Гангстер, коп и дьявол (2021 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Гангстер, коп и дьявол» (кор. 악인전 Ханча: 惡人戰 Ак-ин-джон) — южнокорейский боевик 2019 года режиссёра и сценариста Ли Вон Тхэ. В фильме снимались Ма Дон Сок, Ким Му Ёль и Ким Сон Гю

Все фразы и цитаты

ВИАДУК
ПОЛИЦЕЙСКИЙ, СУДЬЯ И УБИЙЦА
Засучим рукав, так будет проще.
Держи вот так.
Жертва лежит на спине,
у нее перерезано горло.
Мы нашли нож под раковиной
и еще один кухонный нож,
типа хлебного,
возле раковины.
На нем тоже кровь.
-Сколько было нанесено ударов?
-Сначала надо помыть тело.
Порез очень глубокий,
до самых позвонков.
Она этого не заслужила.
Вот именно.
Теперь она тебе дорога?
Я ее не убивал.
Могу сказать лишь одно...
Она не заслуживала
такой смерти.
Я ее любил,
а она мне изменила.
Она приходила ко мне,
просто чтобы поесть.
Между нами ничего не было.
Я ее не хотел.
Если она спала с другим,
это ее проблема.
Я ничего не хотел
об этом знать.
Последние три года
ее отношения с господином Мартенсом
сводились к тому,
что он ее любил, а она его - нет.
Его отпустили по УДО.
За что его судили?
За насилие.
Было около двадцати случаев
краж с применением насилия.
-И еще за наркотики.
-Наркотики...
Он работает в школе
разнорабочим.
Что касается того,
где был и что делал Мартенс,
то тут будет сложно
хоть что-то проверить.
Когда он видел ее
в последний раз?
По его словам,
в последний раз он её видел,
как ни странно,
в четверг.
Позвольте заметить...
Это касается раны.
Как-то в ходе беседы он сказал,
что раньше работал мясником.
Не знаю,
пригодится ли вам это
при изучении пореза.
Я в этом не разбираюсь.
Ножи...
Перерезать горло
хлебным ножом нелегко.
Наоборот, он хорошо режет.
Надо будет проверить,
это может нам пригодиться.
Она якшалась со всяким сбродом,
и вот доказательство.
Видел я одного араба, Омара.
Ему 40 лет.
Вам следует его найти.
А еще один пакистанец
под дверью часами стоял.
Может, его соседи видели.
Я думал, он вор.
Если это не Омар,
возможно, пакистанец.
Вы с ума сошли.
Вы ошибаетесь.
Это невозможно.
Вы ошибаетесь.
У вас есть алиби,
позвольте нам его проверить.
Мы здесь не для того,
чтобы вас обвинять.
А что мне делать?
Это какой-то ублюдок ее убил.
-Не ругайтесь.
-Да-да.
Вы взяли велосипед
и поехали кататься
по району с другом,
а вернулись уже ночью.
Освежить вам память?
Почему вы не хотите сказать,
как зовут ваших друзей?
Это бы могло вам помочь.
У моих друзей были проблемы
с правосудием, ясно?
Послушайте,
хватит ходить вокруг да около.
Я один был, понятно?
Я пошел кататься на велосипеде,
потом выпил в одиночку и все.
На этом и закончим.
Нет. Речь идет об убийстве.
Ну да, об убийстве.
При каких обстоятельствах
было обнаружено тело?
Сосед позвонил.
Тут вода текла,
кран был открыт.
-И соседей затопило?
-Да, соседей затопило.
Прошу прощения.
Я ничего не буду трогать.
Боже мой! Как тут тесно!
Значит, она лежала здесь.
Да.
И вы повернули ее вот так?
Да, вот так.
-И голова при этом не отвалилась?
-Нет.
Насколько я понимаю,
она еле-еле держалась.
-Да нет.
-Она хорошо держится?
Покажите-ка.
Да.
Прошу прощения.
Никто не возражает,
если мы выключим музыку?
Нет, она раздражает.
-Ребята!
-Да, так лучше.
А вот это хорошая песня.
Оставьте.
-Медляк.
-Да.
А вот здесь,
под рукой,
видны следы обуви.
Да.
-Та же подошва, что и здесь.
-Ясно.
С углублениями 5 мм.
Мда, когда горло перерезают,
это нечто!
Осторожно, тут горшок.
Не опрокиньте его.
-Горшок с мочой?
-Да.
Тут даже туалета нет.
Ужас.
Облавы будем устраивать
явно не в дорогих отелях,
это точно.
Я поехала к семье жертвы,
чтобы сообщить им новость.
Занятие не из приятных.
Сестра жертвы заказала такси,
чтобы поехать к ней,
но сначала позвонила.
Потому что дома
не было звонка.
Сестра сказала ей, что она с тем,
кто ее ударил.
Вот что сказала сестра:
"Я объясню, почему она так сказала.
Речь шла об Алене,
но мы говорили по-арабски,
чтобы он не понял.
А если бы она произнесла
имя Ален,
он бы понял".
Поэтому жертва использовала
перифразу.
Обе сестры понимали,
о ком идет речь.
Это было в час утра.
А потом ее убили.
Это важная информация.
Тут уж ничего не сделаешь.
Что он может на это ответить?
Ничего.
Он ничего не сможет ответить.
Таблетки метадона
тоже играют важную роль.
Дать ему их или нет?
Если у него ломка,
он может быть более нервным,
агрессивным...
Возможно, за счет этого
он быстрее скажет нам то,
что должен сказать.
Я бы не стала их ему давать.
Он тогда будет под кайфом.
Хотя, если это всего 30 г...
Если бы он принял 60 г.
то тут можно было бы задуматься.
Тогда у него была бы
сильная ломка.
Но если доза всего 30 г,
то он может пропустить денек.
Я последую вашему совету.
Так и сделаем.
Мол, это вы так решили,
а я бы дал ему таблеток.
-Разыграем комедию.
-Хорошо.
А что насчет времени?
Допросите его.
Где-то в полпервого,
когда вы получите признания,
приведете его ко мне.
Тогда в 4 утра можно лечь спать.
Я больше времени провел взаперти.
-Взаперти?
-В тюрьме. 16,5 лет,
16 лет в тюрьме?
16,5 лет в общей сложности.
Я подсчитал.
Сколько вам лет?
-37.
-37 лет.
Сначала два года,
потом три, потом еще три...
Можете сами посмотреть.
Я подсчитал.
Когда я вышел из Сент-Убера,
я стал наркоманом.
Там столько наркоты было...
Вы стали наркоманом в тюрьме?
Да, и это не просто слова.
Там столько наркоты было!
Невозможно было не подсесть.
Все курили,
время шло,
вот я и стал наркоманом.
Давно вы познакомились
с жертвой?
После освобождения.
-То есть?
-Четыре года назад.
А как вы познакомились?
В опасном районе.
-А поподробнее?
-Я привел ее к себе домой.
Она проснулась утром у меня.
Я пять лет не спал с женщиной.
Я ее раздел,
а потом всю ночь не мог уснуть.
Купил круассанов.
Через неделю мы переспали.
Я курил героин,
потом начал курить крэк.
Мы с ней много курили.
Героин вы только курили?
Да. Я никогда не кололся.
-Не кололись?
-Нет.
-А она кололась?
-Да.
Она иногда даже шприц не убирала.
Это было так отвратительно!
Я ей говорил не колоться.
Я не мог с ней
любовью заниматься.
Она меня оскорбляла,
называла педиком.
Она спала рядом со мной,
но я ее не трогал.
Если я кого-то люблю,
то люблю,
всем готов поделиться.
Да, госпожа судья.
Бран Сепулькр.
Я просто хотел сказать...
Нет, это займет
еще какое-то время.
Да, не знаю...
Потихоньку.
У нас все получится.
Итак, пятница.
Вы сказали, что пришли домой
и сразу легли спать.
Я пожарил картофель фри
и две свиные котлеты на кости.
-Но съел только одну.
-Вы до этого не ели?
Нет, но когда вернулся домой,
нашел замороженную картошку.
Я включил фритюрницу,
съел свиную котлету.
Я их две приготовил,
но съел только одну, с картошкой.
А потом лег спать.
Картошки было слишком много,
часть осталась.
То есть вы не сразу легли спать.
Вы сначала поели?
Да, я поел.
Вчера вы сказали,
что вернулись домой
в хорошем настроении,
разделись
и сразу легли спать.
А теперь говорите,
что сначала приготовили
картофель фри и поели.
-Выходит...
-Да, я про это забыл.
А когда они начали
проверять холодильник,
я вспомнил про картошку.
Я ошибся...
Дело не только в этом.
Есть и другие несостыковки.
Калика разговаривала
по телефону с сестрой
и сказала,
что вы были у нее,
когда позвонила ее сестра.
Вы были у нее.
-У нее?
-Да, у её дома.
-В ту ночь, в час ночи.
-Это невозможно. Она врет.
Она врет. Не знаю,
зачем она это сказала.
Мол, она говорила с Аленом.
"Я с тем, кто ударил меня
на прошлой неделе".
Вот что она сказала.
Она говорит, что это вы.
Да.
Что я могу сделать?
Мы с ней поругались
две недели назад,
она позвонила сестре.
Инсаф пришла,
я ей сказал,
что её сестра слетела с катушек.
Она говорила, что я ее ударил.
И схватила кухонный нож,
когда я попросил ее уйти.
Зачем Калике такое выдумывать?
Зачем ей это выдумывать,
и Инсаф тоже?
Понимаете?
Я не видел Калику.
Калика сказала Инсаф,
что вы были с ней.
Она врет. Это невозможно.
Она врет.
Только зачем?
В душе мы обнаружили
белое ведро.
Так.
В нем была вода.
Так.
Мы провели анализы.
Так.
Анализы показали,
что в воде была кровь.
Кровь?
-И на...
-Это невозможно.
И на губке тоже.
На зеленой губке.
Это ржавчина.
Ржавчина?
Это был тест на наличие крови.
И результат оказался
положительным.
Нет, на черной губке ржавчина.
Я не про цвет губки говорю,
а про человеческую кровь.
Значит, это Калика.
Что Калика?
Калика...
Иногда
она писала в душе,
когда торопилась.
Не могла сдержаться.
Так.
Видимо,
у нее были месячные.
И это менструальная кровь.
Что за бредятина?
Что вы делали в пятницу
с 16:00 до 23:00?
С 16:00 до 23:00?
Со мной были Кристиан и Джакомо.
Мы были на районе.
За наркотой ходили?
Я не понимаю.
Объясните.
Я не хочу создавать проблемы
друзьям.
Меня убийство интересует,
а не темные делишки
ваших корешей.
Мы ходили за дозой.
-За дозой чего?
-Героина.
После работы.
Больше вы ни с кем
наркотики не употребляли?
-Вчера вечером.
-Вчера вечером?
-В ночь с пятницы на субботу.
-Нет.
С ней?
Нет, я ее не видел.
Если бы я к ней пришел,
то увидел бы такой,
как сегодня.
Я бы вошел и взял ее на руки.
Меня там не было.
А вот сосед снизу слышал,
как она кричит.
Она звала на помощь,
но полиция не приехала.
-Это вы можете...
-Кто это сказал?
Перуанец или колумбиец
с первого этажа.
Алло!
Госпожа судья, Лемуан.
Мы заканчиваем допрос.
-Заканчиваете?
-Да.
Отлично.
Ведите его ко мне.
Да, он перечитывает
свои показания.
Я уже уходить собиралась.
Ордер я приготовила.
Он не признал вину?
Нет.
Тогда моя очередь.
Вот увидите. Все готово.
-Господин Мартенс, садитесь.
-Здравствуйте.
Хотите есть?
-Мы здесь, госпожа судья.
-Да-да.
Странно,
что в его поведении
нет ничего странного.
-Он не дергается.
-Вначале дергался.
Да, но ноги у него не трясутся,
руки тоже.
-Никаких признаков нервозности.
-Жизнь у него не то что у нас.
16,5 лет из 37!
Если бы не показания
сестры жертвы,
я бы засомневался.
Показания сестры все меняют.
-Ну что?
-Меня обвиняют в убийстве.
Говорят, аптекарь видел меня
с ней в 19:30.
Я этого не помню.
Я могу понять,
что человек,
принявший какое-то
наркотическое вещество,
может забыть, что он делал
3-4 дня назад, но не вчера.
Я ее не убивал.
С ней всякое было,
ноя ее не убивал.
-Есть показания аптекаря, сестры.
-Да.
-Время - час ночи.
-Все против меня.
Меня могут судить,
приговорить к 20 годам,
но толку от этого никакого.
Я ее не убивал.
Да этого еще не дошло.
Да.
Меня отправят в тюрьму,
я все потеряю, работу...
Что я буду делать?
На улице останусь?
Тогда я снова начну воровать,
потому что денег нет.
У меня никогда не было
оружия, но тут,
может, я его куплю.
Я был рад,
что нашел работу.
Если бы я ее убил,
то я бы это запомнил.
Так ведь?
Это вам.
Протокол допроса.
Прямо напротив дома
есть камера видеонаблюдения.
Мы просмотрели записи.
В ночь преступления
в здание никто не входил
и никто из него не выходил.
Это нужно еще раз проверить,
однако это указывает на то,
что убийство совершил
кто-то из жильцов.
В 19:30 жертва пришла
в аптеку за метадоном.
Ей дали две таблетки,
точнее три.
Одну она приняла.
Так что в квартире
их должно было быть две.
В квартире был проведен обыск.
По словам аптекарши,
в 19:30
Калика сказала,
что встречается с Аленом.
Это заявление
имеет важное значение.
Мы сказали об этом Мартенсу.
Он ответил, что это невозможно.
Вернемся к вскрытию.
В желудке жертвы
были обнаружены...
У жертвы отсутствовала часть зубов.
В желудке обнаружили
картофель фри.
Некоторые кусочки
были практически целыми.
То есть она поужинала
незадолго до этого.
У Алена Мартенса
обнаружили
такой же картофель фри.
Это был
замороженный картофель фри.
По его словам,
в ночь с субботы на воскресенье,
когда он вернулся домой,
якобы около 22:00 или 23:00,
Он приготовил
свиные котлеты -
две штуки.
Одна осталась в сковороде.
И картофель фри.
Если Калика ужинала у него,
то это очень важно,
разумеется.
Он говорит, что видел Калику
в последний раз в четверг 28 числа,
вечером.
"Я живу по этому адресу
на первом этаже.
Около 22:00 я смотрел телевизор.
Я вдруг услышал крики.
Я узнал голос соседки,
Калики, которая живет
на втором этаже".
Что она кричала?
"На помощь, Ален!" или "Ален!"
Что именно?
Я помню, она кричала:
"Отстань от меня!
Что ты делаешь?
С ума сошел, что ли?"
А потом она закричала:
"Ален, на помощь! Ален!"
И затем все утихло.
Я вызвал полицию,
и все утихло.
Попытайтесь точно сказать,
что она кричала.
Она кричала:
"Ален, на помощь!"
Или же:
"Ален... На помощь"
Какой был смысл?
"Ален, отстань" или "Ален, помоги"?
-"Помоги".
-"Помоги".
Да, она поднялась,
думала, что там Ален.
-Она поднялась на третий этаж?
-Нет, на второй.
Она хотела зайти к себе
и говорила сама с собой:
"Ален, ты злой,
я тебя зову, а ты не помогаешь".
-Вы это слышали?
-Да.
Спасибо.
Ну и вонь!
-Это шприц?
-Не знаю.
-Картошка.
-Да, картошка.
-Осторожно.
-Да.
Оставь так.
-Кусок питы.
-Да.
Я обнаружил кожуру помидора.
И что-то вроде котлет...
На мясо похоже, розоватое.
Не знаю, какое именно.
-Это в желудке нашли?
-Да.
-Пицца...
-Кебаб в пите?
Это было в ведре сверху
или снизу?
Сложно сказать,
мы все вытряхнули.
Да.
-Картошки внизу нет.
-Нет, картофеля фри нет.
Мы за этим пришли.
За картошкой!
Поднимемся к Алену Мартенсу.
-Вот они!
-Вон оно что.
Возьмем остатки с тарелки.
Парочку.
Три штуки.
-Ни у кого веревки нет?
-Тут есть провод.
-Да.
-У вас ничего нет.
Осторожно!
Квартира опечатана.
Я познакомился с Аленом
где-то три недели назад,
максимум - месяц,
месяц и неделю назад.
Я провел с ним весь день.
Мы курили анашу.
Ален арестован.
Дело серьезное.
-Вы видели в газете.
-Конечно.
Если вы в тот день что-то приняли,
ничего страшного.
Лучше сразу скажите,
чтобы мы вас опять не вызывали.
Лучше сразу все сказать,
это очень важно,
особенно в деле об убийстве.
-Понятно?
-Да.
Мы с ним купили героина
на районе.
-На районе? В Матонге?
-В Матонге, да.
И приняли его.
Мы пришли к нему домой
часов в шесть вечера.
Но я удивлен тем,
что произошло.
Могу вам сказать,
что, когда я уходил от Алена,
он был пьян и спал.
Я его даже похлопал по щекам,
сказал, что мы уходим.
Когда вы поднялись
на второй этаж,
что произошло?
Опишите подробно сцену,
которую вы увидели.
Мужчина стучал в дверь?
Да, и я услышал женский голос.
"Кто там?"
А мужик ответил:
"Открой, это я".
Авторитарным таким тоном.
Вас удивил тон этого мужчины?
Не то, как он стучал,
а тон его голоса?
Меня это удивило, да.
Больше всего
меня удивил его тон.
-Вы бы могли узнать этого человека?
-Да.
Мы с Юрой решили уколоться
и ушли в комнату,
где была кухня с душем.
У вас бежала кровь?
У меня - да.
У меня начала течь кровь
из-за проблем с венами.
-С чем?
-С венами.
У вас кровь плохо сворачивается?
Да.
Вы что-нибудь использовали,
чтобы убрать кровь?
Чтобы остановить кровотечение?
Я вылил кровь в стакан,
а потом в раковину.
И помыл стакан и ложку.
Чем?
Водой, которая была
в ведре в душе.
Подождите.
Это важная деталь.
Итак...
Да?
Короче, если вкратце...
Этот мужик - друг Жо,
который живет на четвертом этаже.
В пятницу вечером
он пришел к нему в гости
без предупреждения.
Это было около 21:10.
Он увидел там мужчину.
Взглянув на фотографии,
он сразу узнал того,
кто стучал в дверь.
И кто это был?
-Ален.
-Мартенс.
Да.
А этот тип сказал,
что, когда он ушел от Мартенса,
где-то между 20:00 и 21:00,
тот был в отключке.
Он уснул из-за наркоты
и пива.
Если он говорил на пороге
авторитарным тоном,
значит,
он быстро пришел в себя.
Он быстро оклемался.
Время совпадает.
Около 21:00.
-Все сходится.
-Да.
Деталь за деталью.
Лед тронулся.
Мы проведем очную ставку.
Чтобы все прошло
как полагается,
попрошу отвечать лишь тогда,
когда вам зададут вопрос,
и говорить лишь тогда,
когда вам разрешат.
Прежде всего
уточните еще раз,
когда вы видели Калику
в последний раз.
В четверг вечером.
Значит, днем и вечером
пятницы 29 ноября
-вы её не видели?
-Нет.
Господин Дандан,
вы подтверждаете,
что в пятницу 29 ноября
жертва пришла к вам в аптеку
за метадоном?
-Да.
-В котором часу? В 19:30?
Да.
Когда она вышла из здания, -
вы приняли ее в холле,
потому что аптека была закрыта, -
господин Мартенс ждал ее
на тротуаре?
Он был возле входа в здание.
Ты видел,
как я с ней разговаривал?
Да. Я тебя видел.
Ты говорил с ней,
но не знаю о чем...
Ты видел, как я говорил с ней?
Я этого не помню.
Почему вы этого не помните?
Это ведь логичный вопрос.
И это очень важно.
-Понимаете?
-Да.
Я выпил, накурился.
Не помню.
Раз он меня видел,
значит, я с ней разговаривал.
Но я этого не помню.
У меня провал в памяти.
Он видел, как я с ней разговаривал,
а я этого не помню.
Я так на себя злюсь!
Когда закрываю глаза,
вижу Калику на полу,
как когда я вошел к ней,
вижу кровь на ее шее.
Что я могу сделать?
Я бы никогда не причинил ей зла.
Это сумасшедшим надо быть!
Мы с ней ругались,
всякое бывало.
Сколько раз она на меня
ножом замахивалась?
В последний раз
мне пришлось ей горло сжать,
чтобы она нож бросила.
Но я никогда ее не бил.
Я все ей дал.
Я всем с ней делился.
Меня это убивало, но...
Я ее любил,
а она мне изменила.
Она переспала с другим,
а когда он ушел,
мы часто были вместе.
Она сильно изменилась.
Она познакомилась
с 40-летним арабом.
Он кокаин продавал и гашиш.
Ее либо он убил, либо пакистанец,
который под домом околачивался.
Они были там в четверг.
Если их не видно
на видеозаписях в пятницу,
посмотрите видеозаписи
за четверг.
Дурак!
Он видел, как я с ней разговариваю,
а я этого не помню.
Дело не только в аптекаре.
-Есть еще сестра.
-И не только сестра.
Улик очень много.
Вот в чем проблема.
Но ведь когда человеку
глотку перерезают,
из раны кровь хлещет?
Послушайте, я никогда
никому глотку не перерезал.
-Я тоже.
-Я не знаю, как это выглядит.
Я просто так подумал.
-Что?
-Я так подумал.
-Что?
-Я так подумал.
Я видел такое в фильмах.
-На моей одежде была кровь?
-Нет.
Значит, это не я.
Иначе бы
у меня одежда была в крови,
и руки тоже...
Ты ищешь себе оправдание,
говоришь:
"Если бы это сделал я, то..."
Нет. Я ее не убивал.
Если будешь так себя вести,
это тебе не поможет.
А что я скажу?
Я вообще не помню,
чтобы я ее видел в тот день.
И не помню, что убил ее.
С кем ты ужинал в пятницу?
Я был один.
Ты никому картошку не давал?
Нет. А что,
у Калики была картошка?
Недавно приготовленная.
Я столько вскрытий
на своем веку повидал!
Раз у нее была картошка,
наверное, я ей ее дал.
Да нет же!
Ален, ты не понял.
Мы хотим,
чтобы ты сам все рассказал.
Бельгия - страна
картофеля фри, понимаешь?
Так что меня не устраивает
такой ответ:
"Наверное, она ужинала со мной".
Вы вместе ужинали или нет?
Это ведь не сложный вопрос!
У нее в желудке
был картофель фри.
А в квартире не было
никакого картофеля.
А больше всего
меня поразил -
и тебя тоже -
размер соломки.
он был одинаковым.
Мне это сразу бросилось в глаза
на вскрытии.
Значит, она ела со мной.
Я этого не знаю.
Я просто пытаюсь понять.
Я лишь констатирую факты
и слушаю людей.
Я сопоставляю факты
и пытаюсь понять,
что произошло в тот вечер.
Я на тебя не сержусь.
Вы выполняете свою работу,
я ничего не имею против.
Но...
Я ничего не помню.
Поставь себя на мое место.
Как бы ты отреагировал?
Я бы решил,
что меня за дурака принимают.
Нет, я так не думаю.
Давай заново.
Поставь себя
на мое место.
Столько улик,
а я тебе говорю:
"Я ничего не помню".
Как это понимать?
Я бы решил,
что это я ее убил.
Необязательно.
Мы пытаемся разобраться
в твоих объяснениях,
но они лишены логики.
Вот как обстоят дела.
Как ты мог приготовить ужин,
когда пришел,
ведь ты был в таком состоянии...
Я, когда устаю,
ложусь спать и меня не поднять.
С фритюрницей все просто:
положил картошку,
три минуты - и готово.
Ты был голоден.
-Но в таком состоянии...
-Я ничего не ел...
Как ты можешь помнить...
Судя по всему, то,
что ты готовил, жарил картофель,
тебе хорошо запомнилось.
Значит, то, как ты спустился
по лестнице к Калике,
как ты стучал в дверь
тоже должно было
тебе запомниться
не меньше,
чем котлеты с картошкой.
Чтобы воткнуть нож
кому-то в горло,
это ж каким надо быть
психопатом!
-Я бы так не смог.
-Ален.
В воскресенье нас вызвали,
потому что мужчина жену обезглавил.
Так что необязательно быть психом.
Такое бывает сплошь и рядом.
Я этого не помню.
Я правда не помню.
Я не мог так поступить.
Вот что я вам скажу.
Мы уже час его допрашиваем.
Так.
И он говорит,
что ничего не помнит.
Меня такой ответ не устраивает.
Это...
Он в полной растерянности,
ничего не понимает,
не знает, что делать.
Говорит: "Это не я,
иначе бы одежда была в крови".
Вот до чего дошло.
Он всякую чушь несет.
Возможно,
он так наркотой накачался,
что все забыл.
Господин Лемуан,
я с вами полностью согласна.
Я не могу с уверенностью сказать,
что он причастен к убийству.
И меня это раздражает.
Мы зашли в тупик.
-Да, сомнения есть.
-Вот именно.
Ладно, приятного аппетита.
До встречи.
Спасибо.
Вот.
К дому идут два человека.
Я замедлю скорость.
-Да.
-Вот они идут.
За машинами
их плохо видно, но...
Непонятно,
вместе они или нет.
Вот. Они заходят в дом.
Сейчас должен свет загореться.
Если ускорить,
картинка начинает скакать.
-Вот, видишь?
-Да.
Загорелся свет.
-В 23:00.
-Да.
Картошка.
Котлета еще не сгнила.
Если их было двое,
то где вторая тарелка?
-Вот и я о том же.
-Значит, он был один?
-Не знаю.
-Нет.
Доказательств того,
что их было двое, нет.
-Правильно?
-Да.
Здравствуйте!
Я его не заметил.
Мы узнали кое-что новенькое
насчет того вечера.
Оливье проверил записи.
Рано утром из дома
кто-то вышел.
В дом вошел человек
в свитере с полоской.
В свитере или в куртке
с полоской на груди.
Кто-то ходил туда-сюда
перед домом.
Подошел к двери,
потом перешел дорогу.
В 00:51 в коридоре
загорелся свет.
То есть свет загорелся до того,
как человек вошел в дом.
В 00:52 внизу
кто-то задернул шторы.
На первом этаже.
Может, это удивительное совпадение,
но шторы задернули,
-когда вошел этот человек.
-Да.
Это противоречит тому,
что нам сказали в субботу.
В 03:24 дверь открылась
и кто-то вышел из дома.
В 03:24.
Меня озадачило то,
что ты сказал.
В 00:51 в дом вошел
какой-то человек.
Свет загорелся до этого.
Значит, его ждали.
Надо будет проверить
телефонные звонки.
Да.
Надо проверить
телефонные звонки.
Вот наша зацепка.
А в час ночи
она сказала, что с ней тот,
кто ударил ее неделей ранее.
Сестра решила, что это Ален.
Но действительно ли это был Ален?
Я сказал госпоже Грувез,
что известно время смерти.
Три часа ночи?
-Да. Она вам сказала?
-Вы сами вчера сказали.
В конце дня.
Я ужи забыл...
Голова идет кругом.
Я забыл, вам я сказал
или госпоже Грувез.
Время совпадает?
Мы задержали одного человека,
но есть и другие зацепки.
Есть прогресс.
-У нас много элементов.
-Хорошо.
-Всего доброго.
-До свидания.
Гипотеза такая:
он позвонил жертве,
она сказала,
что откроет дверь,
вышла из квартиры,
включила свет
и открыла дверь.
Он поднялся,
она задернула шторы. Так?
Может,
она наркотики продавала?
Наркотики украли,
а ее убили?
Пока рано судить.
Такую версию рассматривать
рановато.
Входящий вызов 85 секунд,
номер 7911.
Так.
Какого числа?
Подожди... 3 ноября в 17:11.
Сообщение.
Тут их еще много.
В субботу мы определили
номер телефона Калики.
Судья запросила детализацию звонков
у компании Mobistar -
входящих и исходящих.
Мы обнаружили,
что ей много раз звонили
с номера 0494349221.
С этого номера звонили
немыслимое количество раз.
Как будто кто-то ее донимал.
Я позвоню по этому номеру.
Это важный день.
Если буду плохо говорить,
поможешь мне.
-Алло!
-Алло!
Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Вы говорите по-французски?
-Нет.
Нет? А по-английски?
Немного.
На каком языке вы говорите?
Я?
Да.
На хинди.
На хинди?
Вы пакистанец?
Да.
Я хотел бы с вами встретиться.
Это очень важно.
Вот как?
Да. Как вас зовут?
Меня зовут Ахмад.
Ахмад. А имя?
Мое имя - Ахмад.
А фамилия?
Фамилия - Али.
Ахмад Али.
Ахмад Али.
Да.
Вы где-то ночуете.
Каждую ночь.
Да.
Где вы сегодня ночуете?
Я хочу с вами увидеться.
Это важно.
Мистер!
Что?
Где вы сегодня ночуете?
Я не понимаю.
-Я позвонил ему в 16:57.
-Так.
Я сказал, что...
Он не спросил, кто я,
это как-то странно.
Он знал, догадывался.
Он с трудом говорит по-английски.
Как и я.
Да.
Вот.
Он спросил,
говорю ли я на урду.
Так.
Мы найдем кого-нибудь,
кто говорит на урду.
-Дими!
-Да.
Откроешь дверь переводчику?
В общем, так.
Мы ищем одного человека
в рамках дела об убийстве.
Ясно.
Не знаю,
кем он приходится жертве.
Но он наверняка ее знал.
Понимаете?
Мы обязательно должны
найти этого человека.
Удачи. Будет непросто.
Да.
Мы должны поймать его,
как хамелеон муху.
Английский язык -
нажмите один.
Нидерландский язык -
нажмите два.
Это голосовая почта Mobistar.
Номер 0494349221
сейчас недоступен.
Если он отключил телефон...
Если у него есть абонемент,
вы его найдете,
но без абонемента его не отыскать.
Да.
Подумай.
Я его видел у дома во вторник.
Я думал, он вор.
Я его узнал.
Посмотрел через окно
и сказал Калике:
"Это твой пакистанец?"
Она сказала, что это он.
Я его видел у дома
несколько раз.
-Думал, это вор.
-Вы по-французски говорили?
Нет. Он со мной не говорил,
ничего мне не сказал.
А потом ушел.
Он по-английски говорит.
По-французски, кажется, нет.
Она ему по-английски говорила:
"Две пачки сигарет".
Ты его никогда не видел
на районе?
Нет. Но я не обращал
особого внимания.
Он полный такой мужик.
У него свитер был
черный с белыми полосками.
Что ты сказал?
Свитер с белой полоской?
Да, с узором,
с белой полоской спереди.
Или желтой. В общем...
-Светлой.
-Да.
-А сам свитер был темный?
-Да, черный или синий.
Опиши этот белый узор.
Это была полоска
иди какой-то узор
в китайском стиле.
Не могу точно сказать,
я далеко стоял.
-Не помню, была ли на нем куртка.
-Да, знаю.
Этот свитер был на нем
в четверг?
Да.
С белой полосой.
Может, она была сбоку...
Не помню.
В каком направлении?
-Посередине.
-Вертикальная?
Да, вертикальная.
Может, она была сбоку.
Она точно была спереди.
Он полноватый,
чуть ниже меня ростом,
круглолицый.
Ты ходишь в соседний гастроном?
-Рядом с домом?
-Да, его арабы держат.
Пакистанец там работает?
У продавца были проблемы,
он анашой торговал.
Может, он видел Калику
с пакистанцем.
Может, скажет что-нибудь.
Пригрозите магазин закрыть,
чтобы выбить из него правду.
-Может, сработает.
-Мы так не делаем.
Порядок, Брюно?
Можно музыку включить.
Музыку?
Радио.
Алло!
-Алло!
-Да.
-Господин Муленс?
-Да.
Моя фамилия -
Лемуан, я комиссар
уголовного розыска.
Да, слушаю вас.
-Вы меня хорошо слышите?
-Да, нормально.
Я вас не отвлекаю?
Вы можете говорить?
Да, я на работе,
но я вас слушаю.
Я вам звоню в рамках
расследования дела об убийстве.
-Алло!
-Да-да.
Я расследую убийство.
30 ноября вы получили
сообщение в 14:20.
30 ноября... Так.
Помните такое?
Это шутка?
Нет, я могу дать вам свой номер.
Подождите минутку,
мне надо повару кое-что сказать,
он тут жарит.
Одну минуту.
Следи, чтобы не подгорело.
Я сейчас.
На звонок отвечу.
Я вспомнил! Кажется, я получил
сообщение от господина Амита,
если не ошибаюсь.
От господина Амита?
Я не знаю, кто это.
Имени его я не знаю.
А номер у вас есть?
Да, сейчас скажу.
Найду только...
-0473...
-0473...
-806...
-806...
-758.
-758, хорошо.
Улица Форестьер,
дом 49.
Вы не подумайте,
я ничего не имею
против этого человека.
Просто мы ведем расследование,
и с одного номера
звонили на другой номер,
с того - на третий
и так далее.
Так мы на вас и вышли, понимаете?
Да-да.
Я вовсе не говорю,
что этот человек что-то сделал.
Не надо бить тревогу.
Это обычная проверка.
Не надо никого предупреждать.
Да.
-Брюно!
-Да.
Помнишь, мы вчера
к судье ходили?
Она дала мне номер телефона.
Нужно все прояснить.
А то я сам путаюсь.
На номер, с которого
постоянно звонили Калике,
звонили
с неизвестного номера.
Тут мы ничего не смогли узнать.
Но по этому номеру
также звонил некий Муленс.
Да.
-Я позвонил этому Муленсу.
-Так.
Он очень быстро
проверил телефон.
Ему звонил
некий Эль Мастини Амет.
Это он отправил сообщение
в 14:20, в субботу 30 ноября.
Я доволен.
Значит,
мы сможем выяснить,
кто названивал Калике.
Надо за ним ехать.
Нельзя его упустить.
Я с тобой согласен.
Толкайте.
Спасибо.
Объясните ему,
что мы расследуем
дело об убийстве.
Человеку, которого убили
на этих выходных,
названивали с одного номера.
Мы запросили детализацию звонков
этого мужчины.
Там указано,
что он трижды звонил
по этому номеру.
Он звонил по нему три раза.
Вы три раза звонили
по этому номеру.
Они хотят знать,
кто этот человек.
Не знаю.
Я не знаю этот номер.
Нет.
Я не звонил,
не знаю, чей это номер.
Было сделано два звонка
21 ноября.
00:14, разговор длился
43 секунды.
Пусть объяснит.
Мне нужно объяснение.
Он мне не нужен.
Я ищу того, кому он звонил.
Мне нужно объяснение.
Ответ "Я не знаю"
следственного судью не устроит.
Нет.
Пусть объяснит.
Так ему и скажите.
Он говорит, сегодня праздник.
Конец Рамадана.
-Весь день.
-Да...
-Я сам был в гостях.
-Знаю.
-Объясните ему...
-Я был с семьей.
Да, знаю. Извините.
Объясните ему.
Да.
Если хочет праздновать,
пусть объяснит.
Чей это номер?
Не знаю.
Нет.
Я не знаю, чей это номер.
В полночь просто так не звонят.
На то была причина.
Не квартиру ведь он искал!
-Да.
-Он звонил кому-то из друзей.
Мы много раз спрашивали, но...
Есть кое-что важное,
о чем вы не знали.
Это только что выяснилось.
Этим номером
пользовалась Калика,
жертва, которую убили в пятницу.
Она звонила с него врачу.
-Она звонила врачу.
-Да.
-С этого номера.
-С этого?
Это очень подозрительно.
Нужно проверить
всю историю звонков,
обзвонить все номера.
Пока что...
Ладно.
Он говорит одно и то же.
Когда придет домой,
спросит всех,
кто из Бангладеш,
узнает их номера.
Он запишет их номера.
Он спросит...
Домой он пока не пойдет.
Он даст вам все счета.
Может, он что-нибудь найдет.
Я охотно ему верю,
но проблема вот в чем:
для целей расследования
судья хочет его задержать.
Он точно что-то скрывает.
Он чего-то боится.
Посмотри на звонки.
Это точно он звонил!
Боюсь, если мы его отпустим,
То он скроется...
Сегодня мы его не отпустим.
Надо бы сходить с ним домой.
Может, сейчас сходим?
Домой?
Но я не собираюсь...
-Нет.
-...искать...
Он окажет содействие?
Он может предоставить счета.
У вас же уже есть список номеров?
Может, у него дома
есть другие документы.
Может, найдем
где-нибудь этот номер.
-Или тут сидеть придется...
-Ладно, идите.
-Съездим к нему.
-Возьми...
-Переводчика.
-Да.
Он нам еще пригодится.
Он свободен?
Да, я его спросил.
Сегодня праздник, но...
Праздник?
-Да, Рамадан.
-Ну и что?
-Это важный праздник.
-Ему есть нельзя?
-Нет, теперь можно.
-Он на праздник не попадет.
Когда мы ему позвонили,
он уже был на празднике.
После захода солнца
-им можно есть.
-А, так они праздник устроили?
Да.
Сабина и Эрик уехали
с мужчиной,
которого нам привезли.
С тем, что говорит
на бенгальском
и три раза звонил...
Они уехали с посредником,
чтобы посмотреть,
нет ли у него документов,
чтобы установить,
-чей это номер - 494.
-Да.
Есть номер оператора Proximus.
670566.
Это не известный нам номер?
Кажется, нет.
Вчера ему звонили из Италии
в 10:59.
Автоответчик включился?
Скорее всего.
Длинное сообщение оставили?
Можно попробовать
позвонить в Италию.
Индиец говорит на итальянском.
Поди пойми его!
Сабина звонила,
сказала,
что они нашли,
насколько я понимаю,
номер сотового телефона жертвы.
Значит, я могу всех расцеловать?
Подождите,
прежде чем всех расцеловывать.
Значит, они нашли
номер телефона жертвы.
Точнее, номер того,
кто ей звонил.
Понятно.
У меня под стулом есть динамит.
Понял?
И набери воды в ванну.
Хорошо?
-Мы скоро приедем.
-Хорошо.
О чем это вы?
Вы не знаете, что это означает?
Мы вам покажем.
Это система
типа системы де Голля?
Нет, гестапо.
Да, гестапо,
но ведь де Голль перенял у них
некоторые методы...
-Надо было раньше к этому прибегнуть.
-Да.
Время бы сэкономили.
Этот мужик нам соврал.
Мужчина, которого мы нашли,
посредник?
Это посредник вам соврал.
Думаю, он боится.
В ресторане сказали,
что они его хорошо знают
и он боится.
Это было потрясающе!
Не помню,
кто мне про это сказал,
но женщина в ресторане сделала то,
что не могли сделать мы.
Она его припугнула.
Ты нас за дураков держишь?
Не может такого быть,
чтобы он его не знал.
Вы хотите сказать,
что забыли,
а теперь вдруг вспомнили?
С божьей помощью...
Итак, этот номер...
Он уверен?
Да.
Он забыл.
Забыл? Ну да, конечно!
Как же!
Я ему сказал, что вечером...
Он говорит, что не врет,
он забыл.
Все, хватит в игры играть.
Это вам не шутки.
Акбар. А фамилия?
Какая у него фамилия?
Акбар... Думай.
Все бангладешцы
называют его просто Акбар.
Он не знает его полное имя.
Он тут.
Это еще хуже, чем урду.
Это он названивал?
Нет. Его номер мы нашли...
Это посредник?
Да.
Мы провели обыск...
Точнее, мы съездили к нему домой
вместе с переводчиком.
На журнальном столике
были различные бумаги, газеты.
В том числе зеленый клочок бумаги
с двумя номерами телефона,
в том числе с номером,
с которого звонили Калике.
-На ночном столике?
-На журнальном столике.
-У него дома?
-Да, тот самый номер.
Мы спросили:
"Что это за номер?"
Сначала он сказал: "Не знаю,
ко мне друг приходил,
это он номер записал".
Но в конце все-таки сказал:
"Раз это у меня дома, значит,
это я номер записал".
Это его друг, который живет
у Намюрских ворот.
Мы попросили его показать,
где он живет.
Мы приехали на улицу де Вавр,
и он показал нам "Тандуриланд",
пакистанский минимаркет.
Он сказал, что его друг
живет над минимаркетом.
Теперь у нас есть адрес.
Но обыск мы сможем провести
только завтра утром.
Мы его задержим.
Для целей расследования.
-Хотите чипсов?
-У нас и так три пачки.
Иксель, здравствуйте.
Все операторы сейчас заняты.
Спасибо за ожидание.
Иксель, здравствуйте...
Не отвечают?
Здравствуйте.
-Полиция 4-й зоны?
-Да.
Здравствуйте.
Меня зовут Лемуан,
я комиссар уголовного розыска
в Брюсселе.
Я могу поговорить
с дежурным офицером?
Спасибо.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Моя фамилия Лемуан,
я комиссар угрозыска
в Брюсселе.
Я должен провести обыск
в рамках расследования убийства
на улице Лонгви в Икселе.
Вы не могли бы
предоставить двух человек в форме,
патрульных?
Обычных патрульных?
Да, нам людей не хватает,
как вы уже поняли.
Нам нужны офицеры в форме...
Тогда вам следует...
Я-то согласен,
но вам следует связаться
с диспетчерской.
Диспетчерская.
Здравствуйте.
Моя фамилия Лемуан.
Я только что говорил
с дежурным комиссаром 4-й зоны.
Я бы хотел,
по возможности,
чтобы нам предоставили
двух человек в форме.
-Комиссар согласен.
-Да.
Я бы хотел договориться
о встрече...
-Я переключу вас на оператора.
-Спасибо.
Позвоните по номеру 7720.
-7720.
-2797720, правильно?
-Да.
Спасибо. До свидания.
На сегодня
мы уже всех распределили.
Я бы хотел,
по возможности,
чтобы нам предоставили
двух человек в форме.
-Возле Намюрских ворот?
-Да.
Хорошо. Я их привезу.
Спасибо.
Встретимся в 7 часов возле "Квика"?
-Да.
-Спасибо, до свидания.
Давайте быстрее!
Это здесь?
Да. Он был...
Какая фамилия?
Не понял. По-английски.
Фамилия?
Вот эта?
Да.
Здравствуйте.
Откройте дверь.
-Кто это?
-Полиция.
-По какому поводу?
-Мы вам объясним.
Подождите, сейчас.
Здравствуйте.
Вы можете спуститься?
-Мы из полиции.
-Полиция!
Вы слышали?
Побыстрее!
Здравствуйте.
ПОЛИЦИЯ
-Здравствуйте.
-Это не он.
Здравствуйте.
Это не он.
Посмотрите, нет ли здесь
свитера с полоской.
Подожди, давай его спросим.
Он здесь?
-Куда он уехал?
-Не знаю.
Он уехал в Италию.
-Куда он уехал?
-В Италию.
Когда?
-Когда он уехал?
-Не знаю.
Вчера?
Да, вчера.
Вчера.
У вас есть ключ от двери?
Есть ключ?
Вы знаете его полное имя?
У меня есть договор...
Он легально находится в Бельгии?
По идее, да.
-Он стоит на миграционном учете?
-Да.
Вы не смотрели,
оставил ли он что-нибудь?
Нет. Позавчера он мылся,
когда я был в магазине.
Жена мне сказала,
что вода течет.
-Здесь текла вода?
-Да, он мылся.
-И везде текла вода.
-Да.
Не помнишь?
Дождемся криминалистов.
Подожди.
Надо вызвать криминалистов.
Ничего не трогай.
Под кроватью ничего нет?
-Закроем эту комнату.
-Как скажете.
Закроем ее на ключ.
Ключ я заберу.
Не трогайте тут ничего
до приезда криминалистов.
Послушайте, я все понимаю.
Тут повсюду окурки.
Есть кроссовки.
Одежда есть?
Рубашка.
Хорошо.
Закрываем, Эрик.
Дайте мне ключ.
За эту комнату вы отвечаете.
Если в нее кто-то зайдет,
отвечать будете вы.
-Это...
-Я ее закрою.
Да.
И опечатаю.
Так будет лучше.
Я ведь не буду
возле двери весь день стоять
и следить за ней.
Да!
Полиция, откройте!
Откройте!
Может, он там?
Он там.
Нет.
Здравствуйте.
Проходите.
Он может вам помочь.
У него есть его номер телефона.
Это он вчера позвонил
по поводу протечки.
Французский?
Английский? Немецкий?
Французский.
Можете одеться?
-Да.
-Хорошо.
-Документы, Эрик.
-Да.
У вас есть мобильник,
удостоверение личности?
Мобильник есть.
Ваши документы, пожалуйста.
Вот он.
0494349221.
В конце 21, да?
-Да, это он.
-Чей номер?
Это...
Чей это номер?
Чей это номер?
Скажи, чей это номер!
Это не мой, а друга.
Какого друга?
Который тут живет.
Это телефон Акбара?
Нет.
Он говорит, это номер не Акбара,
а какого-то другого друга.
Какого?
Кто это?
Это Тенур...
Как правильно сказать...
Говори понятнее.
Он тут живет.
-Где?
-Внизу.
-Салим.
-Салим?
Он говорит, это номер Салима.
Точно?
-Он здесь?
-Да, он тут живет.
Он тут живет.
Если это неправда,
ему грозит тюрьма. Так и скажите.
-Вот что мы нашли.
-Да.
Если я правильно понимаю,
по словам Дена Бидана,
это его куртка?
Да. Он был спокоен, улыбался.
Выглядел невозмутимо.
-Он лысый?
-Да, знаю, но...
Ты выше стал
со вчерашнего дня.
Или это я в землю расту?
-Кажется, мы нашли адрес.
-Правда?
Я вам кое-что скажу,
вы будете смеяться.
Да, думаю адрес верный.
Я ходила поклониться
святой Рите.
Вы ходили к святой Рите?
Привет ей от меня передали?
А что мне оставалось делать,
господин Лемуан?
Вы в нас не верите?
Я верю в людей,
но мне ничего другого не оставалось.
Я ведь все-таки
настоящая католичка.
-Вот как?
-Да.
Если от этого есть толк...
Да, господин Лемуан.
И снова здравствуйте.
Повторяю, я верю в людей,
но помощь святой Риты
тоже не помешает.
-Я человек открытый.
-Больше ничего не оставалось.
В общем, есть один тип, Миа,
в чьем телефоне был номер,
с которого звонили Калике.
Мы спросили, чей это номер.
Он сказал, что это некий Маник Мола,
потом Пьер Поль Жак,
потом еще кто-то...
Но потом,
хорошенько подумав,
наконец сказал, кто это.
Некто по имени Мбидан.
А с Мартенсом что?
Вы потом отправите его к нам?
Когда его отпустят из совета,
я попрошу отправить его
во дворец правосудия.
Только не забудьте.
Я про Мартенса не забуду.
Либо он тот еще хитрец
и уже два дня водит нас за нос...
-Кто?
-Мартенс.
И все на пакистанца сваливает.
Либо он прав.
Либо он прав лишь наполовину.
Я хотел показать вам белую куртку.
Пойдемте.
-Белую куртку?
-Мы нашли ее у...
-Эта куртка на мужчине на видео?
-Не знаю.
Она похожа на ту,
что на видео?
Я видео не видел.
Но это куртка с белой полосой.
Это единственное,
что более-менее похоже.
Где вы ее нашли?
В одной из комнат.
Они там все живут...
Они все вместе живут...
Он был внизу.
-Кто?
-Ален.
Ах да, Ален!
Он его знает.
Он сказал, что видел его.
Вчера на допросе.
Он сказал про полосу.
Но он её по-другому описал.
Вот так.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН
А мясо тоже было
непереваренное?
Послушай, вот что я тебе скажу.
Не мешай нам работать.
Хорошо?
Да.
Послушай меня.
Постой, мне надо тебе
кое-что сказать.
Мы отведем тебя в помещение,
тебя никто не увидит.
Перед тобой будет
несколько пакистанцев.
-Понял?
-Я должен опознать толстяка?
Мужчину в свитере,
-как ты говорил.
-Да.
Проходи.
Скажи, узнаешь ли ты кого-то.
Просто назови номер.
Не торопись.
Нет...
Я мог бы...
Он был низкий и полный.
Нет, я их не узнаю.
Я никого из них не узнаю.
Он был невысокого роста.
Не то чтобы толстый, но...
Тут его нет.
Сабина, Брюно и Эрик,
вы изучили документы,
найденные у Уддина Руфа
на 5-м этаже на улице Лонгви, дом 5.
И вы обнаружили...
Сабина, ты составила
список адресов.
Вы обнаружили
интересные элементы,
которые нужно
дополнительно изучить.
Мы нашли несколько адресов
в Италии,
Англии, Бангладеш
и в США.
Похоже, в США живет его брат.
Судя по всему,
Уддин - его настоящая фамилия.
Да.
Потому что она есть...
Есть некий Уддин в Италии,
в Бангладеш,
в США.
Похоже, это его настоящая фамилия.
А Руф... Не знаю.
В Италии есть некий Акбар Уддин.
Все сходится.
Мы проверим.
Это тот парень из комнаты
На пятом этаже,
где никого не было.
-Я позвонил в иммиграционку.
-Так.
Он стоит у них на учете.
-Кто?
-Уддин Руф, тот парень из комнаты.
Они пришлют отпечатки, фото.
Я покажу фотографию Мартенсу
вместе с полароидами.
Хорошо.
-Ладно?
-Ладно.
Мне попробовать
пробить итальянский номер?
-Да.
-Это прогресс.
Да.
Французский и голландский тоже.
Хорошо, я все сделаю.
-Спасибо.
-Не за что.
Твою мать...
Святая Рита, как же!
-Алло!
-Да.
Я не нашел его в списке.
Возможно,
у нас нет его отпечатков.
-Вам следует...
-Да.
Дело у господина Жеоле,
вам следует попросить его
проверить, нет ли в деле
копии отпечатков пальцев.
Хорошо, спасибо.
До свидания.
-Всего доброго.
-И вам.
Если нет отпечатков,
это катастрофа.
Он может поменять документы.
Тогда пиши пропало.
Мы его никогда не поймаем.
Все просто.
Подожди-ка...
В комнате должны быть отпечатки.
Вот почему я решил
ничего там не трогать.
Что это?
Фотография Уддина Руфа,
который живет в той комнате.
-Это он...
-Также известного как Акбар.
Номер 0494.
Понимаешь?
-Да.
-Да?
Здравствуйте.
Смотри.
Ты видишь тут того пакистанца?
Узнаешь кого-нибудь?
Вот он.
Он похож.
-Уддин Руф. Знаешь такого?
-Нет.
Я его всего пару раз видел
у двери...
"Имя мне не знакомо..."
Поначалу.
"Однако я..."
-Ты уверен, что это он?
-Он похож.
Я тоже похож -
у меня есть глаза...
Он похож на того типа у двери.
Думаешь, это он?
Да.
-Это очень важно.
-Не волнуйся.
Марк, обыск крайне важен,
понимаешь?
Хватит меня пугать.
Если ты узнаешь про что-то,
что может оправдать
Алена Мартенса...
Подожди, коллега спускается.
Да.
-Да.
-Мы нашли обувь.
Да...
-Обувь.
-Со следами крови.
На обуви есть следы крови?
На подошве.
-В бороздах подошвы?
-Да.
Окей.
Во время обыска
была найдена обувь
с кровью на подошвах.
Я все думаю о Мартенсе.
-В смысле?
-Ну...
-При чем тут Мартенс?
-Ну...
-Я о нем думаю.
-Я тоже.
-Только это и делаю.
-50/50?
Да.
Но я не отпущу Мартенса,
потому что была найдена
окровавленная обувь.
Мартенс знает, где он.
Пусть побудет у нас.
Все равно я не могу...
Это очень сложно,
я не могу пойти на попятную.
Я не могу отменить ордер на арест.
Вот.
Вот так.
-В тот день ты был с ним?
-Нет.
Я бы его убил.
Честно тебе скажу,
если бы он сделал это на моих глазах,
неважно, трезвым бы я был или нет,
я бы его убил.
Даже если бы меня посадили на 20 лет.
Я бы все равно его убил.
Я тебе клянусь жизью матери,
отца, всей моей семьи -
я бы его убил,
если бы он сделал это при мне.
Я не помню,
чтобы мы виделись в 19:30,
и не помню, чтобы я стучал
в ее дверь в 21:00.
Почему ты этого не помнишь?
Я тогда напился и накурился.
Такое уже бывало?
Ты в таком состоянии
-уже забывал, что делал?
-У меня бывали провалы в памяти.
А друзья потом рассказывали:
"Ты сделал то-то и то-то".
Как-то я был с приятельницей,
но ее мужик мне не понравился.
Мы с ним поругались,
и я схватил нож.
Но я этого не помню.
Зря ты такие вещи говоришь.
Не надо такие вещи говорить,
Ален.
Нас было человек пять.
Я бы его не ударил ножом, но...
Честность -
это, конечно, хорошо.
Я ее не убивал.
Это точно.
Ладно.
Если твой адвокат изучил дело,
то он должен знать,
что в 19:49,
то есть 17 минут спустя,
потому что в 19:32
Калика купила лексотан
и метадон...
Послушай меня внимательно.
А можно мне лист бумаги?
Мне нужен лист бумаги.
Не преувеличивай.
Нет, просто иногда
я быстро забываю.
Я ведь не твой адвокат.
-В 19:49...
-Послушай меня.
Ты все поймешь.
В 19:32 Калика купила
лексотан и метадон.
32.
Это доказано,
у нас есть чек из аптеки.
А в 19:49 Калика позвонила
своему врачу
с телефона пакистанца,
хотя он, кстати,
не пакистанец,
а бенгалец.
Так что давайте называть его
бенгальцем.
-Ты слушаешь?
-Да.
Если ты был с ней,
то зачем она звонила
с его телефона?
-Ты его видел?
-Нет.
Я поставлю вопрос
следующим образом:
"Видели ли меня в 21:30
29 ноября 2002 года?"
Алло!
Папа, это Ален.
Послушай меня.
Пусть Даниель позвонит
Де Бекко
и другому адвокату.
В моем деле есть важные сведения,
которые могут доказать,
что я невиновен.
И тогда меня отпустят.
-Так.
-Из тюрьмы.
-Не волнуйтесь.
-Да.
Надеюсь, все образуется.
Все образуется.
Это ведь не ты сделал.
-Нет, не я.
-Ты ни при чем.
Да, но с правосудием
никогда не знаешь, как выйдет...
Папа, я прощаюсь.
Обнимаю.
Поцелую от меня маму.
-Пусть не переживает.
-Да.
До свидания.
Мы не нашли у Калики
пакет из-под картошки фри.
Значит,
картошку ей кто-то принес.
Или она у меня была.
-Подожди, я пытаюсь понять...
-Да.
Если бы картошку ей принесли,
мы бы нашли пакет от нее.
Не в руках ведь ей
картошку принесли!
А вы у меня не видели
пластиковые контейнеры?
Я туда картошку положил.
У тебя оставалась картошка фри?
Да, я слишком много пожарил.
И две котлеты.
Я одну съел, и мне хватило.
Так ты положил картошку
в пластиковый контейнер?
Да, в контейнер,
чтобы она не остыла.
Я его поставил возле плиты,
на подоконник.
Когда заходишь в кухню,
стоит сковородка с котлетой.
А вот тут я поставил
контейнер возле плиты.
Или на кухонном столе
его оставил.
Нарисуй план, мы проверим.
Вот вход на кухню.
Либо я поставил его сюда...
Вот тут раковина,
бойлер,
который надо починить.
А может, вот сюда, рядом со столом.
Вот тут фритюрница.
Я мог поставить контейнер
сюда или сюда.
На поиски картошки фри
и пластикового контейнера!
Есть остатки.
Да, но только остатки.
Положи его в пластиковый пакет,
как полагается.
Проверим, нет ли тут
отпечатков пальцев Калики.
Возможно,
она съела картофель фри,
который был в контейнере.
-И поэтому он пустой.
-Допустим...
А почему она не взяла
картошку из сковороды?
Потому что она была холодная.
А эта - горячая.
Реклама контейнеров.
То есть она пришла
к нему в квартиру?
Хотя это плохая реклама.
Видел, чем все закончилось?
Госпожа судья.
Господин Сепулькр, присаживайтесь,
съешьте марципана.
Спасибо.
-Звонили из лаборатории.
-Так.
Да.
Результаты...
Это не окончательные результаты,
а просто некоторые сведения,
которые можно
принять к сведению.
Лаборантка это подчеркнула.
Официальные результаты получим
в понедельник после обеда.
Есть два момента.
-На обуви...
-Да.
Кровь на обуви может быть
кровью Калики.
На обуви Уддина Руфа,
которую нашли в его комнате?
Это может быть кровь Калики.
Во-вторых,
кровь на ноже -
это точно кровь Калики,
сомнений нет,
а судя по следам на рукоятке,
ее убил
мужчина.
Они сейчас сравнивают
ДНК.
Они поняли, что это мужчина,
по рукоятке?
С учетом всех обнаруженных
в квартире предметов,
-мы составили профиль...
-В той комнате?
Да.
Мы определили профиль.
Скорее всего, это был мужчина.
Вы можете сравнить это с тем,
что нашли на месте преступления?
В первую очередь, разумеется,
мы сравнили со следами на ноже,
но отпечатки не сходятся.
Это были разные люди.
-Это точно.
-И еще кое-что.
Там был волос,
который не принадлежит жертве.
По словам сестры,
Калика сказала,
что поругалась с пакистанцем.
С бенгальцем или пакистанцем,
без разницы.
Она с ним поругалась.
Он заплатил ей 150 евро,
чтобы она с ним переспала.
Не тот ли это человек,
который пришел позже
и которого она впустила в дом?
Он названивал ей по телефону.
Он ненормальный.
В смысле...
-Кто?
-Бенгалец. Он с приветом.
Но Калика ему отвечала.
Она несколько раз разговаривала с ним
по телефону.
Он ей сто раз за три дня позвонил!
Это вызывает вопросы
по поводу его...
Психического состояния?
В таких случаях
психическое состояние
всегда вызывает вопросы.
Ведь чтобы перерезать
человеку горло...
На моей практике
уже были такие случаи...
Убийца, конечно, может
хладнокровно зарезать жертву.
Но в порыве ярости.
Ужасной ярости!
Ведь это нелегко сделать.
Я отправил сообщение в отделение
Интерпола в Дакке.
У него в Бангладеш
есть брат и сестра,
я попросил проверить.
А еще у него есть брат
в Нью-Йорке.
Я попросил проверить его адрес.
Переговорная занята.
Отлично.
Мы смогли обнаружить
отпечатки пальцев,
которые, вероятнее всего,
принадлежат Руфу Уддину.
Затем выяснилось,
что отпечатки совпадают с теми,
что были обнаружены
на окурках,
найденных в квартире жертвы.
-Как минимум на двух окурках.
-Да.
Мы объяснили Хакику Уддину,
что его брат не сможет
вечно скрываться
бог знает где.
У него есть паспорт
с итальянской визой.
-И паспорт Бангладеш?
-Да.
У него два паспорта,
оформленные на разные имена.
Я помечу это в ордере на арест.
По словам маршала США,
Хакик Уддин - старший брат Руфа,
с которым тот
часто откровенничал.
Скорее всего,
Хакик Уддин знает, где его брат.
Мы поступили следующим образом.
Органы власти США
вызвали Хакика Уддина.
В качестве предлога они использовали
его заявление
на получение карты резидента США.
Американцы предложили ему сделку:
он говорит, где брат,
и получает грин-карту.
Сделка, конечно, хорошая,
но мы бы не смогли
так поступить...
Для нас это замечательная сделка.
-Они могли вообще отказаться.
-Да, знаю.
Но мне сложно
с этим смириться.
Получается, что он продал
свое право первородства
за чечевичную похлебку.
Как Иуда.
Но...
Хотя это не Иуда продал
свое право первородства,
а брат Иакова.
-С учетом ситуации...
-Да, я понимаю.
Но все равно считаю,
что его хотят заставить
поступить как Иуда.
Я не могу об этом не думать.
Надеюсь,
что Хакик скажет правду.
С момента, когда его вызовут,
и до того момента,
как ему предложат сделку,
у него будет время
предупредить брата и...
-Тогда он не получит то, чего хочет.
-Но...
Он уже много лет живет в США,
а грин-карту не получил.
Его брат - убийца в бегах.
Он может еще кого-то убить.
Так что на нем
лежит ответственность.
Либо он выдаст брата,
либо его депортируют.
Алло!
Сабина, угадай,
зачем я звоню.
-Не знаю.
-Ну же!
Не знаю.
Ты все еще на работе?
Мы его нашли.
-Мишень?
-Да.
-Где?
-В Лондоне.
Супер!
Он у двоюродного брата.
У нас есть его номер.
Это брат из США его выдал?
-Да.
-Значит, брат его сдал.
Думаю, добиться этого
было нелегко.
Они выйдут на работу завтра.
Мы сделаем все необходимое,
чтобы узнать владельца
этого номера.
Думаю, мы это узнаем
в 7 часов утра.
Почему?
Ночью они не работают,
смена начинается в 7 утра.
А по базе пробить нельзя?
Нет. В Англии нет такой базы,
как в Бельгии.
Я боюсь,
что наш информатор
с ним свяжется.
У нас ведь ничего нет.
Я боюсь, что этого мужика
в Англии предупредят.
Нашу добычу могут спугнуть,
и Руф Уддин сбежит.
Можно кое с кем связаться,
но только в том случае,
если это вопрос жизни и смерти.
Англичане же считают,
что, раз жертва уже мертва,
никакой срочности нет.
Дело в том,
что этот тип опасен.
Он может еще кого-то убить.
Я уже несколько дней
это повторяю, но...
У них двигатель не там стоит,
ездят они слева...
Они все делают не так, как все!
Центральное бюро.
Здравствуйте, комиссар Лемуан.
Господин Лемуан, я занята.
Уверяю вас, этот человек преследовал
не одну женщину, он...
Он может снова
совершить преступление.
И это не пустые слова.
Думаете, он готовится
совершить второе убийство?
Я в этом уверен.
Он психопат!
Он и так...
Мы нашли в Бельгии трех женщин,
которых он преследовал.
Ладно, я сделаю все возможное.
Хорошо.
В 9 часов я получу информацию.
Сяду на поезд
и в полночь буду
в центре Лондона,
на вокзале "Виктория".
Я позвоню по номеру
Амабу Рамана.
"Велкам"!
И скажу, что у меня к нему
есть одно дело.
Он даст мне свой адрес,
я найду Уддина,
возьму его за нос
и притащу на вокзал.
На мой взгляд,
сегодня не получится...
И вам. До свидания.
Вы у парикмахера были?
У меня, когда я бегал,
голова потела, волосы мешали,
вот я их и обрезал.
Вас ведь в тюрьме подстригли?
Неудачно.
У меня стрижка "лесенкой".
Мы предложили вас отпустить,
прокуратура согласилась.
Это означает, что вы свободны.
Вечером сможете вернуться домой.
Правда, мы все оставили
как было,
господин Мартенс.
Надо убрать.
По собственному опыту могу сказать,
что кофе испортился,
даже тот, что в кофеварке.
А уж про котлету
я вообще молчу.
Госпожа судья,
меня надзиратель избил.
Я не хочу,
чтобы его уволили,
но ему надо сделать выговор.
Он не имеет права
судить заключенных.
Когда я пришел в душ,
он ударил меня кулаком,
а потом дал мне пощечину.
Я аж через корзину перелетел.
А в камере
меня ногами избивали.
Стоило мне шевельнуться,
как на меня другие зэки накидывались.
В тюрьме это обычное дело.
Я кричал, защищался,
принимал удары, плакал.
Я говорил, что не убивал ее.
А перед окончанием смены
он вернулся и опять меня избил.
-Тот же надзиратель?
-Да.
Вы знаете, кто это?
-Да.
-Как его зовут?
Мехди.
У него ботинки такие мощные.
У меня две недели
синяки на ногах не проходили.
В тюрьме такое часто бывает.
Человека сажают в тюрьму,
а потом за малейший пустяк
его может ударить надзиратель.
Если защищаться,
то на вас накинется
еще человек пять.
Будете сопротивляться -
вас отправят под суд и приговорят
к 4-6 месяцам тюрьмы.
В таком вот мире мы живем.
Сегодня 31 декабря,
и вы выйдете на свободу...
Я боюсь, что вы решите
принять наркотики.
Нет, мне не до веселья.
Я сначала к родителям схожу.
-Позвоните им сначала?
-Поговорю с ними.
Нет, я хочу устроить им сюрприз.
Сестра сказала,
что мама то и дело плачет.
-У них сердце слабое...
-Да.
Позвоню в дверь,
и они меня наконец увидят.
Думаете, это хорошая идея?
Они решат, что ты сбежал.
Мне тоже кажется,
что такое возможно.
Позвоните им.
-Алло!
-Папа, это Ален.
Да.
Меня сегодня освободят,
Я тут со следственным судьей.
Она разрешила вам позвонить,
чтобы сказать,
что меня освободили
-и оправдали.
-Хорошо.
-Предупреди Эрика и Даниель.
-Да.
Скоро увидимся,
точно не знаю, когда.
Да.
До встречи.
-Это Эрик.
-Здравствуй, Эрик.
-Есть новости?
-Пока нет.
-Они как раз...
-Да.
Они за ним поехали?
Надо дождаться,
когда они позвонят и скажут,
чего и как.
Они сейчас там?
Готовятся войти в дом?
Да.
А он точно внутри?
Не знаю.
Они следили за домом?
Они выехали на место,
но не могу сказать,
что именно они делают.
Они пытаются найти его
и арестовать.
Хорошо.
Мы позвоним,
когда что-нибудь узнаем.
Хорошо.
Его еще не задержали.
Знаю, потому и не рад.
Он не знает,
на какой они стадии.
Знаешь что?
Если этот субъект
все еще там...
Я разочарован.
По глазам видно, что он не...
Хотел сказать "не невинный человек".
По глазам видно, что он не дурак.
Он умнее меня.
Я вчера услышал
прекрасную фразу:
"Живут те, кто борется.
А всех остальных мне жаль".
Виктор Гюго.
Уддин Руф был заочно осужден
и приговорен к 30 годам тюрьмы.
Он по-прежнему в бегах.
Жан-Мишель Лемуан
возглавил уголовный розыск.
Алена Мартенса вновь подозревали
в другом убийстве год спустя.
Впоследствии его оправдали.
 

////////////////////////////