Извне (3 сезон, 2024 год). Все фразы и цитаты из сериала

«Извне́» (англ. From) — американский научно-фантастический телесериал в жанре ужасов, созданный Джоном Гриффином.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале…
Табби, чем бы это ни было —
оно реально. А мы тут застряли.
Так вы хотите сказать, что из города не выбраться,
и каждую ночь из леса чудовища?
Нет!
Мужчина должен защищать семью, Фрэнк!
Открой глаза и взгляни!
Смотри, что ты наделал! Смотри на них!
Я бы хотел, чтобы ты мог погоревать,
Бойд, но ты не можешь.
Ты нужен этим людям.
Именно ты должен вести этих людей домой.
Нет!
Будь со мной.
Листья опадают. С деревьев.
То, что листья опадают, это плохо?
Когда тут что-то меняется, обычно это плохо.
Буря смела половину урожая.
А из-за новоприбывших придётся затянуть пояса.
Прошлой ночью Элджин чуть не утонул во сне.
Стоп, что?
Мне сказали, что я не могу иметь детей.
После всего, что ты тут видела,
ты не можешь поверить в такое чудо?
Я видела то, чего там не было.
Что?
Двое детей стояли
посреди дороги и пялились на меня.
Она пошла спасать детей, запертых в башне.
Нет!
- Что? Джули! Джули!
- Мам!
Вдруг единственный способ спасти Джули —
найти ту башню?
Табби…
Я должна попытаться, прошу тебя.
Это Далёкое дерево.
Мама говорила, что это — особенное,
что оно отведёт её к башне, к детям.
Когда я вижу что-то странное,
я вижу ещё и это. Этот символ.
Табита сказала,
что видела этот символ в туннелях.
Анкуи.
Анкуи.
Если ответы и существуют, ты найдёшь их там.
Анкуи.
Всё было хорошо, пока ты не пошёл в лес!
Этот факел поможет мне всё исправить.
Лес питает не твой страх, Бойд, а надежда.
Отпусти её, Бойд.
Если они умрут не сегодня, то просто умрут завтра.
Нет.
Тебе меня не сломать.
Слышал?! Тебе, сука, меня не сломать!
Мне жаль, другого выхода нет.
Где я?
В больнице святого Энтони.
Три дня назад вас нашли в лесу.
Вы лежали на тропе без сознания.
Нет, нет, нет.
Больница святого Энтони? Где это?
В Камдене.
Мэн.
Как вас зовут?
Что?
При вас не было никаких документов.
Вы помните, что с вами произошло?
Откуда у вас синяки и царапины?
Я…
Присядьте.
- Не надо.
- Всё хорошо.
Вас никто не обидит.
Мы можем с кем-то связаться?
С членом семьи?
Нет.
Доктор Броди?
Полиция уже едет.
Спасибо.
Зачем?
Простая формальность.
Мы всего лишь хотим убедиться, что вы в порядке.
Раз вы очнулись, я бы хотела, чтобы
вы сдали анализы, если вы в состоянии. Хорошо?
Я выйду на минуту. Буду дальше по коридору.
Вы пока отдохните, ладно?
Да, я тоже так подумал. Полностью согласен.
ПАЛАТА 2225
Сестра, можете помочь?
Доктор Карлин, наберите три-два-один.
Доктор Карлин, наберите три-два-один.
Вам нужно связаться с пациентом.
Пациент, ответьте, три-два-один.
Да, да. А как же. Да.
Свободные патрули, срочно свяжитесь с участком.
Стой!
Смотри, куда прёшься!
Пока.
Счастливо.
И один со сливками.
Что значит: «Другого выхода нет?»
Не трогайте его.
Извините, я…
Вы совсем уже?
Простите. Извините.
ИЗВНЕ
Разве это не забота Кристи?
Кристи и без того занята.
Присматривает за Мариель.
Ясно.
Как они, кстати?
Мариель, Рэндел и Джули?
Нормально.
Что?
Удивляюсь тому,
что в наших обстоятельствах ты ещё хоть что-то…
считаешь «нормальным».
Мы ведь всё ещё живы?
Три дня назад один из твоих чуть тебя не пришил.
Половина города боится спать,
у нас не достаёт еды, и кто знает, что с этим делать.
И не знаю, заметил ли ты,
но снаружи становится прохладно.
У нас есть одеяла.
Как же я мог о них забыть.
Значит, забей, всё в порядке.
Что ты предлагаешь?
Орать «пожар»? Всех напугать?
Возможно, они мало боятся.
Может, и ты недостаточно испуган.
Знаешь, в той комнате…
перед тем, как разбить шкатулку…
Та тварь говорила со мной.
Просила сдаться,
убеждала, что лес питается надеждой…
И эта тварь, кем-кем… но точно не была моей женой.
А кто ты?
Боюсь, я не могу тебе ответить, Бойд.
Нет!
(Говорит по-кантонски)
Нет! Отпустите!
(Говорит по-кантонски)
Мы должны помочь ей! Пустите!
ПОЧТА
(Говорит по-кантонски)
Пустите!
Нет! Отпустите!
Итан!
Мы тебе везде обыскались.
Ты рассказал им?
- Эй, я к кому обращаюсь?
- Зачем?!
Мы должны найти маму!
Нельзя её там бросать!
- Нужно что-то сделать!
- Итан, я знаю.
Иди пока в дом, ладно?
Пап!
Ты нашёл его.
Хорошо.
Слушай…
Я схожу прогуляюсь.
Джули.
Ты не виноват, пап… Ни в чём не виноват.
Джим?
Ты не можешь.
Зря я её отпустил. Я не буду сидеть сложа руки.
Джим, нельзя оставаться в лесу на ночь.
Мой сын только что убегал, чтобы найти её.
Дочь всё ещё отказывается
рассказывать о том, что с ней стало, когда…
Моим детям нужна мама.
Что мне остаётся?
Не знаю. Но так нельзя.
Я положу талисман в палатке.
Джим, постой. Джим!
Послушай, я… Джим!
Уже так пытался сделать, когда ушёл в лес с Сарой.
И нашу палатку
утащило бог знает что и бог знает куда.
Но ты всё-таки вернулся.
Да, разве что чудом.
Тема закрыта.
Мы оба знаем, вероятность того, что она уже мертва…
Молчи!
Даже не смей.
Что у вас тут?
Я иду искать жену.
Слушай…
Погоди немного.
Раз уже решился, нужно себя обезопасить.
Скорей! Ты там уже час торчишь!
Ещё секунду.
Я пятнадцать минут назад это слышала. Ну!
Я больше не могу терпеть!
Быстрей! Чем ты там занимаешься?!
Мало того, что ешь за двоих,
так ещё и туалет оккупировала.
Эй, полегче, Ники.
Иди в жопу, Клара.
Эй… что-то не так?!
Да, не так. Я сейчас обоссусь тут.
Пошла она.
Всё хорошо?
Да, порядок.
Солнце, тебе надо поесть.
Я поем, просто…
У меня лёгкое несварение.
Я лучше отдохну.
Теперь мне надо переживать за двоих.
Всё хорошо.
Первые пару месяцев тяжело, но…
Да.
Она справится.
Эллис, труба зовёт.
Не рано собирать урожай?
Мы и так потеряли половину из-за бури.
Не хочу рисковать остатками в надежде,
что не ударят заморозки.
Он не спал?
Не знаю.
Пока есть дела поважнее.
Собери людей, встретимся на поле.
Когда мы с Сарой нашли в лесу маяк,
сначала мы ночевали в каменной хижине,
где я нашёл талисман.
И только потом в палатке,
которую утащили бог знает… куда.
Но если остановишься в хижине,
то будешь каждое утро просыпаться
ближе к месту, которое ищешь,
и сможешь пересиживать ночи, чтобы тебя не убили.
Логично. Спасибо.
Погоди… Это там вы с Сарой разбивали лагерь?
Да, а что?
Я пойду с ним.
Поговорим снаружи?
Бойд… Бойд!
Слушай, я знаю, что ты скажешь.
Но мы не можем пустить его одного.
Я понимаю, почему ты боишься вернуться…
- Я не боюсь!
- Нет! Нет, боишься.
И у тебя на это множество причин, Бойд.
Но… кому-то надо помочь Джиму вернуться живым.
Я сам терял там родителя.
И не собираюсь смотреть,
как Джули и Итан за неделю станут сиротами.
Нельзя полагаться на оборону вечно.
Какого хрена?!
Что это за…?
Джейд?
Они пытались показать.
Я не вижу.
Не могу… Не могу увидеть, как бы ни…
Они хотели показать.
О чём он?
Без понятия.
Я не понимаю.
Ты знал?
Мне пытались показать.
Я знал, что он одержим рисунком, но это… чересчур.
Я не могу увидеть.
Не могу, блин, увидеть.
Я разберусь с окном.
- Не надо.
- Не вижу.
Помоги отвести его в участок.
Пускай отоспится.
Не могу. Не вижу.
- Давай помогу.
- Нет, нет.
- Нет, нет, нет.
- Всё хорошо.
- Дружище. Помоги мне.
- Подъём.
- Я должен увидеть… должен.
- Нет, нет.
- Я должен разобраться.
- Вставай.
Готов?
Прелесть. Потрясающе, блин…
Гляди.
Страшно мило.
Давай я нас двоих сфоткаю.
- Что такое?
- Простите.
Привет.
Вы не могли бы мне одолжить телефон?
Нет.
Прошу.
Ненадолго?
Да.
Спасибо.
Зачем ты его дала?
Ладно.
Алло?
Мам?
Табби? Боже, Табби, ты где?
Мам, привет… С нами всё хорошо.
Правда, доча?!
Да.
Где ты была?!
Нам пришлось уехать на время, но…
Где вы были?
Не волнуйся, мама.
Нет… Табби, полиция ищет тебя,
Джима и детей. Все вас обыскались!
Я… знаю, мам. знаю, знаю.
- И мне так жаль.
- Любимая…
Когда встретимся, я тебе сразу же всё расскажу.
Пожалуйста, por favor!
Я просто…
Мы так волновались!
Хотела услышать твой голос,
и чтобы ты услышала меня.
Табби!
Мама, я так сильно тебя люблю, я скучаю, и…
Mi amor!
Мы с Джимом делаем всё,
чтобы вернуться как можно скорее.
Хорошо.
Все передают привет.
Табби, молю, не бросай трубку.
Нет, нет.
- Я знаю детектива...
- Нет, мам.
- Он дал визитку. Ты не...
- Мам, не могу задержаться.
Прости.
Ладно, но позвони ему.
Mi amor!
Я, наверное, снова пропаду, но…
Нет, нет! Останься! Встреться со мной.
Я не хочу, чтобы ты боялась.
- Я в порядке. У нас всё хорошо.
- Когда ты вернёшься?
- Я люблю тебя, мам.
- Табби!
Прости меня, мам. Мне пора.
Я тебя очень сильно люблю.
- У нас всё хорошо.
- Нет, пожалуйста, Табби.
Мам, я люблю тебя, пока.
Спасибо.
Ага.
Зачем ты его дала?
Лучше продезинфицируй телефон.
Когда уходите?
Когда соберётся Джим.
Мама настояла забрать пайки.
Мамы такие.
Да.
Ты… не пожалеешь?
Мам, этого слишком много. Мы не…
Не хочу, чтобы ты был голоден в дороге.
Возьми. Пожалуйста.
Лучше бы ты остался.
Ма…
Обещай быть осторожнее.
Буду.
И пообещай вернуться.
Я не могу потерять и тебя.
Мы выживем.
Всё будет хорошо!
Вы слишком накручиваете.
Ты правда найдёшь маму?
Постараюсь.
Но я не смогу, если буду переживать за вас.
Так что больше не сбегай.
Ладно.
Пожми.
Молодец.
Я люблю тебя, пап.
И я тебя.
Обещай быть осторожнее.
Обещаю.
Я скоро вернусь.
Ага.
Переживёте.
Готов? Время идёт.
- Да.
- Супер.
И не забудь, что я говорил о деревьях.
Увидите паутину, значит, идёте туда, куда надо.
Понял.
Самое главное — вернуться в хижину до темноты.
Да. Всё будет хорошо.
Ясно? Увидимся.
Ага.
Эй… пап.
Что?
Ты нужен на поле… Идём.
Посмотрим, что получится выкопать…
Нет, нет, блин, что же теперь делать?! Всё сгнило!
Донна!
Морковь, свекла и картофель,
которые мы первыми выкопали, оказались гнилыми.
Мы решили проверить другие. Та же история.
Всё, что пережило бурю, сгнило.
Бойд, у нас нет еды.
Сколько здесь с тобой человек?
Донна.
Сколько уже в курсе?
- Пропусти нас!
- Уходите! Идите по домам!
Слушай, нам жаль,
но вся еда, которая у нас осталась,
хранится в твоём подвале!
У тебя нет права не пускать нас туда!
Нет!
Все припасы общие!
Скоро будет ещё урожай!
Ты ничего не понимаешь.
Всё, что было, сгнило!
У нас больше нет еды!
Нет!
- Идите домой!
- Пусти. Прочь с дороги!
- Уходите!
- На мешайся!
- Нет, это мой дом! Нет!
- Бегом!
Идём.
Что вы делаете?
Идём… Слушай, пацан, мне это тоже совсем
не нравится, но дело пахнет тухло, ясно?
Стойте! Она моя подруга!
- Молчи, пацан.
- Стой! Стоять!
Мелкого я не трону, а вот ты бы не нарывался!
Рэндел, что ты творишь?
- Я сказал, стоять!
- Эй, эй, эй! Спокойно.
- Тихо…
- Эй, эй, эй!
- Тихо. Виктор, не надо. Нет, нет!
- Тихо…
Нет, нет, нет, прекратите. Виктор?
Тише, эй. Тише.
У него есть пушка?! Вы издеваетесь?
Ты об этом сейчас хочешь поговорить?
Тише…
Опусти, дружище.
Виктор? Виктор…
Опусти.
Вот так.
- Теперь отдай мне.
- Нет.
Пожалуйста.
Супер.
Я могу забрать козу?
Этих животных… брать нельзя.
Эти животные — всё, что осталось.
Именно.
Они несут яйца. Дают молоко.
Это источник провизии.
И если ты не заметил,
в последнее время они у нас кончаются.
Слушай… сегодняшний случай…
Народ, сегодня мы все получили удар, я понимаю.
Все напуганы. Мы все голодные.
Но мы…
Мы всё ещё в строю.
Мы можем выиграть.
Но что бы ни случилось, нужно действовать… с умом.
Мы должны соблюдать порядок… Ясно?
Это место нас не сломит!
Мы сможем вернуться только… вместе.
Ясно?
Так что…
нам нужно время… разобраться.
Давай.
Или…
Покончим со всем прямо здесь… и сейчас.
Отдай ему козу.
Вы ни хрена не понимаете.
Ни капли.
Спасибо.
Да пофиг.
Дружок.
Ты как?
Цел?
Отведёшь Альму в загон? Ты… можешь?
Ага.
Идём, Альма.
Ты должен знать, что я… ценю твою помощь.
Спасибо, что пошёл со мной.
Перестань.
Не перестану. Нет.
Слушай, если постараемся,
будем осторожны и поступать с умом…
Какого..?
Джим, постой.
Пойдём обратно.
Джим, нужно вернутся к хижине с талисманом.
Скоро стемнеет.
Вроде крепенький.
Можем, повесить талисман на один из них,
а с утра начать отсюда.
Ты шутишь?
Какая разница, переночуем мы здесь
или в хижине с талисманом?
Бойд сказал, если мы увидим паутину,
то идём, куда надо.
И не заикнулся ни о стрёмных статуях, ни…
Может, палатку Бойда протащили мимо.
Ладно… Если будем ночевать тут,
надо осмотреть, чтобы не было сюрпризов.
Хорошо.
Да?
Ага.
Благословите, Отец, я согрешила.
Я не помню, когда в последний раз исповедовалась.
Главное, что вы пришли.
Мне нужно было с кем-то поговорить,
я не знала, куда пойти.
Я не могу никому сказать, кто я, и что я здесь.
Примут за чокнутую.
Я только позвонила маме.
Возможно, к худшему, точно не знаю.
И я не знаю, как попала сюда.
То, через что я прошла, необъяснимо.
Моё сознание не выдерживает.
Когда мы достигаем предела…
Бог поможет смягчить падение.
Отец, нет, нет, прошу вас.
Перестаньте.
Я пришла не о Боге говорить.
Почему?
Потому что, если бог есть, он создал ужасное место.
Он создал боль и страдания.
Из-за него
мой сыночек упал с пеленального столика.
Простите, Отец. Я зря пришла.
Прошу, постойте.
Всё хорошо. Правда.
Как его звали?
Что?
Ребёнка, которого вы потеряли. Как его звали?
Томас.
Хорошее имя.
У вас есть ещё дети?
Ланчбокс.
Это ланчбокс одного парня, Виктора.
Он приготовил мне еду перед уходом.
Перед уходом откуда?
Из места, где по ночам выходят чудовища.
Которое нельзя покинуть.
Но я… прошла через дерево, которое вело к маяку.
А потом меня столкнул мальчик со словами:
«Другого выхода нет».
Какого выхода?
Не понимаю.
Я понятия не имею, что мне здесь делать и куда идти.
Моя семья застряла в страшном месте,
и я не знаю, как вернуться к ним.
Что именно приготовил Виктор?
Думаете, я больная?
Я думаю, вам больно…
И я хотел бы помочь, чем смогу.
Расскажите.
Виктор ещё такой ребёнок.
Наверное,
ему было тяжело расти одному в таком месте.
В СЛУЧАЕ НАХОЖДЕНИЯ
ПРОСЬБА ВЕРНУТЬ ВИКТОРУ КАВАНО ПО АДРЕСУ…
Боже мой, мне пора.
Не убегайте.
Нет, всё хорошо. Я знаю, куда идти. Спасибо!
Знаешь, тут не так уж и плохо,
когда у тебя есть хорошее хобби.
Тебе правда нужно отдохнуть.
Бойд сказал, можно снова спокойной спать.
Не в этом дело…
За мной будто что-то наблюдает.
Но когда я просыпаюсь, то не помню что. Я…
Это она?
Какая страшная.
Люди держались только благодаря тому,
что надеялись на урожай.
Но его не будет.
Надо придумать, что делать дальше.
Так.
Что у нас осталось по запасам?
Осталось? Да ничего не осталось.
Остатки вынесли в порыве паники!
Надо их вернуть.
А потом что?
Даже если мы вернём всё, что забрали,
чего не случится, этого всё ещё будет мало!
А что насчёт животных?
Нужно понять, помогут ли они нам
прокормиться до момента сбора нового урожая.
Почва отравлена!
Всё отравлено!
Значит, хочешь сдаться?! А?!
Посмотри сюда.
Сложим лапки и умрём?
Я не готов!
У нас остался один источник питания!
Если начнём бездумно
убивать животных, нам конец!
Хочешь сказать Фатиме, что её ребёнок
умрёт от голода до рождения? Вперёд!
Засеем мелкие участки.
В разных местах. На разной почве.
Ладно.
Допустим, так и сделаем.
Нужно, чтобы животные выиграли нам… месяца три?
Так выйдет?
Если будем резать коров по одной,
то их хватит где-то на месяц.
Может, дольше.
А что насчёт коз?
Мы можем…
Итан.
Привет.
Здрасьте.
Можно присесть?
Можно.
Кажется, ты слышал наш разговор.
Нужно убить животных, чтобы накормить город.
Да.
Вы можете найти другой выход?
Мне бы очень хотелось.
Правда.
Эти животные… спасут нас.
Помогут нам выжить, пока всё не уляжется.
Они будут героями.
Пускай Альма будет первой.
Почему?
Чтобы она не видела, как умирают её друзья.
В СЛУЧАЕ НАХОЖДЕНИЯ
ПРОСЬБА ВЕРНУТЬ ВИКТОРУ КАВАНО ПО АДРЕСУ…
Ради бога.
Потеряйся. Я не в настроении.
Не слышишь? Проваливай отсюда.
Оглохла? Я сказал…
Где ты его взяла?
Боже мой.
Я задал вопрос.
Где ты его взяла?
Вы… его отец.
Отец Виктора.
Ты был прав насчёт паутины.
Что?
Насчёт деревьев с паутиной.
Бойд сказал слово в слово:
«Они повсюду. Их не пропустишь».
Значит, если мы не видели паутину,
значит, идём не в том направлении.
И что предлагаешь?
Думаю, нужно подняться повыше,
чтобы понять, что к чему.
Кажется, ушло.
Так нельзя.
Если я тут умру…
мои дети останутся одни.
Поэтому она и пошла одна.
Чтобы, если что-то пойдёт не так…
кто-то остался с детьми.
Если она…
Она бы не хотела, чтобы я был здесь.
Утром первым делом… отправимся домой.
Чёрт.
Привет.
Привет.
Опохмелишься?
В закромах прятал?
Где ты его взял?
Отец Кхатри закопал
с окровавленной рубашкой и батончиком.
Что?
Долго рассказывать.
Готов рассказать, что происходит?
Пока нет.
Сам ещё не разобрался.
Но…
Дела у нас так себе, шериф.
Думаешь?
Неужели…
Какого..?
Нет! Как?! Нет!
Нет, нет, нет!
Ты совсем уже?!
Там снаружи коровы бродят!
Что?!
Сука! Стой!
Эй, подруга.
- Эй.
- Нельзя здесь оставаться.
Нужно отвести их обратно в амбар.
Идём, коровка.
Ладно, тогда идём.
Идём, Рыжуля, молодец.
Достанем талисман, если придётся.
- Му... му. Идём. За мной.
- Скорей, отведём их в амбар.
Бойд?! Эй, эй, эй! Овца!
Овцы! Бойд, козы! Блин!
Нужно идти, пока чего не случилось.
- Стой! Выходить нельзя!
- Что?
Ждите здесь.
Ладно.
Заприте дверь. Всё будет хорошо.
Идём скорее.
Нет, останьтесь!
Бойд?
- Эй, эй.
- Бегом.
- Вот так. Идём. За мной.
- Давай.
Народ!
Возьмите животных поменьше и отведите обратно!
А мы заведём коров в амбар.
Бойд!
Давай. Шевелись.
Давай, давай! Не тормози!
Бойд! Бойд, смотри!
Скорей, скорей.
Бойд!
Сука! Ну, давай, давай.
Бойд?!
Продолжайте идти.
Сюда. За мной. Идём.
Скорей.
Нужно заходить.
Альма! Там Альма!
Что? Итан! Эй, нет!
Здравствуй.
Живо! Итак, беги! Скорей!
Джули!
Бегом!
Живей, живей!
Не хотите играть?!
У меня для вас сюрприз.
Бегите!
Да. Хорошо.
- Вот так. Пошли, пошли.
- Молодец, хорошая коровка.
Вот так. Давай.
Всё хорошо? Скорей.
Бойд? Бойд!
Джейд, убирайся!
Отвали от меня.
Только не это.
Джейд!
Бежим!
Живо!
Бегите!
- Скорей, скорей.
- Давай, Итан.
Эй! Скорей!
Сюда! Бегом-бегом!
Скорей. Бегом, Итан! Давай.
Быстрей, быстрей, быстрей.
Сука!
- Виктор!
- Да?
Загони как можно больше животных в амбар.
Нельзя оставаться снаружи. Идём.
Надо идти.
Быстрей к двери! Я помогу.
Хорошо. Скорей. Вот так. Вот так.
- Я держу. Давай, скорей!
- Куда ты, парень?
Нет, нет! Возвращайся.
- Быстро!
- Нет! Я помогу!
Толкай.
Иди.
Иди, коровка. Давай.
- Молодец. Молодец.
- Идём… Давай.
Тяни её сильней, Тянь-Шень. Давай, тяни.
Ещё пара шагов. Вот так. Доведёшь?
- Да.
- Хорошо. Сейчас.
Заходи.
Всё. Всё.
Готово… Чёрт.
Ты говорил, это место тебя не сломает.
Помнишь, Бойд?
«Тебе меня не сломать».
Так ты сказал.
Нет!
- Нет!
- Нет! Нет!
- Нет! Пустите!
- Сука!
Уберите руки!
- Бойд!
- Отпустите!
- Пустите!
- Нет! Нет!
Уберите руки! Отцепитесь!
Отпустите её! Отпустите!
- Бойд! Бойд!
- Пустите! Уберите свои лапы!
Отпустите её!
Сраные черти! Я вас всех прикончу!
- Бойд!
- Сними с меня наручники!
- Бойд!
- Убей меня!
Но её не трогай!
Мы тебя не убьём, Бойд. Так не весело.
Этому месту тебя не сломать?
Посмотрим.
(Говорит по-кантонски)
Нет! Нет, нет, нет.
Не надо! Какого хера?!
Нет, нет, нет.
Эй, эй, смотри на меня!
- Бойд!
- Я знаю, знаю!
Смотри на меня.
Можешь сказать…? Посмотри на меня.
Открой глаза, смотри на меня.
Что?
Повтори ещё раз.
Я знаю, знаю. Смотри на меня, прошу…
Эй, эй, эй! Нет!
Смотри, смотри на меня, хорошо?
Мне жаль. Но ты сильная. Очень сильная!
Только… Нет, нет, нет! Я знаю, знаю, знаю.
Я знаю, знаю. Нет, боже!
Я знаю. Смотри на меня.
Нет, нет, смотри на меня.
Тихо, тихо. Не своди с меня глаз, ладно?


Серия 2

Ранее в сериале...
Мне жаль, другого выхода нет.
Где я?
В Камдене. Мэн.
Проваливай отсюда. Оглохла? Я сказал…
Где ты его взяла?
Вы отец Виктора.
Я иду искать жену.
Кому-то надо помочь Джиму вернуться живым.
Я сам терял там родителя.
И не собираюсь смотреть,
как Джули и Итан за неделю станут сиротами.
- Лучше бы ты остался.
- Ма...
Обещай быть осторожнее.
Какого..?
Вроде крепенький.
Можем с утра начать отсюда.
Ещё секунду.
Быстрей!
У меня лёгкое несварение.
Эти животные — всё, что осталось.
Это источник провизии.
Мы должны соблюдать порядок…
Там снаружи коровы бродят!
Животных поменьше отведите обратно!
Там Альма!
Нет! Живо! Итан, беги!
- Джули!
- Скорей!
Давай!
Вот так.
Нет, нет! Возвращайся.
Я помогу!
Нет!
Бойд! Бойд!
Этому месту тебя не сломать? Посмотрим.
Не надо! Какого хера?!
Нет, нет, нет! Нет, нет! Я знаю, знаю. Я знаю, знаю, знаю.
Стой.
Кто-то должен пойти.
(Говорит по-кантонски)
Боже. Господи. Нет.
Бойд?
Бойд! Эй, эй! Эй!
Ключ.
Слушай, послушай, Бойд.
Где ключ?
В кармане.
Его положили в карман.
(Говорит по-кантонски)
Мне жаль! Мне так жаль!
Мне очень жаль!
Мне так жаль!
Прошу...
Кенни!
Нет. Нет.
Спускайся сюда!
Смотри!
Овощи растут по всему побережью озера.
Здесь хватит еды, чтобы прокормить весь городок.
Лови.
ИЗВНЕ
Что случилось?
Всё хорошо.
Ты потеряла сознание... на крыльце.
Мне тогда лучше...
Тебе лучше сесть.
Ладно. Хорошо. Простите. Извините.
Ты показалась
у меня на пороге с ланчбоксом моего сына,
который уже... очень давно покинул этот дом.
Так что ты скажешь мне..,
как ты его нашла прямо сейчас.
Ладно.
Скажу.
В общем...
Меня зовут Табита Мэттьюс.
Мы с семьёй ехали навестить родственников
в Колорадо, но нам пришлось съехать с шоссе.
На дороге лежало огромное дерево,
поэтому мы решили его объехать.
На шоссе мы так и не вернулись.
Мы всё ехали и наткнулись на городок...
который нельзя покинуть.
Но там жили люди. Некоторые не один год.
- Я не знаю, сколько точно...
- Нет, нет!
Откуда у тебя ланчбокс?
Я как раз пытаюсь рассказать.
Там, куда мы приехали люди жили годами,
и они никак не могли...
Откуда у тебя ланчбокс?!
- Он дал мне его!
- Кто?
Ваш сын. Виктор. Он мне его дал.
А... Значит, он его дал.
Да.
Когда?
Три... Четыре дня назад.
Виктор жив.
Он всё это время не мог выбраться из города,
о котором я рассказала.
Ладно, я понял. Не хочешь говорить
со мной, тебя разговорит полиция.
Нет, сэр, пожалуйста, не вызывайте их.
Я не могу сказать им, кто я.
Если я попытаюсь объясниться,
они решат, что я чокнулась.
Что я им скажу, когда они спросят,
где моя семья? Я не знаю, где.
Прошу, сэр, вы должны поверить мне.
Не вызывайте полицию.
Что ж, Табита,
я вызвал их около двадцати минут назад.
Они вот-вот будут тут.
Так что мы подождём, пока они не приедут.
Я знаю, как доказать, что я не вру.
Нет. Тебе сюда путь закрыт, поняла?
Может, Бойд и смирился с тем,
что ты сделала, но если ты думаешь...
Тянь-Шень погибла.
Что?
Вчера что-то произошло.
Животные выбежали на улицу. И она...
Я подумала..,
ты захочешь знать. Подумала, что ещё никто...
Мне жаль.
Кристи? Кто она?
Зайка?
Что случилось?
Что?
Мама Кенни погибла.
Что?
Туда.
Вот так.
Так.
Почти...
Вот так.
Нам... надо...
Надо похоронить её рядом с мужем.
Она бы так хотела.
Она бы...
Вот.
Да.
- Бойд.
- Да?
Ты был в амбаре с ней и тварями.
Да.
Почему ты ещё жив?
Они заставили смотреть.
Они...
Да.
Нет! Пустите!
Бойд!
Бойд!
Бойд!
Бойд!
Это правда?
Чёрт.
Я хочу к ней.
Думаю, сейчас не лучшее время.
С ней всё будет хорошо, да? Кристи её вылечит.
Итан...
Ей нужно отнести её плед.
С пледом ей будет гораздо уютнее.
- Итан...
- Я хочу к ней.
Тише.
Скажи ей, что нам надо к Тянь-Шень!
Мы можем пригодиться.
Мне бы не помешала помощь.
Нет. Я ухожу.
Ты уходишь?
Да, мне надо.
- Виктор! Послушай меня!
- Мне пора.
Что? Куда ты?
Я не могу тут находиться.
- Почему?
- Потому что!
- Мы должны ей помочь!
- Ей не поможешь! Она мертва!
Мертва, Итан!
Люди здесь умирают!
Я говорил ведь! А вы не верили!
Говорил, тут происходят плохие вещи!
И не виноват, что вы не слушали!
Мне пора.
Тише.
ПОИСК СЕМЬИ МЭТТЬЮС ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Можете проверить других.
Бойда Стивенса. У него вся семья пропала.
Донну... Донну...
Сейчас.
Лю! Лю! Тянь-Шень и Кенни Лю!
Эта семья тоже там.
Ты врёшь... Не знаю, как ты это делаешь, но ты врёшь.
Нет, нет, нет, нет.
Клянусь, я не вру.
Клянусь жизнью своих детей.
Моя семья застряла там, как и Виктор.
Тогда, как выбралась ты? А?
Хочешь, чтобы я поверил, что ты — единственная,
кто каким-то образом выбралась
из того ужасного места?
Я сама не понимаю, но да, да.
И мне помог Виктор.
Не надо...
Пожалуйста.
Виктор — славный.
Он добрый, милый, мой сын его обожает.
А ещё он... Он спас моей дочери жизнь.
Я думала, что если спасу детей, запертых в башне,
то каким-то образом уберегу её от того,
что с ней происходит...
Погоди-ка. Что ты сказала?
Когда я была в городе,
то начала видеть детей... или мне так казалось.
Они сильно меня пугали.
Виктор говорил, что они заперты в башне,
и если я спасу их,
то смогу помочь пережить дочери то,
через что она проходит, и я не знаю, я...
- Полиция!
- Пожалуйста.
Не впускайте их. Прошу.
Пожалуйста.
Я не вру. Я не вру вам.
Генри! Генри, ты там?
Привет.
Я ошибся, дружище. Думал, ко мне на участок
кто-то пробрался, а то пёс сорвался с поводка.
Его уже забрал хозяин.
Тысяча извинений, прости.
Ладно, Генри. Береги себя.
Да, и ты себя. Ещё раз прости.
Спасибо.
Я купил его почти сорок лет назад...
Через пару лет после исчезновения семьи.
У меня не хватало смелости
даже зарядить его, не то, что...
Давай я приготовлю поесть.
Это была засада.
Они знали, что мы выйдем к животным.
Сраные твари открыли загон и ждали,
пока мы пойдём прямо к ним в руки.
Скольких ты спас?
А... Что?
Животных.
Скольких ты спас?
Оно того стоило?
Ради чего ты рискнул жизнями других?
Одной козы? Коровы?
Наше положение сегодня лучше, чем вчера?!
Погоди.
Думаешь, у меня был выбор?
Животные — всё, что у нас есть!
Нет, Бойд! Мы! Всё что у нас есть!
Мы! Эти люди! Наша семья!
Это всё, что у нас есть,
и теперь нас на одного меньше!
Но что я должен был делать?
Стоять и смотреть, как наш единственный
источник провизии уходит в лес?
- Мы бы голодали!
- Мы бы нашли другой выход!
Вчера ты на стену лезла из-за того,
что у нас урожай пропал!
И теперь ты говоришь мне,
что мы бы нашли другой выход?!
Что я должен был? Я должен был!
Да иди ты!
- Что я должен был..?
- Хорошо. Ты прав.
Ты прав. Ты сделал, что был должен.
Единственное, что мог.
И проиграл...
Потому что с нами играют не честно.
Какой козырь не разыграй — проиграешь.
Донна. Донна...
Нет, нет, нет.
Я не злюсь на тебя, Бойд. Правда.
Я зла на себя.
Зла на себя,
ведь ты сказал нам, что однажды мы вернёмся домой,
а я, дура, поверила.
Я...!
Отвянь!
Нужно разделать корову, пока она не протухла.
Фатима... Ты там уже долго. Всё хорошо?
Порядок.
Я тут подумал, может,
сходить на приём к Кристи на всякий случай?
Это необязательно. Обычная утренняя тошнота.
Откроешь мне двери?
Секунду!
Может, я попрошу Кристи прийти саму,
а ты подождёшь здесь?
Говорю, всё в порядке.
Вы не должны...
Меня это беспокоит.
Ты не спишь, почти не ешь.
Фатима?
Фатима, ответь. Что у тебя там?
Фатима, ты пугаешь меня. Скорей, открой мне двери.
Кажется, ты прав. Нам лучше показаться Кристи.
Кристи? Ты тут?
Я сейчас.
Есть кто?
Иду.
- Привет.
- А Кристи здесь?
Она вышла в город.
Новости о Тянь-Шень её подкосили.
Я могу подождать.
- Нет, не можешь.
- Бедная женщина...
Идём. Я тебя осмотрю.
Знаешь, мы, наверное, дождёмся Кристи.
Кристи сейчас нелегко.
Да, но...
Не обижайся, но ты не врач.
Зато я детская медсестра.
И видела всё, что касается беременности.
Ну... Идём.
Холодновато, чтобы плавать.
Почему ты здесь?
Просто понял, что...
даже не помню чья это была машина.
Мы уже столько людей...
Дэнни.
И его... девушки Шэй.
Точно.
Дэнни и Шэй.
Они были славными детьми.
В том, что случилось вчера...
Твоей вины нет.
При всём уважении, Кристи, я не ищу утешения.
При всём уважении, Бойд, мне плевать.
После того, что случилось с Сарой,
когда она пыталась навредить Итану...
Мы сидели в закусочной, и ты сказал, что я не при чём.
Что виновато это место, что я спасла много жизней,
и к тому времени,
когда всё кончится, спасу ещё больше.
Ты... тогда врал мне,
чтобы подбодрить, или сам в это верил?
Бойд.
Ты не виноват. Ясно?
А теперь идём. Приведём тебя в порядок.
Народ!
Эй! Мы нашли еду!
Гляньте! Посмотрите.
Там на озере есть всё, что нам надо:
овощи...
Мы нашли еду!
Я пойду.
Есть ещё картофель.
Может, там даже водится рыба.
Что происходит?
Бедняга.
Где мои дети?
Они целы.
Всё хорошо.
Чья это кровь?
Кенни...
Где...
Где...
Где моя мама?
Кенни, нам лучше зайти.
Кенни.
Мам?
Ма!
Мам!
(Говорит по-кантонски)
Эй, Кенни...
Нет. Не трогай меня.
(Говорит по-кантонски)
Дружище. Кен.
- Замолчи.
- Друг, мне...
- Нет.
- Мне очень...
- Молчи, не надо!
- Слушай, мне...
Нет, нет! Не надо! Молчи, перестань!
Хорошо.
Ладно?
Ладно. Да.
Я сама.
Ага.
Мне очень жаль. Я...
- Молчи...
- Соболезную.
Кенни.
Всё хорошо. Всё хорошо. Всё супер. Я в порядке.
Со мной всё хорошо.
Я в порядке.
В порядке.
Всё хорошо.
Где она?
В церкви.
Мне нужно...
Мне нужно посидеть здесь минутку.
Ладно?
Да. Сиди.
Когда ты в последний раз ела?
Дня три... четыре назад?
Всё идёт обратно.
Я пыталась.
Но даже запах еды, он...
Вдох.
Может, всё-таки подождём Кристи?
Эллис, хватит.
Как у тебя дела с тех самых пор?
Каких?
С тех пор, как прошла ломка,
или как это место ментально меня изнасиловало?
Слушайте, я знаю, что тебе страшно,
и если вас это утешит,
вы делаете ровно то, что и должны делать.
Будущие папы первенцев все такие...
Вы до ужаса напуганы
и задаёте миллионы вопросов.
А вот ты сильно истощена.
Удивительно, что выпал только один зуб.
И я подозреваю, что у тебя гиперемезис.
Что это? Что-то плохое?
Это чрезмерная рвота у беременных.
Нужно приучить тебя снова есть.
Скажи это самому привередливому едоку.
Я поищу что-нибудь, что успокоит желудок.
А что с ребёнком?
Всё хорошо?
Судя по всему, всё в порядке.
Я скоро.
Видишь? Говорил же.
Всё прекрасно.
Ты говорил?
Да.
Значит, ты.
Да, да, конечно,
я, спокойный, хладнокровный, собранный.
Как-то не заметила.
Слышишь, малыш?
Всё будет хорошо.
Как бы невыносимо здесь не было..,
она всегда говорила...
«Как бы плохо не было,
этот день не повторится».
Она вечно повторяла это, чтобы я лучше понял.
(Говорит по-кантонски)
Она...
Она мучилась?
- Кенни, я...
- Нет.
Ничего. Ты не обязана.
Ты её видела?
Видела, что с ней сделали?
Пока нет. Нет.
Каждый раз, как думаю о папе...
Всё... вспоминаю, как он лежал в том подвале.
Не могу подумать о нём и не вспомнить таким.
Не хочу, чтобы с ней было так же.
Окажешь услугу?
Да... конечно.
Можешь...
Можешь сделать её... похожей на саму себя?
Привести её в порядок?
Она бы сильно расстроилась,
если бы... была на себя не похожа.
Да. Да, конечно.
Спасибо.
Спасибо.
Если тебе что-то понадобится,
что угодно, пришли кого-нибудь за мной, ладно?
Да.
Да.
Хватит.
Молчи.
Молчи!
Прекрати! Заткнись нахер!
Хватит! Прекрати!
Вернулся.
Да.
Тянь-Шень погибла.
Знаю.
Итан наверху.
- Джули...
- Нет.
Прошу... Не надо.
Джули, чтобы ты ни чувствовала, всё... хорошо.
Не хорошо.
Ты вообще в себе?
Итан тоже чуть не умер.
Не знал?
Ты должен был быть здесь, пап.
Я не могу уже так, как раньше.
Постой. О чём ты?
Я не могу заменять родителя,
пока ты летишь с катушек.
Я искал твою маму.
Мамы нет! Ясно?
Её больше нет. Она прошла сквозь дерево и всё!
Мы не знаем.
Пап...
Люди без талисмана
ночью даже пару часов не живут.
А её четыре дня нет...
Я знаю, ты страдаешь,
потому что не остановил её, но я не могу...
Когда Томас умер, вы с мамой сдались,
и за Итаном следить было не кому.
Мне было пятнадцать.
Я снова так не смогу.
Нет. Не в этот раз.
Ты должен взять себя в руки, ясно?
Ясно.
У меня редко бывают гости.
Зато теперь ты не отключишься снова.
Перед исчезновением
моя жена Миранда начала слышать голоса.
Она говорила её звали какие-то дети,
запертые в какой-то башне,
что они молили спасти их.
Она страшно их боялась.
Я говорил об этом только детективу,
который вёл поиски.., но он двадцать лет назад умер.
Когда доешь, я кое-что покажу.
Ладно.
Хочу, чтобы ты побыла в их комнате.
Здесь жили мои дети.
Мой сыночек.
И доченька.
Они были светом моей жизни.
Их исчезновение...
меня полностью уничтожило.
Мне было плевать на обвинения.
Все говорили, что я причастен.
Но всё, о чём я мог думать,
всё, что я вспоминаю до сих пор...
Мои последние им слова:
«Уберите в комнате или забудьте о телике».
Потом я ушёл на работу.
А когда вернулся.., их не было.
Зачем вы всё показываете?
Я не знаю, откуда тебе известно о детях,
которых слышала моя жена.
Я не знаю, откуда у тебя ланчбокс моего сына
или как ты могла сфабриковать
те статьи из интернета.
Единственное возможное объяснение,
что приходит на ум...
Ты всё время говорила... правду, а значит, мой сын жив.
Из-за этого...
Я начинаю чувствовать то,
что сложно выразить словами.
Если ты врёшь... Если всё выдумала...
Сейчас же признайся.
Если всё это какая-то жестокая, искусная...
Нет, нет, нет. Клянусь вам. Всё не так.
Я думаю, меня отправили сюда, чтобы найти вас.
Нет.
Тебя отправили за тем, что у меня в подвале.
Не хотел оставлять одну.
Она варила мне чай.
Я вас оставлю.
Стой.
Я должна привести её в порядок ради Кенни,
и не знаю, как это сделать.
Как... работница морга.
Спокойно.
Я не...
Кристи... Я помогу.
Я играл в переодевание в детстве.
Мы справимся, ясно?
Почти пришли.
Давай заведём тебя... Ой, накормим.
Посмотрим, поможет ли волшебное зелье Мариель.
Может, проведаешь отца?
Мне всего лишь надо добраться до кровати,
а у него был сложный день.
Уверена?
Да, иди. Я люблю тебя.
И я тебя.
Держи.
Я быстро.
Передавай привет.
Ладно.
Эти никуда не годятся. Всё сгнило.
Отнесешь на кухню?
Это урожай?
Да. Мы решили сделать компост,
вдруг почва станет получше.
Думаешь, поможет?
Кто знает?
Прости насчёт вчерашней истории с ванной.
Ничего. Мы все сейчас на взводе.
Это не повод вести себя, как стерва. Прости.
Виктор?
Итан, какими судьбами?
Вы видели Виктора?
Не видела.
Его нет в комнате. Он сильно расстроен.
Это корова, которую вчера убили?
Да.
Никогда не видел, что у них внутри.
Тянь-Шень тоже так выглядела
после того, что с ней сделали?
Нет, зайчик.
Улицу засыпало снегом...
Всё так изменилось.
Ей бы понравилось.
Итан, что, если мы с тобой...
Я лучше пойду домой.
Итан?
Она любила тебя...
Тянь-Шень.
Очень сильно любила.
Знаю.
Простите...
Когда я работала в закусочной, иногда...
Мы примеряли платья, когда всё было спокойно.
Мы ходили на склад и...
Такая глупость.
Но она всегда брала его...
Её любимое платье.
Она говорила, что наденет его,
когда мы вернёмся домой. И я подумала...
Спасибо, Сара.
Спасибо.
Многовато как-то, даже по такому случаю.
Я хочу кое-что сделать...
И сделаю.
Вот и всё. Не хочу говорить или что-то выслушивать.
Кенни... Зачем тебе эти бутыли?
Я иду в туннели.
Я найду тварей
и сожгу всех и каждого до последнего.
Думаешь, выйдет?
Последнего мы сожгли.
- Он был уже мёртв.
- Мне плевать.
Плевать.
Я заставлю их страдать.
Ладно.
Что «ладно»?
Давай сделаем это.
Идём.
Виктор и Табита говорили, что они все там.
Когда спустился Джейд,
увиденное его насторожило,
но он не нашёл там тварей... ни единой.
Думаешь, они ещё там?
Не знаю.
Может, они куда-то слиняли после того,
как их нашли Табита и Виктор, или зашли поглубже.
Но кое-что я знаю.
Им нужно.., чтобы мы злились, блуждая в темноте.
А ещё я знаю...
Кенни...
Если мы найдём их.., то скорее всего не вернёмся.
Но если ты этого хочешь...
Я пойду с тобой, плечом к плечу,
и мы уничтожим как можно больше этих чудищ.
Я всё думаю о том, как страшно...
Как страшно ей, наверное, было, и одиноко.
Кен.
Она была не одна.
Что?
Меня заставили смотреть.
Я не мог помочь ей. Не мог.
Они заставили меня. Вынудили смотреть.
Я не мог помочь. Не могу.
Кен... Но...
Кен...
Она держалась, Кенни.
- Была сильной.
- Нет, нет.
Послушай меня, она была храброй.
Она смотрела на меня и не сводила с меня взгляда.
И перед... смертью, она сказала...
(Говорит по-кантонски)
Я не знаю, правильно ли произнёс.
Это значит: «Присмотри за ним».
«Присмотри за ним».
«Он теперь один».
Кенни, эй. Кен, Кен... Иди ко мне.
Иди. Вот так. Всё хорошо.
Я рядом, брат.
Давай вернёмся?
Идём.
Причёска сойдёт?
Да, выглядит хорошо.
А макияж? Как тебе её макияж? Пойдёт?
По правде, думаю, если ты ещё что-то на неё нанесёшь,
Тянь-Шень встанет и выбьет из твоих рук помаду.
Я хочу... сделать всё, как надо для Кенни.
Всё как надо. Ясно?
Как надо.
Мы заберём тебя с нами.
Понимаю.
Я хотела поблагодарить тебя за вчера.
Не за что.
Кое-что случилось пару дней назад.
Я...
Знаю. Всё хорошо?
Нет. Не особо.
Кажется, это место залезло мне в голову,
и теперь мне страшно.
Я не хочу никому навредить. И...
Ничего.
Говори.
Не хочу закончить, как ты.
Как и я.
Если захочешь поговорить...
Спасибо.
Веришь или нет, всё началось на мой день рождения.
Мы с Мирандой были в прошлом хиппи,
но бросили принимать и пить,
когда она забеременела Виктором.
И однажды, несколько лет назад
на мой тридцать пятый день рождения
Миранда вдруг решила вспомнить
старые добрые времена.
Она достала нам две дозы кислоты.
Мы отвезли детей к её родителям на ночь,
а сами в последний раз
решили оттянуться, как раньше.
Именно тогда она начала
слышать голоса и видеть всякое.
Она нарисовала всё, что увидела.
Боже мой.
Я это тоже видела.
Она сказала, что будто была избрана.
Сказала, что существует место,
которое находится повсюду,
но как не старайся, тебе его не найти.
Господи. Божечки.
Место, на которое можно наткнуться где-угодно,
но которое нельзя покинуть.
Она сказала, там были люди...
потерянные... и испуганные.
Люди, которые жили в кошмаре,
из которого нельзя сбежать,
что они сражались в войне, в которой не победить.
Она сказала, они держались за надежду.
И когда надежды не стало...
Они держались друг за друга.
Мне всё казалось какой-то загадкой, бредом.
Она сказала, что из всех людей,
которые находили путь в это место...
Именно она была избрана для того,
чтобы освободить детей.
Но она не была первой.
Были избранные до неё.
Она видела каждого из них.
И все они не справились.
Никто не смог освободить детей.
И никто не смог вернуться домой.
Значит, если ты видела детей,
и они тебя звали, думаю, теперь избранной стала ты.
Скажи...
- Как ты выбралась?
- Боже мой.
Всё хорошо? Держишься? Обними меня.
Как ты, пап?
Пап?
Не очень...
Не очень.
Я знаю, что... ты отвечаешь за это место...
И... знаю, ты чувствуешь, что всё случившееся...
Так больше нельзя.
Нельзя сидеть сложа руки и ждать...
Нам нужно узнать больше.
Ага. Да.
Завтра мне нужна будет твоя помощь, ладно?
Да, конечно. С чем?
Мы поймаем одну из этих тварей.
Мы останемся жить тут?
Даже без Тянь-Шень?
Не знаю.
Не люблю торопить события.
Заходить не будешь?
Я проверю, как там животные, может, они голодны.
Скоро стемнеет.
Я быстро.
Я тоже с ней пойду.
Ну, тогда осторожней.
Хорошо.
Я люблю вас.
Алло?
Пап? Это Томас.


Серия 3

Ранее в сериале...
Какого?
Кенни! Спускайся сюда!
Здесь хватит еды, чтобы прокормить весь городок.
Этому месту тебя не сломать? Посмотрим.
Не надо! Какого хера?! Нет, нет, нет.
Ты был в амбаре с ней и тварями.
Почему ты ещё жив?
Они заставили смотреть.
Кенни.
Где… моя мама?
Друг, мне…
Молчи, перестань!
Нам нужно узнать больше.
Да.
Завтра мне нужна будет твоя помощь…
С чем?
Мы поймаем одну из этих тварей.
У тебя будет ребёнок, которого,
как тебе сказали, у тебя быть не может!
После всего, что ты тут видела,
ты не можешь поверить в такое чудо?
Ты сильно истощена.
Нужно приучить тебя снова есть.
Это урожай?
Да. Мы решили сделать компост,
вдруг почва станет получше.
Джейд?
Я не вижу. Не могу… Не могу увидеть.
Готов рассказать, что происходит?
Сам ещё не разобрался.
Помнишь, я дарила тебе браслет?
То есть ты нашла браслет, похожий на тот…
Нет, нет. Он не просто похож, это он и есть!
Быть не может.
Нужно дерево с бутылками.
Мама говорила, что оно отведёт её к башне, к детям.
Миранда начала видеть всякое.
Она нарисовала всё, что увидела.
Сказала, что она была избрана для того,
чтобы освободить детей.
Думаю, теперь избранной стала ты.
Когда Томас умер, вы с мамой сдались,
и за Итаном следить было не кому.
Ты должен взять себя в руки.
Ясно.
Алло?
Пап? Это Томас.
Папочка, ты слышишь?
Ты не мой сын.
Почему ты отпустил мамочку?
Почему желаешь ей смерти?
Прекрати!
Потому что ты её разлюбил?
Чего ты хочешь?
Помочь. Тебе нужна помощь, папочка.
Хватит меня так называть.
Лучше бы ты приглядывал за Итаном и Джули.
И не разрешал им так поздно играть снаружи.
Папа, ты меня слышишь?
Итан!
Джули!
Итан! Джули!
Итан!
Джули!
Чего?
Что вы делаете?
Животных кормим!
Идите в дом!
Итан!
Мы не закончили!
Итан! Домой сказал, быстро!
Джим!
Всё хорошо?
Да. Я сейчас с детьми говорю.
Идём... Итан.
Живей, живей.
Да идём мы.
Скоро стемнеет.
Я знаю.
Всё хорошо?
Да.
Прости.
Становится всё хуже и хуже, да?
Да.
ИЗВНЕ
Что?
Не спеши, порежешься.
- Говорил же.
- Блин.
Ты всю ночь была внизу?
Тебе нужно поспать.
Мне нужны ответы.
Наверняка на картинах в подвале
есть какие-то подсказки.
У меня здесь где-то были пластыри...
Нашёл.
А, сейчас.
- Помогите, пожалуйста.
- Да, да. Хорошо.
Значит... этот мальчик в белом,
говоришь,
заманил тебя наверх маяка и столкнул вниз?
Нет, нет. Он не заманивал.
Я сама пошла ради детей.
Детей, запертых в башне.
Да, понимаете...
На самом деле эта башня — маяк, и чтобы попасть туда,
мне пришлось пройти через дерево.
Меня к нему привёл Виктор.
Он сказал, что к дереву пошла его мама,
чтобы спасти детей, в ночь, когда она...
Ничего.
Говори прямо.
Я уже принял тот факт,
что она умерла много лет назад.
Я думал, они все умерли.
Тот факт, что Виктор всё ещё жив...
Вы это слышите?
Бутылки?
Конечно, слышу.
Они висят на дереве во дворе.
Миранда называла его бутылочным.
Раз... два... три.
Поняла!
Семь...
Так, теперь...
У дерева.
Откуда ты знаешь, что так можно?
Не знаю, но талисманы ведь
не дают этим тварям пробраться в дома.
Наверное, и не дадут выйти откуда-нибудь.
Я понимаю, но мы сейчас
не поимку бродячей собаки или койота обсуждаем.
Мы ничего не знаем об этих тварях.
Верно! И пришла пора узнать.
Мы не можем осторожничать дальше.
Не можем?
Ты провёл одну ночь в лесу, и тебя чуть не убили.
А потом чуть не погибли остальные. Не можем?
Джим с Кенни провели ночь в лесу, так?
И вернулись с едой.
Но...
И теперь нам хватает провизии,
чтобы прокормиться.
Суть в том, что хоть порой всё идёт наперекосяк,
это не повод сидеть сложа руки.
Я с тобой, хорошо?
Я...
Как Кенни с ребятами?
Отлично. Мы все тянули жребий,
Дейл закатил истерику,
а потом все отправились в путь.
К обеду будут на месте.
Как держался Кенни?
Хорошо, на сколько это возможно.
Кристи пошла с ними.
Хорошо. Угу.
Так... Что здесь происходит?
Если не ты, то скажу я.
Я хочу поймать одну из тварей.
Что, прости?
Они появляются каждую ночь,
каждую долбанную ночь,
а мы всё ещё не знаем,
что происходит, что они и откуда берутся.
Бойд, мы уже это проходили.
Ты одного ловил.
Нет. Я убил одного.
Это другое.
Нам нужно их изучить.
Нам уже известно, что они умеют говорить.
Поймаем одного. И разговорим.
Разговорить, собрался? Каким образом?
Пытками?
Мы шмаляли в упор из дробовиков
по этим тварям, а они в ответ только улыбались!
Они — не люди.
Если верить Кристи, когда-то они ими были.
И тебе от этого легче стало?!
Мы должны хоть что-то сделать!
- Ясно?!
- Пап...
Нам нужно что-то сделать.
Каким образом?
Я пока думаю.
Супер.
Думай усердней.
Слушай.
Мне тоже не хватает Тянь-Шень.
И поверь, я совершенно
не против иметь возможность отомстить.
Но я не хочу видеть, как тебя убивают
из-за полусырого дурацкого плана.
А ты не поощряй его.
У тебя ребёнок будет.
Пора думать не только о себе.
- Пап.
- Нет.
Ясно.
- Позже поговорим.
- Ага. Да…
Что это?
Утром разделили остатки коровы.
Хочешь? У нас много.
Нет, спасибо.
Малыш не любит мясо, да?
Видимо.
Страшно тут.
Поверить не могу, что здесь кто-то жил.
Уверена, что люди?
Посмотри.
Посмотрите, как они стоят.
Наверняка их использовали так же,
как мы талисманы. Отгоняли злых духов.
Успокоил деда.
Как бы то ни было, прошло много лет.
А прямо сейчас у нас в городе голодные люди.
Мы с Джимом собрали сколько могли перед уходом.
Всё лежит в той хижине.
Так что пускай Дейл, Джейд и Роджер начинают тут.
А мы с остальными соберём всё, что осталось.
- Идём. Время уходит.
- Ладно.
Осторожней.
Супер.
Пройдём мимо этих стрёмных вуду-идолов
и переберём овощи.
Я сделал, что мог из остатков.
Радует, что, когда Кенни с остальными
вернутся с едой, беречь еду не придётся.
Хорошо ведь?
Наверное.
Я приготовил обед.
Поешь?
Нет.
Ладно.
Кто её похоронит?
Что?
Кто похоронит маму?
Не говори так!
Но...
Что, если её тело сейчас
где-то на земле с жуками и пауками?
Оно будет просто лежать, пока не сгниёт?
Итан.
А если её однажды найдут, и не смогут понять,
кто она, потому что останутся только кости?
Молчи!
Чёрт возьми! Хватит!
Прости, я...
Пытаешься стать родителем года?
Миранда была художницей.
Она по всему городу создавала инсталляции.
Эта была одной из её любимых.
Говоришь, в городе, где ты была, есть что-то похожее?
Нет. Там дерево другое.
Его нет.
Что ты ищешь?
В дереве, к которому меня отвёл Виктор,
был своего рода проход,
в который можно было войти...
и попасть в другое место.
То есть в него можно зайти... как в телепорт?
Забудьте. Это обычное дерево.
Ну это копия инсталляции, если что.
Что?
Как я и сказал, она из создавала по всему городу.
И эта ей так сильно нравилась,
что она сделала копию... для двора.
Хотела, чтобы она была рядышком.
А первоначальная в парке в паре городов отсюда.
Вообще-то...
Вообще-то, что?
Ну именно... там мы приняли кислоту.
Можно сказать, что с того дерева всё и началось.
Боже мой, оно далеко отсюда?
В тридцати-сорока минутах.
Сейчас же отвезите меня туда.
- Тебе нужно поспать.
- Нет, нет, нет.
Вы должны срочно меня туда отвезти, Генри!
Ты сделаешь нам двоим только хуже,
если загремишь в больницу.
Я не загремлю в больницу.
Мне нужно к дереву. Прошу. Отвезите. Скорей.
Хорошо...
Это часть твоего гнусного плана?
Правда надеешься поймать кого-то?
Возможно.
Бойд, сколько ты здесь? Уже полтора года?
И как не посмотри, хорошо справлялся.
Сохранил жизнь большинству из тех,
кто мог умереть.
За исключением меня, конечно.
Так зачем что-то менять?
Оглянись.
Посмотри на херню,
что начала твориться. Разве не понятно?
И у тебя, конечно, есть надёжный план.
Заманить тварь в дом.
Прилепить талисман снаружи на двери.
Запереть её здесь.
Но на следующий день ты придёшь сюда.
Начнёшь бродить по дому,
обыскивая комнату за комнатой,
пока она не выскочит на тебя и не задерёт.
Не зря тебе в армии
давали продумывать стратегию.
Ты так и не понял?
Бойд, ты даже не видишь то, что у тебя под носом.
И что же?
Эти твари сказали,
что хотят сломать тебя, а значит, изменить.
И у них выходит, потому что Бойд, которого я знал,
никогда бы не пошёл на такую глупость...
Из-за того Бойда тебя убили.
Тебе бы иногда спускаться
со своего распятия, знаешь?
Да пошёл ты.
Я погиб, потому что пытался помочь людям.
Тянь-Шень умерла,
потому что пыталась помочь людям.
Чересчур высокомерно с твоей стороны умалять
нашу жертву и перетягивать одеяло на себя.
Но поделка ничего так.
Красивая.
Это мемориальная доска.
На наших могилах ни отметок,
ни надгробий, только тела в земле.
Хотя они, наверное, тут повсюду зарыты.
Нужно, чтобы где-то остались имена.
Твоё... Тянь-Шень.
Мне лучше думается, когда я работаю руками,
так что вали-ка на хрен.
Привет.
Привет.
Что-то нужно?
Да.
Хочешь зайти?
Так чем я могу помочь?
Что это?
Мой брат для меня сделал.
Вряд ли я когда-нибудь смогу склеить его...
Но я пытаюсь.
У тебя есть покрывало?
Да. Несколько. Наверху. А что?
Нужно построить шалаш.
И тогда я расскажу историю.
Это Тилли.
Можно зайти?
Я... сейчас себя неважно чувствую.
Я облизывала скорлупу.
Когда я была беременна в первый раз,
я облизывала скорлупу изнутри.
Ага.
Меня воротило от вида и запаха моей любимой еды,
но стоило разбить яйцо
и оставить на столешнице скорлупу...
Я даже из мусорного ведра
её доставала, пока муж был в саду.
Всё началось примерно во втором триместре.
Продлилось три недели и прекратилось
таким же таинственным образом, как началось.
Что бы ни происходило, поверь, оно пройдёт.
Да, возможно.
Всё хорошо.
Хорошо.
Я не могу...
ни с кем поговорить.
Вы же их знаете. Я боюсь, все решат...
А Эллис снова...
Он так счастлив, искренне счастлив.
Он так сильно старается,
так пытается подбодрить меня, и я не могу...
Что не можешь?
Сказать ему, насколько я боюсь.
Что если с ребёнком что-то не так? Вдруг не так...
С первенцами всегда так.
Я не должна была быть мамой.
Не должна была становиться ею.
Я не...
Я не могла иметь детей...
Но каким-то чудом, здесь...
Я просто хочу знать, что ребёнок в порядке.
Тогда давай узнаем.
Она не заперта.
Ясно.
Такое иногда бывает.
Кассета давно застряла внутри.
Blue была любимой песней Миранды.
Табита? Всё хорошо?
Да, просто это наша с супругом песня.
Мир тесен.
Знаешь, когда-то я видела море.
Вцепись и не отпускай меня.
Всё было подстроено.
Донна знала, кто вытянет короткую соломинку.
Знаешь, ты не умрёшь, если поможешь нам.
Задрал.
Он будто с катушек съехал.
Ага, согласна.
Как балласт.
Если хотите перешёптываться,
то хотя бы шепчитесь.
Слушай.., нелегко всем, а не тебе одному.
Мы все здесь застряли,
и только ты ходишь, как важная птица,
считаешь себя умнее остальных, потому что
у тебя была своя захудалая компания.
Какая трагедия,
что ты застрял здесь, пока все остальные...
Да ты заткнёшься наконец?
Вы понятия не имеете,
через что я прошёл, что я видел!
Почему бы нам всем не...
Ты куда?
Не твоё собачье дело!
Козёл.
Кретин.
Не твоё собачье дело, Дейл.
Отпусти меня!
Да что это с тобой?!
В жопу!
Ягод до самого края будет.
Да. Нужно собрать как можно больше
в первой вылазке.
Кенни?
Кенни, посмотри.
Что?
Я даже представить не могу,
через что ты проходишь сейчас,
и не собираюсь притворяться,
что знаю волшебные слова, которые смогут...
Где твой мешок?
Что?
Мешок.., куда мы собираем урожай. Он полный?
Зачем ты шла? В медсестру играть?
Нет, Кенни. Я шла, потому что беспокоюсь за тебя.
А можно беспокоиться за меня, пока ты работаешь?
У нас осталось всего два часа,
и если мы соберём мало еды...
Ты не можешь уйти.
Я могу всё, что захочу, и сейчас я хочу свалить.
Эй! В чём дело?
Я возвращаюсь в город.
Джейд, ты не успеешь до темноты.
Но здесь я тоже не останусь!
Давайте все успокоимся.
Я и так подыграл вам
с вашей дурацкой жеребьёвкой «кто пойдёт за едой».
И пришёл сюда помочь!
Так...
Мне здесь не нравится.
А кому, блин, нравится?!
Мы в страшнючем лесу!
Нет. Это другое. Другое. Слушайте.
Я хочу помочь, правда,
хочу, но в городе я принесу больше пользы.
Эй, эй, стоять. Ты не успеешь добраться до города.
Возможно, даже до хижины с талисманом.
Отдышись сначала, ладно?
Успею, если побегу.
Прекрати. Успокойся. Всё.
Здесь есть убежище.
У нас здесь есть талисманы, и нам нужна эта еда!
Джейд, если вернёмся
в город ни с чем, люди будут голодать.
Удачи.
Джейд.
Он прав. Если поспешит,
может, успеет добраться до хижины до заката.
Джейд!
- Кристи!
- Джейд!
Постой, ты идёшь не в ту сторону. Джейд!
Боже.
Кристи!
Джейд, постой!
Ты даже не знаешь, куда идти.
Остановись на секунду
и подумай о том, что делаешь!
Поверь, я только и думал о том, что делаю!
Я не должен быть здесь!
Я должен быть в баре, и пытаться разгадать...
Чёрт!
Кристи! Кристи!
Нога.
Эй! Отвали! Не трогай её!
- Что ты с ней сделал?!
- Какого чёрта?
Он не виноват! Вытащите меня из капкана!
Должен быть способ его открыть.
Есть.
Вытащите меня!
Да, да, да.
Всё хорошо. Дыши.
Какого хрена?
Всё, я нашёл.
Спокойно.
Твою мать.
Подойдёт?
По-моему, отлично.
А сейчас отнеси всё это назад и помой.
Хорошо.
Привет, малыш.
Здрасьте, шериф.
Что тут у вас?
Убираем и моём всё так, как бы хотела Тянь-Шень.
Ничего себе.
Думаю, она благодарна вам.
Надеюсь.
Я шла за большой кастрюлей
для общего дома и застала его здесь за уборкой.
Бедняга.
На него столько всего свалилось.
А ты сама как?
Справляешься?
Несмотря на то, что я всё ещё
пытаюсь уложить в голове произошедшее,
и при чём здесь детский стишок,
который мне читала бабушка...
Если честно, я не знаю, как я.
А ты?
Дела сейчас так себе.
Разве так не всегда?
Становится хуже?
Честно говоря... не знаю.
Но... я точно знаю, что бы это место
ни подготовило для нас, мы победим, ясно?
Что бы ни случилось, мы сможем найти путь назад.
А если его нет?
Конечно, есть.
Сюда ведь путь был.
Если есть сюда, то и домой тоже.
Вы точно не знаете.
А просто надеетесь.
Тянь-Шень думала, что вернётся домой, и мама тоже.
Мы не поставим крест на твоей маме, ясно?
Может, стоит.
Да...
Прости. Извини...
Он лежал здесь не один десяток лет.
Зато из-за того,
что он уже старый и ржавый, тебе не отрезало ногу.
Повезло.
- Попробуем клином открыть.
- Стоять. Не подходи.
- Я пытаюсь помочь.
- Уже помог! Дай сюда.
Ты хотел в город? Так вали давай.
Кенни, нужно вытащить её из капкана,
пока не село солнце!
Серьёзно, Джейд? Спасибо! А теперь вали!
Хватит. Никто ни в чём не виноват.
Заканчивайте и помогите мне!
Может, сломаем цепь?
Сможем хотя бы завести её в дом.
Чем сломать?!
Не знаю, умник.
Это ты у нас тут гений.
Прости. Извини.
Прости.
Сука!
Нам нужен рычаг посильнее.
Нам нужно...
Ты за мной.
Что?
Не делай ничего, пока мы не вернёмся!
Они были где-то здесь.
Вымотался бедняжка.
Рада, что он наконец-то спит.
Нашла.
Это то, что я думаю?
Да, если ты думаешь, что это карты Таро.
Вы шутите?
Хочешь знать, как там твой ребёнок?
Они нам расскажут.
Зря я послушала вас.
Эй! Ты куда?
Куда я?
Я открылась вам.
Доверилась вам.
Знаете, что? Чаще всего ваши причудливые заскоки
можно вытерпеть, но как вы посмели?
Так, погоди секунду.
Так ты обо мне думаешь?
Что Тилли с её причудливыми заскоками
будет смеяться над чем-то настолько важным?
Такой ты меня считаешь?
Я не знаю.
Я ничего о вас не знаю. Слушайте...
Так, значит, ты не веришь.
Ничего, но до того, как ты увидела дерево на дороге,
уверена, ты не верила и в половину того,
что мы видим здесь каждый божий день.
Гадальные карты сыграли важную роль
в мой жизни... в самый критический момент.
И я хочу поделиться с тобой.
Эти карты мне дала девчонка по имени Герти.
Она лежала в хосписе с моим мужем.
И помогала понять карты после его смерти.
Перемешай.
Я тогда думала, что это всё глупости...
Но теперь понимаю, что именно карты...
рассказали мне о моём раке,
рассказали про это место, в общих чертах.
Знаки всегда были под носом,
только я не умела их читать.
Давай…
Спасибо.
И теперь вы умеете их читать?
Да, намного лучше, чем раньше.
Задай им вопрос.
И посмотрим, что они ответят.
Самое страшное,
что может произойти, ты почувствуешь себя глупо.
Мой ребёнок здоров?
Посмотрим, что скажут карты.
Что это?
Что случилось?!
Боже!
Плохая это мысль.
У нас нет ничего крепче, чтобы открыть капкан.
Ты правда хочешь
разобрать древнего стрёмного идола?
Уверен, те, кто его делали, не против.
Боже. Бляха.
Где их носит?
- Кенни, послушай.
- Да?
Если станет хуже...
Прекрати. Молчи. Всё будет хорошо, ясно?
- Да, но, Кен... Кенни!
- У нас ещё много времени.
Прекрати, ладно?
Мы вытащим тебя и всё будет нормально.
Бойд рассказал, что передала твоя мама.
Независимо от того, что тут случится, ты не один.
Понял меня?
Ты никогда не будешь один.
Ты выживешь.
Знаю.
Просто скажи, что услышал меня.
- Скажи, что понял.
- Ладно, ладно.
Я услышал тебя. И понимаю...
Где вы были? Скорей!
Искали рычаг. Так. Сядь за ней.
Сейчас.
Ты на ту сторону. Вот так.
Что?
- Как только откроем, тащи её.
- Постойте...
Готовы? Супер. Начинаем.
- Ага.
- Поднажми!
Всё хорошо?! Открывайте!
Тяни, тяни!
Чёрт.
Как ты? Жива?
Лодыжку... вывихнула.
- Что? О чём ты?
- Её надо вправить.
Понял.
Так. Держи мою ногу, Кенни.
Дейл, сядь за мной.
А ты, Джейд, держи вторую ногу.
Да, сейчас.
Хорошо.
Кенни, одной рукой придерживай
ногу сверху, другой под лодыжкой.
Готово? Хорошо.
Джейд! Эй!
- Соберись. Ладно?
- Ага.
Хорошо. Ты со мной?
- Да.
- Ага. Супер.
Раз... два... три!
Ты как?
Как ты?!
Жива?
- Чёрт.
- Да?
Всё хорошо?
Боже.
Ладно, давайте отнесём её в лагерь.
- Скоро стемнеет.
- Да, да.
Так. Взялись. Готовы?
- А, блин!
- Давайте туда.
Идём-идём.
Сука!
- Смотрите под ноги.
- Осторожно.
Эй.
Это я.
Ты...
Что происходит?
Ничего. Я подумал...
Ты в порядке?
Да.
А после того дня с животными?
Чего тебе надо?
Я тут подумал... с тобой махнуться.
Чем?
Жилищем.
Заночуешь в участке.
А я в автобусе.
Зачем?
Хочу проследить за нашим друзьями,
когда они выйдут из леса.
Посмотреть, что задумали.
Проследить?
Да.
Чего вдруг?
Ну... думаю пора слегка изменить порядок вещей.
Всё хорошо?
Да. Просто укачивает в дороге.
Далеко ещё?
Чуть дальше впереди.
В бардачке вроде было печенье.
Поможет успокоить желудок.
Хорошо.
Где вы его взяли?
Миранда сделала для меня.
Что-то не так?
Такая дура.
Какая же я дура. Какая дура.
Это всё не правда. Не по-настоящему.
Я...
Я прошла через волшебное дерево
и попала на маяк, как в какой-то сказке.
И очнулась в больнице, которая оказалась здесь.
Там, где живёте вы.
Нет. Нет, нет, нет.
Нет, нет.
Вот где ошибка.
- Это уже слишком.
- Я не понимаю.
Причём здесь вообще браслет?
Я много лет назад сплела его
для своего мужа, а он его потерял.
А потом я нашла его... в закусочной.
Ясно.
Мы правда в Камдене штата Мэн?
Что?
Или это всё то же место... пытает и наказывает меня?
О чём ты говоришь?
Сейчас же остановите!
Что? Где?
Сейчас же остановите машину!
Ладно. Хорошо. Уже торможу!
Я не понимаю, послушай...
Что случится, если я выйду из машины?
Выйдешь?
Что случится, если я откажусь подыгрывать?
Я снова окажусь в больнице?
Всё начнётся сначала?
Я не понимаю, что сейчас происходит,
но до парка с деревом осталось совсем немного!
- Нет, нет, нет.
- Прошу тебя!
- Нет, нет, нет.
- Так нельзя!
Ты не можешь объявляться на пороге,
рассказывать мне всё и говорить, что мой сын жив!
- Нет, нет, нет.
- Что мой мальчик ещё жив!
Нет!
А потом внезапно решить всё бросить!
Я не могу.
- Нет, нет. Нет!
- Нет. Не надо. Боже!
Мы едем дальше!
Где я?
- Лежите.
- Джим?
Всё хорошо.
Всё в порядке. Вы попали в аварию.
Боже мой.
Так это вы дама с ланчбоксом.
Что?
Он был указан в больничном рапорте.
Боже мой. Он в порядке?
Ему похуже, но мы следим за этим.
Ясно.
В больнице беспокоились.
Патруль разыскивает вас с тех пор,
как вы сбежали, но всё будет хорошо.
Нет, нет, нет. Я не хочу в больницу.
- Не двигайтесь.
- Мэм.
Прошу, я здорова.
Мэм, пожалуйста.
Остановите и выпустите меня.
Эй, что там у тебя?
Здесь дерево посреди дороги.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет. Боже мой.


Серия 4

Ранее в сериале...
Чёрт! Вытащите меня из капкана!
Тяни, тяни!
- Чёрт. Как ты? Жива?
- Лодыжку вывихнула.
- Понял.
- Отнесём её в лагерь.
Взялись.
Я хочу поймать одну из тварей.
Нам нужно их изучить.
Поймаем одного. И разговорим.
Эй.
Я подумал с тобой махнуться.
Я переночую в автобусе.
Зачем?
Хочу проследить за нашим друзьями,
когда они выйдут из леса.
Нужно построить шалаш.
И тогда я расскажу историю.
Это урожай?
Мы решили сделать компост.
Что бы ни происходило, поверь, оно пройдёт.
Мой ребёнок здоров?
Посмотрим, что скажут карты.
Что случилось?!
Миранда называла дерево бутылочным.
Первоначальная инсталляция
в парке в паре городов отсюда.
Миранда сделала для меня.
Это всё не правда.
Я нашла его в закусочной.
Сейчас же остановите!
- Нет, нет!
- Не надо! Боже!
Мы едем дальше!
Где я?
Здесь дерево посреди дороги.
Бригада четыре-пять. Четыре-пять больнице, приём?
Приём?
Бригада четыре-пять.
Четыре-пять. Мы застряли в пути.
Приём. Приём.
Одни помехи.
Где все люди?
В такой час хоть кто-то должен ехать.
Мы его не сдвинем, так что...
Боже.
Бригада четыре-пять. Приём?
Господи.
Мы в пятидесяти километрах от вас.
Упавшее дерево перекрыло дорогу.
Четыре-пять, приём?
Мисс, вы должны вернуться в машину.
Нет.
Бригада четыре-пять, приём?
Поедем в объезд! Разворачивайся.
Мэм, идёмте в машину.
- Ничего не выйдет.
- Спокойно.
- Ничего не выйдет.
- Мы поедем в объезд.
Тише. Спокойно.
- Всё хорошо.
- Не выйдет.
Всё будет хорошо.
- Давайте вернёмся.
- Послушайте меня.
Идёмте.
Алло?
Итан? Это Томас.
Мама в беде. Она в машине скорой помощи.
Какой скорой помощи?
Увидишь. Она уже едет, но ей надо помочь.
Тебе нельзя бояться.
Кто ты?
Говорил же. Я Томас.
Кто ты на самом деле?
В чём дело?
С кем ты говоришь?
Он назвал себя Томасом.
Привет, Джим.
Оставь моих детей в покое.
Они больше не твои дети.
Пап?
Что он сказал?
Итан, отвечай мне. Что он сказал?!
Что мама жива.
Она в скорой. И ей нужна помощь.
ИЗВНЕ
Она просто влетела?
Да.
Какая странная птица.
Чего ты ждёшь? Убери её.
Сама убирай. Я её трогать не буду.
Она мертва. Чего ты боишься?
Эта тварь протаранила стеклянное окно,
чтобы попасть сюда.
Говорите, что хотите,
но я эту проклятую птицу трогать не буду.
И, кстати, не хочу задавать очевидных вопросов,
но, по-вашему,
это разумно гадать в таком месте на картах?
- Прости. Я не хотела...
- Прекратите.
У нас и без ваших ссор проблем хватает.
Ты как?
Пойдёт.
Точно?
Кто знал, что у вас здесь так весело.
Открой.
Всё хорошо.
Ты правда не обязана.
Что за глупость.
Я стараюсь осматривать всех моих пациентов
после встреч с бешеными птицами.
К тому же... помогает отвлечься от мыслей о том,
как там Кристи на озере.
Всё будет хорошо.
У них есть убежище. Талисманы. Всё, чтобы выжить.
Знаю.
Но... если бы ушёл Эллис, я бы чувствовала то же самое.
Выпей.
Приятно снова получить шанс
позаботиться о мамочке.
Ты выглядишь лучше.
Цвет кожи стал здоровее. Стала больше есть?
Да. Наконец-то нашла то, что могу переварить.
Супер. Тогда откармливай малыша.
Мы раньше здесь играли.
Не по ночам.
Ночью всем приходилось прятаться.
Талисманов тогда ещё не было.
Но днём... мы с сестрой играли в домах.
Представляли, что мы вернулись.
Не знаю почему,
но этот дом ей нравился больше всего.
Ты попал сюда с сестрой?
И с мамой тоже, но они умерли.
Как и Нейтан...
Вот только я их не убивал.
Этих хватит?
Да, пойдёт.
Чем мы вообще занимаемся?
Говорил же, я должен вспомнить.
Что вспомнить?
Когда я был маленьким,
мама пыталась всех спасти, но умерла...
А потом умерли остальные, и я не помню... Как...
и почему.
Но я должен побыстрее вспомнить.
Почему?
Слишком многое меняется.
Раньше снег тут не шёл.
Нам нужно в подвал.
Наверху место для нестрашных историй.
А подвалы созданы для тайн.
Приём? Бригада четыре-пять?
Почему мы ещё в лесу? Мы наткнулись
на дерево, как только выехали из города.
Что по GPS?
То же, что и десять минут назад. Он не работает.
Видимо, мы ездим кругами. Лес не такой большой.
Ладно, я развернусь.
Нет, нет, нет! Не надо!
Просто... езжайте прямо.
Тише, дамочка, спокойно.
Если повернёте, то отъедете от городка.
Какого городка? Нам нужно шоссе.
Знаю, знаю, но...
послушайте меня.
Когда наступает ночь,
останавливаться здесь опасно.
Но впереди будет городок, и местные нам помогут.
Просто езжайте прямо, прошу вас!
Значит ты собрался наблюдать за ними...
Изучить, как они передвигаются
и чем занимаются, а потом что?
Сможешь понять, как их поймать?
Да. Типа того.
Ясненько.
Уверен, пройдёт как по маслу.
Зачем ты остался?
В смысле?
Я предложил махнуться.
Ты мог бы уже крепко спать в участке.
Зачем ты остался?
Не твоё дело.
Какая тебе вообще разница?
Если мне придётся всю ночь тебя выслушивать,
я хочу хотя бы знать причину.
Если благодаря твоей идее у нас
появится малейший шанс убраться отсюда,
даже если она будет глупой и неразумной...
то я хочу помочь.
Теперь ты командный игрок?
Если бы ты видел то же, что и я...
тоже бы им стал.
О чём ты? Что ты такого видел?
А ты как думаешь, Бойд?
Я, Джули, Мариель были где-то... там.
Все тут только и ноют о том, как боятся смерти.
Но здесь с тобой может случиться кое-что похуже.
Я хочу выбраться.
Поспи немного.
Завтра будет долгий день.
Прости. Разбудил?
Нет. Меня разбудила пульсирующая боль в ноге.
Я могу тебе как-нибудь её облегчить?
Нет, пока не сойдёт отёк.
Что пишешь?
Кое-что... маме.
В китайской культуре мы пишем
письма мёртвым на праздники.
Сейчас не праздник, но...
Она была бы рада.
Да.
Я тогда говорила серьёзно.
Ты здесь не один.
Многое изменилось. Вот и всё.
Да.
Похоже, будто... внезапно...
всё, за что я боролся, исчезло.
Всё, к чему я мог возвращаться домой.
Что всегда будут двое,
с кем я могу поговорить: ты... и мама.
Ты ещё можешь говорить со мной.
Может, перенесёте на утро?
Прости.
Чтоб вас.
Разбудили.
Дай.
Рассказать кое-что странное?
В ночь, когда все умерли.., я был в погребе.
Мама сказала мне с Элоизой там спрятаться.
Элоиза ослушалась.
Но не я.
Я сидел там до утра.
А когда вышел...
повсюду были тела.
Именно тогда я встретил мальчика в белом.
Ты с ним знаком?
Он мой друг.
Он был единственным моим другом
все те годы, что я прожил один.
Я не мог всех похоронить.
Они просто лежали снаружи, и я... не мог.
Поэтому мальчик в белом сказал мне...
собрать ценные вещи.
И похоронить вместо них.
Эти вещи...
помогут вспомнить, почему так случилось?
Наверное.
Почему мы в шалаше?
Это наша крепость.
Зачем тебе я?
Не хочу вспоминать один.
Вдруг там будет что-то страшное?
А ты самый страшный человек у нас,
ты не испугаешься.
Ты всегда такой нервный?
Что-то не так.
Твари уже должны быть повсюду.
Правда?
Привычка воистину их вторая натура.
Медсестричка, например,
первым делом идёт ко мне каждую ночь.
Становится у стекла и напевает.
Минут десять стоит и стучит по стеклу
с дурацкой улыбочкой.
А тут ещё один.
Любит сидеть там у качелей.
- Ясно.
- Телепая ногами.
Ещё парочка сидит там у бассейна...
Ты так тщательно их изучил?
Тут телика нет.
А вы по ночам опускаете шторы. Приходится...
Суть в том, что у них есть свой распорядок...
но их почему-то сегодня нет.
Их нет.
Мэм, вы говорите чушь.
Я знаю эту дорогу! Впереди городок! Местные смогут...
- ... помочь найти нам шоссе.
- Ясно.
Клянусь вам. Нам нужно ехать прямо.
Мы уже здесь! Видите, амбар?! Остановите машину!
Дамочка, спокойно.
Мы не остановимся неизвестно где.
Чёрт.
Сука. Чего..?
Какого хрена?!
Там скорая, как он и сказал!
Стой!
Стой!
Мам!
Нет, нет. Стой, стой!
- Итан, вернись!
- Ловлю его.
Стой.
Нет!
- Всё. Поймал.
- Нет.
- Бежим обратно в дом.
- Нет! Мам!
Остановите. Прошу вас.
Дамочка, я второй раз повторять не буду.
Чёрт.
Что там?
Тело на дороге.
А если мама правда там?
О чём это он?
Голос по телефону сказал, она будет в скорой.
Кто-то лежит посреди дороги.
Нет! Это, блин, не человек!
- Стоять!
- Боже! Тише!
- Там не человек!
- Ну, всё.
Вам нужно успокоиться, ясно?
- Нет, нет!
- Иди, я ею займусь.
Вы не слушаете меня!
Вы куда? Останьтесь!
- Прошу, не выходите!
- Быстрей!
- Мэм, мэм!
- Вы там умрёте!
Так. Вам надо успокоиться!
Это вам надо успокоиться!
Они там умрут! Они там погибнут!
Боже.
Господи.
Мэм, вы слышите?
Так.
Помоги перевернуть её. Скорей.
Осторожней с головой.
Пульс не чувствую.
Ребята.
Дамочка там совсем чокнулась.
Какого хера..?
Боже мой!
Назад!
Сейчас.
Кто-то стрелял!
А значит, пришли твари.
Боже мой. Генри?
Что?
Спокойно.
- Что?
- Всё хорошо.
Если есть хотя бы шанс, что там моя жена...
вы как хотите...
Слушай... Ты должен остаться в доме.
Кто бы ни был в скорой, ты подвергнешь
их опасности, если мы будем за тебя переживать.
Скажи мне, что ты всё понимаешь.
- Я понимаю.
- Джули?
Ага.
Мы сейчас в опасности.
Если мы не попадём в какой-нибудь дом,
то местные твари нападут на нас.
Чёрт возьми. Господи.
Матерь божья!
Божечки!
Господи, Джим! Джим!
Табита.
Боже мой. Джим! Джим!
Помоги мне. Помоги.
Пожалуйста, солнце. Помоги нам.
Ключи есть?
Не знаю. Я не знаю, где они!
Народ! Живо на выход из скорой!
Боже.
Какого.?!
Наручники.
Что?
- Помоги.
- У тебя ведь есть наручники.
Дай ключи.
У меня их нет. Их нет.
В автобусе инструменты. Я быстро.
- Что? Нет! Постой!
- Я мигом!
Ладно! Ждите, ждите здесь!
Человек на холме!
Бежит человек!
Скорей, скорей сюда!
Кажется, она коп.
Какого хрена?!
Что случилось?!
Ники ранило!
Пропустите.
Что случилось?
- Она ударилась головой?
- Не знаю.
Заколотите окно.
Помоги отнести на диван.
Хорошо. Вот так. Вот так. Сюда. Неси. Хорошо.
Не толпитесь!
Кладу. Кладу. Хорошо.
Вот так.
- Ники ранили?
- Она жива.
Пропусти.
- Вы что-то видели?
- Зовут Ники?
Ники. Я Мариель. Я помогу, ясно?
Тише. Тише.
- Помоги перевернуть на бок.
- Да, сейчас.
Рана не сквозная. Придётся извлекать пулю.
Откройте!
Я полицейская!
Эй, уйди.
- Ты совсем?
- Прошу!
- Откройте!
- Она коп. Нельзя её бросать.
Дождёмся Кристи.
Кристи вернётся только завтра.
А пулю надо достать сейчас.
Мне нужны будут пинцет,
плоскогубцы, спирт, полотенца.
Ага. Поняла.
Я знаю.
- Да.
- Скорей.
- Да.
- Боже мой.
Вот так.
Боже.
Те твари окружили со всех сторон.
Назад!
Я не хотела. Послушайте.
Я не вру. Пожалуйста, поверьте мне.
- Пистолет дал осечку!
- Я сказала, не подходи!
Боже. Быть не может.
Это не по-настоящему.
Такого не может быть. Это не правда.
С тобой кто-то был?
Что?
Снаружи кто-то остался?
Она выживет?
Как ты сюда попала?
Мы были в скорой помощи.
На дороге лежало дерево.
Где, блин, эти сранные ключи.
Не подходите.
Я сказал, назад!
Душечка, так он не работает.
Бегом в автобус!
Эй, Джим! Держи инструменты.
Бойд, надо ехать.
- Знаю.
- Найди что-нибудь!
Я не знаю, где ключи!
Где же...?
Не их потерял?
Чтоб тебя!
Бери.
Но Рэндел останется с нами.
Слезьте!
Всех не спасёшь.
Бойд, скорей. Надо убираться.
Пошла ты! Пошла ты!
Сучьи твари! Идите на хер!
Бойд? Бойд, не бросай меня, ублюдок!
Прижми вот здесь.
Супер. Прекрасно. Хорошо.
Ага. Всё. Хватит.
Да? Мариель, ты точно справишься?
Да, справлюсь.
Сядь сюда.
Будешь держать ноги.
Понял. Держу.
Держите её.
- Начинай.
- Хорошо.
Будет печь.
Знаю. Знаю. Знаю.
Чёрт. Дай взглянуть.
Сейчас...
Я посмотрю.
Зажми. Зажми.
- Держите её очень крепко.
- Спокойно. Ты сможешь, Ники.
Начинаю.
Начинаю.
Знаю, знаю.
- Ты сильная.
- Вот так.
Всё хорошо. Хорошо.
Кажется, нашла.
Тише.
Достала.
- Готово?
- Да.
Молодец.
В скорой была женщина.
И два фельдшера снаружи. Не знаю, где она,
но прошло уже минут двадцать...
Всё в порядке.
Боже мой!
- Да, да, да.
- Готово. Готово.
- Да! Спасибо!
- Сможешь встать?
- Да.
- Точно?
Генри, идём. Идём, Генри.
- А вы можете идти?
- Вроде бы.
Идём, идём. Я держу. Держу.
Всё хорошо?
- Я помогу ему!
- Боже. Быстрей.
Я помогу ему, помогу. Идите ко мне.
Сюда.
Я держу вас. Держу.
Идём.
Кто там ещё идёт?
Вот так. Скорей.
Табита вернулась?
Пришли.
Отлично. Закрой двери.
Она же пропала.
Порядок?
Всё.
Зря он так.
Что случилось?
Ночь была тяжёлой.
Для всех нас, видимо.
Да. Мягко сказано.
Я же говорила.
Донна, мы можем..?
Конечно. Я дам вам комнату наверху.
Всё хорошо?
Да.
Идём.
Что с ней случилось?
Бедняжка.
Ники выживет.
Нет. Я не про Ники.
Я про Фатиму.
И ту жуткую птицу.
Вдруг то был знак?
Что с тобой?
Я не сплю?
Ты куда?
Помоги.
Молю!
Прости. Извини.
Серьёзно? На скорой?
Видно что-нибудь?
Нет.
А вдруг они не вернутся?
Не думай так.
Вернуться.
Джули...
Что с тобой случилось?
В смысле?
С тех пор как ты уснула,
и у тебя побелели глаза.., ты изменилась.
Ты точно в порядке?
Да.
Да, точно.
Я не верю.
Я уже взрослый.
Ты можешь поделиться.
Хочешь правду?
Я напугана.
Я видела то, чего не понимаю.
То, чего даже не помню.
Я только помню,
что никогда ещё так не была напугана.
Вот правда.
Об этом знаешь только ты.
Но я изо всех сил держусь.
Я могу помочь?
Эй, вообще-то я старшая.
И должна присматривать за тобой.
Если они не вернутся.., останемся только мы.
Нам нужно начинать
присматривать друг за другом.
Они вернутся.
В его глазу был прут?
Когда он был на дереве.
А когда уже шёл на меня,
то его голова была вся в крови,
а глазница совсем пустая.
Боже.
Да. Так что вот так я и живу.
Давно ты их видишь?
Галлюцинации?
С тех пор, как попал сюда.
Помнишь, как я отвел тебя в погреб, когда сказал,
что видел символ на потолке? Ты думал, я чокнулся?
Тянь-Шень...
видела меня в закусочной.
Я снова и снова рисовал тот символ, сходя с ума,
а она сначала заварила мне чай.
А потом отвела на склад и...
достала его.
Понятия не имею, где она его нашла.
Мама знала каждый сантиметр склада.
Я думал, что меня уже не застать врасплох...
Я должен был...
Чёрт.
Ты ей нравился...
Маме.
А по-моему, она меня еле терпела.
Нет, нет, нет. Она...
Она ворчала только на тех, кто ей нравился.
Тех, кто не нравился, она... не замечала.
Ай.
Когда допишешь письмо...
Передай от нас привет.
Боже.
Тише. Тише. Тише.
Уверен, что то, что ты видел сегодня — галлюцинации?
Это часы мистера Гербера.
От него воняло луком.
Лук просто так рос в лесу,
поэтому он собирал его и ел сырым.
Серёжки Долорес.
Она много плакала.
Что такое?
От Кристофера ничего.
Что за Кристофер?
Наш друг.
Он... был добрым,
пока не начал видеть символ и пугать нас.
Что?
Нет. Я совершил ошибку. Больше не хочу.
Виктор!
Нет! Сказал, нет!
- Виктор!
- Нет, говорю!
- Виктор!
- Нет. Нет. Нет!
- Виктор!
- Нет, нет!
- Виктор! Виктор!
- Нет, нет, нет.
Тише. Тише.
- Всё хорошо.
- Нет.
Тебе нечего бояться.
Я самый страшный человек в городе, забыл?
Я понял, что пропало.
Привет Виктор!
Его звали Джаспером.
Я...
Я бросил его.
Просто...
Я взял и бросил.
Боже мой, Бойд.
Я не мог... Я пытался спасти всех, но...
Что вообще Табита забыла в этой дурацкой скорой?!
Я...
Как она..?
Ты уверена, что он правда отец Виктора?
Джим, я была в доме, где вырос Виктор.
Боже.
Его мама... Миранда видела
этот город до того, как сюда попала.
Она рисовала его...
Думаю, поэтому меня туда отправили.
Думаю, тот мальчик из башни хотел,
чтобы я что-то увидела, нашла.
И я пыталась.
Только...
Мне жаль. Мне очень жаль.
Что ты... Тише, тише... Тебе не о чем сожалеть.
Ты вернулась и ты жива.
А это самое главное.
Ясно?
Но...
Что, если то был наш единственный шанс вернуться?
Ники...
Что с ней?
Чёрт... Ники?!
Что с ней?
- Нет.
- Ей можно помочь?!
Боже мой. Что с ней? Что нам делать?!
У неё внутреннее кровотечение.
Пуля принесла больше вреда, чем я думала...
- Боже.
- Ники, Ники.
Ники, не отключайся, ясно?
Всё хорошо. Эй, эй, эй.
Ники?
- Ники, живи.
- Чёрт.
Очнись.
Ну, же, Ники. Живи.
Ники, не умирай. Ники?!
- Ники?
- Блин, блин.
- Нет.
- Только не это.
- Очнись...
- Давай же, давай.
Живи.
Чёрт. Очнись.
Ужас какой.
- Давай. Давай.
- Может, ещё обойдётся.
Давай.
Ники?
Чёрт.
Нет.
Видишь, что натворила?!
Я случайно.
Ты совсем уже, офицер?! А?!
Всегда палишь куда попало, когда пугаешься?! Да?!
- Мне жаль. Я не хотела...
- Жаль?! Тебе жаль?!
- Скажи Ники, кто тебе жаль!
- Пусти её!
- Отвали от меня!
- Бойд!
- Послушай!
- Ты идёшь со мной!
Немедленно!
Боже! Боже!
Запри дверь.
Я не в настроении выслушивать нотации.
Если ты собралась...
Донна?
Почему всё так?!
Почему одно за другим? Снова и снова?
Пускай они прекратят!
Почему не оставляют в покое?!
Я не знаю. Не знаю.
Бойд. Я так сильно напугана.
Я так напугана.
Тише.
Джаспер был куклой Кристофера.
Он всегда веселил нас.
Кристофер мог рассмешить любого.
А тогда люди здесь мало смеялись, так что...
это было приятно.
Но потом Кристофер начал видеть символ
и изменился.
Он нас больше не смешил.
Помню, как Кристофер стал проводить
всё больше времени сам.
И однажды...
Только Джаспер знает, почему так случилось.
Спасибо.
Я была такой грубой с ней.
Нет...
Все местные в последнее время на взводе.
Да. Мне хочется с ней немножко посидеть.
Мне остаться?
Нет. Я хочу побыть одна.
Ладно.
Спасибо.
Ага.
Я пойду.
За то, чтобы стало лучше.
Согласен.


Серия 5

Ранее в сериале...
С тех пор, как ты уснула,
и у тебя побелели глаза, ты изменилась.
Я только помню,
что никогда ещё так не была напугана.
Тебе правда нужно отдохнуть.
Бойд сказал, можно снова спокойной спать.
Не в этом дело…
За мной будто что-то наблюдает.
Помоги.
Вы… отец Виктора.
Миранда называла дерево бутылочным.
Первоначальная инсталляция
в парке в паре городов отсюда.
Отвезите меня туда.
Где я?
Здесь дерево посреди дороги.
Поедем в объезд! Разворачивайся.
Послушайте меня. Останавливаться здесь опасно.
Местные твари нападут на нас.
Джим!
Табита.
Помоги нам.
В автобусе инструменты. Я быстро.
Что?
Я не знаю, где ключи!
Не их потерял?
Но Рэндел останется с нами.
Какого хрена?!
Что случилось?!
Ники ранило!
У неё внутреннее кровотечение.
Ники, не отключайся.
Ты выглядишь лучше.
Стала больше есть?
Да.
Наконец-то нашла то, что могу переварить.
Донна?
Почему всё так?!
Пускай они прекратят!
Все прочь с дороги!
Разойдитесь! Дайте пройти!
Несите чистые полотенца!
Передвиньте.
Хорошо. Прочь с дороги. Разойдитесь.
Дошли. Клади его.
Что происходит?
Там Рэндел.
Скорей!
Прошу! Прошу!
Что случилось?
Принесите ему воды.
Боже.
Что тебе нужно?
Тише.
Пусти.
Мне нужно всё, чтобы прочистить и зашить его лицо.
И больше полотенец!
Зачем они так?!
Бойд?
Эй, эй, эй. Всё хорошо. Тихо.
Нет. нет. Стой! Всё! Перестань. Всё хорошо.
Перестань. Успокойся. Успокойся.
Не надо. Ты сделаешь себе хуже.
Сделаешь только хуже. Успокойся.
Это твоя вина. Ты меня бросил там, мудак.
Ты меня бросил там!
Это твоя вина. Ты меня бросил!
ИЗВНЕ
Что случилось?!
Откуда здесь скорая?
Не спеши.
Сложная ночь была. Проходи.
- Боже.
- Всё хорошо?
Да.
Кристи! Боже мой!
- Всё хорошо.
- Господи.
Могло быть гораздо хуже.
Держись. Заведём тебя.
Ага. Давай.
- Осторожнее.
- Ага.
- Я держу её.
- Понял.
Где еда?
Дейл с остальными несут её на склад.
Что тут ночью случилось?
Бойд.
Табита вернулась.
Что?
Она была на скорой, когда та попала сюда.
Как?
Она прошла
через одно из тех странных деревьев в лесу.
И попала на маяк.
Днём в закусочной пройдёт собрание.
Эй!
Забей.
Пускай бежит.
Идём, ладно?
Готово.
Не совсем ваш стиль.
Мне сказали, я могу взять что-то себе.
Конечно. Всё наше — ваше.
Спасибо.
Я отправила кое-кого поискать Виктора.
Городок маленький.
Если бы я знал, что встречу его, то...
надел бы рубашку получше.
Знаете что?
Наверху есть шкаф, где хранятся вещи получше.
Приведём вас в порядок?
Буду благодарен.
Тогда идёмте.
За мной.
Сюда.
Ты ведь говорил, что Джаспер в туннелях.
Да. Но нужны припасы.
Нельзя идти в туннели без припасов.
Каких?
Всё, что поможет не заблудиться.
Что случилось?
Ночь выдалась... страшной.
Я подожду снаружи.
Виктор.
Кто умер?
Ники.
Да и Рэндела потрепали.
Он в больнице.
Мне нужно кое-что в комнате.
Постой, Виктор.
Сюда. Давай. Идём со мной.
Подойди.
Вчера случилось кое-что ещё.
Что?
Табита вернулась.
Правда?
И с ней кое-кто был ещё.
Виктор, твой папа тут.
- Быть не может. Он...
- Он наверху.
Нет.
Виктор, я знаю, это не просто принять.
- Нет, нет. Нет, нет.
- Виктор.
- Нет.
- Виктор!
Нет!
Быстро. Ты взял? Эй.
Виктор! Ты куда?
Виктор, скажи мне, что случилось?
Я думала, мы пойдём за Джаспером.
Постой.
Так нельзя.
Ты пришёл ко мне в дом,
заставил сидеть в твоём шалаше и теперь...
Донна сказала, мой папа тут.
Что? Как?
Неважно. Иди домой.
Мы сходим за Джаспером позже.
Как тебе было?
Мне было страшно... очнуться в больнице.
Я не понимала,
это всё по-настоящему, или мне снится.
Ты правда говорила с бабушкой?
Да.
Не понимаю.
Как ты попала из маяка в лесу в больницу в Мэне?
Солнце, я не знаю.
Сама не могу объяснить.
Самое главное, что ты вернулась.., и мы снова вместе.
Табита!
Надо поговорить.
- Джейд, не наседай.
- Нет, нет, нет. Нет.
Джим, всё хорошо. Тише.
Прошу.
Бойд...
Бойд сказал, ты прошла сквозь дерево?
Их называют далёкими.
Их в лесу несколько. Но на этом висят бутылки.
А маяк...
Это тот же маяк, который искала Миранда?
Наверное.
Ты можешь вернуться туда без дерева?
Не знаю. Правда, не знаю.
Ладно. Нам надо к дереву.
Так. Погоди.
Она только вернулась, ты совсем уже?
Я не прошу зайти в него. Но мне надо его увидеть!
Я был там, ясно?
Это первое место, которое я проверил,
когда она не вернулась. Там не на что смотреть.
Помимо волшебного дерева?
А, бутылки. Вы их проверяли?
В них есть что-то необычное?
Я снял парочку.
Внутри были записки с какими-то номерами.
Боже мой. И ты думаешь, это не важно?!
Я думаю,
что городок отлично умеет морочить нам голову.
Нет. Это другое.
Наверняка.
Да, этот город вечно трахает нам мозги...
Прости за мой французский.
Но она вернулась домой, так?
Ей не померещилось, не приснилось.
Она вернулась.
И там сейчас целая толпа,
которая готовится вынести вам двери,
требуя ответов, даже если их у вас нет.
Отведите меня к дереву!
Попробуем что-то разузнать.
Я пообещала Бойду, что приду на собрание.
В жопу собрание! Прости.
Послушай.
Собрание ничего не решит.
А вот поход к дереву... положит начало.
Пришлось оставить немного еды в поселении.
Нам... наверное, надо будет отправить
ещё группу до снегопада.
Да. Разберёмся.
Бойд, там что-то есть. Что-то другое.
Мы слышали их дважды...
как они ночью бродили вокруг хижин.
Ясно.
Если они только и делают, что бродят...
то у нас есть заботы поважнее.
Почему они так обошлись с Рэнделом...
Зачем оставили в живых? Почему не убили?
Думаю, они хотят, чтобы мы увидели его.
Чтобы даже... при свете солнце мы помнили,
что будет ночью.
Частично мы все ещё не сошли с ума
только потому, что днём мы делаем вид...
что мы в безопасности.
А теперь с таким Рэнделом...
притворяться уже не получится.
Я извлекла пулю, стабилизировала её.
Она была в порядке,
а потом внезапно ей стало плохо.
Боже.
Прости. Извини.
Ничего.
Всё хорошо.
Это чудо, что нет перелома.
Мэри.
Но, думаю, повреждены связки.
Её нужно поднять. Я принесу ещё подушку.
Мэри, не суетись хоть секунду. Прошу.
Вчера был тяжёлый день, но ты не виновата, ясно?
Да, но... скажи это Ники.
Я говорю тебе.
Я знаю, каково это...
Не хочу, чтобы ты...
Что?
Думаешь, я снова потеряю контроль
и начну красть морфин..?
Я так не говорила.
Тебе и не надо.
Мэри, иди сюда.
Присядь.
Крис, сейчас пациентка ты.
Хватит переживать за меня,
позволь мне позаботиться о тебе.
Мы можем переживать друг за друга.
Мне пора.
Стой.
Отдохни пока.
Нет. Бойд...
Я хочу помочь.
Я понимаю. Но, Бойд,
твоё присутствие только ухудшит его состояние.
Прости.
Нет. Ты права.
Слушай, ты нужен людям.
Им нужны вы на собрании... Оба.
Их надо успокоить.
Тем более Табита вернулась
после того, как побыла дома...
Мне пора.
Да.
Тише, Рэндел. Всё хорошо.
Сожми мою руку. Я тебя осмотрю.
- Да. Идём.
- Ага.
Вот так. Всё хорошо.
Здесь он живёт...
Обычно.
Тут совсем...
не так, как в его комнате дома.
Первые несколько лет
каждый раз, как я заворачивал за угол,
во мне теплилась надежда, что, может..,
возможно, я сейчас их всех увижу...
Миранду. Элоизу... Виктора.
Они улыбнутся мне... и засмеются.
И мы все расплачемся из-за этой ужасной ошибки.
А потом...
Настало самое сложное...
надеяться хоть на что-то.
Я не мог этого вынести.
С годами...
Мне было легче убедить себя в том, что они мертвы.
Что их нет.
Так я и сделал.
Всё это время мой сыночек был здесь...
Один.
Какой отец ставит крест на своей семье?
Не зря он не хочет говорить со мной.
Дайте ему время.
Он придёт.
Прости, что помешала,
но мы уже выходим на собрание.
Сейчас спущусь.
Собрание?
У людей много вопросов о том,
что случилось... с Табитой.
Конечно.
Самое главное, что ей удалось выбраться отсюда.
- Да. Конечно.
- Согласен.
- Хорошо, что вы вернулись.
- Когда уже?!
Ну, когда!
Присаживайтесь, народ.
- Проходите.
- Идёмте присядем. Сюда.
Ага.
Присаживайтесь.
Ну, всё. Внимание. Все готовы?
Хорошо.
Я понимаю, что вам нужны ответы, так?
- Да, конечно.
- Мне тоже.
Но правда в том,
что простого объяснения у нас нет, ясно?
- Мы ничего...
- Где, блин, Табита?
Да. Да. Да.
Скоро будет.
Не забывайте, ей пришлось непросто.
При всём уважении, Бойд,
нам всем пришлось непросто.
Верно.
Я понимаю.
Точно?
Мне кажется, если бы ты нас понимал,
сейчас бы с нами разговаривала она.
Да. Да.
Так. Угомонитесь уже все.
Почему вы были в скорой?
Мы... попали в аварию.
Я вёз Табиту в парк недалеко от...
Табита пришла.
Наконец-то.
Что им сказать?
Скажи правду.
Наконец-то мы что-то узнаем.
Спасибо, что пришли.
- Ага.
- Да.
Ты правда прошла сквозь дерево?
Дейл, дай ей слово.
Ничего.
Да, прошла.
Полагаю, некоторые уже знают,
но в лесу есть деревья,
которые отличаются от других.
Привет. Собрание уже началось.
Мне кое-что нужно взять.
Есть кто?
Зачем ты меня сюда привела?
Хотела показать тебе, что, если забраться повыше,
даже кошмар может стать красивым.
Есть кто?
Привет, Элджин.
Боже. Какого хрена?!
Мне очень жаль. Я думал, ты...
Боже.
Прости.
Всё хорошо?
Нет.
Не совсем, мне...
Мне жаль.
Нет, постой.
Составишь компанию, если... не занят?
Да.
Виктор?
Что ты делаешь? Тут холодно.
Я никогда его не рисовал.
Что?
Когда я остался тут один...
Я всегда рисовал то, что я видел,
потому что знал, что всё останется на рисунках...
но я никогда не рисовал свою прежнюю жизнь.
Я убеждал себя, что то всё был сон... Что он...
Виктор.
Это не важно.
Он здесь.
Каким-то образом твой отец попал сюда,
и он ждёт тебя в городе.
Нет, нет. Он ждёт маленького мальчика,
который покинул его давным-давно.
Что он подумает...
когда увидит... меня?
Я не знаю.
Конечно, я должна сказать, что всё будет хорошо..,
он всё равно тебя любит.
Но я не знаю, так ли это.
Ты не умеешь утешать.
Прости.
Мы не близки.
Но ты кажешься хорошим человеком,
и этим стоит гордиться.
Я бы всё отдала,
чтобы почувствовать себя такой снова.
Может...
Может, он тоже боится.
Боится оказаться не таким отцом,
какого помнит его сын.
Ты видишь женщину в кимоно даже наяву?
Теперь да. Вижу.
Она пытается напасть?
Я так думал сначала,
но вчера она попросила у меня помощи.
С чем?
Не знаю.
Будь моя бабушка здесь,
она бы сказала, что это ангел.
«Помни, ангелы не просто так говорили:
«Не бойтесь», при встрече с кем-то.
Даже Гавриил был страшным».
Ого.
Какой ты библейский умник.
Знаешь, что самое отстойное?
Я бы не раздумывая променяла женщину в кимоно
на хрень, которую я слышу в голове.
Какую?
Обычно, крики.
Но я...
Я не просто слышу, а будто...
чувствую тоже.
Только это помогает их заглушить.
Родителям рассказывала?
А что они сделают?
Они сейчас в закусочной со всеми разбираются,
почему мама выбралась и что это значит.
И что это значит?
По правде, думаю, ничего.
По-моему, смысл этого места...
в том, чтобы нас мучить.
Может, поэтому оно её выпустило.
В смысле?
Если есть надежда, страдания сильнее.
Я не верю, что оно нас отпустит.
Ты под травкой становишься мрачной.
Прости.
А потом внезапно скорая остановилась.
Водитель сказал, что посреди дороги
лежит дерево, а дальше вы и сами знаете, как бывает.
Заходи.
Ты с кем-то связывалась, когда выбралась?
Сообщила полиции? Кто-то знает об этом месте?
Да.
Я собиралась.
Ты, бляха, издеваешься?
Следи за языком.
Серьёзно?!
Это был наш шанс.
Вы не понимаете.
Мне бы не поверили.
Табита, ты не знаешь.
Слушайте. При всём уважении,
когда она рассказала всё мне,
я подумал, она чокнутая.
Но вы поверили ей. Поверили со временем.
По правде, у меня были
особые обстоятельства, всё сложнее, чем у других.
Я была в скорой, когда она просила
нас развернуться. Мы решили, что у неё истерика.
Она-то тут что забыла? Она вчера убила человека.
Да.
Хватит. Прекратите.
Серьёзно!
- Это была случайность.
- Случайность?
Ага, конечно. У вас всегда всё случайно,
если речь не о ком-то,
кто у тебя с пчелиной маткой не в почёте.
Прости, что говорю так,
но у тебя появилась возможность,
которой не было ни у кого из нас, и ты её просрала.
- Да.
- Ага.
- Простите.
- Пока мы ждали.
А что бы вы сделали, а?
Как бы поступили вы?
Джим, молчи.
Уж точно не прохлаждался в парке.
- Да. Как минимум.
- Да. Дейл прав.
Всё было не так.
- Я не прохлаждалась...
- Ты выбралась наружу.
В настоящий мир, где нам могли бы помочь.
Как ты не воспользовалась таким шансом?
- Да.
- Верно.
Возможно,
тебя бы посчитали чокнутой, но что, если нет?
Вдруг кто-нибудь бы тебе поверил?
Кое-кто поверил. И посмотрите, где он!
Сидит среди нас!
- Табита.
- Я уверена, что каждый из вас...
сделал бы намного больше, чем я,
и мне жаль, что у вас не было такой возможности.
Мне жаль, что у меня нет ответов.
Простите.
Я не могу так. Я ухожу. Простите.
- Табита, прошу.
- Серьёзно?!
Потом. Пока хватит.
- Так нельзя.
- Я не могу.
Боже мой.
Народ, послушайте...
Самое главное сейчас,
не забывать одну важную вещь. Табита выбралась.
Если бы нам это ещё что-то дело.
Дело не в том, что она вернулась обратно.
А в том, что кто-то попал домой.
Это больше не пустые надежды.
У нас теперь есть доказательство.
Вернуться можно!
Супер. Где это дерево?
- Что?
- И правда?
Где это дерево?
Да!
- Народ, прошу...
- Где дерево?
Успокойтесь. Не спешите. Давайте подумаем.
О чём здесь думать?
Табита прошла сквозь дерево и попала домой.
Может, станем в очередь и тоже пройдём?
Всё не так просто, ясно?
Мы не можем помчаться в лес
и кинуться на первое уведенное дерево.
Почему?
Что? Прости?
Ты... извини, Бойд.
Но я не хочу здесь ни на секунду задерживаться.
Даже если есть хоть малейший шанс,
что это дерево отправит нас домой,
ответь, чего мы ждём?
Так. Народ, прошу вас...
Нет, нет. Пап. Пап, она права.
Мы не можем сидеть и весь день молоть языками...
Так! Хватит. Прекрати. Нет! Помолчите! Прошу!
По-вашему, дерево —
это какая-то волшебная дверь? Нет.
Я проходил через такое дерево,
и знаете, где оказался?
В камине под землёй.
Я чуть не умер там.
- Народ.
- Нельзя...
Ей помогло выбраться даже не дерево.
Она сказала, то был маяк.
Супер. Тогда доберёмся до маяка
и так попадём домой.
- Послушайте меня.
- Нет, это ты послушай!
- Дейл, очнись!
- Нет, нет, нет. Мне надоело!
Хватит! Я сыт... твоими планами.
Твоими сранными правилами!
Я хочу домой!
И в чём он не прав?
Согласен с Дейлом.
У нас и выбора другого нет.
Почему ты не пошёл на собрание?
С возрастом все понимают, что любое собрание,
где больше трёх человек, ничего не решает.
Джейд?
Быстро.
Как прошло?
Не очень.
Видишь?
Мы идём к дереву.
Наконец-то.
Стой. Что?
Мне им нечего сказать, Джим. Они правы.
Я выбралась. А потом вернулась.
С пустыми руками.
Я в долгу перед ними.
- В долгу?
- Да.
Табита, ты только вернулась и хочешь обратно?
Она не зайдёт внутрь.
- Именно.
- Можешь не мешать?
Я тоже хочу пойти.
Нет! Никто не пойдёт к дереву.
Джим!
- Давай отойдём...
- Ага.
На минутку.
Подумай о том, что ты делаешь.
Я думаю.
Мы считали, что ты мертва.
Твои дети так считали.
По-твоему,
мне есть дело до того, что ты должна горожанам?
Ты должна своим детям — быть с ними.
Я просто покажу ему, где дерево.
И всё... Я не буду туда входить.
Я вернусь, обещаю.
Ладно... Но Итан останется здесь со мной.
Ты знаешь, что он сбежал искать тебя?
Ты правда хочешь показать ему,
где находится волшебное дерево?
Я поняла.
Ага.
- Ладно.
- Хорошо.
Итан...
Ты останешься здесь с папой, ладно?
Но я хочу помочь.
Ты поможешь, если останешься.
Я скоро вернусь. Идём.
Я за курткой.
Пап.
Стой.
Папа, стой.
Пап... Подожди.
Ты совсем уже?
Что?
Мы сейчас сидим на пороховой бочке,
а вы с Фатимой зажигаете спички.
- Она расстроена.
- Правда?
Угадай что? Мы все расстроены!
И сейчас нам нужно успокоить народ.
Или, может, нам нужен тот, кто начнёт что-то делать
вместо того, чтобы волноваться о том,
что может пойти не так.
То есть, по-твоему, я ничего не делаю. Да?
Может, нам пора уже начать рисковать?!
Ты хочешь рискнуть? Ладно.
Кем ты готов рискнуть?
Чью жизнь ты готов поставить на кон?
Ты знаешь, что я не это имел ввиду.
Нет, нет! Отвечай! Я хочу знать!
Кого отправим следующим? А?
А?
Хочешь что-то сделать? Говори, кто следующий?
Кого выбираешь?
Кого?
Именно.
Там творятся...
- ... опасные вещи.
- Блин.
Очень опасные...
Не знала, что тут столько всего.
Да. Здесь хранятся излишки странностей.
Я как-то не мог заснуть...
И вот, что нашёл.
Боже мой.
Да тут ведь целые залежи винтажа.
Нет. Это не просто винтаж.
Это... винтаж восьмидесятых!
Можешь представить,
как кто-то бежит по лесу в кислотном спандексе?
С гривой, которая застревает в ветвях?
Погоди-ка.
Не может быть.
Секунду.
Типа... так?
Да, точно. Об этом я и говорю.
Ага, скажи?
Зацени.
Ага. Прямо постапокалиптический шик.
Джул...
Не. Прекрати.
Чёрт.
Думаешь, работает?
Не-не. Она моя.
Что?
Моё...
Ладно.
И это моё.
- Нет. У тебя уже есть одна.
- Моё.
Дай. Элджин.
Отдай. Прошу.
Хочешь — отбери.
Так нечестно.
Шериф Бойд?
Есть секунда?
Я хотела поблагодарить вас за ваши слова.
Я не могу вернуть прошлое.
Я знаю, но я могу помочь.
Правда?
И как же?
Насчёт собрания...
Если хотите, чтобы они забыли о дереве,
вам нужно переключить их внимание,
на проект, например...
В том году был сильный шторм,
который затопила полгорода,
и все остались без электричества.
Люди были напуганы, злы.
И наш капитан отправил всех
обкладывать гавань мешками с песком.
Худшая часть шторма уже прошла,
но у капитана получилось
сместить внимание людей.
Дать им какое-то чувство контроля.
Ясно.
Значит...
Ты пробыла здесь меньше дня и уже нашла решение?
Я так не говорила, а всего лишь...
Думаешь, я за тебя заступился...
И мы теперь друзья?
Единственное, с чем я согласен,
что тебе с нами не место!
- Вчерашний случай...
- Ты убила человека!
Я...
И бросила двоих людей умирать в скорой.
Я знаю!
Одну из которых
пристегнула наручниками к стене!
- Мне жаль.
- Отлично!
Иди сожалей отсюда. И постарайся никого не убить!
А переживать за свой город, позволь, всё-таки мне!
Спасибо!
Сука.
Боже.
Солнце, что ты тут делаешь?
Как поговорил с отцом?
Нормально. Что ты делаешь?
Просто проверяла припасы, урожай...
Эй, эй, постой. Стой.
Что? Что тебе надо? Чего?!
Слушай, я пытаюсь поддерживать тебя.
- Я знаю...
- И пытаюсь...
... быть терпеливее, но я должен...
Ты не поможешь.
Что?!
Ты не можешь мне помочь!
Солнышко, я не понимаю.
- Посмотри!
- Что значит, я не могу помочь?!
То, что не можешь!
Вот...
Это всё..,
- ... что я могу проглотить.
- Что?
Кажется, что-то не так... с ребёнком.
Кажется, с ним что-то не так.
С ним что-то не то.
На что смотрите?
Ну... там висит вывеска мотеля.
Бассейн я видел.
Но где сам мотель?
Вы папа Виктора?
Да.
А ты, наверное, Итан.
Твоя мама рассказывала о тебе.
Спасибо, что вернули её.
О... я не...
Пожалуйста.
Я иду в амбар кормить животных.
Хотите со мной?
Конечно.
Вы ещё не видели Виктора?
Нет. Не думаю, что он мне сильно рад.
Почему?
Потому что... когда он узнал, что я здесь, то убежал.
С ним так иногда бывает.
Он становится угрюмым.
Вряд ли специально.
А ты хорошо его знаешь, да?
Мы лучшие друзья.
Иногда он так дуется,
что говорит, мы больше не можем дружить.
Но, думаю, всё от того, что он напуган.
Чего, по-твоему, он боится?
Что я умру.
Все, кого он любил здесь, умерли.
Я могу пойти с тобой...
если хочешь...
в Общий дом.
Ты не обязан...
Что такое?
А вон и Виктор.
Не бойся.
Всё хорошо.
Виктор?
Виктор.
Эй, эй, эй.
Нет, нет, нет.
Боже.
Я не знал, как вернуться домой.
Я не знал, как вернуться.
Всё хорошо.
Тише.
Почему ты здесь?
Я...
Не знаю.
Пытаюсь унять чувство вины.
Ты не виноват в том, что случилось вчера...
И прости, что не поддержала тебя на собрании.
У людей есть право задавать вопросы.
Я просто устал от того, что у меня нет ответов.
Что тебя рассмешило?
Прости, ты...
Ты говоришь, как моя сестра.
Она всегда...
Она была той...
... кто изо всех сил старался поступать правильно...
и всегда чувствовала, что ошиблась.
Окружающие думают, будто они хотят домой, а ты нет.
Но ты пытаешься уберечь их от глупостей.
В следующий раз я тебя обязательно поддержу.
Да. Спасибо.
Давай же.
Вот же чёрт!
Табита, может, заберёшься на дерево и поможешь?
Здесь просто числа.
Нет, нет, нет. Смотри. Гляди.
На каждой бумажке четыре цифры, так?
Вдруг они не случайные?
Вдруг это даты?
Здесь число: 2-6-5-9.
Не знаю, Джейд. Может, Джим прав.
Откуда нам знать, что всё это... Блин...
Я видел тех стрёмных детей.
Правда? Где?
В туннелях.
Я как-то спустился туда.
Искал что-нибудь, что поможет Джули.
А увидел... вот это.
Оказалось, то был не символ, а дыра в потолке,
а эти чёрточки... были корнями.
И там были дети...
Они лежали на каменных плитах... и повторяли одно слово...
Снова и снова.
Анкуи.
Мне ещё никогда не было так страшно, как тогда...
Но ещё я почувствовал проблеск чего-то другого,
что я никак не мог не заметить...
Даже не смотря на пронзающий ужас... впервые...
Я почувствовал, будто нити
наконец-то начали переплетаться...
Как именно?
Не знаю.
Попытки всё соединить...
Всё равно, что пытаться удержать в руках воду.
Может, с числами в бутылках будет, как с деревом...
Никто не отрицает его силу...
И кто-то ведь решил
потратить своё время, чтобы повесить бутылки,
спрятать в них записки...
Всё это похоже на бред, пока ты не видишь связи.
Значит, это ваше таинственное дерево?
Капец.
Красиво висят.
Зачем ты пришёл?
Это оно?
Мне просто надо зайти?
Я бы на твоём месте не стал.
Ну, ты не на нём...
А потому ты останешься сидеть здесь
ковыряться в жопе, пока я вернусь домой
и попытаюсь оттуда помочь выбраться остальным.
Так поступил бы умный человек.
Дейл... Дейл, Дейл. Стой.
Дейл. Дейл.
Слушай, кто-то должен попытаться.
Ничего. Поблагодарите позже.
Бойд, если тебе что-то понадобится...
Он прямо здесь!
- Да! Там кто-то есть!
- Скорей!
Да-да-да.
Так, народ... Пропустите меня, хорошо?
Разойдитесь. Я...
Боже.
Так...
Чёрт.
Ты можешь помочь?
Тихо.
Так... Так... Я сейчас...
Дай я...
Мне жаль, Дейл.
Мне жаль, что с тобой так случилось.
Сука.
Ну... Всё.
Кто... следующий, а?
Хотите пройти сквозь дерево?
Вперёд!
Кто, бляха, следующий?!
Думаете, я этого хотел?!
Думаете, я готов отправлять вас...
Я пытаюсь сохранить вам всем жизнь!
Вы не понимаете?!
Я не могу помочь, пока вы не даёте!
Не могу...
Донна...


Серия 6

- Ранее в сериале...
- Слезьте!
Не их потерял?
Бери. Но Рэндел останется с нами.
Несите чистые полотенца!
Прошу!
Эй, эй. Всё хорошо. Ты сделаешь себе хуже.
Ты меня бросил!
Эллис снова так счастлив.
Я не могу сказать ему, насколько я боюсь.
Я пытаюсь быть терпеливее, но...
Ты не поможешь.
Я не понимаю.
Посмотри!
- Всё, что я могу проглотить.
- Что?!
Кажется, что-то не так с ребёнком.
Что такое?
От Кристофера ничего.
Что за Кристофер?
Наш друг.
Но потом Кристофер начал
видеть символ, и все умерли.
Только Джаспер знает, почему так случилось.
Было легче убедить себя в том, что они мертвы.
Всё это время мой сыночек был здесь.
Какой отец ставит крест на своей семье?
Виктор.
Я не знал, как вернуться домой.
Что тут ночью случилось?
Бойд?
Табита вернулась.
Что?
Бойд сказал ты прошла сквозь дерево?
Их называют далёкими.
Ты можешь вернуться туда без дерева?
Не знаю. Правда, не знаю.
Бутылки. Вы их проверяли?
В них есть что-то необычное?
Я снял парочку.
Внутри были записки с какими-то номерами.
Ты с кем-то связывалась, когда выбралась?
Вы не понимаете. Мне бы не поверили.
У тебя появилась возможность,
которой не было ни у кого из нас, и ты её просрала.
Я выбралась. А потом вернулась. С пустыми руками.
Мы считали, что ты мертва.
Твои дети так считали.
Ты должна своим детям — быть с ними.
Ты чего там?
Кошмар приснился.
Хочешь обсудить?
Нет.
Возвращайся в постель.
Я сделала слишком мало.
Надо было хоть как-то помочь.
Ты сделала, что могла.
Откуда тебе знать?
Что?
Ты постоянно это повторяешь. Откуда?
Ты понятия не имеешь, что я могла бы сделать.
Я... просто...
Ты вечно повторяешь эту ложь,
только чтобы мне стало легче.
Я не понимаю.
Хочешь, чтобы я к тебе придирался?
И портил настроение?
Даже не собираюсь.
Я прошу тебя быть честным!
Нет.
Ты хочешь, чтобы я читал твои мысли...
И всегда говорил только то, что ты хочешь слышать.
Делаешь из меня злодея?
Ладно!
Но именно я остался здесь и следил за детьми,
- ...пока ты сбежала и...
- Нет, нет, нет...
- ...занималась своей фигнёй.
- Нет, нет, нет!
Ты говоришь так, будто я в отпуска была!
Я обратилась к тебе. Попросила разрешения.
Я пыталась спасти нашу дочь!
Никогда не думала,
что мы могли бы заняться этим вместе?
Нет! Потому что хотела всё сама!
Ты всё хочешь делать сама!
Вот почему ты...
Что «я»?
Нет.
Говори.
Ничего.
«Вот почему я» что?!
Я ложусь спать.
Хватит быть трусом и скажи!
Вот почему ты хотела развестись,
потому что тебе легче удрать,
пережить горе после смерти Томаса одной,
чем попытаться склеить нашу семью обратно!
А ты у нас рыцарь в сверкающих доспехах!
Каждый твой поступок,
каждый выбор был безупречным!
Я так не говорил.
Думаешь, развод бы помог мне
легче пережить утрату одной?!
Да я и так была одна!
Не правда.
Ты с головой ушёл в работу!
Где ты был,
когда Джули и Итан просыпались в слезах?
Ты не видел, как они сидели в комнате Томаса
и пялились на игрушки...
Нет.
Но ты расстроился!
Из-за того, что тебе пришлось пару дней
посидеть с детьми, пока меня не было?
Я целый год о них заботилась одна, пока ты...
- Нет! Боже!
- ...занимался бог знает чем!
Ни фига!
Ты куда?
Вниз.
ИЗВНЕ
Привет.
Ты поздно встала.
Где папа?
Ушёл на озера с ребятами за оставшейся едой.
Ушёл?
Да. Завтра вернётся.
Скажи Итану, что я готовлю завтрак.
У нас теперь будут прогулки к озеру?
Солнце, людям нужна еда.
Ясно.
И его уход никак не связан с вашей перепалкой?
Мне жаль, что ты это слышала.
Уверена, её в Общем доме слышали.
- Слушай, Джули...
- Нет, я... понимаю.
Не в первый раз слышала ту тираду.
Рада, что кое-что возвращается в привычное русло.
Я за Итаном.
То есть, по-твоему, это какой-то... шифр?
Да, или алгоритм, или... кто знает?
Важно то, что, когда Табиту столкнули с маяка,
она очутилась на пешеходной тропе в Камдене.
Думаю, ты согласишься со мной в том,
что физически это невозможно.
Да.
Если только она не подверглась какому-то...
квантовому явлению.
Так? Или попала в червоточину,
пережила какое-то явление,
которое помогло ей перенестись из маяка
в лесу в город Камден штата Мэйн.
Или...
Маяк в лесу занимает то же место,
что и город Камден в штате Мэн.
Может, это не червоточина,
а пространственный разрыв!
Джейд.
Знаю, много людей их путают,
но по сути своей чревоточина — это короткий
переход сквозь время и пространство, а разрыв...
Джейд! Хватит!
Прости. Что?
Ты хотел мне показать что-то важное.
Да.
Так, ладно, послушай меня.
Я понимаю, почему ты настроен скептически.
Я тоже.
Но что-то подсказывает мне,
что это обязано что-то значит.
Бутылочное дерево было дорого Миранде, так?
А Табита говорит, она единственная была связана
с этим местом задолго до прибытия сюда.
Ты изучил бутылки с другого дерева?
Какого? В Мэне?
- Нет, как бы я смог...
- Нет, другого.
Мы с Сарой нашли его, когда были в лесу.
Портала в нём не было,
зато свисали бутылки с записками внутри.
В той, что я снял, было написано... 1864.
Тысяча восемьсот шестьдесят четыре.
Тысяча... восемьсот...
Я видел такую... Где же...
Тысяча восемьсот шестьдесят четыре.
Где второе дерево?
Привет. Прости.
Я искал тебя и... решил подождать.
Ясно.
Давненько я такие не видел.
Это машинка миссис Девис.
Серьёзно?
Зачем она понадобилась миссис Девис?
Она купила её сыну...
Он был болен и увидел машинку в журнале.
Ей пришлось отправиться в дальний путь за ней.
Их продавали только в одном магазине.
Она...
Она говорила, что её сын долго не протянет,
но машинка поднимет... ему настроение.
Но на обратном пути наткнулась на дерево.
Она уже давно умерла.
Думаю, как и её сын.
Я тут подумал, может, ты покажешь мне, где тут и что.
У меня есть одно дело.
Оно очень важное.
Можно я присоединюсь?
Не думаю, что это... хорошая мысль.
Ясно.
Тогда я... не буду мешать.
Это... опасно...
То, что я собираюсь сделать,
и я не хочу, чтобы ты пострадал.
Но... ты можешь пройтись со мной, если хочешь.
Хорошо. С радостью.
Ладно.
Я закончил со скорой.
Это последняя.
Класс. Спасибо.
Подарок судьбы какой-то.
Я отнесу всё вниз.
Могу помочь.
Ты и так сильно помог.
Иди домой. Отдохни.
Спасибо.
Заходишь или уходишь?
Уже... ухожу.
Всё хорошо?
Да. В целом...
хорошо.
Да.
- Кенни.
- Всё супер.
Правда.
Я пока не хочу говорить об этом.
Понял. Ладно.
Ага.
Бойд!
А ты не должна лежать?
Не тебе учить кого-то отдыхать.
Да...
Ему получше.
Да. Я как раз...
Я хотел...
Бойд, скорая была полностью укомплектована.
Даже был портативный аппарат УЗИ.
Правда?
Да. Увидишь Фатиму, скажи ей зайти.
Она сможет посмотреть на малыша.
Хорошо.
Слушай, не говори, что заходил, ладно?
Не скажу.
Хорошо.
Это хорошая новость. Про аппарат.
Да.
Не молчи.
Надо идти к Кристи.
Нет. Я не пойду.
Этому наверняка есть медицинское объяснение.
С какой стати?
Я не...
Я не хочу, чтобы все на меня смотрели так,
как сейчас смотришь ты.
Будто я тебя пугаю.
Нет... нет, я тебя не боюсь.
Ясно? И ты не виновата в том, что с тобой происходит.
Я всего лишь...
Я хочу помочь тебе.
Может, оно пройдёт.
Просто исчезнет само по себе.
- И, может...
- Солнце...
...прекратится.
Кто там?
Папа. С хорошими новостями.
Дай минутку. Мы сейчас.
Эй...
Зай, посмотри на меня.
Я так же испуган, как и ты.
Ясно? Но сами мы не справимся.
Если я не вовремя...
Всё хорошо.
Ладно.
Что у вас...
Что происходит?
Зайди.
Донна?
Я слышала о том, что случилось. Мне жаль.
Вы дружили?
Он почти два года был занозой в заднице.
Но бывали и приятные времена.
Он был бы в восторге,
что я по всему городу камни собираю.
А ещё больше бы ему понравилось,
если бы я бросила его тут гнить,
чтобы он по утрам портил всем аппетит.
Я видела, как он вошёл.
Он просто пытался помочь.
Уверена,
он напоследок бросил мерзкий комментарий.
Всё хорошо?
Да, да.
Собрание вчера было не из простых.
Мне просто...
Мне кажется, что...
все ждут от меня ответов на вопросы.
А я будто всех подвела.
Особенно свою семью.
Подвела?
Табита, твои дети считали тебя мёртвой!
Им не нужны от тебя ответы.
Им нужна была ты.
Да.
Что если люди с собрания правы?
Что если я упустила единственный наш шанс?
Видишь там Дейла?
Ты прошла сквозь то же дерево.
Там могла быть ты.
Знаю.
Не строй из себя героиню.
Проведи время с детьми.
Тебе повезло, что ты ещё здесь.
Не принимай это как должное.
Вот так…
Донна.
Сочувствую насчёт твоего друга.
Всё, пора работать.
Ага.
И передай детям привет.
Передам.
Значит, ты хочешь спустится в туннели,
где живут эти существа?
Не хочу, а должен.
Потому что там есть то, что поможет остальным?
То, что спасёт их. И тебя тоже.
Пришли.
Можешь уже идти.
Помнишь дорогу?
Я не пойду.
Я спущусь с тобой.
Нет, это плохая мысль.
Нет. Я только нашёл тебя.
И не потеряю снова.
Если надо спуститься, мы пойдём вдвоём.
Ладно.
Зачем тебе солдатики?
Чтобы не заблудиться.
Не отставай.
И... иди, как можно тише.
Мы видели много необъяснимого здесь.
И... эти позывы, возможно, всего лишь...
побочный эффект,
который вызывает это место у беременной?
Не обязательно что-то не так с самим ребёнком, да?
Да.
Да.
У Кристи есть аппарат УЗИ.
Что?
Он был в машине скорой помощи.
Я поэтому к вам и пришёл.
Нет. Я не хочу. Не хочу.
Дашь нам минутку?
Да. Конечно.
Сейчас.
Фатима.
Эллис, я не хочу смотреть.
Нет, мы не можем...
просто надеяться, что тебе полегчает.
Я понимаю.
Мы не знаем наверняка.
Знаю. Давай сходим завтра. Перенесём.
Фатима. Фатима...
- Я хочу, чтобы он был здоров.
- Я знаю.
Всё в порядке. Правда.
Я хочу, чтобы он был здоров.
Я знаю.
Прости.
Всё хорошо. Я знаю.
Ты проснулся.
Чего тебе?!
Нужно сменить бинты.
Забей.
Чтобы не было заражения.
Это не просьба. Здесь так нельзя.
Ладно. Сменим, блин.
Тебе нужно сесть.
Прошу. Давай.
Вот так.
Хорошо.
Можно?
Да.
И?
Признаков заражения нет.
Швы держатся хорошо.
Но будет больно и неприятно.
Я хочу посмотреть.
Дашь минутку?
Да. Не спеши.
Привет.
Ты чего тут?
Ты ведь не настучишь родителям?
Если тебя поймают, меня тут не было.
Идёт.
Супер.
Будешь?
Не перегибай.
Кстати, я тут отвёртку искал.
Мама всегда держала её в ящике с хламом на кухне.
Папа суетится, когда нервничает,
он скорее всего его куда-то перенёс.
Ясно.
- Боже. Нет. Прости.
- Ничего.
Когда мамы не было, он, наверное, даже не заметил.
Ничего. Забей. Это просто ящик с хламом.
Прости.
Ничего страшного, правда.
Тогда пойду поищу в зале.
А ты попытайся не спалиться, идёт?
Ладно.
Боже.
Далеко ещё?
Сюда.
Нет, он...
Он должен быть здесь.
Я его здесь видел.
Здесь было много всего.
А теперь пусто.
Может, мы не туда свернули?
Нет.
Джаспер сидел прямо здесь.
Там были часы, а тут коляска.
А чудовища спали.
Может, лучше вернёмся?
Начнём с начала.
Я знаю, где я.
Нам нужно глубже.
Вряд ли это хорошая мысль.
Мы без Джаспера не уйдём.
Виктор.
Это важно.
Мы справимся.
Сюда.
Она идёт.
Ей просто...
Ей нужна минутка.
Спасибо.
Привет, улыбнись.
Что?
Мы с Джули нашли его в подвале.
Я подумал,
что неплохо создать альбом Общего дома.
Не вечно же нам бояться и страдать.
Ясно.
Если захочешь посмотреть,
как вышло, я сделаю коллаж на стене.
Готова?
Я не хочу ничего говорить Кристи..,
пока в этом нет нужды.
Ладно.
Хорошо.
Ты с нами?
Если захотите.
Идём.
Супер.
И теперь их два.
Какого чёрта.
Иронично, да?
Пьяница ищет ответы на дереве с бутылками.
Зачем ты протираешь стакан?
Я просто занят своим делом.
Думаешь, ты здесь что-то найдёшь?
Я думаю, бутылки здесь неспроста.
Здесь вообще случайностей не бывает.
Может, в этом твоя беда?
И что, мертвый Том, это значит?
Ну... это у природы всё неспроста, Джейд...
А тут она не при чём.
Это рукотворное явление.
Возможно, оно что-то значит.
Возможно, кто-то всё тут повесил,
чтобы вложить какой-то смысл.
А может, кто-то, как и ты...
просто искал ответы и пытался разобраться,
хватаясь за соломинки.
А потом пришёл ты глазеть на бутылочное дерево
и ломать голову, будто оно здесь неспроста.
Нет.
Миранде это место приходило в видениях.
Эти деревья.
Никто не видит вещи, которые ничего не значат.
А что насчёт твоих видений?
Солдат Гражданской войны?
Мужика, которого раздавило камнем в погребе?
Нет, нет, нет. Слушай, то другое.
Ясно? То совершенно другое.
Правда, Джейд?
Ладно! Хорошо! Может, это фигня всё!
Может, я зря трачу время!
Поможешь мне снять их или как?
Со стаканом закончу...
Чтоб тебя!
Джейд. Ты злишься?
Чуточку взбешён, да!
Поработай над этим.
Джейд, который создал многомиллионную
компанию, когда все его отговаривали,
не был таким чувствительным.
Правда хочешь победить это место?
Тогда сначала протрезвей
и потом давай себе шанс.
Можно было и повежливее, знаешь ли!
Привет.
Что там у тебя?
Книга Тянь-Шень.
Ты научился читать по-китайски, пока меня не было?
Нет.
Где твоя сестра?
Пошла прогуляться.
Как думаешь, Тянь-Шень сейчас с мужем?
Надеюсь.
Думаешь, они были счастливы, когда поженились?
Зайчик...
Мне жаль, что ты слышал нашу ссору.
Прости меня.
Мы делаем всё, что можем... ради всех нас.
Мне больше нравилось, когда мы только приехали.
Все были так напуганы, что никто не злился.
Вот бы так было опять.
Что Джейд делает в баре?
Вы ведь из-за этого ссорились?
Джейд... пытается решить загадку.
Какую загадку?
Наверху кто-то есть?
Нет.
Точно?
Что такое?
Жди тут.
Анкуи!
Боже мой. Откуда ты здесь?
Анкуи!
- Нет, нет, нет!
- Анкуи!
- Боже мой!
- Анкуи!
- Я пыталась помочь вам.
- Анкуи!
Я пыталась помочь!
- Оставьте нас!
- Анкуи!
Анкуи!
- Нет, нет, нет!
- Анкуи!
- Анкуи!
- Анкуи!
- Мам?!
- Анкуи!
- Мам?!
- Анкуи!
- Мам?!
- Анкуи!
Что?
Всё хорошо?
Что? Что?.. Всё хорошо.
Всё в порядке. В порядке. Да.
Боже мой.
Всё хорошо. Хорошо.
Ты видела детей?
Да.
Может, выйдем?
Да, давай, идём.
Ты так стараешься ради него.
Он бы взбесился.
«Офигеть. Куча камней? И это всё?»
Ну...
Это не просто камни,.. а уважение.
Его заслуживают все.
Да. Ты прав.
Ты не обязан быть здесь.
Ты и так через многое прошёл.
Я вообще-то хотел узнать,
не найдётся ли у вас местечка в Общем доме.
Для меня.
Без неё сложно назвать тот дом своим домом.
Там должна жить семья. Она бы не возражала.
Для тебя всегда есть место.
Вы ведь больше не устраиваете там оргии, да?
Иди собирай вещички, пока я не передумала.
Так точно.
Готово.
Можно к тебе?
Я немного занят.
Я сказала Итану, что мы поможем тебе с загадкой.
Да, конечно.
Любишь загадки, дружок?
Да.
Отлично, потому что стало намного интереснее.
Почему?
Есть второе бутылочное дерево.
Их два?
Более того,
послания, номера в бутылках тоже одинаковые.
Развешены они, конечно, иначе,
и на втором дереве послания написаны прописью,
но сами номера...
Если их сравнить друг с другом, одинаковые.
А некоторые из них постоянно повторяются.
И что это значит?
Без понятия.
Но я практически уверен,
что где-то здесь... где-то среди этих дат и чисел
находится ключ к тому, что мы должны понять.
Поможешь найти его?
Давай.
Наноси каждый раз при смене бинтов.
Я с первого раза понял.
Начнётся заражение, и ты будешь...
Сказал же, что понял.
Ладно.
Тогда свободен.
Зачем притворяешься, что всё хорошо?
Если ты про Ники, то...
Нет, ты знаешь о чём я.
Не забывай менять бинты.
Прикидывайся сколько хочешь, но ты была там...
Вместе со мной.
Что если, это не конец?
То, что случилось с нами, было...
Что?
Не взаправду?
А что здесь «взаправду»?
Видно, ты хорошо устроилась, да?
Спишь с кем-то под боком каждую ночь.
Можешь притворяться, что всё хорошо.
В автобусе всё совсем не так.
Я притворяться не буду.
Мне капец... страшно.
Тогда не возвращайся в автобус.
У нас есть место. Неси вещи.
Ты серьёзно?
Да. Никто не должен быть один.
Я поговорю с Кристи.
Ладно.
Сколько у тебя ещё солдатиков?
Достаточно.
Осторожно.
Ага.
Виктор, нам лучше вернуться.
Мы почти пришли.
Ты точно не знаешь.
Если мы тут заблудимся...
Не заблудимся.
Осторожно.
Смотри под ноги.
Мы можем вернуться.
Нет.
Придумать план.
Нет!
Виктор, прошу...
Погоди.
Что?
Смотри туда.
Нужно пролезть.
Нет, Виктор!
Нет, стой, стой.
Есть.
Идём. Скорей.
Боже.
Это ведь твоей мамы…
Боже мой.
Нам пора.
Знаешь, Виктор, если продолжишь приходить,
однажды, мы тебя не отпустим.
Беги!
Скорей, скорей!
Беги! Давай!
Переезжаешь?
Да.
Нашёл прелестный комплекс рядом.
Да?
Да. С видом на океан и тренажёрным залом.
Неплохо.
Ага.
А на самом деле, куда?
Мариель разрешила пожить в клинике.
Как она?
Делает вид, будто ничего не было.
А ты как?
Накуриваюсь. Помогает.
Есть с собой?
Хорошо. Заходи.
Осторожно.
- Осторожно.
- Сейчас.
Давай.
Присядь.
Вот так.
Эта тварь... её голос...
Всё хорошо. Мы в безопасности.
Откуда он у них? Его носила твоя мама.
Не знаю. Они любят воровать.
Зачем?
Не знаю. Просто воруют.
Что это за место такое?
Я прихожу сюда...
когда становится слишком шумно.
Раньше я здесь прятался... до появления остальных.
По ночам? Ты прятался здесь?
Потому что ты был один.
Господи.
Ничего.
- Как же так-то?
- Теперь всё хорошо.
Смотри, мы нашли Джаспера.
А значит, мы можем всех спасти.
Как?
Он знает.
Да.
Я слышал, как он рассказывал Кристоферу историю
про это место. Мы разговорим его ещё раз.
Но, Виктор... Виктор...
Это игрушка.
Мы его разговорим.
Увидишь.
Хорошо. Приподними.
Гель у меня.
Класс. Спасибо.
Будет немного прохладно.
Не забывай, что срок маленький,
там почти не на что смотреть.
Он будет размером с жёлудь,
и если повезёт, мы увидим ручки и ножки.
В общем, многого не ждите, ладно?
Да.
Готовы?
Хорошо.
Итак, вот твоя матка.
В чём дело?
Я...
Я ничего не вижу.
В каком смысле?
Ты не беременна.
Нет, нет, этого быть не может.
Посмотри ещё.
Фатима...
Ты почти не смотрела!
Давай ещё!
Зайка, прости...
Мне не нужны твои извинения.
Посмотри ещё раз.
Всё хорошо.
- Нет, не хорошо!
- Успокойся...
Ладно, давай посмотрим вместе.
Тише.
Сейчас.
Вот здесь должен был быть ребёнок.
Но там ничего нет.
Нет, я...
Во мне что-то есть... Найди это.
Фатима, больше негде искать.
Нужно сказать им.
Что сказать?
Помоги, Элджин. И я спасу тебя.
Я спасу всех вас.
Помогу вам вернуться домой.
Привет.
Всё хорошо?
Ты странный.
Хорошо.
Красивый коллаж.
То, что числа повторяются, означает,
что должен быть алгоритм.
Здесь двойки в обратную сторону.
С числом семь тоже самое,
иногда оно в обратную сторону.
Почему?
Не знаю.
Поэтому надо понять последовательность.
Если получится, мы вычислим формулу.
И всё поймём.
Слушай...
Кем бы не были те дети, они тебя не тронут.
Откуда ты знаешь?
Им нужна помощь, так?
Не знаю. Наверное.
Я подумала так из-за видения,
которое видела сорок лет назад мёртвая женщина...
Что это?
Стражи, расставленные по поселению.
Думаю, они его как-то защищали...
В чём дело?
Три красных камня.
Что?
Три красных камня.
Ты видел там три красных камня?
Расставленных по кругу?
Откуда?..
Нет. Нет, нет.
В детстве мне снился один кошмар... Снова и снова.
Не только Миранда...
Я тоже видела это место.
Хоть ничего не знала о нём.


Серия 7

Ранее в сериале...
Ники, не умирай.
Шериф Бойд? Я не могу вернуть прошлое.
- Ты убила человека!
- Я…
И бросила двоих людей умирать в скорой.
Я знаю.
Одну из которых
пристегнула наручниками к стене!
Мне жаль.
Миранда начала видеть всякое.
Сказала, что она была избрана для того,
чтобы освободить детей.
Думаю, теперь избранной стала ты.
Миранда единственная была связана
с этим местом задолго до прибытия сюда.
Что это?
Ты видел три красных камня?
Откуда?..
В детстве мне снился один кошмар… снова и снова.
Не только Миранда… Я тоже видела это место…
Если бы ты видел то же, что и я…
О чём ты?
А ты как думаешь, Бойд?
Я, Джули, Мариель были где-то там.
Все тут только и ноют о том, как боятся смерти.
Но здесь с тобой может случиться кое-что похуже.
За мной будто что-то наблюдает.
Это она? Какая страшная.
Помоги, Элджин. И я спасу всех вас.
Мне сказали, что я не могу иметь детей.
То, что происходит, просто невозможно.
У тебя будет ребёнок,
которого, как тебе сказали, у тебя быть не может!
После всего, что ты видела,
ты не можешь поверить в чудо?
Я ничего не вижу.
Быть не может. Ты почти не смотрела! Давай ещё!
Ты не беременна.
И давно у тебя такие позывы?
Неделю... где-то.
Что со мной происходит?
Будь мы в другом месте, я бы сказала,
что у тебя все симптомы
психосоматической беременности.
И что это?
Довольно редкое состояние,
при котором тело считает, что оно беременное.
И проявляет ранние признаки...
«Истерическая беременность».
Разве не так её называли?
Никто не считает тебя истеричкой.
Ещё недавно у Бойда
под кожей были черви, которых никто не видел.
Здесь возможно всё.
И ты вполне могла быть беременна...
Я и так беременна. Оно ещё во мне! Я его чувствую!
Вот. Сделай глоточек.
Я не хочу пить!
Так...
Простите. Извините.
Тебе было нелегко.
У твоего тела сильный стресс.
Может, останешься на ночь? Эллис тоже может...
- Я хочу домой.
- Да.
- Фатима.
- Стой... Не спеши.
- Я хочу к себе в комнату.
- На улице дождь.
Я не хочу, чтобы ты...
Тебя сейчас дождь заботит?!
Ладно.
Стой...
Фатима!
Иди. Иди за ней.
Фатима.
Я хочу домой.
Я переночую в Общем доме.
Хотя бы капельницу ей поставлю.
Ладно.
Нужно было предупредить меня до УЗИ.
У меня не было права.
Серьёзно?
С каких пор ты церемонишься?
Эта информация могла мне
пригодиться до обследования.
Я не помогу, если ничего не знаю!
Хочешь отчитать меня?!
Ладно, но когда захочешь,
может, подумаем, что нам делать?
Я не знаю.
Я не знаю, что с ней.
Или внутри неё растёт что-то, чего мы не видим,
или это место залезло в её голову
и убедило, что она беременна.
Ладно. И как нам понять, что из двух?
Я не знаю, Бойд.
Тогда как нам помочь ей?!
Я понятия не имею, как.
Ладно.
Тогда сделай свою грёбанную работу и выясни!
ИЗВНЕ
Я не боюсь. Ты должен ответить!
Ты говори! Я знаю, что ты умеешь!
Поговори со мной!
Виктор?
Это я. Можно войти?
Виктор, так ведь нельзя.
Ты всю ночь не спал. Провёл тут всё утро.
Я даже внизу слышал, как ты кричал на куклу.
Сынок...
Это не совсем... здорово.
Он должен заговорить. Должен рассказать...
- Тише...
- ...что он ему говорил.
Да, но это же кукла.
Так? Ты...
Тебе не понять.
Тебя там не было.
Виктор, может, сделаешь перерыв?
- Здесь не получится!
- Стой. Может, лучше...
- Не получится.
- Виктор!
Виктор!
Что мастеришь?
Всего лишь скромную...
поделку для Фатимы.
У неё в последнее время
плохое настроение, подумал её приободрить.
Какая прелесть.
Ей понравится.
Надеюсь.
Тебе повезло, что к нам попала скорая.
До неё у Кристи
был только физраствор в пузырьках.
Да. Повезло.
Я знаю.., вчера тебе было нелегко.
Правда?
Да.
А ещё я знаю,
каково это, когда тебя мучает это место.
После того,
что случилось со мной, Джули и Рэнделом,
я до сих пор иногда чувствую жуков под кожей.
И что ты делаешь?
Напоминаю себе, что это неправда.
Это всего лишь страх,
и он меня сломает, если я впущу его внутрь.
Со мной не так.
Ты не знаешь.
Нет, знаю!
Попытайся снова начать
есть нормальную еду. Понемногу.
Я ем помои не потому, что испугана... или сломлена.
Я ем их, потому что оно заставляет меня.
Всё хорошо?
Да, я уже закончила.
Завтра зайду, ладно?
Она переживает за тебя.
Почему никто меня не слушает?
Это происходит внутри меня.
Именно я прохожу через всё!
Почему все считают именно
мою точку зрения неправильной?!
Никто не считает, что ты не права.
Мы... всего лишь пытаемся
смотреть под разными углами.
Ты тоже... думаешь, что всё у меня в голове?
Слушай.., с той ночи в участке шерифа,
когда в город затянуло автобус,
ты сдалась прямо у меня на руках. Помнишь? Сказала..,
- ...что больше так не можешь?
- Это здесь не при чём!
Тогда, что мне нужно сделать?
Поверить мне!
Эллис, послушай.
Ты... Ай.
Смотри.
Сейчас.
Я мерила себя каждый день с тех пор, как узнала.
- Перестань.
- И мой живот...
Мой живот становится всё больше.
- Солнце, не правда...
- Смотри! Сам взгляни.
Я ничего не выдумала.
Почему тогда моё тело меняется?
Я не знаю.
Эллис.., то, что растёт во мне, становится сильнее.
Мой голод становится всё сильнее.
Прошу.
- И я постоянно злюсь.
- Тише.
Если там ничего нет...
Если ребёнка не существует, то проблема во мне.
А я ей говорила, что это чудо.
Да, мы все...
были слишком рады.
Может, Кристи, всё-таки чего-то не доглядела?
Донна, там ничего не было.
По крайней мере, аппарат ничего не показал.
Кристи считает.., что или это что-то вроде червей,
что были у меня под кожей...
или город сводит её с ума.
Как Эбби.
Да, как Эбби.
Если ты думаешь о том, как бы мог всё исправить...
Не думаю.
И правильно.
Бойд...
Если дело снова в чём-то наподобие
тех сраных червей,
то нам стоит просто пережить это.
Но... если что-то с ней,
если у неё начинается то же, что у Эбби,
то нам надо придумать, как её вернуть.
Знаешь...
Пускай всё пока останется между нами.
А потом что?
Я позже переговорю с Кристи.
Надеюсь, у неё будет время, чтобы...
Что?
Я не знаю.
Донна... я делюсь с тобой только потому,
что мы обещали не хранить друг от друга секретов,
плюс она живёт под твоей крышей.
Да.., да.
Насчёт крыши...
Пока всё не прояснится,
будет лучше, если они съедут из Общего дома.
Что?
Я буду поддерживать их и тебя на каждом шагу.
Но правда в том,
что есть всего два варианта развития событий,
и каждый из них несёт угрозу жителям дома.
Мне нужно думать обо всех,
Бойд, как бы я не хотела вам помочь.
Ладно, думаю, я смогу...
пристроить их в участке.
- Мне надо...
- Бойд, прекращай.
Нет, всё хорошо. Я понял.
Им не обязательно съезжать сегодня.
Я говорю о том, что нам надо об этом подумать.
Я понимаю. Ты права. Ясно?
Между нами всё хорошо. Просто...
Да-да-да. Понимаю. Я знаю.
Этот подойдёт.
Я помогу.
Если пойдём сейчас,
то успеем вернуться задолго до темна.
То, что вчера колотило по дому,
совсем не похоже на тварей из города.
Кто бы то ни был..,
я буду рад побыстрее уйти отсюда.
- А это тебе снилось?
- Да.
Какого?
Табита?
Пап!
Привет.
Что случилось?
Ничего.
Где Джули?
Она в порядке. Всё хорошо.
Что тут происходит?
Не переживай. Это я предложил.
Ей надо было прийти сюда.
Зачем?
Мама видела это место в детстве,
прямо как мама Виктора.
Что?
Джим! Идёшь или остаёшься?
Иди вперёд, а мы... догоним.
Как хотите.
Идём. Давай осмотримся.
Давай.
Привет.
Ты к нам?
Да, попросилась у Кристи переночевать.
Зачем?
Мои все в поселении.
И что?
А то, что мне одной в доме стрёмно.
А с тобой что?
Ничего.
После того, как мы накурились,
ты меня шугаться будешь?
Я не шугаюсь.
Ты куда?
Пройтись.
Компания нужна?
Нет.
Я только закину вещи.
Привет.
Прости, мы...
Мы тут больше не подаём еду,
если ты на это рассчитывала.
Откуда здесь закусочная?
Что?
И почему участок шерифа похож на почту?!
А откуда здесь вывеска турагентства?
Что за псих построил этот город?!
Мне ответить на каждый вопрос или…
Я хочу знать, почему никто не задаёт эти вопросы?!
Задавали.
И?
Будешь чай?
Стрёмное место.
Согласен.
Как думаешь, кто тут жил?
Не знаю.
А что с ними случилось?
Может, они выбрались.
Может, вернулись домой.
Ты лучше смотри под ноги, ладно?
Зачем?
Тут капканы.
Серьёзно.
Просто подумай,
учитывая, что произошло, возможно,
что часть тебя просто
хочет найти во всём какой-то смысл.
Думаешь, я всё выдумала?
Конечно, нет.
Тебе приснился сон...
Кошмар, когда ты была ребёнком.
То не был просто случайный кошмар, Джим.
Мне он снился... снова и снова, месяцами...
И каждую ночь я просыпалась с криком.
И когда я говорю тебе,
что местные тотемы такие же, как в том сне...
ты мне что предлагаешь? Сдаться? Не искать ответы?
Я не знаю.
Табби, с этим местом...
Я ведь тоже думал, что разобрался
и чуть не погубил Донну.
Сара... слышала голоса
и попыталась убить нашего ребёнка.
Но это другое.
Почему?
То, что ты сказал, произошло уже здесь, но мой сон...
снился в детстве!
Я знаю, тебе страшно.
И мне тоже.
Но, я не закрыть глаза на то,
что происходит со мной.
Так или иначе... я должна понять.
Ладно.
Моя мама уверена, что стрёмным детям,
которых она видит, нужна её помощь.
А папа в бешенстве.
В последний раз,
когда он полез в эту «кроличью нору» за ответами,
то чуть всех не прикончил.
Включая идиота, который
привязал Донну к дереву посреди леса.
Ага.
Ты слушаешь?
Да, естественно.
Твоя мама, дети, кролики...
Что ты ищешь?
Что? Чагу... Гриб такой.
Он растёт в холода.
Мариель и Кристи
частенько ходят собирать припасы.
Так, куда ты ехал на автобусе?
В Детройт, как и остальные.
Зачем?
Купить тачку,
чтобы больше не кататься на сраных автобусах.
Правда?
Нет.
Я так и не получила права.
Что?
Да, обычно, их все в пятнадцать получают.
Но из-за смерти Томаса жизнь замерла.
Брата?
Да.
Папа обещал отвезти меня
в транспортное управление, но мы так и не доехали.
Ясно... Иди за мной.
Ты куда?
Просто идём.
Ты должна понять..,
когда попадаешь сюда, ты всё видишь иначе.
Ты оказываешься здесь, и думаешь:
«Я разберусь сам. А все остальные,
скорее всего сдались, смирились.
Но... Я?! Я со всем разберусь.
Именно я смогу вернуться домой».
И что не так?
Ничего.
Это нормально...
Но... со временем проходит.
Проходит? Что?
Прости, но в том-то и дело.
Ты предлагаешь опустить руки
и сказать: «Ну, я пыталась?» Так вот это не моё.
Да. Ты не из тех, кто принимает мир, каким он есть.
Что?
Я однажды пережил этот разговор,
и я был на твоём месте.
Со временем ты поймёшь, что...
каждый... вопрос, который ты задаешь,
до тебя уже задавали.
Каждая твоя теория
уже когда-то приходила в кому-то в голову.
И в какой-то момент...
Ты или приспосабливаешься, или сходишь с ума.
Так вот что ты сделал. Приспособился.
У меня не было выбора.
Когда я попал сюда,
то всё время ухаживал за отцом, а потом...
Отцом?
Он умер.
А твоя мама... управляла закусочной?
Угу.
Ты потерял тут обоих родителей?
Да.
Мне очень жаль.
Спасибо.
Не за что.
А что насчёт тебя?
У тебя дома есть семья?
Нет.
Не совсем.
Ясно.
Хорошие новости в том, что у нас есть талисманы,
которые оберегают нас по ночам.
Так, если что, было не всегда.
И что люди делали раньше?
Пытались как можно надёжнее спрятаться.
Боже.
Да. Я этого не застал.
С тех времён мало кто выжил.
Откуда они взялись? Эти талисманы?
Бойд... нашёл их как-то раз в лесу.
Поэтому он ведёт себя, как пуп земли?
Он... не такой.
Уверен?
Не обижайся, но он тот ещё мудак.
Вы с ним познакомились
явно не при лучших обстоятельствах.
Он забрал мою пушку.
Его можно понять.
Мне придётся тащить груз того, что я сделала...
до конца своей жизни.
Я это знаю. Но какое он..!
Слушай...
В Общем доме много чистой одежды.
Так тебе будет удобнее...
Мне не нужна сраная чистая одежда, ясно?
Не обижайся только, но мне не нужен твой чай.
Как и твоя философия: приспособься или умри!
Я не собираюсь здесь устраиваться, ясно?
Я разберусь, как...
Да, иногда... так случается.
С этим ты тоже решил смириться?
Слушай...
Спасибо за чай.
Но ты совсем...
Пустите.
Само спокойствие.
Ага. Ты чего-то хотела?
Да.
Вообще-то, да.
Я надеялась, поговорить...
об открытии закусочной.
Всё случилось здесь?
Привет.
Можно к тебе в подвал?
Зачем?
Мне нужно, чтобы он раскрыл мне тайну.
А он не для чрезвычайных ситуаций?
У нас она чрезвычайная... Садись. Скорей.
Бегом.
Так.
Хорошо.
Сейчас. Есть.
Сейчас тебе надо быть внимательной.
Заводишь, нажимаешь сцепление, так?
Тянешь сюда,
а потом медленно отпускаешь сцепление, ясно?
Вуаля.
Генри.
Что-то нужно?
Мне хотелось выпить.
А знаешь?
И я хочу.
Идём.
Кто здесь?
Выходи?
Что ты тут забыла?!
Хочу вернуть себе пушку.
Что? Иди вон.
Уйду. Отдай пушку, и я свалю.
Эй, эй, эй! У меня нет на это времени!
Мне плевать, есть оно или нет!
Ты убила человека!
Из-за твоей паники умерла девушка!
Я запаниковала, потому что за мной гнались твари,
которые должны существовать только в кошмарах!
Они существуют прямо здесь... и никуда не денутся.
Пока ты не докажешь, что приняла этот факт,
я ни за что не подпущу тебя к заряженной пушке!
Я ни хера не обязана тебе доказывать.
Видишь?
ПОЛИЦИЯ
Я коп.
Настоящий...
А не тот, что расхаживает
в поддержанном пиджаке и устраивает маскарад.
Ясно.
А когда ты закончила академию?
Два дня назад? Три?
Не твоё дело.
Тут ты ошибаешься.
Всё, что касается тебя, моё дело.
Это место — моё дело. Сказать, почему?
Почему?
Потому что здесь я защищаю людей.
Я тот, что бережёт их жизни!
Ого.
Судя по слухам...
в последнее время у тебя хреново выходит.
Вали на хер!
Грёбанный город...
Эй...
Отдай мне... мою пушку.
Нужна пушка?
Да.
Нужна пушка...
Держи.
Пули получишь, когда я решу, что ты заслужила.
Эй!
Ещё раз войдёшь... без разрешения...
между нами начнутся проблемы.
Как скажешь, «шериф».
Долбанная девка...
Я бы спросила,
что вы будете, но выбор у нас ограниченный.
С Виктором всё хорошо?
Да как-то...
Нет, не очень.
Вы в порядке?
Да.
Я сегодня стоял в его комнате...
И в голову пришла мысль, за которую я себя не прощу.
Я пожалел, что попал сюда...
Пожалел, что Табита нашла меня,
потому что мне было легче считать, что он мёртв.
Я сразу же её отогнал.
Что за отец допускает такие мысли о ребёнке?
Выпейте.
Ага.
Тебе снились такие же камни?
Не только камни, а всё...
Даже ощущения.
Я помню, как боялась, когда убегала.
Я начинала там...
А потом пряталась за камнем.
Каким?
Этим.
А потом что?
То, что заставило всех кричать,
было по другую сторону камня.
Я пыталась взглянуть и...
Что?
Каждый раз просыпалась.
Ладно, скажем,
ты правда видела это место до приезда сюда.
Да, как Миранда.
Что нам с того?
Может, Аристотель был неправ.
Насчёт свободы воли и детерминизма...
Миранда называла себя избранной.
Так?
То, что мы видим это место во снах и видениях...
Всё доказывает...
Ты сама видела его в детстве?
А значит, у тебя не было ни шанса.
В каком смысле?
Если судьба существует...
Если тебе с детства было суждено... попасть сюда,
ты бы в любом случае
наткнулась на дерево на дороге.
Как там Фатима?
Всё... хорошо.
Мы пытаемся не торопить события.
Не нужно притворяться.
Она рассказала о гнилой еде и её порывах.
Я понимаю, что вы меня плохо знаете,
но если вам что-то нужно, просите.
Мы вчера сделали УЗИ.
В скорой был аппарат.
И? Ребёнок здоров?
Ребёнка там нет.
Кристи искала его при обследовании.
Там ничего не было.
Получается, или то, что внутри неё — не человек,
и аппарат его не видит,
или это место сводит её с ума.
Я не могу потерять её...
Ты не потерял.
Она ещё с нами, Эллис.
Мой хороший друг как-то сказал:
«Наслаждайся каждым мгновением
и не скорби по живым, пока они не ушли».
Я так же сказала своим родным,
когда мне поставили диагноз.
Вы боитесь?
Умереть?
Конечно.
Сначала боялась.
Потом начала злиться.
А однажды я поняла,
насколько наша жизнь коротка и быстротечна.
И ты начинаешь всё воспринимать,
как начало грандиозного путешествия,
или середину, но... точно не конец.
Больше не конец.
Когда я это поняла, было уже не так страшно.
Никто не останется тут навечно.
Мне вечно не нужно...
Чем бы я не могла помочь, что бы вам ни было нужно,
пускай, этого может быть мало, но... я с вами.
Простите, но, почему? Мы едва знакомы.
Я стара и у меня рак.
И я люблю хорошие романы... Так пойдёт?
Да.
Хороший ответ.
Идём.
Помогите!
На помощь!
Помогите! На помощь!
Помогите!
Фатима?
Что с тобой? Что случилось?
Что происходит со мной?!
Боже.
Я не могу...
- Эллис?
- Всё хорошо.
Всё... успокойся.
Боже, как приятно!
До меня дойдёт очередь?
Ладно.
Хорошо. Я ведь обещал.
Чёрт.
Что такое?
Ничего. Ничего.
Просто...
Сучья тварь.
Пошла ты!
Что с тобой?
Ты не видишь их?
Кого?
Грёбанных насекомых!
- Тех...
- Нет.
Нет, нет, нет.
Рэндел!
Вот дрянь!
Рэндел, хватит!
Рэндел!
Слезь с меня!
Рэндел, эй! Ты чего?!
Ну на хер!
Какого чёрта? Что с тобой?
Иди домой.
Стой.
Не трогай.
- Рэндел, вернись.
- Иди домой, Джули.
- Нет! Верни! Эллис!
- Кристи, ей больно!
Я должен что-то сделать!
- Элли! Стой! Эллис!
- Спасибо за помощь, но...
Эй, эй, что у вас тут происходит?!
Твой сын решил обнести нашу аптечку!
В скорой было навалом
лекарств для срочной помощи!
Речь идёт не о каком-то сраном аспирине!
Того, что поможет ей успокоиться.
Это тяжёлые нейролептики!
Они могут ей только навредить!
Что тогда? Предлагаешь ничего не делать?
Не ты сидишь там и смотришь, как она сходит с ума!
Нет, но я врач, ясно?
И моя работа требует включать
голову, а не идти на поводу у эмоций.
Ясно.
Эллис, таблетки в твоих руках
могут сделать ей намного хуже.
Верни их мне.
Отдай их.
Отдай, блин, пузырёк.
Эллис! Эллис! Стой.
Что?!
Я знаю, что ты напуган.
Что ты мне предлагаешь? А?!
Скажи, что ещё мне остаётся?!
Не знаю.
Я всё видел.
Я видел, как было тогда с червями!
И видел, что... случилось с мамой, когда...
Какого именно кошмара мне бояться?!
Какого?
Она расклеивается...
прямо у меня на глазах, а я не знаю, что делать.
Я никак не могу помочь ей.
Пап, я не знаю, как помочь.
Ничего.
Прошу...
Всё хорошо.
Не допусти этого, пап.
Ладно. Я...
Прошу...
Рэндел?
Рэндел?
Джули!
Это ещё что?
Не знаю.
Не знаю.
Что с тобой было?
Почему ты вдруг сбежал?
Расскажу по пути.
Идём.
Стой.
Чувствуешь?
Джули, нам пора.
- Нет. Я хочу посмотреть.
- Эй, эй, стой.
Нет.
Ты тоже... чувствуешь.
Я ни хрена не чувствую.
Ясно?
Скоро стемнеет.
Нужно вернуть фургон к Общему дому.
Давай просто... уйдём.
Пожалуйста?
Фатима?
Фатима!
Послушай.
- Ты не одна.
- Уйдите.
- Я помогу тебе.
- Не трогайте меня.
Всё будет хорошо.
Уйдите!
Всё наладится.
Сказала же!
Мне жаль... Тилли, Тилли.
Нет, нет. Нет, нет, Тилли, Тилли, мне так жаль.
Я не хотела. Я...
Помогите!
Сюда! На помощь!
Лучше убегай.
Эллис, что я наделала?
Что я наделала?!


Серия 8

Ранее в сериале...
Что с ней такое?!
Что с тобой случилось?
В смысле?
С тех пор, как ты уснула и у тебя
побелели глаза, ты изменилась.
Чувствуешь?
Нам пора.
Ты тоже… чувствуешь.
Что тут происходит?
Это я предложил. Ей надо было прийти сюда.
Мама видела это место в детстве.
Часть тебя просто
хочет найти во всём какой-то смысл.
То не был просто случайный кошмар,
Джим. Мне он снился месяцами.
Миранда называла себя избранной.
Если тебе с детства было суждено попасть сюда,
ты бы в любом случае
наткнулась на дерево на дороге.
Он знает.
Я слышал, как он рассказывал Кристоферу историю
про это место. Мы разговорим его ещё раз.
Можно к тебе в подвал?
Мне нужно, чтобы он раскрыл мне тайну.
Помоги, Элджин. И я спасу всех вас.
Всё случилось здесь?
То, что растёт во мне, становится сильнее.
Мой голод становится всё сильнее.
- Прошу.
- И я постоянно злюсь.
Тише.
Фатима. Всё будет хорошо.
Сказала же!
Помогите!
Что я наделала? Что я наделала?!
Сюда.
Присядь.
Присядь. Расскажи, что случилось.
Мы были в теплице... Я была...
И я больше не хотела есть те гнилые овощи.
А потом вошла Тилли, она пыталась помочь мне,
и я почувствовала,
как меня окатила волной злости, даже ярости.
Будто бы мной управляло то, что живёт во мне.
Будто бы всё это была не я.
И я почувствовала, как моя рука схватила ножницы.
Я не могла остановиться.
Я этого не хотела. Но ничего не могла сделать.
Вот, как мы поступим.
Сегодня переночуешь здесь.
А утром... мы с Эллисом придумаем, как лучше...
Попытаемся... найти выход.
Нет никакого выхода.
Фатима, послушай.
Ты — моя семья.
И мы придумаем, как разобраться
с тем, что произошло в теплице.
Ясно?
Фатима.
Хорошо?
Хорошо.
Отлично.
Если проголодаешься...
- Нет, нет. Пожалуйста, забери.
- Слушай...
- Что бы с тобой ни было...
- Унеси!
Я не хочу, чтобы тебе стало хуже.
Так что, если надо, ешь.
А как же Тилли?
Я просто бросила её там.
Я её бросила.
Так.
Боже мой, взяла и бросила.
Послушай меня.
Её должен кто-то обнаружить.
Господи.
Нет. Нет, нет. Я знаю. Посмотри на меня.
Сейчас ты должна быть сильной, ясно?
Ты должна быть сильной ради Эллиса.
Прошу.
Вот так.
Молодец.
Уже темнеет.
Что бы ни случилось, двери не открывай.
Всё.
Мы это переживём.
ИЗВНЕ
Через две минутки будем!
Ребят...
Позже ещё пересечёмся.
Стой, Итан. Итан.
Кто тут?
Ладно.
Кто тут?!
Привет. Прости.
Ты, блин, кто такой?
Прости, я... Генри Кавано.
Думаю, ты знаешь моего сына.
Виктора.
Точно.
Рад знакомству.
И я.
Интересное... рабочее место.
Есть какие-то успехи?
Нет. Не сказал бы.
Надеюсь, ты не против,
если я возьму кое-что на дорожку.
Угощайся.
За тебя.
На помощь!
Помогите! Сюда!
Приведите Донну!
Что там?
Тилли!
Чёрт.
Я иду домой.
Не видел Кристи или Мариель?
Не.
Передашь им спасибо за то, что приняли меня?
А где моё «спасибо»?
Спасибо, Рэндел, что дал переночевать там,
где тебя приняли Мариель и Кристи.
Пожалуйста.
Нужно вернуться.
В то странное место... Надо там осмотреться.
Что?
Обычно... когда из-за какого-то места
у меня волосы становятся дыбом, то я туда не лезу.
Да, но мы оба это почувствовали.
Так? Что если оно поможет нам с тем, что с нами...
А что, если станет хуже?
Слушай...
Здесь ничто не хочет... нам помогать.
Ясно? Ничто.
Так что не лезь в то место.
Поняла?
И помни, что я сказал.
Если кто-то спросит,
вчера вы с Фатимой были со мной. Ясно?
Может, просто расскажем правду
и объясним, что случилось?
Эллис.
Пап, она не виновата.
Я знаю. Знаю.
Может, некоторые из них и поймут.
Но полностью легко мы не отделаемся.
Тогда её посадят в ящик.
Я этого не допущу. Послушай.
Я этого не допущу. Соберись.
Ты пойдёшь туда.., поднимешься в комнату
и соберёшь вещи. Много не бери.
Столько, сколько нужно ей на пару дней в сарае.
А ты что?
А я...
- Бойд.
- Выиграю время.
Привет!
Слушай... Тут кое-что случилось.
Никто ничего не видел?
Пока... точно не скажешь.
Когда произошло нападение?
Возможно, этим утром, а может, вчера ночью.
Из-за снега сейчас сюда мало кто ходит.
Подозреваю, что ночные твари...
садовыми ножницами не пользуются.
Нет.
Нужно опросить всех в доме.
Бойд?
Да. Хорошая мысль. Начини опрашивать людей.
А мы с Эллисом проверим дорогу.
Дорогу?
Её мог убить, и тот, кого мы знаем, и тот, кого не знаем.
Проверим, не было ли вчера новоприбывших,
о которых мы не знаем.
Хорошо?
Да.
Да. Кенни.
Я знаю, ты не мой заместитель, но...
Да, я понимаю.
Мы пойдём опрашивать людей.
Да.
Шериф?
Мир?
Давай найдём убийцу.
Всё в порядке?
Чёрт, надо поговорить с Сарой.
Она не при чём.
Ты не знаешь.
И я не единственная,
у кого возникнут к ней вопросы.
Если ты считаешь её невиновной, пускай.
Но с ней всё равно
надо на всякий случай поговорить.
Слушай...
Нет, нет, ты послушай.
Одно дело — прятаться по ночам от тварей.
Но убийство? Люди захотят,
чтобы за убийство кто-то ответил.
И если мы не найдём виновного,
гнев падёт на Сару, даже если она не при чём.
Понял.
Разберись пока тут, а потом приходи
в участок. Пойдём поговорим с ней вместе.
«Привет, Виктор.
Хочешь сегодня поиграть?
Я могу открыть тебе тайну!»
Нет, нет! Не так. Я ведь сказал,
он так не говорил, Сара!
Я стараюсь, как могу!
Пробую всё, что знаю!
Я не понимаю, что тебе надо, Виктор!
Нет. Не так!
- Эй, эй!
- Нет!
Нет! Он был другим! Ты должна...
Он должен заговорить, а ты всё делаешь не так!
- Я стараюсь, как могу!
- Значит, мало стараешься!
Ты мало стараешься. Слишком мало!
- Виктор, слушай!
- Всё не так.
Ты не стараешься.
- Эй, прекрати! Нет. Хватит!
- Ты мало стараешься!
- Перестань!
- Всё не так!
Табита, ты хочешь найти какой-то смысл...
Это место убедило тебя в том,
что ты должна спасти детей.
Хочет, чтобы ты исправила то, что не исправить...
Знаешь, почему я снял телефон?
Потому что недавно он зазвонил,
и голос на той стороне сказал, что он Томас.
Что?
Что-то здесь знает о нас...
И знает, за какие ниточки дёргать.
Простите.
Я знаю, что мне сюда нельзя, но...
В моём подвале Виктор.
Он в очень плохом состоянии.
Он сказал, что выслушает только тебя.
Я бы не пришла, не будь это важно.
Подожди, я возьму пальто.
Мне нужно идти.
Есть кто?
Привет.
Если что, колёса в другом месте.
Нет. Нет.
Я... искал бинты.
Ногу порезал.
Будет лучше, если Кристи и Мариель
не узнают, что ты тут копался.
Слышал о Тилли?
Да.
Это капец.
Слушай... прости, что тогда набросился в автобусе.
Ты был прав.
Нужно было повернуть.
Прости, что облевал твою рубашку.
Ага.
Виктор?
Ты пришла.
- Привет, Виктор, привет.
- Хорошо. Проходи.
Ага.
- Садись... Присядь.
- Ладно.
Вот, возьми.
Взяла.
- Вроде, всё.
- Виктор, а что мы?..
Ты была рядом. Была рядом, когда я вспомнил
об Элоизе, значит, сможешь его разговорить.
Виктор, извини.
Но я ничего не понимаю.
Он должен рассказать!
Заставь его рассказать мне!
Что рассказать, Виктор?
Тайны, которые он раскрыл Кристоферу.
Они могут помочь нам.
Прости, дорогой, но он всего лишь кукла.
Нет! Нет, ты должна была понять!
- Должна была понять!
- Виктор! Ладно! Хорошо!
Только ты можешь помочь!
- Виктор! Стой, стой.
- Только ты можешь помочь!
- И больше никто.
- Виктор! Прекрати!
- Перестань! Успокойся!
- Только ты можешь помочь.
Перестань. Больше не делай так, прошу.
Посмотри на меня. Посмотри. Посмотри.
Посмотри на меня, Виктор. Всё хорошо. Ты в порядке.
- В порядке.
- Ага.
- Всё хорошо.
- Да.
Хочешь порисовать?
Нет. Так ничего не получится.
Рисунки помнят, чтобы мне не пришлось.
Но... я тогда не рисовал, и всё пропало, и теперь...
я не могу вспомнить.
Нет. Так, хорошо. Для начала присядь.
Всё будет хорошо. Ты в порядке. Присядь, ладно?
Всё хорошо, Виктор. Присядь.
Всё в порядке, Виктор.
Ничего не пропало. Ничего.
Успокойся...
Расскажи мне об этой кукле.
Его зовут Джаспер.
Джаспер? Ясно. Расскажи мне о Джаспере.
Я как-то слышал, как он рассказывал
Кристоферу то, что мы должны знать.
Но я не помню.
Ничего. Виктор, посмотри на меня.
Но...
Посмотри.
Мы вспомним вместе. Как в тот раз.
- Хорошо.
- Мы вспомним вместе.
- Ладно.
- Хорошо.
Да.
Привет?
Есть кто-нибудь?
Привет.
Как прошло в поселении?
Так себе.
Слушай, твой брат наверху.
Присмотришь за ним недолго?
А ты куда?
Есть одно дельце.
Идёт?
Но...
Итан?
Как ты?
Нормально.
Я подумала, может, ты захочешь
пойти в одно крутое место.
У жены были видения об этом месте.
Да, я слышал.
Я считал, она чокнулась.
Нужно было слушать её.
Ну... если бы да кабы, да?
Почему ты решил, что именно ты разгадаешь тайну?
Подозреваю, многие умные люди уже пытались.
Я умнее.
Конечно, заходи.
Чувствуй себя, как дома.
Заканчивай.
Сейчас же.
Ты меня понял?
О чём, собственно, речь?
Кем ты себя возомнил, что притащил
мою жену с сыном в самую чащу леса?!
Во-первых, я никого никуда не тащил...
Я скажу всего лишь один раз.
Табита сейчас сама не своя.
И не нужно забивай ей голову тем,
что она каким-то образом
стала избранной спасительницей,
которая должна вернуть всех домой!
Убери от меня свои руки!
Я забиваю ей голову? Ей что, девять?!
Джим, она сама пришла. Сама, понятно?
Увидела рисунки, узнала камни...
Я не обязан тебе всё разжёвывать.
Тогда давай Я разжую тебе.
Ты — одинокий, эгоистичный, нарциссичный мудак,
которому плевать на всё,
кроме себя и своего чёртового эго.
Если хочешь убить себя
в попытках найти ответы — убивай.
Но мне надо оберегать свою семью.
Люди, которые для меня значат столько,
что тебе никогда этого не понять.
Джим...
мне надоели твои лицемерные дешёвые бредни.
Хочешь обсудить свою семью?
Давай обсудим. Из нас двоих я — единственный,
кто хоть что-то делает, чтобы помочь им!
Посмотри. Видишь?! Всё это... помогает людям!
Нет! Знаешь, что оно делает?!
Показывает остальным,
что ты самый умный мудак среди них!
И что?!
Если мы попадём домой.., какая разница?!
С меня хватит.
Прости. Надоело.
Я больше не хочу тратить своё время.
Слушай, хочешь держать своих детей под замком—
флаг тебе в руки. Но Табита взрослая.
Если не нравятся её решения, говори с ней.
Прости, но мы не закончили!
Нет, закончили, Джим!
Какой продуктивный диалог.
Фатима?
Привет. Иди ко мне.
Мы всё переживём, ясно?
Эллис, прекратите с отцом говорить так.
Я убила человека.
- Как, блин?.. Помоги мне.
- Нет, Фатима, послушай.
Что бы ни случилось, у тебя есть я.
Мы будем вместе.
Мне плевать, даже если придётся
взять талисман и жить в лесу.
Нет, ты не понимаешь. Эллис, что бы во мне ни было,
что бы не заставило... Оно ещё там.
- Нет. Зайка, нет...
- Оно во мне.
Вдруг всё повторится?
- Что если я что-то сделаю...
- Нет, не сделаешь.
Не сделаешь. Посмотри на меня.
Не сделаешь.
Потому что ты сильнее этого.
Что бы там ни было, мы сильнее этого.
Ясно?
Фатима?
Да.
Я принёс тебе вещи.
Тут... одежда, если захочешь переодеться. И...
Счастливый платок. Помнишь?
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Ладно.
Я скоро вернусь.
Хорошо.
Ага? Скоро.
Можно дам непрошеный совет?
Почему бы и нет.
Лучше иногда.., когда ты рядом с женой,
просто заткнись и послушай.
Чего?
Джим, я смотрю сейчас на тебя,
и вижу себя сорок лет назад.
Я был так уверен, что смогу «исправить» её.
Мне в голову не приходило, что с ней всё нормально.
Этот... высокомерный приятель,
который вылетел отсюда...
Он был кое в чём прав.
Все твои действия,
твои попытки ухватиться за что-то...
Возможно, ты убедил себя,
что делаешь это ради семьи...
Но по правде... ты просто напуган
и делаешь всё только ради себя.
Возможно, я единственный здесь,
кто может такое сказать и даже не соврать.
Да.
Выпьешь?
Нет... Не пью.
Мой папа пил.
Мой тоже.
В ночь, когда родилась моя дочь...
После того, как Табита заснула, я...
Я пошёл в бар через дорогу от роддома
и попросил у барменши залить
до краёв самый высокий стакан виски...
И я часами пялился на него...
И я пообещал себе,
что стану лучшим отцом своим детям...
лучшим мужем... своей жене.
Что ты делаешь?
Даю тебе шанс повторить свою клятву.
Сиди здесь... сколько хочешь.
Мне компания не помешает.
Что это?
Не знаю.
Но если я кое-что расскажу, пообещаешь,
что не расскажешь маме с папой?
С тех пор, как я очнулась.., со мной что-то происходит.
Я слышу кое-что у себя в голове.
Что ты слышишь?
Я слышу крики.
Постоянно.
Но вчера...
Когда мы были здесь с Рэнделом, и я увидела это место...
Всё затихло...
Впервые с тех пор, как я очнулась.
Это ведь хорошо, да?
Не знаю.
Я чувствую...
Будто что-то...
хочет, чтобы я вошла туда.
И я не знаю, что делать.
Это ведь просто куча камней, да?
Но мне страшно.
Скажи.., что мне делать?
Что?
Я думаю о том, что сейчас всё почти
как в историях, которые ты нам рассказываешь.
Если бы я была героиней одной из них..,
что бы я сделала?
Что бы... произошло?
Ты на рубеже.
Это всегда страшно, но... герой должен быть смелым.
Если хочешь, можем пойти вместе.
Да.
Готова?
Да.
Нет! Нет! Нет!
Джули! Джули!
Помогите!
Виктор... Ты помнишь,
где был... когда услышал Джаспера?
В тёмном подвале.
Помнишь, в каком?
Нет, я совсем не помню.
- Виктор, всё хорошо.
- Да.
Что ты делал в том подвале?
Я не помню! Не помню!
Эй, перестань.
Погода была хорошей?
Что?
В тот день, когда ты услышал Джаспера...
Как было снаружи?
Солнечно... Было... Мы...
играли.
Стой. Вместе с Элоизой?
Да.
Да. Мы играли в прятки.
- Да?
- Элоиза хорошо в них играла.
Я никогда не мог её найти...
как бы не пытался.
Ясно.
Где ты её в тот день искал?
Везде. В баре, закусочной, домах, церкви.
Я искал её в церкви.
Она там раньше не пряталась.
Она сказала, церковь её пугала,
но я уже осмотрел все места.
Там всё и случилось. Я видел,
как Джаспер говорил с Кристофером в церкви!
Расскажи, что ты видел.
Видел ли я, как кто-то зарезал старушку? Нет.
А саму Тилли... когда ты в последний раз видел?
Наверное, вчера утром.
Почему вы не говорите с той,
кто уже кого-то убивала?
Что?
Ты не знаешь о Саре? Она не знает о Саре.
Правда, зачем вы говорите с нами?
И дураку ясно, кто виноват.
Слушайте...
позже мы поговорим с Сарой тоже. Но сейчас...
Она убила твоего отца.
Какого ты её защищаешь?
Чёрт возьми, сказал же, нет!
Тогда, что ты предлагаешь?
У нас кончается время, ясно?
Может, если ты всё им объяснишь и дашь переварить...
А пока не переварят, что?.. Что?!
Будете жить в палатке?
Да! У нас есть талисманы! На нас не нападут!
Она может напасть!
Значит... вот чего ты боишься?
- Что бы её ни вынудило...
- Она не причинит мне зла!
Она всадила ножницы в грудь старушки!
Сынок, послушай меня.
Я люблю Фатиму, правда...
- Но мы не знаем, что...
- Бойд...
У меня там целая толпа, готовая устроить
факельное шествие к дому Сары.
В чём дело?
Сара не при чём.
Бойд, я знаю, ты переживаешь за неё...
Убийца — Фатима.
Что?
То, что тот тип сказал о Саре и твоём отце, правда?
Всё не так просто.
Ты правда не посчитал нужным рассказать
о девушке, которая уже двоих убила?
Слушай, она... изменилась. И Бойд доверяет ей.
Да плевать на его мнение!
- Сюда!
- Вы меня, конечно, поражаете...
На помощь!
Итан, что? Что случилось?
Джули! Она упала и вся трясётся, бегом!
- Так... Стой, стой, погоди.
- Помогите ей!
Пускай они замолчат!
Придётся карабкаться!
Что? Нет, я...
не могу!
Погоди.
Джули?
Откуда вы меня знаете?
Скинь ему верёвку.
Прошу.
Кто там?
Эй! Что за... Что?
Что?
Поторопись! Они скоро вернутся.
Ладно.
Спасибо.
Кто там?
Тебе надо идти.
Здесь опасно.
Иди!
Что?
Давай, давай.
Нет, нет, Виктор, стой. Объясни, в чём дело. Где мы?
Мы под городом. Здесь живут чудовища. Они тут спят.
Но я нас выведу.
Что?
Мам?
Мам?
Мам?
Анкуи!
Анкуи!
- Анкуи!
- Анкуи! Анкуи!
Пожалуйста!
Джули! Джули! Джули!
- Эй, помоги поднять. Джули!
- Ага. Сейчас.
- Держу.
- Надо поднять её.
- Эй, эй, эй!
- Джули!
- Эй!
- Всё хорошо. Хорошо.
Господи. Боже.
Что случилось?
- Как ты?
- Ты цела?
И я отвёл её за город, пока никто не проснулся.
Приведи её обратно.
Не могу. Рано.
- Сначала надо...
- Что надо?
Как-нибудь воскресить Тилли?
Слушай, я не хочу...
Я люблю Фатиму, как свою дочь.
Но нам нужно заботиться о целом городе, Бойд.
Если ты попытаешься всё замять, и люди узнают...
Они поймут... как поняли Сару.
Ты так думаешь?
Думаешь, они поняли, что случилось с Сарой?
- Да.
- Нет, нет! Они не поняли,
а приняли.
Проглотили правду.
Но уверяю тебя, они ничего не поняли!
Они закрыли глаза, потому что ты попросил.
Супер, тогда я попрошу ещё раз!
В этот раз не выйдет.
Почему?
Они в тебя больше не верят.
Не так, как раньше.
Я скажу, что виноват я.
Нет, нет!
- Да, возьму всё на себя.
- Нет, нет, этого мало!
Почему?
Потому что это не изменит того,
из-за чего всё, собственно, и случилось!
Или в ней растёт что-то ужасное,
или город в конце концов свёл её с ума!
В любом случае, рано или поздно, это повторится!
Пускай живут со мной.
Она больше никого не убьёт.
Я буду следить за ней. Мы будем.
Нет, нет, Бойд. Бойд, вы оба хотите, чтобы
всё было как прежде, и, бог знает, я тоже этого хочу,
но если ты не расскажешь всем, то расскажу я.
Прошу... не вынуждай меня.
Ты куда?
Вам будут нужны припасы.
Всё случилось в подвале. В этом самом подвале.
Когда я открыл двери, то услышал голоса.
Поэтому я тихонько подобрался ближе.
И когда я спустился в самый низ...
Джаспер делился тайнами.
Я знаю все ответы...
Серьёзно?!
- Блин... Не мели ерунды!
- Кристофер разозлился.
Я не стану. Я тебе не верю.
Нет, нет. Не так.
Там был не Джаспер.
Ты мне врёшь.
А мальчик в белом.
Он был в подвале.
Именно он делился тайнами с Кристофером.
Ответы на исход находятся в истоках...
Он сказал: «Ответы на исход находятся в истоках...»
Всё началось с детей.
Что всё началось с детей.
С того, как с ними обошлись...
С того, как с ними обошлись.
Кто обошёлся, Виктор?
Те, кого они любили.
Кому доверяли.
Эти дети были рождены во мраке.
Он сказал, дети были рождены во мраке.
И убили их во мраке.
И убили их... во мраке.
Но тот, кто любил их, рассказал легенду.
Но тот, кто любил их...
Подарил надежду.
Рассказал легенду.
А легенда подарила надежду.
И когда дети лежали на камнях..,
они окропили своей надеждой
корни, которые составляли символ,
а корни выросли в дерево.
Далёкое дерево.
Мальчик в белом пытался рассказать
Кристоферу, что, чтобы спасти детей...
он должен пройти через дерево.
Но он бы не послушал, он разозлился.
Ты врёшь! Все твои россказни ложь!
Кристофер бы не послушал, и тогда я...
Что?
Кристофер не пошёл бы к дереву, поэтому...
Сказал маме о том, что говорил мальчик.
Вот почему она оставила нас.
Фатима?
Это Элджин.
Ты...
Далеко не уходите.
Но и близко не останавливайтесь.
В четырёх-пяти часах от нас... хватит.
Понял.
И ни в коем случае
не приближайтесь к тропе к поселению.
Нам не нужно,
чтобы кто-то наткнулся... на вашу палатку.
Я буду дважды в неделю
оставлять вам припасы в хижине.
Что-то понадобится — оставите записку.
Ладно.
Ручку и блокнот взял?
Да. Они в рюкзаке.
И если вдруг...
Ей станет хуже...
Пообещай мне, что ты...
Слушай, пап, я знаю, что ты не хочешь, чтобы я шёл, но...
если бы у тебя был шанс,
если бы вы с мамой могли сбежать
даже после того, что она сделала... Ты бы сбежал?
Идём.
За мной. Идём. Скорей.
Нет.
Фатима?!
Что? Фатима!
Фатима!
Фатима!
- Почти пришли.
- Элджин, куда мы идём?
Почти. Сюда.
А ничего, что это слишком близко к городу?
Я ведь сказал.
Тебя ждёт Эллис.
Здесь... есть комната внизу,
о которой никто не знает.
Давай. Идём.
Фатима.
Она вон там.
Эллис?
Лучше дождусь его в сарае.
Стой, стой, стой. Нельзя.
Элджин, дай мне пройти.
Ты не понимаешь. Ты должна остаться здесь.
Только тут ребёнку безопасно.
- Нет никакого ребёнка.
- Нет, он есть.
Просто... он не твой.
Элджин, пропусти меня.
Прочь дороги! Пусти меня!
- Элджин, дай пройти!
- Прости. Фатима!
Видишь?
Ребёнок знает, тебе надо остаться.
Элджин, нет.
Не сопротивляйся, будет только хуже.
Элджин, пропусти меня.
- Дай мне уйти.
- Нет. Пожалуйста.
Элджин, дай пройти!
Пропусти!
Мне жаль.
Правда жаль.
Нет. Нет, нет!
Нет!
Так будет лучше!
Нет, пожалуйста.
- Помогите!
- Всё хорошо.
На помощь!
Элджин, нет!
Элджин, пожалуйста.
Помогите!
Сюда! Спасите!
На помощь!


Серия 9

Ранее в сериале...
Вот почему ты хотела развестись,
потому что тебе легче удрать,
чем попытаться склеить нашу семью обратно!
Когда ты рядом с женой,
просто заткнись и послушай.
Все твои действия,
твои попытки ухватиться за что-то…
По правде… ты просто напуган.
С тех пор, как я очнулась, со мной что-то происходит.
Я слышу крики.
Ты на рубеже. Герой должен быть смелым.
Джули! Джули!
Там был мальчик в белом.
Именно он делился тайнами с Кристофером.
Кристофер не пошёл бы к дереву…
Что?
Я сказал маме о том, что говорил мальчик.
Помоги, Элджин. И я спасу всех вас.
Всё происходит здесь?
Мы были в теплице…
Она пыталась помочь мне.
Фатима!
Сказала же!
Я не могла остановиться.
Или в ней растёт что-то ужасное,
или город в конце концов свёл её с ума!
Но если ты не расскажешь всем, то расскажу я.
Я буду дважды в неделю
оставлять вам припасы в хижине.
Фатима!
Только тут ребёнку безопасно.
Нет никакого ребёнка.
Нет, он есть. Просто он не твой.
Пропусти меня!
- Мне жаль.
- Нет. Нет, нет! Нет!
- Всё хорошо.
- Элджин. Спасите!
Фатима! Фатима!
Уже темнеет.
Я без неё в город не вернусь, пап.
Эллис, она взяла талисман.
И что? Она бы сама не ушла.
Мы не знаем. А вдруг...
Послушай меня, послушай.
Мы... сможем вернуться утром, ладно?
Нет, я не брошу её тут на ночь.
И что ты предлагаешь? Ты возьмёшь и...
Что с твоей рукой?
Ничего. Давай лучше...
Давай пойдём...
Пап!
Пап?
Что с тобой?
Спокойно.
Что такое?
Давай помогу.
Я держу.
Вот так. Осторожно.
Привет.
Я принёс вещи, которые помогут тут устроиться.
Элджин...
Пожалуйста.., отпусти меня.
Ты здесь не пленница...
Говорил же, это ради твоего блага.
Эй.
Я пытаюсь защитить тебя.
Элджин, послушай...
Я её видела.
То существо, что общается с тобой.
Она говорит неправду.
Во мне растёт... что-то недоброе.
Она не принесёт ничего хорошего.
Посмотри, что стало с Тилли.
Так случилось, потому что ребёнок испугался.
Элджин.
И голоден.
Ты его не кормила.
Фатима, хватит сопротивляться.
Эй эй, постой, погоди. Почему бы тебе…
Фатима, Фатима, прекрати.
Послушай меня, всё хорошо... Хорошо.
Присядь.
Тебе надо есть. Да.
Чем раньше поешь, тем сильнее станет ребёнок.
Очнуться не успеешь, как мы вернёмся домой.
Все мы.
Ребёнок уже однажды нам помог.
В ночь, когда я узнал,
что ты беременна, я вспомнил и сон...
И он помог Бойду спасти город.
Элджин, нет.
Он так голоден, Фатима.
- Всего глоточек.
- Нет.
Прошу.
Ты мне столько помогала, когда я попал сюда.
Позволь помочь тебе.
Нет.
Давай. Всего глоток.
Видишь?
ИЗВНЕ
Виктор.
Я больше не хочу говорить.
Я понимаю, как тебе может быть непросто.
Но если твои воспоминания
помогут нам понять, что происходит...
Нет! Я не могу помочь вам.
Из-за меня становилось только хуже.
Как?
Она бы не ушла... Если бы я... Не...
Я больше не хочу вспоминать!
Тише, Виктор.
Нет, я не могу помочь. Никому.
Простите.
Что произошло?
- Когда ты коснулась его?
- Эй!
Я не... не знаю.
Привет. Тебе надо... бежать в больницу.
С Джули в лесу что-то случилось.
Что?
Да.
Теперь посмотри сюда.
Я проверю зрачки.
Хорошо.
Она здорова?
Не вижу никаких признаков ушибов,
так что всё хорошо.
Говорю, я в порядке.
Видишь? Можно не волноваться, ладно?
Вот. Выпей.
Спасибо.
Джули, можешь ещё раз рассказать, что случилось?
Нечего говорить.
Мы пошли к руинам, я зашла в арку и вырубилась.
И ты больше ничего не помнишь?
Я видела очень странный сон.
Вот и всё.
Я бы оставила тебя на ночь, если вы не против.
- Да, да, конечно.
- Ладно.
Тогда... мы оставим вас.
Спасибо.
Что вы с Итаном там делали?
Мы сглупили...
Вчера мы с Рэнделом гуляли по лесу и нашли руины...
Погоди, погоди. С кем?
Ты была там с Рэнделом?
Пап, ты не так понял.
Джули?
Привет, мам.
- Что случилось? Всё хорошо?
- Да, да, хорошо.
Я отойду.
Давай.
Что такое? Ты поранилась?
Нет, я на ненадолго отключилась.
Отключилась?
Всё хорошо.
Хватит!
Рэндел, ты там?
Я могу помочь?
Что вы с Джули делали в лесу?
А она тебе, что сказала?
Я тебя спрашиваю.
Если решил строить из себя
строгого папочку, я не в настроении.
После того,
что случилось с тобой, Мариель и Джули...
Она молчит об этом.
А я знаю, что она проходит через то, чего...
я не могу понять, но, я подумал, ты можешь.
Я учил её водить.
Что?
Она сказала, что так и не научилась,
и мы взяли фургон общего дома.
Я кое-чего испугался, и мы оказались в лесу.
А что насчёт тех руин?
Слушай... не хочу быть мудаком,
но мне своих проблем хватает.
Хочешь, чтобы я объяснил, что с нами было? Я не могу.
И я ни хрена не знаю о руинах,
но просил её туда не возвращаться.
Почему?
Показалось...
с ними что-то не так.
Что?
Просто что-то не так, Джим.
Большего я не знаю.
Это всё?
Дать совет?
Возьми фургон и научи дочь водить.
С остальным ты всё равно не поможешь.
Мы всё равно тут все умрём.
Я не согласен.
Молодец.
Пришли.
Всё.
Не спеши.
Я в порядке. Полном.
Надо отвести тебя в клинику.
Говорю, я в порядке.
Солнце садится.
Мне надо звонить.
Ладно.
Так, пап, ты едва ходишь.
Ты не в порядке. Что бы это ни было...
Я прекрасно знаю, что со мной!
Что?
Блин.
Давно уже знаю.
Присядь.
Садись.
Эллис, Эллис, Эллис.
У неё есть талисман.
Где бы она ни была, куда бы не пошла, она защищена.
Ясно? Сын.
Сядь. Надо поговорить.
Надо...
Мы собрались,
чтобы отпраздновать особенную годовщину.
Ровно год назад
в нашей жизни появилась наша чудесная Фатима.
Кое-кто уже был тут, многие появились позже.
Но все вы сблизились с ней и полюбили её.
Да.
За её доброту, силу, мудрость.
И за травку!
Садоводческая жилка — это огромный плюс!
Да.
Теперь в нашей теплице отменный запах!
Но шутки в сторону. На самом деле, ты превратила
эту старую развалюху в какой-никакой дом.
С годовщиной, золотце.
Дети спят?
Да. Итан наконец-то вырубился.
С Джули могла остаться я.
А вы с Итаном пошли бы домой.
И пропустили такое веселье?
Кто не любит ночёвки?
Я в последнее время плохо справлялся.
Джим, перестань, ты...
Дай закончу.
Я знаю, что ты пытаешься
понять это место... и что случилось.
И если есть хоть малейший шанс,
что так мы попадём домой,
то я в деле.
До конца.
Я не буду больше сомневаться и отталкивать тебя.
Джули нам что-то не договаривает.
Я знаю.
Давно тебе известно?
Всё началось перед тем, как мы с Сарой пошли в лес.
Кто-то ещё в курсе?
Да. Кристи.
Кенни.
- Я не хотел тревожить тебя.
- Ты должен был сказать.
Я говорю сейчас.
Такое уже случалось?
Такое?
Да, с ногой.
Нет.
Значит, стало хуже.
Похоже на то, да.
Я должен... рассказать кое-что ещё.
Что?
Тогда в амбаре с Тянь-Шень они...
заставили меня смотреть.
Смотреть.., как она умирает.
Ради этого всё и было подстроено.
Они сказали, что хотят сломить меня.
Боже.
Что если эта ситуация с Фатимой... и ребёнком...
Нет, пап. Ты здесь не при чём.
Но ты не знаешь. Нет.
Мы ни хрена не знаем.
А теперь Тилли мертва, а Фатима куда-то пропала...
А я сижу тут, как долбанный калека.
У тебя всё хорошо, Бойд?
Сука.
Что ты сказала?!
Пап, не надо.
- Эй, пап.
- Нет, сынок.
Заткни свою грязную пасть. Заткни свою пасть!
Пап. Эй, пап, перестань. Всё.
- Что? Ты хочешь..? Тварь...
- Отойди от дурацкого окна.
Ладно, ладно... Хорошо.
Что?
Нет.
Нет, прекратите! Перестаньте!
Нет! Нет, нет, нет!
Нет, прекратите! Перестаньте! Нет!
Оставьте меня!
Заглохните!
Ого.
Ты посмотри.
Говорил же, начнёшь есть, дело пойдёт быстрее.
Ещё немного, и он родится.
Тебе лучше надеть кое-что.
В своей скоро станет тесно.
Надеюсь, подойдёт.
Пришлось идти на общий склад.
В твою комнату было опасно.
Поможешь подняться?
Да. Конечно.
Ай!
Нет, нет! Нет, Фатима, стой!
Нет, нет! Элджин! Нет! Элджин!
На помощь! Сюда! Помогите!
Не иди искать вслепую. Она может быть где-угодно.
Здесь я тоже её не найду.
Тогда надо больше людей.
Организуем поиски.
Как?
Как? Донна готова всему городу рассказать,
что сделала Фатима.
Думаешь, что люди выстроятся
в очередь помогать, когда узнают?
Я поговорю с Донной.
Потом расскажешь, как прошло.
Эллис! Послушай!
Простите. Не хотела мешать, но я по срочному делу.
Ничего. Что такое?
Фатима в порядке?
Она пропала, да?
Что тебе, блин, известно?!
- Выкладывай, что ты знаешь?!
- Эй, эй!
Успокойся.
Отойди.
Что случилось?
Не бойся.
Вчера впервые после руин я слышала голоса.
Что они сказали?
Что Фатима не ушла сама. Её что-то забрало.
Что?
Они передали, что она рядом.
И ей страшно.
Они смеялись.
Почему?
Потому что знают, что вы не найдёте её вовремя.
Они передали, что вам её не спасти.
Какого чёрта?
Что он, блин, вытворяет? Боже правый!
Виктор? Виктор! Что ты делаешь?!
Я собирал...
весь этот хлам, потому что думал, он нам поможет!
Но эти вещи только ранят!
Пускай их не будет! Хочу, чтобы их не было!
Виктор. Постой. Успокойся. Погоди секунду, Виктор!
Эй, стой. Что происходит?
Дай пройти!
Сначала успокойся.
Я сказал: дай пройти!
Да, пусти.
Виктор! Эй, спокойно! Стой, стой, стой!
Эй!
Я взяла, ничего?
Конечно.
Да, клянусь...
Виктор!
Виктор, что происходит? Эй, что? Какого?
- Виктор!
- Тише, эй!
Боже!
Господи.
- Опусти его.
- Виктор.
Я никого не пораню.
Хорошо.
Тогда опусти его.
Совсем уже...
Мне он нужен.
Ты всех пугаешь.
Нет. Они и должны бояться.
Все слишком спокойны.
Виктор, прошу.
Я был... так...
Я был так глуп!
- Я был... так глуп!
- Тише.
Да, был.
Просто... отпустите меня. Пожалуйста!
Если скажешь, зачем тебе топор.
Я пойду рубить дерево.
Домой уже хочется.
- Нет, идём. Тебе надо поесть.
- Я...
Заходи.
Привет.
Рады видеть, что закусочная снова работает.
Мне помогли.
Этот молодой человек сильно помог с уборкой.
Если вдруг захочешь
подставить своё плечо, мне оно не помешает.
Ничего себе.
Кенни очень меня поддержал.
Думаю, ему было сложно
смотреть на пустую закусочную.
А после смерти Тилли я подумала, людям
нужно место, которое казалось бы им нормальным.
Да.
Согласна.
Убийцу уже нашли?
Пока нет.
Вы... поешьте.
- Да.
- Возьмите что-нибудь.
- Я принесу пару тарелок.
- Ага.
Я занята.
Это Бойд.
Входи.
Донна.., я знаю, что расстроил тебя,
но мне нужно кое-что...
Я ничего не расскажу о том, что сделала Фатима...
Из-за того, что она значит для окружающих...
Её дух... её свет.
Никто этого не переживёт.
Даже я не переживу.
Она пропала.
Что?
Я отвёл её в хижину за городом.
Мы с Эллисом вечером пошли туда, и... её уже не было.
Она ушла?
Голоса, которые слышит Сара...
Они сказали, её что-то забрало.
Что она рядом,
но мы не успеем её спасти, пока не стало поздно.
Она сказала, голоса смеялись.
Будь проклято это место.
Звони в звонок. Мы соберём людей.
Что будете?
Что? Не нравится еда?
Я скучаю по блинам Тянь-Шень.
Итан, ты куда?
В туалет.
Он винит себя за то, что стало со мной.
С чего вдруг?
Я просила у него совета,
идти мне в руины или нет.
Знаю, я поступила глупо, просто...
Всё было так похоже на те истории,
которые он нам рассказывал...
Мне было страшно,
и я не знала, к кому ещё обратиться.
Не обижайтесь, но этим показательным
«завтраком идеальной семьи»,
вы ничего не исправите, а сделаете только хуже.
Народ!
- Сюда!
- Все к нам!
- Что ещё случилось?
- В чём дело?
Не знаю.
Можете все выйти на минутку?
Скорей.
На выход.
Мам?
Идём.
- Что происходит?
- Вы идите, а я дождусь Итана.
Ладно.
Собирайтесь. Сюда.
Пап.., ты чего?
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Подходите.
- Всем внимание. Послушайте.
- В чём дело?
Мы знаем, что из-за Тилли... вы все напуганы.
И хотите ответов.
Мне тоже они нужны.
Но пока что их нет.
Что случилось?
- Но собрали вас, потому что...
- Подойди.
Все уже снаружи.
В общем, нам нужна помощь.
Короче...
Привет.
Фатима пропала.
Что?
Фатима пропала?
Серьёзно?
- Никто...
- Пропала?
...со вчерашнего дня её не видел.
Что?
Нам нужна поисковая группа.
Люди, которые прочешут город, каждый уголок,
каждую трещинку, чтобы вернуть её домой.
Её забрало то же, что убило Тилли?
Мы не знаем.
Слушайте, я не знаю, что точно случилось, но
я знаю, что она где-то рядом.
Откуда?
Потому что кое-что нам сказало...
что-то хочет,
чтобы мы знали, что она одна и напугана.
То, что считает, что у нас нет сил найти её.
Я не могу указывать вам, что делать.
Так, но... видите талисман?
Они появились не сразу.
Когда я попал сюда, твари из леса приходили
по ночам и забирали всех, кого пожелают.
Местные жили так день за днём,
мгновение за мгновением, от часа к часу.
Но мы нашли их.
И доказали, что этому месту нас не сломить.
Сейчас оно пытается это сделать снова.
Так что вы можете или лечь и умереть...
или сказать ему: да пошло ты!
- Именно так.
- Согласна.
Пошло ты!
Да, пошло оно!
Бойд прав.
Мы вернём нам наши жизни!
- Именно!
- Так и будет.
Мы можем давать отпор!
Да, так и есть.
Мы это уже однажды доказали,
и я прошу вашей помощи, чтобы доказать опять.
Мы докажем!
Выбирать вам.
Отступать не стыдно.
Ясно?
Что надо делать?
Супер... Мы...
Мы разделимся на пары.
Разделимся на группы по двое...
Ага. Да!
и обыщем каждый сантиметр здесь, ясно?
Времени мало, надо искать.
- Хорошо.
- Ладно.
Всё. Давайте искать. Вперёд.
Можно с тобой?
Ладно, тогда...
Я должна помочь. Фатима — моя подруга.
Я тоже хочу.
- Я пойду с Итаном.
- Ладно.
А ты с Джули.
Так мы обыщем больше мест.
Да. Хорошо.
Осторожней.
И вы. Идём.
Эллис.
Слушай.
Возникнет много вопросов.
Её должны найти мы.
Шанс будет выше, если разделимся. Идёт?
Да.
Эллис.
Мы найдём её.
Да.
Собирайтесь.
Кенни!
Да.
Не против пойти со мной?
Нет, конечно.
Супер.
Ага.
Идём.
Эллис.
Тебе нужен напарник?
Да, не откажусь.
Я хочу помочь.
Фатима! Ты слышишь?!
Не понимаю, чем мы занимаемся.
Тебя не заставляют помогать.
Если хочешь вернуться...
Я не об этом...
Бойд упомянул, вам что-то сказало, что она рядом.
Что он имел ввиду?
Тут не обошлось без Сары.
Фатима!
Сары? Девушки-убийцы?
Она связана с этим местом связью,
которую сложно понять.
И вы просто верите ей на слово?
А вдруг Сара убила Тилли и Фатиму,
а потом сочинила бредни о том,
что Фатиму держат в заложниках в лесу?
Она не убивала.
Откуда вы знаете?
Иди уже.
Тогда почему бы этому волшебному голосу
не сказать Саре, где Фатима находится?
А ещё лучше, кто убил Тилли?
Всё устроено не так.
Так расскажите мне как!
Вы что-то знаете.
Что-то, чего мне не договариваете.
Я вас не понимаю. Я — хороший коп.
И могу помочь, если вы...
Если что? Если в красках расскажу,
как это грёбанное место сводит всех с ума?
У меня нет времени на разъяснения!
Фатима где-то рядом. Её надо найти...
потому что она многое для всех значит.
И многое значит для меня.
Если хочешь, чтобы я поверила,
что ты хороший коп, то доверься мне.
И помоги.
Сможешь?
Да.
Хорошо.
Мы поговорим, когда всё кончится, идёт?
Идёт.
Фатима!
Фатима!
Так ты теперь живёшь в Общем доме?
Да.
Я собирался зайти и узнать, как ты. Просто...
Ничего. У тебя...
есть о чём сейчас переживать.
Да, всегда есть повод.
Да.
Кенни.
Я тут понял, что у нас...
уже ничего не будет, как прежде.
- Бойд, мы не обязаны...
- Нет, я...
Я соврал тебе о поступке Сары...
твоём отце. И знаю,
что часть тебя меня за такое никогда не простит.
Когда отвечаешь за всех..,
приходится,
принимать не самые приятные решения.
Но будут люди жить или нет,
зависит от того, умеешь ли ты делать выбор.
К чему ты клонишь?
Моя болезнь Паркинсона... становится хуже.
Вчера оцепенела нога. Почти не мог стоять.
- Боже...
- Слушай...
Время ещё есть, ясно?
Это случится не завтра
и не через месяц, но... часики тикают.
А вчера они стали идти быстрее.
Поэтому я должен знать, что когда меня не станет...
- Нет, молчи.
- Кенни!
Мне нужно знать, что когда меня не станет
или я стану слишком немощным,
ты займёшь моё место... и присмотришь за всем.
Именно ты должен носить мой жетон,
а не какая-нибудь горячая голова,
как Акоста, или любой, кто может попасть сюда.
Ты!
Я должен знать, что моя семья... в надёжных руках.
Я не возьму твой жетон.
Кенни...
Но... если тебе нужен заместитель...
то я согласен.
Идёт?
Правда?
Да. Идём.
Продолжим.
Фатима!
Хорошо.
Чего тебе надо, а?
Думаешь, я на вас ещё не насмотрелся?
Попробуй что-то новенькое,
потому что это... меня уже не цепляет.
Всё хорошо? С кем ты говорил?
Ни с кем.
Тогда спрошу по-другому:
с кем, тебе казалось, ты говорил?
Генри, я занят. Чего тебе?
Это ты сделал?
Я, да.
Моя жена такое же сделала во дворе.
Ты уже говорил.
Зачем оно?
Не знаю, ясно? Вдруг чем-то поможет.
Понять, что значат числа?
Чем я могу тебе помочь?
Большинство ребят ищут девушку.
Что?
Невестку шерифа.
Нас позвали на собрание.
Ты не слышал звонок?
Слышал, просто...
Ты был занят.
Да, был.
Не хочешь помочь мне её поискать?
- У меня нет времени...
- Я хотел...
...поговорить о Викторе.
Стой!
Так нельзя.
Это плохое дерево делает плохие вещи.
Оно важно.
Почему?
Почему оно важно?
Почему бы тебе не помочь нам?
Я пытался... С Кристофером.
Вам нужно самим всё узнать.
Только так вы поймёте.
Ты изменился.
Ты тоже.
Годами ты выглядел одинаково.
Что изменилось теперь?
Теперь всё изменилось.
Это плохо?
Я не знаю, что делать.
Скажи мне, как помочь остальным.
Пожалуйста.
Ты должен был быть мне другом.
Я твой друг.
Тогда помоги.
Пожалуйста. Помоги. Расскажи, что делать.
Не рубить дерево.
Ты куда? Нет, вернись!
Вернись!
Ты куда?
Знаешь, в детстве... пропал мой друг.
Такая поднялась паника.
Весь район его разыскивал.
Бабушка сказала не волноваться, но я был напуган.
Оказалось, он на другом конце города
во всю веселился на детской площадке.
Все напрасно боялись.
Вот так ты думаешь?
Что все напрасно боятся?
Нет... Я просто...
Я думаю, что иногда
мы представляем худшее, когда ничего не знаем.
Мы знаем, что моя жена пропала!
Не обижайся,
но мы не ищем ребёнка в песочнице.
Я уже потерял мою маму.
Если что-то случится с Фатимой...
Твоя мама была здесь?
Когда она умерла...
Как она умерла...
Я такого больше не переживу.
Не смогу.
Думаешь, она там?
Ну, кто знает... Лучше посмотреть везде.
К тому же... там самое место поговорить.
О чём?
Заходи.
Что случилось с окном?
Недавно тут
чуть не произошёл несчастный случай.
Кажется, Фатимы тут нет.
Вижу.
В последний раз ты... был здесь в ужасном состоянии.
Я помню, как думал, что я во всём виноват.
Именно я был за рулём.
Именно я не увидел другую машину.
Я думал, что мы потеряем тебя,
точно так, как потеряли Томаса.
И я бы никогда себя не простил.
Но ты был не виноват.
Нет? Почему?
Ты испугался... и делал, что мог.
Как ты, когда сказал Джули пойти в руины?
Ты сделал, что мог, да?
Наверное.
Послушай.
Мы не можем контролировать то,
что здесь происходит.
Это место хочет.., чтобы мы винили себя.
Чтобы мы боялись.
Запомни, мы делаем всё, что в наших силах...
Когда происходит что-то плохое...
В особенности, когда оно происходит.
Но самое главное — то, как мы встречаем беду.
Не решения, которые мы принимаем,
и не то, кто виноват.
А то, как мы заботимся друг о друге
и стараемся изо всех сил, что бы ни произошло.
Понимаешь?
Я люблю тебя.
И я тебя, пап.
Итак... продолжим её искать?
Пап? Ты слышишь?
Пап, пожалуйста, не бросай меня здесь.
Идём, па.
Ты был прав.
Это не он.
Не Томас.
Вы куда?
Пап?
Что это?
Сюда иногда приходит Виктор.
Мы здесь переночевали, когда вышли из туннелей.
Здесь её нет.
Ага.
Теперь всегда так будет?
По одному будут исчезать люди?
Нет.
Она первая, кто доказал мне,
что здесь можно нормально жить.
Солнышко, мы найдём её.
Не волнуйся, идём.
Думаю, то был не сон.
Что?
Когда я отключилась в руинах, я...
Я будто куда-то попала.
Сначала... я оказалась в том странном помещение,
где нас было трое, я, Рэндел и Мариель...
И мы кричали.
А потом был мужик, прикованный к стене,
а потом я попала в туннели
и слышала тебя с Виктором.
Я пыталась найти тебя,
но твой голос был всё дальше и дальше.
А потом я услышала детей.
Они выкрикивали то слово.
Анкуи.
Я всё думала, что... вдруг я не смогу вернуться?
Что если я потерялась, и меня никто не найдёт?
Нет.
И я осталась совсем одна?
- Нет.
- Мне было так страшно.
Солнышко.
Ты не одна.
И никогда... не будешь здесь одна.
Ясно? Иди ко мне.
Что такое?
Один из них смотрит на нас.
Ребёнок?
Да.
Что он делает?
Хочет, чтобы мы пошли за ней.
Пошли куда?
Не знаю, за мной.
Поведение Виктора изменилось...
Он столько всего пережил...
Я будто пытаюсь
сблизиться с совсем другим человеком.
Так и есть.
Почему ты решил поговорить со мной?
Почему не с Табитой или...
кем-нибудь ещё?
Табите надо переживать за своих детей.
И не пойми неправильно, но... ты его напоминаешь.
Напоминаю Виктора?
Немного. Он пытается
заставить кусок дерева рассказать ему-то,
а ты на лестнице кричишь на воображаемых людей.
Понимаю.
Каково бы было тебе,
если бы появился твой отец и застал тебя таким?
Что бы ты хотел ему сказать?
Для начала, спросил бы где всю мою жизнь
его черти носили, но... послушай...
Ты хочешь понять, как его исправить, так?
Никак...
Ведь с ним всё в порядке.
Виктор — это результат того,
что из него слепило это место.
Виктор выживал здесь... десятки лет.
Это место его сформировало. Он...
Тарзан, который вырос в джунглях.
А ты тот, кто припёрся и заставил
его чувствовать себя дураком,
потому что не умеет держать вилку.
Тут всё предельно ясно.
Ты куда?
Обратно в бар.
Там я хотя бы могу притвориться полезным.
Фатима!
Фатима!
Она приводила меня сюда.
Фатима — мой проводник.
И часто помогала, когда я только попал сюда.
Она многим помогла.
Такой характер.
Сочувствую насчёт твоей мамы.
Забей.
Ты не потеряешь Фатиму.
До этого не дойдёт.
Всё будет хорошо.
Ты можешь...
прекратить.
Прошу.
Перестань.
Спасибо, что поддерживаешь меня, но...
Я не могу...
Я должен признаться.
В чём?
Ещё в автобусе по пути сюда мне снился сон.
Да, я помню.
И с тех пор я чувствую,
как что-то пытается поговорить со мной.
О чём ты?
Что если это...
Всё это происходит не просто так?
Что если Фатима где-то прямо сейчас
делает то, что поможет нам?
Может, оно и к лучшему.., понимаешь...
Ребёнок и всё остальное?
Постой. А при чём тут вообще ребёнок?
Я просто пытаюсь сказать, что, может...
Мы просто чего-то пока не знаем... и всё.
Я не хочу, чтобы ты боялся. Правда.
Думаю, с ней всё будет хорошо.
Идём...
Продолжим искать.
Давай же.
Откройся.
Ай.
Куда мы идём?
Не знаю. Они так ещё не делали.
Бегом, бегом, бегом.
Иду.
Чего тебе?! Что от меня нужно?!
Нет, нет, нет.
Нет, нет! Нет, не приближайся.
Не приближайся, не надо!
Не приближайся.
Нет, не надо.
Нет!
Нет! Нет!
Где она?
Смотри... Там погреб.
Я переждала в таком,
когда Виктор толкнул меня в дерево.
Там кто-то есть.
Кто тут?
Жди здесь, ладно?
Мам?
Мам?
Всё хорошо.
Виктор?
Что ты здесь делаешь, Виктор?
Здесь всё и произошло.
Здесь она покинула нас.
Не честно.
Все эти годы я думал, что выжил не просто так.
Она умерла из-за меня.
Нет, Виктор... Ты не виноват.
Ты был ребёнком.
Я люблю вас.
Я так вас люблю.
Нет, нет, нет!
- Что такое?
- Нет!
- Нет, нет, нет.
- Мам, что?
Нет, быть не может.
- Что?
- Невозможно!
Нет!
Мам!
Мама, что?
Не трогай! Не трогай!
- Мам, ты пугаешь меня.
- Не трогай.
Мама, мам!
Как тебе помочь, мам?


Серия 10

Ранее в сериале...
Все тут только и ноют о том, как боятся смерти.
Но здесь с тобой может случиться кое-что похуже.
Когда я отключилась в руинах,
я будто куда-то попала.
А потом я услышала детей.
Они выкрикивали то слово.
Анкуи.
Бутылочное дерево было дорого Миранде.
Эти деревья приходили в видениях.
Где-то среди этих чисел
находится ключ к тому, что мы должны понять.
Нет никакого ребёнка.
Он есть. Просто он не твой.
Элджин, пожалуйста.
Фатима пропала.
Нам нужна поисковая группа.
Что если Фатима где-то прямо сейчас
делает то, что поможет нам?
Думаю, с ней всё будет хорошо.
В последний раз мы её видели у хижины…
примерно вот здесь.
Люди осмотрели всю вот эту вот местность
и окрестности города.
Остаётся здесь и здесь.
Что она делала?
Что?
У хижины.
Почему она там была?
Эллис.
Думаю, Элджин знает.
Знает, где Фатима.
ИЗВНЕ
Он сказал, с ней всё хорошо… и это самое главное.
И говорил так спокойно.
Сказал, я не должен бояться.
Слушайте, не знаю, его подкосило
или с ним что-то общается.
Где он сейчас?
В Общем доме.
Вы идите туда.
Проследите, чтобы он не ушёл.
Ладно, а ты куда?
Просто… идите.
Думаешь, Фатиму уже нашли?
Надеюсь.
Виктор.
Что ты здесь делаешь?
Твоя мама упала.
Что?
Спасибо, солнце.
Что случилось?
- Всё хорошо. Хорошо.
- Да? Правда?
Да, да.
Я видел мальчика в белом.
Правда?
Да.
И что он сказал?
Ничего полезного.
Идём в закусочную.
Не хочу.
Маме с папой надо поговорить. Идём.
Хочешь с нами?
Нет.
Идём, я есть хочу.
Девочка отвела нас к погребу.
Там был Виктор… Очень расстроенный.
Он вспомнил что-то о маме в ночь, когда она ушла.
И когда я обняла его…
Я почувствовала там Миранду.
В смысле?
Не знаю, как объяснить,
но я могла почувствовать её.
В том погребе.
А потом она перенесла меня
в ночь, когда всё случилось…
когда она оставила детей… и пошла к дереву.
У тебя было что-то вроде видения?
Нет. Нет, нет, нет.
Не видение. Что-то большее.
Будто Миранда оказалась там
и пыталась мне что-то сказать.
Закрыто!
Ты захочешь это услышать.
Не обижайся, Джим, но я тебя уже наслушался.
Слушай, ты…
Ты прости меня за то, как я на тебя набросился.
Мне не стоило.
Я напуган.
Из-за того, что я не могу защитить семью
от того, что с ними происходит.
А ты, кажется, можешь.
Так и знал, что ты здесь.
Идём со мной в Общий дом.
Элджин странно себя ведёт.
Судя по словам Эллиса, парню в последнее время
было нелегко, к тому же они с Тилли дружили.
Возможно, то, что случилось с ней, могло…
Короче, не знаю, но…
Он сказал Эллису, что благодаря Фатиме и ребёнку…
у нас появится возможность вернуться домой.
Ничего не напоминает?
Что от меня нужно?
Поговори с ним…
Убеди, что если он общается с чем-то местным,
то у этого существа скверные намерения.
Ты понимаешь это, как никто другой.
Главное, помни…
Бойд, что, блин, происходит?!
Пришли Эллис и Кенни,
сказали, Элджину нельзя уходить.
Где Акоста?
Ищет Фатиму.
Я вернулась узнать, может, кто-то что-то нашёл.
Сколько людей в доме?
Не знаю. Пара. Большинство всё ещё ищут.
Выведи всех.
Когда она добралась до дерева…
то была так близко…
Но одна из тварей вышла из леса… с улыбкой.
Ты видела, как Миранда умерла.
У тебя тоже были видения, да?
Не такие.
Обычно, я вижу что-то, чего здесь быть не должно.
Как в тот день, когда я увидел солдата,
я не вернулся во времена Гражданской войны.
У Табиты всё иначе.
Ты упомянула кое-что интересное.
Что Миранда
вроде бы пыталась тебе что-то сказать.
Знаю, это безумие.
Не правда.
По крайней мере, здесь.
Ладно…
Первый закон термодинамики говорит, что
энергия не может быть создана или уничтожена.
Она может только приобретать разную форму.
И наши мысли, воспоминания…
или души,
если вы в такое верите, состоят из энергии.
И эта энергия…
Возможно, здесь она почему-то задерживается.
Ты сказала, что к погребу вас отвёл
кто-то из тех странных детишек, да?
Да, девочка.
Хорошо.
Эти детишки хотели,
чтобы ты увидела то, что тебе показала Миранда.
Где ты была..,
когда появилась девочка?
У фургона Виктора.
Элджин.
Мы можем поговорить?
Да. Давайте.
Идём ко мне в комнату.
Я возьму.
Ага.
Заходи.
Вперёд. Присядь.
Присядь.
Присмотришь за дверью?
Кажется, ты собрал припасов на несколько дней.
Куда собрался?
Да так…
Да.
Я спрошу кое-что… и хочу услышать правду.
Ты знаешь, где Фатима?
Элджин?
Отвечай.
Она просила меня молчать. Я…
Я знаю, как сильно вы за неё переживаете.
Когда ты рассказал о маме…
я понятия не имел, каково тебе сейчас…
Я пытался помочь. Я не хочу никому причинять вред.
Но вы должны понять… всё, что происходит — к лучшему.
Элджин, ты сказал,
она просила тебя молчать. Кто она?
Вам покажется, что я свихнулся.., но, думаю, она — ангел.
- Элджин, здесь…
- Она хочет помочь нам.
Здесь происходит что-то выше нашего понимания…
как в Библии.
Раньше люди ничего не понимали.
Но они верили… даже, когда было тяжело,
особенно, когда было тяжело.
Ребёнок Фатимы спасёт всех нас.
Элджин, прошу, послушай меня.
Ребёнка нет.
Неправда.
Кристи и Мариель делали ей УЗИ.
И когда вывели изображение, там ничего не было.
То, что растёт внутри неё — не ребёнок.
То, что оно с ней сделало, то, на что вынудило пойти…
Вы не понимаете. Она мне всё объяснила.
Кто? Ангел?
Да.
Элджин.
Когда мы познакомились, я…
сказала тебе, что убила брата.
Знаешь, почему?
Я слышала голоса, которые сказали мне,
что если я убью мальчика, то мы все вернёмся домой.
Это место… никогда не даёт.
Оно забирает.
И то, что оно делает с тобой…
Но в этот раз всё иначе.
Никто не умрёт.
С Фатимой всё будет хорошо.
Ты, блин, не знаешь! Не знаешь!
Когда родится ребёнок, мы все вернёмся домой.
Элджин, даже если она беременна,
до родов ещё месяцы.
Нет. Оно выросло.
Вы бы видели живот Фатимы…
- Отвечай, где она?!
- Нет, нет, нет! Эй!
- Говори, где она?!
- Не могу, не могу!
- Сейчас же скажи мне, где она?!
- Кенни! Кенни!
- Сюда! Кенни!
- Отпусти его, Эллис!
Я тебя прикончу!
- Прости, я не могу сказать!
- Где она?!
- Внимание! Так! Всё!
- Расслабься! Тише! Спокойно!
- Все сейчас же на выход!
- На выход! Пошли отсюда!
Всё на выход, быстро!
- Нет! Он знает, где она!
- Иду!
Я его в покое не оставлю!
Я знаю, знаю. Отдышись!
Мне не отдышаться нужно, а найти свою жену!
Послушай меня… Послушай.
Мы выясним всё, что он знает.
Только успокойся.
То, что он сказал о ребёнке,
что живот Фатимы вырос, думаешь, это правда?
Я не знаю, Донна.
- Он не расскажет вам!
- Эллис, спокойно.
Это место дурманило и мою голову тоже.
Если он правда верит, что то, что он говорит,
всех спасёт, то не расскажет, где она.
Где у тебя инструменты?
- Бойд.
- Где?
В сарае… Инструменты там.
Постой, Бойд.
Сторожи двери.
Он выйти не должен.
Никто… не вернётся в комнату.
Виктор.
Как прошло у тебя с Джаспером?
Он уже сказал что-то интересное?
Он просто кукла. Ты был прав.
А куклы не говорят.
Слушай, я…
Я хотел сказать…
прости, что не смог помочь сильнее.
Всё здесь было чересчур для меня.
Но это не оправдание.
С этих пор…
Я должен кое-что показать.
Ладно.
Ты разозлишься.
И будешь ненавидеть меня.
Что?
Но я должен показать.
И тогда всё кончится.
Что кончится?
Иди за мной.
Ладно, ладно.
Серьёзно так поступишь?
У меня нет на тебя времени.
С чего начнёшь?
С пилы или молотка?
Знаешь, как лучше?
Действуй по-старинке.
Найди плоскогубцы и вырви ему ногти.
Если придётся…
Ты правда не замечаешь иронии?
Что за бред ты несёшь?
Даже не знаю.
Когда Фатима убила Тилли, ты даже не моргнул.
И сделал всё возможное, чтобы защитить её.
Отвёл в хижину,
соврал тем, о ком, божился, что заботишься.
Блин, там же Кенни.
Он до сих пор не знает, что она сделала.
Она не виновата в том, что случилось.
Тогда чем она отличается от Элджина?
Это место задурило ему в голову.
Убедило, что он делает что-то хорошее.
Что он на самом деле защищает Фатиму.
А теперь ты здесь
собираешься его пытать, как в средние века.
Какие-то у тебя двойные стандарты.
Это другое.
Я никак не мог помочь Тилли.
Бред! Ты можешь врать себе о чём угодно, Бойд.
Послушай, ты расхаживаешь по городу,
словно рыцарь в блестящих доспехах,
мистер Благородный шериф.
Но стоило тебя прижать,
оказалось, ты такой же, как все.
Защищаешь своё, наплевав на всех,
кто встанет у тебя на пути.
Ты должен был быть выше этого!
А ты должен был выжить!
Мы…
Мы с тобой должны были разобраться вместе!
Но ты вышел из дома
и позволил перерезать себе глотку!
Так что не являйся ко мне!
Не тебе меня судить.
Я делаю, что могу.
Ты знаешь, что пути назад не будет?
Ты сказал,
что не позволишь этому месту тебя сломить.
Но если не остановишься..,
то дашь ему победить.
А если нет…
моя невестка… умрёт.
Поэтому ты находишься между молотом
и наковальней, а не молотом и мягкой подушкой.
Ты должен прямо сейчас решить, кто ты…
потому что им ты и останешься.
Кто-нибудь откройте!
Прошу!
Почему мы здесь?
Я подумал, может, они неспроста здесь объявились.
Единственное, что объединяет то безумие,
что мы видели, так?
Я, ты, Миранда, единственная точка совпадения
в наших безумных диаграммах Венна…
Это дети.
Ты их тоже видел?
В пещере.
Они лежали на этих каменных плитах
и всё повторяли слово, как его, анкуи.
- Да.
- Анкуи. Снова и снова.
И я посмотрел вверх.
И там была дыра… в потолке.
И увидел переплетение корней, которые
представляли собой этот дурацкий символ.
Корни дерева.
Что ты сказала?
Виктор слышал мальчика в белом.
Тот сказал, что, когда дети были на камнях,
они излили свои надежды в корни, формирующие
символ, а потом эти корни стали деревом.
Бутылочным?
Да, наверное.
Ладно. Значит…
стрёмные дети создали волшебное дерево.
А символ, который… преследовал меня всё это время…
Вы могли, блин, просто сказать!
- Не обязательно было…
- Джейд. Джейд.
Нет, нет! Мне надоело,
что меня заставляли заниматься ерундой!
Если вы правда хотели помочь,
если вы хотели, чтобы мы что-то поняли,
то надо было постараться побольше,
потому что мы ни черта не поняли!
Слышите?! Послание не получено!
Поэтому мы сядем и будем ждать.
И когда вы решите, что можете
сказать нам что-то большее, чем грёбанное «анкуи»...,
вы знаете, где нас искать!
Полегчало?
Нет. Не особо.
Ты не даёшь себе времени на поправку.
Фатиму ещё не нашли. Я не могу ничего не делать.
Я схожу за марлей.
Ты вчера как-то притихла,
после того как привели Джули.
Мне было плохо.
Она ведь…
Рэндел?
Куда делся пластырь?
Отвалился.
А где приблуды со скорой?
В шкафчиках.
Не лекарства, оборудование. Где оно?
Внизу кладовая с оборудованием…
Супер.
Рэндел.
Стой!
Эй, эй, эй!
Эй!
Стой!
Я пытаюсь их заткнуть!
Стой!
Посмотри на меня! Рэндел!
Посмотри на меня, Рэндел, эй.
Всё будет хорошо.
Тебе станет легче. Иди сюда.
Никому не подниматься.
- Пап…
- Никому не подниматься.
Проследишь, ладно?
Да.
Всё, что случится дальше…
будет на мне.
Бойд.
Спустись вниз, Кенни.
Давай ещё поговорим с ним.
Он славный малый…
И наверняка его можно убедить.
Фатима неизвестно где.
Возможно, у неё мало времени.
Спустись.
Прошу.
Я не могу сказать.
Я хотел бы, но… не могу.
Понимаю.
Ты делай, что должен.
И я буду делать, что должен.
Чтоб тебя.
Так она отправляет послания.
Она хочет поговорить с тобой.
Руку.
Сейчас.
Виктор, куда мы идём?
Уже пришли.
Да?
Что это?
Я пытался сделать покрасивее.
Чтобы ей понравилось.
Погоди.
Здесь я похоронил маму.
Подумал, ты захочешь увидеть.
Боже мой.
Боже.
А тут…
Элоиза?
Наверное.
Я нашёл только фрагменты…
Она была такой маленькой.
Мало что осталось.
Я во всём виноват.
Что?
Я думал, Джаспер раскрыл Кристоферу тайны.
Но то был не Джаспер, а мальчик в белом.
Я ошибся.
Он рассказал Кристоферу о детях и о дереве.
Но я потом поделился с мамой.
Я сказал ей, что дерево приведёт её к детям.
В ту ночь она вышла из-за меня, пап.
Из-за меня она умерла.
Виктор, ты ведь…
Если бы я ничего не сказал,
она бы выжила, и Элоиза бы выжила.
Нет. Виктор, ты был ребёнком. Ты…
Зря я тоже не умер в ту ночь.
Что?
Притворись, что так и вышло.
Ты больше не обязан быть моим папой.
Нет. Стой. Погоди.
Чёрт возьми, сказал же: стой!
Больше никогда так не говори!
Слышишь?!
Никогда.
Я — твой папа.
И никогда не перестану им быть.
Твоя мама поступила так, потому что любила тебя.
Она пыталась тебя защитить.
Теперь это моя задача.
Ясно?
Моя задача.
Хорошо?
Если дерево создали дети, то те послания
в бутылках, числа должны что-то значить.
С чего они хоть что-то значат?
Мы даже не знаем, кто их туда повесил.
Подумайте о всех, кто жил здесь.
Вдруг мы пытаемся
разгадать чей-то случайный бред?
Нет! Миранда знала, что бутылки что-то значили.
Зачем ещё ей во дворе сооружать такое же дерево?
- Она права. Они что-то значат.
- Естественно.
- Наверняка.
- Обязательно что-то значат.
Ладно. Хорошо. Значит, всего десять цифр, так?
И две перевёрнутых.
Да. Двойки и семёрки.
Супер. Значит, всего 12.
И поверь, я перепробовал
все математические, астрономические,
астрологические, вавилонские
12-значные шифры, которые мог придумать.
Шифр Зодиака, месяцы года, яичные кассеты.
Крутил и вертел так,
что создал свою последовательность Фибоначчи.
Всё безуспешно. Поверь.
А нот разве не 12?
Что?
В музыке. Мама учила играть на пианино.
Она говорила, что музыка — это универсальный язык.
В звукоряде 12 нот, так?
От «до» до «си» с пятью альтерированными.
Патлатый, ты сраный гений!
Я люблю тебя. Мы возвращаемся в бар.
А тебе надо домой.
Зачем?
У мамы Виктора была скрипка.
Он спрятал её где-то в подвале.
Почему?
Я её вечно крал.
Встретимся в баре. Давайте, ребят, скорей!
Как он там?
Я дала ему снотворного.
Что будем делать, когда он проснётся?
Он пытался…
дефибриллировать себе голову.
Я не знаю.
Слушай, я… пыталась
проявить уважение и не наседать на тебя…
но ты должна поговорить со мной.
О чём?
Рэндел чуть не лоботомировал себя, Джулия сходит с ума,
а ты прикидываешься, что всё в порядке.
Мэри, я не знаю, через что вы трое прошли, но…
скажи мне, всё ли с тобой в порядке?
- Кристи…
- Нет.
Взгляни на меня.
Посмотри.
Ты в порядке?
Нет.
И мы вряд ли уже оправимся.
Ну что ж.
Прошу, скажи, что было на фотографии.
Бойд.
Что было на снимке?
Хочешь узнать, да?
Да, ты можешь мне…
сказать, что там было?
Хочешь знать, что было на снимке?
Что было на грёбанном снимке?
Я скажу тебе, что.
То был снимок моего дома…
дома, который мы купили с женой,
когда я вышел на пенсию,
дома, в который мы ехали,
когда я наткнулся на то сраное дерево.
Только там не хватало лодки.
Понимаешь, что это значит?
Она пытается показать.
Мы вернёмся домой.
Надо только подождать.
Нет.
Бойд.
Что бы ты ни задумал, не стоит этого делать.
Я бы не причинил Фатиме боль.
Она всегда была добра ко мне.
Я всё это делаю ради неё.
Чтобы помочь нам.
Дай мне немного времени…
У нас нет времени!
Ты похитил члена моей семьи. Понимаешь?
Ту, кого я люблю, ты подверг опасности.
Мне жаль, что всё это случилось с тобой.
Но мы не будем ни ждать, ни разговаривать.
Ты скажешь мне, где она.., или тебе будет больно.
Не могу. Не могу.
И я не остановлюсь,
пока ты не скажешь то, что мне нужно.
Скажи, что ты понимаешь.
Говори!
Я понимаю.
Хорошо.
Где она?
Положи руку на стол.
Я не могу…
Положи на стол руку.
Нет, прошу.
Нет. Бойд.
В игры со мной играешь?
Пожалуйста, Бойд. Погоди.
- Где она?
- Нет…
- Последний шанс.
- Я не могу, Бойд. Не могу.
Не могу.
А?! Где она?!
Мне плевать! Ты мне скоро ответишь!
Привет.
Есть новости о Фатиме?
Что это было?!
Дэни, послушай…
Я тебя не услышал!
Эй! Нет, нет! Не дайте ей подняться!
Дэни, ты не понимаешь!
- Пожалуйста, умоляю, Бойд.
- А? Я с тобой играть не буду!
Где она?!
- Боже!
- Эй!
Что ты тут устроил?!
Развернись и выйди отсюда!
- Дэни, идём.
- Не прикасайся ко мне!
Ты не понимаешь, что здесь происходит!
Тогда объясни!
Спустились все.
Что за..?
Пап!
Все вниз!
Идём.
Как мы узнаем правильный порядок?
Ну… посмотрим на числа, как на композицию.
Попытаемся разгадать аккорды и мелодию.
Два, девять, семь, пять. 29, 75.
Двойка перевёрнута.
Значит, выходит соль вместо си,
так, затем фа диез, рэ, ми. Прекрасно.
Значит, мелодия бы звучала как-то…
Соль, фа диез, ми, рэ.
Соль, соль, снова перевёрнутая двойка.
Соль, ре, до, до.
Что?
Ре, ре.
- Нашёл. Вы тут разобрались?
- Нет, тише, тише, постой.
Что это?
Не знаю. Без понятия.
Никогда её раньше не слышал, но…
когда я посмотрел на числа… и на ноты, то…
Ты тогда… что?
Я услышал музыку.
Ладно.
Стой.
Перестань.
Что?! Ну, что?!
Не уверен, что это хорошая мысль.
Что за бред?
Ты разгадал шифр!
Да, и ты волшебным образом
услышал музыку в голове.
Не кажется это странным?
Ну, я…
В этом месте всё… странно.
И оно пытается манипулировать нами,
причинить нам зло.
Боже, Джим. Как мелодия может нам навредить?
Забыли, что Бойд говорил
об одержимой музыкальной шкатулке,
и как она чуть всех не убила?
Или вспомните автомат в закусочной,
который включается сам по себе.
Ладно, и что ты предлагаешь?
Проигнорировать всё? Забыть?
Нет. Нельзя.
Возможно, лучше не стоит
играть мелодию здесь, в городе, на всякий случай.
Не знаю, какой будет толк, если мы уйдём в лес.
Какой радиус поражения зловещей мелодией?
Послание оставили на дереве.
Может, надо сыграть там?
Прекрати.
Нет, нет. Нет.
Выходит.
А если я её забуду?
Кого?
Тянь-Шень.
Не хочу забывать, какой она была.
Не забудешь.
С чего ты взял?
Я начинаю забывать, каким был Томас.
Можно признаться?
Когда мы пошли в руины, и я вошла внутрь, то…
Мне не просто снился сон.
Я куда-то попала.
В каком смысле?
Не знаю, как, но…
Когда мы зашли в руины,
я вдруг оказалась в комнате.
И у видела себя, Рэндела
и Мариель прикованных к стене.
Что вы делали?
Мы кричали.
Думаю, там мы и были, когда не могли проснуться.
Но я покинула ту комнату и попала в туннели.
И услышала мамин голос.
Она говорила с Виктором.
Помнишь, как она говорила,
что Виктор помог ей выбраться
из туннелей, когда рухнул наш дом?
Думаю, это я и слышала, но…
будто бы я по правде была там… Будто...
я вернулась в ту ночь.
Ты — истореходец.
Кто?
Тот, кто может посещать главы истории,
которые произошли в прошлом.
Что…
Думаешь, если я пойду в руины, то…
смогу вернуться опять?
Может. А что?
Если…
это правда…
значит, я могу всё изменить.
Спасти Тянь-Шень.
Может, даже Томаса.
Так оно не работает.
Но ты сказал…
Ты можешь посетить главы, а не изменить их.
Почему?
Никто не может изменить
уже рассказанную историю.
Всё не так, как выглядит.
Нет? А выглядит так, будто ты пытаешь парня.
Ты серьёзно не против?
Он знает, где Фатима.
Я понимаю, что вы хотите найти её. Правда.
Но вы выбрали неправильный путь.
Расскажи, как правильно.
Ты знаешь все ответы!
Расскажи, как поступить правильнее!
Я не знаю, но её можно
найти, не пытая напуганного пацана.
Сара.
Привет, Элджин.
Я бы сказал, если бы мог, но… не могу.
Ничего.
Я понимаю.
В день, когда я впервые увидела тебя в церкви…
моё сердце сжалось.
Я подумала: «Он кажется таким милым, таким добрым».
Я тоже была такой.
И думаю.., может, мы именно то, что нужно этому месту.
Нет.
Те, кто просто хочет помочь.
Сара, попроси Бойда остановиться.
Тебя он послушает.
Если мы… немного подождём, то…
Фатима может умереть.
- Нет! Не умрёт. Сара, нет!
- Да! Да!
Я знаю, что ты в это не веришь.
Ты думаешь, что спасаешь всех нас.
Сара, молю!
Бойд не понимает,
как далеко он должен зайти, чтобы ты признался.
Нет.
Он — хороший человек.
И это место… уже столького его лишила.
Я не дам ещё забрать его душу.
Сара.
Свою я уже отдала.
Здесь тебе не Камден.
Я не собираюсь с тобой спорить!
Всё уже решено! Что-то не нравится?
Обсудим после того, как спасём Фатиму!
Вот зачем вам моё доверие?!
Я…
Что произойдёт,
если я расскажу всем, чем ты тут занят?
- Ты что..?
- Господи. Боже мой!
Чёрт.
Бегом.
Прошу.
Нет. Молю, прекрати. Перестань!
Сара!
Я не…
Эй, Сара.
Сара, что…
Она в погребе.
Если кто-то против…
скажите или навек смиритесь.
Играй.
Фатима! Эй.
- Солнце. Я здесь. Здесь.
- Боже. Боже.
Она забрала его.
Что?
Она забрала его.
Существо…
Она забрала его… туда.
Всё хорошо, спокойно.
Теперь всё хорошо.
Мы тебя выведем отсюда.
Пап?
Вы с Кенни возвращайтесь в Общий дом.
Что?
Я должен проверить.
Бойд, мы…
Что бы там ни было,
мы не дадим нас оставить в неведении опять.
- Нет, пап, ты чего? Нельзя.
- Иди.
Позаботься о жене.
Я догоню вас.., ладно?
Явились.
Что?
Где?
Ты их видишь?
Давай, продолжай играть.
Всё хорошо.
Хорошо.
Нет. Эллис, я видела их.
Видела, что они натворили.
Что?
Твари, что приходят по ночам…
Я видела, что они такое.
Они пожертвовали собственных детей..,
потому что оно пообещало им вечную жизнь.
Анкуи.
Помни.
Что?
«Анкуи»...
означает… «помни».
Мы пытались спасти их…
Нет.
- ...потому что одной из них…
- Нет, нет, нет.
Боже.
Нет, нет, нет. Я не могу. Больше не могу.
Что случилось?
Мы пели им колыбельные.
Табита.
- Я не могу.
- Эй… эй.
- Нет, нет, нет. Не могу.
- Таби.
Не можешь?
Поговори со мной.
Я знаю, почему.
Почему я вижу детей.
Ладно.
Почему Джейд… их видит.
Вот почему браслетов несколько.
Я постоянно их делаю.
Где-то глубоко в душе я помню.
Я не знаю, что ты несёшь!
Я не понимаю.
Всё потому что мы уже были здесь… я с Джейдом.
Я чувствовала то же, что и Миранда…
потому что была ею.
А Джейд…
был Кристофером.
Мы возвращались снова и снова,
потому что не справились в первый раз.
- В первый раз?
- Да.
Мы с Джейдом были здесь в самом начале.
Пытались спасти детей, освободить их, потому что…
среди них был наш ребёнок.
Наша дочка.
Нет.
Нет, это…
Это правда. Правда. Я чувствую.
Мне нужно время, солнце.
Дашь мне побыть одной?
- Да.
- Дашь?
Иногда я вспоминаю, каково было,
когда всё было иначе… как раньше.
Пап! Ты меня слышишь?!
Джули?!
Пап!
Я здесь!
Сюда.
Пап! Пап, нужно бежать! Срочно беги в город!
Что случилось?
Послушай меня! Здесь не безопасно.
Думаю, здесь всё и случилось!
Так. Помедленнее. Всё хорошо.
- Нет, послушай меня. Я должна...
- Спокойно.
- ...изменить историю. Умоляю.
- Хорошо.
Чертовски… занимательная мелодия.
Этот Джейд умеет играть.
- Убирайся. Беги. Беги!
- Нет, ты не понимаешь.
Вы могли этого избежать.
Назад.
За знания надо платить.
- Я сказал: отошёл отсюда!
- Папа, прошу!
Пап, умоляю.
Я пытался предупредить.
Отпусти его! Пусти!
Зря твоя жена вырыла эту яму, Джим.
Нет!
СЕЗОН ПОСВЯЩЁН ПАМЯТИ ДЖИЛЛ ГРИН