумайте.
Если бы вас обвинили в убийстве
Марка, к кому бы вы пошли?
Кто лучше всех может
знать врагов Марка?
Ты.
Да.
Скажи громче, Бобби,
пусть все слышат.
Ты.
Я.
Наше сообщество в трауре сейчас.
Возможно, кто-то как и я…
Не может пережить шок.
Но сейчас совсем не то время,
чтобы отступать.
Брат четырнадцать
не хотел бы, чтобы мы…
Меняли наши убеждения и…
и закрывали глаза на неудобную правду.
Она права.
Ребята.
Мы только что обсуждали
возможных преемников для руководства.
Твой вклад был бы ценным.
С возвращением домой, Люси.
- Спасибо.
- Да.
Как мальчики?
Не очень.
- Понимаю.
- Но мы справимся. Спасибо.
Дай знать, если нужна помощь.
Спасибо.
Всё нормально?
Когда так хотят поговорить,
не опаздывают.
Ждите.
С его охраной возникли
некоторые проблемы.
Скоро объявится.
Да.
Он специально
заставляет понервничать.
Знаете что? Я понял.
Обвиняемый в убийстве на виду
у всех, значит он подставной от ФБР.
Поверьте, он не тронет вас на улице.
Вы же у проезжей части.
Дэниелс?
Дэниелс.
Дэниелс.
Алло?
Вы опоздали на полчаса.
А вы привели двоих из ФБР.
- Кто это, чёрт возьми?
- Встречи не будет.
Нам со Стю нужно пять минут,
обсудить одно предложение.
Ясно? Только он и я.
Об этом надо было думать,
прежде чем верить Киньонесу.
Твои чёртовы фэбээровцы сидят в Форде.
Плевать на них. Я снимаю микрофон.
Отвезите меня к Стю, у нас есть дело.
Он снял микрофон, бегом к нему!
Да, я уже иду.
Телефон в мусорку.
Двигайтесь на восток.
Ну, поехали!
Здесь никого.
Позвони ему.
Чёрт.
Чёрт.
Садитесь.
Где Стю?
Я вас к нему отвезу.
Ваше место встречи не подошло.
Сейчас или никогда.
Куда мы едем?
В «Премиум Поинт».
Прямо за городом.
- Я рад, что ты пришёл.
- Я не мог не прийти, Бобби.
Это его жёсткий диск?
Все семейные воспоминания
записаны на нём.
Спасибо, Бобби.
Я тоже потерял близкого.
Я потерял члена семьи год назад.
К тебе, наверное, подходят и говорят,
что не могут представить твоё горе.
А я могу.
Младшая сестра, да?
Я помню.
Эй.
Сделай одолжение, Люси.
Я полагаю, что здесь нечто
большее, чем просто фото.
О чём ты?
Сядь.
Скажи, если будет больно.
Не больно.
Я расчёсывал волосы сестре,
когда мы были маленькими.
Я должен был защитить её.
СЕМЬЯ САЙМОНОВ
Смотри вперёд.
О, боже…
Смотри, его первые шаги.
Посмотри.
Блэйк, ты умница.
ОТЧЁТЫ
ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ОТЧЁТЫ
СЕКС. ФОТО ГИТЛЕРА. ЕВРЕИ. ЛГБТК
МЕБЕЛЬНЫЙ ДОМ «У САЙМОНА».
ОТЧЁТЫ
«ВОЗРОЖДЕНИЕ»
ЛОЖНАЯ ИНФА НА ВЫБОРЫ
ОПЕРАТИВНОЕ ЗАДАНИЕ «ВОЗРОЖДЕНИЯ»
МАГНЮССОН
АУДИОЗАПИСЬ № 67
- Как поживаешь, Марк?
- Толкаю камень в гору.
Боюсь, тебе это не понравится,
решишь, это слишком.
Не бывает «слишком»,
когда речь о будущем нации.
- Какого чёрта, Марк? Нужны ещё деньги?
- Дело не в деньгах.
- Верно! Главное, иметь эти
- Должности под нашим контролем.
- С какой целью? Чтобы платить деньги
- Международным заговорщикам?
- Меня обманывают.
- О чём ты говоришь? Все лгут, Марк.
- Почитай свои посты.
- Я не вру американцам и
я точно их не убиваю.
Что? Нечего ответить?
Одно дело,
если ты набиваешь карманы иностранцев,
мне плевать.
Но если ты убиваешь патриотов…
Двадцать штук это не покроют, Стю.
ТОРПЕДО США
ДЖУЛИЯ_ДЖЕЙН_ВОЗРОЖДЕНИЕ_РЕШАЛА
Чёрт.
Перейду к делу.
Мы ищем вашего мужа.
Или «почти бывшего мужа»?
Можно войти?
Я не задержу, обещаю.
У меня тоже дети.
Поверьте, я понимаю.
Хорошо.
Мы следим за Марком уже довольно давно,
учитывая его связь с
организацией «Кузня».
Раньше вы тоже посещали их собрания.
Нам известно, что вы вышли.
А Марк является одним
из лидеров «Кузни».
Мы ищем его за
подстрекательство к насилию.
Мы раскрыли возможный план похищения.
Обсуждения по изготовлению бомб и даже
целенаправленным убийствам. Итак…
Любая информация, которая у вас есть,
о его местонахождении будет ценной.
Это поможет вам отстраниться
от «Кузни».
Покажите значок.
Конечно.
ЛИНДА ФЭЛЗНЕР. ФБР
Джаннет, иди сюда!
Он плохой человек.
Только я вам этого
не говорила, пообещайте.
Обещаю.
Он очнулся.
Расслабьтесь, мистер Дэниелс.
Не спешите.
Вы кто такая?
Я Джулия Джейн.
Из службы безопасности.
Представляю интересы компаний
и самого мистера Магнюссона.
Вы работаете на «Возрождение».
Вы же сказали, будет личная встреча.
Что ж, это особая ситуация.
Да, Джулия будет здесь.
Не будем забывать, это вы
привели на личную встречу ФБР.
Что вы со мной сделали?
Вам вкололи успокоительное.
Никаких побочных эффектов.
Мистер Дэниелс.
Вы выдвинули серьёзные обвинения
против мистера Магнюссона.
И позвали его на разговор,
и сейчас мы здесь.
Пожалуйста, мы вас слушаем.
Что вам сказала Лора Дженнингс, а?
Что взамен?
Адвокат высшего звена.
И пиар-кампания, способная
восстановить вашу репутацию.
Она изрядно пострадала.
Адвокат и пиар?
А что вам нужно?
Меня подставили.
Докажите невиновность.
Я вас не подставлял.
Чушь.
Мы все трое это знаем, так что
будьте добры и скажите правду.
- Послушайте, вы…
- Стюарт.
Начнём с того, что нам известно.
Что, по-вашему, происходит?
Ну…
Марк Саймон перестал
продвигать вашу политику.
И начал публично раскрывать
ваше влияние на людей.
Как мы можем влиять на людей?
Дезинформация, взятки.
Что угодно, чёрт возьми.
И, э-э-э…
Да, он, э-э-э…
Он-он-он пошёл против вас,
и вы заказали его.
Я-я был разочарован.
Взгляды Марка изменились,
но Марк… Марк был моим…
Моим другом.
Да, он был противоречивый.
Мы не во всём соглашались.
Но мы дружили, и я
не причинил бы ему вреда.
Это полный бред!
Должен вам сказать…
Это дискредитирует меня.
Засудите меня?
Знаете, сколько раз в день
Марку угрожали убийством?
Манси.
Агент Киньонес использует вас,
чтобы подобраться ко мне.
Он помешан на том, чтобы унизить меня.
Я бизнесмен, а не убийца.
Хм.
Я видел как ваш Дон Слосс порезал
тело вашего друга Марка Саймона на
маленькие кусочки.
Дон? Я…
Я никогда не слышал это имя.
- Дон Слосс. А вы?
- Нет.
Кем бы… кем бы он ни был,
он не работает на нас.
Да вы шутите.
Нет. Это ложь,
я никогда о нём не слышал.
Эта встреча бесполезна.
- Похоже, у вас нет нужной информации.
- Подождите, подождите.
Стю…
Если вы не знаете Дона Слосса,
его знает кто-то из «Возрождения».
Потому что Дон Слосс обналичивал
чеки с того же самого счёта,
с которого вы платили и Марку.
Это звучит как бредовые
мысли агента Киньонеса.
- Он помешан на мистере Маг…
- Меня что, тут дурят, Джулия?
- Желаете поговорить наедине?
- Конечно, да.
Желаю.
- Бредовые теории заговора.
- Что ещё за Дон Слосс?
- Говорю вам, я не знаю кто это.
- Возможно, это даже не…
«Возрождение» платит
какому-то Дону Слоссу?
- Вы абсолютно правы, Стю, вас дурят.
- Закрой свой рот, придурок.
Кто такой, мать его, Дон Слосс? Докажи.
- Я могу.
- Ну, давай же.
Не забывай, кто на кого работает.
Принеси мне мою сумку.
Спасибо.
Всё хорошо.
Разве, Стю?
Похоже, что интересы
«Возрождения» и ваши не сходятся.
Этой чушью про Дона
Слосса вас пичкает ФБР?
Я не знаю, что она вам
сказала, но Дон Слосс существует.
А «Возрождение» наняла его
убить Марка Саймона.
Если вы не в курсе,
мы с вами на одной стороне.
Эй, посмотрите на меня.
Похоже, что я вру?
Я…
Думаю, у нас есть
доказательства, что врёте.
Сейчас будут.
Говорю вам, вас дурят.
Благодарю.
Это… Чёрт, это же он.
Джулия.
Подожди.
У меня остались к нему вопросы.
Возьмём его с нами.
Тридцать кубов, не более.
Да, мэм.
Чертов Байден!
Собрались уколоть?
Отпусти его.
Выпустите меня и вы
больше меня не увидите.
Забудем всё, что тут было.
Я никому ничего не скажу.
Чёрт!
ПОМЕШАТЕЛЬСТВО


Серия 6

ПОМЕШАТЕЛЬСТВО
АЙДАХО: НОВОЕ МЕСТОРОЖДЕНИЕ ЛИТИЯ
Что такое, Браско?
ОСНОВНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ВЕКА:
ЭКОЛОГИЯ, ТВ, БИОТЕХНОЛОГИИ
СИГАЛЛ ЛЕЙН
ПОЛИЦИЯ
СУДМЕДЭКСПЕРТ
Уже установили личности?
Это Стюарт Магнюссон.
И его телохранитель,
и третья жертва - Дон Слосс младший.
Всех троих застрелили.
Можно забыть о Стю?
Можно забыть.
И где носит этого Манси?
Ты в безопасности.
Повезло, что я нашёл тебя.
Похоже, тебя избили.
Меня зовут Ром между прочим.
Где я?
В Парке «Файв Айленд».
В Нью-Рошелле.
Примешь таблетку «Перкосета»?
Мне уже немного…
Без таблетки будет хуже.
Запей.
Я знаю, кто ты.
Доверься мне.
Только увидел тебя на пляже и…
«Ух ты!»
«Тот самый убийца».
Прямо из телека.
Только выглядит еле живым.
Мне надо позвонить.
- Кому?
- Жене.
Если федералы засекут звонок,
…они придут прямо сюда.
Деспотичные ублюдки, я их точно не жду.
Ладно.
Тогда можете отвезти меня в больницу?
Неужели сдаёшься,
после всего, что ты сделал?
Я ничего не сделал.
Можешь не врать, друг.
Я тебя понимаю.
Мне пора.
Ммм…
Рискованно.
Это судьба, что я нашёл тебя.
Судьба?
Раньше,
я знал лишь, что ты телеведущий…
…и несёшь всякую херню с экрана.
Потом погуглил про тебя.
Оказалось…
…когда-то ты боролся за правое дело.
Смело? Не то слово.
И тут меня осенило.
Ты вернулся назад к истокам,
когда порубил на части труп
того белого расиста.
Дружище, ты меня вдохновил.
Спорим, не меня одного.
Это же… переломный момент.
А Манси Дэниелс - катализатор.
Возрождает наследие отца.
Я не убивал Брата-14.
Просто я влип в дерьмо.
А сейчас пытаюсь…
пытаюсь защитить семью.
Я не революционер.
Иногда великие
становятся такими случайно.
За мной охотится
женщина и она способна на всё.
Я с ней разберусь.
Ротвейлер однажды разгрыз
глотку одному подонку.
Пожелай удачи этой сучке.
Удачи.
Итак.
Лодки и машины на месте.
- Шеф звонил, почему не отвечаете?
- Я сплю и вижу сны.
Я так и сказал.
А он обрадовался, что вы не
находитесь на месте убийства
- Магнюссона.
- Обрадовался?
- Да.
- Вот сукин сын.
Вы как?
Как я?
Понимаю,
что вы хотели сами его поймать.
Да ладно, зато его уже больше нет.
Проблема решена.
Нет?
Что?
Дэниелс не убивал его.
Кто-то хочет, чтобы мы так считали.
И несли чушь типа:
«зато его больше нет».
Да.
- Хотел успокоить, а что в итоге.
- Кто это?
Это агент Киньонэс и
агент Осман из ФБР.
Джулия Джейн. Руковожу службой
безопасности в компаниях Магнюссона.
Она предоставит
видео с камер наблюдения.
Как раз говорила детективу Ганстеру,
что могу дать полный доступ к камерам.
- Прямо сейчас.
- Так вы личная или
корпоративная охрана?
И то, и другое.
Да, репутация подмочена.
На кого думаете?
Полагаю, дело рук Манси Дэниелса.
С чего вы взяли?
Мы же знаем,
что он угрожал Стюарту 3 дня назад.
Это не значит, что он мог убить.
А вы знаете, где он?
- Как я понимаю, его нет среди жертв.
- Почему он должен быть тут?
Я в курсе того,
что вы подключили Дэниелса…
…к попытке обвинить Стюарта, и я знаю,
что потом он сбежал из-под
вашего надзора.
Ваша репутация подмочена.
Вчера Стюарт сказал,
что встретился с Дэниелсом…
…чтобы решить вопрос по-мужски.
Я сказала, что опасно встречаться
с этим сумасшедшим, но…
…очевидно, он меня не послушал.
Давайте не будем гадать, а
посмотрим записи с камер. Согласны?
Конечно.
ОТ СТЮ: У МЕНЯ ЕСТЬ ТО,
ЧТО ТЕБЕ НУЖНО. ОБМЕН? ОТВЕТЬ.
КОЛЛЕКТОРСКАЯ СЛУЖБА
Мамочка.
Тебе нравится рисунок?
Очень.
Это мы?
Мам, рисунок глупый.
Таннер, извинись. Сейчас же.
Нет.
- Отдай.
- Нет!
- Отдай! Это моё!
- - Нет, моё! Я сам
тебе это дал. Понятно?
- О, тогда я испорчу твой рисунок.
Дай сюда.
Отдай, кому сказал!
Нет! Таннер, прекрати!
Мам!
- Федеральное бюро расследований.
- Алло?
Соедините с агентом Франко Киньонэсом.
У меня для него кое-что есть.
… Патрис Лумумба - вершина айсберга.
Читал «Джакартский метод»?
Армия Индонезии умертвила
миллион коммунистов…
…при нехилой поддержке старого фашиста…
…дяди Сэма.
ЦРУ по полной снабжало их инфой.
- Речь не о коммунистах
- партизанах с оружием.
Речь о миллионе простых граждан с
неверными политическими взглядами.
Как если бы правительство решило
прикончить миллион республиканцев.
Какого чёрта?
Ты куда?
Друг!
Прятаться больше негде!
Похоже, кто-то сбежал через окно.
Дэниелса вы не нашли,
значит это был он.
Вы полагаете?
Конечно да.
Дэниелс был зациклен
на мистере Магнюссоне.
Или, надо сказать, зациклены были вы…
…учитывая ваши давние попытки
борьбы против этого человека.
Борьбы?
Ладно.
Что скажете про Дона Слосса?
Он работал в охране. Внештатно.
Что ещё?
Вчера он был в группе
личной охраны Стюарта.
А на прошлой неделе?
Может, его отправляли в Поконос?
Этого я не могу вам точно сказать,
пока не проверю журнал записей.
Проверьте-ка.
Извините.
Так. Или, потеряв богатейшего клиента,
она защищает свой зад…
…или зад Магнюссона, даже посмертно.
И неважно, что он творил.
Или дело в другом.
Проверь,
может что-то нашли на записях с камер.
Эй, Франко.
Да, спасибо.
Манси нашли в больнице,
в восьми километрах отсюда.
- Когда?
- Пару часов назад.
Полицейские не хотели сообщать в ФБР.
Детективы бесятся,
что вы забрали Дэниелса.
Где эта женщина из охраны?
Отошла и ещё не вернулась.
Ладно. Идём.
Что?
Да так, ничего.
Привет.
Это я.
Ты живой.
Что случилось?
Ты потерял сознание.
Перебрал с «Перкосетом», наверное.
Кто-то привёз тебя сюда.
Ты промямлил моё имя.
И я сразу приехала.
Привезла тебе одежду.
Кто ещё знает, что я здесь?
Кто-то точно знает об этом.
За дверью стоят копы.
За тобой уже едут.
Хотят вернуть тебя под арест.
Как ты вообще вышел?
Меня выпустили.
Под залог?
Да.
Ты причастен к этому?
Елена.
Предупреди её.
Она уже едет.
Нет-нет-нет-нет. Сюда не надо.
Скажи, чтобы ехала в полицию.
Или в другое место.
Почему?
Калли, прошу.
Хорошо.
Подожди.
Говоришь, копы за дверью?
Да.
Надо поговорить с ними.
- Да, да. Поняла.
- Позови. -Ты лежи. Лежи-лежи. Я позову.
Хорошо.
Доктор Канг, в 244-ю.
Доктор Канг, в 244-ю.
Мистер Дэниелс?
Некая женщина пыталась
убить меня вчера.
Есть основания полагать,
что она способна на большее.
Вам повезло, что я рядом.
Вы не слушаете.
Она знает, что я ранен и ищет меня
по всем больницам.
- Понимаю.
- Нет-нет. Послушайте.
- Офицер. Надо поговорить.
- Секунду.
Елена спрашивает почему
нельзя приехать. Что ей сказать?
- Э-э-э, просто скажи ей…
- Простите за это.
Это что, шутка?
У нас чрезвычайная ситуация. Кто-то
дерётся этажом ниже. Вы тут ни при чём.
Код «серый», 5
этаж.Код «серый», 5 этаж.
Вы серьёзно? Офицер! Чёрт.
Калли, я знаю, это она.
Откуда ты знаешь?
Эта стерва убила троих у меня
на глазах. Она больная.
Она в ярости, потому что я сбежал.
Калли, надо сломать перекладину.
Принеси огнетушитель.
Надо скорее выбираться отсюда.
- Несу.
- Код «серый», 5 этаж.
Код «серый», 5 этаж.
Давай.
Бей!
- Двух пациентов зарезали ножом во сне.
- Свидетели?
У половины пациентов поздняя стадия
деменции. Они мало что понимают.
Мы всех эвакуируем.
Код «серый»,
5 этаж. Код «серый», 5 этаж.
Охрана на 5 этаж, срочно.
Повторяю, охрана на 5 этаж, срочно.
Твою ж мать!
Если инвестируют в Эксон-мобил,
то инвестируют и в
леворадикальные компании.
И вот что присходит.
Компании,
борющиеся за социальную справедливость,
становятся ничем иным, как…
Код «серый»,
5 этаж. Код «серый», 5 этаж.
Мы в больнице имени Монтефьоре.
Шестой этаж. Шестой.
Нет, не из-за поножовщины.
Прошу, отправьте нам помощь.
Код «серый», 5 этаж.
Код «серый», 5 этаж.
Хорошо.
Это она?
Код «серый»,
5 этаж. Код «серый», 5 этаж.
Есть тут кто?
Я ищу Манси Дэниелса.
ФБР.
Извините. Эй, извините.
Стоять! Это ФБР.
Я сказал стоять!
Вам помочь?
Халиль!
Холл,
восточный пролёт. Одета, как доктор.
Чёрт.
Понял. Спасибо.
- Заблокировали улицы?
- Да, но она сбежала.
Чёрт.
- Полиция Филадельфии тут как тут.
- Дьявол.
Как вы?
Зашибись.
… Шесть-шесть-семь.
Калли, я--
Прости, что втянул тебя в это.
До сих пор я думал, уже поздно…
…налаживать…
…связь.
Я позволял общению идти как идёт.
Думал,
что лучше не вмешиваться в твою жизнь.
Не время для разговора по душам.
Если нужно - я помогу.
Всегда.
Но притворяться всё равно не стану.
Даже после всего, что происходит,
на ужин с розе мы не пойдём.
Калли, кто пьёт розе?
Можете идти.
Вызовем вас на дачу
показаний, если что.
Я подожду его выписку.
Хорошо, но он с вами не поедет.
Для полиции он является
главным подозреваемым.
Она пыталась нас убить.
Они что, зря сюда ехали?
- В каком смысле?
- Ранили федерала. Босс
уже вызвал оперативников.
Отвезу вас в безопасное место.
Завтра туда приедут
из штаб-квартиры ФБР.
Я должен уберечь семью.
- Или идёте со мной или в полицию.
- Я ничего не нарушал.
- Этого они не знают.
- Пусть оперативники им всё скажут.
Я спрячу вас от них.
Так мы сможем потянуть время,
чтобы засадить этих убийц.
Итак, безопасное место или тюрьма?
- Выбирайте.
- А если она придёт за моей семьёй?
Я понимаю, правда.
Но давайте подумаем. У нас есть её имя…
…связь с Магнюссоном и, мы знаем,
она хотела нас убить.
Франко! Мне нужен охранный приказ для
защиты жены, моего сына и моей дочери.
Не надо.
Она меня не видела, не знает…
и федералы под окном мне ни к чему.
Обещай беречь себя.
Я обещаю.
Идём.
Привет, Джулия.
Я могу выйти из дела?
Это почему?
Столкнулась с федералами.
Я думаю, что вы уже в курсе.
- Получилось достичь…?
- Нет.
Вероятно,
ситуация ухудшилась и понадобится
залечь на дно.
Нам не нужны сложности.
Я закончу дело.
Но я должна знать, что могу выйти.
Конечно,
Джулия, если доведешь дело до конца.
С оптикой сейчас проблемы.
ФБР ИЩЕТ ЖЕНЩИНУ ПОСЛЕ
СТРЕЛЬБЫ В БОЛЬНИЦЕ НЬЮ-ЙОРКА
Он сказал, что почти у цели.
События прошлой ночи,
нападение в больнице,
информация от Люси…
говорит, что всё связано.
Он доверяет Люси?
Она нашла жёсткий диск у
мужа и позвонила Франко.
Он как раз его проверяет.
Это докажет, что ты не виновен?
Не знаю.
Возле нашего дома вооружённая охрана.
Чак будет в восторге.
Да, пусть Чак решает вопросы со мной.
Ладно?
Берегите себя, пока меня нет.
Я скучаю.
Я тоже.
Мне пора.
Хорошо.
Разве это не удивительно,
через семь часов после освобождения…
…миллиардер Стю Магнюссон
вдруг оказывается мёртв.
При том, что Дэниелс угрожал ему всего
каких-то пару дней назад.
Ох, чёрт.
- «Уайлдкэтс» столкнутся с…
- Как вам Делавэр?
- Закажем поесть?
- На кухне есть рамен.
Он выводит беттера. Готовность…
Что там на диске?
Много полезного. Хоть и
нацист, а дела вёл не хило.
Например?
Вдруг проснулось желание помочь?
Хочу скорее домой.
Саймон даёт понять,
что Стю Магнюссон просто спонсор.
Настоящая власть у кого-то
из «Возрождения».
Теперь-то мне всё понятно.
Саймон утверждает,
что этот «кто-то» убил минимум
троих за последние полгода.
Сами посмотрите.
Полгода назад,
Джерри Парк - политический
обозреватель с Ютьюба,
погиб в аварии рядом со
своим домом в Колорадо.
Как и Саймон,
Парк перестал поддерживать переизбрание
председателя энергокоммитета сената…
Росса Райта.
Влиятельный подонок.
Так думал Саймон.
Верно. А три месяца назад,
известный радиоведущий с Аляски
умер от передозировки фентанилом.
Жена клянётся, что он был трезвенником.
Он поддерживал быстрорастущего
кандидата.
И тот тоже таинственно исчез со сцены.
Дальше.
В прошлом месяце у руководителя
избирательного
участка в Северной Каролине
был сердечный приступ.
Умер в сорок один.
Ничего не напоминает?
Да.
Он был в избирательной комиссии штата,
где выборы в сенат вели к ничьей.
Его смерть могла поменять
баланс власти в стране.
Так думал Саймон.
Может, Саймон взбесился, узнав,
что его спонсор - чёртов глобалист
с желанием убивать патриотов.
Саймон знал,
что Стю и «Возрождению» было плевать на
таких подражателей Ричарда Спенсера,
как он.
Думаю, он искал доказательства.
Они с Лорой Дженнингс объединились,
чтобы произвести как можно больше
шума перед выборами этой осенью.
Полагаю,
«Возрождение» за это его и убило.
Похоже, дело раскрыто. Я ещё нужен?
Вы свидетель трёх убийств.
Нужны подробности.
Потому что пока это слабоватая теория.
И, как доказательство,
расскажите ФБР про убийство
в доме Магнюссона.
К тому же у вас был контакт
с Лорой Дженнингс.
Чем убедительнее рассказ,
тем быстрее вас отпустят.
Никакого рамена.
- А вот и он.
- О, слава богу.
Да.
Спасибо.
Не дал чаевые за пиццу?
Это ж доставка.
Да я шучу, Бэнни.
Думаете, чёрные не дают чаевые?
Это у нас с Бэнни такая шутка.
О, а почему-то Бэнни не смеялся.
Думаете, пуэрториканцы идеальные?
Да. Намекаете,
что я прав на счёт чаевых?
Намекаю, что Бэнни можно пошутить,
что все пуэрториканцы аплодируют
при посадке самолёта.
- Локо, неправда.
- Ну да.
Ладно, ладно, это же чудо.
Огромные куски летающего в небе железа…
Просто надо радоваться каждой посадке.
Безопасной.
Локо, да?
Это ласково.
Думаете,
все чёрные пьют «Мэйкерз Марк»?
Да.
Верно.
Ага, вы с вашей «КОИНТЕЛ» поимели всех.
«Пантер», хиппи, феминисток - всех.
Тебе промыли мозги, друг.
- Это одна глава за 115 лет.
- Ага, одна глава в книге
«Пошли все, кто не с нами».
- Мы теперь лучше.
- Пошли вы. Чем лучше?
Проникаете в мечети?
Останавливаем терроризм.
Брата-14?
- Ублюдка же убили.
- Да, но не вы.
Почему это дело?
Я был в полиции Нью-Йорка на
страже города до 11 сентября.
Но перешёл через три месяца.
Было больше 40 приговоров на моё имя.
Нет-нет. Почему…
Такое рвение?
Личное.
Пять лет назад…
…брат Мэнни…
Попал…
в группу экстремистов.
Началось безобидно.
Типа дезинформации от «Возрождения».
Но потом…
…он погряз во всём этом.
Он сказал, что я или в тайном обществе…
…или, может, баран, раз я федерал.
Перестал общаться.
Даже с друзьями, со всеми.
Затем он связался с кучкой
этих придурков из антифа.
По его глупости его и убили.
О, боже.
Полез на копа и получил
шесть пуль прямо в грудь.
Мне жаль.
Да…
К чёрту «Возрождение».
Мисс Снайпс.
Жёсткий диск приносит плоды.
Думаю,
мы предоставим вам, что вы просили.
Спасибо вам обоим,
что пришли. Это так важно.
У вас всё хорошо?
Ладно. Мы начнём с агентом Османом,
а потом позовём вас.
- Всё хорошо?
- Да.
Бета-блокатор?
Фигня. Не работает.
Что они предоставят вам? Что говорят?
Защиту свидетелей.
Я же говорила, нам с детьми угрожают.
Стю правда мёртв?
Вы были там?
Вы говорили, что не знаете Стю.
Не думала тогда, что это вас касается.
Кто убийца?
Не думаю, что это ваше дело.
Это Джулия Джейн.
Знали её?
Нет. Но я видела её имя на диске.
Что вам предложили за
разговор с федералами?
Вернуть жизнь.
А, да?
Да.
Она вам нравилась?
Большое спасибо,
что вы смогли прийти к нам.
Что ж, вы отлично сработали
и продвинулись в деле.
Многое впереди.
Оперативная группа будет кстати,
чтобы понять,
кто исполнитель приказов «Возрождения».
Да. У нас два свидетеля.
Манси Дэниелс и вдова Марка Саймона.
Они могут доказать,
что Джулия Джейн работает
на «Возрождение».
На основании показаний
Манси, мы можем доказать…
Позвольте мне здесь вас остановить.
Мы довольны проделанной работой в
отношении причастности Магнюссона к
белым националистам.
Но телохранитель Магнюссона
это наша следующая цель.
Поймаем её - и закроем дело.
Сэр, Джулия Джейн получает приказы
от «Возрождения», а они выше,
чем Магнюссон.
На жёстком диске…
…доказательства вмешательства
в выборы по всей стране.
Включая принуждения и убийства.
А вы разоблачили киллеров.
Не главарей.
- Можете…
- Расследование впечатляет.
Но остальное - теория.
Нет ни имён,
…ни доказательств.
Сегодня мы соберёмся их поймать,
а завтра они уже переименуют
свою компанию.
Лучше средства пойдут на борьбу с
местным терроризмом - с «Кузней».
Следующий слайд.
И это всё. Вы сделали именно то,
…что ФБР планировало
в отношении нацистов.
Чёрт, это шутка?
Отправите меня в Куантико и закроете
глаза на «Возрождение»?
Мы приказываем вам вернуть Дэниелса
полиции Филадельфии.
Благодарим за службу.
Следующий слайд ничего бы не поменял.
Какого чёрта?
Бросаешь меня?
Я устал.
Хватит.
Мы на это пять лет убили,
а тебе плевать.
Всё кончено?
Эй, Франко.
Эй! Франко! Не молчите!
Мне не удалось убедить их.
Я не понимаю, что им нужно.
Кому «им»?
ФБР.
Невозможно работать в мясорубке.
А как же защита свидетелей?
Простите, что потратил ваше время.
Приказано вернуть вас полиции.
Всего лишь сутки,
прежде чем они поймут,
что я вас отпустил.
Я обещал освободить вас.
Так что…
Уходите.
Но если поймают - вам кранты.
Эти сволочи… конченные.
Франко, я ничего не понимаю.
Может они найдут что-то.
Например поймают Джулию Джейн
и вы не виновны. Но…
Они не полезут, это опасно.
Они же трусы.
Простите.
Какого…?
А что с Лорой Дженнингс?
Они же работали с Марком.
Может, она вела записи?
Может, найти её вдову?
Вот.
От машины.
Лучше я арендую, чем вы.
Это не обязательно.
Тормоза шалят.
Я верну её.
Увидимся.
Или нет.
Они уезжают.
ФБР отпустило тебя?
Да что, чёрт возьми, происходит?
У Франко забрали дело.
Что это значит?
У меня полдня,
пока полиция снова не схватит меня.
Вам надо уехать от Нади. Куда-то,
где не найдут. Онлайн не бронируй.
- Уезжайте. Позвоню, когда всё закончу.
- Господи.
Что закончишь, Манси?
Хватит гоняться за ними.
Они же убийцы.
Может,
сейчас самое время уехать из страны?
Уезжайте.
Позвони, как приедешь.
МАГНАТ ЗАСТРЕЛЕН В СВОЁМ ДОМЕ
Кого-то ждёте?
Да.
Безумие, что случилось с Магнюссоном.
Мой брат работает в «Голдман».
Для него Магнюссон подобен Христу.
Такие, как он,
абсолютно ничего не делают
для нашей страны.
Настоящая сила не на виду,
скрыта от глаз.
Эйприл Никс?
- Манси Дэниелс.
- Я вас знаю.
Вы один?
Да.
Мои соболезнования.
Когда Лора приехала,
мы не смогли поговорить.
Думал, ей нужен репортаж.
Она не всегда собирала сплетни.
Видели бы вы,
какие работы она делала до телевидения.
Но ей нужна была слава.
Наверное, вы понимаете.
Вы думаете, это был сердечный приступ?
Нет.
Думаю, что её убили «Возрождение»,
как и Марка Саймона.
На самом деле, они с Марком могли…
…планировать их разоблачение.
Но я не понимаю,
…кто именно был их целью.
- Если вам нужен её компьютер
- он пропал.
В отеле его уже не было.
А ведь она никогда с
ним не расставалась.
Может, есть что-то ещё?
Документы?
Записи?
Что-нибудь?
Лора за неделю до смерти
с кем-то говорила.
Не думала, что это важно, но теперь…
Я оставляла сообщения, писала, но…
Кто бы то ни был,
он понимает, что я просто вдова.
Я не знаю, вдруг это поможет.
Это Манси Дэниелс. Есть разговор.
Алло?
Откуда мне знать, что это вы?
Могу доказать.
Ладно.
Мы могли бы встретиться.
Назовите место и приходите один.
Я напишу.
Слушайте, слушайте!
…А в 18 веке проводились
нелегальные кулачные бои…
Что вы хотите?
О чём вы говорили с Лорой Дженнингс?
Зачем вам?
Вы знаете,
кто я и что они со мной сделали.
И мне нужна информация, я их уничтожу.
Кого?
«Возрождение».
Наш отец-основатель был героем
и потрясающим человеком.
Да, у него были рабы,
но у кого их не было в те времена?
Послушай, ты…
Не впутывайте меня в это.
Друг, да я тебя даже не знаю.
Родни Крайнтс.
Кто это?
Вы его не знаете.
Гуру в анализе данных.
Начал работу с «Возрождением»
пять лет назад и сейчас…
…скрытый контрольный инвестор.
Разрушает планету,
делая вид, что спасает.
Марк Саймон знал о нём?
Лора собиралась рассказать, но…
…не успела.
Какая у них цель, кроме убийств?
Не знаю.
Власть.
Совершенство.
Я знаю, это он.
Друг, мне нужно больше доказательств.
Явные улики, хоть какие-то улики.
Такие, как он, не оставляют явных улик.
У вас есть доступ на ТВ.
Покажите его людям и пусть они думают.
Сам так сделай.
Посмотрим, что с тобой будет.
Не надо оскорблять меня.
Я знаю, что может быть.
Моего брата тоже убили.
В Колорадо? Автокатастрофа?
Джерри Парк.
О, чёрт, друг. Мне жаль.
Я не знал.
Да ладно. Удачи вам.
Ну и местечко.
Франко, думаю,
я нашёл его. Позвоните, как сможете.
Есть!
Прекрасно!
Салюд!
Ах! Этот парень в ударе!
Правда.
В чём причина такой радости?
Всё хорошо, Франки.
Просто всё хорошо.
Или его ждёт горячая
ночь, или он раскрыл дело.
Ооо! Думаешь, без
секса хорошо не бывает?
Может, хоть раз я,
как и вы, хочу радоваться просто так.
Давай!
ПОМЕШАТЕЛЬСТВО


Серия 7

Кто это?
Халиль?
Он что?
О, нет.
Всё хорошо.
Мы в безопасности.
Когда мне был двадцать один год…
…меня внезапно осенило:
моя страсть к оценке данных…
и стратегии создания экосистемы
с искусственным интеллектом…
…может быть не просто развлечением…
…а стать финансовой силой…
… для оказания воздействия.
Этим я и занимаюсь:
воздействую - не важно какой ценой.
Этого требует климат,
этого требуют люди…
…и целый мир.
Это, э-э…
Родни Краинтс…
Основной инвестор «Возрождения».
Так это всё он?
Да.
Краинтс убил брата Ноа.
А Ноа рассказал мне о нём.
Знаешь, Ди вчера подрался.
Сказал почему?
М-м.
Может тебе скажет.
Съездите за пончиками, как раньше.
Хм.
ОТ НОА: ЕСТЬ ХОРОШИЕ НОВОСТИ
ОТ МАНСИ: ПОЗВОНЮ?
ОТ НОА: ЛУЧШЕ ЛИЧНО
ОТ МАНСИ: Я С СЕМЬЁЙ, УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ
ОТ НОА: ОК
ОТ ДИ: МЫ ПРЯЧЕМСЯ, ПРИВЕЗИ ПОКУРИТЬ
ОТ ДИ: 245 УИНФИЛД, ПЯТЬ МИНУТ
«ПОНЧИКИ»
Что произошло?
Какие-то придурки говорили про тебя.
Сказали, что ты убийца.
Ты заступился?
Неприятно слышать.
Я благодарен тебе.
Это не ради тебя.
Я думал, ты уехал.
Передумал. В последний момент.
Почему?
Без тебя никак.
Слушай.
Может, сходишь за пончиками?
Я тебя подожду, хорошо?
Его здесь нет.
Нет?
Проверьте.
Я это сделала.
Вам… лучше уйти.
Он скоро вернётся.
Нет.
Его телефон дома.
У него новый.
На случай,
если кто-то вроде вас попытается
его отследить.
Даже не думайте.
А где сейчас Деметрий?
Где ваш сын?
Я не знаю.
Правда?
А я думаю, вы всегда знаете где он.
Он с отцом?
Очевидно, у вас нет детей…
…если надеетесь,
что я скажу, где находится мой сын.
Вы знаете: я не боюсь угроз.
Мне не нужен ваш сын…
…или вы. Так что, не вынуждайте меня.
Где Манси?
Вероятно, занят чем-то,
что по его мнению кажется очень важным.
И как мы поступим?
Можете заставить меня говорить,
но я солгу…
Или…
Поищите его.
Пока Фэ-Бэ-Эр вас не поймало…
…за стрельбу.
Приятная беседа.
Я буду рядом, ладно?
Да, мам?
Ди, позови папу.
Сейчас.
Это мама.
Что случилось?
Она была в доме.
С оружием. Она ушла, но…
Хорошо, мы едем к тебе.
Нет! Она еще рядом.
Я тебя не оставлю.
Послушай меня.
Где вы?
Недалеко, у магазина пончиков.
Садитесь в машину и уезжайте.
Я сообщу, где встретимся.
Хорошо.
- Я могу повести.
- Что?
У меня ученические права.
Можешь сесть назад.
Она не увидит тебя там.
- Хотя, глупая идея.
- Нет, нет, не глупая. Бери ключи.
- Садимся.
- Хорошо.
Хорошо. Ты молодец.
Ага.
Можешь ехать быстрее?
- А что, если остановят?
- Низкая скорость привлекает внимание.
Слушай…
У меня нет ученических прав.
Что?
Я просто хотел помочь.
Ладно.
Ладно, хорошо, что сказал.
Думаешь, она знает машину?
Ладно, только не паникуй: она за нами.
Хорошо?
- Спокойно. Смотри на дорогу.
- Ладно.
Так… Резкий поворот налево.
- Сейчас?
- Сейчас!
Чёртова сучка.
- Не называй женщин сучками.
- Осторожно!
О!
О!
Молодец! Молодец! Ты справился.
Ох! Чёрт!
Как в видеоигре.
Чёрт!
О! Стой здесь, стой.
Ого! Охренеть можно!
Блин!
С вами все хорошо?
Да.
Ди, ты как? Нормально?
Да, нормально.
Черт! Откуда она узнала, где вы?
Не знаю.
Надо избавиться от телефонов.
Встретимся в магазине.
А вдруг трекеры на машине?
Арендуем другую.
Тебя тут же отследят копы.
Что-нибудь придумаю.
Нам пора идти. Люблю тебя.
Я тоже.
Поло может помочь нам.
Поло? Кто это?
Живёт за Трэнтоном.
Хорошо. Он может достать машину?
Да. У него есть связи.
- Какой район?
- Роуэн Хаузиз.
- Малоимущие?
- По разделу восемь.
Ладно, поехали.
Доверься.
Поло?
Как дела?
Йоу, братишка. Давайте паркуйтесь там.
Понял.
Эй, увидимся позже.
Мм.
Надо же, кто у меня в гостях.
Не волнуйтесь - тачку сейчас пригонят.
Пять минут.
Ждём.
Итак, э-э-э…
…где вы познакомились?
Э-э, футбольный лагерь?
Ага.
Да, футбольный лагерь. Я плохо играю.
Не правда.
Ага.
Надо было тренироваться.
Так всегда бывает.
В нашей тусовке футбол - отстой.
Да нахрен его.
Я не хотел… напрягаться.
Косячок?
Нет, не хочу.
[ Тоже нет.
Итак, э-э, вы часто видитесь?
Он мне не доверяет.
Думает, ты толкаешь мне дурь.
Хорошая, да?
Это шутка.
Ладно.
Э-э-э…
Ты оставлял мне травку.
Попробовал?
Да, и поймал тревогу.
Да нет, это из-за другого…
У вас столько дерьма происходит.
Травка не при чём.
Вроде неплохой.
Да, мы дружим.
Мама знает?
Не много.
Всё это…
не входит в ваше представление обо мне,
но…
Ты о чём это сейчас?
Образ ученика частой школы…
Играю по заранее продуманному сценарию…
Да, ты учишься в частой школе,
чтобы потом быть наравне с
влиятельными людьми мира.
- Это нужно тебе.
- Мне и твоей маме. Мы знаем
о жизни чуть больше тебя.
- А в итоге, у тебя почти нет друзей.
- Ха!
Пап.
- Благодарю.
- Всё путём.
Другую отвезу вашему другу.
Я тут оставил биту на всякий случай.
Не пушка, но от ножа спасёт.
Если остановят копы, не придерутся.
Класс.
Спасибо.
- Давай, бро.
- Спасибо, бро.
- Да, будь на чеку.
- Идёт.
О боже.
Сынок.
Ты голоден?
Посмотри что-нибудь на кухне.
Да… Спасибо.
Хочешь что-то?
Я в порядке.
Ладно.
Он молодец.
И ты молодец.
Привет.
Привет.
Иди ко мне.
Я думала… Всё закончилось.
Нет.
Жаль твоего друга из Фэ-Бэ-Эр.
Спасибо.
Исайя думает, как помочь тебе бежать.
Если не из страны, то в другой штат.
Говорит,
вы можете уехать вместе… Если хотите.
Я устал бежать.
Чёрт.
ПРОДАЖА АКЦИЙ
Докладывай.
Нужен кто-то ещё.
Достаточно тебя.
Ситуация слишком накаляется.
Нужен кто-то ещё.
Или я ухожу.
Джулия. Послушай.
Ты лучшая в этом деле.
Поэтому я тебе доверяю безоговорочно.
Вот и решай вопрос.
И не волнуй меня без повода.
У тебя два часа.
Разве ты не облажался
с тем миллиардером?
Я справился.
Они такие же люди. Я найду их.
Ты же говорил, он скрывается.
Найду его через неё.
Через ту женщину из больницы?
Как?
Придумаю, Кэлли.
Она совершит ошибку.
Хочешь стать галочкой
в её списке убитых?
Елена.
Полиция арестует его.
Фэ-Бэ-Эр бросило дело,
а сидеть без дела не вариант.
Спасибо.
- Наше мнение не важно.
- Давай не будем.
Что именно ты имеешь ввиду?
- Что бы я ни делал, всё эгоистично!
- Да, если ты не видишь как твои
поступки влияют на всех в этой комнате.
А что бы сказал твой отец?
- Мы оба знаем, что он не за то боролся.
- Это верно.
Он тоже думал, что всё знает и
может исправить сам. Так же, как и ты.
Я исправляю одну ситуацию.
В итоге,
ты убьёшь человека, или убьют тебя.
С твоим отцом было так же.
Его эго и упрямство взяли верх.
Хватит говорить о нём!
- Почему?
- Мы не одни.
- Не страшно.
- Пусть слушают!
Твой отец потерял контроль, а ты -
отца. Теперь ты делаешь то же самое.
Ты же видишь, как они на тебя смотрят?
Мой отец…
…пытался изменить целую
систему снаружи.
Это его сломало.
А я же пытался…
…изменить изнутри.
Используя телевидение.
Но это правда. Я… такой же, как он.
Сам по себе.
Да, ты прав.
Я чёртов упрямый олень.
А вы расплачиваетесь.
Что ты намерен делать?
Ты что-нибудь придумаешь. Я знаю.
Пап, думаю, не стоит этого делать.
Надо просто оставаться здесь.
- Я понимаю…
- Тогда сделай это!
Найди её и…
Она…
Она же…
Копы у порога.
Только перед входом?
Насколько я знаю.
Если идёшь, то тебе пора.
Я с тобой.
- Нет, это даже не…
- Именно.
Не обсуждается.
Ты же сказал, это влияет на всех.
Исайя?
Как скажешь.
Если с ней что-то случится,
я сам тебя прибью.
Эй.
Мне кое-что нужно.
Здесь находится твой сын.
- Понимаю.
- Он берёт с тебя пример.
Понимаю.
Я не шучу.
Береги себя.
Да.
Тебе пора.
- Вот и он.
- Извини, Бёрт.
Офицер Стерм, как вы?
- Как сестра?
- Лучше, мистер Роллинс. Я
передам ей, что вы спрашивали.
Да.
Мы разыскиваем Манси Дэниелса.
Вы видели его или говорили с ним?
Я совсем не хочу, чтобы мой
магазин был конфискован городом.
Это не ответ, сэр.
Ответ - нет. Его здесь нет.
Простите,
но нам придётся провести обыск.
Есть разрешение.
Его здесь не было и нет.
Проверю вон там.
Там есть кто-нибудь?
Его бывшая жена и сын.
Их не оставляют в покое…
Репортёры, сторонники теории заговора…
Вы, наверное,
совсем недавно разговаривали
со своим мужем?
Бывшим мужем.
И нет - не говорила.
Но общалась с полицией из
двух округов и с Фэ-Бэ-Эр.
Как сказал Исайя,
мы находимся здесь для того,
чтобы переждать ажиотаж.
Давай проверим подвал.
А ты будь здесь и следи на ними.
Хотите пойти с нами?
Если что-то закрыто, придётся ломать.
- Они найдут твоего отца внизу?
- Прошу не разговаривать с ним.
Хорошо.
Они найдут бывшего мужа внизу?
Мы не обязаны отвечать.
А я обязана спрашивать.
Когда ты его видел?
Он плохо слышит?
Твоя бабушка была адвокатом.
Урок номер один:
«Не говорить с полицией».
Где твой отец?
Где твой отец?
Он оставил тебя здесь?
Не ответишь?
Он тебя бросил?
Да.
Да.
Ты ведь не такой?
Как дела?
Хорошо.
Мы подадим жалобу на офицера.
Давайте все успокоимся.
В подвале никого?
Да. В подвале,
в гараже и наверху никого.
Хочешь что-то добавить?
Мы уходим, Дэвидсон.
Думаешь, он поможет?
Тот парень.
Я думаю…
Она в его телефоне.
Он сказал, улики нет.
Но Джулия не знает об этом.
- А если она залегла на дно?
- Ты у нас теперь супер-шпион?
За ней охотятся федералы.
Спрятаться может быть для неё важнее,
чем убить тебя.
Елена и Ди писали?
Нет.
Деметрий сильный - он справится.
Он молодой.
Но не слабый.
Не понимаю, почему отцы
сомневаются в сыновьях. В чём причина?
Традиция.
Ну…
Если честно, разница очень заметна.
Каким ты был и каким стал.
Ты был отцом…
Хорошим или нет…
Но всё же отцом. Это считается.
Спасибо.
Да.
Не слышала,
чтоб ты так говорил о своем отце.
Никогда, если честно.
Он повлиял на тебя?
Не зашёл так далеко.
Он думал,
меня поразят его жизнь и преданность,
и я буду в восторге.
Мм.
Но я пошёл своей дорогой.
Я… Повлиял на него.
Он сделал лучшее, что мог.
Но я не уверен,
что он знал, что делает.
Хм.
Ты простил его?
Конечно.
Может,
вы оба делаете то же самое, понимаешь?
Идёте другим путём.
Сомневаетесь во мне.
Мм.
И сейчас ты видишь…
Твой отец тонет.
Исайя прав.
Ты ошибаешься в том,
что можешь сам всё решить.
Это не удалось твоему отцу…
И ты не сможешь.
Иногда дети не прощают.
А иногда люди готовы помочь -
только попроси.
Мы рядом.
УЛИКА ЕСТЬ. ГДЕ ВСТРЕТИМСЯ?
Это точно она.
Значит, получилось.
Получилось.
Хорошо.
По чашке кофе?
Я возьму с собой сумку.
- Она не нужна.
- Мне всегда нужна.
Иначе никуда не пойду.
Выходи из чертовой машины.
Мы сядем вон там.
Отлично!
Официант сейчас примет ваш заказ.
Да. Спасибо.
Приятного отдыха.
- Хотите позвонить боссу?
- Босса нет.
А, да. Точно, точно.
Предлагаю сделку.
Вы убивали по приказу Родни Краинтса.
Сейчас Фэ-Бэ-Эр известно ваше имя,
лицо, адрес…
Так зачем же вы до сих
пор гоняетесь за мной?
Облегчаю им жизнь.
Краинтс бросит вас под автобус,
вы же знаете.
Автобусы не оружие.
Приветствую в "Чилис"!
Я Барри. Э-э-э, напитки?
- Два эля.
- Имбирный эль. Обожаю.
Отличный выбор. И из еды?
- Крылышки.
- И-и что-то ещё?
Тройной набор за полцены до семи
вечера. Уже пробовали? Три крылышка без
кости, три
мини-бургера, два яичных ролла…
Нет, спасибо.
Отлично!
Два эля и крылышки. Скоро будут.
Думаете, Краинтс постоит за вас?
Наверняка он пообещал.
Но в глубине души вы всё понимаете.
Он же бросит вас волкам,
как только они подберутся.
А они уже очень близко, Джулия.
Возможно, у входа.
Так волки или автобусы, Манси?
Итак. Предлагаю сделку.
Идём в Фэ-Бэ-Эр.
Я объясняю,
что стрельба в агента Киньонеса
была самозащитой.
А вы объясняете им,
что Дон Слосс убил Саймона,
Дженнингс и Стю. Может ещё кого-то.
Скажете, что Слосс убивал для Краинтса,
а вы хотели их остановить.
Вы - свидетель, меня оправдывают.
Я подтверждаю сказанное -
и все по домам.
- Два имбирных эля. Хотите трубочки?
- Не нужно.
Вы из Филадельфии, да?
Западная часть.
- А вы?
- Север Англии.
Звучит интересно.
- Очень отличается от Филадельфии.
- Да, у вас там нет чёрных.
Есть индусы.
К чему вы клоните?
Дело в том, что вы не
знаете, что для меня важно.
Мне абсолютно плевать на это.
Зря вы предлагаете сделку.
Скажите…
Что для вас важно?
Целостность.
Вы потеряли в ней смысл.
Мы говорим о Родни
Краинтсе. Какая целостность?
Он представляет
целостность нашего будущего.
Он спасает планету. Мы ему обязаны.
Чем вы занимались до того,
как стать орудием Краинтса?
- Управлением кризисов.
- Где?
- В различных компаниях.
- А до этого?
Британская морская разведка.
Они выгнали меня.
- Удивили.
- В этой стране беспорядок.
В моей тоже.
Традиционное самоисправление
не работает.
Нужен порядок.
Состояние нашего мира
требует решительных,
бескомпромисных действий.
Гидро-, геотермальная, ядерная энергия…
Вот, к чему мы призываем.
Ваши крылышки.
Если Краинтс и олицетворяет
призыв к действию…
Вы стоите у него на пути…
Вы же следующая.
Вы следующий, Манси.
Класс.
Подумайте об этом.
Поехали.
Как дела?
Ты был прав: она оставила его в машине.
О-о, да!
- Где ты его нашла?
- У запаски.
Отлично! Просто отлично!
- Оставьте сообщение.
- Халиль.
Манси Дэниелс.
У меня ноутбук Джулии Джейн.
Хакнете его и увидите,
что я не виновен.
Я записал аудио сообщение:
она говорит о работе с Родни Краинтсем.
Позвоните.
Точно записал?
Мы говорим о Родни Краинтсе.
- Какая целостность?
- Он представляет целостность будущего.
- Он спасает планету. Мы ему обязаны.
- Да!
Мы справились!
Стой, подожди.
Спокойствие.
ПОЛИЦИЯ
Ты как?
Нормально.
Хорошо. Поехали отсюда.
Мы близки к цели?
Близки.
Чего не хватает?
Мне надо узнать, где его сын.
И тогда дело сделано.
Мне нужно время и нужны гарантии.
Приложи усилия. Ты справишься.
У тебя полчаса.
Пора заканчивать.
Бёрт.
Будь на заднем входе.
Кларэнс на главном.
Будь бдителен.
Договорились.
ПОМЕШАТЕЛЬСТВО


Серия 8

ПОМЕШАТЕЛЬСТВО
Вы слышали?
Надо уходить.
Скажи Кларэнсу подогнать машину.
А потом спрячься.
МАНСИ
МАНСИ
ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН
Сколько лет этой больнице?
В кафетерии до сих пор Арси Кола.
Помнишь, раньше мы её с водкой мешали?
Да уж.
Чёрт. Прошло уже почти шесть часов.
Знаю, но ещё долго ждать новостей,
так что запасись терпением.
Кстати,
Исайя тоже поправится. Доктор сказал,
залатает его и будет он как новенький.
Ди не разговаривает?
Со мной - нет.
- Дай ему время. Всё наладится.
- Эй.
У меня есть запись.
Признание.
- Этой сучки?
- Я отправлю тебе на
почту. Сохрани где-нибудь.
- Где сохранить?
- Да хоть где. Может на… на флэшке?
- На флэшке. Понял.
- Да.
Ладно.
Мистер Дэниелс.
Уделите нам немного времени?
Кроме украденной машины,
оставленной в месте нападения,
мы нашли другую машину
на имя мисс Джейн…
…в которой мы обнаружили вакуумную
пробирку, содержащую вещество,
похожее на нервно-паралитический
агент "би-зет".
Он действует на ЦНС,
маскируясь под сердечный приступ.
В номере,
где была найдена Лора Дженнингс,
ищут следы этого вещества.
Вы связались с агентом Османом из ФБР?
Да.
В её ноутбуке все
доказательства в мою пользу.
Агент Осман полностью согласен с вами.
В настоящий момент мисс Джейн
главная подозреваемая…
…в убийствах Марка Саймона,
Лоры Дженнингс,
Дональда Слосса младшего,
Стюарта Магнюссона и его
охранника Рауля Диаса.
Мисс Джейн действовала не одна.
Здесь запись. Она призналась,
что работала на Родни Краинтса.
Послушайте.
Прошу.
Вы нам очень помогли, мистер Дэниелс.
Эта женщина все ещё была бы на свободе,
если бы не вы. Большое вам спасибо.
Это всё. Дальше мы сами.
Мистер Дэниелс.
Она поправится.
Привет.
Здравствуй.
Привет, сын.
Привет.
Поживёшь у меня, пока мама в больнице?
Я сделаю вторую спальню.
Круто.
Может хотя бы поужинаем?
Почему раньше не приглашал?
Потому что думал, э-э-э…
…что всё было временно.
Что мы с мамой сойдёмся.
Не потому что не любил тебя.
Понимаешь?
Я скоро поеду к маме.
Если захочешь, дай знать.
Я тебя люблю.
…Ищите во всех магазинах.
Сегодня, на Кэпитал Хилл.
Росс Райт - председатель комитета
по энергетике и природным ресурсам.
Он участвовал в спорном слушании
по отмене контроля прав на добычу
полезных ископаемых.
После слушания Райт заявил репортёрам…
Цитата: «Частным компаниям надо
дать больше прав,
если мы хотим пережить
глобальное потепление».
Сегодня ФБР заявило:
«Джулия Джейн стояла за убийством
белого шовиниста Марка Саймона».
После конфликта между Саймоном и Джейн…
…она наняла Дональда Слосса младшего
совершить зверское жестокое убийство…
…которое Слосс пытался повесить на
ведущего Си-Эн-Эн Манси Дэниелса.
Следователи полагают,
Джейн и Слосс также убили магната
с Уолл Стрит Стью Магнюссона…
…из-за его ставшей очевидной
тайной связи с Саймоном.
Представитель ФБР заявил,
что, по их мнению,
Джейн является единоличным
вдохновителем убийств…
…и дело считается официально закрытым.
Краинтс отстал от тебя, друг.
Он пудрит всем могзи,
заставляет поверить,
что виновата Джейн.
- Уже не важно.
- Важно! Ведь это из-за
него Елена в больнице.
Что с аудиозаписью, а?
Детектив сказала мне,
что не занимается этим.
Невозможно подтвердить
её чёртову подлинность.
Они даже не ищут его.
Слушай, я знаю, что тебе всё равно, но…
…звонили из Си-эН-эН.
Им-то что надо?
Новостную бомбу.
Фолсом хочет откровений.
Да пошли они. Этот урод
уволил меня девять дней назад.
Да, я понимаю, друг. Поэтому я
даже говорить не особо хотел.
Из больницы?
Алло?
Привет.
Привет.
Мы чуть не потеряли тебя.
Да, похоже на то.
Та сучка стреляла в меня.
И попала.
Прости меня.
Прости за всё.
Особенно, что не был рядом.
Я говорила с Деметрием.
Он…
Он сильно подавлен.
Время лечит.
Моя задача состоит в том,
чтобы позаботиться о нас.
- Хорошо, тогда может мы…
- Не перебивай.
Я люблю тебя.
Правда.
Так сильно.
Я понимаю,
почему ты поступил именно так.
Но когда я поправлюсь…
…нам с Ди…
…лучше быть вдвоём.
Договорились?
Позаботься о нём, пока я тут, но потом…
…лучше если ты… Тебе следует…
…отдалиться.
Ладно.
Доктор Тёрнер, пройдите в операционную.
Манси.
Есть минутка?
Простите.
Не хотел…
Билл Джонсон.
Адвокат Родни Краинтса.
Из «Возрождения»?
Э-э-э, личный адвокат.
Он спрашивает,
интересует ли вас сделка.
Какая?
Пять миллионов. За подпись.
Подпись чего?
О неразглашении того, что вам известно.
Есть время подумать.
Одна страница.
Всё просто.
Секрет между вами и Родни.
Пошёл ты.
Хорошего дня.
Вероятно,
он больше не пытается тебя убить,
что уже…
…хорошо.
Но я не продаюсь.
Твоя семья и так много пережила.
Краинтс знает, что я в курсе.
Даже если я подпишу,
он не отстанет от меня.
Не сегодня, так через полгода.
Мне придётся всю жизнь проверять
замки на окнах,
или вдруг подстава с газовой
плитой на кухне…
Я не смогу спокойно спать…
…пока он на свободе…
…или жив.
И каков план, ммм?
Вариантов, на мой взгляд, не много.
Ну что… Ты что, собираешься…
…убить его?
Не, ты совсем не такой. Даже не думай.
Ты не такой, как отец.
Просто подпиши.
Договорись с Фолсомом.
Передашь Краинтсу сообщение
через Си-эН-эН.
Подтверди всю ту чушь,
которую он там нёс,
покажи ему,
кто главный, и я более чем уверен,
он оставит тебя в покое.
Позвони Брайну.
- Позвоню.
- Нужна охрана у палаты
Елены. За любые деньги.
Ладно, устрою.
Что ты будешь говорить в эфире?
Я ещё не знаю.
Привет.
Привет.
Вы получили свою машину?
Да. Да. Спасибо.
Я знаю, кто убил Марка.
Кто заказал его.
Его имя - Родни Краинтс.
Сказали об этом ФБР?
Думаю сказать в эфире.
Решил, что вы должны знать.
Может, «Кузня» от вас отстанет,
раз вы не при чём.
Вы…
Просите меня назвать имя «Кузне»,
чтобы они отомстили за Марка?
Хочу, чтобы кто-то знал это имя.
Вдруг он придёт за мной.
Он чуть не убил мою жену.
Отчасти это моя вина…
Я втянул её, но…
Отчасти это и моя вина тоже.
Что Марка убили.
Джулия Джейн, э… Она приходила ко мне…
…под видом ФБР.
Спрашивала, где Марк.
Мне… было плевать, что его арестуют.
Но…
Думаю…
Может, вы бы хотели расплаты.
Все должны заплатить.
Включая меня.
Да уж, у парня проблемы с бросками.
Да.
Играете?
Играла в коллдже.
Потом травма колена…
И не окончила.
В колледже я был в братстве.
Среди белых парней.
Отец был в тюрьме.
Поэтому я только смотрел.
Также я был в обществе
студентов-афроамериканцев.
Они всё время агитировали меня…
…чтобы я стал…
Стал активистом.
Называли меня «Манси-активист».
И вот я пытался понять:
я чёрный парень,
но кто я в этом мире и…
…что мне нужно делать.
А они просто…
…ждали от меня зажигательных
танцев на вечеринках.
Потом родилась дочь.
Они об этом узнали и стали меня
дразнить за ребёнка вне брака.
И вот…
…однажды я просто, э…
…пошёл за ними…
…и нехило получил.
Я тоже ударил, но…
…будто они искали оправдание.
После этого я решил…
Решил для себя…
…быть один.
Искал, э…
Я не знаю.
Люди злые.
Мненадо было сохранять хладнокровие.
Этому я стараюсь научить сына.
Надо было надавать им по головам.
Знаете, чего бы мне хотелось?
Чтобы он ещё порадовался
нашей дружной компании.
Потому что… только так можно прожить
тяжёлые моменты.
Ладно, давайте…
…выпьем за добряка из Бруклина, Франко!
Рад, что вы пришли.
Как вы?
О!
Э… Просто…
Не знаю. Никак.
Ладно.
Я был идиотом.
Он же по-настоящему боролся за правду.
Ненавидел несправедливость.
Я бросил его.
У меня тоже семья.
Ладно.
Мне нельзя больше вмешиваться,
если я не хочу проблем…
Э… Но вот - блокнот Франко.
В нём нет имени Краинтса, но есть…
…что-то про добычу кобальта
в Миннесоте… Возможно, это зацепка.
- Хорошо.
- Халиль…
Спасибо.
Да.
Откуда ты знаешь, что он не врёт?
Я не знаю.
Но звучит логично.
Марк знал о делах «Возрождения».
Родни Краинтс руководил ими.
Марк поддерживал их, но вдруг перестал.
И его убили.
А зачем это нам? А?
Вы же так хотели узнать,
кто убил Марка, вот я вам и говорю.
И мне надоели тупые ублюдки,
которые думают, что я причастна.
Откуда они знали, где Марк?
Если им под силу подделать
результаты выборов,
неужели будет так сложно
найти человека?
- Но Марк был очень осторожен.
- Да, но почему-то жил рядом с чёрным
парнем, который всё выяснил, пока вы
пекли свои чёртовы тортики!
Так. У вас повсюду свои люди.
Они могут всё выяснить.
Я говорю то, что знаю.
Делайте что хотите.
ОЗЕРО СИГАЛ
МИННЕСОТА МОЖЕТ РАЗРЕШИТЬ ДОБЫЧУ
Манси, занят?
Нет.
Я рад, что всё получилось.
Спасибо за эфир.
О, это удивительная история.
Так, э…
Как мы и обсуждали…
Это будет личное разоблачение от
уважаемого ведущего на неприятную, но
- актуальную тему…
- Уважаемого?
- А почему бы и нет?
- Ты уволил меня.
- Отстранил без оплаты.
- Да ну?
До окончания расследования.
По-моему, это справедливо.
Ты создаёшь дело против Родни Краинтса.
И мы…
…даём тебе эту возможность.
И конечно хотим,
чтобы ты не сдерживал эмоции.
Понял.
Ты чёрный,
ложное обвинение, нападение на
бывшую. Не хочу подсказывать, но…
Мне важно разоблачить его.
- Я согласен.
- А не ныть.
- Понимаю.
- Это не шоу «Взгляд»…
…а новостная программа.
И я расскажу людям о том,
кто их дурит и убивает за деньги.
Понимаю.
Мы все понимаем.
Весь мир знает о дезинформации.
Так что,
прошу тебя, не превращай это в лекцию.
Знаешь, зрителям нужны чувства.
А не имена неизвестных людей.
Они хотят, чтобы было чем возмутиться.
Так дай им это.
Я знаю, что раньше тебе хотели
дать собственное шоу.
Если сегодня всё получится,
то у тебя есть шанс.
Калли?
Решился?
Да.
Есть риски.
Вся жизнь - это риск.
Верно.
Мне пора.
Удачи.
Приготовиться. Начинаем в шесть.
Вы слышали запись слов Джулии Джейн,
которая, как утверждает ФБР,
несет ответственность за ряд убийств.
Но они не упомянули человека,
на которого она работала,
Родни Краинтса.
Тайный основной владелец «Возрождения».
Всё это крайне опасно,
но лучше я рискну жизнью,
чем буду молчать.
Итак, в дополнение к записи,
есть и другие доказательства
связи Краинтса и Джейн.
Это записи с камер наблюдения
из частного
аэропорта в Сигал, штат Миннесота.
И «Возрождение» там владеет самыми
богатыми запасами кобальта в США.
Добыча станет не регулируемой,
если осенью будет принят
закон о климате.
Краинтс нанял Джейн убить тех,
кто мешает этому.
Поэтому умоляю власти сделать свою
работу и арестовать Краинтса.
Он дезинформирует,
убивает ради наживы под
видом спасения мира.
Вместе с тем…
…я бы хотел затронуть ещё одну тему.
Ответственность.
Такие, как Краинтс,
покупают нашу заботу о ближнем,
мы теряем ответственность.
Обвиняем и подло поступаем…
…вместо того,
чтобы нести ответственность
перед окружающими.
Начиная с самых близких.
И я не исключение.
Я перестал нести ответственность
за своих, за тех, кто создал меня.
Если я подведу их…
…то подведу и других.
Я тоже часть проблемы.
И я не буду больше здесь
сидеть и обманывать.
Так что…
…это мой последний выход
на арену цирка.
Хватит безумия.
МАНСИ ДЭНИЕЛС ПРОТИВ РОДНИ КРАИНТСА
Скажу вам,
что ничего подобного я ещё не видел.
Определённо. смотреть было интересно.
Теперь расскажите вы,
что думаете об этом эфире?
Дэниелс воодушевлён. Очень воодушевлён.
Будто он может разрушить ту самую
систему, которая и сделала его тем, кто
- он есть.
- Не смотря на его
приключения, он выглядит потрясающе.
Точно! И такой искренний.
Хотя, я не уверен,
что искренность может принести
ему симпатии людей.
Думаю, вы правы. Интересно,
сможет ли он…что было раньше.
Э… Я бы поспорил. Думаю, всё-таки нет.
Надеюсь,
вы ошибаетесь. Я была бы ему рада.
- Поживём увидим.
- Время покажет.
Эй, можем поспорить на деньги!
Благодарю за ваше время.
Чёрт!
Привет.
Привет.
Рад, что ты здесь.
Мама попросила.
Я постелил тебе.
В кладовке, небось?
В комнате с диваном.
Пошли.
Покажу.
Я всего на одну ночь.
Куда уберёшь вещи?
Твои награды.
Не хочу их.
Знаешь…
Можем повесить постеры.
Всё ещё нравится Боб Марли?
Он не может перестать нравиться.
Видел меня вчера в новостях?
Угу.
Ладно.
Что скажешь?
Я не понял что к чему.
Я вышел против того,
кто заказал нападение на маму.
Было больше похоже на шоу.
- Поло?
- Нет.
- Думаешь, передача ничего не изменит?
- Телик ничего не изменит.
Есть идея получше?
Ты знаешь, кто он.
Так пристрели его,
как чуть не убил тех белых у дома тёти.
Это не решение.
Неужели ты ничего не понял?
Я бы так сделал.
Вершить правосудие?
Имеем право.
Тебе плевать,
что она чудом осталась жива?
Нет.
Мне кажется, что ты её даже не любишь.
- Это она хотела расстаться.
- Она хотела, чтобы ты стал лучше.
А ты думаешь только о себе.
- Неправда.
- Да она ради тебя убила!
Убила ради тебя!
Думаешь, какое-то тупое телешоу
сделает тебя героем?
Нет.
Ты не догоняешь.
Ты куда?
За мной заехал Поло.
Если приоритетом является прекращение
внутреннего терроризма,
то нам есть с чем работать.
Подробные планы похищений, взрывов,
политических убийств…
…которые члены «Кузни» создают
и реализуют даже в нашем городе.
Скажите,
почему вы этим решили поделиться?
- Думаю, я должна сделать что-то.
- Да, я понимаю.
Но почему?
Я была с ним.
Это уже не изменить…
…но я готова заплатить.
Хотите уничтожить «Кузню»?
Да.
Хотя они - просто результат.
Чего.
Людской борьбы.
После обвинений Манси Дениэлса
в отношении Родни Краинтса…
…региональная полиция Поконоса заявила
о намерении вызваит Краинтса на допрос.
… И этим утром он явился
в отделение полиции.
Вот что он сказал репортёрам,
покидая участок.
Мисс Джейн была не вполне адекватной
и неуравновешенной сотрудницей……
и её поступки были невероятно жестоки.
Но дело в том, что мы уволили её через
неделю после того,
как была сделана фотография
в аэропорту,
и мы не общались больше года.
Даже в век безудержной дезинформации…
эти фейковые аудиозаписи и несвязные
обвинения против меня - это перебор.
Заткнись!
Благодарю. Благодарю.
Можно ещё один вопрос?
ДЛЯ МАНСИ
Эй, Ди!
ОТ ЛЮСИ
Деметрий!
АДРЕС КРАИНТСА 517 ГАЛФ, СТАТЕН АЙЛЕНД
Деметрий, перезвони мне немедленно!
Понял?
ЗВОНОК ОТ ПАПЫ
- Йоу, это Ди. Оставьте сообщение.
- Чёрт.
- Дозвонился?
- Нет, но отследил его телефон.
Улица Галф пятьсот, Статен Айленд.
Тебе ещё долго?
Э-э-э, полчаса.
Я тоже недалеко.
ПАПА, 11 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
КАЛЛИ, 4 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА
ДЕМЕТРИЙ
Деметрий!
Деметрий!
Эй.
- Зачем пришёл?
- Брось пушку.
Пошёл ты!
Я сказал, брось пушку.
Сын!
Да чёрт тебя возьми, брось пушку!
Ты трепло!
Всю жизнь ты просто треплешь языком!
Всё время говоришь и
ни хрена не делаешь!
Что я должен сделать?
Ну хотя бы что-нибудь!
Хочешь, чтобы я убил?
Я… Я-я… Я не знаю!
Чёрт!
Отдай пистолет!
- Отвали от меня!
- Отдай! Отдай!
- Отстань!
- Ди!
- Ди, ну же!
- Отвали! Иди к чёрту!
Иди сюда.
Сынок, слышишь! Отдай
пистолет! Давай! Давай!
Нет, нет, нет, нет, нет, пап.
Давай!
- Ну? Давай же!
- Нет, ну нет, пап.
Отдай мне пистолет.
- Ну хватит! Отдай!
- Нет, пап. -Ну, давай же, сынок,
- отдай мне пистолет. Брось его.
- Ты не понимаешь…
- Ты не понимаешь.
- Брось. Брось его.
Давай.
Давай.
Давай, опусти пушку.
Опусти пушку, сынок.
Опусти, хорошо?
Давай.
Ладно?
Всё хорошо! Всё хорошо!
Ди.
К чёрту… Какого чёрта…
Привет.
Забери его. Он сам не свой.
Ладно.
Что думаешь делать?
Увидимся в Филадельфии.
Без глупостей.
Не вздумай.
Понял.
Я бы сказал, что рад знакомству,
но после ваших обвинений…
Не начинай.
Что именно?
- Болтать.
- Ладно.
- Эта твоя фабрика троллей?
- Вы сказали не начинать.
Болтать.
Пришли убить меня?
А стоит?
Я ничего не сделал.
Разве?
Я нанимаю людей.
Чтобы держать вас в узде.
Пока я решаю проблемы.
- Спасаешь мир?
- Даю ответы.
- Ага. Ради денег.
- Ради кондиционеров, потому что
идёт потепление. Что нужно для работы
кондиционера?
Такие ублюдки как ты.
- Электричество без углерода.
- Заткнись!
Вы сами спросили.
Ты чуть не убил мою жену.
Если кто-то причинил
боль вашим близким…
…или…
…вы чувствуете себя задетым искажением
каких-то фактов или смертью неонациста…
…я предложил бы взглянуть на ситуацию
под другим углом. Это очень…
Хватит.
Здесь только ты и я.
Парень с оружием.
И парень за столом.
Засажу пулю тебе в голову,
вложу пушку в руку,
отключу камеры и уйду.
И отправитесь…
…в свою шикарную квартиру…
Оплаченную корпорацией,
хозяева которой ежедневно
разрушают нашу планету.
Разве только я покупаю…
…влияние,
политиков, выборы? Все покупают.
Вас купили,
как только вы улыбнулись в камеру.
Вы бы не выпутались,
даже если бы попытались.
Почему ты повесил всё на меня?
Вы были там.
Но сейчас вы свободны.
Идите, займитесь благотворительностью.
А если я убью тебя?
Грехи вашего отца…
Вам это ничего не даст.
Зато ты умрёшь.
Придут сотни таких, как я.
Ну умру я здесь, на полу, и что дальше?
Я - только винтик в машине.
Как и вы.
Несущественный. И вы не убьёте меня.
Потому что вы жаждете ответственности,
так?
Угу.
За своих.
За тех, кто вас создал.
Попробуйте спросить себя,
чего они хотят на самом деле.
Мести?
Морального лидерства?
Ну вперёд.
Таких,
как я, много, и они знают безошибочно…
…кто вы такой.
ФБР
Я рад сообщить,
что офис окружного прокурора снял
с меня обвинения в причастности к
смерти мистера Саймона.
Спасибо.
Эй!
Некоторые называют это
поэтическим правосудием.
Аналитик данных Родни Краинтс был убит.
Ещё недавно его обвиняли в организации
убийства лидера белых шовинистов
Марка Саймона.
Если вы вызовете безумие,
то в конечном итоге оно вернется к вам,
и я считаю, что именно это случилось
с Родни Краинтсем.
Опросы показывают,
что председатель комитета по энергетике
Росс Райт может легко
выиграть кампанию по переизбранию
в Сенат этой осенью.
Будем следить за новостями,
дорогие друзья.
До встречи на нашем канале.
ПЕРЕЕЗД
В каком моменте истории
мы сейчас находимся?
Подумайте сами и решите для себя…
Итак!
Эй, ди!
Принеси кукурузу.
О!
- Постарайся её не сжечь.
- Отлично.
Становится жарко.
Да.
Когда я был маленький,
мы с мамой гуляли в этом парке.
Они с подружками сидели там,
потягивали ром с колой…
Отдавали мне остатки колы,
а я слушал о чём они болтают.
Да уж.
Было здорово.
И сейчас здорово.
Идите ко мне.
Подарите папочке любовь.
Пап.
Пап.
Расслабься.
Ты о чём?
О загонах.
Нельзя постоянно переживать.
Эй, пап.
Смотри.
ПОМЕШАТЕЛЬСТВО
 

////////////////////////////