Сестра, действуй! (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

Juste ciel! / Божё мой

Пять монахинь решают принять участие в крупной велогонке, чтобы выиграть денежный приз, который они планируют потратить на ремонт старого хосписа. Но есть одна проблема — никто из них не умеет ездить на велосипеде.

Все фразы и цитаты

 СЕСТРА, ДЕЙСТВУЙ!
Река сбежит вниз и забудет свою гору,
И вслед за ней отдамся я своей судьбе.
С холма спущусь я на равнины
И сердце детское своё вручу тебе.
Случайно в городе увидела тебя я,
С тех пор моя свобода
мне не принадлежит.
Но зато душа спокойна,
И сердце радостно стучит.
Иисусе!
Иисусе!
Боже! Боже мой! Боже!
Господи!
Боже мой!
Во имя Иисуса!
Боже мой!
Господи!
Прочь с дороги! Кыш!
Иисусе!
Сестра Августина!
Иезус Кристус!
Сестра Бернадетта!
Прости.
ЧТО?
Представляю, как печальна твоя жизнь,
если ты достаёшь бывшего парня…
Послушница Гвендолин!
Срань господня!
Божественный Младенец явился на свет,
Играйте, гобои, пойте, волынки…
Матушка-настоятельница,
простите, что потревожила.
На этот раз всё по правде.
Матушка, вы там?
Матушка, вы не поверите,
что у нас в огороде!
Введите новое правило монастыря –
запретите сестре Беатрис так кричать.
Дети мои!
Мы живём по правилам Святого Бенедикта
и не меняем их под себя из эгоизма.
– Но ведь…
– Довольно!
Если сестра Беатрис считает,
что её новости достаточно важны,
чтобы отвлекать нас от наших дел,
мы должны ставить интересы общины
выше наших личных желаний.
Извините.
С дороги!
Нам пророки его обещали…
Песню «Родился Божественный Младенец»
мы поём только на Рождество, дочь моя.
Кем ты себя возомнила,
скажи на милость?
В качестве покаяния
читай Евангелие от Матфея.
Повезло!
Святой Матфей – мой любимый.
Там отрезают голову Иоанну Крестителю
и подают её на блюде.
Сестра Августина!
Эдельвейс, вот он.
В сотнях километров
от естественной среды обитания.
Это чудо.
Истинное чудо.
Ватикан будет в восторге.
– Bellis perennis.
– Аминь.
Bellis perennis –
это «маргаритка» на латыни.
Послушница, не одолжите мне
свой смартфон?
Спасибо.
Вот так!
Для разрешения жаркого спора
меж эдельвейсом и маргариткой
поезжайте в хоспис к месье Мартину,
бывшему флористу, а пока…
Никто ничего не выкапывает и не сушит.
Сколько длится обет молчания?
Не знаете? Как забавно!
Как узнаете, что закончился?
Обет молчания?
Платок затыкает уши? Если нет…
Послушница Гвендолин, хватит!
Душевная атмосфера,
вот уж повеселимся в монастыре.
Осторожно.
Осторожненько!
А вот и мы.
Выпал номер 57.
Ну быстрее же!
Нам ничего не видно.
Номер 55.
Простите, но их тут не слишком много?
Слишком.
Финансирования нет. Мы везде просим.
Но старики никому не нужны.
Верно.
Что это, по-вашему?
Эдельвейс.
Да, это он! Поглядите.
Тогда что это?
МАРГАРИТКА
– Номер 81.
– Бинго! Ура!
– Тостер! Тостер! Тостер!
– Нет!
– Я выиграла.
– Нет, не выиграла, ничего подобного!
Я вас не знаю! Осторожно!
Это мой приз!
«Благоговение» вызывает у нас в памяти
благословение,
благодарность
и благовест.
Этот момент успокоения,
внутреннего мира и размышления –
это подготовка к молитве.
Это полный отстой.
МОЛЧАТЬ
– «Остановись!» – говорит Святой Павел.
– Это правда.
Я же выиграла этот тостер!
Победа – это победа.
Не отдать значит украсть.
В Библии не так?
– Остановись!
– Нет.
Нет?
– А похоже на Библию.
– Остановись!
Оставь позади бессмысленную гонку,
которая наполняет душу горечью
от ощущения, что ты ничего не добьёшься.
Как можно изменить Библию?
Написать Папе Римскому?
Довольно!
В качестве покаяния
прочтёшь весь Ветхий Завет!
Вы, в мой кабинет!
Евангелия очень увлекательны.
Ну?
Сначала я решила,
что она будет на меня орать,
но всё прошло хорошо.
Она была абсолютно спокойна.
Просто сказала, что мне не светит вуаль.
Но кроме неё…
Найдётся же ещё что-то?
Красивое?
Я уверена, должен быть способ…
О, я знаю!
– Что?
– Ты будешь помогать в хосписе.
– Я?
– Да. Сестра Беатрис права.
Доброе дело изменит мнение
матушки Вероники.
Ты могла бы заняться благоустройством,
чтобы сделать дом
более пригодным для жизни.
Да. Не знаю, это так скучно.
Я же всё равно этого не умею.
Мы можем нанять людей.
Нанять и платить?
У нас нет денег, сестра.
Мы дали обет бедности.
– Правда?
– Да.
Тогда пойдём в мэрию
и выпросим субсидию.
Но это будет чуточку сложнее.
Это гораздо сложнее.
Я этим займусь.
ЗАЯВКА НА СУБСИДИЮ
Простите за мой вопрос, сестра, но…
Зачем это?
Чтобы сотворить чудо, сестра!
Я только что перечитала
весь Ветхий Завет
и знаю, что Младенец Иисус
не против нашего проекта.
В Ветхом Завете нет Иисуса.
Иисус есть везде.
В каждом из нас.
Если бы Иисус возносился
с такой же скоростью,
мы бы отмечали
Вознесение на Рождество.
Добрый день, брат мой.
У нас заявка на субсидию
для благого дела.
Положите в стопку.
Вот.
Мы вам позвоним.
Сколько заявок удовлетворяется?
Зависит от года.
А в этом году?
В этом году… Можете там ознакомиться.
ГОНКА ПО ХОЛМАМ
ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ ВЕЛОСПОРТ
ПЕРВЫЙ ПРИЗ 25 000 ЕВРО
Вы сделали что?
Мы не хотели навредить, мы подумали…
Я не прошу вас думать, дочери мои.
Я прошу вас подчиняться
правилам Святого Бенедикта
и нашего аббата.
Разве давала я вам разрешение
на участие в велогонках?
Я так не думаю.
Вы понимаете, что подвергнете осмеянию
не только нашу общину,
но и всю Церковь?
Боже правый!
Вот-вот приедет настоятель.
Я боюсь и представить себе его реакцию.
Какой матерью-настоятельницей
вы меня выставляете?
– Я только скажу…
– Молчать!
Ты.
Я уверена, что это твои проделки.
По какому недоразумению Святой Дух
надоумил тебя стать монахиней?
Разве что ты так решила,
чтобы вредить нам.
Я не позволю тебе разрушить нашу общину.
О нет!
Ибо я вижу твой лик, Иуда!
Я чувствую твое присутствие, Сатана!
Божий гнев да падёт на тебя!
Силой папы Урбана
и властью папы Григория
я отправлю тебя жариться
в адском пламени!
Сатана пригласит тебя за свой стол
и заставит пожирать его сердце!
И будешь ты давиться клейковиной
до конца времён!
Задумка с велогонкой – восторг!
Я сразу поняла.
Именно об этом я и говорила.
Верно?
– Спасибо.
– На здоровье.
Могу я вам признаться?
Да, конечно.
Я не обрадовался,
когда вы стали настоятельницей.
– Нет?
– Я считал вас чопорной святошей.
Из тех, что слепо следуют букве закона.
Но с облегчением обнаружил,
что вам присущ дух современности.
Пора вывести сестёр из зоны комфорта,
расширить их горизонты,
вовлечь в общественную жизнь.
Да, у меня столько идей!
Раз-раз-раз, и готово.
Я упомяну завтра о вашей инициативе.
Наверху её оценят.
И если вы выиграете эту гонку,
думаю, я смогу убедить епархию
отправить достойного члена общины
на экскурсию в Рим!
Да.
Да!
Салют!
Как говорит Его Святейшество.
– Я первая!
– Вторая!
ПЕРВАЯ
Дочери мои.
Господь послал нам вызов.
Примем его
и воздадим славу Всевышнему.
– Готовы?
– Готовы!
Вперёд!
Что с тобой, дочь моя?
Как это делается?
Ты не каталась на велике?
Нет.
Боюсь, вы воззвали
к «Всенизшему», матушка!
Её уже три часа нет.
Пора начать поиски.
А-А-А-А-А!
Дата её рождения?
Простите, наши архивы утеряны.
Назовите любую, приблизительно.
Понятия не имею.
Когда я пришла в монастырь в 80-х,
она уже была там.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
– Сколько ей лет?
– Боже.
Когда я приехала сюда сразу после войны,
она уже была здесь.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Да.
Да, понятно.
Господи, прошу тебя,
умоляю, не оставь нас.
Я была очень мудрой в последнее время
и не совершала ошибок.
Пожалуйста, помоги нам.
Матушка!
«Поддерживайте постоянную скорость,
чтобы удержать велосипед в равновесии…»
Из меня выйдет хорошая монахиня!
Боже мой.
Ты забрала у меня одного чемпиона.
Но не заберёшь двух!
АЙ!
Вот, пожалуйста.
ГОНКА
На три минуты лучше!
Продолжай в том же духе!
Давай!
Давай!
Браво! Ты побьёшь свой рекорд!
Вперёд!
Давайте, парни!
Последний разминочный круг!
Жмите на педали, чемпионы!
Ничего не получится. Нам их не победить.
Мы победим, матушка!
Я в команде, у нас есть все шансы!
Я была чемпионкой.
Ты выиграла спортивное состязание?
Не спортивное.
Но я выиграла конкурс красоты
в Сен-Жан-Пье-де-Пор.
Я была молода
и ещё не нашла своё призвание.
Конкуренция была чудовищной.
А потом
неожиданно пришло спасение.
Эпидемия.
Невероятная.
Молниеносная.
Но я…
Я уже переболела ветрянкой.
За неимением других участниц
я вам представляю
новую мисс Сен-Жан-Пье-де-Пор.
Это было моё первое чудо.
Конечно.
Вот оно, решение.
– Ветрянка?
– Нет.
Устранение конкурентов.
Вот что мы сделаем.
Этап номер один. Документирование.
Мы сфотографируем жалкое состояние
дома престарелых.
И подправим действительность,
если потребуется.
Нет, так не пойдёт.
Пусть она сгорбится.
Мне нужны страдания.
Вот так.
Наденьте на неё маску. Отлично!
Мадам, выдавите слёзы. Поплачьте.
Вы умрёте и больше никогда
не увидите своих внуков.
Подумайте о войне. Шикарно! Супер.
Я хочу, чтобы старик умер.
Месье, можно оживать.
Типа живой, и тут сердечный приступ!
Ого, отличный приступ.
Все смотрим на него. Он классно играет.
Этап два. Разведка.
Что?
Я хочу знать всё
о каждом участнике гонки.
Их имена, фамилии,
имена их жён и собак – всё!
Я хочу знать, есть ли у них мать, отец,
или, ещё лучше, бабушки и дедушки,
которых скоро могут отправить
в дом престарелых.
Привет!
После этого мы обойдём их
одного за другим
и используем самое мощное оружие
Католической Церкви.
Веру?
РАСПЯТИЕ?
Чувство вины.
Здравствуй, сын мой.
Ты слышал о доме престарелых
«Три тополя»?
Посмотри, в каких условиях
живут эти старики.
Это катастрофа. Гляди!
Посмотри. Это отвратительно.
Ты это видел? С ума сойти!
Бедная Мирей так похожа на тётушку,
которая усыновила тебя,
когда тебе было два года.
Как печально.
После этого убедить их
отказаться от гонки
ради нашего дела будет проще простого.
План ясен?
Предельно ясен.
Яснее не бывает.
Дочери мои, за дело.
Если ждать знак от Бога,
то можно не дождаться.
Боже правый!
Я просто осторожна.
Отсюда ничего не видно!
Давай. Пусто.
Газу!
Ненормальная?
Сюда!
Тише! Осторожно!
Осторожно!
ВЕЛОСИПЕДИСТЫ
Мы кого-то задели?
Мы задели кого-нибудь?
Нет. Никого. У них всё отлично.
Да.
Выходи, будь мужиком!
Засранец! Я тебе покажу,
как сбивать моих парней, словно кегли.
Здравствуйте, Папа Франциск.
Buenos dias, Papa Francisco.
Buenos dias, Papa Francisco.
Я так рада встрече с вами.
Soy encantada de conocerle.
Soy encantada de coco…
До скорого!
Ну?
Итак, есть и хорошая новость.
По крайней мере половина из них
не примет участие в гонке.
А может быть, даже больше.
– Да?
– Да.
Это потрясающе!
Ладно, расскажите мне всё.
Как вы сотворили это чудо?
Как?
Всё началось хорошо.
А потом…
– И что?
– Ну, и…
– Лучше проиллюстрировать.
– Да, нарисовать…
– Что она говорит?
– Что лучше будет нарисовать.
Да, потому что я запуталась.
Матушка, вы уверены?
Что я хочу признать свою вину
и принести извинения?
Да, дочь моя, уверена. День добрый.
Матушка, я боюсь, что нам тут не рады.
Это она!
Мы несём мир Господень, дочь моя.
Никто не посмеет его отвергнуть.
Мне плевать на ваши оправдания!
А мир Господень засуньте
сами знаете куда!
Вы уничтожили две трети моей команды!
Вы угроза обществу!
Возвращайтесь в свой монастырь
и сидите там, носа не кажите!
А иначе, я клянусь…
Эй, хватит. Успокойтесь, наконец!
Что?!
Они по своей воле пришли извиниться,
наберитесь вежливости
и выслушайте, чёрт возьми!
Если бы не эти мнимые святоши…
Они не мнимые святоши!
Они истинные богомолки!
Они готовы помогать старичкам
и даже таким, как я.
А ты-то кто?
Я?
Хотите знать, кто я?
Я девушка, которую никогда никто не любил.
– Вот кто я.
– Да?
В больнице родители поменяли браслеты,
выбрали ребёнка покрасивее.
В детском доме всех усыновили,
кроме меня!
В 18 лет я решила пойти в армию,
но и в армии мне отказали!
– Даже там?
– Якобы я не уважаю авторитеты.
Тогда я пошла в цирк.
Но там тоже сказали «нет».
«Слишком нормальная!»
– Как можно быть «слишком нормальной»?
– Тебе – никак.
Так что вот они –
мой последний шанс
стать частью общества.
– Да, не самая весёлая жизнь…
– Нет.
Простите, матушка.
Но они искренние, и у нас добрый проект.
Не стройте из себя мафиози
и выслушайте нас. Хорошо?
Хорошо.
Хорошо, мадемуазель.
Не заводитесь вы так. Я же не знал, что…
Так что же у вас за проект?
Итак…
Мы выбываем из гонки.
Это не обсуждается.
Господь вас отблагодарит.
Это нормально.
Простите, если я увлёкся.
Я же всего этого не знал.
Конечно, я понимаю.
Славный ребёнок.
Да, она действительно…
Да.
Да.
Аллилуйя!
Юная послушница,
я же вижу, как тебя удивляет тот факт,
что я невосприимчива к спиртному.
Тебе пригодится моя наука.
Один монах обнаружил,
что если добавить в вино волчьи ягоды,
можно ослабить его действие!
Но осторожно!
Если положить слишком много,
получишь такси.
То есть токсин.
Ух ты.
Тут главное – точная доза.
Немножечко волчьих ягод
заливаем капелькой вина.
Хороша капелька.
Идеально.
Откуда вы так много знаете
об Иисусе Христе и волках?
О, дитя моё…
Библия спасла мне жизнь.
Можно подумать,
вы её прочли и всё там поняли.
Нет, нет, нет.
Библия буквально спасла мне жизнь.
В то время я была…
Как бы сказать?
…на неправедном пути.
Я торговала всякой дрянью.
И вот однажды сделка сорвалась.
И тут, внезапно…
Откровение.
О да, это точно.
Дай свой стакан.
Выпьем.
Ладно, сменим атмосферу!
Я сидела на камне,
Слёзы текли по лицу.
Я не знала, что делать,
И обратилась к Творцу.
Я посмотрела на небо,
Я увидела свет –
И слёз больше нет.
Бог мне веру подарил,
Он прогнал мою грусть.
В моём сердце горя нет,
Вера мне укажет путь.
Бог мне веру подарил,
Ты поймёшь как-нибудь:
В моём сердце горя нет,
Вера мне укажет путь.
Бог во мне,
от меня к тебе.
Он мой светоч,
Свет в моей судьбе.
Сёстры!
Вы слышали?
Цыц!
Господи, Ты ли это?
Если да, постучи три раза.
О чёрт, я тоже слышу этот бред!
Ого! Меня не предупредили,
что эти штуки бывают и чёрные.
Завтра такую же закажу!
Добрый вечер, дочери мои.
Я хочу поговорить
с вашей настоятельницей.
Как мне представить вас
в доме Святого Бенедикта, матушка?
Сестра Жозефина Искупительная.
Матушка Жозефина Искупительная
с некоторых пор,
дорогая сестра Вероника.
Матушка Вероника Возвышенная.
Поздравляю.
И как давно?
Пять лет.
А я семь.
Разумеется. Всегда больше, всегда лучше.
Вероника, дай мне посмотреть!
Смотрите, там Жозефина.
Ух ты! Какая хорошенькая!
Красавица!
О небо, когда же я снова увижу
моего прекрасного рыцаря?
Я не видела его целый год,
не получила ни единой весточки.
Овация.
О-В-А-Ц-И-Я
КОНКУРС ГРАМОТЕЕВ
Огорчение.
О-Г-А
– Мы принимаем.
– Простите?
Мы с радостью принимаем
ваше приглашение на ужин, сест…
Матушка Вероника.
На кухню, быстро!
Представьте наш стол в лучшем виде!
Бегом!
Другая мать-настоятельница –
мать всех матерей-настоятельниц?
А Я?
Вы, должно быть, голодны
после столь долгого путешествия.
После долгих лет покаяния
мы едим словно птички.
Как и вы, я уверена.
Пасхальный агнец.
Телятина прямо из яслей.
Кровь Христова.
ПРИЯТНОГО АППЕТИТА
Чем обязаны такой честью,
дорогая матушка?
Мы приехали,
чтобы принять участие в велогонке.
Прошу прощения? Что?
Вы наверняка знаете, мы разработали
замечательную программу
реабилитации для бывших заключённых.
Увы, у нас мало средств.
Но приз позволит нам
помочь этим несчастным.
Поэтому мы воспользуемся
вашим легендарным гостеприимством
и погостим под вашей крышей…
Под крышей Иисуса!
…до начала гонки.
Обалдеть, срань господня!
Боже!
Я прошу прощения, дорогие сёстры.
Нашей будущей послушнице
требуется небольшое разъяснение
относительно богохульства.
Вот дерьмо!
И напомните ей,
что трапеза проходит в тишине.
Да, да.
Помолимся за них.
Благослови нас, Господи,
и этих бедных заблудших женщин…
Можно меня наказать отрывком про Египет?
Мне он нравится, и понять легче,
я про него комикс читала.
Египет упоминается в Библии 727 раз.
Ты знаешь всего один?
Все раскаяния потом!
У нас есть более важная проблема.
Значит, ей по душе жёсткая экономия!
Посмотрим, как долго
она будет прославлять аскетизм.
Мы поселим их на чердаке.
Но, матушка, это же комната, где…
Я знаю.
Сестра Беатрис, ты будешь спать с ними,
убедишься, что всё как надо.
Поделишься с ними
нашими очаровательными легендами.
Немного фольклора –
это так занимательно!
Мне кажется,
мы её связали вон там.
Нет, там.
Ну точно, припоминаю!
Она полежала на всех кроватях,
мы никак не могли её привязать.
Священник-экзорцист сказал,
что такого не видел.
И добавил, что перед ним
возник сам Сатана.
Он заперся здесь.
И должен был действовать быстро,
пока другие демоны не проникли
в это замкнутое пространство,
откуда нет выхода!
Но он слышал шаги злых духов
всё ближе и ближе.
Exorcizamus!
Te omnis immundus spiritus,
omnis satanica!
Приятно видеть,
что вы удобно устроились.
Постель – отражение хозяина.
Иисус радостно распахнул для вас двери.
Я только хотела вас предупредить,
что завтра в 7 утра
будет служба после заутрени.
Прекрасно.
Хоть разок можно поспать подольше.
Гнездо летучей мыши!
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, матушка.
Вот ты где.
Я решила немного прибраться.
Мне приятно видеть,
что ты чувствуешь себя как дома.
Я хотела позвонить в колокол,
но побоялась вас разбудить.
Ты бы никого не разбудила.
Моя команда на заре вышла на тренировку.
А я только что закончила
свой ежедневный урок йоги.
Я буду предельно честной,
дорогая матушка,
тебе никогда не наверстать те недели…
ой, ну какие недели!
…месяцы наших упорных тренировок!
Гонка требует подготовки,
серьёзной подготовки.
В любом случае, если вы передумаете,
ваш отказ, разумеется,
останется между нами.
Несмотря на очевидный потенциал
вашей команды,
я думаю, что мы справимся.
Возможно, я забыла упомянуть,
наш монастырь – поборник экологии.
Мы много лет передвигаемся
исключительно на велосипедах.
Это позволило нам
достичь определённого уровня.
Простите нас, отец,
что мы звоним в колокола
с такой страстью.
Могу я попросить вас
образумить матушку Жозефину?
Лишь одна из нас может выиграть гонку.
Я знаю ваше сострадание к слабым.
Мы и есть самые слабые.
Приступим к трапезе.
Я подумаю об этом позже.
– Да.
– Я два дня мечтаю о вашей курочке.
Что же, какая бы еда нам ни досталась,
её следует благословить.
Матушка, окажите честь.
Господи, благослови нас и эту трапезу,
что позволит нам участвовать в гонке
и помочь бывшим заключённым,
заблудшим душам,
которым отчаянно нужна надежда. Аминь.
Господи, благослови нас и эту трапезу.
Пусть твоя благость дарует нам победу
и шанс обеспечить достойное жильё
пожилым людям,
которые так Тебя любят. Аминь.
Господи, благослови нас
и эту скудную трапезу.
Дай нам выиграть гонку,
ведь будущее принадлежит молодости,
а не старости.
Господи, благослови нас
и этот королевский пир.
Помоги аббату выбрать
между достойными, но забытыми старцами,
и людьми, совершившими
ужасающие преступления.
Господи, благослови нас,
а не убогую трапезу,
которой побрезговал бы и голодный пёс.
Услышь искупление людей,
которые заплатили свой долг…
– Воры.
– Обделённые.
– Насильники!
– Не то что эти старые маразматики!
Они, возможно, нападали на детей!
Расисты!
И на животных!
Которые стали обузой для общества.
Хватит!
Обе команды участвуют в гонке.
Ни слова больше!
Ладно.
Давайте есть.
Аминь.
Держитесь, дочери мои.
– Разве Давид не победил Голиафа?
– Да.
У нас меньше мускулов,
зато больше идей.
У вас прекрасное воображение,
используйте его.
Как увеличить наши шансы на победу?
Я записываю. Гоните любые идеи!
– Берём пример со спортсменов!
– В смысле?
Допинг.
Анаболиков не было в древнюю эпоху.
Библия не могла их запретить.
Да. В сети можно найти суперпрепараты.
Погодите, их цена…
Ой. Так, понятно. Забудьте об этом.
Еще одна идея?
Молитва.
Молитва…
Это не работает.
МЕСЬЕ ПЬЕР ДАЁТ УРОКИ
Я знаю!
Что если мы попросим месье Пьера
дать нам пару уроков?
– Как мы не подумали об этом раньше?
– Нет.
Да, какое-то время
придётся терпеть его присутствие,
но это небольшая цена за победу.
Насчёт небольшой цены –
как мы расплатимся за его уроки?
У нас не так много денег.
Я знаю.
Пришло время
вытащить на свет Божий
все ваши нечестивые заначки.
Только не мои.
Хочу! Хочу! Хочу!
Ладно.
КУПИ ОДНУ ВЕЩЬ – ПРОСТИМ ОДИН ГРЕХ
ЕГО БЛАГОСЛОВИЛ ИОАНН ПАВЕЛ II
Пластинки?
Салфетки?
– Тебе нравится?
– Да.
А вот ещё…
Итак, дамы.
Я слышал, вам всё-таки нужен мужчина?
Мы далеки от капиталистической системы,
так что не знаю, хватит ли этого.
Я отказался от 25 000 евро,
так что уберите эти гроши.
Оставьте себе, матушка.
Они вам ещё пригодятся –
лечить ваши травмы.
Подождите!
Остановитесь!
Подождите! Не уезжайте!
Чёрт!
Если хотим, чтобы клапаны выстрелили,
нам нужно правильное топливо,
мои педальки!
Значит, так…
Это, это, это – да.
Да.
Это, это – нет, нет, нет!
Нет! Нет! Нет!
Посмотрим на твои ноги.
Что?
Как бы…
Тогда приступим!
ВЕТЕР
Сто!
Чего?
Вот.
Секрет победы в велоспорте – это…
Да, мы знаем, но у нас нет денег.
– Денег?
– На допинг и прочее.
Секрет победы – это коллектив.
Велоспорт – командная работа.
Вы движетесь к финишу,
но экономите силы.
А как мы можем сэкономить силы?
Устроить сиесту?
Вы уменьшаете сопротивление воздуха
с явлением под названием «спутный след».
Что ещё за спутный след?
Весь пелотон
до изнеможения борется
с сопротивлением воздуха,
пока чемпион отдыхает позади.
А потом – бам!
Он вырывается вперёд и побеждает!
Это групповое усилие!
Ну что? Где мой пелотон?
Здесь!
Господи!
О Боже!
Нам нужно сменить стратегию.
Вот тебе и команда.
А вот это настоящая дискриминация.
Прошу прощения.
Дисквалификация под предлогом
нелепого блуждающего нерва!
Не так громко, он может передумать.
Со мной обращаются,
как с царём Мелхиседеком.
Что ещё за Мельки-махи?
Ну конечно! Типично!
Никто не знает.
В Ветхом Завете он вторая скрипка.
Он не стремился блистать,
как Давид или Ирод.
Поэтому никто его не помнит.
Вам хватит блеска,
если я назначу вас помощницами?
Месье Пьер,
это всё, на что вы способны?
Главными помощницами.
То-то!
Я никогда не была главной ни в чём.
Гвендолин!
Гвендолин!
Можно?
Аллилуйя!
Крути быстрее педали, моя чемпионка!
Правила есть правила, дочери мои.
За столом Святого Бенедикта
все едят одно и то же.
Оно слегка жидковато, но очень сытное.
Вперёд.
Нет, нет, так не пойдёт.
Послушница Гвендолин, идём.
Проснись.
Проснись!
Послушница!
Поспеши!
БЫСТРЕЕ!
В Своей бесконечной доброте
вознагради усилия
нашей милой послушницы.
Неплохо.
Я не заслуживаю похвалы,
молитва для меня – вторая натура.
Неплохо, но ты можешь лучше.
Лучше?
– Я так не думаю.
– А я думаю.
Потому что верю в тебя.
Но ты едешь на велосипеде.
Чтобы победить, стань велосипедом.
Думай, дыши, как велосипед,
живи, спи и мечтай, как велосипед!
Зови себя, как велосипед!
Да, да, хорошо, я уловила идею.
Тогда продолжим.
Он сказал, что верит в меня.
Да.
Мне так никто не говорил.
Дамы.
Вперёд, сестры!
Сохраняйте веру, Бог поможет вам.
Раз, два, три! Раз, два, три!
Вы с ума сошли?
Вот, прошу.
Аллилуйя!
– Аллилуйя!
– Да!
– Аллилуйя!
– Молодец, Гвендо!
– Да!
– Так держать!
Вперёд, Гвендо!
Я болею за каждую букву – Г-В-Е-Н-Д-О!
Гвендо!
Мы пристегнули ваши новые
красивые велосипеды.
Осторожность не повредит.
Могу я получить ключи?
Сестра Беатрис отправила их в Лурд,
чтобы благословить.
Ну давай же!
Правее, правее, правее!
Всё, хватит!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КЛУБ!
Грехи? Грехи?
Дайте подумать…
Подумайте хорошенько.
Честно говоря, отец,
моё поведение в последнее время
было на редкость образцовым.
– В таком случае мне ничего…
– Последний вопрос.
Вы можете освободить
нашу послушницу от исповеди сегодня?
Гонка завтра,
у неё последний тренировочный день.
Она пришла сюда, чтобы узнать,
подходит ли ей жизнь в монастыре.
Я дам послабление,
но потребую идеальный отчёт
о её послушничестве.
Да, конечно, разумеется.
Можете на меня рассчитывать.
Покажи этим черепахам,
что у тебя под юбкой! Вперёд!
Гони, Гвендо!
Гони! Гони!
Браво!
Это было потрясающе, сестра!
Ты чувствовала Иисуса за спиной?
– Нет.
– Конечно да!
Он был там!
Браво, чемпионка!
– Разве это не неприлично?
– Да, очень неприлично.
– Войдите!
– Войдите!
Hola, que tal?
Да, дитя?
Хочу отдать вам письмо.
Заявление в монахини.
– Прошу.
– Уже?
Я здесь уже месяц.
Вы сказали, что не стоит затягивать.
Сегодня срок закончился. И вот…
– Хорошо.
– Прошу.
Очень хорошо.
Какие необычные новости.
Пора подвести итог.
Расскажи нам, дитя моё.
Что ты выучила за месяц?
Много чего.
Например?
Что рождественские гимны
можно петь только на Рождество!
Что перед смертью Иисус
оставил нам два Завета –
Старый и Новый,
но новый не заменяет старый.
Это я не совсем поняла.
Вы мне потом растолкуете.
Я узнала, что волчья ягода
помогает не опьянеть,
когда слишком много пьёшь.
Матушка, вы здоровы?
Но не кладите слишком много,
иначе это токсин, или такси.
Что-то в этом роде.
В общем, много всего.
Такие дела.
– Можно мне взглянуть?
– Да, да.
Ух ты!
Не жалей, дитя моё!
Ты не монахиня и никогда ею не будешь.
Ну же, сестра.
Не переживай.
Ты ещё найдёшь свой путь.
Да, но…
Я хотела посмотреть,
как я выгляжу с вуалью.
Я так много теряю!
Неплохо.
Совсем неплохо.
Но голубая лучше.
Голубую носят через год,
и только новиции.
Я бы хотела примерить синюю, сёстры.
Тебе очень идёт, сестра. Как тебя зовут?
Шарлотта!
Сестра Шарлотта,
немедленно зайди ко мне!
Сестра Шарлотта!
Тебе будет лучше здесь.
Этому не бывать!
Я никому не позволю красть моих девочек!
Не надо возлагать на меня
ответственность за её выбор, сестра.
Ты обосновалась у меня
и могла предположить,
что девочки предпочтут свет тьме,
а свободу строгости.
Хватит притворяться, Вероника.
Притворяться?
Мы обе знаем, почему ты так себя ведёшь.
Ах да, почему?
Потому что завидуешь.
Я завидую?
Да. Ты всегда мне завидовала.
– Зависти нет.
– Есть.
– Нет.
– Да.
– Нет. Нет.
– Да.
– Да.
– Никогда!
Да! Это правда!
Меня достало, что ты всегда лучшая!
Достало, что ты всегда побеждаешь!
Я выиграю эту гонку, слышишь?
– Нет.
– Да!
И я увижу Папу Римского, а не ты.
Ради этого я на всё пойду.
Буду манипулировать твоей девчонкой!
Подожди, дитя моё!
Сегодня вечером я встречаюсь с аббатом.
Похоже, мне будет в чём исповедаться.
Говорят, Ватикан прекрасен весной.
Сестра, осуши свои слёзы.
Мы будем по ней скучать.
Как можно после этого
верить нашей матушке?
Просто будем верить в чудеса вокруг нас.
И это не то.
Не знаю, подойдёт ли. Боюсь, что нет.
Интересно.
И вот так.
Мы кормим девочек,
которые завтра украдут нашу победу.
Правила Святого Бенедикта, сестра.
– Меня от них уже начинает…
– Тихо, тихо.
– Прости.
– Отнеси это им.
Я приготовлю десерт,
чтобы тебя подбодрить.
Нет, спасибо. Я не голодна.
Я всё равно приготовлю.
Давайте посмотрим. Мне нужно…
На большее не хватило яиц.
Мы должны пожертвовать собой.
Нашим гостям завтра понадобятся силы.
Трогательная щедрость,
но мы не можем принять.
Они правы.
Правило Святого Бенедикта –
делиться всем.
Но ты же не голодна.
Не голодна.
Но выглядит аппетитно.
НЯМ!
Что за «ням»? Видишь же, что мало!
Ладно, дайте мне.
Божественно.
Очень вкусно!
Матушка Вероника!
Матушка Вероника!
– Что?
– Что ты с ними сделала?
Ничего.
Я не знаю, мои в таком же состоянии.
Значит, спор снова будет
только между нами.
Да.
Тогда и увидим,
кому предстоит огорчение.
С двумя «О».
А сколько «И»?
Одна.
Спасибо!
Спасибо!
Жульничаешь.
Беру пример с тебя, адаптируюсь.
На старт!
Внимание!
Господи Иисусе.
Боже мой.
НАДО ПОЙТИ И ПОДДЕРЖАТЬ ЕЁ, НЕТ?
Да.
Да, да.
Боже мой!
Чёрт бы побрал эту гонку!
Прости, Бернадетта.
Остановись!
Оставь позади бессмысленную гонку,
которая наполняет душу горечью
от ощущения,
что ты ничего не добьёшься.
Почему ты злишься на меня?
Это она злая.
Она хотя бы честная.
Вы притворяетесь доброй,
а на деле такая же.
Знаете что?
Вы не заслуживаете своих дочерей.
У них добрые сердца.
Я здесь только ради них.
И ради стариков.
Да? А от меня ты чего хочешь?
Я вам подскажу, как выиграть гонку.
Вы же знаете ту ветреную равнину?
Сестра, почему мы здесь?
Потому что здесь
Бог удваивает нашу поддержку.
Смотрите.
Иисус, если Ты здесь, скажи:
«Привет!»
Ух ты!
Если с этим она не победит,
я дам обет молчания.
Неплохая мысль.
Матушка должна быть сразу за ней.
Вон она!
Матушка, гоните!
Мы гордимся вами!
Мы в вас верим!
Мы в вас уверены!
Ветреная равнина…
Жозефина!
Жозефина, подожди!
Жозефина!
Постой!
Нет, подожди, постой!
О, нет!
Нет, нет, нет.
Веро! Веро!
Ты жива?
Веро, очнись, скажи что-нибудь.
Я сохранила…
Сохрани… Сохра…
Храни…
Храни?
Да. Я проиграл гонку,
но сохранил веру.
Ты напугала меня.
Мы обе такие глупые.
Можно подумать, нам всё ещё девять лет.
Прости, прости!
Что твои бывшие заключённые
сделают с деньгами?
У вас нет папамобиля?
Нет.
Я же не Папа Римский.
– Нет?
– Не Папа.
Конечно.
Если так посмотреть…
Вот она!
Что случилось?
Что она делает?
– Вперёд!
– Потерпите!
Давайте!
Браво, матушка. Браво!
Браво!
Это правда, я вас не заслуживаю.
Нет, не заслуживаю.
Есть свободные места?
Могу я ещё раз пройти послушничество?
Что говорят правила?
Правила?
Да наплевать!
Вы святая, матушка Вероника!
– Да, это так.
– Нет.
– Правда.
– Спасибо.
Скажите мне…
Вы думаете, я смогу поехать к Папе?
– Нет.
– Нет.
Нет. Но браво. Браво.
Извините, это всё ещё не эдельвейс.
Однако он очень похож
на Anthemis Carpatica.
Он растёт только в горах
Восточной Европы.
Я очень удивлён, что вижу его здесь.
ЧУДО!
Спасибо.
Итак, господа, как продвигаются работы?
Мы закончим вовремя.
Старики вернутся домой через неделю,
матушка-начальник.
Начальник-матушка.
«Матушка-начальник» в самый раз.
Матушка, для вас почта.
Из Ватикана!
КОНЕЦ
– У меня Renault Kangoo.
– Да?
Да, Kangoo.
Для моей работы – идеальный
многофункциональный автомобиль.
Не слишком большой,
поэтому очень манёвренный.
И если бы я был Папой,
я бы взял Kangoo.
Он просторнее.
Если, например, ехать куда-то
с кучей кардиналов…
– То будет удобнее.
– На мой взгляд, да.
 

////////////////////////////