Как я встретил вашу маму (9 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из
сериала
«Как я встретил вашу маму» (англ. How I Met Your Mother) —
американский комедийный телесериал, созданный Картером Бейзом и Крейгом
Томасом. В основе сюжета лежит рассказ одного из главных героев — Теда
Мосби, который в 2030 году описывает дочери и сыну события своей жизни и
его друзей в Нью-Йорке 2000-х годов до знакомства с будущей женой.
Отличается нелинейным построением многих серий: флешфорварды, флешбэки,
повторения сцен с иных точек зрения.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Пятница
11:00
55 часов до свадьбы
Дети, свадьба Барни и Робин
изменила жизнь каждого из нас.
И не только.
Один билет до Фэрхэмтона, пожалуйста.
Но обо всем по порядку.
- Кому ты сигналишь?
- Тебе.
Ты плетешься со скоростью 40
при ограничении в 65!
Ускорься, бабуля!
Я с удовольствием разгонюсь
до 50-ых,
но для этого мне потребуется
рука... или даже две.
О нет. Только не перчатки
для вождения.
В 99.9% случаев
дорожных происшествий
на водителе не было
перчаток для вождения.
Потому что они идиотские.
Они не помогают
вести машину.
Поэтому их никто и не носит.
Зачем же тогда сделано...
отделение для перчаток?
Я не собираюсь опять
начинать этот спор.
Ты же знаешь, путешествия
с Мосби не только безопасны,
но еще и познавательны.
Зацени-ка.
Из Манхэттена в Фархэмптон:
великолепное приключение
Теда и Лили?
Эта детка начинена
всевозможными фактами
о нашем восточном
соседе - Лонг Айленде.
Так, прямо по курсу,
дом, в котором
провел детство
Флориан Ван Оттерлуп,
немецкий изготовитель
пряжек,
сотворивший революции
в индустрии ремней.
Интересный факт о том дальтонике-гение
- Когда он...
- Пожалуйста, остановись!
Вообще-то, я собирался просто
сбросить скорость для пары фоток,
но такой энтузиазм не может
остаться не вознагражденным.
Как я встретил вашу маму, 9x01.
Медальон.
Subs by elderman,
перевод - notabenoid.
Эй, взгляни на моих
двоюродных сестренок
в цветочных платьях.
Они будут так мило смотреться рядом с мишкой с кольцом.
Ага.
Погоди, ты сказал мальчик с кольцом, верно?
Мишка с кольцом.
Мальчишка с кольцом.
Мишка с кольцом.
Ты планируешь исполнить какой-нибудь сумасшедший фокус
с опасным диким животным на нашей свадьбе?
Потому что...
Извини, извини.
Ох, блин
Мой брат хочет знать
в какое время его выход на рецепшн.
Что это значит?
Каждый раз на свадьбах,
Джеймсу нужно ...исполнить песню.
Islands in the stream
That is what we are
No one in between...
Ну и? Что ты имеешь
против старины Роджерса?
Всем нравится песня
Игрок
Подожди-подожди.
How can we be wrong?
Sail away with me
to another world
And we rely
on each other, uh-huh!
Это ерунда.
Я пригласила Щербацких со всех уголков Канады,
и они все долбануты по-канадски.
Например, моя кузина Рют из Юкона
Не люблю поощрять стереотипы о канадцах,
Но эта женщина практически катается на лосях
Она на самом деле ездит верхом на лосе?
Да.
И
Я беспокоюсь, как бы она не притащила его на свадьбу
Они с лосем...очень близки.
На каждой свадьбе есть свой джокер,
но мы пригласили полную колоду.
Кто-нибудь испортит эту свадьбу.
Это лишь вопрос...кто именно
Я испорчу эту свадьбу!
Моя жена убьет меня!
Обслуживающему персоналу
приготовиться ко взлету.
Мы собирались переехать в Италию ради работы ее мечты
Так что я привез сына сюда, в Миннесоту
увидеть маму до нашего отъезда
а потом мне предложили работу судьи
В Нью Йорке,а об этом я мечтал
Но это абсолютно разрушит ее мечту!
Ты прямо сейчас рушишь чьи-то мечты.
Джуди Эриксон опубликовала фото вас и малыша Марвина.
"Маршал будет судьей!"
- Подожди-ка.
Если я это получил...
Не посмотришь,что там?
Нет.
Это всего лишь очередной противный пост
от мамы Маршалла.
Она размещает
эти якобы "милые" детские
фото Марвина,
но это все лишь пропаганда.
Сначала было
"Не переезжайте в Италию".
Затем началась тонкая игра на чувстве вины
А потом появились нравоучения
Не буду смотреть
Это просто выводит меня из себя
Почему мы опять сворачиваем?
Что ж, если ты откроешь книгу
в разделе "Мельницы Меннонитов"
Вернись на автостраду, сейчас же.
Автострада - для
бесперчаточных дилетантов.
Ну все.
Впереди железнодорожная
станция, просто высади меня там.
Хорошо, но не все поезда
останавливаются возле
40-футовой маслобойни
в Ронконкоме!
Да, но в отличие от твоих
остановок 18 века
в поезде хотя бы будет
туалет из 21 века!
Сама ты туалет 21-ого века!
Поезд! Сейчас же!
Ладно!
Что ж, у меня 12 джокеров,
не считая мишки с кольцом.
Мальчишки с кольцом.
О, вот еще один!
Ты ведь помнишь, как я узнал
о том, что я на четверть канадец,
но полностью
игнорировал это,
потому что твой народ нелепый,
а я клевый?
Конечно.
Так вот, оказалось,
что у меня есть чокнутый кузен Митч
с той стороны.
Забавно.
У меня тоже есть чокнутый
кузен Митч.
Но я готова поручиться,
что мой кузен чокнутее твоего.
Он построил себе дом
из брусков, которые вырубил
из домов других людей.
Забавно.
Мой кузен - дровосек.
Правда у моего шесть
пальцев.
На одной руке или всего?
Всего.
И его постоянно избивают
водители грузовиков?
Да, потому что ему приходится...
голосовать средним пальцем!
Погоди.
Возможно ли то, что мы...
Можем ли мы... быть..
Ранжит, будь душкой, притормози
у обочины на секунду.
Торможу у обочины!
Что ж, поезд.
Давай докажем твоим критикам,
что ты не мусорный бак на колесах,
полный пьяных идиотов.
Поезд задерживается на станции
до уведомления.
Я должен протрезветь.
Резиденция Эриксонов,
Джуди у аппарата.
Зачем вы опубликовали
судейское фото?
Потому что, я виновна
в том, что горжусь своим сыном!
Лили не знает, что
я получил эту работу,
если она увидит фото, я труп.
Просто удали ее, хорошо?
Хорошо
Только выйду в онлайн,
чтобы я могла интернетиться.
Обожаю жаргонизмы!
Слушай, Мам, просто...
нажми на фото на свой странице,
Под "меню" нажми "опции"
Тут какая-то реклама выскочила.
О, Боже.
Появляется порнография.
Просто нажми на "Опции"
Там мужчина с другим мужчиной.
Просто нажми на "Опции"
Простите!
На этом самолете остались
свободные места?
Нет.
Черт возьми, я же
ходила на пилатес.
С таким же успехом я могу просто
повисеть на шасси, вот так.
Мне жаль, мадам.
На самом деле, я только записалась.
Еще не начала заниматься.
Я даже не записывалась.
Нет, я не буду смотреть.
Я не хочу видеть, как
моего ребенка используют против меня.
Моего милого, прекрасного ребенка,
которого я не видела уже неделю...
Чья головка пахнет любовью и слезами единорога,
и почему в поездах так одиноко?
К черту, я смотрю!
Эй,ты в порядке?
Ты выглядишь напряженной.
А еще ты бормочешь
какие-то слова вслух
Я слышала "одинокий" и "единорог",
что дало мне замечательную идею
для детской книги,так что спасибо тебе
Так ты в порядке?
Нет.
Но ты ничем мне не можешь помочь.
Хочешь печеньку?
Да.
Да, хочу.
Ты только что взяла печеньку
у незнакомца в поезде.
Мне нравится,что ты такая доверчивая.
Там могли быть наркотики или яд.
Но их там нет,не так ли?
Понятия не имею,я нашла их под моим сиденьем.
Нет!
Шучу! Прости!
Ты выглядела напряженной,и я подумала,что тебе не помешает печенька,
потом я подумала,что тебе не помешала бы шутка.
Я должна была остановиться на печеньке.
Знаешь что?
Мне плевать ,отравлены ли они.
Здесь есть шоколад и арахисовое масло
и карамель в этих сучках.
Я тоже зову их "сучками"!
И именно так Лили
встретила вашу маму.
Мы с кузином Митчем являемся прямыми родственниками?
Нет, мам, я спрашиваю
является ли кузен Митч моим кровным родственником?
Я не спрашиваю о кузене Пите,
я спрашиваю о кузене Робине!
Митч!
Кузен Митч!
Просто спроси дядю Фрэнка
и перезвони мне!
Тогда навести кузена Сесила
в его парашютной школе и спроси!
О, Господи, он что?
Думаю, такое может случиться с каждым,
независимо от того, насколько он опытен.
Мне очень жаль.
Моего кузена Сесила... уволили.
Какое облегчение.
Он был так расстроен, что
спрыгнул с моста; он умер.
Соболезную твоей утрате.
Это может быть наша утрата.
Просто нажми на "Опции".
Я вижу только парня, который держит колбасу!
Нет, это снова порнография.
Я сказал, пожалуйста, выключите все электронный приборы.
Это не электронный прибор.
Это просто игрушка.
Для моего сына.
Мы называем ее Телефонн....иии
Я называю тебя телефони.
Мы не сможем взлететь, пока вы не положите трубку.
Все, хватит!
Дайте мне этот телефон!
Просто нажми на "Опции"
Я их не вижу!
Я сказала, дайте телефон!
Просто нажми на "Опции"!
Прекрати кричать на меня!
Просто нажми на "Опции"
Дайте мне телефон!
Нажми на "Опции"!
Нажми на...
У меня ребенок!
Пожалуйста, я должен попасть в Нью-Йорк.
Ты должен был подумать об этом
прежде чем нападать на меня.
Вот так ребята, вы поняли?
Отлично.
- Давайте поднимем эту птичку в небо.
- Вы оба
отстранены от полета.
Я ехала в машине с моим другом,который считает,что он
"Мастер Дорожных Приключений."
У него есть кожаные перчатки для вождения.
Кто такое носит?
Полные придурки,вот кто.
Ваша мама врала.
У нее тоже была парочка.
И он постоянно делал остановки,
чтобы увидеть странные придорожные достопримечательности,
о которых, кроме него, никто ни черта не знает.
Зануда.
Дети, вы помните
крюк на семь часов
на нашем пути
в Disney World
когда ваша мама не пропустила
того козла из Южной Каролины,
который мог пускать дым кольцами.
И он не проехал ни одной мили превысив скорость.
Это свело бы меня с ума.
Я бы дала ему оскорбительное прозвище
до тех пор ,пока он не не перестал бы водить как маленькая девочка.
Это было "Леди Тедвина Тормозби
И это сработало.
Хорошо, если это правда, если мы...
Ты понял.
На самом деле это не так уж важно.
Мы ведь знаем,
что у нас не будет детей.
И даже если бы были,
Родители короля Джоффри
были братом и сестрой,
а он был справедливым
и мудрым правителем.
Да. Слушай, никому кроме нас
не нужно об этом знать.
Вот именно.
Я знаю.
Возможно, нам придется...
позаботиться о Ранджите.
Эй, ты только что закончила мою...
бросающую в дрожь телепатическую
мысль об убийстве.
О, это ведь свойственно...
родственным душам.
Если только....
это не свойственно кузенам.
У нас же все равно
все будет хорошо, верно?
Милый?
Конечно, сладость моя.
Теперь иди сюда.
Пфф, просто попробуй меня остановить.
Не могу дождаться сегодняшней ночи.
У меня были запланированы кое-какие
очень-очень-очень грязные вещички.
О, ты определенно возбудила мой инцест.
Интерес. Интерес!
Все еще не могу поверить, что он
затащил меня в дом
этого глупого изготовителя
пряжек, о котором никто и не слышал никогда.
Ага, кому вообще есть
дело до Флориана Ван Оттерлупа?
Я никогда не говорила тебе его имя.
Сученек?
Я имею в виду, почему ему нужно было поступить именно так?
Он знает, как я ненавижу его
дорожные путешествия.
Выглядит так, будто он
хотел, чтобы ты сорвалась.
Но мы едем в одно место.
У него нету причин избавляться от меня.
И тут Лили вдруг вспомнила,
как неделю назад
я помогал Робин найти
ее давно потерянный медальон/
Но он исчез.
Затем Лили сказала мне, что
на самом деле медальон был спрятан
в моей коробке для карандашей,
но когда я ее открыл...
медальона там не было.
Здорово.
Потому что он сулил неприятности.
Какие? Это просто дружеский,
невинный подарок.
Нет, не невинный.
Тед, ты думаешь,
что вернешь Робин обратно,
если сможешь заполучить этот медальон.
Лили, я отпустил её.
- Я имею ввиду...
- Что?
Есть шанс, около 1%,
что медальон остался у Стеллы
с тех пор, когда мы жили вместе.
Скажи мне, что ты не звонил женщине,
которая бросила тебя
у алтаря, чтобы ты мог найти этот медальон.
Конечно нет.
Я написал ей имеил.
Тед.
Но стелла сейчас живет в Лос Анджелесе.
И даже если он у нее,
то валяется в одном из ящиков.
Она сказала, что мне придется лететь туда
и искать его самому.
Пообещай, что ты не будешь этого делать.
Обещаю.
Сученька!
Мечтай, чтобы, положив трубку, этот потливый
мог встретиться со мной на следующем рейсе в Нью-Йорк
У меня есть пароль моей мамы.
Я сам удалю эту фотку.
Знаешь, мне наплевать на это твое фото.
Моя дочь выступает с важной речью для модели ООН
в своей школе, и я пропущу ее из-за тебя.
Мы с ее отцом разведены.
Она живет с ним.
И если я пропущу эту речь...
она никогда не поверит мне снова.
Я прошу прощенья.
Уау, ты купился на это?
Будем надеяться, Пит Стейнс такой
же глупышка, как и ты.
Почему? Почему это так сложно для мамы?
Все что нужно сделать
это нажать на фото,
а потом на...
Я не могу найти...
Не вижу "настройки".
Просто нажми "настройки."
Но где они?
Просто нажми "настройки."
Они находятся на панели инструментов?
Просто нажми "настройки."
Их тут нет!
Просто нажми "настройки"!
Привет, бабуля.
Ты можешь рассказать, как с нами
связан кузен Митч?
Рассказывай, бабуля, рассказывай!
Так, он женился на кузине отца
Барни, Рени,
когда ты продавала домашние кексы
возле арены для керлинга в Чикутими.
На английском, бабуля, на английском!
А с нашей стороны он бы усыновлен,
потому что его настоящие родители
были заживо съедены
их ездовыми собаками?
Это восхитительно!
Спасибо, бабушка.
Итак...
Что ж, наши ДНК никоим образом
не пересекаются.
Давай это исправим.
Не сдерживайтесь.
Разделитель полностью звуконепроницаем.
Ни в чем себе не отказывайте.
Подождем до отеля?
Однозначно.
Эй, знаешь что?
Я больше не переживаю из-за джокеров
на нашей свадьбе.
Будь то дядя Вик или тетушка Шелли
или мишка с кольцом.
Мальчишка. Мальчик.
Сколько бы этих животных не вышло из под контроля,
наша свадьба будет легендарной.
Без "подожди-подожди"?
У меня есть ты.
Мне больше не нужно ждать.
Это долгая история,
но если мы не опередим моего
друга по пути на свадьбу,
все может кончится плохо.
Такой стресс! Мне нужно
увидеть Марвина.
Нет! Ты взяла с меня слово,
что я не дам тебе посмотреть,
потому что это тебя лишь расстроит.
Вот, возьми еще одну су...ченька!
Больше нет сученюшек?
Дай мне чертов телефон!
Просто зайди в "редактирование"
в панели инструментов.
Нет, "настройки учетной записи"!
Просто нажми "Опции"
Хватит!
Я не могу его удалить.
Это фото впечатано в вечность
Спустя много лет после
гибели человечества,
единственными следами цивилизации,
которые найдут новые обезьяны, будут
верхушка Статуи Свободы
и это фото меня, изображающего
судью с молотком-бананом.
Ну, банан-то им должен понравится.
Новым обезьянам.
- Извините.
- Лили увидит ее,
и разразится самая крупная
битва в нашей жизни
Хотела бы я посмотреть как твоя жена надерет тебе задницу.
Я не имею в виду драку.
Она же не животное.
Извини, я пыталась укусить тебя.
Извини что ударила тебя по носу
свернутым журналом.
По-другому я бы не поняла.
Слушай, я неделю не видела своего ребенка.
Знаешь что?
Действуй.
Она исчезла!
Она исчезла!
Ты сделал это!
Ты это сделал!
Нет новых раздражающих фоток Марвина.
Нет новых раздражающих фоток Марвина.
Я знаю, я всего лишь незнакомка в поезде
которую ты пыталась укусить, но... хочешь обняться?
Лили! Какого черта?!
У нас с Тедом были некоторые проблемы в поездке.
- Он одевал перчатки?
- Угу.
Тогда это было справедливое нападение.
- Что это?
- Это для тебя.
Не открывай его.
Со всеми этими грядущими переменами
я просто хотел, чтобы Робин
не забывала своих друзей.
Мы все желаем тебе и Барни только счастья.
Правда, Лили?
Верно.
Ох, вау.
Это было..8 лет назад,да?
Да.
8 лет.
Спасибо, Тэд.
Я пойду... зарегистрируюсь.
Самолет Маршала только что приземлился.
Мои мальчики скоро приедут.
На самом деле, мальчики Лили
как раз только что узнали,
что есть лишь один самолет
до Нью-Йорка с последним свободным местом,
и он был на другом конце аэропорта.
Ты же не собираешься снова
на меня бросаться?
Я подружка невесты.
Есть неплохие шансы, что
это не последний
мой срыв на этих выходных.
Так и было.
Слушай, мне правда жаль.
Я просто вбила себе в голову,
что ты решил найти
этот медальон в Лос Анджелесе и
собирался все испортить.
Ты действительно думаешь,
что я настолько помешанный?
Полагаю, это справедливо.
Даже если я ошибалась, пообещай мне,
что не планируешь никаких
выходок на этих выходных.
Конечно же нет.
И всё что я могу сказать, дети,
это то, что на тот момент я и
вправду так думал.
Но правда в том что...
мы никогда не знаем
кто будет джокером на свадьбе.
Добрый день. Один билет до Лос Анджелеса, пожалуйста.
Серия 2
Пятница
12:00
54 часа до свадьбы
Этим полднем, в гостинице Фархэмптона,
Тетя Лили и я пытались заселиться.
Ты жуешь жвачку?
Ты никогда не жуешь жвачку.
Ты не должен жевать жвачку здесь.
Никому нет дела, что я жую жвачку, Тед.
Вы что, жуете жвачку?
Да-да.
Она жует жвачку.
А можно и мне пластиночку?
- Конечно!
- Здорово.
Спасибо.
Что ж, давайте потянем немного резины
и всех вас зарегистрируем.
Мисс Оулдрен, сколько ключей
вам нужно?
Два, пожалуйста.
Мой муж подъедет позже.
Замечательно, а вам, мистер Мосби?
Один, пожалуйста.
Ясно.
Держитесь.
Вы обязательно кого-нибудь найдете.
Спасибо тебе,
незнакомец за стойкой.
Извините, просто... просто у
нас тут мало одиночек.
Я хочу сказать, вы только взгляните на это место.
Это так романтично.
Здесь было задумано бесчисленное множество детишек.
И одно.. ужасающее убийство
Так вы уверены, что хотите остаться
здесь, а не в отеле?
Что? Да нет.
Я не какой-нибудь одинокий страдалец.
Скажи ему, Лили.
Для него это будут трудные выходные.
Братан.
Мы приехали на свадьбу.
- И он встречался с невестой.
- Мамочки.
- И он свидетель на свадьбе.
- Ужасно.
Вы можете просто нас заселить?
Ох, похоже, ваши комнаты будут не готовы еще несколько часов.
Ну а пока,
Мисс Олдрен, я настоятельно рекомендую
вам с мужем посетить маяк.
Фантастический вид бухты,
романтика...
Вот, возьмите телепрограмму.
Не слушай его, Тэд.
Ты не одинок.
Ведь все выходные напролет
Как дела?
Я в порядке... Кёртис.
главной темой буду я и ...
давай-ка посчитаем.
Маршалл!
Слава Богу, ты в пути.
Один шафер, да плюс ребята "без пары"
Я бы не пережила, если бы мне пришлось торчать тут одной.
"Матери Фархэмптона, прячьте ваших дочерей!"
Два ствола!
Вау, а вы и вправду несчастны.
Маршалл пропустил свой рейс.
Он может не добраться сегодня.
Он может вообще не добраться.
У нас...
осталось всего несколько экземпляров.
Как я встретил вашу маму. 9x02.
Возвращение.
Привет...
Лайнэс.
Вот как мы поступим.
Если я собираюсь провести этот уикэнд без моего мужа,
то я хочу, чтобы ты подбодрил даму.
Как только ты видишь меня без выпивки в моей руке,
ты даёшь мне выпивку.
Ты меня понимаешь, Лайнэс?
То есть вы хотите "Пакет Кеннэди"?
Бинго.
Барни у телефона.
Оу.
Спасибо, Лайнэс.
Барни, пока ты не сильно расстроился,
есть другой рейс, который вылетает через пять минут
Ты успеваешь на него.
Я попытаюсь.
Ты не попытаешься!
Ты полетишь на этом самолете.
Эй, переросток.
Если на этом самолете осталось только одно место,
то я буду за него сражаться.
И я кусаюсь.
Маршалл, кто бы это ни был, возьми её вручную
и выкинь в запретную зону.
Я серьезно. Сделай это. Сделай это сейчас.
Что? Нет.
Барни, ты...?
Нет, я не буду...
Это... Нет.
Никаких "Что, нет, Барни, ты,
нет, я не буду, это, нет!"
Это праздничные выходные.
Ты не доберешься до Нью-Йорка, если будешь милым.
Так что тебе придется оставить все эти Среднезападные
"ах-пустая-башка"-манеры...
Пустая башка?
и вести себя как житель Нью-Йорка.
Нахальный, отвратительный, сбивающий-других-людей-
и-забирающий-их-хот-дог житель лучшего города на земле!
Нет, я не смогу, Барни.
Я из Миннесоты,
где на каждого жителя приходится куча хотдогов.
Возможно, черезчур много.
Но послушай,
Я собираюсь попасть в Нью-Йорк,
не становясь козлом.
Просто попади в Нью-Йорк!
Я буду в Нью-Йорке!
Никто не уезжает в Нью-Йорк
В любом случае не в эти выходные
Жуткий ураган охватил все восточное побережье.
Все аэропорты закрыты.
Мой вам совет: арендуйте машину и езжайте.
Но вам стоит поторопиться.
Скоро не останется свободных машин.
Хорошо, слушай.
Если мы оба собираемся в Нью-Йорк,
почему бы нам не взять машину вместе?
Это звучит,как разумный план.
Могу я вам помочь с сумкой для подгузников?
Конечно.Спасибо.О,это...
Удачной поездки в автобусе, тыквоголовый!
Эй, дамочка!
Вы только что выкинули свой билет
на увлекательное дорожное приключение.
Извините, но мне вас не слышно.
Ведь вы стоите там
А я здесь.
О, вы слышите меня.
Приготовьтесь вести "завидующую" машину
потому-что в нашей машине будут игры,
закуски, аудиокнига Джеймса Паттерсона
которую моя мать описывает как "захламляющую ее коробку для
перчаток"-книгу.
В вашей машине? Да я буду уже в Питсбурге, пока вы добудете машину.
Что ж, посмотрим.
И если вы собираетесь оказаться в Нью-Йорке, вы бы не захотели
ехать через Питсбург.
94 шоссе огибает Аллентаун,
поэтому вы бы хотели придерживаться 80го.
Придурочная рожа!
Ну же, вселенная.
Я же хороший парень.
Пошли мне чудо.
И тогда вселенная послала дяде Маршаллу...
Херма.
Ладно, ребята, закончим с этим побыстрее. Что вы хотите?
Хотите машину? Получайте машину. Берите.
Какую машину вы хотите?
Слишком медленно, получайте минивэн.
Следующий. Так, седан среднего размера.
На подходе. Следующий.
Да!
Вы хотите газовую опцию?
Никто не хочет газовую опцию.
Идите прочь.
Следующий.
Здравствуйте. Мне нужна машина.
И вы получаете её! Это всё.
У нас закончились машины.
Подождите, нет!
Вы позволите ему победить вас?
Мэм, это не гонка.
Вот почему ты всегда проигрываешь.
Возможно, это твоя вина.
Не задумывалась об этом?
Может, если бы вы были
немного вежливей, вы бы
были той самой, что ведёт эту замечательную...
Что это за марка машины?
Дети, я уже не помню настоящее название той машины
но для такого защитника природы, как Маршаллt
та машина была чудовищем.
2006 Чудовище.
d Чудовище
d Ведь глобальное потепление - это ложь. d
О, нет, только не Чудовище.
Я беру её.
Я не могу вести её.
Я могу. Дайте мне Чудовище.
- У вас есть что-нибудь еще?
- Я возьму Чудовище.
Больше ничего нет.
Отдай мне ключи, старик!
Она просто невыносимо огромна!
Ну, на самом деле это Чудовище Спорт,
поэтому она немного меньше.
d Чудовище Спорт
d Все еще чертовски огромная.
Хорошо, я беру ее.
Но мне также нужно детское сиденье
У нас не осталось детских сидений. Пошел отсюда.
О, Боже, и что мне делать?
Мне плевать.
Могу я сделать предложение?
Я арендую машину,
съезжу за сиденьем, вернусь сюда,
подберу вас, и затем мы втроём
вместе поедем в Нью-Йорк.
Позвольте мне всё прояснить.
Вы собираетесь взять машину,
и купить детское сиденье для моего сына,
затем вернуться обратно сюда, чтобы подобрать меня.
Всё верно.
Ну тогда вам понадобиться наличка, вот.
100 баксов должно хватить
что ж, скоро увидимся.
Непременно, Майкл!
Маршалл.
Сейчас это не важно, так ведь?
Запомни этот день, Марвин.
Не только потому, что сегодня мы также видели Принца
или... действительно роскошно одетую борзую,
но ещё и потому, что твой отец выбрал для себя не быть козлом...
и доверился человечеству.
Просто жди, когда оно подбёрет нас.
Пустая башка!
Дядя Маршалл был практически готов
потерять веру в человечество
Но давайте немного вернемся назад.
А сейчас вы услышите правдивую историю Проклятия Стинсонов.
Москва, 1807.
Что за чудесная ночь в опере.
Вы согласны, товарищ Барновски?
Всенепременно, товарищ Джеймсокофф.
Но, знаете, что делает эту ночь действительно чудесной?
Моя любимая жена...
Свекла моего борща, мех моей шляпы,
единственный человек, который меня когда-либо привклекал.
Я чувствую тоже самое к Кайлу...
моему платоническому другу с работы.
Мне кажется или похоже на то, что мы сбили старую цыганку?
Угу. Старая цыганка.
Отлично, Барновски.
Оу, она просто крестьянка.
Домой, Смирнов.
Подожди, она пытается нам что-то сказать.
Похотливей.
Похотливей.
Похотливей?
Твоюжематевич!
Она только что прокляла нас?
Да уж, неслыхано, брат.
Ладно, поехали, Смирнофф.
Смирнофф?
Ухтыже, ухтыжович. Ммм,
Смирнофф, я бы взобрался на тебя словно на Кремлевскую стену.
Что со мной происходит?
Ты не видишь?
Ты становишься похотливей, брат,
прямо как сказала старая цыганка!
Оу, приветик.
Когда-нибудь пробовали Белого Русского?
В течение 200 последующих лет
каждый мужчина из семьи Стинсонов
страдал из-за проклятья цыганки,
неутолимой жажды добычи
поэтому ни у кого не было удовлетворяющих его серьезных отношений
Так было, пока мой брат Джеймс
не встретил его мужа Тома.
В день свадьбы они сняли проклятье навсегда,
освободив меня от кандалов
занятия сексом с разными женщинами.
Хотя, иногда
мы с Робин пользуемся кандалами.
Рабское пять!
Я не могу, я не могу,
Я не могу.
Барни у телефона!
Спасибо, Лайнэс.
Все еще хуже, чем я думал.
Знаю.
Есть только НТВ, нет Первого?
Нет.
Мы с Томом разводимся.
Что?!
Так вот почему ты такой красивый.
Я правда становлюсь крайне горячим, когда один.
Твоя кожа восхитительна.
Восхитительна. Знаю.
Так... так что случилось? Почему вы расстаетесь?
Ну, единственная вещь,
которую надо в такие моменты помнить, —
никто не виноват.
- Ты изменял ему.
- Неоднократно.
Я хотел сохранить это в тайне,
но потом понял, что моя семья захотела бы
знать правду о таких серьезных событиях.
Могу я сказать пять слов?
Что же с тобой не --Извини, шесть-- так?
Оу! Что?!
Я-Я сожалею о том, что случилось у вас с Томом,
но ты не можешь просто бросить такую бомбу
настолько близко к чьей-то свадьбе.
Вы разрушили проклятье.
Ты и Том -
- единственная пара,
которая помогает Барни поверить в брак.
Правда?
Единственная пара?
Прямо никто не приходит на ум?
Были вместе 17 лет?
Она пылкая рыжая девушка, а у него такие икры ног
что заставляли тысячу девушек содрогаться?
Хей, простите за звонок.
Ребята, вы знали
что в воскресенье годовщина Джеймса и Тома?
Насколько это круто?
Мы братья по годовщинам!
Каждый год, мы должны собираться и праздновать...
Только мы.
Послушай, брат, ты...
Я знаю, знаю, "Барни, брось,
ты не обязан дарить нам подарок на годовщину в этом году."
У тебя есть для них подарок на годовщину?
Почему бы и нет?
Они единственная пара,
которая заставляет меня поверить в допустимость брака.
В смысле, я же сижу прямо здесь.
Спасибо, Лайнес.
Барни, дело в том, что...
Закрой свои уши и напевай "Боевой гимн Республики".
Зачем?
Это нужно для невесты.
Ах, для невесты...
Так, слушай, Джеймс,
мой кузен Винс - канадский конный полицейский.
Его девушка дома, но он становится геем на свадьбах.
Он твой.
Я даю тебе Винса.
Только пожалуйста, не говори ничего Барни.
Если он узнает, что единственный
успешный брак в его жизни закончен...
Я ненавижу всех за этим столом.
...это спугнёт его.
Я не хочу, чтобы он испугался брака.
Робин, доверься.
Ты действительно считаешь, что всё то, что связывает вас с Барни
настолько хрупко?
Я не хочу проверять это.
Хорошо.
Спасибо, крошка.
Нет проблем.
Ммм...
Слушай, Джеймс, серьезно, где Том?
Он не может попасть на свадьбу.
Его беспокоит зуб мудрости.
Ух! Прямо в разгаре развода?
Это жёстко.
О-оу.
О чём она говорит?
Мы с Томом разводимся.
Прошу меня извинить.
Винс... отпадает.
Что это было?
Я не знаю.
Это просто вспыло в разговоре и всё.
Всё, хватит.
Сейчас даже нет и полудня.
С тебя хватит.
Спасибо, Лайнес.
Спасибо, Лайнес.
Спасибо, Лайнес.
Спасибо, Лайнес.
Спасибо, Лайнес.
Ладно, но после этого стакана, с тебя хватит!
Нет! Нет, ты не сделаешь этого.
Отойди от стола.
О чём ты?
Ты только что узнал о Джеймсе и Томе,
и это совершенно вывело тебя,
и сейчас ты спрашиваешь этого парня
указать тебе дорогу
к ближайшему, развратнейшему стрип-клубу.
Оу, что ж, это-это сложный вопрос.
Ух, самый ближайший стрип-клуб вроде развратен
и это "Санд Бокс".
но, эм...
развратнейший, что рядом
это Краб Шэд.
Чувак.
Простите. Но, блин, если вы действительно идёте,
может быть вы смогли бы взять с собой Теда.
Я действительно переживаю за этого паренька.
Нет, Робин, я не собираюсь в стрип-клуб.
Особенно сейчас.
Можешь представить себе дневную смену в "Краб Шэд"?
Робин...
Я пришёл сюда, чтобы взять это.
Это ключ от нашего номера?
Это ключ от номера Джеймса.
О, боже.
Что это?
Это эротический торт.
Я хотел сделать им сюрприз на годовщину.
Это что... Джеймс и Том?
Ммм, карамельный марципан, шоколадный марципан.
Я люблю шоколадный марципан.
Как и Том.
Любил, во всяком случае.
Это, эм, абсолютно,
хм... самая странная вещь
которую кто-либо когда-нибудь делал
для родного брата.
Я так сильно тебя люблю.
Ты подумала, что я выйду из себя.
Ну, я думала, раз цыганка прокляла твою семью
на то, чтобы стать самыми похотливыми и играть крутые соло на гитаре.
Можешь ли ты винить меня?
Послушай, огорчён ли я новостью о том, что Джеймс
с Томом разводятся?
Очевидно.
Но мне больше не нужны они
для того, чтобы поверить в настоящую любовь.
Теперь для этого у меня есть ты.
Ммм.
Ох, блин, сейчас нужно придумать, что делать со всеми этими штуками.
Что ж, пока мы не выяснили...
эм, правильно ли это будет, если я погрызу
"конец" твоего брата?
Как насчёт того, что мы погрызём
"конец" моего брата вместе?
Мне нравится это.
И они убрали все эти вещи оттуда
и поговорили с Джеймсом.
И Барни не вышел из себя, потому-что, дети,
когда ты веришь в людей,
они приходят к тебе.
Просто чтобы уточнить, я выбираю музыку.
Конечно.
Скажи это.
Скажи, "Дафна выбирает музыку."
Дафна выбирает музыку.
И ты платишь за бензин.
Вы шутите?
Да вы представляете
сколько топлива жрёт эта штука?
Нет, нет, хорошо!
Ладно, я плачу за бензин.
Хорошо. Залезайте.
Это будет долгая дорога... в Феникс.
Что?
Я шучу.
Ох, это будет весело.
Это должно быть столик для одиноких.
Похоже на то.
Да, это довольно приятно, задавать этот вопрос
вместо того, чтобы отвечать на него для разнообразия:
Как поживаешь?
Я не знаю.
Я пытаюсь быть счастливым для моего брата,
но, я считаю, что человек
имеет другую точку зрения на свадьбы
когда он знает, что находится там
в конце пути.
Это не только шампанское и глазурь.
Мистер Стинсон, ваша комната готова.
И, Тед...
она прямо за углом.
Спасибо, Кёртис.
Я тоже чувствую это.
Нет, нет, нет, это экономка.
Она в комнате, что находится прямо за углом вашего номера.
Ох, еще один час, прекрасно.
Конечно.
Ладно, увидимся позже, Тед.
Ты не сдаёшься, Джеймс.
Также как и я.
Привет, красавица.
Привет.
Господи, ты выглядишь потрясающе.
Что? Перестань.
Это правда!
Я все утро была в машине.
Я только что съела крошку круассана, которую нашла у себя в лифчике.
Я отвратительна.
Да, я видел, как ты это сделала.
И это было очень вызывающе. Иди ко мне.
Нет, ты иди ко мне.
Иди сюда.
Нет, ты иди сюда.
Хей, хочешь расскажу кое-что забавное?
А-га.
Ровно год назад, почти в эту же минуту.
Я сидел прямо за этим столиком
именно в этом кресле.
О, да. Я могу представить себе это.
Посасывая свой джин с тоником с тремя кусочками лайма,
разгадывая кроссворд,
возможно немного важничая тем, что делаешь это.
Я не важничал при разгадывании.
"Везувий"
Бу-я!
Оу, блин, не подходит.
Смысл в том, что ровно год назад,
я дал себе обещание
прямо за этим столиком.
Что за обещание?
Я приду сюда и приведу тебя.
Погоди-ка.
Остановись.
Ровно год назад,
ты еще не встретил меня.
Да, но я знал, что встречу.
Что ж, год прошел.
И я здесь.
Ты здесь.
Любовь в твоих глазах,
выпечка в твоём нижнем белье.
Да.
Вы выбрали действительно удачное предприятие, Мосби.
И правда.
Окей, серьезно, какого
эти номера готовят так долго?
В прошлом году было так же.
Я скоро буду.
Я буду здесь.
Простите, что все длится так долго.
Пожалуйста...
Постарайтесь насладиться вашим номером.
Я буду наслаждаться.
Постарайтесь.
Я буду наслаждаться своим номером.
Постарайтесь.
Не собираюсь стараться.
Просто... просто буду наслаждаться.
Вот и славно.
Нет, не славно.
Все нормально.
- Молодец.
- Нет, не молодец.
Все будет хорошо.
Я в порядке, Кёртис. Окей?
Мне нравится и я ценю счастье других людей
независимо в отношениях я или нет. Понимаешь? Кёртис?
Так что просто...
просто дай мне один ключ
потому-что я в порядке.
Да ладно!
Мне нужно еще выпить.
Серия 3
Пятница
14:00
52 часа до свадьбы
Так, парикмахер появится
к 2-м часам в воскресенье.
Отлично, и пока ты занимаешься этим,
я проверю мишку с кольцом.
Извини.
Ты ведь говоришь
"мальчишка с кольцом", верно?
Мишка с кольцом.
Хорошо, глядя мне в глаза, скажи: "Я обещаю, что не будет никаких
диких опасных животных на нашей свадьбе."
Я...
О, это останавливается
автобус с нашими пожилыми родственниками.
Здесь 9 ступенек между автобусом и входной дверью,
это значит, что у нас есть всего
около 45 минут
до того, как они войдут внутрь.
У нас не будет и минутки
для нас самих -
эти ублюдки вопьются в нас,
как пиявки,
но они наша семья
и я люблю их.
Живая связь с историей.
О, Боже.
Это будет жестко.
Мои прародители
никогда не прекращают спорить,
но я предполагаю,
это то, что происходит, когда вы женаты 60 лет.
60 лет.
Чувак, как ты думаешь, когда у них последний раз был секс?
Вероятно, не позже, чем Мэйпл Лифс выиграли кубок.
1967.
Такого с нами не будет, правда?
Когда мы поженимся, не будет ничего вроде:
только борьба - никакого секса?
Ни за что.
Это же мы, поезд Р и неприличный Б.
Этого никогда не случится.
Мы должны заняться сексом прямо сейчас.
Как я встретил вашу маму 9x03
Последние деньки в Нью-Йорке.
Детки, как вы помните, дядю Маршала
выкинули с его рейса из Миннесоты.
и теперь он тащится через всю страну
с другим выкинутым путешественником,
по имени Дафна.
Как дела, малыш?
Чудненько.
За исключением того, что
пламя Люцифера
опаляет наш задний бампер,
пока мы едем
через эту адскую, кишащую сыром пустошь.
- Висконсин?
- Висконсин!
Страна болельщиков команды Пэкерс (Сырные головы).
Но не волнуйся,
мужчины Эриксон будут представлять
фиолетово-золотых
как два босса.
Вперед, Викинги!
Как ты, Дафна?
Неплохо, учитывая то,
что Маршал разглагольствует
о Викингах последний час.
Ты понимаешь смысл слов: "Мне плевать
кто возглавлял эту идиотскую лигу последние годы
и на весь остальной спортинвентарь? "
Как бы там ни было,
я не должен опоздать
на репетицию завтрашнего банкета.
О, репетиция банкета.
Дафна, ты должна видеть платье,
которое я собиралась надеть.
Открытое сверху, оно обтягивает "дыньки",
как на премьере фильма "Секс в большом городе".
А снизу делает мамочку похожей на сон
сэра Микс-е-Лота, который никогда бы
не захотел просыпаться.
И что же случилось с этим платьем?
Эти пьянчужки из химчистки уничтожили его.
Спасибо, Лайнэс.
Ладно, Лили, мне пора.
Я должен напомнить этим сельчанам, что
Викинг среди них!
Ох...
- Маршал едет через Висконсин?
- Ага.
О, это твой тост?
- А... да.
- Я как раз
собиралась выдумать свой.
Потому что, когда ты встаешь там
и говоришь от сердца...
хорошие вещи...
изрекаешь слова...
вспоминаешь
времена.
Могу я взглянуть на твою речь?
Нет, я...
"Выпить с моими любимыми студентами,
увидеть последний закат над Гудзоном."
Тед, твоя речь отстой.
Ну, это не "изрекать слова, вспоминать времена".
Но если тебе непременно нужно знать,
это, мм... это не речь.
Что же тогда?
Неделю назад, я понял, что не могу больше
оставаться в Нью-Йорке
Тогда я решил начать с чистого листа в Чикаго
Это список всех вещей,
которые я хочу сделать прежде чем покину Нью-Йорк.
Слушай, я не знаю, что мне не нравится больше:
то, что ты уезжаешь
или то, что я единственная кто знает об этом.
Почему ты никому не скажешь?
Я не могу огорошить всех такой новостью посреди свадьбы.
Это просто оправдание. Ты избегаешь Барни и Робин
с тех пор как все закрутилось.
И теперь в понедельник
ты убегаешь в Чикаго.
Я не убегаю.
Я двигаюсь дальше.
Этот список написан не тем, кто готов двигаться дальше.
Это написал тот, кто любит Нью-Йорк.
Как насчет "Разобраться с граффити на Амстердам, 96"?
Меня от него в дрожь бросало.
"Купить всем выпивки в баре."
Слушайте все.
Следующий круг за мной!
Тед?
Слушайте все.
Следующий круг за мной!
Могу я получить двойной бурбон...
Ничего двойного!
"Попрощаться с Эмпайр-стейт-билдинг."
Бро.
Что?
Иногда я...
говорю с ней о жизни.
Я ненавижу саму мысль
о расставании с тобой, Эмпи,
но все во мне говорит о том, что мое будущее в Чикаго.
Что думаешь об этом?
Ты должен идти.
Ох, Боженьки, серьезно?
Ты так думаешь?
Да.
Вы не можете стоять здесь, разговаривать
со зданием и ласкать его.
Подождите, вы не из тех чокнутых,
которые испытывают к зданиям сексуальное влечение?
Объектофил?
Никоим образом.
Тогда почему вы знаете как они называются?
Почему ты знаешь как они называются?
Подожди. Подожди, подожди. Ты знаешь, что действительно докажет,
что мы не какая-то там парочка пожилых женатиков?
Заняться этим где-нибудь, где не предполагается
Нет, я не это имела ввиду.
О! В лифте или в кабинке
для переодевания у бассейна.
Как насчет крыши?
Кто женится так далеко?
В месте, где так сыро.
ОБА:
Они здесь.
Что скажешь, если мы сделаем наш трах домашней игрой?
Да.
Мы заперты.
Думаю, надо попробовать
через задний проход.
Нашего номера.
Здесь есть задняя дверь.
Нет, я запер ее.
Все впорядке.
Мы просто спустимся к стойке регистрации
и возьмем ключи прежде чем нас кто-то заметит.
Слишком поздно. Как будто мы в фильме про зомби.
Серьезно.
Они медленно двигаются, волоча ноги,
они постоянно стонут и при первой же возможности
отгрызут тебе ухо.
Но они наша семья
и я люблю их.
Их мудрость бесценна.
Наконец сказать моему соседу сверху,
что я чувствовал все это время.
Привет! Эм, я живу под вами,
и, ну, я всегда хотел вам это сказать, но
у меня никогда не хватало мужества.
Так что я начну.
Ваша обувь сделана из свинца?
Потому что вы самый громкий сосед сверху
за всю историю!
О, о, и ты совершенно не умеешь играть на бонго!
Но, эй...
продолжай практиковаться!
Посреди ночи!
Перед каким-нибудь важным интервью,
которое у меня когда-нибудь будет!
"Рассказать правду о 26-м апреля".
Что случилось 26 апреля?
Ты можешь поверить, что люди на самом деле
использовали такую одежду, чтобы плавать?
"Встречаешь меня на Кони Айленд, представляешь?
"Я буду танцевать Чарльстон на верху моего велосипеда
на гигантских колесах
"в эпоху, когда люди разговаривали так непонятно,
как я сейчас".
Тэд.
Привет, приятель, я только собрался отнести
платье Лили для репетиции обеда в химчистку.
О, это очень плохо.
Потому что я только собрался посмотреть
"Принцесса-невеста",
когда кое-что пришло мне в голову.
Как в конце концов Андре Гигант
схватывает их всех вместе с лошадьми
и тогда Иниго Мантойя типа:
"Феззик, ты сделал что-то правильно".
И это все равно что:
"Бро, Андрэ занимался этими вещами весь фильм:
"отбивался от змей, взламывал замки на дверях,
"по сути тащил твою мстительную и пропитанную
сангрией задницу,
"так что вместо того, чтобы быть
покровительствующим подонком,
"как насчет простого:
"Эй, спасибо за лошадей, бро".
Это в точности то, что ты думал, правильно?
Нет,я... Нет, я пришел...
Господи, это действительно хороший подход.
Ага.
А вот это мой подход.
И твой подход.
Почему мы целую вечность
этого не делали?
Тед, ты отлично
знаешь, почему.
Прости, Лили.
Прости, Лили.
Я чуть не убил свою жену, Тед!
Я чуть не убил свою жену!
Я чуть...
"Привет!
"Меня зовут Иниго Мантойя!"
Ты убил моего отца.
Готовься к смерти!
Готовься к смерти!
Ты сукин сын.
Мне очень нравилось платье,
которое ты разрезал.
Оно было идеальным сочетанием
распутного и шикарного.
А что насчет твоего
запасного платья?
Оно только шикарное!
Спасибо, Лайнус.
Слушай, мне правда жаль.
Нет уж, этого не достаточно.
Раз я
вынуждена надеть то,
что не хочу,
ты тоже должен будешь надеть
не то,
что хочешь.
Почему наказан только я?
Маршал тоже
виноват в этом.
До, но он
где-то в Висконсине.
Как я смогу наказать...
Скажи сыр!
Вперед, Пэк!
Прости, папа.
Должно же здесь быть место, где можно потрахаться?
Я умираю с голода.
Я знал, что нужно было
зайти в буфет, когда...
Не говори "буфет".
Это слово привлекает стариков.
Так же как "купон",
"60 минут"
и Мэнди Патинкин.
Робин, ты становишься параноиком.
Стариков вовсе не завораживает,
когда ты говоришь " Мэнди Пэтинкин"
Пэтинкин...
Скорей, в комнату для автомата со льдом.
Для них здесь слишком холодно.
Я защищу тебя, Робин.
Со мной ты всегда в безопасности.
Возьми её!
Вы, гадёныши, лучше валите из моего укрытия.
Единственная вещь, не отмеченная галочкой в этом списке -
"скотч с Барни".
Это же самое простое.
Ты и правда его избегаешь.
Я не избегаю. Просто мы оба были заняты.
Кроме того, Маршалл и я сохранили этот скотч,
чтобы выпить вместе с Барни перед репетицией банкета.
Потому что это не какая-то там бутылка.
Это 600-долларовая бутылка Гленн Маккена
30-летней выдержки
Чего я не знал в тот момент...
Я говорила этим идиотам, что здесь не место этим опасным штукам.
Чем же мечи так
привлекают мужиков?
Ух ты, здорово.
О, и это круто, когда делаешь вот так.
Привет. Меня зовут Родриго ДеГойа.
Ты убила того, кого я люблю.
Приготовьтесь танцевать!
Да, дети, вот о чём думала ваша тётя Лили в тот момент.
Мы перельём его в эту бутылку от дешевого виски.
Ты переклеешь наклейку с Гленн Маккена.
На неё.
А потом мы... Робин!
Чёрт, он отличный.
Перелей его в другую бутылку.
Погоди. Цвет не достаточно тёмный.
Всё ещё не то.
Мне кажется он был немного красноват.
А теперь не та консистенция.
Ага.
Смотрится неплохо.
Я имею в виду - посмотри на его цвет.
Этот богатый шоколадный цвет.
Этот красноватый оттенок.
И что-то еще, напоминающее осадок.
О да, я... Я читала об этом.
Это не из-за того, что он сделан в Высокогорье,
известном своими осадками?
Спасибо, Лили.
Я прекрасно осведомлен о
Высокогорных осадках.
Знаешь что?
Думаю я должен продегустировать его.
Что? Но.. Но Маршалл еще не приехал!
А... Маленький глоточек не повредит.
Дыханье отшибает.
Ты тоже скрываешься от семьи?
Я - гей, я - чёрный, и я развожусь.
У этих ходячих мертвецов будет больше вопросов ко мне,
чем к их фармацевтам.
Но они моя семья
и я люблю их.
Величайшее поколение.
Задушите меня раньше, чем я достигну их возраста.
А вы что делаете?
Мы пытаемся сделать "это"
в каком-нибудь необычном месте.
Не это я имела ввиду!
Это-это я никогда не буду иметь ввиду!
Мы хотим тайком в последний раз потрахаться,
потому что боимся, что после свадьбы
угаснет это особое очарование.
Мы сошли с ума?
Это именно то, что случилось
со мной и Томом.
Но это вовсе не означает,
что это должно случиться и с вами.
Я не дам этому случиться.
Оу-оу, ты не можешь уйти отсюда.
Это же самоубийство.
Считайте это моим свадебным подарком.
Почему брат всегда погибает первым?
Тётушка Мириэл!
Тётушка Мириэл!
Тётушка Мириэл?
Джеймс!
А где Том?
У меня есть к тебе гейский вопрос.
Как вы решаете кто кого..?
Нет, нет...
Нет!
Его больше нет, Барни. Его больше нет.
Джеймс!
Так, ты иди проверь
открытые номера
на втором этаже.
А я проверю спорт-зал.
Не, не, не, в этом зале есть сауна!
Знаешь, мой Папочка Сид и десять минут
не может прожить без парилки.
А что на счет задней веранды?
Той, что рядом с площадкой для боулинга?
Засунь свою башку себе в задницу.
Да это ж как попасть на кастинг в "Кокон 3".
А что на счёт Бизнес-Центра?
Комнаты забитой компьютерами?
Отличная идея.
Технологии - это их
прикрытая чулочком
Ахиллесова пята.
- Оу!
- Что?
- Будь осторожна
- Ты тоже
О, а вот и Валдо!
А это что за список?
Чей он?
Я столкнулся с непростой задачей:
рассказать правду о Чикаго
или по умному соврать о нём.
Ну, понимаешь...
изрекаешь слова...
воспоминания...
Это мое. Это мой список.
Это все, что я хотела сделать, прежде чем я уеду в Италию.
Ты хотела сказать до свидания Эмпайер Стэйт Билдинг?
Иногда я иду и разговариваю с Эмпи.
Это довольно странно.
Разве "странно" - правильное слово?
По мне это звучит вполне нормально.
Может даже круто.
"Выпить с моими любимыми учениками"
Лили, ты же преподаешь в детском саду.
Это выглядит весьма безответственно.
"Рассказать правду о 26 апреля."
Ты рассказала Теду о нашей схватке на мечах?
Что? Вы дрались на мечах?
Совсем немножко.
Я притворялась Мэнди Патинкин.
Патинкин...
Но это было не так уж важно.
Не так уж важно?
Мы разбили бутылку 30-ти летнего скотча
и подменили ее дешевым пойлом, смешав с кетчупом и жидким мылом.
Я знал это!
Ты ничего не знал!
Привет.
Третий этаж пустует, куча пустых комнат для перепихона!
Поторопись. Я начал без тебя.
Я имею в виду, я люблю тебя.
Надо бежать.
Пока.
У нас получилось.
Напомни мне положить
5 долларов в свадебную открытку для Барни,
ну, ты знаешь, стартовый капитал.
Нет, Элизабет.
Оставь зубные протезы.
Я больше не хочу заниматься сексом. Никогда.
Они разбили нашу бутылку скотча за 600 баксов?
Хорошо, я не буду больше носить эту мерзость.
Надень ее обратно.
Я не могу поверить, что мои прародители
до сих пор делают это.
А я не мог себе представить, что ходунки
можно использовать
для чего либо, кроме ходьбы.
И эти катающиеся по полу шары...
Барни.
Нет, теннисные шары на дне ходулей.
Да еще его тестикулы раскачивались
как испорченный Йо-йо.
Тем не менее, когда ты думаешь об этом:
женаты 60 лет
и они все еще хотят попрыгать у друг друга на костях.
Мне кажется... в этом есть что-то милое.
В 60 мы будем такими же, правда?
Да, так и будет.
Так что ты думаешь?
На счет "три"?
Ну давай.
Хорошо.
Вместе: Один, два, три.
Мэнди Патинкин.
Вау.
Посмотри на себя.
Спасибо тебе за это...
Нам повезло.
Ликеро-водочный магазин Фархемптона оказался весьма укомплектованным.
А их охрана - смех да и только.
Спасибо.
И спасибо, что не сказали Робин, что это мой список.
Но я не понимаю.
Ты ведь против переезда.
Зачем тебе помогать мне?
Для парня, который так сильно любит Нью-Йорк,
тебе, видимо, действительно нужно
уехать, раз ты это делаешь.
Да, мне правда нужно.
Ладно, но в списке остался
еще один пункт.
Пора его вычеркнуть.
Да, мне, наверно, стоит
подождать
Маршала.
Мы оба знаем, он может не прийти сюда вовремя.
Будь честным.
Ты избегаешь Барни?
Может быть чуточку.
Это самые важные выходные
в его жизни,
и ты его лучший Бро.
Не важно, как неловко ты себя чувствуешь,
если тебя не будет рядом с ним,
ты всегда будешь об этом жалеть.
Ладно.
И еще, Тэд.
Ты написал все эти вещи, чтобы сказать им до свидания,
но большинство из них действительно хорошие.
Почему бы просто...
не попрощаться с плохими?
Попрощайся с теми моментами,
когда ты чувствовал себя брошенным.
Со всеми воспоминаниями,
когда тебе говорили "нет", вместо "да"
Со всеми царапинами и синяками,
со всей душевной болью.
Попрощайся со всем
что ты действительно хочешь
сделать в последний раз,
Но пусть это будет не последний скотч с Барни.
А первый скотч с Барни,
выпитый за его новую жизнь,
потому-что это правильно.
а хорошие вещи
будут всегда ждать тебя.
Что?
Переверни страницу.
"Получить последний жизненный
урок от Лили".
Ты размечтался,
если думаешь, что этот урок
последний.
Я все ждал идеального момента,
и вот, друг мой, он настал
Я видел тебя и Робин тогда в парке.
Серия 4
Пятница
15:00
51 час до свадьбы
Дети, до свадьбы
Барни и Робин оставалось два дня,
и все проходило без сучка и задоринки.
Я все ждал идеального
момента,
и вот, друг мой, он настал.
Я видел тебя и Робин тогда в парке.
Ладно, один незначительный
сучок все же был.
Она позвала меня помочь ей,
и с ней оказался ты,
под дождем
держась за руки с моей невестой.
Что за дела?
Никаких дел.
Я не у дел.
Все мои части не у дел.
Слушай,
ты был занят, и я...
я отправился в парк,
чтобы помочь ей
найти медальон, который
она спрятала много лет назад.
Она его не нашла, расстроилась,
я подержал ее за руку. Конец истории.
Здорово. Я просто
хотел прояснить этот момент.
Между нами, бро:
Ты мой лучший друг и свидетель
на свадьбе,
Конечно я тебе доверяю.
Да брось.
Не стоит из-за этого плакать.
Я не из-за этого.
Это была бутылка
600-долларового скотча.
Боже ж ты мой!
Надеюсь, Маршал успеет
к репетиции обеда.
Спасибо, Лайнус.
Он где-то в Висконсине,
едет на арендованной машине.
- Он в Херце?
- Он всегда в моем сердце,
но я не буду плакать как девчонка!
Мы так весь день делаем.
А это для кого?
Для Марш-подушечки.
Дети, как вы уже знаете,
когда Маршал покидал город
на насколько дней,
Лили компенсировала его
отсутствие
переодетой подушкой, которую
она называла Марш-подушечкой.
Дело житейское.
Но когда Маршалл ехал через
всю страну,
Лили решила произвести
апгрейд подушки.
Знакомьтесь с Марш-подушечкой 2.0!
Я в эфире?
Привет, парни!
Привет, Марш.
Привет, Маршал. Привет.
Ты будто и правда здесь.
Привет, Тэд.
Можешь помочь мне оглядеться вокруг?
Ого!
Да тут просто замеча...
Подожди-подожди.
Он завис.
То же самое произошло ночью,
причём в самый неподходящий момент.
Я только встала на четвереньки и сняла мои тру...
Теперь и Лили зависла.
Как я встретил вашу маму. 9x04
Нарушенный кодекс.
За оригинальные субтитры спасибо elderman!
... тельно.
Тут просто замечательно!
Вау. Лили, похоже что ты приложила
немало усилий для этого, да?
Вот только интересно, что если бы
вместо того, чтоб наряжать
гигантскую куклу твоего мужа
как Малибу Кена,
ты бы потратила минутку-другую...
Ну там, не знаю...
на приготовление девичника, вместо того кидалова, которое ты мне
устроила!
Я.. Я, похоже, забыла разослать электронные приглашения.
Робин!
Приятного тебе девичника!
Ты позвала Патрис на мой девичник?
Нет.
Знаешь, это забавно.
Когда я готовила мальчишник для Барни,
мне удалось притащить
героя его детства, Билли Забку
из фильма "Малыш-каратист"
Но ты притащила Патрис.
Прости, Робин.
Я... Я просто была так вымотана
нашим переездом в Рим.
И, похоже, забыла
пригласить девчёнок.
Ага, Лили. Позволь тебе показать
как это делается.
Билли Забка, просто
отличный парень.
Посмотри, как тщательно Тэд
готовил для Барни
игру в покер.
Погодите, похоже до меня всё
доходит с небольшой задержкой.
Козырёк для шафера-раздающего.
Карты сделанные на заказ.
В них Барни - король.
И...
все дамы тут
голые.
Это было моим главным условием.
Кроме того, Тэд вручную подписал
каллиграфическим почерком
все настольные карточки
для рассадки гостей.
Этот человек - просто волшебник с пером.
Ой, да ладно. Ничего особенного.
Хотя меня и приглашали
в художественный совет,
для оформления
нашего выпускного бала.
И, говорят, моя работа
пользовалась некоторым успехом.
Послушай, дружище,
ты меня убъёшь, но я забыл
взять настольные карточки.
И мне так неловко просить тебя
сделать их заново...
Ни слова больше.
Шафер берётся за дело.
Спасибо, Тед.
Так так, теперь шафер
старательно подписывает 200 настольных карточек,
а моя подружка невесты
забыла
нажать кнопочку "Отправить".
Я не забыла пригласить
подруг
на твой девичник.
Просто у тебя нет подруг.
Что?
Что?
Что?
Что? У меня...
Полно подруг.
Я дала тебе список.
Список?
Да.
"Та длинная с работы,
дурнушка из кафешки,
и еще толстушка
оттуда же" ?
О! Прости, я не смогла её найти.
Но звучит здорово!
А она и в самом деле стерва.
Признай, Робин.
Ты ненавидишь женщин, и...
женщины ненавидят тебя.
Тэд не был на выпускном?
Это в его стиле.
Пока Лили как подружка невесты
била баклуши,
шафер расплачивался
за произошедшее в парке
Эй, дружище, слушай,
у моей тетушки Иды
мозоли на ногах,
и ей бы номер на первом этаже.
Э.. Не мог бы ты помочь поменять номер?
Ни слова больше.
Шафер берется за дело.
Спасибо, Тэд.
Эй, дружище, слушай,
тут свадебных голубей привезли
чуть раньше срока,
и я не знаю куда их деть....
Ни слова больше.
Шафер берется за дело.
Спасибо, Тэд.
Бедолаги.
Сидите взаперти.
Думаю, вам не навредит немного
полетать на свободе, а?
Они забомбили весь
мой номер.
Жаль,что я
не держал закрытым
свой чемодан.
И свой рот.
Эй, дружище, слушай,
я гляжу, ты тут вместо цифры
написал: "Внутри периметра".
Боюсь, это может ввести
гостей в заблуждение.
Больше ни слова.
Шафер берется за дело.
Спасибо, Тэд.
Ну вот, готово.
Недавно написал таблички
в довольно приличной канцелярии
какие только можно сделать
в походных условиях.
Погоди, а почему игра
в покер уже началась?
Э.. Ну.. Шафер
решил начать пораньше.
Нет, не решил.
Решил.
Здорово, Тэд.
Спасибо за козырёк.
Билли Забка твой новый шафер?
Он мой... типа того.
Прости, Тэд.
Может ты им будешь на следующей свадьбе.
Что...
Так вы играете в покер без меня?
Тим Ганн тут, а я - нет?
Я личный портной Барни,
естественно, что я здесь.
К тому же, я раньше
не играл в покер.
Это весьма забавно.
Я переехал в подвал.
Я подписал сотни карточек.
Я даже сделал массаж ног твоей
выжившей из ума тётке Иде,
такой качественный, что она
уснула прямо в фойе.
Ну, вообще-то, на самом деле у меня
нет никакой тёти Иды.
Просто ты злишься из-за того,
что я и Робин держались за руки.
Конечно я злюсь, Тэд.
Держаться за руки, это
эквивалент перепихона
в четвертом классе.
Ага, в твоем случае, в двенадцатом классе.
"Дай-пять" самому себе.
Ты нарушил Кодекс Братана.
Нет, я это не делал. Я только пошёл
помочь Робин как другу,
потому что тебя там не было.
Я не нарушал Кодекс Братана.
Тут написано.
У братана не должно быть
неловких моментов
с невестой другого братана.
Что ж,
очень жаль, что мы в Фархэмптоне
и я не могу проверить это.
Я рад объявить, что Кодекс Братана
заменил собой
Библию в некоторых отелях
по всей стране.
Мне жаль, что я назвала тебя
ненавистницей женщин.
Не стоит.
По непонятной причине, я...
я не могу с ними
взаимодействовать. Прячься!
Вы не могли бы мне помочь?
У меня
еще куча свадебных подарков в грузовике.
Я так люблю Робин!
Господи, я когда-нибудь придушу эту стерву.
Робин, что происходит
между тобой и женщинами?
Они такие надоедливые.
Я рада, что ты моя единственная подруга.
Девочки все время ноют и плачут
по любому малюсенькому поводу.
Да. Именно так.
Спасибо.
"Взгляните на меня, я чувствительная
маленькая девочка..."
Ой, прости.
Ты действительно плачешь.
Просто это
так грустно.
- Не могу же я быть твоей единственной подругой.
- Ну, мне...
Мне никто больше и не нужен.
У меня есть ты.
На следующие 6 дней, а потом
я улетаю в Рим на год.
Что ты будешь делать без
воскресных утренних бранчей
приправленных дерзкими сплетнями?
И это - игра в одно касание?
Эй! Эй, Бостон!
Почему бы вам в следующий раз
просто сразу
не снять свои хоккейные трусы
и не обосраться прям на льду?
Обожаю!
Видишь? Ужасно даже
думать об этом.
- Ага.
- Ты..
должна завести себе другую подругу.
Как только я пытаюсь заговорить с женщинами,
кажется, что они хотят
поколотить меня.
Что ж,
может ты что попутала и
испускаешь не те флюиды.
Ну типа, что ты говоришь
женщинам в тренажёрном зале?
Оу, да я не была в тренажёрке
целую вечность.
У меня такой метаболизм...
Я могу спокойно нажраться на ночь глядя,
перед сном
и проснуться, скинув пару лишних кило.
Везде,
кроме сисек.
Бесит так.
Тебе бы делом заняться.
Это здесь.
Где-то здесь.
Точно должно быть....
Чёрт, знаю что мне следовало всё делать
в алфабротном порядке.
Да всем насрать на Кодекс Братана.
Это просто тупая книга,
которую ты написал.
Да как ты смеешь?
Кодекс Братана существовал
на протяжении многих веков.
Не...
Даже больше.
Ой, пожалуйста, не начинай
мне тут урок псевдо-истории.
Происхождение Кодекса Братана можно проследить до самого начала,
до самого Братаниуса.
Пункт первый:
Братан - прежде всего.
Ладно.
А я понял, что ты делаешь.
Ты не можешь доказать,
что я нарушил Кодекс Братана, и поэтому ты
выдумываешь разные байки об
это священном тексте.
который был привезен
в Новый Свет
в 1776 году неким
Христофором Бролумбом.
Глава 62:
братан, который первый увидит землю,
получает преимущество.
О, земля!
Вот почему он чпокнул Покахонтас.
Покахонтас была
с Джоном Смитом.
Возможно
Согласно регистрации отеля.
Всё, о чём миссис Бролумб не знала,
не могло причинить ей боль, ведь так?
Что ж, пожалуй только кроме
сифилиса Нового мира.
Но я немного отвлекся.
Барни, если ты веришь
в Кодекс Братана,
почему же ты нарушал его столько раз?
Да как ты смеешь?
Я никогда не нарушал
Кодекс Братана!
Да ладно?
Глава 104:
мама братана неприкосновенна."
Слушай,
мы просто веселились,
шутя об мне,
перепихивающимся с твоем маманей.
Не все. Продолжай.
Но я клянусь, между нами
ничего не было .
Поверь мне.
А что с твоими пальцами?
(шепча): Именно так наши тела переплетались.
Да это просто нелепо!
Нелепо то, что ты не можешь признать,
что держаться за руки с Робин было странно.
Это не было странно!
Нет, было.
А знаешь что?
Нам нужен третий беспристрастный братан, который
смог бы нас рассудить.
Чтобы решить эту проблему,
мне нужно детально разобрать
текст Кодекса Братана.
Это очень плохо.
У Маршалла нет его.
Вообще то, у меня есть.
Он был в кармане спинки сиденья
во время моего полёта,
вместо инструкции по безопасности.
Для меня честь сообщить, что Кодекс Братана
теперь также доступен
в некоторых авиакомпаниях страны.
И в Люфтганзе.
Известен в Германии, как
"Дер Братанен Кодекс"
Ладно, давай-ка докажи мне,
что ты можешь подружиться с женщиной.
Как на счёт вот неё?
Фу! Девушка с чёлкой?
Да у любой, кто делает такое
со своими волосами,
что-то в жизни
идёт не так.
Я не хочу всё это выслушивать от неё.
В следующий раз отрасти свою чёлку так,
чтоб она прикрыла рот.
Отстой.
Так, ладно...
а что на счёт той?
Фу!. В удобной обуви?
Она что, на дело собралась?
Уже больше 17:00.
Пора на каблуки.
Отстой.
- Так, а что на счет... ?
- Фу!
Я даже ещё ни на кого не показала!
Итак,
хотя в Кодексе Братана
и не описан конкретно
неловкий момент между
братаном и невестой братана,
в моем бронимании...нарушение есть.
Нет!
Да! Как всегда,
Тед помогал Робин по дружески.
Поэтому
то, что он держал её за руку -
не является неловким моментом.
Нет!
Да!
И, как говорится...
Что?
...если мы решим,
что держать за руку любого своего друга - странно,
тогда - да, Тед нарушил Кодек Братана.
Вопрос заключается в том,
что если бы Тед пошел в парк,
держа Барни за руку,
было бы это странным?
Нет?
Да?
Видишь?
Это вовсе не странно.
Я не знаю что ей сказать.
Просто будь собой.
Скажи что-нибудь приятное.
Выбери что-то одно.
Я не могу делать сразу два дела.
Похожа на шлюху.
Это моя 14-летняя дочь.
Похожа не дерьмовую мамашу.
Фу!
Это ты. Отличная чёлка.
Да что с тобой?
Я не могу, понятно?
Меня воспитывали как мальчика.
Я не умею ладить с женщинами.
Может просто забъём на это дело?
Ладно, не думала, что придется
воспользоваться советами
из книги твоего жениха, но...
пора нацелиться на
рыдающую цыпочку.
Совсем не странно.
Маршалл,
Зачем мы это делаем?
Два чувака на пляже,
с безжизненной куклой,
притворяющейся, что она живая?
Это глупо.
Тогда это значит, что
и фильм "Уикенд у Берни" - тоже глупость.
Протест отклонён.
Теперь, прежде, чем
я вынесу решение
нам нужно воссоздать все действия
произошедшие в парке
с максимальной точностью.
Так как Тед говорит, что он утешал Робин,
ему нужно сделать
тоже самое и для Барни,
поэтому, Тед, утешь Барни.
Не понимаю, как это...
Утешь...Барни.
Барни, что у тебя стряслось?
Почему ты на меня сердишься?
Маршалл, это глупо!
Я не...
Прими слова утешения.
Отлично!
Я думаю...в действительности
я не злюсь на тебя.
Я злюсь на себя. Это я должен был
встретить Робин
на карусели когда она позвонила,
но у меня в тот момент был отличный
шанс утереть нос этой 12-летней школоте.
Лазер тег.
Понятно. Продолжай.
Слушай, Тед, мне действительно жаль,
что я свалил это все на тебя.
Ты просто был хорошим другом
для Робин.
Это нормально.
Это было бы странно, если бы у тебя еще были чувства к ней,
но у тебя их нет, верно?
Верно?
Окей, вот сейчас это странно.
У тебя до сих пор есть чувства к Робин?
Что?! Что?! Что?! Что?!
Хорошо, да, иногда у меня просыпаются к ней чувства.
Окей, тогда отключи их!
Я бы с радостью, но это все равно не срабатывает.
Я... Я - человек. У меня нет выключателя.
Я отключаюсь.
Так, так.
Сестричка?
Кому-нибудь нужны женские объятия?
Фу! Ты что, на хрен, делаешь?
Постой. Ты сказала "Фу" на мои объятия?
Мне не нужны объятия.
Я расстроена, потому что
Рейнджеры только что продули Бостон Брюинсу.
ОБЕ:
Ненавижу Бостон Брюинс.
Послушай,Барни,
Я ненавижу эти чувства.
Я ненавижу себя за то что испытываю эти чувства.
Никто не хочет,чтобы они исчезли,
больше, чем хочу этого я,
но я просто... я...я не могу позволить этому
случиться. Я так устал.
Так сильней старайся!
Я женюсь на ней
меньше чем через 2 часа!
И какого ж лысого мы с этим делать будем?
Лилли была счастлива наблюдать,
как Робин заводит нового друга...
на две секунды.
О нет!
Перестань!
Не припомню, чтоб такой удар оставался безнаказанным,
со времени моей последней поездки в Вегас.
И я была в той поездке, потому что
мы теперь лучшие подруги.
Может это прозвучит
несколько пошловато, но
как на счет того, чтоб
добавить немного сексуальных эмоций
в нашу нерушимую дружбу,
которые никак не повлияют
на нашу эмоциональную связь,
и на наши брачные узы?
Блин, нет!
Извини.
У меня тут Бостон Брюинс,
ну ты понимаешь о чём я.
Слушай сюда, и слушай внимательно.
Если я увижу тебя рядом с Робин снова,
ты будешь плакать гораздо больше,
чем твои драгоценные Нью-Йоркские роджеры.
Рейнджеры?
Я порежу тебя!
Забыла кошелек.
Знаешь что?
Вот почему мне нужна только ты.
Потому что ты - психопатка.
Но моя психопатка.
Это так?
Мм-хм.
Это застенчивая невеста!
Отвали, Патрис!
Слушай, Барни, правда в том,
что это было странно
На каком-то уровне,
возможно, это было странно
с тех пор, как мы с Робин расстались.
Но ты мой брат.
Я никогда не сделаю того
что причинило бы тебе боль,никогда.
Это правда, клянусь!
Я... Я даже поклянусь на Кодексе Братана.
Бро Код это тупость.
Как ты смеешь!
Я бы почел за честь.
Я не могу обещать,что добравшись до места,где бы это ни было
все равно будет немного неловко между мной и Робин.
Но я не хочу терять тебя как друга,любого из вас.
Итак я сделаю все что могу
чтобы переехать и жить с этим.
Вопрос в том...сможешь ли ты?
Прости,Тед.
Я просто... не могу сделать это.
Я - пассую.
Будешь моим шафером?
И я пассую.
Я - пассую.
Я почти собрал стрит.
Хоть и не копил всю ночь,
блефуя на слабой паре, имея пре-флоп,
хотя мог бы улучшиться до готовой флэш дро.
Вот что бывает,
когда шансы на терне получить флэш - минимальны.
Короче...
Я - пасс.
Ага!
Точно! Я знал это.
Я знал это, я знал это,
я знал это.
Окей, осталось два игрока.
Ты блефуешь, человекоробот.
Поднимаю.
Оу.
Эй, Билли, тебе не составит труда
передвинуть мои фишки
на центр стола?
Желательно с удовольствием,
потому что...
Я в деле!
Оу!
Парень!
Все нормально, нормально.
Оу!
Вот так я снова стал шафером Барни.
Все вернулось на свои места
без особых проблем.
Я приду за тобой Мосби.
Хорошо,там была одна небольшая помеха.
Серия 5
О, Чикаго!
Там есть пиццерия под названием "Газола".
Она просто отпадная.
На какое-то время ее закрыли,
но совсем недавно она вновь открылась.
Я уверена, у них есть пиццерия
"Годзилла" в Нью-Йорке.
Мы не останавливаемся.
Это всего лишь пицца.
Всего лишь... пицца?
Позвольте мне рассказать вам
про то, что вы назвали
"всего лишь" пиццей.
Все начинается с первого укуса.
Корочка!
А затем - соус маринара.
Эта бурлящая лава
из томатов и орегано
захлестывает тебя!
Я тону!
И в этот момент тебя настигает она.
Тягучая,
пышная госпожа Моцарелла.
От жара твоих губ ее поцелованные печью
щечки похрустывают,
качаясь в колыбели теста и соуса,
и ты понимаешь, что с этого момента ты...
дома.
Эта пицца-
и есть дом.
Если это было настолько великолепно,
почему же они ее закрыли?
- Крысы.
- Мы не останавливаемся!
Это путешествие - отстой!
Как я встретил вашу маму 9x05
Игра в покер
Оригинал - elderman!
Последняя холостяцкая игра
Барни в покер подходила к концу.
Тим Ганн вышел.
Лили банкрот.
Марш-подучшечка взбит
и уложен.
Мы разыгрывали последнюю, как
мы думали, руку,
и ситуация накалялась.
Очередь Ранджита.
Ранджит, твоя очередь.
Что?
Кстати, Тед, спасибо
тебе еще раз за подарок.
Он подарил нам фото в рамке
со всей нашей компанией в баре, и
подарит еще два свадебных подарка.
Что тут можно сказать? Я просто люблю
делать свадебные подарки.
Я настолько люблю
свадебные подарки,
что готов жениться на Дарении
Свадебных Подарков и
и затем подарить себе и
Дарении
свадебный подарок.
Может, из-за того, что я так говорю,
я до сих пор и не женился.
Детки, я должен объяснить, почему Лили злилась.
Шесть лет назад, через некоторое время
после их свадьбы
Маршалл и Лили разбирали подаренные им подарки.
Странно.
Тед подарил нам что-нибудь?
Ну, Лили.
Тед- наш лучший друг.
Если его подарка еще нет,
он, наверное, еще в пути.
Но время шло, а подарок не приходил.
В конце концов Маршалл
начал намекать.
Слушай,
как хорошо, что ты был на свадьбе.
Спасибо, старик. И за кофе - спасибо.
Он великолепен.
Хорошо, что ты пришел.
Да.
Как говорится, ты сам- уже подарок.
В ответ скажу,
что чувствую привкус фундука.
Свадебный подарок.
Думаю, он понял.
Но я не понял.
Прошло несколько месяцев.
Намеки стали более отчаянными.
Счастливого Хеллоуина!
- И тебе!
- А ты кто?
Тед, я свадебный подарок!
Как ты догадался не послать мне
свадебный подарок?
Точнее, как ты не догадался,
что я свадебный подарок?
Понял? Свадебный подарок!
Подарить мне подарок.
Почему он не понял?
Не знаю.
А ты почему не понял намек,
когда я одета как беременная
школьница, любовничек?
Но он продолжал ждать до лета 2008-го,
когда я обручился.
Так что, Тед женится?
Уверен, ждет подарочков от своего
старого друга Маршалла.
Может об этом забыть.
Мы подарим ему подарок.
Но Лили, ради этого всё и затевалось.
Только поэтому мы хотели, чтобы Тед женился.
Чтобы не подарить ему подарок
и он побыл в нашей шкуре!
Я обижена на него так же сильно,
как и ты, но мы подарим ему подарок.
Мы должны.
Ладно.
Подарим.
Подарок, который точно уж
донесет до него наш намек.
Машинка для упаковки подарков!
Уж в этот-то раз
он точно поймет.
И через некоторое время пришел подарочек.
Так-так-так.
Подарок от нашего дорогого
мистера Теда Мосби.
Немного поздновато, но...
Это еще что за хрень?
Это открытка с благодарностью
за машинку для упаковки подарков.
Эта история объясняла лицо Лили.
Свадебный подарок.
Слушай, Барни.
У меня для тебя тоже есть подарок.
Не женись.
На самом деле это говорят он и она:
Не женись!
Не женись!
Я не жульничаю. Не рассказывай им.
Я с тобой поделюсь!
Барни,
ты не мог бы попросить Джеймса
не спускать в унитаз нашу свадьбу?
Он не спускает.
Он в буквальном смысле написал это на унитазе.
Робин, не заставляй меня выбирать между вами.
Через два дня он станет и твоим братом.
Просто честно скажи ему, что тебя беспокоит.
Маршалл, ты...
Эй, Андретти!
А ну-ка свали отсюда!
Маршалл, ты сидишь?
Я еду в машине,
и ты мне довольно четко объяснила
правило: "Перестать плясать в машине как идиот,
когда я стал отцом",
так что да, я сижу.
Тед собирается подарить
Барни и Робин аж три подарка!
Ненавижу его.
Лили,
прошу разрешения поднять вонь.
Поднять вонь!
Давай быстренько в окно.
Это Маршалл.
Надо ответить.
Ну,
зовите меня Акира Ёшизама.
Известный во всем мире творец оригами.
Я пас.
Барни, есть и хорошая сторона.
В чем разница
между песней Journey
и женатым человеком?
В песне Journey есть кульминация.
Прости, Робин.
Я шучу.
Поднимаю до сотни.
Все нормально.
Просто забавно слышать всю эту
фигню против брака
от разведенного парня, который до сих пор
не снял кольцо.
Это?
Я ношу его только потому,
что ничто так не привлекает геев,
как обручальное кольцо.
Ну кроме еще слова "привет."
Или нахождения с ними в одной комнате.
Или любое приложение на моем телефоне.
Люди, какое прекрасное время,
чтобы быть геем.
То есть, ты можешь снять его,
когда захочешь?
В любое время.
Я в игре.
И ставлю...
кольцо.
Ладно.
Это всего лишь кольцо.
Ладно, давайте вскрывайтесь.
У Робин - три валета.
У Джеймса...
только парочка шестерок.
Спасибки.
Пойду в качалку.
Дай мне знать, если ты захочешь
чуток поужинать позже.
Да, я тебе напомню,
только не об этом кольце.
Ты, Тед Мосби,
не дарил нам с Лили на свадьбу
никакого подарка!
Как не стыдно!
Нет, я дарил подарок!
Это была кофеварка,
а ты даже не послал мне
благодарственную открытку!
То есть... мне должно быть стыдно?
Тебе!
Робин, когда я просил тебя
честно рассказать, что тебя беспокоит,
я имел в виду переварить и забыть.
Как ты могла это не понять?
Всё нормально. Он уже взрослый.
Кто это обидел моего малыша?
Привет, мам.
- Верни брату кольцо.
- Мам, не заставляй меня
выбирать между вами.
- Это же твой брат.
Вы с ним делили двух ярусную кровать
и бейсбольные перчатки,
и эти податливые груди в минуту голода.
Возможно, слишком долго.
Стинсоны заботятся друг о друге.
Пообещай все уладить.
Пойду перекинусь в картишки.
Ладно, остолопы.
Скажу вам то же, что сказала
настройщику Frampton,
когда тот не мог найти презерватив:
"ну что ж, рискнем."
Ты подарил нам кофеварку?
Не просто кофеварку.
Я спросил, какая кофеварка
в твоей любимой кофейне
и подарил тебе в точн...
модель из предыдущей серии.
А что ты в ответ?
Никакой благодарственной открытки.
Поэтому я начал делать намеки.
В ответ скажу,
что чувствую привкус фундука.
Свадебный подарок.
В ответ я скажу, что благодарю,
за этот привкус фундука.
Благодарю в ответ.
Свадебный... подарок.
В общем,
благодарю в ответ.
Он понял.
Но ты не понял!
За этот год я обпился кофе
в надежде, что ты поймешь намек,
мой пульс был как
барабанная дробь из Wipeout.
А потом наступил Хеллоуин.
Я свадебный подарок.
В ответ скажу,
тебе должен понравиться мой костюм.
Я благодарственная открытка.
Благодарственная открытка.
У нас, можно сказать, много общего.
- Да, Маршалл.
- Да.
Когда кто-то вручает тебе подарок,
ты посылаешь ему благодарственную открытку.
Так заведено.
Даришь- получаешь.
- Согласен.
- И я.
Именно так.
- Именно так.
- Именно так.
Думаю, он понял.
Да, да. Он понял.
Мне надо в туалет.
Я не понял.
Я был уверен, что ты понял,
когда я послал тебе открытку
за машинку для упаковки подарков.
Дорогие Маршалл и Лили,
это благодарственная открытка,
чтобы сказать спасибо
за упаковочную машинку.
И даже если свадьба не состоялась,
одна вещь меня никогда не бросит-
мои хорошие манеры.
Быть того не может.
Эриксены всегда шлют открытки.
Этого у нас не отнять.
У нас даже есть семейное высказывание на сей счет.
Лизни перед тем, как наклеить!
Имеется в виду марку
перед тем, как наклеить ее на открытку.
Я всё улажу.
Слушай,
мы въезжаем в тоннель.
Ребята, у меня дилемма.
Моя мама настаивает,
чтобы я убедил Робин
вернуть Джеймсу кольцо,
но Робин отказывается.
Кажется, Джеймс очень расстроен.
Но Робин- моя будущая жена.
Но Джеймс - мой брат.
Но с Робин я занимаюсь сексом.
Но я проведу
вечность в усыпальнице своей матери.
Был бы способ не выбирать между ними!
Что мне делать?
Выбирай жену.
Всегда выбирай жену. Это просто.
В любых сложных вопросах, как
"Это меня полнит?"
Ну, может, только бедра,
но не больше обычного.
Раз ты женишься,
я разберусь с тобой после медового месяца.
Она сдержала слово.
В Белизе было классно...
В браке правота менее важна, чем поддержка.
Запомни: счастливая жена -
значит счастливая жизнь.
Спасибо. Какой дельный совет, Лил.
Я знал, что могу на тебя рассчитывать.
Он всегда вежливо благодарит, когда не слушает.
Слушай, Лили,
я уже сказал это Маршаллу,
не волнуйся на счет ответной открытки
за кофеварку. Забудь.
Но мы послали открытку за кофеварку.
Нет, не посылали.
Нет, посылали.
Стюрту и Клаудии,
которые нам её и подарили.
Что?
Привет!
Привет.
Еще раз спасибо за кофеварку.
Мы без конца ею пользуемся.
В особенности - Тед.
Да, это отличная модель.
У нас такая же дома и мы в восторге.
Я что, забыл послать вам подарок?
Я что, чудовище?
В нашей семье не забывают дарить подарки.
У нас даже выражение есть:
"Упакуй перед тем, как похлопать."
Ну знаешь,
упакуй подарок
перед тем, как похлопать
человека по плечу
и сказать "Вот твой подарок."
Я всё улажу.
Робин, две вещи:
первая, ты на унитазе?
- Нет.
- Отлично.
Вторая.
- Мило.
- Спасибо. Короче,
у меня- потрясающий план,
который понравится всем.
Шаг первый: ты позволишь
моей маме отыграть кольцо.
Шаг второй...
а нет, больше шагов нет.
Что думаешь?
То есть согласно твоему плану
ты и пальцем не пошевелишь,
чтобы вернуть свою невесту.
Ладно.
У меня- другой план.
Шаг первый.
Отличная игра!
Больше шагов нет.
Это действительно красивый бюстгалтер, мам.
Лучше мне сейчас уехать, чем потерять
еще немного моего достоинства,
вероятность чего
с каждым разом увеличивается
в этой холодной комнате.
Не очень хороший поступок, Робин.
Совсем не хороший.
Как ты все время выигрываешь?
Что ж, хороший наблюдатель заметит,
что у всех Стинсонов есть особая черта.
Каждый раз, когда вы блефуете,
вы говорите "блеф."
Что-то я проголодался.
Может, закажем блефовых крылышек?
Повышаю на 20$.
Когда я въезжала, то видела блефет.
Повышаю на 50$.
А я бы съел блефовый кекс.
Черничный блеф. Извините.
Блефовый клеф. Ставлю все.
Поверить не могу.
Робин, тебе нужно отдать эту блузку назад.
Она обожает эту блузку.
Она взяла эти блёстки из
открытой шкатулки Рика Джеймса.
Нет, не отдам.
Женщина, как твой жених,
я приказываю тебе подчиниться!
Ладно, мы пойдем,
оставим вас наедине.
Так ты...
приказываешь мне ее вернуть?
Будь так любезна.
Почему это так важно для тебя?
Потому что это моя семья.
И, даю слово, мы с тобой не займемся сексом,
пока ты не вернешь ей её блефку.
Блузку. Черт.
Я просто хочу, чтобы ты в кой-то веке
был на моей стороне, только и всего.
Послушай, я вот-вот стану твоей женой,
господи, ты боже мой.
Но,
если это для тебя так важно, пожалуйста.
Делай, что хочешь.
Спасибо.
И, прошу тебя, не играй больше
с моей мамой в покер на раздевание.
Это неловко при любом раскладе.
О, вот он, мой телефончик.
Я не подслушивала.
Привет, милый.
Лили, мы все это время ошибались.
Тед подарил нам кофеварку.
Он отличный мужик!
Что? Нет. Клаудия и Стюарт нам её подарили.
Ну, Тед! Ну, крысёныш!
Никогда больше не произноси его имя!
Вашу кофеварку?
Тед ее подарил.
Мы были вместе, когда он ее покупал.
И что мне теперь чувствовать?
Но ведь Стюарт сказал, что он её нам подарил.
Стюарт и Клаудия- заселились.
Я видел их в холле.
Здесь нужно разобраться.
Стюарт,
глядя в глаза скажи,
ты дарил нам кофеварку на свадьбу?
Разумеется.
Какой глупый вопрос.
Их всегда не хватает.
Боже мой.
Тед подарил нам ту кофеварку,
а ты выдал ее за свой подарок.
Ты проныра. Признайся.
Нет, глупости.
Серьезно?
Горничная!
Он ворует шампунь!
Ладно, тише, прошу.
Да, я повел себе как крыса.
Я оторвал от подарка карточку Теда,
и написал там свое имя.
Клаудиа знает об этом?
Нет. Пожалуйста, не говори ей.
Тот подарок был для нас поворотным моментом.
Я должна признать.
Я чуть было не бросила тебя.
Я уже собрала чемоданы,
и купила билет на самолет,
сразила наповал твоего брата
своими фото в стиле "Ню".
Но, увидев какой замечательный подарок
ты преподнес нашим друзьям,
ты восстал в моих глазах
в совершенно новом свете.
Да, я отличный парень.
И с тех пор,
именно кофеварка
стала тем основанием,
на котором мы построили
крепкие, здоровые отношения.
Из уважения к вашей свадьбе я не буду ничего говорить.
Скажи "привет" Клаудии, когда она выйдет из душа.
Это не Клаудиа. Спокойной ночи.
Тук-тук.
Гляди что я принес!
Что?
Итак, я пошел к Джеймсу,
что бы вернуть его кольцо...
Рад, что ты пришел в себя.
Ты не можешь позволить браку изменить себя.
Например, Том,
всегда говорил мне, что я слишком много времени
провожу в тренажерном зале.
Действительно. Что тут такого,
если ты хочешь позаниматься
несколько раз в неделю?
Вот именно.
Или, несколько раз в день.
Несколько раз...
Несколько раз в день? Серьезно?
Пару часов до работы,
пару часов после.
Это единственный способ держать в форме
мой шоколадный ксилофон.
Тем не менее, ты уделяешь залу
очень много времени.
Это при двух-то детях.
Я всегда говорил Тому,
"Я должен оставаться в форме
на случай, если снова стану свободным."
И как в воду глядел.
О, Боже.
Думаю, я наконец понял,
что там бубнила Лили
в моем периферическом зрении, чуть раньше.
Я женюсь на Робин,
буду частью команды,
а не каким-то парнем, который
ходит в зал в одиночку.
со стальным прессом.
Спасибо, братишка.
Нет, тебе спасибо, братишка.
Я не отдам тебе кольцо.
Я всегда буду тебя поддерживать.
Во что бы то ни стало.
Спасибо.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Чуть не забыл сказать тебе главного.
Это еще не все!
Правда?
Джеймс, запомни раз и навсегда:
теперь, когда у меня есть Робин,
мы с тобой- больше не братья.
Что?
Если вы оба будете висеть
на краю обрыва,
и у меня будет только одна свободная рука,
наслаждайся полетом.
Пока-пока.
Если ты... о, мам, отлично!
Ты тоже должна послушать.
Я тебе больше не сын.
Несколько десятков лет было классно,
но теперь у меня есть жена.
Поэтому ты для меня- пустое место.
И чтобы я еще когда-нибудь
являлся на Рождество и день благодарения?
Не бывать тому!
Хватит!
И знаете, почему?
Потому что так хотела Робин!
Это её прямое указание!
Прощайте, неудачники!
Боже мой.
Да.
Невеста года.
Кажется, я знаю, что дальше.
- Боже мой.
Я не выйду отсюда до конца уикенда.
Уверен, мы найдем, чем заняться.
Тед, мне так жаль.
Не, это мне жаль.
Мне не следовало последние шесть лет
проводить за активным
глушением кофе вокруг тебя.
И мне не следовало проходить
тот курс кройки и шитья,
чтобы сшить тот свадебным костюм.
- Я сожалею обо всем.
- И я.
Хотя, не сожалею я о тех курсах, на самом деле.
На них я приобрел забавные
и полезные в жизни навыки.
Но, слушай, даже не считая кофеварки,
ты много чего нам подарил.
Что ж, тебя ждет еще один подарок.
Что бы это не было, отправь его обратно.
Уже поздно.
Маршал Эриксен?!
Да.
У меня для вас- пицца.
О, Тед!
Ты лучший на свете друг!
Не слова больше, Маршалл.
Оставь их для благодарственной открытки.
Ладно, дружище!
И, знаете, детки,
я получил ту благодарственную открытку
четыре месяца спустя.
Четыре месяца.
Вот ваша блузка.
Можем ли мы просто...
забыть обо всём этом?
Не стоит, дорогуша,
блузку можешь оставить себе.
Считай это утешительным призом.
Утешительным призом?
Ты выиграла битву.
А я выиграю войну.
Я в игре, сучка.
Серия 6
Взгляни на это,
- твоя свадебная вечеринка.
- Я знаю.
Возвращение секса совсем близко.
Его как будто вечность не было.
Вы с Робин воздерживались до свадьбы?
Я говорю о тебе, Тед.
Вот в чем суть:
все перепихоны
на свадебном праздновании решаются
на пятничной ночи коктейлей.
Замути не с той девчонкой
этой ночью,
и все праздники ты будешь
давать пять
только самому себе,
и я не про крутяцкое "дай пять самому себе".
Дай пять! Вот это оно.
Хм, это важное решение.
Важнейшее.
Оно вызывает воспоминания о
религиозном тексте,
который мы считаем самым священным:
Индиана Джонс и последний
крестовый поход.
Помнишь? Они вошли в святилище.
Серьезно? Я - парень, который
сотрудничал с нацистами?
Тед, просто... Просто... Хорошо?
Они должны были выбрать,
какая чаша была особенной.
Я забыл, как она называлась,
но что-то вроде Священный Грааль Чаш.
- Она и называлась Священным Граалем.
- Чаш, именно.
Итак, помощник нацистов сделал выбор и...
Не заставляй меня это делать...
Тед, помощник нацистов выбрал, и...
Окей, окей.
И теперь я, конечно, взорвусь.
Он выбрал...
Глупо.
Затем Инди взял чашу, и...
Ты выбрал...
с умом.
Так что выбирай с умом, Тед.
Чтобы помочь тебе выбрать,
я провел вчера весь день,
составляя Top-3 самых
перспективных для тебя девушек.
А я ему помогала.
Выбор был между этим
и написанием наших клятв.
София была соседкой Робин по колледжу,
и она, по всей видимости,
"постельная кричалка".
Да, во время секса
она звучит прямо как сигнализация
на тачке из 90ых.
Ну, ты знаешь.
Парням нравится.
Кэсси - дочь лучшей подруги моей мамы.
Грустная история: 12 лет назад
ее карьера гимнастки
трагически оборвалась, когда буфера
стали слишком большими.
Грейс - моя новая коллега.
Она сменила в компании 6
различных позиций,
и это только за время
Рождественской вечеринки.
Итак, Грейс еще не прибыла,
и я рекомендую Софию.
У меня твердое предчувствие,
что она почувствует твою твердость.
Что ж, полагаю, все уже решено.
- Тед, верно?
- Да.
- Меня зовут Кэсси.
Что-то подсказывает мне,
что мы знатно повеселимся
на этой вечеринке.
Кэсси. Я выбираю Кэсси.
Ты выбрал...
Глупо.
А вот и наш священник.
Какой милый пожилой...
Он страшный!
Внешность бывает обманчивой, Лили.
Но не в этом случае.
Он старый злобный хрен.
Ну не может же он быть так плох.
Пойду познакомлюсь с ним.
Здравствуйте,
преподобный.
Лили Олдрен, я удостоена чести
быть подружкой невесты.
Маловато чести.
Ты одета как шлюха.
Как обстоят дела?
Почему ты не говоришь жене,
что получил предложение стать судьей?
Сердцем Лили уже переехала в Рим,
поэтому я должен рассказать ей лично.
Только так я смогу убедить ее,
что нам нужно остаться.
В суде они называли меня Убедителем.
Они правда тебя так называли?
Я убедил их называть меня так.
Но ты же должен готовиться к
судебным делам.
Ты подготовился к разговору с Лили?
Мне не нужно готовиться, окей?
Я легко могу говорить...
Эти...
Нет, я же помню...
Как сказать, когда я всё испортил?
Ты облажался.
Я облажался!
Прости, Тед, ну не знаю.
Каждый раз одно и то же, надоело.
Мы флиртуем, выпиваем,
и заканчиваем вечер бессмысленным сексом.
Да.
Мне тоже.
Может, начнем с бессмысленного секса,
а потом пофлиртуем?
Мудрое решение.
Ой, это с работы.
Мне ответить или нет?
Или ответить? Или нет?
Или ответить?
Знаешь что? Ответь.
Ладно.
Алло?
Ты выбрал...
глупо.
Я уволена?
Но учитель- это работа моей мечты!
И у меня нет друзей кроме вас, ребята.
Вы меня ненавидите?
Могу я хотя бы попрощаться с детьми?
И дети меня ненавидят?
Всё хорошо.
Так что, чем займёмся?
Ты вроде говорила
про что-то там бессмысленное?
Бессмысленный кекс? Не то.
Там был не кекс.
Слушайте.
Тут небольшая проблема.
Я очень старалась не обидеть священника...
Как вы познакомились с вашим мужем?
О, это случилось на первой неделе в колледже.
Я искала, кто бы починил мне магнитофон,
так что я спустилась в холл и поняла,
что должна постучать именно в ту дверь.
Открыл Маршалл.
Это была судьба.
- Привет.
- Привет.
С тех пор мы и вместе.
Простите!
Что я сделала не так?
Что вы сделали не так?
Мы очень хотели, чтобы он был
нашим священником.
Его церковь такая милая и прикольная,
но когда мы с ним встретились...
Никаких животных в моей церкви.
Никаких вольностей в одежде.
И жвачек. И спортивных логотипов.
Это не священник, а какой-то нескончаемый поток.
Христианское пять.
- Никаких криков. Никаких сотовых телефонов.
Предупреждаю,
я отклоняю очень много
свадебных запросов.
Особенно от распутных,
подвыпивших жителей Манхеттена,
которые хотят чтобы я их поженил
только потому что моя церковь
миленькая и прикольная.
Ну это точно не про нас.
Бывают такие люди?
Хорошо, расскажите, как вы познакомились.
Мы встречаемся с колледжа.
Мы встретились в первую же неделю.
Я искала, кто бы починил мне магнитофон,
так что я спустилась в холл и поняла,
что должна постучаться именно в эту дверь.
Я открыл ей.
И это была судьба.
Привет.
Привет.
С тех пор мы и вместе!
Вы украли нашу историю встречи?!
Нам пришлось!
Ваша история такая милая.
Вы даже не целовались
до третьего свидания.
К нашему третьему свиданию
я взял больше баз, чем
- Боб Хоуп за весь сезон.
- Сезон еще идет.
Теперь отец Лоуэл знает, что мы ему соврали.
Что если он отменит нашу свадьбу?
Что? Не говори чепухи.
Барни, Робин, мне нужно немедленно
поговорить с вами наедине.
Плюс к тому, что я потеряла работу,
мою тачку угнали со всем моим добром.
И по-моему, я простудилась.
Прости.
Я, наверное, уже полчаса говорю без умолку.
Все в порядке. 40 минут. Все в порядке.
И все равно, я думаю, что справилась
бы со всем этим,
если бы мой парень Весли
только что не расстался со мной.
Почему бы тебе не рассказать мне об этом?
Хорошо, мне стоит начать с начала.
Нет, сначала предыстория перед началом!
Зима, 1998 год...
Эта девушка настоящая катастрофа.
Если я поспешу, готов поспорить,
у меня все еще есть шансы с Софией.
Что ж, еще по рюмашке с Кэсси, и я сваливаю.
Но где, в баре или в столовой?
Бар или столовая?
На наше четвертое свидание с Весли мы пошли...
Кэсси, давай выпьем еще по рюмашке в столовой.
Ты выбрал...
Привет, мам! Привет, пап!
Привет! Мы только что заказали закуски.
Сядьте, вы двое!
Очень глупо!
Маршалл, тебе предстоит самое большое сражение
в твоей жизни.
Ты должен быть к нему готов.
Ты должен быть твёрдым.
- Я твёрдый!
- Нет, не твёрдый.
В чем-то ты права, конечно.
Хорошо, что именно
ты собираешься сказать Лили,
когда войдешь в дверь?
Ладно.
Привет, милая.
Слушай, мне тут позвонили...
Ты не видел её целую неделю.
А где: "Я соскучился. Дай
я тебя поцелую?"
Ни слова о её новой прическе?
Причёске?
Вообще-то я...
Заново!
Лили! Привет!
Я соскучился.
И у тебя классная прическа.
Я тоже по тебе скучала.
Не могу дождаться вечера,
чтоб доказать это в постели.
Так, это немного пОшло.
Не разрушай образ.
Ладно...
Слушай, мне
позвонили на той неделе, и я...
Сначала выясни её отношение
к этому вопросу.
Заново.
Лили, привет.
Я соскучился, у тебя клёвая прическа.
Я тоже по тебе скучала.
Ладно, я знаю, что
ты в предвкушении переезда в Рим.
Я в еще большем предвкушении
вечернего секса.
Пока я был в отъезде...
мне позвонили и предложили...
Стать судьёй.
Что за нахрен?
Лили в жизни не скажет:
"Что за нахрен".
Что ж, я с ней не встречалась,
но она так скажет.
Что ж, вполне возможно.
У тебя ужасно получается.
Зачем мы соврали?
Мы должны говорить правду.
Честно говоря,
я потрясен.
- Я знаю.
- Ваша подруга
Лили пыталась милую историю
вашей встречи выдать за свою.
- Просто возмутительная ложь!
- Я огорчён и расстроен!
У Лили есть какие-нибудь проблемы,
о которых вы знаете?
- Пьёт.
- Наркотики.
Пьёт наркотики.
Что ж,
Я разговаривал с Барни и Робин,
и скажу вам, я в шоке.
Ну ещё бы!
Солгать мне, не моргнув глазом?
- Я абсолютно вас понимаю!
- Как вы посмели...
выдать их чудесную историю
за свою собственную.
Всегда пожалуйста, приходите ещё.
Я понимаю ваше искушение.
Они - такая милая пара.
Зовут друг друга
Барни-сладенький и Робин-лапушка.
Да.
Я выдала их историю за свою.
Но только потому,
что нам с моим мужем
очень стыдно за то,
как мы познакомились.
Мы познакомились только потому,
что его друг Тед
в меня влюбился.
Да и кому вздумается его в этом винить?
Эй, Маршалл.
Видишь эту девчонку?
О, да.
Да, она, похоже, та ещё штучка.
Подойди и поздоровайся.
- Что?
Я не могу просто подойти и сказать "Привет".
Мне нужен план.
Подожду, пока она пойдет в туалет...
Привет.
Вы знакомы с Тедом?
Простите,
я не могу ждать.
И сейчас, после нескольких лет лжи,
измен и грехов,
мы женаты!
Что тут скажешь?
Мой муж - социопат,
переспавший с сотней женщин,
а я шлюшка, позволившая
своему боссу меня щупать.
Не правда!
- Это я его щупала!
- У меня было больше 250ти женщин.
Если вы хотите жениться в моей церкви,
Вы должны должны прекратить
нарушать девятую заповедь.
Никаких толстух?
Не лги!
Толстухам?
Вы убиваете меня.
Вы убиваете меня.
Просто сахарный десертик.
Сахар - звучит как "Сахара".
В Сахаре много песка.
На пляже тоже есть песок.
А мы с Весли однажды
проезжали мимо пляжа.
Простите.
Сейчас- самое время сбежать.
Нет, подожду еще пять секунд,
чтобы не выглядеть слишком нетерпеливым.
Четыре...
Три, два...
Ну ладно, спасибо,
что не бросили нашу дочь.
Чувак, она настоящая зануда, да?
Мы пойдем развеемся.
Увидимся.
Ты сегодня в ударе, чувак.
Но Лили, быть судьёй -
это работа моей мечты.
Так значит работа твоей мечты
важней, чем работа моей мечты?
Именно. Наконец-то
ты всё поняла.
Не пойдёт.
Заново.
Итак, работа твоей мечты
важней, чем работа
моей мечты?
Но, милая, у тебя уже есть
лучшая работа на свете:
- Быть мамой.
- Не пойдёт.
Заново.
Итак, работа твоей мечты
важней, чем работа
моей мечты?
Слушай, ради тебя я сдержался
и не пописал в душе.
Не пойдёт.
Заново.
Ну так, работа твоей мечты
важней, чем работа моей мечты?
Конечно нет.
Но речь идет не только
о нашем с тобой будущем.
Речь идёт обо всех.
Будучи адвокатом,
я не могу помешать нефтяным компаниям
загрязнять планету.
Но если стану судьёй...
Возможно, я смогу.
Вот почему я принял предложение.
Ты был "убедительным".
Постой.
Ты уже принял предложение?
Даже не поговорив с женой?
Заново.
Давай еще раз... Заново.
Что за нахрен?
Преподобный Лоуэлл?
Я свою половину сказал.
Теперь- ты.
Дело в том, что наша история
довольно сложная и запутанная.
И мы ею не сильно гордимся.
Но...
нам жаль, что мы вас обманули
и надеемся на ваше прощение.
Нет, я не могу.
Вам придется найти нового священника.
Ну ладно.
Что ж поделать.
И новую церковь.
Что за черт?
Этот вечер не мог стать еще хуже.
- Как только будете готовы.
- Черт!
Тед.
Спасибо тебе за всё.
Я рада, что буду рядом с тобой все выходные.
Кстати...
Насчет этого...
Я должен пойти узнать...
- Итак, секс?
- Моя комната буквально за углом.
- София, привет.
О, Боже, Весли.
Погоди, ты Весли?
Привет, Кэсси.
Твоя родители только что сказали,
что у тебя новый парень.
Это немного поспешный вывод.
Хоть я и заплатил за ужин.
Тед и я очень счастливы.
Серьезно?
Несмотря на то, что...
он никогда не заменит тебя.
Привет, София.
Я Тед.
Друг Робин.
Как ты относишься к тому,
чтобы дать этим двум огонькам
вспыхнуть снова,
А мы пока могли бы пойти выпить.
- Ты клеишься ко мне?
- Чувак!
Тед, пошли.
Ты заплатил...
...скупо.
Послушай, я знаю, что не должен был
соглашаться на работу,
не поговорив с Лили.
Но ты-то на что обиделась?
Потому что я знаю,
что ей приходится испытывать.
Я всегда хотела
сделать карьеру,
которой бы гордилась,
но мой муж никогда
меня не поддерживал.
В конечном счёте,
я... сделала выбор.
И теперь, на работе,
я ежедневно
работаю на хороших парней,
и мне нравится.
Разве, твоя жена
не заслуживает того же?
Возможно ты и права.
Я даже не подозревал,
на какие жертвы ты пошла.
Кстати, чем же ты теперь
занимаешься?
Я продвигаю крупную
нефтяную компанию.
Что за нахрен?
Ты знаешь, что я
защищаю окружающую среду.
Вот почему ты отговаривала
меня стать судьёй.
По той же причине
я стану судьёй!
А ты - дьявол во плоти.
И без плоти.
И во всех других воплощениях.
Пожалуйста, скажите,
как мы можем вас переубедить?
Нет, нет!
Вы ужасные люди.
Которые нашли друг друга
в этом безумном мире!
Которые солгали о том
как они это сделали.
Так что, прошу вас, уйдите.
А, знаете что? Вы правы.
Мы зря соврали о том, как познакомились.
Я обожаю эту историю.
Да, она грязная,
но, благодаря ей,
мы стоим здесь
и собираемся пожениться.
И мне она нравится.
Каждая её грязная глава.
Мне нравится, что ты спал
более чем с 250 женщинами
прежде чем решить,
что со мной тебе лучше.
Это убивает меня.
И мне нравится, что мы
продолжали заниматься
сексом друг с другом,
даже когда мы встречались с другими.
Это действительно убивает меня.
И мне нравится
твое предложение руки и сердца
включающее стрип клуб, ложь,
и рассказы о том, как ты чпокал женщину,
которую я ненавижу.
А мне нравится, наш подсчет
всех комнат,
в которых занимались сексом.
И две недели назад,
в наш список попала и эта комната.
Ну же, падре.
На это нужно как-то отреагировать.
Я имею в виду, ваш псалтырь прямо там, где мы...
Мы...
Да быть того не может.
Ты... в порядке?
Кажется, встреча с твоим бывшим
выбила тебя из колеи.
Нет. Вовсе нет.
Мне нужен только ты.
О, да.
Я хочу...
Я хочу сделать это с тобой.
Ты такой красивый.
Я хочу оседлать тебя как лошадку.
Хорошо, Кэсси. Кэсси.
Да, но...
Мы не можем сделать этого.
Потому что ты расстроена.
И заразна.
У тебя выдалась
действительно трудная неделя.
Я считаю, ты должна
просто расслабиться.
Ты прав.
Я и правда не в себе.
Ух ты.
Я, наверное, позволила бы тебе
делать со мной разные
сумасшедшие вещи.
Вот именно.
Я отпускаю тебя.
Повеселись на этих выходных.
Встреть кого-нибудь другого.
Да! Да! Спокойно.
Ладно.
Но я не смог никого встретить.
Тед.
Все здесь только и обсуждают,
что вы с Кесси вместе на этих выходных.
Правда же, классно?
Барни был прав.
Я сделал плохой выбор,
и все видели нас вместе.
И теперь, все выходные пропали.
До...
Привет. Я только что добралась.
Я что-то пропустила?
Совсем нет.
Грейс, правильно?
Я Тед. Давай я налью тебе выпить до того,
как ты с кем-нибудь пообщаешься
или что-нибудь услышишь.
Привет, ребята. Как дела?
Наш священник только что умер.
Мы можем жениться в этой церкви.
Но у нас всего два дня,
чтобы найти нового священника.
Если только не попробовать...
Свадьбу у Бёрни!
Мы не будем делать свадьбу у Бёрни!
Это ужасно.
Я должен сказать тост в его честь?
Нет, нет...
Конечно должен.
Друзья?
За преподобного Лоуэлла.
Сегодня он умер,
но навсегда останется...
Дядя Роберт умер?!
О, нет.
Хороших выходных.
В ту ночь я не сделал ничего
кроме плохого выбора.
Но спасибо Кэсси,
я не сошёлся ни с кем на той свадьбе.
И если бы не это,
я никогда бы не встретил вашу маму.
Так что, возможно,
я сделал правильный выбор.
Хотя, честно признаюсь,
в тот момент мне так не казалось.
Она выбрала...
Весли.
Я всю ночь хотел это сказать.
Слушай, прости,
что я на тебя накричал.
Правда на твоей стороне.
А я был не прав, что принял
работу не поговорив с Лили.
С ней мне не нужно быть твёрдым.
Мне нужно быть честным.
Спасибо, Маршалл.
Я тоже должна извиниться.
Возможно, пока ты заправлял бак,
я была в такой ярости,
что написала твоей жене СМС-ку,
что ты решил стать судьёй.
Не забудь похвалить её прическу.
Серия 7
Дети, как вы помните,
Лили и Маршал решили
переехать в Рим после
свадьбы Барни и Робин.
Мы едем в Италию.
Si!
Но Маршал, не говоря об этом Лили,
согласился на должность
судьи в Нью-Йорке.
Удачи... Ваша честь.
Пока его всегда готовая
помочь попутчица Дафни
самоотверженно не пришла
ему на помощь.
Ты написала Лили, что я
принял это предложение?
Можешь не благодарить.
Ты мучался, не зная,
как рассказать ей об этом.
Я просто разбила этот лед.
Я стоял на этом льду!
А сейчас я просто провалюсь
в эту ледяную воду.
Я не хочу знать каким именно
противным способом ты извинишься.
Ледяную? Возможно, ты делаешь что-то не так.
Привет, милая.
Не могу поверить, что ты сделал это за моей спиной.
Я знаю, мне стоило сказать тебе.
Благодаря тебе мы застряли
на все выходные в комнате с привидением.
Комната с ...?
Нам дали тринадцатую?
Комната, охваченная призраком капитана Дирдаффа?
Кто дал что с чем?
Как я встретил вашу маму. 9x07.
Никаких вопросов.
Недавно Маршал обнаружил,
что гостиница Фархемптона была показана
по кабельному в эпизоде
"Привидение", сериала
"Реальные истории о привидениях
из мира сверхъестественного".
Вот здесь, видишь?
Гостиница Фархемптона.
Я говорил тебе, звучит знакомо.
В 1843,
по улицам Фархемптона, на Лонг айленде
бродил ужасный убийца,
капитан Блейзеби Дирдафф.
Также известный как "капитан Шлюх Дирдафф",
порешивший множество
неосторожных путников с помощью
заостренного крюка.
По иронии этот крюк
станет причиной гибели его хозяина
одной зимней ночью в комнате №13
в гостинице Фархемптон.
Он был найден следующим утром, замёрзший до смерти.
Кто-то скажет, что до сих пор слышит плач Капитана Дирдаффа,
доносящийся из комнаты №13.
Холодно.
Как же холодно.
Помогите мне... Помогите...
Рон, тебя видно.
Некоторые говорят, что до сих
пор слышат стук его деревянной ноги
и скрежет его крюка.
Другие говорят,
что Капитан Шлюх был просто
популярным проститутом,
никого не убившим
и умершим от сифилиса в 1848.
Давайте послушаем
некоторых людей, которые
пережили ночь в комнате
номер 13.
Видела ли я призрака?
Конечно... Да.
Привидения... действительно...
Существуют.
Так ты видела призрака?
Пока что нет, но это должно быть потому, что...
призраки не существуют, Маршал!
Тогда объясни ту ночь в Поконос,
когда мы увидели летающую футболку?
Сова застряла в ней.
Мы видели, как она вылетела из рукава.
Да, призрак совы, которая умерла в том домике.
К тому же эта комната - сущий отстой,
но когда я попыталась объясниться...
В моей комнате не работает термостат.
Кондиционирование не отключается.
Похоже на работу Капитана Дирдафа.
Он приносит с собой
ледяной холод смерти.
Не повезло вам.
Спокойной ночи.
Похоже на то,
что вы используете Капитана Дирдафа
как отмазку для отстойной комнаты.
Прошу прощения.
Я стал 40-летним ночным портье
не потому, что отмазывался.
Если в вашей комнате
еще что-то не так,
не связанное с призраком,
я буду счастлив вам помочь.
Что ж, Wi-Fi не работает.
Привидение создает помехи.
Душ протекает.
Дирдафу нравится звук падающих капель.
Напоминает ему об
истекающих кровью жертвах.
Ну а дверь не запирается.
Капитан Дирдаф не хочет...
ну, оказаться запертым снаружи.
С чего вдруг запертая дверь
удержит призрака?
Разве он не может проходить сквозь стены?
Может, он боится крыс.
В стенах есть крысы!?!
Нет.
И гостиница переполнена
по случаю свадьбы,
так что мы не можем поменять номер.
Вот ведь незадача!
Прости, детка.
Но если Дирдофф появится,
ты ведь сможешь собрать его эктоплазму?
Хорошие новости... Всё готово
для выпускания голубей.
- Для чего?
- Когда мы выйдем из церкви,
выпустят сотню голубей.
Это будет у... подожди-подожди... летно!
Улетно!
- Похоже, что есть проблема.
- Почему?
Потому что, когда
мы выйдем из церкви,
несколько любителей оружия
из моей семейки
хотят дать салют из 21 ствола.
Чувак.
О, смотрите... Один уцелел.
А не могут твои парни
пострелять холостыми?
На свадьбе?
Ага, это так романтично.
Тед!
Какого чёрта ты делаешь
в моей комнате?
На то была причина
Маршалл, закончив
разговор с Лили,
позвонил мне.
Здоров, приятель. Как сам?
Тед, слушай, мне надо,
чтоб ты пробрался в комнату Лили,
нашёл её телефон и удалил
последнюю СМС-ку.
Зачем? Что...
Тед, нужно чтоб ты это сделал
без лишних вопросов.
Как мы оба помним, ты мне
должен "Без лишних вопросов".
Привет.
Привет. Слушай, сделай
для меня кое-что,
без лишних вопросов, окей?
- Что сделать?
Встреть меня на углу
53-ей и 8-ой.
И дрель захвати.
Маршалл.
Что за хрень?
Как ты сумел...
Без...
лишних... вопросов.
Я нарушил закон, высверливая
тебя из почтового ящика.
Эй, это была необходимость.
Я знаю.
Ты был "Срочной доставкой".
Ты обещал перестать
так шутить после того, как
редактор комикса
"Базука Джо" не принял эту шутку.
Этот парень просто комедийный сноб.
Суть в том, что
ты должен мне "Без лишних вопросов".
Ладно, я удалю это смс.
Спасибо.
Мне только надо сообразить,
как попасть в комнату Лили.
Легко. Замок на ее двери сломался, так что...
- Водосточная труба!
- Что?
Труба проходит рядом с ее окном,
поэтому совсем несложно туда подняться.
Я позвоню тебе, когда будет готово.
Ее дверь открыта...
Маршалл хотел, чтобы я тебя проверил.
Он беспокоился, что ты боишься
оставаться одной
в этой комнате с призраком.
Напомни мне позвонить тебе,
когда Марвину приснится страшный сон.
Успокоишь его,
ворвавшись в его комнату
с бензопилой и в хоккейной маске!
Извини, я не хотел стучать, вдруг ты спишь.
Поэтому я просто взобрался
по водосточной трубе до твоего окна.
Ничего сложного.
Открыл замок
вот этой вешалкой.
Я бы позвонил, но...
не знал, под рукой ли твой телефон.
Скажите, где тот твой телефончик?
Тед, я ничего не боюсь,
поэтому почему бы тебе
не вернуться в свою комнату...
Ладно...
Почему бы тебе не остаться, пока я не засну,
если тебе будет спокойнее?
И...
может, если тебе станет от этого лучше,
можешь спеть мне колыбельную Марвина.
Хорошо.
Хорошо.
Спят усталые игрушки,
Лили спит.
Никаких призраков-убийц
За дверью не стоит.
Тед!
Прости, прости.
Спокойной ночи.
Холодно...
Так холодно.
Помоги мне.
Помоги мне...
Господи, Шлюх здесь!
- Тед,
я не собираюсь изменять Робин.
Но ты такой хороший шафер,
раз привёл ее.
Где она?
Хорошо, я беру приватный танец.
Можно я позаимствую спортивные штаны?
Барни, что ты там делаешь?
Маршалл попросил меня
сделать для него кое-что,
без лишних вопросов.
С другой стороны, на прошлой неделе я забыл
достать что-то для кузена Дэвида на его бармицву.
Ты не мог бы отправить проститутку в его комнату?
Постой, Маршалл попросил и тебя тоже?
Вернемся немного назад,
до звонка Маршалла.
Не могут твои парни
пострелять холостыми?
На свадьбе?
Да уж, это так романтично.
Просто надо было
предупредить меня о стволах.
- Ну,
надо было предупредить
меня о голубях.
В этом наша проблема -
мы не согласовываем
наши действия друг с другом.
Если честно, думаю
что именно из-за этого
мы впервые поссоримся.
Мы оба... волки-одиночки...
каждый в своём
собственном мире.
Так не пойдёт.
Только не в браке. Нет.
Что? Прости, я тут
думал о покупке
голубиных бронежилетов,
но ничего не выйдет.
Нет времени на примерку.
Привет!
Слушай, нужно, чтоб
ты взял телефон Лили,
так, чтоб она не видела,
и удалил последнюю СМС-ку.
Зачем? Что ты натворил...
И сделай это
без лишних вопросов.
Как ты помнишь, ты мне должен.
Алло?
Маршал, быстро приезжай в Маси на проспекте Герольд,
найди кладовку на третьем этаже,
и принеси мне следующие вещи:
чистое нижнее бельё, чистые штаны,
коробку влажных полотенец,
дезинфицирующее средство,
и прихвати мусорный пакет,
без лишних вопросов.
Ты надул в штаны.
Забей.
Ты не пришёл и не помог мне,
значит то не считается.
Да, это мне
должно быть стыдно.
Но я говорил не о том случае.
Я имел в виду прошлую осень.
Я примчался так быстро,
как только смог.
- Ты в порядке?
- Да, вполне.
Эти шарлатаны говорили, что я
не могу уйти в одиночку.
Бла-бла-бла.
"Опасен для самого себя".
Бла-бла-бла.
"Тот, кто меня заберет, официально
отвечает за мои действия".
Мне просто надо, чтобы ты меня выписал.
Что, черт возьми, произошло?
Я сказал "никаких вопросов".
Звезда, клевер, подкова.
Барни, ты что, проглотил
полный комплект
всех вещичек "на удачу"?
Никаких. Лишних. Вопросов.
Пошли, пропустим по рюмашечке. Я угощаю.
Только что выиграл на спор 50 баксов
у маленького ирландца.
Ладно, я удалю смску.
Но как я должен проникнуть в комнату Лили?
Элементарно. Замок сло...
- Вентиляционная шахта!
- Что?
Я проберусь в ее комнату
по системе вентиляции,
как плохой парень в Крепком Орешке.
Барни, вовсе не Брюс Уиллис- плохой парень в Крепком...
Не важно. Суть в том, что замок на двери...
Позвоню, когда закочну.
Так или инчае, я думаю
будет лучше, если мы начнем говорить друг с другом
прежде чем что-то делать.
Не могу говорить. Занят кое-чем.
Что опять?
Барни, что ты здесь забыл?
Тут такая история.
В ней замешаны дрессированный гватемальский кинкажу,
прима-балерина Большого Театра,
и серфборд олимпийского золотого медалиста Дьюка Каханамоку.
Расскажи ей, Тед.
Кинкажу...
кинкажу...
Господи, что опять?
Добрый вечер, Миссис Олдрин.
Я не заказывала обслуживание в номерах.
Написано, комната 13.
Лобстер, икра, шампанское.
400 баксов?
Я это не заказывала.
Может, это сделал капитан Шлюх?
Я не собираюсь платить за еду,
которую заказал капитан Шлюх!
- Началось.
- Ладно,
знаете что? Я иду к менеджеру.
Где этот чёртов телефон?
Ты тоже?!
- Алло.
- Робин,
мне нужно, чтобы ты удалила последнее сообщение
в телефоне Лили, до того, как она его прочитает.
Бро, не порти мне мои предсвадебные выходные
только потому, что ты не придумал ничего лучше,
чем сфоткаться раздетым
в самом холодном месте этой страны.
Во-первых, я Эриксен.
На холоде все выглядят толще.
Во-вторых, ты должна мне "Без лишних вопросов".
Хорошо, я на аллее между 22-ой и 2-ой.
Что теперь?
Без лишних вопросов. Расскажи мне
о той гигантской форели,
которую ты поймал со своим отцом в тот раз.
Это был больше зверь, чем форель.
Она сопротивлялась три часа и чуть не затащила нас обоих
в озеро Вонибигошиш.
Она была вот такенная и
Привет.
Бежим!
Я никогда не спрашивал тебя об этих чудиках,
почему они называли тебя ночным соколом
и что было в тех дротиках, которые они запускали в нас.
Но твое зрение же вернулось, так?
Тряпка.
Хорошо, я этим займусь.
Только надо придумать, как попасть в комнату Лили.
Её дверь не заперта. Ты можешь просто...
Обслуживание номеров!
Ночной сокол, ты гений.
Я тебе перезвоню.
Почему он позвонил
вам раньше, чем мне?
От тебя не много пользы в критической ситуации.
Что там за история, о которой ты хвастался?
Что ещё за кинкаджу?
Давайте просто найдём телефон, пока она не вернулась.
Простите, мэм.
Вы это заказали, значит вы должны заплатить.
Я уже не говорю об ущербе, который вы учинили.
У меня здесь отчёт:
сломанный замок, неработающий Wi-fi,
вы забрали несколько бутылок из мини-бара...
Там нет никакого мини-бара.
И краденный мини-бар.
Его здесь нет.
Где ещё он может быть?
Что ж.
Я звоню моему адвокату.
Слушайте, мы должны найти телефон Лили до того,
как она прочитает сообщение.
- Уже бегу!
- Ночной Сокол - в деле.
Хорошо, что я взяла с собой костюм.
Вот всегда мы так, да?
Да.
Кидаемся на помощь как одинокие волки,
не сказав друг другу ни слова.
- Но почему?
- Не знаю.
Может, из-за неспособности
работать в команде.
Знаешь,
думаю, даже одинокие волки могут
научиться действовать сообща.
Хотелось бы верить.
Могут вместе строить логово.
Бегать вместе.
Охотиться.
Загонять жертву в темный угол,
сломать ей хребет
и наблюдать, как жизнь
утекает из их глаз.
Мы сможем стать отличной командой.
Нам просто нужна практика.
Давай, докажем, что мы верим в брак
и совместно поможем
Маршаллу скрыть что-то от жены.
Сперва займем позицию в лобби.
Потом ты что-нибудь разобьешь.
Затем ты пошлешь дрессированного голубя
выхватить телефон у Лили.
Голубь сбросит телефон тебе прямо в руки.
И ты удалишь сообщение
и закинешь обратно на стойку.
Подожди.
Это просто невероятно...
насколько этот план хорошо продуман!
Иногда простота- лучшая стратегия.
Да.
Почему у тебя в руке пистолет?
Почему ты всегда с пистолетом?
Где Лили?
Она пошла наверх 20 минут назад.
Не может быть!
Кортни Дав, нет!
Я только что потерял Курта Ку-бейна!
Я не могу потерять и тебя тоже.
Отлично. И как теперь мы
достанем телефон Лили?
Я уже обо всем позаботился.
И теперь я праздную это
бокалом лучшего гостиничного бренди.
Подними бокал.
О, благодарю.
Нет, это предупреждение.
Голубь собирается...
Так что случилось?
В общем, так...
Всё, я звоню своему адвокату.
Привет, малыш.
Ты ни за что не поверишь, но...
Кто-то прислал мне смс.
Лили, остановись!
Почему?
Потому что...
потому что...
И тогда я понял,
что ответ был у меня под носом.
Брось телефон на пол и раздави его ногой.
- Что? Нет.
- Сделай это
без лишних вопросов.
Ты должна мне "Без лишних вопросов".
- Хэй, Лили. Что...
- Тед, приходи
в мой кабинет прямо сейчас
и принеси две дюжины кексиков и ножницы.
Без лишних вопросов.
Лили, я принёс...
О, Господи.
Тед,
положи кексы к ногам их главаря
и перережь верёвки.
Не смотри в глаза!
Тед...
Даже... не... спрашивай.
Интересно, что именно я всё исправил,
несмотря на то, что Маршал позвонил мне
третьему.
- Девятому,
как позже выяснилось. Но не будем об этом.
Важно то, что произошло
после скоропостижной смерти Лилиного телефона.
То есть вы говорите, что не
заказывали обслуживание номера
и "Тюремных шлюшек. Часть 9"?
Я говорю, что не заказывала обслуживание номера.
Задание выполнено. Мною,
твоим "номером три".
На самом деле, ты был...
Спасибо. Как ты это сделал?
Я использовал "никаких лишних вопросов" на Лили.
Кстати, почему же ты сам так не сделал?
У тебя, должно быть, миллион таких накопилось.
И Маршалл кое-что вспомнил.
Алло?
Привет, детка, это я.
Ты не могла бы освободить меня
под залог?
Мне показалось, что я нашел
йети в Центральном Парке,
и я поймал его,
Но он оказался Расселом Брэндом.
Привет.
Как насчет глянуть дату
наших последних прививок?
Я пытался обнять енота.
Детка, ты
не могла бы откопать гарантийный талон?
Я разобрал телевизор и сделал
из него робота.
Алло?
Привет.
Я снова поймал Рассела Бренда.
Я никогда не просил Лили делать что либо "без лишних вопросов".
Потому что...
мне никогда это было не нужно.
Она - любовь всей моей жизни.
Я ничего от нее не скрываю.
Тед, дай Лили телефон.
Привет. Это Маршалл.
Хочешь сказать мне, что здесь происходит?
Да.
Мне предложили стать судьей в Нью-Йорке.
И я согласился.
Несмотря на то, что мы
уже решили переезжать в Рим.
Я стану судьей.
Лили?
Знаешь, Маршалл, я не верю в призраков,
и не уверена, умер ли кто то в нашей комнате,
но кое-кто там точно долго не проживет.
И я вижу в твоих глазах изумрудные рифы
первородных морей, наполненных
первыми признаками пробуждающейся
жизни, полной чудес и загадок.
Навсегда твой,
парень которого ты встретила в аптеке час назад.
Я услышал, как ты дала свой адрес аптекарю,
когда я покупал присыпку для ног.
Да.
Отправлено.
Нет! Нет! Нет, нет!
Серия 8
Дети, у мамы Барни была блузка,
которую она безмерно любила,
пока Робин не выиграла ее в покер,
что привело к некоторой легкой неловкости.
Ты выиграла битву,
но я выиграю войну.
Я в игре, сучка.
Пожалуйста, мамуль, мне просто нужно,
чтобы ты была клевой.
Ты можешь сделать это для меня?
Для тебя - да.
И для Робин?
Через 33 часа она станет
твоей дочерью.
Невесткой.
То есть фактически
дочерью по закону.
Отзаконена!
Пожалуйста, мам.
Все, чего хочет Робин, - оставить
все это позади,
чтобы она смогла выйти замуж
и оставить вот это все позади.
Дай "покончим с этим скорее,
чтобы мы могли забыть
как неловко было то, что я только
что сказал" пять.
Хорошо. Если Робин готова
закопать топор войны,
тогда, полагаю, я тоже к этому готова.
Добрейшего вам утра, сученьки.
Как вам моя новая блузка?
Черт возьми, нет! Мама, нет!
Как я встретил вашу маму. 9x08
Маяк
Дети, неподалеку от
гостиницы Фархемптона
находится маяк.
Это действительно особенное место,
и этим утром я хотел осмотреть
его собственными глазами.
Была лишь одна проблема.
Мне очень жаль, Тед,
но мне совесть не позволяет
отправить одинокого парня вроде тебя
на вершину очень романтичного,
и, что более важно,
очень высокого маяка.
Я не хочу, чтобы твоя кровь
была на моих руках,
и я в буквальном смысле,
потому что именно мне придется
отмывать камни.
Ну а ночью накануне,
благодаря спутнице Маршалла, Дафни,
Лили получила кое-какие
неожиданные новости.
Я буду судьей.
Перечеркнувшие все их
планы переехать в Италию.
Чему она не была рада.
Да, я в отвратительном настроении.
Нет, я не хочу об этом говорить.
Да, коктейль алкогольный.
Нет, он не первый за сегодня.
Ты хочешь превратить этот поздний завтрак в пьяный завтрак?
Поступай, как знаешь, я тебе не судья.
Я буду судьей.
Судья.
Спасибо, Лайнус.
В это время Маршалл и Дафни
попали в жуткую грозу.
К счастью, было место,
где можно остановиться на ночь.
Дом моих родителей.
Ладно, может знака там и не было.
[Добро пожаловать в Кливленд.
Место рождения Теда Мосби.]
Большое спасибо вам, миссис Мосби,
что приютили нас на ночь.
На здоровье.
Я так рада, что эта гроза закончилась.
Но не все грозы прошли,
правда, Маршалл?
Привет, Клинт.
Ты знаешь, о чем я, Маршалл.
Я говорю о громе и молниях,
что сверкают между вами, друзья.
Мы не друзья.
Тем более.
Мы просто вынуждены ехать вместе.
Малоизвестный факт обо мне.
Я почти закончил курсы
по разрешению конфликта
в общественном колледже.
У меня даже была своя практика на Ван Эйкен Плаза
пока управляющий из Венди
не остановил меня, прибрав к рукам мой киоск.
Суть в том, что я могу исправить это.
Не уверен, Клинт.
Давайте разрешим конфликт,
Давайте разрешим конфликт,
Добьемся глубокого взаимопонимания
Через медиацию.
Ладно, знаешь что? Нам нужно ехать.
И, миссис Мосби, вы не против,
если я возьму эту кружку?
Я бы очень хотел
посмеяться над Тедом, когда я увижу его.
Конечно.
Ты знаешь, когда Теду было семь лет,
они со своим лучшим другом
сделали фотографию в стиле Дикого Запада
вместе на озере Джёуга.
Я могу пойти поискать её.
Нам правда нужно ехать.
Его лучшим другом был шарик.
Что ж, ещё парочку минут?
Да, тебе бы этого хотелось
Итак... Чем все занимаются этим утром?
О, ну, я думаю мы могли бы сыграть в теннис.
Может нам стоит зарезервировать корт.
Судебный корт.
Спасибо, Лайнус.
Блинчики и яйца, Робин?
Думаю, скоро эта блузочка
не будет тебе так свободна.
Мам!
Продолжай, Лоретта.
Всё утро мечтаю
прикусить язык.
Да, ты проглотишь язык,
когда попробуешь мой омлет.
Верно, Лоретта, потому-что
ты королева омлетов.
Вообще-то, это
в точности то, кем она является.
Когда мама была
группи в 70-ых,
ее омлет сделал ее любимицей MSG.
О её омлете слагались песни.
Песня ZZ Top "У неё есть ноги"?
В оригинале - "У неё есть яйца."
Лед Зепелин?
"Взбей их".
Стив Миллер?
"Желток".
"Темная сторона луны" Пинк Флойда -
идеальное сопровождение
для поедания её яиц.
Я не уверена, что именно
кулинарные способности
сделали ее такой популярной
среди Zed Zed Top и остальных.
Я точно знаю
что её омлет - не самый лучший.
Потому что моя мама делает лучший омлет.
Дети, мы знали вашу тетю Робин
на тот момент уже восемь лет.
И вот что мы знали о её матери.
Моя мама боится летать.
Мою маму ужалила медуза.
Моя мама лучше всех готовит омлет.
И... это всё.
Кстати, она приедет с минуты на минуту.
Барни,
возможно она приготовит тебе настоящий омлет.
чтобы ты понял, что ты пропускал.
Робин, не надо.
Тебе не выиграть войну омлетов.
Канадский омлет, как необычно.
Твоя мама добавляет туда кленовый сироп?
Ха-ха, как дружелюбно.
Прекрати немедленно.
Почему нет? Мы во всё добавляем кленовый сироп.
Хватит!
Нам нужна ваша плита.
Невеста моего сына собирается приготовить...
восхитительный омлет.
Или мне стоит выйти на дорогу
и пожевать немного гравия?
Подождите. Вы сказали гравий или молоток?
Гравий. С чего бы я сказала "молоток"?
Молоток.
Спасибо, Лайнус.
Кёртис, могу я
взять карту, чтобы найти маяк?
Это очень романтичный маяк.
Я не могу даже карту взять?
Это очень романтичная карта.
Я не могу позволить тебе пойти туда без пары.
Минутку, минутку...
- А куда подевалась Кэсси?
- Кэсси?
Кэсси была девушкой, которую я
утешал всю прошлую ночь.
Просто утешал.
Ага, ничего не вышло.
И затем, в бешенстве,
Лили дала мне совет,
о котором она позже скажет...
Приятель, это был плохой совет.
Итак, ты идиот и вот почему.
Кэсси кажется тебе привлекательной?
- Предположим.
- Она нормального роста?
- Да.
- Так вот на ней и остановись.
Господи, ты действительно думаешь,
что найдешь идеальную девушку,
которая подойдет
по всем пунктам твоего списка?
Ну, не по всем пунктам, конечно.
Ей не обязательно разделять мою любовь к монетам.
Хотя было бы приятно хотя бы раз
прийти на Монет-кон с парой.
Очнись уже наконец, Мосби.
Думаешь, Маршалл всегда
делает меня счастливой?
Временами быть с ним -
настоящий судебный процесс.
Судебный процесс.
Сама виновата.
Тед, пришло время остановиться.
Веди эту обыкновенную девушку на маяк,
и влюбись в неё
и перестань докучать нам со своей затеей
о любви всей жизни.
Боже, как мне надоело быть умнее всех.
Запаздываешь, Лайнус.
У нас заканчиваются стаканы.
Давай просто пойдем в этот тупой маяк.
О, собачка.
Кокер-спаниель в Джетте.
Таким образом, Маршалл Эриксен - 28.
Дафни - ноль.
В двадцать восьмой раз,
Я не играю в твою тупую игру!
Ах, тупую?
Отлично.
Может, Дафни будет выбирать музыку
и оскорблять мои веселые дорожные игры?
Возможно, Клинт был прав.
Может, нам действительно необходимо
разрешить конфликт.
Я знал, что вы одумаетесь.
В общем, я решил остановиться на Кэсси.
Итак, эм, какую музыку ты предпочитаешь?
Хм... Никакую.
И всё же, я был настроен оптимистично.
В конце концов, Кэсии была милая и одинокая.
и, черт возьми, вселенная ни разу не подала знак,
что нам не следует быть вместе.
Прошу. Приятного аппетита.
Запомни, счастливая жена -
счастливая жизнь.
Притворись, что тебе не особо нравится.
Лили, я думаю, что могу справиться...
О, боже.
Мне снова восемь лет
и жизнь прекрасна,
и я еще не писал в штаны перед 350 скаутами
на региональных соревнованиях
по машинкам в Уиллинге, Западная Вирджиния.
Прости, Робин.
Что думаешь, Лили?
О, господи, она такая вкусная.
Она даже приятнее,
чем узнать, что Барни описался
на региональных соревнованиях
по машинкам в Уиллинге, Западная Вирджиния.
Прости, Робин.
Да ладно,
не может быть она настолько вкусной.
Простите, миссис Стинсон, наши гостей
почувствовали запах вашего омлета
и спрашивают,
не могли бы вы сделать
немного и для них.
Не думаю, что мне стоит...
Омлет! Омлет! Омлет!
Омлет! Омлет!
Клинт, что ты здесь делаешь?
То, в чем, по мнению совета по холистической медицине
я абсолютно некомпетентен: делать свою работу.
Когда я вижу конфликт,
я должен его уладить.
К тому же, мама Теда велела
мне убраться из дома.
Так что сегодня мы построим новую парадигму
понимания,
а затем ты закинешь меня
обратно в Шейкер Хейтс.
О, надо остановиться
у Рекорд Рев в Кавентри.
Мой вапоризатор уже готов.
Маршалл, притормози и выкинь этого хиппи
на обочину.
Не могу.
Дафни выбирает музыку.
- Ты серьезно?
- Дафни выбирает музыку!
Тупая гоночная машинка!
Вот почему у детей не должно быть игрушек!
Возможно, эта затея с маяком была плохой идеей.
Вот только этого не надо.
Мы оба решили пойти
и пошли.
Вообще-то, мне уже лучше.
Хотя, нет.
Мам, я не знаю, почему твой телефон выключился.
Может, ты просто забыла
зарядку в своем грузовичке.
Но ты должна приехать как можно скорее.
Я знаю, что ты скорее всего захочешь
принять горячую ванну, когда доберешься.
Она помещается в ванную.
Это хорошие новости. Хотя...
А насколько большие ванные в Канаде?
За омлетом твоей мамы
тоже выстраиваются очереди?
Лоретта, даже я могу
приготовить омлет лучше этого.
Я бы с удовольствием поучилась у тебя
приготовлению омлета.
Война омлетов!
Смертельная битва!
Кто-нибудь, постойте на шухере.
Наверное нам стоило
навести справки об этом городе
прежде чем заказывать здесь свадьбу.
Давайте сделаем упражнение
"Когда ты... я чувствую".
Например,
ты боишься, что тебя
не поймают, когда падаешь,
поэтому мне кажется,
ты должен падать.
Так что давайте уже начнем падать.
Я веду машину, Клинт.
Хорошо,
Дафни, когда ты говоришь "Бури, детка, бури"
каждый раз, когда мы
останавливаемся на заправке,
я чувствую себя ничтожным.
Маршалл, когда ты говоришь,
я чувствую "заткнись"!
Для вас обоих это - на пользу.
Правда? Для обоих?
Назови энергию лучше, чем нефтяная.
Ветряная, солнечная, гидроэлектрическая.
Видишь, с кем мне приходится иметь дело, Клинт?
Прошу, не сейчас, Клинт.
Стоп, стоп.
Хватит! Клинт,
я устала от твоей бороды
и от твоей тупой терапии.
- А я устал
от того, что твои песни действуют
на Марвина как слабительное!
И на меня. Каждый раз, когда
Клинт начинает петь,
мне нужно выйти.
Единственное падение от твоей песни -
это падение какашек
из моего сына.
Эй, Клинт, как насчёт этого?
Благодаря тебе мы пришли к согласию.
Мы оба считаем, что ты неудачник.
Терапия действительно помогает.
Нет!
Эта терапия вообще не работает!
Вы думаете, это всё какая-то шутка?
Это моя карьера!
Я не вернусь тренировать Браунс!
Почему люди не воспринимают серьёзно
то, чем я занимаюсь?
Боже!
Боже мой. Еще.
Да, о, боже.
Боже, как много ступенек.
Я выдохлась.
Моя грудь горит.
Ну, мистер Архи-тектор,
чем займёмся?
Любовью или что-то типа того?
И, дети, когда я стоял на том маяке
и смотрел на эту девушку,
я почувствовал внутри себя то,
что произошло со мной лишь однажды
за всю мою взрослую жизнь.
Так, омлет.
Поехали.
Где открывалка для яиц?
Ничего. Я для начала просто их взболтаю.
Всё в порядке.
Хорошо, Лоретта. Ты выиграла.
Я не знаю как
печь омлет.
Если ты не можешь даже омлет приготовить,
то, чем же ты
будешь кормить моих внуков?
Что ж, к счастью для тебя
как раз об этом тебе не придется беспокоиться.
Мама, Робин не может иметь детей.
За какую бы работу я не брался,
всегда одно и то же!
"Кофемашина должна оставаться в офисе, Клинт!"
"Хоть сегодня и пятница, но штаны-то ты
надеть должен, Клинт!"
"Мы не
нанимали тебя, Клинт!"
В общем,
меня тошнит от этого. Тошни...
Я слышу, как подступает кровь.
У меня приступ. У меня кровяной приступ.
Кровяной приступ?
Да. Тормози. Мне нужно помедитировать.
Я должен привести сердечным ритм
в порядок. Тормози.
- Мы просто чёрт знает где.
- Тормози!
Лабрадудель в Форд Фьюжн!
Боже...
Робин не может иметь детей?
Но ты всегда хотел детей.
Нет, мне всегда нравились дети.
Я всегда хотел Ламборджини
с джакузи внутри.
Хотел бы я, чтобы такая существовала.
Так, внуков не будет.
Когда ты об этом узнал?
Прошлой осенью.
Мы с Робин отрывались в центре города
в том клёвом тайном баре.
Что за дивное место!
Ты когда-нибудь ела
настолько свежие суши?
Ладно, я никогда больше не полезу на механического быка.
Жалко, что Маршалл и Лили это пропустили.
Пообещай мне, если у нас будут дети,
иногда ты будешь нанимать няню
чтобы провести ночь эпично.
Кстати, няня - звучит развратно.
Вообще-то, я, я не могу иметь детей.
так что с этим не будет проблем.
Правда?
Ага.
Не выглядит странным,
что я тебя обнимаю вот так?
Нет, всё нормально.
- А вот сейчас странно.
- В дождь- странно.
Мам, я женюсь не на идее
завести семью.
Я женюсь на девушке.
Которая значит для меня больше, чем дети.
Или моя карьера.
Или даже больше, чем Ламбор-куззи, в ожидании патента.
Поэтому, пожалуйста...
будь с ней милой.
Это смешно.
Выйди из машины и притащи сидящую на земле
задницу Клинта обратно,
и дальше поедем.
Пусть он делает, что хочет.
Знаешь, почему Дафни
всегда выбирают музыку,
а Марашаллы всегда платят?
Потому-что Маршаллы
беспокоятся о том,
чтобы каждый делал, что хочет,
а все Дафни думают о себе.
Ты можешь говорить мне об энергиях
солнца, ветра или водной – плевать,
а мир вечно будет помыкать тобой, Маршалл.
Пока ты не научишься взрываться.
Что ты делаешь?
Серьезно?
Ты правда уезжаешь?
Поставим зажигательную музыку!
Нет!
Ты кинула бомбу в мои семейные отношения.
Ты испортила мне жизнь.
Так что с этого момента...
мы слушаем мою музыку.
Ненавижу эту песню.
Подожди немного.
Бигль - в Жуке слева.
Не позволяй Лоретте доставать тебя.
Слушай, когда твоя мама приедет,
не хочешь вместе будем,
даже не знаю, избегать медуз?
Она не приедет.
Что?
Она наконец-то ответила.
Она даже не садилась на самолёт.
Была слишком напугана.
Ее не будет на свадьбе её дочери.
В таком случае, можно мы скажем Барни,
что она очень толстая?
Мне это очень важно.
Конечно.
Началось.
- Слушай, Робин...
- Лоретта,
не сейчас. Робин только что узнала,
что её мама не приедет на свадьбу.
Ладно,
Лоретта...
Зови меня мамой.
И никак иначе.
Я – мама.
Хорошо.
Мама.
Прости. Иногда меня...
заносит.
Кстати, ваш омлет бесподобен.
Приятель,
это был плохой совет.
Спасибо, Лил.
Но знаешь, что хуже всего?
Когда я стоял
том маяке,
несмотря на всё это...
Ух ты. Это как путешествовать во времени.
Не говори ничего.
Это был захватывающий момент.
И я его упустил.
Я сколько мест я навсегда разрушил тем,
что был там не с той девушкой?
Ну так вернись той девушкой.
Даже не знаю.
Мне начинает казаться, что каждый маяк
дается человеку раз в жизни.
И свой я уже использовал.
И это, дети, одна из тех глупых вещей, которые говоришь
прежде чем встретить человека,
который перезагрузит
весь твой мир.
Кто сделает смешным то, что вы когда-то
хотели сдаться,
потому-что спустя почти два года...
Ты только посмотри.
Похоже на путешествие во времени.
Я точно так же и сказал!
Почему тебя не было здесь со мной
два года назад?
Наверно это к лучшему.
Когда тебя тошнит, меня тоже начинает.
Ты же знаешь.
Спасибо, что ты сейчас со мной.
Спасибо, что привёл меня.
Здесь просто безумно красиво.
Я не представляю, как ты можешь сделать этот день ещё лучше.
Что ж, я попробую.
Ты выйдешь...
Да.
Ты даже не даёшь мне...
Да.
За меня?
Да, да, да, да.
Да, да... да.
Сукин сын!
Серия 9
Неужели твоя мама
не приедет на свадьбу?
Слушай, правда, хватит
мне уже реветь.
Кто-нибудь знает, как это выключить?
Может, есть какая-нибудь кнопка?
Хочешь, пощупаю?
Скорее всего, она- сзади.
- Прекрати.
- Я пытаюсь тебя успокоить.
В этом случае, не думаю,
что это возможно.
Вызов принят!
Нет, Барни,
Мне просто нужно перестать плакать,
вот и всё.
Лили, что ты делаешь?
Она не икала.
Я хотела попробовать.
А вот теперь я икаю.
Как я встретил вашу маму
сезон 9, серия 9
Платонические чувства.
Ребята, успокойтесь, не нужно волноваться
обо мне, хорошо?
Просто дайте мне самой
с этим разобраться.
Боюсь, это невозможно, Робин.
Однажды принятый вызов
не может быть отменен.
Я не успокоюсь, пока задание
не будет выполнено.
Ой, да неужели?
Где же тогда наши подгузники и самса?
Подгузники и самса.
Это случилось
шесть месяцев назад,
осенью 2012 года.
Майор делает мохито.
О, нет, вы снова вернулись
к этой глупой, понятной лишь вам,
рядовой шуточке?
Вы действительно хотите страдать
этой фигней семь лет спустя?
Это раздражает. Смените пластинку.
Рядовой шуточке?
Вы действительно хотите страдать
этой фигней семь лет спустя?
Это раздражает. Смените пластинку.
Рядовым честь не отдают!
Сейчас вернусь.
Лили, чем занимается твоя нога?
Ты заигрываешь со мной?
Что?
Нет, нет. Я только пытаюсь
найти твою голень.
Мою голень? Зачем тебе...?
Ау! Ты что творишь?
Напоминаю тебе, что такое боль.
Ты продолжаешь страдать всей этой
муси-пуси хренью с Робин,
еще сильнее, чем раньше.
Лили, тебе не о чем беспокоиться.
Это точно. У вас с Робин
платонические чувства.
Умоляю. Чувства у них не платонические.
Также как у нас с Робин.
Как и у любых двух свободных
людей на этой планете.
Послушайте, двое людей испытывают
платонические чувства только в том случае,
если в течении первых
20 минут знакомства
у них нет шанса перепихнуться.
Если честно, я знаю только
одни гениальные платонические отношения.
Ты и я.
Не смеши мои копыта, Лили.
Ты ведь изнываешь от
желания меня отодрать.
Ну серьезно, её ножка такое вытворяет...
Нет, я говорю о Маршале и Робин.
Маршалл и Робин не перепихнулись бы
даже в такой ситуации:
Маршалл, Робин!
Ребята, если вы не перепихнетесь
в течение следующих 20 минут,
я и весь этот бар взлетим на воздух!
О, Боже нет. Кто угодно, только не Робин.
Я очень не хочу этого делать!
У нас нет времени! Давайте уже!
Извини, детка, я не могу этого сделать.
И единственным выжившим буду я,
потому что все это время
кувыркался наверху с мамой Теда.
Что? Получить телефончик у этой блондинки?
Вызов принят!
Неизвестный номер,
хватит мне названивать.
Почему не ответишь?
Потому что сейчас не 1994
и я не собираюсь отвечать на звонок,
не имея понятия о том, кто звонит.
Мне пора.
Тед...
Лили, что бы не означало слово "платонически",
включая выдуманное определение Барни,
с уверенностью заявляю...
что эта брюссельская капуста
снова входит в моду в 21 веке.
Ну, ребята, увидимся позже.
Пока.
Задание выполнено.
Простите. Я пропустила начало.
С каких пор подцепить
пьяную телочку, одиноко
теребящую светлую полоску
на пальце, где было кольцо, -
это вызов?
Потому что я сказал,
что вызов принят.
Видишь? В этом твоя проблема,
Барни.
Ты принимаешь только те вызовы,
которые сам себе бросаешь.
Хотя бы однажды,
я бы хотел видеть, как ты примешь
чей-то другой вызов.
Вызов прин...
Погоди... какой вызов?
Интересно. Вокруг море возможностей.
Нам нужно придумать что-нибудь
в некоторой степени поэтичное...
Взять у девушки номер,
разговаривая как дельфин!
Годится.
Вызов принят.
Судья, раскрой глаза!
Это вовсе не беременная женщина!
Это мужик с мячом под майкой!
Свисти уже давай!
Но Барни был прав:
я бы предпочел, чтобы бар взорвался.
Но ты бы погиб. И Лили - тоже.
Да, но мы бы посещали бар до смерти,
как всегда и хотели. В любом случае,
Робин - твоя девушка.
Почему мы всегда к этому возвращаемся?
Потому что это весело, билеты недорогие
и мы выбираемся из дома.
Нет, я о нас с Робин.
Потому что Робин призналась,
что по-прежнему тебя любит.
Что, правда? Робин сказала,
что любит меня?
Нет, я это только что придумал.
Но, видимо, не зря,
потому что по твоему лицу было видно,
что ты до сих пор питаешь к ней чувства.
Ладно, мяч лежит в корзине!
Это не только не по правилам,
но и просто глупо!
Давайте, Дженс, защищайтесь!
В Коннектикуте в лесах есть монастырь,
где монахини делают деликатесный сыр.
Он просто потрясающий.
Ой, это уже третий бокал вина?
Как время летит!
Слушай, я знаю, что тебе нужно
вернуться к учебе.
Может, встретимся в другой раз?
Нет! Как такое может быть?
Это было представление века.
Если бы я задержался там еще немного,
то дал бы потрогать ей
своё дыхало.
- Дай сюда.
Алло?
Здрасте. Вы давали недавно
свой номер парню,
который разговаривал, как дельфин?
Да.
Милая, послушай.
Ты год, целый год должна
соблюдать целибат.
Никаких парней.
Один год.
Мне кажется, ты знаешь, что я права.
Ты права.
Да.
Это разрывает сердце.
и штано-разрывающе
Боинг-ооониг-ооинг!
Ладно, следующий вызов.
Это что, на всю ночь?
Что ж, закадри девушку...
нося мусорный пакет.
С Удовольствием.
(называет марки мусорных пакетов)
Надеюсь, она не слишком Пышная.
И это все марки мусорных пакетов,
о которых я могу думать.
Я не закончила.
И ещё тебе нельзя произносить
букву "И".
Вызов пр-нят.
Ты свободен, она тоже.
Время- действовать.
Ты говоришь это только потому,
что вы с Лили поспорили,
что мы в конце-концов будем вместе,
и ты хочешь получить пять баксов.
Мне нужны эти пять баксов.
Но, что более важно: я хочу видеть
тебя счастливым.
Маршалл, у нас платонические чувства.
Но у тебя- не платонические!
Через двадцать минут ты можешь
обрести счастье всей жизни.
В смысле, если уйдешь прямо сейчас.
Привет.
Я люблю тебя с момента нашей первой встречи.
И знаю, что нам суждено быть вместе.
Я не хочу больше терять ни секунды.
Давай, попробуем еще раз.
Давай!
Нет!
Плати, детка. Плати.
Милые пять баксов,
вы скоро будете моими,
не смотря на то, что у нас с Лили
совместный счет,
и вы и так уже мои.
Простите.
И вы с Робин будет жить
долго и счастливо.
Но тебе стоит поторопиться,
пока кто-нибудь другой её не увел.
Да ну? Кто-то еще претендует?
Ладно, не использовать "и".
Не использовать "и".
Привет.
Черт.
Здрасте. Я...
Барни. Черт!
"И" есть даже в моем имени!
Здрасте. Слово для...
этого парня- Барно.
Барно. Ты...
не страшная.
Какой у тебя номер
телефона?
Не хочешь просто сразу поехать ко мне?
Идет! Черт!
Хочешь, я тебя угощу?
Но сперва, как тебя зовут?
Илэйн Иделстин.
Может, я просто позвоню тебе...
через день?
Ваш телефон, мадам.
Серьезно, девчонки,
вам стоит придумать
что-нибудь посложнее.
Вызов принят.
Привет, не помешала?
Я - персональный ассистент
Райна Гослинга.
Он увидел тебя на входе и
послал меня попросить
тебя его подождать.
Не волнуйся. Это правда.
Но дело в том, что Райан очень робкий.
Я знаю.
А это значит, если он зайдет
и увидит тебя, говорящей
с другим парнем, он развернется
и уйдет.
Кивни, если поняла.
Рыженькая у барной стойки.
Вызов принят.
- Привет.
- Не приближайся ко мне!
Ты как будто стараешься продуть, Эдди!
Эй, Эдди,
в последний раз я видел
такие телодвижения
в кондитерской.
- Так ты пойдешь к ней?
- Нет.
И для справки, если бы пошел,
то не со словами: " Эй, мы снова
должны быть вместе".
Дилетант.
Вот, как надо.
Простите, извините.
Простите.
"Поднимись на крышу".
Стоять, ворюга!
Синий горн - это так романтично!
Господи, знаешь, кто ты?
Ты Николас Спаркс!
Послушайте! У нас тут
знаменитость затесалась.
Это... Николас Спаркс!
Ты не дал мне закончить.
Тед, слушай...
Мне не нужны возрождения этих отношений.
Ты что, совсем слепой?
Что?
Судья, разуй глаза!
Мяч не касался земли
в течение семи минут!
Эй, судья, проверь голосовую почту!
Ты всё на свете пропустил!
Ты что, совсем ослеп?
Подожди, я или...
Ты, Тед!
Робин передумала.
Нет, Робин никогда так не делает.
Нет, делает.
Помнишь, как раньше она ненавидела
белые фанк-группы?
Так вот, на последнем концерте
мой группы
"Фанк, только фанк
и ничего, кроме фанка"
Робин качала головой в такт
и подпевала "Откажись от фанка".
Скорее всего она просто кивала,
когда я спрашивал ее,
не хочет ли она уйти.
И обоснованно соглашалась с тем,
что тебе нужно отказаться от фанка.
Прекрати это. Я двигаюсь вперед.
Нет, ты не двигаешься.
Ты даже не забыл о синем горне.
Ты продолжаешь о нем думать.
Мистер Спаркс?
Я обожаю "Дневники памяти".
Эдди, вы проигрываете 80 очков.
Смотрите уже за игрой!
Не подходи ближе!
Клянусь богом, я тебя убью.
Спокойно. Я не подойду ближе.
Ты смотришь на дверь.
Ждешь кого-то.
Кого-то важного, кто заполнит
пустоту в твоей жизни.
Актера?
Но какого?
Клуни,
Ди Каприо, Забка?
Нет...
Думаю, Райана...
Рейн...
Фил.. Филлип...
Сикр... Гослинг...
Райан Гослинг!
Да, я жду Райана Гослинга.
А теперь, отвали.
Ты прошла мой тест, детка.
- Райан?
- Нет.
Просто... нет.
я сказал ей, что это система Станиславского.
Мне пришлось сделать
пластическую операцию,
чтобы вжиться в роль человека,
намного более симпатичного, чем я.
Поздравляю, ты выиграл.
Выиграл? Но я не хочу выигрывать.
Я хочу играть. Хочу еще испытаний.
Ладно. Хочешь еще испытаний?
Испытания, испытания!
Хорошо, вот твое новое испытание.
Иди в аптеку и купи подгузников.
И принеси мне самсы
из индийской забегаловки.
Звучит как просьба.
В то время, пока клеишь девушку.
Вызов принят!
Давай!
Всё, что угодно может
произойти с парнем,
который не боится
неизвестного.
Неизвестного чего?
Да, восемь лет назад,
когда я украл французский горн -
то была неизвестность.
Но сейчас? Сколько раз мы
через это проходили?
Я знаю наперед, что произойдет дальше.
Знаешь, кто еще знал всё наперед?
"Washington Generals" 5 января 1971-го.
Они думали, что проиграют, но всё
равно пришли на игру,
и это была их лучшая игра.
И выиграли в той игре, Тед!
По одной-единственной причине.
Неправильный подсчет очков
и простуда у Курли Нила?
Упорство.
Это была единственная
победа Дженералс,
но это все, что нужно тебе.
Всего одна победа.
Пойду надыбаю нам пива.
Привет, я не знаю кто это и
что вы пытаетесь мне продать,
но вы отвлекаете меня от Глобтроттерс.
Привет, Тед.
Это Хаммонд Дратчерс.
Наведение на цель.
Я ищу волонтеров в приют
для бездомных собачек,
где я работаю.
Бесплатно.
Поэтому, если не возражаешь,
запиши свой номер
на этом бланке.
Слушай, спасибо,
что ты хочешь получить мой номер.
Может быть, это потому,
что ты чем-то очень расстроен,
и это - твой способ
почувствовать себя лучше.
Но...
поскольку у меня есть парень,,
и я уверена, что
отчетливо слышала как ты
назвал меня целью.
Я сейчас уйду
и номер тебе не оставлю.
Но у меня есть кое-что получше.
Как мне повезло.
Встретимся в шестом ряду.
Вот, что у меня есть.
Все наладится.
Ты хороший парень.
У тебя всё получится.
Ну ладно.
Странноватая девушка.
Вы знакомы...?
Прости.
В каком смысле "расстроен"?
Тед?
Я звоню тебе из Чикаго, штат Иллинойс,
где я занимаю хорошую должность
в одной очень успешной
архитекторской фирме.
Да, я об этом читал.
Так вот, о том, что ты читал...
Вы построили ту большую выгнутую
стеклянную башню
И она расплавила несколько зданий
на той улице.
Да, ну ладно.
Но ты что?
Какой еще архитектор может
допустить ошибку в проекте,
которая подогреет температуру
в городском аквариуме
до 90 градусов,
что убьет тысячи редких рыб?
Это в прошлом, Тед.
А я смотрю в будущее.
Я хочу взять тебя в команду.
И я не приму ответа "нет".
- Нет.
- Ты, кажется, не расслышал меня, Тед.
- Нет.
- Да ладно тебе, Тед!
Пожалуйста!
Они дадут мне место на парковке,
если ты согласишься.
- А у меня будет место на парковке?
- Ну, мы можем пользоваться им по очереди.
- Нет.
- Через неделю?
Нет.
Знаешь, Чикаго подходит для пеших прогулок.
- Нет.
- Ладно!
Будет у тебя место на парковке.
Это значит "да"?
- Нет.
- Слушай, Тед.
Я могу сделать твою жизнь невыносимой.
- Как?
- Как?!
Я буду звонить тебе очень часто.
Буду твитить тебе по-страшному.
Пропишусь на твой страничке в фейсбуке.
Мы там с вами не в друзьях.
А вот, а кстати, почему?
Моя заявка уже восемь месяцев висит.
Тед, знаешь,
ты очень востребован.
Все в восторге от здания GNB.
И как оно только не ослепило пилотов
на подлете к О’Хара.
И я, возможно, сказал
партнерам, что мы с тобой
очень хорошие друзья.
Просто пообещай, что подумаешь об этом.
Хорошо.
Я подумаю.
Прямо в яблочко!
Расстроен? За последний час
я получил номера у 14ти девчонок.
И это я не особо старался.
Как я могу быть этим расстроен?
Думаю, ты был влюблен,
но всё испортил.
И с тех пор, каждую минуту
ты пытаешься занять себя,
чтобы забыть об этом.
Так Барни встретил вашу маму.
В общем, Generals проиграли.
Напряженная игра. В четвертом тайме
мое сердце готово было
выпрыгнуть из груди.
Какой счет?
216: 12
Ах, не трогайте меня,
я не могу даже...
Странная вещь произошла во время игры.
Мне позвонили с неизвестного номера.
И, когда я ответил...
Ты ешь оливки.
Ага.
Хочешь?
Я терпеть не могу оливки.
Я думал, ты их ненавидишь.
Значит, я передумала.
Привет, партнер!
Это так хорошо звучит, правда?
Вообще-то, мистер Драверс,
мой ответ "Нет".
Что? Нет, Тед!
Простите, но у меня остались
дела в Нью-Йорке.
Я сделаю стеклянную башню
и расплавлю тебя в ней!
- Не сделаете.
- Да, не сделаю, но знай.
С этого момента
моё предложение
станет недействительным.
После того, как я повешу трубку,
между нами всё кончено.
Дверь закрыта.
- Хорошо.
Дверь всегда открыта, Тед.
Если передумаешь, просто позвони.
Пока.
Думаю, он уже почти согласился.
Некоторое время назад
мы пытались встречаться
и это была катастрофа.
Но я всегда сожалею, что сдался.
Я так быстро всё это закончил.
А что насчет тебя?
Думаешь, у тебя с твоим парнем
всё получится?
Не знаю.
Думаю, я еще не встретила
того-самого парня.
Думаю, с кем бы тебя познакомить.
Никаких вариантов.
Ты хочешь быть с этой девушкой?
Или как?
Не знаю.
У меня сейчас что-то вроде пика.
Не думаю, что могу просто выйти из игры.
Ты хочешь продолжать игру или выиграть?
Я хочу выиграть.
Что я делаю?
Через каких-то двадцать минут,
мы с Робин можем...
Нет-нет-нет.
Это займет гораздо больше времени, чем 20 минут.
Тебе понадобится всё, что у тебя есть.
Всё твое время, все внимание.
Все силы.
Это большая цель.
Человек-подгузник.
Тебе нужно сделать всё правильно.
Ты должен перестать валять дурака
и клеить девчонок в аптеках.
Тебе предстоит много сделать.
У нас не платонические чувства.
Платонческие, может.
Если вообще есть такое слово.
Но не платонические.
Между нами есть что-то.
И всегда будет.
Если вернуться в прошлое на 8 лет,
я бы прыгнул в такси
и поехал за синим горном.
Так, почему не едешь?
Не знаю.
Просто, кажется,
это больше не работает.
Я всё время так торопился.
Всё казалось таким срочным.
А сейчас, я просто понял,
что в конце концов это случится,
но когда придет время.
Я никуда не денусь и она - тоже.
Куда спешить?
Я понятия не имею,
кем была эта девушка.
Но она поставила меня на путь истинный.
С тех пор у меня один и только
один вызов.
Влюбить в себя
Робин Щербацки.
Вызов выполнен.
Серия 10
За два дня до свадьбы,
у Робин и Барни
скончался их священник,
и они искали замену.
О, это тот жуткий священник
с выпученными глазами из секты.
Всё спрашивает
"чисты ли мы для смерти".
Это наш последний шанс.
Я должен его уговорить.
Джеймс, если у тебя нет священника,
я не хочу это слушать.
Типа этого?
Несколько лет назад
брат Барни Джеймс наконец-то встретился
со своим давно потерянным отцом Сэмом,
который отказался священником.
Объявляю ваши задницы спасенными.
Но в тот день преподобный Гиббс
не был единственным важным гостем.
Папа!
Барни! Не могу поверить, что ты женишься!
Ты растешь так быстро.
Правда, я пропустил примерно
30 лет твоей жизни.
Я упоминал, вы получили
две вещи из реестра?
Слушайте, можем мы
угостить вас выпивкой?
Конечно. Встретимся в баре.
Да.
Привет.
О, смотри.
Мой папа не видел маму несколько лет,
с тех пор, как от нее ушел.
Говорю тебе, как дитя развода,
ничего хорошего не жди.
Лоретта, рад видеть.
И я тебя, Джерри.
Да. Слава богу, никакой драмы.
Они любят друг друга!
Мои мамочка и папочка
снова будут вместе!
Как я встретил вашу маму 9х10
Мамочка и папочка.
У меня к тебе просьба.
Я хочу подарить это Робин.
Гретцки- её герой.
Иногда она выкрикивает его имя
в постели. Я уже смирился.
Можешь спрятать ее
у себя до репетиции?
Предоставь это шаферу.
Отлично. А теперь пойду сводить
своих маму и папу.
Они так влюблены.
Я знаю. Это потрясающе.
Я - на седьмом небе.
Моя семья снова будет полноценной!
Мы должны его остановить?
Шафер пошел прятать Гретцки.
Ты был прав.
Эта фигня затягивает.
Опять?
Признай это!
Так вот значит, лежу я
в мокром грязном песке во дворе,
никого не трогаю, и тут мой папа
натыкается на мою маму
и говорит... зацени...
он говорит ей "Распогодилось, да?"
Прям как "может нам уже
этим заняться". Да?
Барни, я знаю, ты всегда мечтал
о воссоединении семьи,
но Джерри женат.
И что? Брак- всего лишь глупая бумажка.
Как мне повезло.
Милый, этого не случится.
Пообещай мне,
что ты не запустил в действие
какой-нибудь свой безумный план.
Я не запускал безумный план.
Почему ты задумался?
Я не задумывался.
Почему ты задумался?
Привет.
Привет.
Барни написал мне, что срочно
хочет меня видеть,
но лестница - мокрая.
Нет, сломана.
Да, лестница сломана.
Да, я получил такое же сообщение.
Барни, у Джерри есть жена.
Боже, что ты сделал с женой?
Так, мой муж
решил ускользнуть чтобы прыгнуть
с парашютом и хочет, чтобы я к нему присоединилась?
Да.
Готова зажечь под
музон шотландских близнецов?
Надеюсь, они не пели это
одной и той же девушке.
Или друг другу.
Заткнись! Музыка - отстой!
Шотландия - отстой! Ты - отстой!
Просто веди машину, тыквенная башка.
Ребята, не беспокойтесь.
Помощь уже близко.
- Спасибо, Барни.
- Спасибо, милый.
А я постараюсь сделать ваше ожидание
максимально комфортным.
Но нам не нужно вино.
И шампанское тоже. Нам нужно,
чтобы нас вытащили!
Это может быть небезопасно!
Я скажу ему.
Нет, у тебя на это была вся жизнь.
Давай, я.
Барни, ты что думаешь,
что у тебя получится свести нас
с твоей мамой?
Я женат.
Моя жена наверху.
Её там нет.
- Что это значит?
- Ничего.
Я только хочу освежить вас
во время этой случайно поломки лифта.
Держите водички!
Черт.
Вот у меня руки-крюки.
Просто снимите свою мокрую одежду.
Чтобы вы не замерзли я спущу вам
клубничный разогревающий гель
и уютных масок на молниях.
Мои чернила!
В смысле, фотография Гретски!
Какой-то подонок прокрался
в мою комнату
и вылил чернила на фотографию Гретски,
которую Барни мне дал.
Детектив Мосби берется за дело.
- Боже, это ужасно.
- Я знаю.
Это был подарок для Робин.
Нет, я имею в виду:
"Боже, это ужасно. Детектива
хуже Мосби нет".
Частному детективу Мосби
поддаются любые дела.
Да? А как насчет дела
восьмилетней давности,
которое ты до сих пор не раскрыл?
Я прекращаю поиски.
Черт!
Мой грандиозный провал.
Я раскрою это дело.
Когда Барни давал мне фото
трое людей было поблизости:
малыш-похиш-карате Билли Забка,
коридорный с хитрым взглядом,
и кузин Родин Клод
с больной шеей.
Да, потому что искусный заговор более вероятен,
чем то, что ты сам оставил фотографию
рядом с открытой чернильницей.
- Спасибо!
- Ты не можешь вычислить даже сарказм!
Почему бы тебе просто
не отчистить фотографию?
У тебя есть растворитель для чернил?
Конечно, есть.
Я не их тех неаккуратных
начинающих каллиграфов,
которые ставят гордость
превыше результата.
Но мы должны его вычислить!
Теперь, вопрос в том,
у кого из этих трех подозреваемых
было больше причин подставить меня?
Тот, кого я сместил с места шафера Барни?
Я иду за тобой, Мосби.
Билли Забка!
Быстро, мне нужно свежесрезанные
английские лаванды,
образец 18 сонеты Шекспира,
и достаточно Нутеллы,
чтобы покрыть ей 60-летнюю женщину.
Ну отлично. Вы сумели выбраться.
Были спасены!
Ты в норме?
Слегка трясет.
Застрять в лифте - это страшно.
Нет, Барни загрузил в телевизор
кое-какое милое порно семидесятых.
Много знаменитых лиц.
И не только лиц.
Я должен найти свою жену.
Хорошая работа, бро.
Мама как раз собиралась
что-то сделать
впервые после моего рождения.
Барни, ты должен остановиться.
Твоя идея- бредовая.
Мама не вернется к Джерри.
Потому что она вернется
к моему отцу!
Я вижу, что ты задумал.
Ты привел своего отца сюда не для того,
чтобы нас поженить.
Ты просто хочешь,
чтобы он снова был вместе с мамой!
Что, кстати, очень глупо.
Мой отец свободен, мать- тоже.
В то время как твой отец
счастлив в браке с двумя детьми.
В каком из вариантов
больше смысла?
Согласен... ничья.
Что же нам делать?
Сдаться,
и не мешать моим родителям
снова быть вместе?
А может, тебе сдаться
и не мешать моим родителям
снова быть вместе?
Я уже представляю себе это
d Мы снова вместе, это сон наяву d
d Жена разбилась и я дальше живу d
d Наш Барни снова вместе с нами живет d
d И странным это никто не назовет d
Конечно же нет, малыш.
d Всегда мы будем вместе, друзьяd
d Мамаd
dИ папа d
d И Барни. Вместе - семья.d
Мы любим тебя, солнышко!
dИ я тоже буду здесь жить после свадьбыd
dИ меня это совсем не смущает!d
Это абсолютнейшая чушь.
Вот как всё будет.
dМы вместе счастливо живем наконецd
dЯ сексуальнее, чем Барни отецd
dМы вместе счастливы ни на что несмотряd
dНо с моим папой она спит втихаряd
dТы на работе, а ее грудь- вся мояd
dЭто не правда.d
dНет, правда.d
dЯ в это не верюd
dСкажи, что это не такd
dДа, мы словно дикие звери.d
d Я надеру тебе задницу d
dХотел бы я на это посмотретьd
dНу в битве этой моего папу не одолеть d
dНет, это моего папу не одолеть d
d Нетd
d Даd
dМой папа победитd
dПобедитd
- Нет, мой отец победит!
- Мой!
- Нет, мой!
- Не бей меня!
- Я собираюсь стать частью этой семьи
- Прекрати.
Ты идиот!
Где, черт возьми, этот парашют?
Знаете что?
Я позвоню Джерри.
Надо же.
У меня только что пропала связь.
Да.
Странно.
В этом отеле столько красивых картин.
Мне нравятся в какие их
подставили... рамки.
Я тоже заметил старинные винтажные
позолоченные рамки викторианской эпохи.
Я не слепой...
но к чему ты клонишь?
Ты знаешь, к чему я клоню!
Ты завидуешь, что я снова
стал шафером,
и поэтому уничтожил то фото, что было
частью дьявольского плана,
чтобы меня очернить.
Готов поспорить, что ты даже нашел
другие фото Уэйна Гретски,
чтобы внезапно появиться с ними
и спасти ситуацию.
- Ты сума сошел.
- Да?
- Да. Да.
- Да?
Где ты был сегодня в 3.15?
Здесь, на массаже.
Наслаждался часовым массажем
глубоких тканей.
Теперь, извините, детектив,
я думаю пойти съесть ананас.
Как ты узнал об этом?
Все знают об этом!
Простите.
Это ведь вы испортили то фото?
Нет, не я.
Ты мстишь мне за то,
что я нажаловался на тебя
главному коридорному.
Вы нажаловались на меня?
Нет.
Так, Клод.
Вижу, ты фанат канадского Монреаля.
А значит, ненавидишь
Эдмонтон Ойлерз,
поэтому ты и испортил фотографию
Уэйна Гретски!
Шах и мат!
Что за глупОсть?
Если это такая "глупОсть",
как ты объяснишь это?
Кажется, я поймал тебя
за синюю ручку.
Ах, это.
Я гулял у воды, когда
пожилой растаман...
упал на своем дельтаплане прямо
на кальмара,
который выбросил чернила,
и я бросился на помощь.
Ты правда думаешь, что я тебе поверю?
Нужно было убедиться.
Прости, Клод.
Ничего.
Я не понимаю.
Мы вроде ладили.
Я ничего плохого не сделал.
Ладно, сделал кое-что.
Последний раз повторяю,
я не оставлял на крыше сумку
с апельсинами, которые ты купила!
Больше не нарушайте скоростной режим.
И спасибо, что сказали мне,
что она ехала со скоростью 110.
Просто, соблюдаю права, офицер.
Она еще не пристегивалась.
И тебе нельзя произносить это слово!
Только мы можем его произносить!
Прости.
Я никогда больше не буду
тебя или еще кого-нибудь называть
джедаем.
Но я извинился и ты меня простила.
Я даже купил тебе апельсинов.
Слушай, дело не в тебе, ясно?
Детка, я знаю, что твое выступление
на модели ООН очень важно,
но я не уверена, что успею приехать.
Я стараюсь.
Знаешь что?
Можешь не приезжать.
То есть тогда в аэропорту
ты говорила правда?
У тебя есть дочь?
Она живёт с отцом.
И из-за своих частных командировок
я много всего пропустила.
Я только и делаю, что работаю,
чтобы её обеспечить.
Но дети нелогичны.
Они любят тех, кто всегда рядом.
Поэтому
ее отец для нее герой,
и мне это покоя не дает.
Ты должна сходить на её выступление.
Если ты придешь, она простит тебе всё.
Забудь.
Я еду домой.
А ты поедешь на свадьбу.
Конец разговора.
Барни, даже если твой план сработал бы,
ты разрушил бы брак своего отца.
Хорошо, в твоих словах есть смысл.
Могу я кое-что предложить?
Перемирие?
Давай оба прекратим это.
Согласен.
У меня есть бутылка
Glan McKenna 30-летней выдержки.
- Хорошо
Слушай, даже если мама не будет
ни с одним из наших отцов,
мы все равно братья.
Это не соревнование.
Я победил.
Убери свои чёртовы руки
от моей мамы!
Положи свои чертовы руки
на мою маму!
Одну убрать, другую положить?
Какого черта здесь происходит?
После того, как вы нашли
Сэма несколько лет назад,
мы созвонились.
Снова стали друзьями,
проводили вместе время.
И потом, в один прекрасный день,
она превратилась из Лоретты
в Ло-рет-ту.
Мы хотели рассказать вам потом,
потому что это произошло недавно,
Но вы все равно обо всем узнали бы,
поскольку Сэм приехал провести церемонию.
Вы это так называете?
"Провести церемонию"?
Сэм женит вас завтра, дорогой.
- Правильно. Спасибо, святой отец.
- Слушайте,
есть надежда, что вы будете
к этому нормально относиться?
Конечно, я за!
Барни?
Я знаю, что вел себя сегодня
как сумасшедший, но...
у меня есть только один вопрос, мам,
и я хочу, чтобы ты ответила честно.
Возможен ли вариант...
послушайте...
чтобы вы были втроем
с обоими нашими отцами?
Боже! Ты в своём уме?
Я так и думал!
Пришло время признать это, Тед.
Ты разлил чернила. Нет никакого заговора.
Думаю, ты права.
Ведь еще кое-кто
видел, как Барни дал мне то фото...
это ты.
Эй, ты идиот.
Пока ты играл
в детектива, я исправляла то,
что ты натворил.
Смотри, растворитель оттирает.
Когда я это закончу,
ты очистишь совесть перед Барни.
Хорошо.
Ее весь день нет,
и я нашел прощальную записку
на своей кровати.
Но, на самом деле,
на это нее не похоже.
Я собираюсь убить...
подожди-подожди...себя.
С мистером Забка все нормально?
Погодите, почему вы думаете,
что это Билли Забка?
Помотрите.
Мужчина из вестибюля был
на этом массаже.
Молодой джентльмен его ему оплатил.
Он даже написал его имя.
Вот здесь.
Слушайте все,
это Забка-таж.
Второй за те выходные захват Лили.
Просыпайся, просыпайся.
Погоди, это...
Это школа твоей дочери.
Ты должна зайти.
Она просила меня не приходить,
Маршалл.
Это глупо.
Дети вообще нелогичны.
Дети любят того, кто рядом.
Говорят, что дети - наше будущее.
А я скажу...
нефть - наше будущее!
Не слушайте этих бесхарактерных сосунков,
защищающих природу!
- Это моя девочка.
- Бурите в океанах!
- Спасибо тебе.
- Бурите в болотах.
- Тыквенная голова.
- Бурите в национальных парках!
Всегда пожалуйста.
Бури, детка, бури!
- Бури, детка, бури!
- Нам надо идти.
Бури, детка, бури!
Бури, детка, бури!
Бури, детка, бури!
Ты говорила, что бредовой затеей
было думать, что мои мама и папа сойдутся.
Но для Джеймсу это произошло.
Я мечтал об этом с пяти лет.
Ну помимо собственной "Звезды смерти".
Но больше о том, чтобы они сошлись.
Почему у Джеймса получилось, а у меня - нет?
Подумай вот о чем.
У тебя есть я, у твоего отца есть Шерил...
Поэтому:
так как я умерла,
ты можешь развлекаться с Лореттой,
а я никогда
не любила тебя. Шерил.
Что написано с ошибкой.
Но Джеймс разводится.
Он только что потерял свою семью.
Я знаю, ты мечтал об этом, но...
может быть он нуждается в родителях
больше, чем ты.
Так, Билли, ты правда надеялся,
что тебе это сойдет с рук?
Вообще-то, да.
Я собирался отдать
ее Барни
и сказать, что я проехал
целый час,
чтобы подменить автограф.
Сперва, мне нужно было алиби.
Поэтому я купил массаж для отца Барни,
но подписался своим именем.
Затем я подменил фотографию
Гретски на свою.
Я всегда вожу 2000 штук таких
в своем багажнике.
У меня так много вопросов к тебе,
но первый...
ты возишь 2000 своих фотографий в багажнике?
Они никому не нужны!
Все хотят автограф
хорошего парня!
В 80-х я был плохим парнем в каждом фильме.
Знаешь, каково мне жилось?
На какую бы премьеру я ни пришел...
В жизни я не был плохим парнем,
просто я хороший актер.
Никто этого не понимал.
Так было везде, куда бы я ни шел.
Люди почему-то всегда имели
при себе попкорн.
25 лет я получал ниже пояса,
пока Барни Стинсон не сделал меня
на мгновение счастливым.
Привет. С Тедом вышла небольшая проблема,
будешь моим шафером?
- Конечно.
- Спасибо.
Привет?
Мама?
Нет, нет, слушай, слушай.
Меня попросили быть шафером.
Можешь приехать
на день благодарения в этом году.
Для Барни Стинсона
я не был плохим парнем.
Я был для него шафером.
Я подумал, что если Тед опять облажается,
у меня снова будет шанс.
Но, думаю, в этом случае,
я и был плохим парнем.
Тед, что за срочность?
Мне надо кое-что тебе рассказать.
Я испортил фотографию Гретски
и не смог восстановить.
Билли пришел на помощь
и купил такую же неподалеку.
Час езды.
Час езды. Расслабься.
Супер. Спасибо, Билли!
И, Тед…
я очень признателен тебе,
за то, что ты признался.
Шутка!
Билли рулит, Тед облажался,
Стинсон ушел.
Ты полностью прав, Мосби!
И в кой-то веки в тот уикенд
всё встало на свои места.
Барни?
Таким образом ты говоришь,
что нас поддерживаешь?
Да! Я согласен.
Но это так странно.
Очень странно.
Мы скоро приедем?
Почти приехали.
Верни мне мою жену, сукин сын!
Серия 11
Маршалл и Марвин в автобусе мчатся,
с нами хотят поскорей повстречаться.
Не плачь, крошка Марвин.
Достаточно слёз.
Увидишь мамулю, держи выше нос.
Привет. Вы за шум нас, прошу, не вините.
Был длинный день,
и нас вы простите.
А почему говоришь ты стихами?
Рад, что спросил.
Но Марвина я
только так усыпил.
Две недели назад
так попалась жена.
Мальчишка рыдал,
как ни старалась она.
Но книги, что заставит спать,
не нашла и в помине,
но вдруг попалась книжка ей
с названием "Гусыня".
"Ах, Марвина..."
На заметку взяла.
...рифмы, кажись, утомляют.
С тех пор, лишь стишки ты ему развернул
и Марвин наш сладкий тотчас же уснул.
И что мы будем сейчас читать?
О, черт, оставил книгу в машине.
Твою мать!
Как я встретил вашу маму 9х11
Сказочки.
Как это ужасно!
Совсем не везет!
Без книжек поездка
- это полный улёт.
Есть сборник стихов у кого-то,
хочу я спросить?
Или совет?
- Да!
Не надо было детей заводить!
И раз не хотим мы его разбудить,
придется все время в стихах говорить.
Я сказочку должен придумать быстрей!
Я знаю!
Истории имя "Мосби в игре!"
О личной жизни Теда история пойдет.
Ему за тридцатник, а жену никак не найдет.
И вот в один прекрасный день
Жизнь, полная сюрпризов,
такое поднесла ему...
Вобщем, её звали Лиза.
В Нью-Йорк, по приглашению дирекции,
переехала из Майами
читать по Физике лекции.
Профессор?
Молвила робко.
Ответил он ей:
Зови меня Тед.
Мне право неловко.
"Садитесь, прошу вас", -
был ей ответ.
Я новый учитель, я к вам за советом.
Я лекции каждую ночь повторяю при этом.
Но когда я читаю
студенты зевают от скуки.
А лекции ваши - отличные,
ходят слухи.
О многом то говорит,
ведь архитектура? Вот скука!
И тут Тед подумал.
Ну да, ведь физика- такая веселая наука.
Продолжайте.
Вы в этом так хороши,
а я лишь начинаю.
Прошу, поужинать со мной
сегодня приглашаю.
Люблю советы получать,
опаздывать не буду.
Что скажете?
Что я скажу?
Свиданка Тедди из Вестсайда,
о, чудо!
"Ура, ура"
кричали мы,
В игре, малыш опять!
Вот счастья, я уж думала
за сто лет Мосби разучится играть.
В последний раз он видел грудь
в пилоте "Славы" немного.
Последней пассией была
девчонка-недотрога.
Постойте, вдруг вы все
с выводами поспешили?
А может, просто двое коллег
поужинать решили?
Тед вспомнил обо всех
свиданиях и сказал:
Всё в точку.
Ведь сколько раз ложился я
в кровать спать в одиночку?
Зависит от того, где будет Тед
с прелестным тем созданием.
Пересечет ли ту черту-
"Международную линию свиданий".
Теория нова, замечу.
"А что потом?", спросите вы.
- Да все молчат.
Отлично, я отвечу.
Ведь эта линия -
есть грань хорошей погоды и ненастья.
Если ты здесь- пойдешь домой сегодня.
Если здесь, то - завтра, к счастью.
А после Барни показал
движений неприличных,
и на свиданье Тед пошел,
задумавшись эпично.
Свидание аль нет?
Терзался он необыкновенно.
Но Лиза тут пришла.
И тот час понял он.
На бизнес-встречу декольте
не бывает столь откровенным!
Но руку жмет она ему
и Тед расстраивается мгновенно.
Но вот, свиданье продолжается.
И глобус наш вращается.
Но Тед сидел и ждал,
как долго это будет продолжаться?
Удача редко на пути его встречается.
Тут Лиза посмотрела на ТВ.
Игра Янки начинается!
"Бейсбол",- сказал наш Тед...
о нем ты вроде знаешь и немало.
Пожав плечами молвила она.
Ну да, я в колледже играла.
И вот его стереотип
лишь только
и заботит.
- Да!
Янки повели,
и Тед будет в пролете.
Легко представить,
пользы-ноль
для Теда от сего обеда.
Удача в Тедвилль не придет
покуда Лиза...
Да! Победа!
И Лиза сделала глоток, сказала:
Вот ведь совпадение,
я их большой фанат,
тому есть объяснение.
С тобой должна быть я честна,
сколь бы глупой не казалась,
в Нью-Йорке в первые же дни
с одним из Янки я встречалась.
С которым?
- Не скажу.
- Прошу?
- Ты что, из жёлтой прессы?
У Теда сразу в голове
застыли все процессы.
Тут прерывает наш рассказ
официант, пришедший взять заказ.
Я, пожалуй, закажу
спагетти "Маринера".
А Теду слышится своё:
Мариано Ривера ?
Она сказала:
Хвалят все "Цыплёнка da Milano".
А Теду слышится опять:
Альфонсо Сориано?
Чего ещё бы пожелать то?
Возьму, пожалуй, "Мисо Код"
Он сказала "Джо Жерарди"?
Нет, вашу мать, это Эй-Род!
Так, ладно, Тед,
лишь будь собой,
Расслабься, улыбайся.
Скажи о погоде пару фраз,
свиданьем наслаждайся.
Само оно ведь перейдёт
к постели, без приманки.
Не думай даже и спросить...
Скажи, с каким из Янки?
Хотела б я поговорить
об этом в другом месте.
Но раз секрет мешает быть
с тобой сегодня вместе...
Что ж, я отвечу, хорошо,
разрушим эту стену.
Взгляни на фото, это был
из Янки Дерек Джетер.
В мобильник, затаив дыханье
взглянул, и что же увидал?:
Во-первых, это всё-таки свидание,
А во-вторых, он сильно опоздал.
Вот видишь? В рифму пара фраз
и мой сынок заснёт тотчас.
Теперь поездкой насладимся.
Подвинься, придурок!
И снова Марвину историю я должен рассказать.
Нехорошо, мне кажется, ребенку это знать.
Прости, друг, сдается мне ты вдул большой косяк.
Иначе бы не стал вещать дитю про этот шлак.
Пожалуй, что-то в этом есть.
Хоть и говорил я
о вещах не детских,
откровенно говоря,
Марвин это понимает неважнецки.
Из детства раннего, что помнишь ты?
Помню я как тыкву выбирал, когда мне было три.
Да, скорей всего, он этого не вспомнит.
На то надеюсь я,
иначе, жену мою охватит истерия.
А Марвину понадобится психотерапия.
Ладно, парень, славно поболтали, но мне нужен перерыв.
Идёт!
Но лишь после этой истории,
как Робин похищала торт.
Вот как-то раз в кондитерской,
купила Робин пироженое,
и подумали все посетители:
«Могла бы поесть осторожнее»
Не обратив внимание
на взгляды тех персон.
Она рассталась только что...
с Кевином.
Нет, с Гаэлем. Или Скуби?
Дон!
На блузку сыпало,
лилось и капало
в тот вечер.
Начинка вся была на ней.
О, Робин, что за встреча!
То Саймон был, ее бойфренд,
бывший из Канады,
он изменился с тех времен...
Рифма...
Думай...
Ты знаешь, друг, хочу сказать.
К "Канаде" рифму сложно подыскать.
Уж легче... я не знаю...
в тюбик пасту запихать.
Но, Канада, мать их,
Каждый вам скажет- это проклятье.
Смотрите, как бормочут,
шумят и галдят эти братья.
И на середине предложения
раскаиваются в секундном смятении,
отбросив все проблемы своим будущим
нерифмующимся поколениям.
Ни у кого нет до
Канады заботы.
Кроме моего дяди Тони из Бронкса,
он уборщиком работает.
Выпендрежник.
Саймон, рада видеть!
Ты что, в Нью-Йорке?
- Здесь живу.
- Серьёзно?
- Да.
- Круто.
Мне вилку не дадите?
Всегда он разгильдяем был
и выглядел не очень.
Увидев, как он похорошел,
Робин опустила очи.
И Робин смотрит на него
и дрожи не унять.
он так расцвел,
но не женат. Не может и понять.
Так круто.
Мурлычит, дыханье становится редким.
Женюсь на Луис Марш,
есть джакузи у предков.
Кружит все вокруг,
невозможно дышать.
Готова свалиться
и зарыдать.
Хотела придумать предлог
и сбежать, но услышав слова:
Наш свадебный тортик, хорош, да?
Ужасная мысль на ум ей пришла.
К Теду пришла, постучавшись, она.
Я была не права.
И понял Тед,
она обделалась не хило.
На свадьбу торт украсть-
как минимум то некрасиво.
Робин, я поверить не могу глазам!
Должна вернуть ты торт!
- Нет!
- Почему?
Да потому что...
Ам!
Тед задыхался, вероломный акт
был столь искусным.
Казалось бы, раскаяние пришло, но нет...
О, боже, это очень вкусно!
Кусочек за куском и тортик уменьшался махом.
Она вгрызалась в торт как злая росомаха.
Так жадно, будто бы не ела никогда.
И когда мамочка пришла,
пол-торта исчезло навсегда.
Пришла тот же миг.
Масштабы бедствия?
Любуйся сама на жора последствия.
Как пол-торта?
Как я смогла?
Меня нельзя простить!
Позорный день запомнят все.
И не смогу его я пережить!
Я стала девушкой,
которая чувства заедает.
Должна я прежде встать,
чем стул сломаю.
Какая чушь! И ерунда!
Маман перебивает.
Не можешь бросить всё сейчас.
Для тех же, кто не знает,
ты просто грустное клише,
от этого все беды.
Ты, Робин, ты на пол-торта
от сладостной победы!
Он выиграет, если сдашься ты,
и Саймон будет горд.
А ты трусихой будешь лишь,
стащившей этот торт.
Но если ты сильна, мой друг,
ты избежишь позора.
Тебя запомнят на века,
как съевшей эту гору.
Спустя года, со всех сторон
все будут песни петь
о том моменте, как Робин сперла
и сожрала...
торт...
весь.
Болели за нее они
как будто это спорт.
А Робин ела, на глазах
терял в размерах торт.
Друзей позвали посмотреть,
никто не пожалел.
На вечеринку бочку даже
Барни прикатить сумел.
Кусок, другой и Робин ела тот ванильный торт.
пыхтя при этом словно Робин - огромный бегемот.
Давай, давай, прикончи торт!
И мамины уроки
имели сходство с теми,
что Аполо давал Рокки.
О, Рокки 4, я люблю.
Там русские вступают в бой.
Нет, четвертый фильм - про том,
как у него было плохо с головой.
Это у него во всех.
Нет уж,
давайте проясним.
Четвертый фильм.
- Третий.
- Второй.
Послушайте, да фиг же с ним.
И порция последняя едва коснулась уст.
Все замерли.
От Барни вдруг
раздался чипсов хруст.
Остался лишь кусок. Похоже на
"мой мальчик съест 50 яиц за раз"
из "Хладнокровного Люка".
Её сейчас стошнит.
Но не стошнило Робин и ,съев кусок,
встала она твердо.
"Еще не всё.",-
толпе провозгласила гордо.
Принять корону- счастье для меня.
Съесть торт- была удача.
Обмыть событие сие.
Теперь стоит задача.
Отличный вечер превратим
мы с вами в величайший.
Я выпью целый пива бак.
Ну, Барни, открывай же!
С тех пор не помнят все, что Робин натворила.
А помнят только то, как она брюхо набила.
Наш ангелочек
спит спокойно, как я вижу.
Как будто все проблемы...
Уступи!
Автобус этот ненавижу.
Марвин, у меня есть новости похуже.
Застряли в пробке, кажется пропустим
репетиционный ужин.
Надеюсь, вспоминать об этом ты не будешь,
об этой жуткой пробке всё забудешь.
В конце концов могу скажу, малыш,
поездке этой уже ничем не повредить.
Кафешка та с бурито. Уф!
Туда вам лучше не ходить.
Ну ладно, рассказать тебе позволь.
Одну историю о Барни Стинсоне.
"Нью-Йоркский король".
Мы раньше часто выходили пропустить рюмашку
Но тут вошла она-
девица в розовом в обтяжку.
Купила пиво.
И понимают все, к чему всё приведет.
Сказал красноречиво Барни:
Ну пойдёт.
И только встал он чтобы подкатить
с очередной интригой,
сказала мама:
брось, она не из твоей ведь лиги.
Пупок не голый,
совы на майке нету в уголке,
не вижу карточки спорклуба
на брелке.
Автозагара нет,
единорога на тату,
пьет Шардоне, а не какую-то вишневую бурду.
Волосы не теребит,
тушь не течет.
Навряд ли дамочка куда-нибудь с тобой пойдет.
Твой вызов принят, Лил,
но ты понять изволь.
Красивых слишком нету для меня,
ведь я король!
Ага, теперь ты наш король,
как Леброн, тот мудак.
Он бросил Кливленд года три назад.
Забей на сей пустяк.
Так почему
же я король?
- Спасибо, что спросил.
Мы не спрашивали.
А я тем более.
Пришло вам время рассказать.
Всё правда здесь- не более.
Однажды рядом с девушкой проснулся я с утра.
И всё в ней было хорошо-
грудь, сиськи, буфера.
Она пылала страстью,
а Барни был отличный мастер.
Это важная деталь?
Хотел я просто приукрасить.
Ушел я попрощавшись с той,
с которой переспал,
Я оглянулся и сказал:
Куда же я попал?
Увидев "22-ая стрит", я успокоился
но тут какой-то лист
вдруг сдуло ветром
и увидел я в начале надпись "Ист".
Ист Сайд. О нет,
Что сделал я?
Ну всё, пропал, кажись.
Седан подъехал черный вдруг.
- Ты Барни?
- Да.
Садись.
Тут правда есть?
Конечно. Поведаю я без обидняков
о дне великом
"Собрании всех игроков."
Приветствую вас, джентльмены.
И скажу вам без прелюдий.
В совете нашем лишние есть люди.
наш Барни телку подцепил
на чужой территории.
Ист-Сайд -
владения Чарли в смокинге.
Он в ярости.
Правдивая история.
Соглашение 2004 четко провозглашает -
Пятая авеню наши территории разделяет.
У западных девчонок
я не паркую своих лодок,
Ну а восточные, ты знаешь,
являются запретным плодом.
Собранья члены! Братаны...
Никто не хочет ведь войны.
И договор священный соблюдать
мы обязательно должны.
Мне в оправданье нечего сказать.
По полной облажался я.
Но разве не был братаном
для братанов, сидящих здесь?
У бруклинского друга
Боба Банка Рассоловича
подтверждение есть.
Вы помните туристку,
искала станцию Пенн?
Она была из Бостона,
развратница на вид. Засим,
послал немного не туда,
её в трактир "Интим".
Заткнись, Барни.
Погоди, Донни Бронкс,
не будем заводиться.
Чарли в костюме - не один,
кто может оскорбиться.
Ты говоришь, что впал ты в раж,
в попытках въехать к ней в гараж.
Но тёлки с наших берегов -
не твой улов.
Где ваша честь?
Прошу, не будем раздувать
из мухи мы слона.
Совет признаёт Капитана Билла,
из Квинса братана.
Спасибо.
Я известен всем,
мой метод съема прост.
Кадрить девчонок как пилот
одетым - не вопрос.
От 61-ой на Вудсайд я ехал на метро.
За этот слишком долгий путь
придумал кое-что.
Барни, ты обидел их.
За всю игру, когда они были в сторонке,
ты должен их вознаградить,
отдав им по девчонке.
Ты шутишь.
Это соглашение?
Глупости при первом приближении.
Господа,
что скажете?
Выбираю Робин.
Выбираю Лили.
Ну, Донни Бронкс?
Не лягу я с ним ни за что с этом свете.
Бандиту тому передайте приветик.
Спокойно, девчонки,
угрозы здесь нет.
Предложение иное
принял Совет.
Я вижу, друзья, что решение есть,
его уже не изменить.
Чарли, Донни,
больше ни слова,
готов я вам отплатить.
Карлотта, немного шампанского.
Давайте выпьем, пока
мы все не разошлись.
За сиськи.
И кстати говоря,
вы яду напились.
Жжешь.
И так, друзья мои, я стал
при помощи расправы
Королем Игроков Нью-Йорка.
Бум.
Конец.
Всё правда.
Да, интересною была
история твоя.
Но всё ж ты, кажется забыл
сказать нам "чур, моя."
Нет! Так нельзя,
ведь я король.
И круто одеваюсь.
- Прости, чувак,
но это месть
за Лизу, извиняюсь.
Давайте выпьем!
Выпьем, да!
сказала ваша мама.
И было очень классно там,
хоть выпили немало.
Мы были молоды, сердца
полны горячей силы.
Какие были времена.
Пардон,
шину спустило.
Да что б тебя!
Я никогда не доеду до Нантукета.
Смотрите, люди, фейерверк.
Ракеты красным сияют.
Какое счастье, господи.
Я думал, это капли так
на зрение влияют.
Прости за то, что вышло так
в дороге слишком сложно.
Мы скоро будем с мамочкой,
осталось-то немножко.
Проблем не будет у тебя,
когда туда приеду.
Напротив, у меня как раз
тогда начнутся беды.
Эх, папы, бывает, портят момент,
и мамочек не успокоишь.
Я очень надеюсь, что этот уикенд
в будущем ты и не вспомнишь...
Смотри на этот фейерверк!
Прекрасное мерцание!
И это, детки, самое первое
Марвина воспоминание.
- Ну, что же, господа и дамы,
Придется ждать нам час,
чтобы приехал грузовик,
и отсюда вывез нас.
А потому устроимся
удобней в предвкушении,
Раз уж придется подождать.
В прекрасном окружении?
Да!
- А можешь ответить, сколько ещё
До Фархэмптона нам осталось?
- Должно быть, примерно миль пять...
Погоди!
Хитро улыбаешься малость.
Затем дядя Маршалл в небо взглянул,
туда, где сияла звезда,
и поклялся (о чём он потом пожалел):
Мы пешком доберемся туда!
Серия 12
Вечеринка начинается.
Нажми, пожалуйста, кнопку.
Оставь кнопку в покое.
- Просто нажми.
- Не нажимайте.
- Просто нажми.
- Не слушайте его.
- Слегка нажми, наполовину.
- Не прикасайтесь к кнопке.
Почему мне не нажимать эту кнопку?
Потому что, когда Барни видит
какую-нибудь кнопку,
ему нужно на нее нажать.
Простите.
Почему ты так злишься?
Потому что мой предсвадебный ужин
должен был начаться десять минут назад.
Вместо того, чтобы объедаться
всякими вкусностями,
о чем давно мечтала,
я торчу у охранника
в лазертаге
в ожидании полиции,
которая арестует моего жениха
за хулиганство.
Ты сказала "жениха".
Это хороший знак.
Теперь то можно нажать кнопочку?
Посмотри и запомни это лицо, Барни.
Тебе это понадобится в будущем.
Такое лицо у меня, когда я злюсь.
В таком случае, у нас проблема.
Потому что у тебя в точности такое же лицо,
когда ты голодная.
Я пропускаю рулетики из бекона!
Нажмите, пожалуйста, кнопку!
Как я встретил вашу маму. 9x12
Предсвадебный ужин.
Почему здесь так холодно?
Хотите, чтобы я заговорил?
Не особо.
На самом деле, если вы будете сидеть тихо...
Отлично, рассказываю.
Всё началось несколько месяцев назад,
когда меня посетила грандиозная идея.
Предсвадебный ужин в лазертаге.
Возможно, это худшая из твоих идей,
что говорит о многом.
Назовите хоть одну мою плохую идею.
Съедобные трусы без глютена.
Хотдог на палочке на булочке.
Надувной секс-плот.
Канал "увеличение груди".
Односолодовый липкий скотч.
Выдвижение на пост мэра.
У меня до сих пор остались
12000 кнопок с надписью:
"Голосование проводится в моих штанах".
При планировании свадьбы
всегда нужно
идти на компромиссы.
Помнишь вечер после
нашей помолвки?
Где будет проходить свадьба?
Я подумала, хорошо бы жениться в Канаде.
Я оттуда родом и...
Ладно.
Валяйте. Говорите,
что вас так распирает.
Я жених.
Поэтому я начну.
Канада?
Мы пойдем к алтарю
под "Crash Test Dummies"?
Ход переходит к Маршаллу.
Канада? Что будем делать,
закажем обычную собачью упряжь или расширенную?
Канада?
Вы останавливались в Тим Хортон?
Канада.
Музыкант будет
играть на органе в варежках?
Канада? Как надеть
на невесту кольцо,
если она в варежках?
Две шутки про варежки подряд?
То есть вы закончили?
Детки, мы только начали.
Канада.
Что нужно будет выбрать
в свадебных приглашениях?
Канадский или американский лось?
Канада.
Пойдете к алтарю
на снегоходах?
Канада.
Каждому придется сделать
универсальную страховку,
чтобы не пришлось выбирать
между банкротством
и смертельным заболеванием?
Канада.
Какая группа будет играть ваш первый танец?
"Crash Test Dummies"?
Это смешно потому, что
никто не приглашает группу.
Хватит. Это была просто идея.
Ладно, ладно.
Робин, правда.
Провести всё в Нью-Йорке
гораздо проще, здесь - все друзья
и многие родственники.
Но я хочу, чтобы тебе понравилась свадьба.
И если ты выбираешь Канаду,
просто скажи.
А потом повтори по-французски.
Видишь. Я уступила.
Ладно.
Давай хотя бы проведем изящный
предсвадебный ужин.
Во французском ресторане, например.
Я знаю одно место.
Как оно называется?
Л' Эзертаг.
Знаете, я тут думал,
что вам подарить на свадьбу.
Как вы знаете,
я мастер дарить подарки.
И разговор
о предсвадебном ужине
подсказал мне отличную идею.
Я думал снова начать
брать уроки игры на пианино.
Нет.
Никакого пианино.
- Ребята!
Дайте мне исполнить кое-что.
Я буду касаться клавиш.
Это будет супер.
Даже если оденешься, как Либераче.
А что, если я оденусь как Либераче?
Решено.
На этом все закончилось на время,
до моего мальчишника.
Дай, угадаю.
Там была стриптизерша.
Ты повеселился.
Возможно опрометчиво снял
несколько фоток.
А потом
она вытянула из тебя все деньги.
Так, что пришлось повесить свой диплом врача
в кабинете охранника в лазертаге.
Нет.
Во время моего мальчишника
друзья притащили меня
в дурацкий отель,
пригласили мою бывшую
в качестве стриптизерши,
я потерял кучу денег
и своего лучшего друга
которому отрезали руку.
Эта ночь была бы
худшей в моей жизни,
если бы всё это не было бы
розыгрышем, придуманным
моей прекрасной и потрясающей невестой.
Она заставила меня пройти через все эти ужасы,
чтобы сделать мне сюрприз,
включающий появление
моего любимого актера
из категории "не порно".
Звучит классно.
Правда, было не так уж и классно,
потому что он не прекращал трещать
об ответном сюрпризе,
и через несколько дней...
Робин, даже не знаю, как это сказать.
Я сделал большую ошибку.
Я не могу жениться.
Что?
Мне очень жаль.
Я должен был сказать тебе это,
пока не стало слишком поздно.
Боже, ты это серьезно?
Да.
И так как это моя квартира,
я думаю тебе нужно съехать.
Ладно.
Щеночки!
Классный розыгрыш, да?
Это ужасно.
Ты какой-то ненормальный.
Такой ненормальный.
Осторожнее с плащом.
В общем,
по причинам, непонятным любому
нормальному человеку,
кроме вас с Робин
она рассердилась.
И установила правило.
Больше никаких сюрпризов.
Но ты любишь сюрпризы.
Так же, как и я люблю облизывать себя!
Это я говорил, а не щеночек.
Барни, эти сюрпризы уже переходят все границы,
и это должно прекратиться.
- По рукам?
- Но...
- По рукам?
- Но...
- По рукам?
- Но...
Барни...
Ладно.
По рукам.
Черт.
Этот запрет на сюрпризы -
так нечестно!
Кто так делает?
Барни, отсутствие сюрпризов-
лучшая вещь в браке.
Это правда. Просыпаясь утром,
я знаю, чем будет пахнуть грудь Лили.
Она пахнет розами.
Разве ты хочешь, женившись,
постоянно терзаться мыслями,
что скрывает Робин,
готовит ли она какой-нибудь сюрприз?
Чистая правда.
Спасибо, Лили.
Нет, это я, я здесь.
Он не слушал.
Если вы о том,
о чем я думаю...
Думаю, нет. Продолжай.
... то это значит...
Нет, не значит.
... что Робин готовит сюрприз -
предсвадебный ужин в лазертаге.
Робин не готовит
предсвадебный ужин в лазертаге.
Нет, готовит.
- Не готовит.
- Готовит.
Не готовит!
Готовит.
Не готовит.
Тогда почему она притворилась,
что это идиотская идея?
Потому что это - идиотская идея.
Думаешь, если бы Робин
готовила сюрприз,
она не сказала бы свидетельнице?
Она не сказала тебе,
потому что ты хранишь секреты
как мой дантист- ключи от машины.
Вы его не знаете,
он терял их дважды.
Вообще- то однажды,
причем нашел их в кармане.
Я не умею хранить секреты?
Он говорит дело.
Ты самая большая сплетница.
Привет.
Как прошел обед с Дебби?
Отлично. Она беременна!
Ой.
Я не должна была никому рассказывать.
- Почему?
Потому что она разводится.
Да чтоб меня!
Дебби разводится?
Да, ее муж ей изменил.
Лили!
Может, нам не стоит знать все эти подробности?
С мужчиной.
Соберись, Олдрин!
Лили, ты в порядке?
И тот парень- отец ребенка.
Пойду отдохну.
Что переносит нас к событиям
сегодняшнего дня,
когда Робин провернула
шутку с выпивкой.
Пытаешься выдать это за скотч,
когда всем известно,
что это яблочный сок.
Яблочный сок всегда так обжигает.
Да, Барни, алкоголь настоящий.
Еда настоящая.
Кстати говоря, а где рулетики из бекона?
Наверное,
в лазертаге,
где и пройдет настоящий
предсвадебный ужин.
Правда, Теодор?
Барни, здесь нет лазертага.
У нас будет милый ужин,
с напитками. После которого,
как обещает Робин,
её тетя Эдит напьется
и будет играть своим париком в хоккей.
Глупости!
Ты знаешь, что она задумала,
и ты мне расскажешь!
Или мне еще больше
приблизить свое лицо к твоему?
Почему бы тебе
не приблизить свое лицо к моему?
Я тоже могу знать.
Потому что ты не знаешь, Лил.
Я могу хранить секреты.
Лили, не смеши меня.
Я бы доверил тебе секрет
как Маршаллу пачку с хлопьями "Секрет".
Я могу хранить секреты.
Очень хорошо могу.
Вы не знаете,
как могу хранить секрет,
потому что вас это не касается.
Потому что это секрет
и я его сохраню.
Маршалл бреет свою спину?
Нет, я ему брею. Черт!
Позвоню Маршаллу.
Думаю, он знает.
Если вообще существует.
Кроме того,
что я сохранила твой секрет
по поводу переезда в Чикаго,
разве ты не должен был одеться, как Либераче?
Во-первых,
если я приду в костюме,
это разрушит неожиданность и театральность
моего грандиозного появления.
А во-вторых, я его не надену.
Почему?
Потому что одеться как Либераче
оказалось проще, чем...
Так, четыре четверти, ми-диез
мажор...
Ладно.
Сыграем что-нибудь прекрасное.
Думаю, на сегодня хватит.
Ладно, я догадался, как всё будет.
У нас закончится лёд
и Робин попросит меня его принести.
И тут окажется, что единственное место
во всем городе, где он есть- рядом с лазертагом.
Я войду и...
сюрприз!
Прекрасный ужин, родственники, друзья,
бесплатные жетоны, симуляторы гонок
по бездорожью
с неограниченными ускорителями.
Это самая глупая вещь...
Ребята, вы не поверите.
Машинка для льда сломана.
Уже?
Черт возьми, неужели?
Что же делать?
Думаю, я должен поехать за льдом.
Нет, они пришлют.
Ладно, раз вы настаиваете, я поеду.
Серьезно,
там всё готово?
Еды достаточно? Пистолетов?
Для бабушки Стинсон найдется жилет
большого размера? Она...
О чем ты говоришь?
О, детка. У тебя отлично получается.
Мне нравится.
Ладно, ребята, увидимся там.
В смысле, скоро вернусь.
Барни, Барни, это предсвадебный ужин.
Не уезжай никуда.
Обещай, что ты никуда не поедешь.
Ладно.
Скажи это.
Пообещай, что ты не уедешь.
Обещаю, что не уеду.
В общем, я уехал. Как вы знаете,
магазин, где продают лед-
прямо рядом с лазертагом.
Нет! Он в десяти километрах от него
в противоположном направлении.
Я же просила тебя не ехать!
Еще ты сказала,
что не хочешь никаких колец на свадьбе.
Детей, которые несут кольца!
Мы все знаем,
как было бы классно. Суть в том,
что всячески ей подыгрывал,
вел себя естественно, чтобы
не испортить сюрприз.
Боже мой!
Лазертаг?
Может, заскочить на минутку,
проверить на всякий случай?
Что тут у меня?
Удобная поясная сумка
и кружка с правом бесплатного пива?
Так и чем же ты занимался
последние два месяца по воскресеньям,
когда мы давали тебе пользоваться
нашей квартирой для уроков игры на пианино?
Оно не движется, потому что он- самый ценный игрок?
Не может быть!
Где Барни? Кто-нибудь его видел?
Робин, Барни не хочет
играть на пианино для вас с Барни.
Правда? Тед, тебе не обязательно
было это делать.
Но спасибо.
Но он обещал! Слово есть слово.
Нельзя обещать что-то,
а потом внезапно сделать что-то другое!
Почему это тебя волнует так сильно?
Очевидно, что я волнуюсь не по этому,
а по похожему поводу.
И кто-то должен меня об этом спросить!
Прости. Сейчас у меня нет времени
на твою драму, Лили.
У меня жених пропал.
Маршалл согласился стать судьей.
Он принял решение, не спросив меня.
Мы не поедем в Италию.
У меня есть время на твою драму.
- Так что, Маршалл не поедет в Италию?
- Нет, если станет судьей.
Я делала успехи в итальянском.
Я сказать прощай Италия. Это очень печаль. (итал.)
Подожди, но ведь вы уже передали
в аренду квартиру.
Собрали вещи.
Маршалл уже одолжил у меня
и потерял Розеттский камень.
Эгоистичный гад!
Прости, Лил.
Ладно, меня это тоже злит.
Надеюсь на это.
Вдруг оказывается, что его
мечты важнее твоих,
и он сделал это у тебя за спиной.
Идиото!
Он бы никогда не обидел меня специально.
Уж я его обижу.
Полный идиото!
Как мило это слышать.
Маршалл бы сделал тебя одной левой,
но это так мило слышать.
В общем, Барни поехал в лазертаг
искать там предсвадебный ужин.
А когда его не нашел,
пригрозил парню в баре
утопить его в баке
с горячим сырным соусом.
Его задержали до приезда полиции.
Мне нужен яблочный сок.
И вот мы здесь.
Надеюсь, что этот спектакль скоро закончится.
Может мы уже перейти к ужину в лазертаге?
Нет никакого ужина в лазертаге!
У меня на это есть своя точка зрения.
Конечно есть!
Это место настолько паршивое.
Разве это настоящий охранник?
Он очень похож на парня, который приносит нам
сэндвичи в офис, только не пакистанец.
Кроме того...
в слове "лазер" столько же слов,
как в слове "ужин".
В Лазер- пять, в ужин- четыре.
А если переставить буквы
и добавить несколько,
получится "Приготовься, Барни.
Тебя ждет лучший сюрприз,
симпатичный ты..."
на сукин сын букв не хватило.
Но отличная попытка, Робин.
Барни, это безумие.
Как мы можем жениться?
Брак должен быть основан
на честности и доверии
и на всей этой ерунде Маршалла и Лили.
Я думала, наш брак основан
на честности и доверии
и на всей этой ерунде Маршалла и Лили.
Я чувствую себя такой одинокой.
Ты не одинока. Я рядом.
И я знаю, что ты умеешь хранить секреты.
Да, это точно.
Знаешь что?
Как насчет того, что я расскажу тебе
еще один секрет?
Очень большой секрет.
Больше, чем про Чикаго?
Не может быть!
Может. Окажешь честь?
Дамы и господа,
планы слегка изменились.
Ладно! Ладно.
Ты права, Робин.
Женятся не за тем, чтобы делать розыгрыши.
И не за тем, чтобы плести мастерскую ложь,
чтобы скрыть эти розыгрыши.
Как тебе удалось снять наручники?
...и чтобы нанять актеров,
на роль охранника,
и потратить огромную кучу денег
на огромную вывеску ненастоящего лазертага.
Чтобы быть честными друг с другом.
Шестой размер коньков, да?
Да.
В общем, буду с тобой откровенен.
С этой минуты
я буду тебя обманывать. Таков уж я.
Я говорю о потрясающих, невероятных сюрпризах.
Ты будешь запутана, одурачена.
И даже поражена.
Как снегом на голову.
Почему здесь идет снег?
Надевай коньки.
Нам надо идти.
Куда?
Куда мы идем?
На предсвадебный ужин, глупышка.
Начинаем веселиться.
Что?
Сюрприз!
Что происходит?
Я знаю, как бы ты хотела
быть в Канаде в этот уикенд.
Поэтому я создал Канаду для тебя.
Держи фотографию Уэйна Гретски с автографом.
Спасибо.
Этот парень- ненастоящий охранник.
d Жил-был парень d
d Носил костюмы и говорил, что все легендарно.d
d Давал всем пятьd
d И говорил,d
d Что не женится ни за что на свете.d
Спасибо, что рассказал.
Не смотря на то, что почти в конце.
Пожалуйста.
Кстати говоря,
у меня есть еще один секрет.
Когда я должен был
учиться играть на пианино
на самом деле я учился кататься на коньках!
Детки, за два месяца
невозможно научиться кататься на коньках.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
- Я тоже что-нибудь придумаю, ты же знаешь.
- Валяй.
Не могу поверить, что ты организовал всё это.
Я думала, ты не любишь Канаду.
Ты шутишь? Я обожаю Канаду.
Святой овцебык, это же известный
канадский врач Фредерик Бантинг!
В 1924 году я изобрел инсулин.
Так то, диабетики.
Смотри, это же коренной житель
Манитобы, Норман Бринки.
Не благодари меня, человечество
за мое изобретение- ролик для краски.
И разумеется, известный тебе Алан Фик.
- Привет.
- Привет,
прекраснейшая девушка на планете.
Спасибо тебе, Алан.
Ладно, ладно.
Рада видеть.
Смотри, это Лиус Пурье,
кажется работавшая в фирме,
которая вроде бы изобрела бюстгальтеры.
Ладно, ладно.
Канадцы также помогли выиграть
две мировые войны
и подарили миру Нила Янга, Уильяма Шетнера,
Леонарда Коэна, Памелу Андерсон,
одну четвертую Барни Стинсона,
растворимое картофельное пюре и,
самое главное, тебя.
Спасибо.
Серия 13
Дети, когда автобус вашего
дяди Маршалла сломался
в пяти милях от Фархемптона,
он поклялся:
я пешком доберусь туда.
Да. Это был очередной
выпуск увлекательного шоу
Маршалл против машин.
Герой наш путь свой начал,
Отчаянный храбрец.
Но вскоре той отваге
Настал потом конец.
Устал и обезвожен
Не ясно для чего.
Постойте, это ж йети
У забора вон того?
Здрасьте.
Ты этого не видел.
И йети существует,
Не глюк очередной.
Хоть раньше моя травка
Была тому виной.
Простите. Привет.
Вас подвезти?
Так Маршалл встретил вашу маму.
Как я встретил вашу маму 9x13
Требуется басист.
Это просто супер. Вся банда в сборе.
Ну, почти вся.
Да, в пазле не хватает только одной части.
Той бутылки 30- летнего скотча Глен МакКенна.
За этот уикенд
случайно разбилась даже не одна,
а две бутылки скотча за 600$,
которые планировалось
выпить в честь молодых.
И кстати, где черт побери Маршалл?
Я всё ещё не могу поверить, что он решил
стать судьёй, не посоветовавшись со мной.
Я знаю, что ситуация неудобная -
мечты Маршалла против моих.
Я не стану принуждать вас выбирать сторону.
Отлично, потому что я определённо
на стороне Маршалла.
Было не так неудобно, как ожидали.
Ладно, давайте посмотрим,
есть ли Глен МакКенна в баре.
Давай.
Слушай, не злись.
Барни просто думает, его
знакомый судья,
сможет скрыть все его справления нужды
в общественных местах.
Как часто Барни справлял нужду на улице?
Часто.
Но не переживай.
Я - на твоей стороне.
Чо как, амигос?
Боже, это ещё что за идиот?
И кого из нас он будет
разводить на секс?
Вы обе сегодня выглядите великолепно.
Да он надеется на трехколесный велосипед.
Представляете групповушку с этим придурком?
Да уж.
Ты, я и этот парень
раздеваемся, начинаем.
А потом он устанет
и останемся только ты и я.
- Лили.
- Это будет так глупо.
Так глупо.
Ладно, попробую его отшить.
Кстати, Робин, я так взволнован по поводу
завтрашней свадьбы.
Для меня - большая честь,
что вы с Барн пригласили меня.
Для нас честь-
что ты здесь,
важный гость.
Помогите. Кто это?
Может, это один из твоих давно потерянных
канадских кузенов?
У тебя, кстати, все пальцы и зубы на месте?
Да.
Нет, он не мой кузен.
Ещё раз спасибо, что взяла нас.
Последние два дня были сущим адом.
Ты не представляешь, через что мы прошли.
Подожди, дай угадаю.
Ты ездил к родным,
может, к маме?
Мне идёт информация
о среднем западе,
может, Висконтин....
Нет, Миннесота?
У тебя хорошо получается.
Ты планировал далёкое путешествие
со своей женой.
Я вижу...
рыжеволосую бестию, которая любит картины.
Недавно ей предложили работу
в Европе. Может, во Франции?
Нет. В Италии?
Только слепое предположение, но...
в Риме?
Пожалуй, я...
я тут выйду.
Никуда ты не выйдешь.
Да ладно, я прикалывалась.
Я в поезде ехала с твоей женой.
Она рассказала мне о тебе.
Ты, наверное, Маршалл.
Я проверял ребёнка.
Погодите- погодите.
Вы что, обе оказались запертыми
на крыше в пижамах?
Вы такие смешные и такие классные!
Есть идеи, кто это?
Нет, но мне нравится, что он считает нас
смешными и классными!
Да, мы смешные и классные!
Пойду, возьму ещё.
О, спасибо.
Спасибо, Лили.
Простите, что я к вам вклинился.
Иногда я бываю
слишком навязчивым.
Наверное это тянется из детства.
Да.
Из-за того случая.
Моя мама погибла на охоте,
когда я был совсем маленьким.
Да, из-за этого случая.
Ладно, это слишком мрачно.
Так, Робин.
Что нового...
у тебя?
Ничего.
В смысле, ничего особенного.
Слушай,
Мне-то ты можешь всё рассказать.
Есть одна вещь насчет Лили.
Знаешь, Тед.
Если тебе действительно нужна бутылка
30- летнего Глен МакКенна для Барни,
в винном магазине Фархемптона
осталась одна.
Охранник там - просто дурак.
Я не хочу это слышать.
Я не стану сообщником в воровстве.
Я ничего не подтверждаю и не опровергаю.
Но там на складе под потолком есть окошко,
и если забраться...
Я тебя не слушаю!
Я люблю Барни,
но не сяду ради него в тюрьму.
Что? Правда?
Почему?
Я бы ради тебя сел.
- Ты бы не сел.
- Нет, сел.
Попасть за решётку ради лучшего друга?
Это же мечта!
Правда?
Это мечта?
Это самая благородная, нет,
брогородная вещь,
которую бро может сделать ради своего бро.
так что да, Тед, это мечта.
Ты слишком вольно обращаешься с фразой
"Это мечта".
Когда еще я её говорил?
Костюм из прошуто, который можно
съесть и раздеться -
это мечта.
Стая львов дерётся с тираннозаврами-
это мечта.
Выкинуть весь
накопленный годами мусор
за один день
и больше никогда не выкидывать мусор
до конца своих дней.
Это мечта.
Я никогда не говорил,
что мусорный день - это мечта.
Я сказал, что наука почти нашла лекарство.
Мечта может быть только одна.
И ты говоришь это- сесть в тюрьму ради друга?
Ты сможешь быть верен
своей одной единственной мечте навсегда?
Да.
Отлично, эту фразу ты больше
использовать не сможешь.
И для меня ЭТО мечта.
Эй, Лили, Робин только что
рассказала мне насчёт Италии!
О, это будет здорово.
Было бы, если б я смогла
заставить мужа
сдержать свое обещание,
и поехать вместе со мной.
Робин, я знаю,
ты сказала, то ты
поддерживаешь Маршалла,
но не знаю...
Я бы встал на сторону Лили.
Увидимся позже.
Спасибо еще раз,
что подобрала нас.
Ну, обычно я так не поступаю,
но я только что подобрала
самого красивого в мире попутчика!
Спасибо.
А, ты имела ввиду Марвина.
Прости, просто это и правда
был самый длинный день в жизни.
Когда приедем,
я угощу тебя выпивкой.
Спасибо, но после
того, как вас высажу,
я отправлюсь обратно в город.
Что? Ты же вроде говорила,
что твоя группа
играет на свадьбе.
Почему ты уезжаешь?
Из-за вокалиста.
Он сущий дьявол.
Он просто ходячая бомба.
Он портит всем жизнь
просто ради забавы.
Знаешь, даже у
двух лучших друзей
он найдёт что-нибудь такое,
что испортит их дружбу,
просто... пух!
И дружбы как не бывало.
Ого.
Как его зовут?
Салям-пополам,
амигос!
Даррен.
Ты поддерживаешь Маршалла?
Почему бы тебе не надеть
футболку с надписью
"Команда Маршалла?"
Какой у тебя размер?
Экстра-предатель?
Нет, нет, подожди...
Всё что я сказала, это...
Я просто имела в виду...
Господи, как мы дошли до этого?
Этот вопрос ты будешь
потом себе задавать.
И вот как он
это делает:
Во-первых, он даст
тебе почувствовать себя
самым смешным
и классным человеком
на свете.
Парни, вы самые смешные
и классные!
Как здорово, что он считает
нас самыми смешными
и классными.
Мы и правда смешные и классные.
Потом, он найдет несколько
тонких связей с тобой,
основанных на том
откуда ты родом.
- Кливленд?
- Ага.
Доставка от Галуччи,
лучший хлеб пепперони!
А ты из Стэйтен Айленда?
Ребята дерутся на своих лужайках!
Ты как будто там и родился!
Это парень классный.
Такой классный.
Ради него бы я точно сел за решётку.
Это обидно.
Затем, он рассказывает тебе
нечто глубоко личное,
обычно похожий на историю
из детского мультика.
Моя мама погибла на охоте.
Часто из "Бэмби."
Отца предал и убил
его собственный помощник.
Иногда добавляет что-нибудь из "Короля льва".
У меня никого не осталось.
Но сегодня...
думаю, я нашел двух братьев.
Простите, это слишком мрачно.
Всё в порядке, приятель.
Давай, я куплю тебе выпить.
А затем, когда ты ослабишь защиту,
начинается ощупывание
эмоциональной простаты.
Так что, Тед,
что происходит с тобой?
Ну знаешь, есть одна вещь...
не важно.
Слушай,
мне-то ты можешь всё рассказать.
Всё, что я хотела сказать ,
это, что здесь есть две стороны.
Да,
Италия- твоя мечта,
но мечта Маршалла- быть судьёй.
Это как поучительная
история тропической птичке
в комедии.
Топ с попугаем здесь ни при чем.
Мне не нужен объективный взгляд.
Ты моя лучшая подруга,
мне просто нужна твоя поддержка.
Понимаю. Я тебя поддерживаю.
Прости меня.
И ты меня.
Забыл телефон.
Простите, вы наверное обсуждали
детали свадьбы.
Какая же подружка невесты
будет переключать внимание
на свои собственные проблемы
в такой важный для невесты день, да?
Веселитесь, девчонки.
Знаешь, а ведь он прав.
Почему всё крутится вокруг тебя?
Ведь уикенд ты переживаешь
по поводу Маршалла.
Не правда!
Ты спишь с подушкой- Маршалом
в форме него.
Неправда.
После того, как мы резберёмся,
подушка-Маршалл будет спать на диване.
Господи, это же глупо!
Так, что Даррен сделал тебе?
Несколько лет назад я организовала группу.
Это было несерьёзно,
просто я и парочка придурков из бизнес-колледжа.
Я даже стесняюсь сказать, как она называлась.
Я играл в фанк-группе с юристами
под названием "Фанк, только Фанк, и ничего кроме Фанка".
О, теперь я чувствую себя увереннее,
говоря о моей группе.
Супер- фрикономики.
Мило. В общем,
я позвала Даррена солировать вместе,
но он меня вытеснил.
Сначала он забрал мои соло,
потом я стала петь на бэк- вокале,
а потом я стала брать микрофон
только чтобы перед выходов Даррена сказать
"Хотите еще Даррана?"
А потом однажды
я обнаружила это в интернете.
Требуется жопист?
Убери палец.
А, требуется басист.
Погоди, он собрался выкинуть тебя
из твоей собственной группы?
Да.
Но вместо этого... я ушла.
Ты ушла? Это всё?
Но ведь это твоя группа, ты должна отомстить!
Забавно, что говоришь это ты,
потому что, когда я покидала отель,
я кое с кем столкнулась.
Ты должна украсть грузовик у этой макаки.
Правосудие Олдрин, шикарно!
У тебя крутая жена.
Наикрутейшая.
А она что-нибудь говорила
о том, что я разрушил её мечту
о поездке в Италию?
Да, это всплывало.
Ты должна украсть грузовик у этой макаки
и переехать им
моего мужа.
Я думаю, вас ожидает тяжелый разговор.
Как и тебя.
Когда мы доберемся до Фархемптона,
ты пойдёшь и разберешься с Дарреном.
Нет, правосудие Олдрин уже восторжествовало.
Да, но я уверен, что ты вернёшь
ему его грузовик.
Может, хотя бы пописаешь здесь?
Я собиралась заправить его и помыть.
Ты слишком милая.
Я такой же.
Иногда тебе нужно прийти
и постоять за себя.
Я всегда кого-то поддерживаю,
стою на чьей-то стороне.
Я не умею противостоять.
Нет, ты можешь.
В твоих словах есть смысл.
Слушай.
Я тебя не знаю, но скажу тебе,
ты сильная.
Это твоя группа.
Не позволяй Даррену её украсть.
Нельзя одолеть дьявола.
Сейчас это проблема кого-то другого.
Прости, что я надоедала тебе
весь уикенд.
Давай больше не ссориться, ладно?
Отлично, Робин, ты наконец-то сказала Лили,
что ты чувствуешь, что она бросает тебя,
уезжая в Италию.
Честность- это прогресс. Продолжайте.
Я не...
Тед,
когда ты переедешь в Чикаго,
ты должен попробовать пиццу Ганзола.
Наместе, брастишки.
Ты уезжаешь в Чикаго?
Такое место существует?
Это же разновидность пиццы.
Тед, ты не можешь жить в пицце.
Я получил очень хорошее предложение по работе.
Слушай, Лили знает, а Маршалл и Робин - нет.
Пожалуйста, не говори им.
Ты переезжаешь в Чикаго?
Он переезжает в Чикаго!
Когда ты едешь?
По-крайней мере не говори,
что раньше следующего года.
Не раньше...
понедельника.
Понедельника?
То есть ты собираешься просто исчезнуть
на следующий день после моей свадьбы?
После того, как десять лет ты
был моим лучшим другом?
- Вообще-то, Маршалл - мой...
- Даже думать не смей!
Справедливо.
Ты собирался сказать мне об этом за день?
Вообще-то я не собирался
расстраивать тебя на свадьбе.
Всё нормально.
Теперь мне будет легче
с тобой попрощаться,
когда я знаю, сколько значу для тебя.
Привет.
Привет.
Послушай, на самом деле...
я не была на стороне Маршалла.
Я хотела, чтобы моя лучшая подруга
осталась со мной.
Но это эгоистично.
Не важно, где ты будешь,
я всегда была и буду на твоей стороне.
И чтобы доказать это...
Что ты собираешься с делать
с Маршалом-подушечкой?
Я собираюсь удерживать его руки сзади,
пока ты не разделаешься с этой сволотой.
Потому что именно так поступают
лучшие друзья.
Спасибо, но это не поможет.
Попробуй. Всего один удар.
О, а мне нравится.
Да, вот так, милая.
Голова, живот, голова.
Голова, живот, голова
Барни, подожди, подожди!
Твоя дружба действительно важна для меня.
Я клянусь своей матерью...
Нет, я клянусь Богом.
Хотя, нет... клянусь Хефом.
Не поминай имя Господа всуе.
Если кто-то важен для тебя,
ты предупреждаешь их о своём переезде.
А я просто парень, с которым ты был знаком в Нью-Йорке.
Как?
Это бутылка за 600 баксов.
Тед, это хищение в крупных размерах.
За это ты можешь попасть в тюрьму.
Это мечта.
Итак...
ты переезжаешь в Чикаго.
Я переезжаю в Чикаго.
Почему? Я знаю, что Лили и Маршалл могут уехать,
но это всего лишь на год, и в то же время,
мы всё равно будем видеться.
Ты, я, Робин...
Мне нужно начать всё сначала.
Я буду по тебе скучать.
Я тоже буду очень сильно по тебе скучать.
Что ж, вот мы и на месте.
Удачи тебе.
Спасибо.
И не волнуйся,
во время приёма я буду кричать:
"Ваш солист хуже вонючего скунса!"
после каждой песни.
Я придумаю что-то получше
чем "вонючий скунс"
Нет, нет...
"Вонючий скунс" звучит довольно неплохо.
Ты не можешь обзывать солиста.
Потому что я вовсе не "вонючий скунс".
Подожди, значит ли это, что...?
Я пойду и серьёзно поговорю с Дарреном
о моей группе!
Вонючий скунс.
И для заметки,
его первым словом
было "мама".
Это моя группа. Я её создатель.
И если кто-то и вылетит отсюда, то это ты, Даррен
Так что, иди лесом,
скунс...
вонючий.
Вы хотя бы немного напугались?
Нет, и вязание здесь не поможет.
Я просто познакомилась с одним малышом
и ему необходима шапочка.
Ты не можешь уволить Даррена!
Он что-то вроде: посмотрите,
какой я смешной и прелестный!
К тому же, его история так вдохновляет.
Он справился с тем,
что его мать съела барракуда.
Это же "В поисках Немо".
Что-то новенькое.
Нельзя одолеть дьявола.
Новый план. Лайнус, если в какой-то момент
ты увидишь меня с пустым стаканом...
Предложение Кеннеди.
Пользуется популярностью в этот уикенд.
Спасибо, Лайнус.
Лили?
Лили.
Лили.
Пауза?
Пауза.
Привет.
Спасибо, Лайнус.
На земле есть настоящие злодеи.
Но они никогда не получают
по заслугам, правда?
Ты просто хочешь верить в то,
что с ним расправится карма.
Ладно, кто хочет выпить?
Я похищаю ваше внимание.
Но никакой кармы
на самом деле нет.
Ваш брак такой крепкий.
Тебе не нужно худеть, Луис,
не важно, что он говорит.
Я вас подловил, мучачос.
Простите, амигос.
Думаю, пора признать, что иногда в жизни
этого удара кармы не происходит.
Можно мне льда?
Шафер заехал мне в лицо без причины.
Тебе смешно?
Знаешь, что? Я ухожу.
Получай назад свою глупую группу.
Я скучаю по группе, где друг к другу
относятся по-человечески,
безо всякой драмы.
Возвращаюсь к новым Guns N' Roses.
Лайнус, кем бы не был шафер,
Я куплю ему двойную порцию
вашего лучшего скотча.
Вот держите.
Это от кого то из вас ребята?
Нет.
Ладно.
Ух ты, шикарный вкус.
Что это?
Это Глен МакКенна 35-летней выдержки.
Постой - ка.
Всё это время у тебя был
Глен МакКенна 35-летней выдержки?
Что ж ты молчал?
А вы и не спрашивали о 35-летнем скотче.
И, детки, это была первая выпивка,
которую купила мне ваша мама.
Барни, мне так жаль, что я пропустил предсвадебный ужин.
Да нормально всё.
Мы даже и не знали что тебя
здесь нет, козлина.
Слушай, я знаю что опоздал,
и это уже не исправишь.
Но у меня для тебя особый подарок.
Ладно, давай выкладывай, кочаноголовый.
Знаешь, тебе стоит подождать
пока мы не пофоткаемся на свадьбе.
Выкладывай, "вонючее дыхание".
Хорошо, Барни, выкладываю.
Божечки, это же четвертая пощечина!
Зачем я нарывался?
Серия 14
Как я встретил вашу маму, 9х14
Пощечина в Пощечмарре.
Простите, детки.
Я забыл рассказать предысторию
этого момента.
О, чёрт.
Хорошо хоть приземлилось на пятно от горчицы.
Не волнуйся, этот костюм и так просто пятно.
Пятно на всем институте ношения костюмов.
Знаешь, какой сюда галстук подойдёт?
Веревочка от мусорного мешка.
Для этого костюма
нужна только одна пуговица-
кнопка самоуничтожения.
Слушай, это я ему купила.
Где? В "Братья Блёвотс"?
В "Менс Сортир"?
Джорджио Рукава-разной-длины?
Этот костюм- пощечина
костюмам всего мира.
Пощечина.
Да, Барни.
Хочу сказать тебе кое-что
о твоей следующей пощечине.
Знаешь,
я хочу, чтобы эта пощечина
была болезненной насколько это возможно.
- Да.
- Ладно.
Тут я тебя прерву.
Да, семь лет назад
я проиграл тебе пощечины.
И да, за эти годы
ты вмазал мне пару отличных раз.
Отличных раз.
Но вот в чем проблема.
Ты мучил меня так долго,
что у меня выработался иммунитет.
Как будто
моё лицо и душа
намазаны кремом для онемения,
который мы все наносим,
чтобы делать это всю ночь.
Так ведь, ребята?
Давайте притворимся,
что никогда так не делаем.
Так же, как словно мы никогда не сидим
на левой руке пока она не онемеет,
чтобы потом с собой поиграть.
Ладно.
Притворимся,
что никогда этого не делали.
Как и то, что мы никогда
не брали два провода...
Хватит, пожалуйста.
Барни, я догадываюсь, что ты научился
противостоять всем моим прошлым трюкам,
поэтому я нашел специальный курс.
Здрасьте. Уверен, что к вам часто
обращаются с подобным вопросом.
У вас есть спецкурс, чтобы научиться давать пощечины?
Мы здесь учим кун-фу.
Да. Знаете ли, мне не нужно
изучать кики.
Ну, понимаете?
Потому что...
Да.
Это у меня хорошо получается.
Но мне очень нужно научиться
давать пощечины.
Мне нужен кто-то, кто научит меня
по-настоящему сильно
врезать своему другу.
Можете меня научить?
Кун-фу - это древний вид боевого искусства.
Он учит благочестию
и уважению.
Так что по поводу пощечин?
Да, нет, возможно?
- Убирайтесь.
Я знаю, что тебе нужно.
Ты хочешь научиться
Пощечине тысячи
взрывающихся Солнц.
Да, об этом я и слышал.
Можешь меня научить?
Нет, но я знаю, кто может.
Можешь отвести меня
к этому великому учителю?
У меня много золота.
Это не один учитель, а три.
Они научат тебя
трем великим принципам пощечин.
Скорости.
Силе.
И точности.
Только овладев всеми
тремя принципами,
ты сможешь научиться
давать Пощечину
миллиона взрывающихся Солнц.
Я извиняюсь, но секунду назад
ты вроде говорил про
тысячу взрывающихся Солнц?
Уверен, что сказал "миллион". Да, ребят?
Миллион. Один миллион.
В общем, я полетел в Шанхай.
Ты не летал в Шанхай.
Нет, летал.
Когда ты туда летал?
В прошлом году.
Ты не летал.
Он летал.
- Он не летал в Шанхай.
- Абсолютно точно летал.
Ты не летал.
В общем, прилетел я в Шанхай
в поисках первого учителя.
Ты Красная Птица?
Ладно, хватит.
Я знаю, что ты пытаешься меня запугать.
Но, как я и сказал,
это не работает.
Так что я дам тебе много золота,
чтобы ты не тратил мое время.
Подождите, я пойду, это починю.
Пощечина десяти миллионов
взрывающихся солнц!
- 500 взрывающихся солнц!
Трех миллиардов взрывающихся солнц!
Ой.
Расслабься, я не собираюсь
бить тебя прямо сейчас.
Ты получишь свою пощечину
около ивы, где будут
четыре женщины и тигр.
Ива, четыре женщины и тигр?
О чем ты вообще?
Кто сказал что-то про иву, четырех женщин и тигра?
Ребята?
- Никто не говорил.
Тигр? Ты точно такого не говорил.
Но Маршалл это только что сказал!
Что происходит?
Как ты сделал это с музыкальным автоматом?
Погодите, он ненастоящий.
Это муляж, специально сделанный,
чтобы меня разыграть.
Маршалл, этот автомат восемь косарей стоит.
У меня много золота.
Да, действительно много.
Тебе повезло, Эриксен.
Мне это не нравится!
Я думал, что ничего больше
не может тебя запугать.
Да.
Не может.
Слушай,
если ты и правда боишься,
не рассматривай ее как пощечину.
Думай о ней как о "дай пять".
Твоей глупой морде.
Короче, прихожу я в лапшичную...
Должен признать,
я не ожидал, что Красная Птица,
"Мастер скорости" окажется девушкой.
Вы уверены, что знаете, как...?
Знакомы ли вам звуки пощечины?
Простите, я не понима...
Погоди, как ты...?
Тебе повезло, я не был готов...
Знаешь, эти чаевые- не 20%...
Научи меня, Красная Птица.
Научи меня скорости.
Нет.
Я давно отошла от дел.
Отошла? Тебе вроде 32.
Мне 86 лет.
И пощечины теперь -
моё прошлое.
Но я очень хочу ударить Барни Стинсона.
Это чтобы ударить Барни Стинсона?
Тогда ладно.
Я обязательно тебя научу.
В общем, мы начали обучение.
Ударь это дерево.
Ударить дерево?
Если сможешь.
Ну вроде
это легкое задание.
Что за...
Знаменитое Пощёчиновое дерево
леса Чунцин.
Прошу прощения.
Знаменитое Пощёчиновое дерево
леса Чунцин?
- Да.
Серьёзно? Знаменитое?
Никогда о таком не слышал.
Почти уверен, что все о нем слышали.
Ребята?
- Да.
В ходил туда, когда был в колледже.
Видишь?
Знаменитое. О нем даже написана
популярная китайская детская книжка.
[Дерево пощечин]
Это притча,
мораль которой - если любишь кого-то,
освободи его.
Но сперва врежь ему пощечину
прямо в его глупую рожу.
На протяжении своего обучения
кроме того я научился изящному искусство
китайской живописи.
Это вообще не похоже на корзину с фруктами!
Мое обучение продолжалось год.
- Год?
- Год.
Целый год? И никто не заметил,
что ты был в Шанхае целый год?
Я не полностью овладел техникой пощечин,
поэтому решил остаться и закончить обучение.
Даже не буду...
не важно.
Ты добился хороших успехов,
молодой человек.
Ты готов для своего экзамена.
Ударь меня.
Что?
Ударь, сейчас же!
Нет, Красная Птица, я не могу.
Ударь, это не просьба.
Не могу!
Викинги никогда
не выиграют суперб...
Подожди, как ты это сделал?
Повезло.
Я не была го...
Большие чаевые.
Должно быть у тебя много золота.
Ты готов для заключительного шага.
Круто! Боже мой!
Жду -не дождусь, когда смогу врезать Барни Стинсону
прямо в его глупую ро...
Что? Что я сказал?
Ты не должен давать пощечину,
пока не закончишь обучение полностью.
Последствия могут быть очень страшными.
Сперва ты должен встретиться с Белым Цветком,
вторым Учителем, который научит тебя силе.
Учитель живет на вершине горы.
Какой горы?
Не ведьминой горы.
Горы пощечин.
Простите, что снова прерываю, но...
горы пощечин?
- Всё верно.
Ты утверждаешь, что в Китае есть гора
в форме руки?
Это все знают.
Да, ребята?
- Да.
- Именно.
- Я ходил туда в поход, когда был в колледже.
Это самая большая гора в цепи Пощечинеста.
И на вершине...
Простите? Не подскажите,
где я могу найти Белый Цветок?
Как ты осмелился произнести это имя?
Оно наводит ужас в 40 деревнях!
Серьёзно? "Белый цветок"?
Простите, но я же произнёс не "Волдеморт".
Братан!
Почему бы тебе ещё не
произнести трижды
"Кэндимен" и всё?
Господи!
Офигеть!
Можешь научить меня
делать также?
Нет, я перестала преподавать
много лет назад.
Много лет? Тебе ж на вид 32.
Мне 106 лет.
Да что такое содержится в этой лапше?
Прости, но мои дни
пощёчин уже прошли.
Чёрт, а я так хотел
чтоб следующая пощёчина для
Барни Стинсона стала особенной.
Так это для Барни Стинсона?
Что ж, хорошо,
я обучу тебя.
Настоящая мощь любой пощёчины
идёт от ярости, кроющейся за ней.
И чтоб сделать поистине
разрушительную пощёчину,
ты должен собрать
ярость многих людей.
Каждый раз, когда
кто-то из тех, кто ненавидит Барни
даст тебе пощёчину,
сила их ярости перейдет
с твоего лица
в твою ладонь.
Той ночью я и Белый цветок
занялись любовью в лесу.
Нет, постой. Поставим на паузу.
Ты перепихнулся с Белым Цветком?
Я занялся с ней любовью.
А потом перепихнулся.
В лесу?
Да, в лесу Чунцин.
Прямо рядом с Пощёчиновым деревом.
Которое возможно тоже в этом участвовало.
Боже, вы что, были втроём?
Лили, а тебе по барабану,
что Маршал тебе изменил?
Что случилось в волшебном
лесу Чунцин,
то осталось в волшебном
лесу Чунцин.
Лучшая жена на свете.
Как я уже сказала,
тебе нужно собрать всю ярость
от других в свою пощёчину.
А теперь, припомни хорошенько.
Знаешь ли ты кого-нибудь,
неважно кого,
кто ненавидит Барни Стинсона?
Я знаю, знаю, это почти
невозможно произнести
с серьёзным лицом!
Да всех же и не пересчитать,
кто ненавидит Барни!
Продолжай.
Самое главное. Ты должен
собрать пощёчины
со всех цыпочек, с которыми
пёхался Барни.
Я друг Барни Стинсона!
Я друг Барни Стинс...
Я друг Барни Стинсона.
Ой!
Прошу прощения.
Мне показалось, вы сказали,
что вы друг Барни Стинсона?
Сказал.
Ой!
Ого!
Не могли бы ... еще...
дать мне пощёчину?
Боже, ты такой же
извращенец, как Барни.
Ой!
И после всего этого...
Посмотри ка на неё -
она ж вся горит и светится!
У меня теперь никогда
не будет холодной пиццы!
У меня теперь никогда
не будет холодной пиццы?
Тихо!
Прости, Белый Цветок.
У меня разыгрался
пощёчный аппетит.
Спасибо за всё!
Я отправляюсь влепить пощёчину Барни,
по его глупой физиономии.
Подожди. Сначала тебе нужно
научиться точности
у кое-кого по имени Каллиграфист,
который живет в чудо-стране
под названием...
- Кливленд?
- Кливленд.
Почему Кливленд?
Этот город- эквивалент
пощёчины по лицу.
Братан.
Эй, это что горная вершина или что?
Вы поужинать?
Нет, я пришёл встретиться с ней.
Братан.
Кто-то скажет, что это занудство,
но это на самом деле был Учитель Каллиграфист.
Научишь меня точности?
Могу.
Вопрос в том - буду ли?
Грамматика - вот первый шаг
тысячемильного путешествия
к точности.
Я так предполагаю, что у вас нет своей миссис?
Путь выбранный мной - одиночество.
Но не в этом дело.
Я предпочитаю одиночество.
Правда.
Если, конечно, у тебя нет
на примете одинокой леди,
с которой ты бы мог
меня познакомить.
- Нет.
- Отлично, потому что я предпочитаю одиночество.
Кстати, прошу прощения,
но я забросил преподавание
много лет назад.
Много лет? Тебе же на вид лет 35.
Мне 34.
Ой, прошу прощения.
Я пользуюсь кремом каждый вечер.
Я думал, моя кожа до сих
пор выглядит эластичной.
Так и есть, так и есть.
Послушай, я просто...
Я здесь лишь для того, чтоб
закончить обучение,
и, послушай, если честно,
у меня есть разведенная кузина в Акранзасе.
Не скажу,что она прекрасно выглядит...
да и у напольных весов
пружина не выдерживает...
но если хочешь, я
могу тебя с ней познакомить.
Договорились! А теперь
главное правило
в изучении точности...
Он умирал у меня на глазах.
Поэтому я сделал единственное,
что мог сделать.
Пожалуйста!
Я хлопнул его по спине.
Вот когда выяснилось, почему фраза
"Нельзя бить, пока полностью
не пройдёшь обучение"
была самым главным правилом.
Потому что в моём ударе...
было слишком много энергии.
Я ведь ещё не научился аккуратности,
поэтому не контролировал его.
Поэтому...
Нет!
Прекрати! Хватит уже!
ТЫ не мог выбить сердце
человека одним шлепком!
Если бы так и было.
Ты хочешь сказать, что
ты совершил убийство?
Я пытался спасти ему жизнь!
Ладно, малыш, успокойся,
ты же не хотел.
Он теперь плохо спит.
- Ты должен смириться.
- Ты хотел помочь.
Ты это всё придумал.
Хотел бы я, чтоб это так и было.
Потому что самое трагичное,
что я так и не закончил
своё обучение.
Я так и не познал точность.
Поэтому, я навсегда останусь...
навечно...
пощёчным недоучкой.
Что это значит, милый?
И вот что это означало.
Чёрт!
Прошу! Кто-нибудь!
Помогите!
Этот парень сошёл с ума,
он хочет дать мне пощёчину и...
О Боже!
Четыре женщины.
Ивовое дерево.
Не хватает только тигра.
Господи.
Но тут... только половина тигра.
Ты появился рановато.
Пора.
Но ты же не закончил своё обучение.
Вообще-то...
Слушай меня.
Я должен говорить быстро.
Когда твоё сердце выбивают
из твоей груди,
у тебя есть только
10-15 минут, максимум.
- Слушаю.
- Вся фишка аккуратности
состоит в том, что надо
просто быть аккуратным.
Понятно? Не просто лепи пощёчину.
Сначала хорошенько прицелься.
Смотри куда бьёшь,
это важно.
А затем влепи пятерню
прямо в центр мишени.
Ну, думаю, я сказал достаточно.
Теперь можешь лепить пощёчины людям.
Он умер.
И еще одна вещь.
В Кливленде полно достопримечательностей.
Не забудь посетить памятник Джеймсу Гарфилду.
Он, правда, побыл
президентом всего 4 месяца,
прежде чем его убили,
но если ты поднимешься на самый верх,
ты осмотришь окрестности в радиусе 30 миль.
Так далеко даже
ни один завод не воняет.
Он умер.
Нет, как я уже сказал, 10-15 минут.
Боже, как неловко.
Да, да.
Это как, если ты с кем-то
уже попрощался,
и вдруг понимаешь, что
вы оба идёте
в одну сторону.
И что же...
Что нам теперь делать?
Опять что-ли прощаться?
Да-да.
Он умер.
Погоди, ты просто притворяешься,
чтобы не было так неловко?
Мне просто уйти?
Ну ладно.
Я завершил обучение.
Я готов.
Я тоже.
Я люблю тебя.
Даже готова получить пощёчину вместо меня?
Нет.
Это четвёртая!
Да! Да!
Отлично. В этот раз ты меня подловил.
Да. Осталась только одна.
Боже! Я и не заметил, как время пролетело.
Так и хочется сказать:
"Эй, жизнь, притормози", да?
Слушай, а музыкальный автомат
был ненастоящий?
Да, да, ненастоящий.
- Прикольно.
Ладно.
- Ты живой?
- Да, всё нормально.
Дамы и господа, встречайте
"Boyz II Men".
Что за чувства
ты сейчас испытываешь?
Нестерпимо горит
твое лицо.
Кровь прилила
к твоей щеке
и слёзы наполняют глаза.
Губы трясутся и ты не можешь говорить.
Ты стараешься,
стараешься не расплакаться.
Ты получил пощёчину
по лицу, мой друг.
Да, ты получил пощечину.
Это произошло.
Все это видели.
Все смеялись и аплодировали,
все это видели.
Все смеялись и аплодировали,
это было так круто, очень круто,
то, как тебя ударили.
Осталась еще одна.
Серия 15
- Роды-отстой, да?
- Да.
Забавное имя для ребенка, правда?
Этого маленького обманщика.
Лучше бы ему уже поскорее вылезти.
Ты знаешь правило моей мамы:
ничего хорошего не случается
после 2 часов ночи.
Я в это не верю.
Также как мне не стоило
верить сказочке ее сына:
"Давай уедем на
последние выходные
перед рождением ребенка.
Всё будет хорошо!"
Что ж, я терпеть не могу показывать пальцем,
но тебе лучше меня вообще не слушать.
И ты это знаешь.
Больше не буду.
- Опять схватки.
- Уже?
- Да.
- Хорошо, хорошо.
Надо отвезти тебя в больницу. Давай.
Хорошо.
Вот так.
[Фархэмптон, 2017 год.]
[Фархэмптон, наши дни.]
Ребята, не видно,
куда мне Маршалл вмазал, правда?
Твоё лицо похоже на знак "Не входить".
Оно похоже на негатив картинки
с коробки Hamburger Helper.
Гадалка может предсказать
Маршаллу будущее,
изучая отпечаток на твоём лице.
Фраза "поговори с моей рукой,
потому что лицо не слушает"
для тебя не годится,
потому что рука -на твоём лице.
Простого "да" было бы достаточно.
О, малыш,
я так по тебе скучала.
Я в бешенстве!
Сегодня я разорву тебя на кусочки.
Сегодня я разорву тебя
на кусочки.
- Хорошо, хорошо.
Слушай, мы договорились,
что не будем ссориться
пока все не разойдутся. Помнишь?
С тех пор как Лили узнала, что Маршалл
принял приглашение стать судьёй,
что поставило под угрозу их планы
провести год в Италии,
они оба знали, что большой ссоры не избежать.
Но когда они наконец-то встретились...
Пауза?
Пауза.
Дело в том, что у Лили и Маршалла
давно была заведена традиция
ставить на "паузу" свои ссоры.
Иногда они ставили на паузу
потому что им резко нужно было
что-нибудь сделать.
Нам надо укладываться в
бюджет, понимаешь?
Ты не можешь просто
прогуливаться, делая
себе эпиляцию зоны бикини,
покупая масло для тела "Кама Сутра" и
съедобные...
Пауза.
Иногда они делали паузу,
чтобы избежать
незаметной смены темы разговора.
Детка, я не могу мириться
с твоими туфлями,
раскиданными по всему дому!
Почему это? Я же терплю
твою ужасную мать.
- Пауза!
- Пауза.
И теперь, когда они сделали паузу,
Маршалл понял,
что он готов на всё,
чтобы она продлилась
как можно дольше.
Ладно, пора в кроватку.
Завтра важный день.
- Большое событие!
- Большое событие!
К черту завтра!
Играем по-крупному этой ночью!
- Большая ночь!
- Большая ночь!
Я хочу сказать...
бросьте, сейчас же.
Который час, кстати говоря?
Как я встретил вашу маму. 9x15.
Возобновление.
Слушайте, а где мелкий?
- Лифт!
- Лифт!
Эта шутка никогда не устареет.
И она совершенно не основана
на реальных событиях.
Совсем нет.
В общем, нянька приглядит за Марвином ночью.
А сейчас... лучшее, что я привез
из моей поездки через всю страну:
комплект, который я назвал
"Конфузящие сувениры,
из дома детства Теда".
Абсолютно классный Тед.
Украл её у кого-то другого мальчика
по имени Тед?
Я только разогреваюсь.
Это так весело.
Мы все... ну вы понимаете...
мне так весело.
Когда на неё нажимаешь,
она голосом Теда произносит:
"Я вубвю тебя, мамочка!"
О, это так мило!
Что в этом смешного?
Он подарил ей ее, когда ему было 19.
"Я вубвю тебя, мамочка!"
И наконец-то фото Теда в детстве
с его лучшим другом, одетыми как ковбои.
Ладно, ладно.
Оставь его в покое.
А лучшим другом его был
воздушный шарик.
Я хочу увидеть это сильнее,
чем выйти замуж!
Я тебя ненавижу.
За многие годы мы видели
всевозможные степени
опьянения Барни
Как поживаете?
Опьянение "Ричард Доусон"...
А это твоя сестричка?
Опьянение "Большие планы с незнакомцами"...
Привет!
Мы с Дорожными Псами
отправляемся вместе на тайм-шэр
во Флинте, Мичиган.
Забронировано...
Без возможности отмены!
Пойдемте, я собираюсь
купить вам всем по мопеду!
Дорожные псы!
И опьянение "Марсель Марсо"...
Но мы поняли, что ночь затянулась,
когда Барни получил
опьянение "Джабба".
Настолько сильное, что его речь
стала в точности повторять
Джаббу Хатта из
"Возвращения Джедая".
Ну теперь точно пора спать.
Завтра большой день!
Большой день!
К черту завтра!
Играем по-крупному этой ночью!
Большая ночь!
Нет, Маршал, нам уже пора.
Ладно, ладно.
Слушай, наверное,
мы должны это сделать.
Для начала, я знаю, как важна
для тебя поездка в Италию.
Заткнись и завали меня!
Ладно, нам пора идти спать.
Да. Мне нужно
подстричь волосы на ушах
завтра утром.
Там будто бы тропический лес.
А с чего ты вдруг рассказал нам это?
Потому что это правда.
И я случайно окропил галстук,
пока был в туалете.
Барни,
кто из нас выше, ты или я?
Ты выше, все мои туфли
с завышенной подошвой.
О, боже, Робин...
Барни достиг нового уровня.
"Алкогольная сыворотка правды".
Он не может врать.
Так мы же можем наконец-то узнать
ответы на вопросы,
которые всегда хотели узнать.
Понимаю, что ты хотела ложиться спать,
но мне кажется, что...
Да пошло оно, это "завтра"!
Сегодня - большая ночь.
Да.
Привет, дружище.
Подожди, подожди.
Мы не сняли с паузы?
Пока нет.
Мамочка хочет папочку.
Но после секса
мы сразу начнём разбираться.
Подожди, то есть
мы не будем разбираться
пока не закончим заниматься сексом?
Вызов принят.
Еще раз проясним,
только после секса
мы начнем разбираться?
Всё верно.
Я сейчас.
Так, Маршалл.
Твой выход.
У тебя было много восхитительных ночей,
в основном с Лили,
иногда с самим собой...
и мы никогда не забудем
сбой, случайно разблокировавший
все кабельные каналы в 93-ем...
но это будет представление всей жизни.
Джими Хэндрикс в Монтерее.
Джеймс Браун в Аполло.
Твоя студенческая фанк-группа
хоть где-нибудь.
Поэтому иди
и чпокай свою жену столько,
сколько в твоих силах.
То, что я уже запыхался, -
не очень хороший знак.
То есть Барни ответит честно
на любой вопрос?
Думаю, да.
Милый,
когда по радио играла та песня Брайана Адамса,
два комара действительно
одновременно
залетели тебе в глаза?
Нет.
Я был потрясен тем,
что всё что он делает,
он делает ради неё.
Мы так и думали.
Так, что дальше?
Так сложно
придумать, с чего начать.
Так много нужно...
Что у тебя было с моей мамой?
Хорошо, той ночью
мы были в моей машине...
Я погорячился. Я не могу это слушать.
Опиши бейсбольными терминами.
Мне отказали, когда я пытался
Перейти с первой базы на вторую.
Я смогу это пережить.
Как насчет того случая, когда ты пришёл в бар
в якобы рентгеновском бинокле?
Здравствуйте, милые дамы.
Что это на тебе?
А, привет, Робин, не заметил тебя.
Да так, рентгеновский бинокль всего лишь.
Не может эта штука работать.
Но меня даже здесь нет.
Ведите себя естественно.
Хорошо.
Потому что этот жакет сделан из свинца.
Эта штука не работала, да?
Работала. Грудь Лили всегда для меня работает.
А, ты о бинокле? Нет.
Следующий вопрос.
Ты всегда говоришь "мишка с кольцами"
вместо "кольценосец".
На нашей свадьбе будет
медведь?
Правда в том...
О, боже, он возвращается
на уровень Джаббы!
Дай ему еще выпить!
Давай
О, да, детка.
Я продержусь всю ночь.
Я не выдержу больше!
О каких бы наименее возбуждающих
вещах подумать?
d Мертвое животное на дороге.
dО, да...
dСтрижка,
dСтрижка ногтей.
dВот тебе немного мерзости.
dЗапах твоих ночных чехольчиков для зубов.
dОтвратительно.
dЖуки
dБольше жуков
Работает! Работает!
О, это работает чересчур хорошо.
Подумай о чем-нибудь сексуальном!
Думай о сексуальном!
dЖуки с сиськами.
Маршалл, ты в порядке?
Кажется, у тебя не выходит.
Средний батончик сейчас вернется.
15.44 см.
Да, он снова говорит правду.
Ладно, Барни,
как тебе всегда удается этот фокус,
с голубями?
Специальные обезвоженные птицы,
которых я покупаю в китайском квартале.
Я так и знал!
Ладно, ладно.
Будет или нет
медведь на нашей свадьбе?
Правда в том...
Барни!
Ой, да ты что?
Я знаю, что ты всегда говоришь,
что тебе не нужна какая-либо
"помощь" в постели, но если ты...
Я всегда держу это под рукой.
Но будь осторожен.
Когда будешь стрелять,
будет отдача как у пушки.
Спасибо.
Сколько в год ты
тратишь на костюмы?
Дети, я не буду пугать вас цифрами,
но это была огромная куча денег.
Около одной огромной кучи.
Так много?
Ну... ты не думал о будущем?
Неа.
Особенно потому, что
Робин очень богата.
Барни! Что?
Ты богатая?
Насколько богатая?
Это деньги моей семьи, не мои.
Я даже не знаю, сколько их.
Насколько богата её семья?
Шесть тысяч огромных куч.
Канадских огромных куч.
Так много?!
Но когда мы встречались
я за всё платил!
Ты ни за что не платил.
Он платил за всё.
Я всегда расплачивался в баре.
Три раза за последние 9 лет.
Я водил тебя в десятки
четырехзвездочных ресторанов.
Двузвездочных.
Выходит, в среднем,
два ужина в неделю,
плюс 20% чаевых...
12,5% чаевых.
Знаешь, как дорого ты мне обходилась?
Я что тебе, проститутка?
Ты не проститутка.
Нет, проститутка вышла бы дешевле.
Зависит от проститутки.
Тед, подожди. Что мы делаем?
Спорим по поводу денег Робин
вместо того, чтобы задавать вопросы.
Он прав.
Давай спрашивать.
И мы продолжили.
Мы спросили Барни обо всём,
о чём давно хотели.
За одну ночь? Четырёх.
Из родственников? Троих.
Нет, но тогда она не была госсекретарём.
Нет, но госсекретарём была не она.
Только однажды.
С французским парнем-моделью Генри.
Было поздно.
Мы с ним оставались одни в клубе.
Я был одинок и подумал,
почему бы не попробовать?
Это был единственный раз,
когда я ехал с кем-то в такси.
Да, но не тот МИТ, о котором вы думаете.
Магический институт Тинэка.
Я занимался сексом в кровати Теда 14 раз.
Я спросил, надевал ли ты хоккейную форму?
Думаю, остался только один вопрос.
Но большой.
Барни Стинсон,
кем ты работаешь?
У тебя получилось.
Ты затрахал свою жену до отключки.
Хорошая работа...
Всё еще большой батончик.
Я вубвю тебя, мамочка.
Снято с паузы.
Детки, за всё время
нашей дружбы с Барни
на один вопрос он всегда отвечал одинаково.
Правда, кем ты работаешь?
О, прошу.
Ладно, серьёзно.
Чем ты зарабатываешь на жизнь?
О, прошу.
Ты можешь наконец-то сказать,
какая именно у тебя работа?
О, прошу.
Так что, для нас этот момент был очень важным.
Ну так что ты делаешь?
О, прошу.
Он не расскажет.
Еще налей.
Не так быстро, принцесса.
Думаю, наводящие вопросы и зацепки -
не твой конек.
Потому что,
думаю, он нам расскажет.
Расскажи нам об этой работе.
Ну, как вы знаете,
во времена, когда я был хиппи,
в мой кофе-бар зашел бизнесмен,
сказав, что в жизни важны только деньги,
и увел мою девушку.
Так я решил стать потрясающим.
Но я не знал, как попасть
в мир бизнеса.
Поэтому, надеясь, что он меня не узнает,
я пошел к одному человеку,
от которого
который мог меня всему научить.
Мы знакомы, бро?
Мы все связаны большим гобеленом Геи...
Нет,
мы не знакомы,
бро.
Ух ты, ты учился в M.I.T?
Впечатляет.
У меня отличные баллы по ККФ.
Крутые Карточные Фокусы.
Ну что ж, приятель,
у тебя отличное резюме.
Но у нас нет вакансий.
Они подставили меня!
Это была ловушка! Это ловушка!
У нас для тебя появилось одно
свободное место.
Круто. Что я должен делать?
О, прошу!
Обеспечу ПРикрытие, пОдпиШУ все бумаги
Просто приходи каждый день,
черкай свой автограф на куче документов,
и мы будем платить тебе
16 огромных куч денег в год.
Подробности в контракте.
Я дам тебе время подумать.
[17 секунд спустя]
Я согласен.
Подожди.
Ты подписал, не читая?
Нет.
Ты принят.
Мы будем работать над этим.
Подожди.
Это твоя работа?
Ты подписываешь всякие документы,
которые могут привести тебя
бог знает куда?
Лучшая работа на свете, да?
Больше никаких пауз.
Нам нужно разобраться.
Хорошо.
Но больше никаких
наездов на мою маму.
А ты не отвлекай меня
своими икрами.
Хорошо.
Слушай, я люблю тебя, Лили-лапушка.
И я люблю тебя, Марш-сладенький.
А теперь...
как ты мог согласиться на эту работу,
не сказав мне?!
Детка, прости, но ответить им
нужно было сразу.
Это невероятная возможность,
она может очень пригодиться
нашей семье,
так что мы должны хотя бы
поговорить об этом.
Прости, но ты упустил свой шанс
поговорить об этом,
когда не рассказал об этом.
Мы едем в Италию.
Но я могу стать судьей.
Мы не можем отказаться от такой возможности
из-за какого-то увлечения.
Пауза.
Никаких пауз.
Это "увлечение" - моя мечта.
Мы едем в Италию.
Но моя мечта...
Мы едем в Италию!
Детка, ты можешь просто...?
Мы едем в Италию!
Ты что, не понимаешь?
Ты сделал это, не сказав мне.
Меня это ранило.
Это более эгоистично,
чем то, что когда-либо делала я.
Ты бросила меня
и переехала в Сан-Франциско.
Барни!
Ты ведешь себя глупо.
Компания наняла тебя,
как подставного человека
который будет отвечать за
все их незаконные действий.
Нет, ребята, вы ведете себя глупо.
Особенно Тед.
Что? Я вообще ничего не говорил.
И тогда, детки, Барни открыл
нам свой блестящий план.
Прошло несколько месяцев
после свадьбы.
Эй, Грэг?
Я знаю, ты занят
но, чтоб ты знал, я сотрудничал
с федералами.
Они знают всё.
И они будут тут
через минуту
чтобы закончить этот произвол
и арестовать тебя.
Закрыть дверь или...
Что?
Зачем ты это сделал?
Ну, по огромному количеству
моральных аспектов,
в основном,
но это в значительной степени,
это месть за кражу моей девушки.
Дело в том, что тогда я поклялся,
что сделаю всё, что в моих силах,
чтобы разыскать тебя,
втереться в доверие,
а затем тебя уничтожить.
Кто ты?
Кто я?
Просто парень, который принес вам
кофе однажды.
Мир тебе, лузер.
Барни Стинсон,
Барни Стинсон.
Ты сукин сын!
d Этот парень классный
Я уничтожу тебя!
Убери руки!
d Классный!
Зачем ты
вспоминаешь Сан - Франциско?
Это было семь лет назад.
Потому что сейчас ты опять
ведешь себя
как эгоистка.
Маршалл, я сто раз
извинялась.
А теперь, оказывается,
ты так и не простил меня?
Для меня нет ничего
важнее нашей семьи.
Ты это знаешь.
Хорошо, ответь.
Чтобы ты сделала в случае успеха
в Сан-Франциско?
Откуда я знаю,
что ты бы вернулась ко мне?
Перестань.
Мы с Марвином
и, возможно, наши будущие дети -
только утешительный приз?
Я должна уйти отсюда.
детка?
Итак, Барни,
Я до сих пор не могла
расслышать, как ты произносишь
последний слог.
На нашей свадьбы, будет ли
медве-е-э-э-д с кольцом?
Правда в том, что ...
... да, там будет
медве-е-э-э-дь с кольцом.
Его зовут Тревор Хадсон,
я работал с его мамой,
он просто прелесть.
Я хочу, чтобы наша свадьба
была идеальной, Робин.
Я тоже.
Ладно, я пойду наверх.
Он не против, чтобы ты
с ним разобрался.
Да, мы увидимся утром.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Ладно, я получу от тебя ответ
на последний вопрос.
Странно, что я до сих пор не спросил об этом.
Чувак, ты завтра женишься.
Как ты себя чувствуешь?
- Хорошо.
Конечно, я слегка на нервах,
но я никого не любил так,
как Робин.
И я сделаю всё, чтобы она была счастлива.
В течение долгого времени,
в глубине души,
я чувствовал себя, как бы ...
Разбитым?
Я больше этого не чувствую.
Помимо мыслей о том,
что победа за мной,
Робин сделала меня
на 100% потрясающим.
Я горжусь тобой, дружище.
Хорошо.
Давай, Джабба.
Завтра - большой день.
Ваш счет.
Просто, чтобы вы знали,
эти последние несколько раундов 35-летнего
Глен Маккенна не были дешевыми.
Ух ты.
Знаете, что?
Отнесите счет в комнату невесты.
Спасибо.
Пойдем.
Давай, пошли.
Детки, это любимое
правило вашей бабушки.
Ничего хорошего не происходит
после 2 часов ночи.
Привет. Я знаю, что уже поздно,
но мне нужно отсюда уехать.
Мы с Маршаллом только что
сильно поссорились.
Правда?
Господи, спасибо.
Хорошо.
Всё в порядке.
Не волнуйся.
Я не волнуюсь.
Это я себе говорил.
Ребенок у тебя?
- Лифт!
- Что?!
Маршалл и Лили правы.
Эта шутка никогда не устареет.
Если только кричать не будешь.
- Я так горжусь тобой.
- Спасибо.
Пенни гордится тобой.
Давай родим тебе братика.
Хорошо?
Хочешь братика?
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
С тобой все будет прекрасно
Да, хорошо.
Правило 2 часов ночи -
это хорошее правило,
но на каждое правило
есть исключение.
И для нас этим исключением был ты, Люк.
У нас будет ребенок!
Давай, Тревор Хадсон.
Время кормления.
Серия 16
Ты- мой лучший друг, Барни.
Отлично. Итак, как твой лучший друг,
предлагаю тебе поиграть в игру,
которую я называю
"Вы знакомы с Тедом?"
Что? Боже мой!
Я такая дура.
Жди там, я сейчас приеду.
Простите меня, пожалуйста.
Я была в Вест Сайде.
Я начала думать,
что ты обо мне забыла.
Как я встретил вашу маму, 9х16
Как ваша мама встретила меня
Синхронизировано elderman
Переведено на нотабеноиде.
Детки, в ночь, когда ваши тётя Лили
и дядя Маршалл обручились,
и я познакомился с тётей Робин,
вашей маме
исполнилось 21.
- С днем рождения!
А где Макс?
- Он не смог поймать такси.
Перевожу: "тянул до последнего,
чтобы купить мне подарок".
Хотя,
он в этом специалист.
Два года назад он подарил мне
точную копию
байка из "Большого приключения Пи-Ви".
А в прошлом году - набор "человек-оркестр",
включающий наколенные тарелки.
Ты их хотела?
Нет, они мне были нужны.
Это Макс.
Я отвечу.
Хорошо.
Вот теперь ты точно опоздал.
Да, это я.
Слушай, это смешно.
Ты сидишь здесь два года.
Пора возвращаться к жизни.
Я не сижу. Я, между прочим, работала.
Думаю, у меня начинается
период "Роботы занимаются
легкой атлетикой".
Прекрасное время.
Милая,
я люблю тебя.
И я просто не могу представить,
каково это-
пережить то, через что ты прошла.
Но тебе 20 с небольшим.
Сегодня день святого Патрика.
Мой праздник.
- Ты не ирландка.
- Но люблю выпить.
Пошли.
Пожалуйста, не заставляй меня идти.
Собирается дождь.
Возьми зонт.
Почему очередь в туалет
такая длинная,
и весь тротуар в моче?
И если моча снаружи,
то представляю, что внутри.
Ладно, давай потом.
Пошли танцевать.
Нет, спасибо.
Вот, о чём я говорю:
любовь всей твоей жизни сейчас,
возможно, танцует
и ждёт тебя.
Если тебя там не будет,
он наткнётся на кого-то другого.
Я почему-то сомневаюсь.
О, прости.
Ничего страшного.
Я иду туда.
Погоди, это что...
Митч!
- Не может быть.
- Привет.
Что ты делаешь в Нью-Йорке?
Я здесь живу.
- Что?
Это моя подруга, Келли.
- Привет.
- Привет.
Митч был моим инструктором
в оркестровом лагере.
Оркестровом лагере?
На самом деле он не такой
стрёмный, как кажется.
Мы там еще физикой занимались.
Так что, Митч, чем сейчас занимаешься?
По-прежнему преподаю музыку.
В общественной школе в Бронксе.
Денег не хватает,
и у многих детей нет инструментов,
но я действительно...
- Возьми мою виолончель.
- Что?
- Да.
Да, ты должен её взять.
Я не играла на ней сто лет.
Она пылится у меня в чулане.
Отдай её какому-нибудь ребёнку.
Ты уверена?
Может, прямо сейчас её заберёшь?
Ну ладно.
Отлично. Пойдем.
Да, ты делаешь доброе дело.
Но ты меня бросаешь.
То есть кармически одно
уравновешивается другим.
Я просто беспокоилась за тебя.
Не стоит.
Веселись.
Кто знает?
Может, ты на кого-нибудь
наткнёшься сегодня.
Детка, я пошатну твой мир.
Хорошо.
Я...
позв...
Ладно.
Вот она.
Я не играла на ней
с того случая, когда популярные девочки
заперли меня внутри чехла.
Хорошо, что я не на скрипке играла.
Что ты делаешь?
Я не знаю.
Что я делаю?
- Я не знаю!
- Что ты делаешь?
Это моя фишка.
Я вижу твою фишку.
А теперь, пожалуйста, прикрой её чем-нибудь.
Прости.
Я имел в виду,
что раздеться-
моя фишка.
Я назвал её "Голый мужик".
Недавно я был на свидании,
и это сработало.
А потом я пошёл ещё на одно,
и это снова сработало.
Так что я подумал,
что это всегда работает.
Теперь ты знаешь, что не всегда.
Да.
С другой стороны, два раза из трёх...
Так вот что значит
быть одинокой в Нью-Йорке.
Даже милые с виду парни
оказываются полными придурками.
Нет, я уже был придурковатым,
когда приехал.
Я чувствую пустоту.
Я даже не знаю что делать в жизни.
Хочешь, расскажу тебе
историю о неловкой ситуации?
О той, что происходит
прямо здесь и сейчас?
Я тоже чувствовал пустоту
на протяжении долгого времени.
Я жил у родителей в подвале.
Играл в видео-игры, мастур...
мастером был в этих играх.
Пока
не проснулся однажды
и не понял, что хочу осуществить
свою мечту
учить музыке.
Хочешь сэкономить пару лет?
Даже, если это звучит дико,
что бы ты хотела сделать в жизни?
Я бы хотела победить нищету.
Отлично.
С этого момента каждое
твоё решение
должно быть подчинено этой цели.
Ух ты,
спасибо.
На минуту
я даже забыла, что ты голый.
В какой-то степени
мы все голые.
Да, но твои причиндалы-
на моём диване.
- Обнимемся?
- В другой раз, ладно?
Сейчас- самое время.
Мой зонтик!
Я скоро вернусь.
Длинная история.
Ничего не было, клянусь.
А почему ты тогда голый?
Ладно, наплевать.
Когда я приехала в клуб,
он уже закрылся.
А на другой день какой-то
ротозей утащил мой зонтик.
Но меня это уже не волновало.
Я знала, что если я хочу
победить нищету,
я должна получить диплом
по экономике.
Так что,
отвечая на твой вопрос,
вот как я здесь оказалась.
Я спрашивала,
как ты добралась от метро.
Потому что я только
что сюда переехала.
Мне даже негде жить.
Нет, есть где.
Хочешь жить со мной?
Моя соседка только что съехала.
Ты уверена?
Мы только что познакомились.
Может, я серийный убийца.
Я верю людям.
К тому же, может,
я тоже серийный убийца?
Только пообещай,
что в квартире
не будет никаких голых мужиков.
Нет проблем.
У меня длительный перерыв
на любовном фронте.
Правда?
В это трудно поверить.
Думаю, я старомодная.
Я верю в то, что у каждого из нас
есть своя половинка.
И у меня уже была своя.
Моя точка зрения -
за одной второй половинкой
следует другая.
О, да.
Не думаю, что со мной это произойдёт
в скором времени.
Здравствуйте.
Это седьмая комната?
Так что, если вы приносите с собой еду,
делитесь со всеми, пожалуйста.
Я не хочу, чтобы кто-то в первом ряду ел,
к примеру, лобстера
в одиночку.
Потому что это было бы
очень эгоистично.
Ладно, это смешно.
В общем, это курс по архитектуре.
По архитектуре?
Я перепутала аудиторию.
Мне нужно бежать.
Стоп, я же была в правильной аудитории.
Первый день в универе
и перепутал аудиторию, посторонись!
Ты играешь на бас-гитаре?
Правда, спроси любого из моих друзей.
Я всегда говорил,
что женщина моей мечты...
не играет на гитаре,
потому что она, наверное,
принадлежит твоей соседке.
Она играет в группе.
Чёрт, как это круто.
Просто невероятно.
Ты выбрал три вещи в этой комнате,
и они принадлежат моей соседке.
Так группа твоей соседки
когда-нибудь выступала...
- Убирайся.
- Понял.
Слушай, это безумие.
Ты знаешь, откуда здесь
взялся этот зонтик?
Потому что я клянусь, что...
Что случилось?
Ты в порядке?
Мы расстались.
Слушай, он мне никогда не нравился,
он тебя не заслуживал,
и я извиняюсь, я не знала,
что ты с кем-то встречалась.
Так кто он?
Профессор архитектуры.
Тот, который пришел на лекцию
по экономике по ошибке.
Ах, тот?
Почему вы расстались?
Ему больше понравилась ты.
Что?
Что?
Ему что?
Как это возможно?
Он даже меня не видел ни разу.
В этом не было необходимости.
Он в твои вещи втрескался.
Тебе нужно было показать ему
мою комнату.
Он бы убежал с криками,
когда увидел бы мой набор для каллиграфии,
коллекцию монет
и корсет с костюмированного бала
"Сказка ренессанса".
Нет, это очень мило.
Слушай,
как можно в тебя не влюбиться?
В то, как ты засыпаешь на диване,
решая кроссворды.
Когда он видел, как я сплю?
В то, как пахнут твои волосы.
В блеск твоих глаз.
Наверное, мне стоит задуматься.
- Думаю, да.
- Прости.
Нет, всё нормально.
Это было мило.
Меня давно никто не целовал.
Вскоре после этого она
встретила милую девушку
и они полюбили друг друга,
так что у сказки был счастливый конец,
по крайней мере для Синди.
Так что, я осталась
без соседки.
Я должен признаться.
Я не ищу квартиру.
Я увидел твое объявление
о поиске соседа по комнате
и захотел встретиться.
Я большой фанат твоей
группы "Суперфрикономики".
Боже, ты серьёзно?
да, я был на всех ваших концертах,
и хочу сказать, что вы, ребята-
лучшая группа экономистов
во всем городе.
Даже лучше, чем "радиохеджинговый фонд"?
Это точно.
Хотел бы я быть таким же
смелым, как вы.
Мне нравится петь, но...
Знаешь, что?
В следующий раз на нашем концерте
ты должен подняться с нами
на сцену и спеть.
Нет, я не могу.
Я слишком скромный.
Может, только одну песню!
Да!
Мне кажется, что Суперфрикономики-
это не моя группа,
а рамка, внутри которой
я создаю свои шедевры.
И вот почему я не играю
на бас-гитаре.
Вам помочь?
Спасибо, супермен.
Нет проблем.
Любой на моем месте
помог бы вам,
или остановил бы поезд,
мчащийся под откос,
но вы симпатичнее.
Можно вас угостить?
Нет, спасибо, мне 16.
О, прошу прощения.
Доброй ночи.
Ты что, поверил?
Ты мне нравишься.
Буду рада, если ты меня угостишь.
МакЛарен.
Последний раз, когда я здесь был,
это место вроде
называлось "Головоломка".
Какое странное название.
Зачем называть клуб "Головоломкой"?
Хотя, может, в этом и есть головоломка.
Ладно,
спасибо за вино.
Может, сходим как-нибудь поужинать?
Луис, ты отличный парень, но...
некоторое время назад я была
влюблена в одного парня,
и он погиб.
- Прости.
- Нет, ты меня прости.
Это глупо, но...
это как будто я купила
лотерейный билет
и бум! Джекпот! И я почти уверена,
что не выиграю больше
по-крайней мере не столько.
И поэтому я больше
не покупаю лотерейных билетов.
Понимаю.
В общем, я пойду.
Если ты когда-нибудь передумаешь-
позвони.
Хорошо.
Ладно, вот теперь мы квиты.
Что?
Мы поужинали вместе.
Он... милый.
Милый? По твоему рассказу
он потрясающий!
Симпатичный, хорошо одевается,
платит за ужин.
Чего еще тебе нужно?
Знаешь, какие бывают свидания?
Однажды я встречалась с парнем,
который прикидывался джином,
чей пенис исполняет желания.
Боже, да кто ж на такое клюнет?
В общем, Луис ничего.
Так ваша мама начала
встречаться с Луисом.
Пару лет это было весело.
Один английский маффин,
Маффин, известный всем,
Один английский маффин,
И малиновый джем.
Забавно.
Но это не было любовью.
И тут вмешалась судьба.
Девчонки, вы случайно не знаете
какую-нибудь группу,
которая выступает на свадьбах?
Здрасьте. Один билет
до Фархемптона, пожалуйста.
У Луиса был пляжный домик
в Фархемптоне,
и он разрешил вашей маме пожить там.
За день до свадьбы,
когда она достала
печенье из духовки
ей пришло письмо.
Какого чёрта?
В объявлении было написано:
"Требуется басист".
Ты можешь в это поверить?
После того, как именно я
пригласила Даррена в группу.
Что мне делать?
Ты должна взять грузовик у этой макаки.
И переехать им моего мужа.
Очень заманчиво.
Но на самом деле я не из тех, кто...
"Она должна быть более сексуальной,
чем та, что играет сейчас,
которая, имхо, тянет максимум на шестёрочку"?
Боже, а это ещё что за несчастный?
Простите!
Вас подвезти?
Шафер врезал мне в лицо
ни с того ни с сего.
Знаешь, что? Я ухожу.
Забирай свою дурацкую группу.
Лайнус, кем бы ни был тот шафер,
я куплю ему двойную порцию
вашего лучшего виски.
Луис!
Ты выйдешь за меня замуж?
- Можно мне минутку подумать?
- Хорошо.
Я должна кое с кем поговорить.
Сейчас вернусь.
Привет, Макс. Это я.
Прости, что отвлекаю.
Ты, наверное, играешь там
в бейсбол со своим отцом.
У меня здесь ситуация.
Думаю, я старалась
не влюбляться больше.
Наверное, из-за того, что я
не могу тебя отпустить.
Но тебя здесь больше нет,
поэтому я должна спросить-
ничего, если я буду
двигаться дальше?
Понимаю, что ты не можешь ответить,
но...
Ладно.
Буду считать, что это "да".
В таком случае, мне надо идти.
Думаю, это оно.
В этот раз по-настоящему.
Пока, Макс.
И?
Мой ответ...
нет.
Вам повезло.
Мать невесты не приехала.
Сколько вам нужно ключей?
Один.
Я только что
кое с кем рассталась.
Думаю, шестая комната вам подойдёт.
Спасибо.
Дети, я слышал "Жизнь в розовом цвете"
в исполнении вашей мамы,
наверное, миллион раз.
Например, каждую ночь, когда она
укрывала вас одеялом.
Но то её исполнение,
в ночь, кода я впервые его услышал,
всегда будет моим самым любимым.
Барни, я только что был в патио,
и в соседней комнате кто-то был.
Я не видел её, но...
Она играла на гавайской гитаре...
Барни?
Серия 17
Вечеринка - полный провал.
Мне, наверное, девчонок 20 отказали.
И у презерватива срок годности вышел.
Мы лузеры!
Мы перепробовали всё.
Даккаром себя поливали,
надевали чистые белые носки.
И наша пантомима
была превосходная!
Что?
Мы- в фильме про зомби?
Парни,
вам крупно повезло.
Потому что сегодня
я научу вас...
жизни.
У кого есть жвачка?
Как я встретил вашу маму 9x17
Рассвет.
Синхронизировано elderman,
переведено на нотабеноиде.
Детки, в течение некоторого времени
когда мне было 7 лет
моим лучшим другом был шарик.
Это классическая история:
мальчик встречает шарик,
затем они становятся друзьями,
а потом мальчик упускает его,
когда мама приносит хот- доги.
Нет!
Много позже, новый
лучший друг мальчика раскапывает
эту историю, не давая мальчику о ней забыть.
Я тебя ненавижу.
Эта история преподнесла мне урок.
Если ты что-то любишь,
не упускай это
ни на секунду,
или потеряешь навсегда.
Ну, у меня хотя бы остались хот-доги.
Нет!
Прошло почти 30 лет,
но тот урок меня так ничему и не научил.
Куда Барни мог деться?
Расслабься, он всегда находит дорогу домой.
День святого Патрика в 2008.
В ту ночь он не нашел дорогу домой.
Тот мусорный бак был в квартале
от его квартиры.
Я считаю это победой.
К тому же, это не самое
грязное место, где он ночевал.
Чуваки, это мой будущий муж!
Хотя, может, он сбежал со свадьбы.
Нет.
Ему это и голову не приходило.
Его жутко пугают обязательства,
но по иронии судьбы он
любит быть связанным.
Как жених, от которого из-под венца
сбежала невеста,
скажу тебе, у тебя всё в порядке.
Барни- это не Стелла.
Ты давно с ней не разговаривал?
- Со Стеллой?
- Да.
С женщиной, разбившей моё сердце,
выставившей меня дураком перед
друзьями и близкими.
Давно.
Это было ложью.
Несколько дней назад
я разговаривал со Стеллой по телефону.
Потому что, как ты помнишь,
я мастер делать подарки.
Слушай, я тебя перебью.
Ты что, не понимаешь,
как странно это выглядит?
Что именно?
Ты собираешься на свадьбу
своей бывшей.
- В этом нет ничего странного.
- Ты будешь на ней шафером.
Совсем ничего странного.
И сейчас, меньше,
чем за неделю до свадьбы
ты звонишь женщине,
которая бросила тебя у алтаря
и уехала за три часовых пояса,
ради крайне крайне малого шанса,
что у меня каким-то образом оказался
медальон ее бабушки?
Знаешь что странно, Стелла?
Не смотреть "Зведные войны"
до 30 лет.
Ты пытаешься сорвать свадьбу.
Ты назвала Си-Три-Пи-О оловянным человечком.
Он сделан из олова!
Это металл с Татуина!
И с таким аргументом спор не выиграть.
Итак, медальон - у тебя или нет?
Может, он и лежит где-то,
в какой-нибудь старой коробке в гараже,
но если это и так, я не смогу отсюда
уехать на этой неделе.
У меня полно дел.
Один билет до Лос-Анджелеса, пожалуйста.
То есть, вы не можете никого прислать
починить кондиционер,
потому что призрак капитана Дирдаффа,
обитающего в этой комнате,
любит, когда здесь душно?
Всё верно.
Хотя, когда я произнес это вслух,
это звучит немного глупо,
потому что призраков не существует.
Верно?
Вы меня обошли, человек с ресепшена!
Победа ваша!
Правда в том, что в этой комнате
действительно было приведение.
Несколько минут назад,
Маршалл и Лили поругались
как никогда прежде,
в результате чего Лили убежала.
Черт возьми, Лили.
Это так не справедливо.
Я знаю!
Убежать в разгар ссоры?
Так по-детски!
Спасибо, призрак Лили.
Рад, что хоть ты это понимаешь.
По правде говоря, я сделала тебе одолжение.
Ты проигрывал.
Я... что?
Проигрывал?
Проверь свою спектральную
настроечную таблицу, призрак Лили.
Я положил тебя на лопатки.
Поэтому ты и сбежала.
Я сбежала, потому что ты
вспомнил о Сан-Франциско.
Это был веский аргумент.
Это было сто лет назад!
Если ты на кого-то и злишься,
то на Лили 2006 года.
Знаешь, я не могу выяснить
отношения с Лили 2006...
Превед.
Вы всё еще так говорите?
Простите, как именно
вы собираетесь учить нас жизни?
Путешествие к крутости
начинается с одной...
вообще-то с множества цыпочек.
Мы идем в стрип-клуб.
Стрип-клуб?
Мы черт знает где.
Всегда где-нибудь есть стрип-клуб.
Слушай, а ты не боишься, что
этот парень задумал нас убить?
Мы только что купили взрослую
двухъярусную кровать в рассрочку.
Думаешь, быть убитым- самое страшное?
Ты прав, но у меня странное чувство.
В этом есть что-то...
Ух ты!
Вопрос: почему эта вывеска
гласит "Джентльменский клуб"?
Ответ- потому что "Пристанище краба" -
место для джентльменов.
Джентльмен
оставляет щедрые чаевые.
Джентльмен пользуется
бесплатной туалетной водой,
но не чересчур.
О, это важно.
Ваш инстинкт, возможно,
избегает бесплатного буфета.
Он неправ.
Не пропускайте тефтельки, джентльмены.
Они
превосходны!
Пошли!
Знаешь, мне нравилась Стелла.
Несмотря на то, что он разбила твое сердце,
я включаю ее в твой Топ-5.
В котором?
Хорошо. Номер пять - Стелла.
Номер 4 - Зоуи.
Номер 3 - шлюшка тыковка.
Номер 2 - Маршалл,
когда вы прикидывались парой,
и Барни пытался продать квартиру.
И номер 1 - Виктория.
Вижу, ты думала над этим.
Мы все думали.
Есть даже переписка по этому поводу.
Но кондитерша была лучшей.
Без вопросов.
Я скучаю по ее липким булочкам.
Эвфемизм?
Нет.
Можно на чистоту?
Мне не давало покоя,
как неожиданно
у вас с Викторией всё закончилось.
Вы ведь
семь лет строили отношения.
Она бросила жениха ради тебя.
Почему вы расстались?
Что случилось?
Мы...
мы расстались из-за тебя.
Боже мой, это потрясающе!
Я испортил штаны,
но это того стоило!
Лучшие тефтельки на свете!
Я собираюсь задать
серьезный вопрос.
Может ли человек жить в стрип-клубе?
Да.
На ближайшие несколько лет
стрип-клуб станет вам домом.
Потом вы станете встречаться
со стриптизершей
и почти женитесь на ней,
после чего
навсегда завяжете со стрип-клубами.
В том смысле, что будете посещать его
не чаще одного раза в неделю.
- У меня чувство, что я могу заговорить с женщиной.
- Да.
Суешь ей доллар в зубы
и беседа завязывается сама собой.
Думаю, мы готовы вернуться
на ту вечеринку
и познакомиться с девушками.
Да!
Да!
Вы. Не. Готовы!
Обучение будет закончено,
только когда я скажу!
Давайте, пошли.
Ты расстался с Викторией
из-за меня?
Она не хотела, чтобы мы с тобой
оставались друзьями,
поэтому я вынужден был ее отпустить.
Тед...
я...
я...
И с тех пор ты с ней не разговаривал?
Не разговаривал.
Еще одна ложь.
Невероятно.
И я понимаю, что всё это ради того,
чтобы Робин отменила свою свадьбу
и сбежала с тобой?
Что? Нет.
Я бы никогда так не поступил.
Ты никогда не сбежал бы
с девушкой с её собственной свадьбы?
А-а-а
Ладно, это справедливое замечание.
Я не закончила.
а-а-га.
Так, он у тебя?
Смотрю на него прямо сейчас.
Что? Стой там.
Я уже бегу.
Я в Германии.
Данке шон.
Ясно.
Слушай, если это для тебя так важно,
как только я закончу дела в кондитерской,
я вышлю его срочной почтой.
Он будет у тебя через сутки.
Спасибо.
А у тебя в кондитерской...
Хочешь, чтобы я прислала тебе
шоколадный трюфельный стрёйселькукен?
Да, спасибо, ты чудо.
Но 24 часа спустя
случилось ужасное.
Простите, мистер Мосби.
Здесь написано, что ваша посылка
уже доставлена сегодня.
Ваша жена расписалась.
Моя кто?
У меня нет жены.
Тогда кто такая Джанетт Мосби?
Невероятно.
Боже мой, я в 2013 году!
Столько вопросов!
Сколько у меня друзей на MySpace?
У Джеймса Бланта закончился
поток его хитов,
которых мы все от него ждём?
Почему мы в отеле?
Барни женится.
Барни женится?
Боже мой.
Какая отчаянная шлюшка
приковывает себя к этой бомбе
замедленного действия?
Мой отец со мной такое практиковал.
Ок, призрак Лили и
призрак Лили семилетней давности,
можем мы сделать так,
чтобы я выиграл этот спор,
и перейти к моей обычной фантазии
как вы вдвоём целуетесь?
- Конечно.
- Чтобы ты знала,
мне правда нравится когда...
Я знаю, я - это ты.
И мне это больше не нравится.
Да,
Лили семилетней давности,
может, я и был неправ,
что до сих пор не простил
тебе Сан-Франциско.
Но время, когда ты от меня ушла,
было самым ужасным в моей жизни.
Серьезно?
Самым ужасным?
Самым ужасным в моей жизни.
Я вообще-то сижу прямо здесь.
Да, папа, потерять тебя было гораздо хуже,
но я пытаюсь отстоять свою точку зрения.
И что у тебя за точка зрения?
Ты хочешь ей отомстить за то,
что она обидела тебя когда-то?
Супруги так не поступают.
Ты точно проиграешь.
Мне не верится,
что вы открыты в это время.
Я всегда открыт для своих друзей.
Что мы тут делаем?
Нам следует вернуться на вечеринку.
В этих удобных джинсиках?
Я извиняюсь, это костюмированная вечеринка,
и вы все из 1994?
Будьте душкой, отбейте, пожалуйста.
Да кого всё это волнует?
Это всего лишь одежда.
Всего лишь одежда? Тед.
Простите, привычка.
Пацаны, костюмы крутые.
Высший балл.
Меня не волнует, как я одет.
Для меня сложно подойти
к незнакомой девушке
и каким-то образом заговорить с ней.
Я рассмотрел это со всех углов.
Я не смогу этого сделать.
Как тебя зовут?
Джастин.
Вы знакомы с Джастином?
Нет. Привет я Джули.
Так просто, так элегантно.
И это всё?
Вы просто подходите к незнакомке
и знакомите с ней своего приятеля?
Ну не знаю. Это выглядит...
Вы знакомы с Кайлом?
Привет, Кайл.
Вы что, бог?!
Слушай,
я бы поняла.
Если бы ты сказал мне,
что мы не можем больше быть друзьями,
я не была бы в восторге,
но, клянусь, я бы поняла.
Я не смог бы так поступить.
Почему?
Тед, я настаиваю, чтобы ты
мне сказал, почему.
Не могу.
Ответь на вопрос. Это для невесты.
Я не буду отвечать на этот вопрос,
потому что ты сама знаешь ответ.
Хочешь поговорить о моём топ 5?
Нет никакого топ-5, Робин!
Есть только топ-1 и это ты.
И я не говорил этого только потому,
что это ничего не изменит.
Вы с Барни женитесь сегодня.
Если мне придется самому
держать дробовик, это произойдёт.
Мне казалось, ты не любишь оружие.
Я шафер.
Я поклялся на кодексе Братана.
Я не хочу отправиться в Бро-ад.
Бро-ад звучит не очень.
Уверен, у Барни есть теория по поводу бро-ада.
А что будет, когда мы вернёмся
из свадебного путешествия?
Что будет, когда мы снова пойдём в бар?
Что тогда?
Это не будет странным?
Нет.
Как ты можешь быть так уверен?
Потому что меня там не будет.
Я переезжаю в Чикаго.
- Ты переезжаешь в Чикаго?
- Да.
Буду работать на Хэммонда Дразерса.
Того, что делает здания в виде пениса?
Не все его здания- в виде пениса.
Они только что спроектировали амфитеатр-ракушку
для Сент-Луисского симфонического оркестра.
Она хотя бы не выглядит, как пенис.
Не могу поверить, что ты покидаешь Нью-Йорк.
Подожди, это... всё из-за меня?
Нет, это не из-за тебя.
Ну хорошо, может,
вначале это было из-за тебя, но...
эта неделя была очень длинной.
Некоторые события
заставили меня понять,
что настало время двигаться дальше.
Да, в Нью-Йорке со мной случилось
много всего хорошего,
но и плохого тоже.
Такого, что входит в твой
топ-5 худших отношений?
Ладно, валяй. Озвучь его мне.
Номер 5- Бла-Бла.
Номер 4- лодки, лодки, лодки.
Номер 3 - Карэн.
Номер 2, Зоуи. Она в обоих списках.
И с огромным отрывом лидирует Джанетт.
Джанетт, конечно.
Кстати, ты не разговаривал с Джанетт?
- Я не говорил с ней.
Лжец.
Я была у тебя, читала твою почту.
И тебе что, какая-то девка
по имени Виктория
посылает драгоценности
из Германии?
Кажется, ты должен что-то объяснить.
Джанетт, этот медальон -
свадебный подарок для Робин.
Робин?! Боже мой, что, опять?
Я собираюсь сделать подарок, как друг,
потому что я в некотором роде
мастер дарить подарки!
Отдай его мне немедленно!
Ладно. Встретимся через час
на Боу Бридж
в Центральном парке.
Кстати, захвати Кенни.
Что за Кенни?
Мой тарантул.
Кстати, мне нравится твоя прическа.
А мне- твоя.
Воображаемые женщины.
Пожалуйста, все замолчите.
Послушай, я знаю, что должен был
лучше всё продумать.
Но, даже не беря во внимание то,
что все наши друзья- здесь
и что мы не говорим по-итальянски,
и оставшись в Нью-Йорке, мы можем оба
осуществим свою мечту.
Нам обязательно ехать туда,
где только один из нас сможет это сделать?
- Конечно нет.
- Хорошо, как ты можешь...
Подожди...что?
Мы не поедем в Италию.
У нас - ребенок. Нам лучше остаться здесь.
Даже я это понимаю.
Правда?
То есть я выиграл?
Значит... да, да, да!
Выкуси, эфирный призрак Лили.
О, да! Уничтожить прямо здесь!
Она думала, я проиграю.
Ты проиграешь.
Ты всё потеряешь.
Если ты будешь продолжать мне врать,
пренебрегать моими решениями,
продолжать использовать слова "выиграл" и "проиграл",
говоря о нашем браке.
Это произойдет не сразу,
но если ты будешь продолжать
себя так вести,
шаг за шагом,
ты потеряешь меня.
Ты этого хочешь?
Нет, конечно нет.
Ты же мне не враг. Ты моя жена.
Моя жена!
Да?
Нет. Простите.
Наверное, нам стоит вернуться.
Хочешь посмотреть на восход солнца?
Конечно.
Спасибо, что пришёл.
Еду в Ист-Сайд, чтобы
подбросить дохлую белку
бывшему в почтовый ящик,
ну ты помнишь, зачем.
Конечно.
Так, ты отдашь мне медальон?
Нет.
Что? Джанетт...
Тед, послушай меня.
Ты ведешь себя как сумасшедший.
Я веду себя как сумасшедший?
Да! Как долго ты был зациклен на Робин?
Восемь лет?!
Ты в лепёшку расшибаешься
ради дурацкой безделушки для неё.
Это ненормально!
Более, чем ненормально.
У меня для этого даже нет определения.
На самом деле для этого
есть определение. И это любовь.
Я ее люблю, понятно?
Если слово, которое ты ищешь,
означает заботится о ком-то
вопреки здравому смыслу,
желать им счастья,
даже если тебе от этого невыносимо,
то это слово "любовь"!
И когда ты любишь кого-то,
ты никогда не перестаешь любить.
Даже когда люди закатывают глаза
и говорят, что ты с ума сошел,
даже тогда. В особенности тогда.
Ты просто не сдаешься!
Потому что, если ты сдашься,
пойдешь на поводу у всех,
начнешь двигаться дальше, найдёшь кого-то,
это не будет любовью.
Это будет
просто очередным знакомством,
за которое нет смысла бороться.
Это будет не то.
Так что, можно мне медальон?
Ку-ку.
Я думаю, что нам нужно снова сойтись.
Новый день.
Да, новый день.
Тебе нужно поспать хотя бы немного.
И в заключение, пару советов.
Не женитесь до 30-ти лет.
Играйте в лазер-тэг раз в неделю.
Давайте как можно больше "пять".
Карликовые свинки -
это магниты для женщин.
Но за ними сложно ухаживать.
Не стоит затраченных усилий.
Тоже самое с собаками и детьми.
И самое важное-
что бы вы ни делали
в своей жизни,
это не будет легендарным,
если ваших друзей нет рядом.
Удачи, парни.
Теперь это ваша игра.
Хорошо.
Ты хотя бы узнал его имя?
Нет. Что он тебе дал?
Не знаю,
но мне кажется, что это важно.
Лили.
Я люблю тебя. Прости меня.
Не важно, где мы будем жить.
Главное, чтобы мы были...
Мы остаемся в Нью-Йорке.
Что? Нет.
Да.
Так будет лучше.
Я так по тебе скучал.
Теперь я должен отпустить.
Да, должен.
На нашем первом свидании
в конце вечера
ты хотела, чтобы я тебя поцеловал?
- Да, хотела.
- Черт!
Серия 18
Прости, прости.
Ты же знаешь, что на вечеринке
будет шампанское, да?
- Знаю, знаю.
Но там все будут
восхвалять твою книгу
со словами
"Какой прорыв!
Скоро ты победишь нищету во всём мире.
Это лучшая книга всех времён
и жанров".
Так только ты говоришь, милый.
Говорю.
Так что перед тем, как тебя поглотит
толпа поклонников,
я хочу, чтобы мы с тобой
отпраздновали лучший год в нашей жизни.
С новым годом.
С новым годом.
Нас ждёт большая ночь!
Полегче, приятель.
Мы уже не дети, забыл?
Нам даже не всегда будет
столько, сколько сейчас.
И я не потащу тебя домой в этом платье.
Милая, успокойся.
Всё под контролем.
Да уж.
Я вижу, как всё будет.
Наутро тебя будет мучить
жуткое похмелье.
Всё будет в порядке.
Я дал клятву, помнишь?
Детки,
история той клятвы
уходит корнями в утро
перед свадьбой Барни и Робин.
Видите ли, после того, как Барни
напился накануне,
это всё, что ваш дядя Барни запомнил
после первых двух часов
его дня свадьбы.
Вот и всё.
А теперь- как остальные
запомнили эти два часа.
Нашла.
Знаешь, он выглядит лучше,
чем я думал.
Проснись и пой.
Подъём, нас ждут дела.
Утечка газа!
Пожар!
Твои ботинки не сочетаются с ремнём!
Как я встретил вашу маму 9x18
Оживление.
Синхронизировано elderman,
переведено на нотабеноиде.
Кажется, мой жених
слегка обмочился.
Завтра я уже смогу говорить,
что обмочился мой муж.
Не беспокойся.
Это я случайно пролил на него
чай со льдом.
Слава богу!
На самом деле
не проливал.
Какой кошмар.
Через два часа мы должны
делать семейные фотографии
на маяке.
За всё платил мой отец.
Он убьет Барни,
если тот не придёт.
Ладно, твой отец строг,
но разве он не войдет в положение
парня с похмельем?
В рецепте Кровавой Мэри
моего отца
вместо томатного сока-
волчья кровь.
Кровавая Мэри?
Больше похоже на Жуткую Мэри.
Я повторю.
Кровавая Мэри?
- Подождите.
Ребята, вы забываете,
что у Барни Стинсона есть
чудо- сила.
Она никогда не получается
плохо на фотографиях.
Так, хорошо.
Смотрим.
Ребята, возможно, Барни мёртв.
Послушайте!
Мы все уже не молоды,
чтобы продолжать себя так вести.
Я здесь и сейчас даю слово,
что я никогда в жизни не буду напиваться.
Да, он нарушил это слово.
И уверен, что я не нарушу это слово,
так же в том, что на моей голове
всегда будет пышная шевелюра.
Так же на сегодняшних выборах
на пост Верховного судьи штата Нью Йорк
судья Брэд Моррис...
Только посмотрите на него.
Я бы его потискала.
Простите.
С заметным отрывом опережает
судью Маршалла Эриксена.
Это должна была быть
праздничная вечеринка.
Ты провёл отличную
предвыборную кампанию, милый.
Ага, но это были самые напряженные
три недели моей жизни!
Неожиданные результаты выборов.
Мы готовы назвать
новым судьёй Нью-Йорка
судью Маршалла Эриксена.
Мы ждём официальную речь
судьи Эриксена
через несколько минут.
Большой батончик не расслышал.
Как ваш новый комиссар...
Верховный судья.
...Готэм-сити...
штата Нью Йорк.
обещаю, что заставлю Бэтмена
работать лучше.
Бэт-сигнал засияет для
всех и каждого.
Заискрится как снег.
Как куча навоза
полицейской лошади в парке.
Ладно, на сегодня
всё, спасибо.
Хорошо, всё.
Доброй ночи.
Никогда больше!
Клянусь!
Я больше беспокоюсь за те клятвы,
которые должна дать
эта бесполезная куча мусора
через несколько часов.
Что нам делать?
Знаете, в чём ирония?
Единственный человек,
который смог бы
поднять Барни на ноги, -
это сам Барни.
Видите ли, на протяжении долгих лет
нам всем приходилось пробовать
один напиток, который Барни называл
Антипохмелин Стинсона!
Самое эффективное
болеутоляющее
средство от похмелья
отсюда и до Денвера.
Что в нём?
Спасибо что спросил.
- Зря спросил.
Колумбийский Университет, 1941год.
- Беру слова назад.
Президент Франклин Делано Рузвельт,
который, как мы знаем,
был не прочь выпить,
организовал секретный научный проект
для изобретения средства от похмелья.
Какие блестящие учёные умы
выпивоха-Рузвельт
отобрал для этой исторической задачи?
- Слушай,
у меня голова раскалывается.
Давай короче.
Ты сейчас практически рассказываешь
историю Манхэттенского проекта
доктора Роберта Оппенгеймера.
Чувствую, туда входил
твой дальний родственник
Барнет Стинсонхаймер.
Кое-кто читал исторические книги.
Поначалу, в Манхэттенском проекте,
случилась одна лажа за другой.
Первая партия взорвалась.
Звук был примерно такой.
Жуть.
Дай мне закончить.
Но вторая партия...
внезапно тоже взорвалась.
Зачем ты пришёл?
Так хочешь услышать историю или нет?
Нет. Пожалуйста, уходи.
После серии проб и ошибок
доктор Стинсонхаймер наконец открыл
магическую формулу.
Подожди.
Луковые колечки?
Газировка Тантрум?
Да.
В 1941 году?
Да.
С тех пор они Тантрум больше не выпускали.
Некоторое время.
Но, эликсир был настолько эффективен,
что получил Бробелевскую премию.
Я не вру.
Зачем?
В этот раз просто для прикола.
Ладно, давай свой дурацкий коктейль.
И самое неожиданное...
Мне стало лучше.
Время от времени каждый из нас
убеждался в том, что эликсир Барни
действительно помогает.
Гораздо лучше.
Так ты говоришь, что там?
Секрет семьи Стинсонов.
Брось, ты почти все ингредиенты перечислил.
Назови секретный ингредиент.
Я никогда не раскрою секрет.
Он уйдет со мной в могилу.
Черт, Барни!
Почему ты всегда такой эгоистичный?!
Мы пытаемся тебе помочь!
Ладно, каким-то образом нам нужно
поставить этот
дырявый рвотный пакетик
на ноги до начала фотосессии.
Мы знаем, чего
ожидал бы от нас Барни.
Скажите "сыр".
Сыыыр!
Нет!
Нет, мы не будем изображать
Уикенд у Барни!
Но это мечта!
Не верю, что сказал это.
Кто-нибудь, скажите
что-нибудь полезное!
Хорошо, вот план.
Маршалл, вы с Тедом идёте собирать
известные нам ингредиенты.
Робин,
ты будишь Барни,
чтобы найти секретный ингредиент.
А я бегу в салон чтобы успеть
на маникюр и педикюр в 8:15.
Всё, побежали.
Сучка.
Если ты сейчас выйдешь за дверь,
моей подружкой невесты будет Забка.
Ладно, начнём с простого.
Свежий океанский воздух.
Давай, милый.
Давай, дорогой.
Я вызову лифт.
Я принесу воды.
Как выяснилось,
случайное падение Барни с лестницы
его не разбудило.
Как и то, что он бился головой
об пол при каждом шаге
пока мы его сюда тащили.
Как же нам разбудить его,
чтобы узнать секретный ингредиент?
Знаешь, когда мы с моей сестрой
плохо просыпались в школу,
мой отец делал одну милую штуку.
Я сделаю это!
Клянусь богом, сделаю это!
Твой отец делал это с тобой?
Нет, у него были кукла и топор.
Это просто идея. Доверься.
С тех пор я никогда не опаздывала в садик.
Не надо.
Я, как и Маршалл, клянусь-
я больше никогда не буду напиваться.
Да. Она напилась.
Мой малыш
пошёл в колледж.
Ты достаточно взял трусишек?
Да, мам.
Твоего папку не раз рвало
в этих стенах этого священного помещения.
От разгульной учёбы.
И запомни, мистер.
Никакой выпивки до совершеннолетия.
Ничего хорошего не происходит
если напиваться в барах.
Но все истории вашей молодости
начинаются в баре.
Слушай маму!
Что мы будем делать дома без тебя?
Он уехал! Гуляем!
- Сукин ты сын!
- Мой сын!
Отлично, у нас есть практически все ингредиенты.
Имбирь, бананы, луковые колечки.
Я до сих пор не могу поверить,
что здесь продается Тантрум.
Его сняли с выпуска несколько лет назад.
Слушай,
подбросишь мне бутылочку?
Мы сто лет так не делали.
Чувак!
Ты взрослый мужик.
Зачем ты бросаешь Тантрум?
Клево.
Так круто!
Так круто!
Ладно, остался последний
ингредиент в списке,
довольно странный.
- Жир?
- Жир.
Мы не используем жир для приготовления пищи.
У нас органическое меню.
Продукты с фермы,
всё выращено самостоятельно.
Никакого жира.
Сэр,
я из Миннесоты,
где все готовится на жире.
Мой отец называл эту пищу
самой вкусной в мире.
И как его здоровье?
Суть в том, что это вкусно.
К тому же
нам нужно помочь нашему другу
излечиться от похмелья.
Подождите секунду.
Здесь бекон.
И там, где бекон,
находится жир от бекона.
Который мы выбрасываем.
И мы не будем больше сегодня
жарить бекон.
Если только каким-то образом
он весь не закончится
за десять минут до окончания завтрака.
Нет, нет, нет!
Тед, не надо на меня так смотреть!
Гора из еды.
Время - деньги. Давай!
Ты живёшь ради этого!
Нет, я тебе не дикое животное.
Я адвокат, закончивший
колумбийский университет,
и который станет судьёй,
до своего 35-летия.
И напомни-ка мне,
как ты отметил
своё поступление в университет?
Когда съедаешь килограмм батончиков
за 12 минут, это меняет твою жизнь.
Это не изменило твою жизнь.
Большой батончик.
Я - пас. Понял?
Сам ешь бекон.
Ты же знаешь, что я не могу.
У меня аллергия.
- Тед.
Я об этом тебе твержу
уже много лет.
Твоя аллергия на бекон -
выдумка твоей матери,
чтоб ты в детстве ел
более полезную пищу.
Нет, у меня аллергия
на многие продукты.
На бекон, на пончики,
на сладости на Хеллоуин.
На тех, кто спасибо не сказал.
Господи!
Гадина врала мне!
Ладно. Я это сделаю.
Только... Я даже не знаю,
понравится ли мне бекон.
Ну что?
Я видел лик Господа нашего.
Так, есть ещё она вещь,
которую мы ещё не испытали.
Наш с тобой поцелуй...
Ты и правда думаешь,
что он от этого очнётся?
Это он то, да не очнётся?
Ты только глянь, на
этот мешок соплей.
Ну всё. Я присоединяюсь
к клятве Маршалла.
Я больше никогда в жизни
не буду так напиваться.
Детки, вы увидите,
что из этого вышло.
Вчерашний вечер и правда был?
Думаю, да.
Слушай, давай
договоримся.
Абсолютная тишина
на весь день.
Вот так всегда.
Мне пойти к ней?
Нет, я сама.
Да, да, знаю, знаю.
Барни?
Да?
А чей это ребёнок?
Какого хрена вы тут делаете?
Вы живете в конце по коридору!
Ой, простите.
Пьяные американские идиоты!
Мама, да как ты могла?
Ты знала дорогу в рай,
а мне ни разу не показала.
Надеюсь ты не попадёшь
в безбеконный ад,
в котором я прожил
всю свою жизнь.
Знаешь, они... так
заманчиво хрустят.
Ведь правда?
- Угу.
Наверное коптили
на яблоневых дровах.
Знаешь, Тед,
ты отлично поработал.
Почему бы тебе не взять перерыв?
Я отвезу тебя домой.
Поздравляю.
Вот ваш жир.
Нет!
Я не хочу потерять палец.
Держите.
- Спасибо.
Давай, Тед, пошли.
Нет, нет!
Я наконец-то нашел свою судьбу.
Её зовут Бекон.
Он отлично подойдет к сэндвичам
без бекона моей мамы.
Старик, давай полегче.
Никогда!
Я наверстаю свое время без бекона.
Я буду есть, и есть,
и есть...
Господи, помоги мне.
Я падаю.
Это был первый и последний раз,
когда я ел бекон.
Он не очнется, мы всё испробовали.
- Не всё.
Лили Олдрин?
Давай целоваться.
Ты уверена?
Да, детка, уверена.
Знаешь что,
может, это не сработает.
И это так глупо.
Я такая глупая.
ты красивая.
Ещё, ещё, ещё.
Ура, он очнулся!
Как вам удалось?
Ничего особенного.
Вода и терпение.
Быстрее, пока он опять не вырубился.
Барни!
Какой секретный ингредиент
входит в состав Антипохмелина Стинсона?
Давай, не отключайся.
Секретный
ингредиент...
никакой.
Что?
Кажется, я объелся беконом.
Антипохмелин Стинсон-
это выдумка.
В этом и есть секрет.
Ты...
Кажется, мне надо прилечь.
Так, история об эликсире
Антипохмелин Стинсон - неправда?
Зачем ты нам врал?
Чтобы посмеяться?
Как тот придурок, который приносит в школу
обыкновенные грибы и выдает
их за галлюциногенные
всяким простакам?
Черт бы тебя побрал, Олли Гундерсон.
Так и знал, ведь те грибы были на вкус
как морские обезьянки.
Откуда ты знаешь вкус морских обезьянок?
Мои старшие братья...
не лучшие в мире.
Зачем ты врал?
Я...
люблю вас, ребята.
Он любит нас?
Давайте снова скинем его с лестницы.
Да! Да!
Подождите, подождите. Подумайте.
Когда Барни давал нам
этот напиток, похмелье каждого из нас
было следствием переживания
самых ужасных событий жизни.
Помните? Маршалл думал,
что не прошел первый день
комиссии, психанул и напился в ту ночь?
Теперь я пропущу последний день комиссии?
Я никогда не стану адвокатом!
Я буду всего лишь менеджером.
Десяти процентная скидка на жилеты-
это моя идея.
Как и та, чтобы отрезать рукава
у рубашек, которые плохо продавались.
Там моё место.
Нет, Маршалл.
Ты станешь адвокатом.
Нет, я не смогу.
Сможешь. Твой первый день в эфире
будет леген... подожди-подожди...
дарным!
Твоя экскурсия в детском садике
в музей молотков и сирен сегодня...
будет легендарной.
Не будет.
Уже ничего теперь
не будет легендарно.
Я никогда от этого
не оправлюсь.
Это просто похмелье, Тед.
Вовсе нет!
Меня бросили у алтаря, Барни.
Я теперь из тех парней,
кого бросили у алтаря.
Ничего уже не вернёшь.
Выпей это.
И всё будет в порядке.
Барни придумал этот эликсир,
чтобы мы поверили,
что мы сможем восстановиться.
В смысле, даже если
он пустышка, он... он работал.
Как папаша Дамбо.
Дам-бро.
Как плацебо.
Плаце-бро.
Как сахарная пилюля.
Он врал, и нам от этого
становилось лучше.
Барни любит нас.
Если бы мы могли помочь ему так же,
как он помогал нам.
Но свадебная фотосессия
начнется через 20 минут.
Мой отец будет кипятком писать.
Да уж.
Барни - покойник.
Барни?
Ты всегда был немного
балаболом и блондинкой.
Мне так казалось. Как баба.
Но эта твоя новая сторона-
спокойный,
уравновешенный,
мне нравится!
Сегодня ты заслужил мое уважение, сын.
Прошу высшее пять.
- О нет.
- Спокойно.
Я всё продумал.
Не могу поверить!
Вы устроили уикенд у Барни.
И это сработало.
Теперь всё пойдёт
по наклонной плоскости.
Это то, что хочет услышать
любая невеста.
Я не это имел в виду.
Я имею в виду, что уикенд у Барни -
в тысячу раз круче обычной свадьбы.
Пойду выпью кофе. Не могу дождаться фото!
Итак, он купился.
Мы лгали ради любви.
Посмотрите, какой он сейчас счастливый.
Он и не знает, что нам пришлось отменить
свадебную фотосессию и мой отец так разозлился,
что пришел к нам и врезал Барни между ног.
И главное, твой папа
ни о чем не догадался.
Он по-прежнему любит меня.
Еще у кого-нибудь болят яйца?
Но знаете,
есть в этом и хорошая сторона.
Видя, в каком ты был состоянии,
мы все поклялись никогда
так сильно не напиваться.
Вообще-то, я не клялся.
Но сейчас поклянусь.
Никогда больше.
Никогда больше.
Никогда больше.
Детки, как бы мы не старались,
даже лучшие из нас
иногда слетают с катушек.
И в такие моменты нам всем нужен
кто-то, кто нас любит и поможет
нам встать на ноги.
С новым годом!
Ладно.
Это было слишком, слишком громко.
Ты же практически кричишь.
Все, что тебе нужно,
это антипохмелин Стинсона.
Даже если это вранье,
то разочек можно.
Это сработает?
Еще как сработает.
Все нормально,
так и должно быть.
Я так тебя люблю.
И я тебя люблю.
Лучше пить быстрее.
Мамуля!
Посмотрите-ка, кто здесь!
Держите ее!
Не могу поверить, что мы сегодня целовались.
Так странно.
Нехорошо получилось,
что Тед и Маршалл всё пропустили.
Нам надо поцеловаться еще разок
прямо перед ними, прямо взрыв мозга.
Ты согласна?
Неа, я так не думаю.
Да, точно.
Ха-ха, парни, вы тоже
не видели этот поцелуй.
Итак, куда пойдём?
Гардероб, патио?
О, думаю сауна открыта.
Ну, вообще-то я...
... сели честно,
мне как-то не по себе.
Одного раза хватило.
Абсолютно.
Поцелуемся мы.
Или не поцелуемся.
Или поцелуемся.
Мне безразлично.
Это глупо.
Я глупая.
Такая глупая.
Серия 19
Спасибо, что привез меня сюда.
Я так рада, что эта метель
не смогла нам помешать.
Это разве метель?
Это чепуха. Я расскажу
тебе о метели.
Это было на каникулах
на первом курсе.
Мы с Маршаллом жили
в одной комнате,
но особо друзьями не были.
- Подожди.
Ты мне это уже рассказывал.
Да? Когда?
Дай-ка вспомню. Ты рассказывал это...
всегда.
Правда?
Вы с Маршаллом возвращались в колледж
под "500 Miles" на повторе.
Вы поехали другой дорогой,
у вас закончился бензин,
вы застряли там в метель,
прижались друг к другу, чтобы не замерзнуть,
по крайней мере по твоей версии,
и после этого вы стали лучшими друзьями.
Ладно, хорошо.
Вот в чем дело.
Это была не самая страшная метель.
Шел 2008 год.
Мы с Барни...
- Пошли в бар,
и встретили Аризонский духовой оркестр
технического колледжа "Вперёд, петухи!"
которые сыграли "Auld Lang Syne",
когда Маршалл
встречал Лили в аэропорту.
Ладно. А я тебе рассказывал
о том, как Маршалл...
Пытался повесить гирлянду
на доме Лили
и его скрутил соседский маленький
оборванец
на крыше?
Тебе Лили рассказала?
Да.
Лили так и сказала, "оборванец".
Похоже, я рассказал тебе все истории.
Боюсь, что да.
Ты не слышал кучу моих историй.
Например, как мы
с соседкой в колледже
пошли в мужской стрип-клуб...
И твой друг Донгнос получил по носу
пиписькой?
Слышали.
Ну ладно.
Что насчет истории, которая
объясняет как...
Письконос получил свою кличку
и это не имело никакого отношения
к случаю удара пиписькой?
Слышал, восхищался,
назвал это самым офигительным
приколом 21 века.
Ты знаешь все мои истории.
А ты - все мои.
Полагаю, что это официально.
Мы старая женатая пара.
- Круто!
- Мы это сделали!
Как я встретил вашу маму 9x19
Везувий.
Синхронизировано elderman
для версии EXCELLENCE.
Какие люди, это же сам Мосби.
Привет.
Приехали ради романтического уикенда
вдали от детей.
Здорово, когда рядом нету гостей,
потому что пружины этого матраса
будут пищать как мышки
на фабрике сыра.
Я прав?
Только лампы не бейте,
как ваши друзья
Барни и Робин, верно?
- Та лампа разбилась не поэтому.
Конечно нет. Ну ладно, развлекайтесь.
Что за лампа?
Которую Робин разбила в день свадьбы.
О, боже.
Ты не знаешь эту историю.
О... черт.
Это вообще супер.
В ней есть всё.
Интрига, предательство, лампы.
Отличная история, так
что садись поудобнее.
- Рассказывай уже.
- Хорошо.
Начнем.
Робин разбила лампу.
Пора прекращать.
Ты что, кайф же
только начался.
Это очень долгий уикенд.
Так я расслабляюсь.
Серьезно?
Вот так ты расслабляешься?
За всё утро ни разу
по воротам не попала.
Отстой Щербатски,
ты играешь, как моя бабушка.
Отлично, Щербатски, ты только что
разбудила дракона.
В бой вступает невеста.
Ладно, может, лучше заняться делами
которыми обычно занимаются те,
кто сегодня женится?
Жахнем по бутылочке Labatts?
Давайте лучше займемся воспоминаниями.
"Барни и Робин:
Возлюбленные навсегда,
всегда, всегда.
История любви."
Пошлая безвкусица. Хочется блевануть
навсегда и всегда и всегда.
Пока. придурки.
Это не безвкусица.
Видишь?
Не могли бы вы сказать мне
кто остановился в комнате
номер девять?
Мне жаль.
Но это противоречит политике
конфиденциальности нашего отеля.
Возможно, мой старый друг,
мистер Линкольн
может получить эту информацию.
Я извиняюсь, я не совсем
ясно выразился.
Я не нарушу правила
нашего отеля.
За пять долларов.
Что-нибудь, где нарисована
двойка, подойдет.
Они весьма редкие и у меня
только одна на удачу.
Просто дайте мне двацатку,
мистер Мосби.
Этот номер принадлежит
мисс Сьюзан Тапп.
Ну надо же.
Господи, восхитительно.
Не могу дождаться, когда
окажусь внутри тебя.
Барни, прочь отсюда,
ты сегодня женишься.
- Где она?
- Кто?
Слушай, я только что чудовищно
переплатил за кое-какую информацию
про эту комнату,
так что я знаю точно.
Этот номер принадлежит
Сьюзан Тапп.
Кому?
Сьюзан Тапп.
Кому?
Сью...
Тапп.
Suit up. Приоденься.
Я пытаюсь!
Ты должен помочь мне
выбрать костюм, в котором
я пойду по проходу.
Слушай,
Робин проходит по проходу,
а ты ждешь в конце.
В таком случай, костюм,
в котором я
на глазах у всех войду в церковь.
- Это тоже она.
Правда? Да все там
со скуки помрут.
Ладно, давай выберем костюм.
Какие из них тебе больше нравятся?
После тщательного рассмотрения
я сузил круг
до этих...
и этих...
и вон тех еще,
и тех, что в соседней комнате.
То есть ты сузил круг
до всех своих костюмов.
Да, дело- дрянь.
А это - фотография ресторана,
в котором было ваше
первое свидание с Барни.
А сейчас вы женитесь.
А это- чек,
в котором написано, что вы с Барни
заказывали в том ресторане.
А сейчас вы женитесь.
Можем мы посмотреть это потом?
Потом? Нет никакого потом.
Робин,
это день бывает раз в жизни.
Ты должна почувствовать
всю важность момента прямо сейчас.
Боже мой.
Неужели я только сейчас поняла?
В этом отеле есть "Невеста на свадьбе- 2"
за дополнительную плату.
Отлично.
Сегодня лучший день
в моей жизни!
Конечно, Робин не свойственны
все эти женские штучки,
но я надеялась, что хотя бы
в день свадьбы
она будет немного сентиментальной.
Все по-разному переживают этот момент.
Я думал, что у меня
самая ужасная прическа.
Пока я не исправил ее,
заменив на еще более ужасную.
Что привело к самым ужасным
свадебным фото.
Но у тебя-то была
предсвадебная лихорадка.
Детка, не волнуйся.
В любую минуту
Робин может настигнуть
это чувство "черт, сегодня
я выхожу замуж",
после чего вся свадьба
перенесется на улицу. Обещаю.
Не подталкивай её,
это произойдёт само.
Не знаю, она выкинула мой альбом,
когда нашла "Невеста на свадьбе- 2"
за дополнительную плату.
Здесь есть "Невеста на свадьбе- 2"?
Простите,
я услышал, что вы говорили
о "Невесте на свадьбе".
- О, боже.
- О фильме или
или потрясающем Бродвеском мюзикле?
Потрясающем? Шоу, которое закрывается
после 96 недель
теперь так называется.
История моего мужа
и его бывшей невесты
легла в основу "Невесты на свадьбе".
Персонаж Джед Мосли
написан с Теда.
Джед не написан с меня...
Эй!
Это тебе не игрушка, оборванец!
Этот аутентичный кистень
я выиграл на ярмарке Ренессанса.
...полностью.
Но тем не менее
меня это слегка огорчает,
поэтому, как вы понимаете,
мои друзья обещали, что они
никогда не станут его смотреть.
У вас такие хорошие друзья.
Да, самые лучшие.
Моя сарделька!
Не могу поверить, что Джед
просил нас его не смотреть.
Погоди, ты хотел сказать Тед.
Какая разница, это одно и то же.
Знаешь, я был уверен, что у тебя есть
специально сшитый
для этого случая костюм.
Есть.
Мой друг Тимми Джи сшил мне
прекрасный костюм.
Он был сшитым на заказ.
А оказался сшитым на выброс.
Когда я его померил этим утром,
он был жутко неудобным,
кусался и вообще был каким-то неправильным.
Этот костюм был сшит для кого-то
с ужасной осанкой,
отсутствием вкуса и
ограниченными денежными возможностями.
Вот, тебе подойдёт.
Вопрос только в том,
какой из этих костюмов
мне выбрать?
Здесь столько прекрасных костюмов.
Как насчет этого?
Да, этот в самый раз.
Только вопрос: не будет странным
жениться костюме,
в котором ты переспал с клоунессой?
Знаю, о чем ты думаешь.
Внизу всё тоже было разноцветным.
Конечно это странно.
Это всё очень странно.
Как насчет этого костюма?
Скажу прямо: в этом костюме я
жахнул кучу крольчих.
Барни, ты так это называешь?
Реальных крольчих, Тед.
Это мой костюм для фокусов.
Оставь свои пошлые мысли.
Правда, однажды я надел этот костюм
на вечеринку "Плэйбоя",
и...
скажем просто, что в этом костюме
я жахнул кучу крольчих.
Как насчет этого?
Я славно оторвался в эскорте в нем.
Барни, хватит.
Эскорт Форда, Тед.
Это было в машине.
C женщиной, которой я то ли заплатил
то ли нет.
Да, и в этом тоже.
Слушай, твоя свадьба уже
через несколько часов.
Немного странно тратить их
на просмотр дрянного кино, да?
Дрянного? Лили,
этот фильм- шедевр.
Не могу поверить, что Тед
просил нас его не смотреть.
Да, он был так им недоволен.
Потому что персонаж
просто списан с него.
Конечно. Нужно все свадьбы
сделать незаконными.
Тогда Стелла никогда не сможет
стать невестой.
Добро пожаловать в Никогдавилль, куколка.
Расслабься, Тед,
это ерунда, ты должен
быть польщен.
В честь этого съем-ка я кусок пирога,
который я припрятал.
Что?
Кто съел мой пирог?
Какой пирог?
Наршалл!
Наршалл?
Наршалл. Как они могли?
Это оскорбительно,
нелепо,
и не имеет ничего общего со мной.
Я засужу каждого, кто приложил
руку к этому фильму.
Ты собираешься засудить их
за историю с пирогом,
которой не было?
Если Тед не хотел,
чтобы я его ел,
ему нужно было оставить записку.
- О, привет, бабуль.
- Робин, дорогуша.
Я хочу дать это тебе.
Это мы с твоим дедушкой
в день нашей свадьбы
О, это так мило.
Видела мой букет?
Эти полевые цветы.
Это должны были быть гортензии,
но флорист что-то перепутал.
Я была так расстроена.
Но твой дедушка пошел за церковь
и собрал эти полевые цветы.
А сейчас
он похоронен...
- Прямо за той церковью,
окруженный этими же
полевыми цветами.
Давай, бабуля, тебе пора,
мы смотрим кино.
Каждый праздник,
одна и та же дурацкая история.
Прости, бабушка. Не так трогательно,
как ты думаешь.
В той же самой церкви.
А теперь, я хочу посмотреть
отдерет ли Джед сардельку от термоса.
Добро пожаловать в Никогдавилль, куколка.
Ты что только что
выключила у невесты
в день свадьбы ее телек?
Так ты сегодня выходишь замуж?
Прости, я не знала, потому что
ты ведёшь себя, как в обычное
воскресное утро, но оно не обычное.
Лили, не жди, что я внезапно
превращусь в обычную невесту.
Я не такая.
- Хорошо.
Давайте будем вести себя так,
словно свадьба- это пустяк.
Может, и я не должна ничего чувствовать,
надевая платье подружки невесты.
Это просто свадьба.
Какая разница кто в чём одет.
Соглашайся на этот костюм!
Я не могу! Я не могу!
Отлично. Потому что я принесла
совершенно другое платье
и хотела бы его надеть.
Ну и хорошо.
О, нет.
Может, я пойду и надену его
прямо сейчас?
- Вперёд.
- Что?
Прости.
Что, почему?
Эту историю я тоже знаю.
Правда?
Да. Робин и Лили поругались,
и через несколько минут
в дверь раздался стук.
Привет.
Я уже рассказывал её тебе.
Несколько раз.
Я просто...
скучный старик, который постоянно
травит байки.
Я люблю твои байки.
Надеюсь, ты не прекратишь их травить.
Но...
Ты любовь моей жизни, медвежонок.
Я просто волнуюсь за тебя.
Я не хочу чтобы ты был парнем, который
живет своими историями.
Жизнь движется только вперед.
А что случилось потом?
С Лили в свадебном платье.
Она привезла это платье
только чтобы сделать
свадебные фотографии с Маршаллом.
Из-за другой известной мне истории.
Нет!
Сколько места было бы
у меня в голове,
если бы я не знала всего этого.
Знала бы птичек- символов штатов
и другую ерунду.
Так что...
Лили хотела одолжить фотографа Робин.
Да не проблема.
Да не проблема, Робин?
Конечно это проблема.
Это твоя свадьба.
Ты не должна отдавать своего фотографа.
Не волнуйся. Она шутит, Робин.
Я даже не привез костюм,
который я надевал на нашу свадьбу.
Нет, привёз.
Он в нашей комнате.
Иди одевайся. Мы это сделаем.
И, Робин, раз уж тебе всё равно,
я думаю, что надену это на церемонию.
- Ладно!
- Ладно!
Ладно. Есть очень простое
решение проблемы.
Нужно просто это признать.
Моряки должны жениться
в форме, так что...
пойду запишусь на службу.
Чувак,
мы можем пойти служить вместе!
Это просто мечта!
Это не...
Интересно, там можно выбирать
соседа по койке? Надеюсь, что да.
Хотя я могу попросить одиночную койку.
Ты должен завести друзей.
Ну всё, прекрати.
Тим сделал тебе этот отличный костюм.
Надень его.
Он такой странный.
Это потому что он новый.
Его еще никто не надевал,
костюм, который ты никогда
и не мечтал надеть.
У этого костюма ещё всё впереди.
Представь.
Идет церемония.
- Когда все встанут ради меня?
- Они встают для неё.
Это правильно.
Она будет выглядеть превосходно.
Лучше тебе в это поверить.
Она идёт по проходу,
ты произносишь свою клятву,
вы идёте на прием,
и исполняете свой первый танец.
И перед этим, как по волшебству
ты поймёшь,
это отличный выбор.
Ты прав, Тед.
Я нашел то, что искал.
Спасибо.
Теперь...
ремни.
Эй, Лил. Милое платье.
Вы двое созданы друг для друга.
Никого ведь не волнует,
что я надела это платье?
Меня волнует.
Хорошо. Теперь ты в порядке.
Слушай,
я знаю что это твоя свадьба,
но это так же важный момент
и для всех нас.
Не знаю, когда мы еще
соберёмся все вместе.
Завтра утром
Тед уезжает в Чикаг....
Блин.
- Лили.
Подожди, ты знаешь,
ты знаешь.
Ты женат на Лили, что подразумевает...
Она написала мне смску в кармане,
пока ты ей это говорил.
Так что...
все знают, что завтра я
уезжаю в Чикаго.
Лили права.
Мы не знаем, когда ещё
мы снова соберемся вместе.
Думаю, нас это тогда всех потрясло.
Мы действительно не знали,
когда снова будем вместе.
Конец.
Забавно,
в такие моменты,
когда происходит что-то,
с чем сложно справиться,
иногда лучше...
об этом не говорить
и просто наслаждаться
компанией друг друга.
Знаете, я хотела посмотреть этот фильм.
Давайте смотреть.
Если невеста видит жениха
в его свадебном костюме-
это не является плохой приметой?
Нет,
думаю, нет. Отличный галстук.
Спасибо. Был еще другой,
василькового цвета.
Он бы подошел к твоим глазам.
Ты привез не один галстук, да?
Я не хотел брать лишнего.
Может, шафер принесёт
что-нибудь поесть?
Не хочу чтобы Тед
смотрел этот фильм.
Я ценю это, Наршалл.
Серьёзно?
- Черт.
- Прости, я видел его в самолете.
Это что, теперь станет нашей фишкой?
Да.
Это станет фишкой, Наршалл. Верно?
Наршалл.
- Чувак.
Успокойся, Сварли.
Да.
Да, Сварлиз Терон, успокойся.
Этот день должен был стать особенным.
О, мы пережили метель.
О, Наршалл, это ты сделал?
Это не я.
Тогда кто?
Горилла! Горилла!
Так это
правда случилось с Тедом?
Именно так всё и было.
Слово в слово.
О, лёд закончился.
Я принесу.
- Нет, я схожу, сиди.
К тому же, там
торговые автоматы заправили.
Собираюсь попытаться с помощью
хоккейного приёма
выбить из них бесплатно
немного тропического Скиттлз.
Твоя сестра не похожа
на обычную невесту, да?
Она Щербатски. Она не отдаст свои пончики
только потому что выходит замуж
Думаю, некоторые люди просто никогда
не паникуют по поводу свадьбы.
Мама?
Вот такая история.
С сюрпризом в конце.
Такой уж это сюрприз?
В смысле,
конечно, она приехала.
Какая мать пропустит
свадьбу дочери?
Эй...
Нет.
Всё нормально.
Я в порядке.
Я в порядке.
Барни правда пришел в бар
в костюме водолаза?
Я рассказывал тебе эту историю
миллион раз.
Но где Барни его взял?
Украл.
Что?
Да.
Я не могу поверить, что забыл это.
Он пришел в магазин спорттоваров,
примерил его,
и вышел прямо через дверь.
И всю дорогу домой он шел в нем,
целых 20 кварталов.
Парень в водолазном костюме
прогуливается по Бродвею.
Он должен был попасть в тюрьму.
Да, по многим причинам.
Нет, нет. Говорю тебе, Лили...
Серия 20
В день свадьбы Барни и Робин
приехал гость, которого
никто не ждал.
Мама, я не могу поверить,
что ты приехала.
Как ты добралась?
На самолёте.
Ты же боишься летать.
Самолёт что, не летел, а ехал?
Я сильно изменилась
с нашей последней встречи, дорогая.
Это мило.
Должна сказать, я не люблю летать.
Я несколько лет не была в самолёте,
но, может, это и не будет так ужасно...
Леди и джентльмены, мы готовы ко взлёту.
Мы все умрём!
Мы все умрём!
Должна отметить, что во время полёта
было несколько сложных моментов,
но к тому времени,
как мы приземлились...
Мы прилетели.
Должна сказать, всё оказалось
не так уж ужасно.
Я должна извиниться, если
причинила вам беспокойство.
И мне очень жаль насчет двери.
Я не знала, что она вот так отлетит.
Прошу вас, вышлите мне счет,
я хочу её заметить.
Обратно поеду на поезде.
Как я встретил вашу маму 9x20
Дэйзи
Синхронизировано elderman для версии EXCELLENCE,
переведено на нотабеноиде.
Теперь всё официально:
я стану
судьёй Маршаллом Эриксеном.
Это прекрасно.
Можешь мне помочь получить
водительские права?
Что получить?
Маршалл, не похоже, что ты очень рад,
что станешь судьёй.
Я чувствую некоторую вину за это.
Вы же знаете, как сильно Лили
хотела поехать в Италию.
Не стоит, бро.
Распространённая ошибка.
Ты победил- наслаждайся.
Выпей кровь своего противника
и двигайся дальше.
Ты будешь прекрасным мужем.
Нет, в этом есть смысл.
Это было её решение.
Лили выбрала отказаться от работы,
от переезда в Италию,
и ты можешь стать судьёй
Меня всё равно что-то смущает.
Мы поругались,
и она убежала,
а когда вернулась, она полностью
поменяла своё мнение.
Подожди, во сколько это было?
В четвертом часу ночи,
Билли Забка. А что?
Ну, прошлой ночью
я катался на байке по песку.
- Естественно. Продолжай.
- Я остановился
около EZ Pick
в нескольких милях отсюда.
В общем...
Странно.
Ты увидел, как Лили садится в какую-то машину?
Интересно, кто это был
Что было на номере?
Там было написано:
АХОЙ!!!
Капитан! Босс Лили.
У него есть дом неподалеку.
Подожди, зачем Лили
села в машину Капитана
в четвертом часу ночи?
Ребята...
не хочу говорить, но...
думаете, можно
съесть шесть таких крекеров
за минуту?
Вызов принят!
Не могу дождаться, когда встречусь
с этим твоим Барни.
Я ведь еще с ним не знакома?
Говорят, что после удара электрошокером
у меня могут быть небольшие проблемы
с кратковременной памятью.
О, его бы ты запомнила.
Почему бы не узнать, где он?
- Телефон Барни.
- Тед, где Барни?
Он пытается съесть
шесть крекеров за минуту.
Хорошо, его будущая теща здесь.
Мама Робин приехала.
Она хочет с ним познакомиться.
Она хочет с тобой познакомиться.
В данный момент он занят
поеданием крекеров.
Но как только он закончит,
то сразу...
Отлично. Пока.
Испытание крекерами?
Сейчас?
Сегодня он женится.
Парни часто ведут себя странно
перед свадьбой.
Перед нашей свадьбой
отец Робин исчез
примерно на три часа.
Сказал только:
"Я должен
преподать кое-кому урок
хороших манер" и исчез.
А потом,
три часа спустя
появился из леса, неся
убитого лося.
Я даже не знала, что на Бермудах
водятся лоси.
Но Барни
кажется отличным парнем.
Да, он отличный.
Давайте снова.
Маршалл, ты в порядке?
Зачем она села в машину Капитана
и почему она мне об этом не сказала?
- Может, по работе?
- Что? Нет.
Мы сильно поругались,
она едет в магазин,
садится в Мерседес Капитана,
а три часа спустя
уже больше не хочет ехать в Италию.
Думаете, это значит...
Что Капитан пришвартовал свою шлюпку
в лагуне Лили?
Скорее всего так.
Не говори глупости.
Нельзя пришвартовать шлюпку в лагуне.
Ну не знаю, Тед.
Во время прилива,
если вход защищен...
Ладно, слушайте, не важно.
Сегодня Барни женится.
Забудем об этом.
Маршалл,
хочешь мы сейчас
поедем к Капитану,
быстренько врежем ему по морде
и вернёмся на свадьбу?
А так можно?
Раджит, готовь машину.
Готовлю машину.
Детка, я очень хочу встретиться
с твой мамой,
но прямо сейчас мы с ребятами
кое-куда едем.
Что? Куда ты едешь?
Нам с ребятами нужно преподать
кое-кому урок хороших манер.
На Лонг Айленде водятся лоси?
dМои дорогие горничные,d
d Доброе утро.d
d Сэр! Доброе утро.d
d Я надеюсь, что вы чувствуете себя хорошо.d
d Хорошо, а вы, сэр?d
d У меня отличное здоровье.d
d И я счастлив от знакомства с ...d
Тьфу, ты!
Я открою.
Ахой, Маршалл!
- Робин, ты в порядке?
- Нет, я не в порядке,
потому что вероятно
выхожу замуж за своего отца
через несколько часов.
О, дорогая, нет.
Я уверена, это неправда.
Ты многого не знаешь
о своем отце.
Перед нашей свадьбой было так много
тревожных знаков.
Например,
ты знаешь, что
до того как он женился на мне
он был помолвлен с
с экзотичной танцовщицей?
Привет!
Тревожный знак!
О, Женевьев,
Это ужасно.
А знаешь ли ты, что однажды,
чтобы воспроизвести
впечатление на женщин
он оделся как
прусский аристократ
сделал собственный портрет,
и позировал рядом с ним в художественной галерее.
Можешь себе представить?
Да, это ужасно.
Дорогая, дорогая, это еще не всё.
В спорах он всегда принимал
сторону своей мамы.
Он никогда не советовался со мной
по поводу планов.
А наш предсвадебный ужин...
Господи, мы выясняли отношения
прямо перед ужином!
Спасибо, Лайнус.
Первые десять лет
нашего знакомства
я даже не знала, чем он
зарабатывает на жизнь.
Каждый раз, когда я его спрашивала,
он отвечал...
- Прошу!
Да, именно так он и отвечал.
Как ты узнала?
Отличный удар, Маршалл.
Хорошо подготовился.
Капитан,
я знаю, что между вами с Лили
прошлой ночью что-то случилось.
Что?
Нет, ничего не было.
Слово Капитана.
Можешь спросить мою невесту.
Невесту? Какую невесту?
Капитан.
- Разрешите сказать?
- Разрешаю.
Это я.
Мы помолвлены.
Это же "лодки, лодки, лодки"!
- Тед, смотри!
- Да.
Я знаю её из той рекламы.
Лодки, лодки, лодки!
И только из той рекламы.
Нет, ты с ней спал.
Помнишь?
Несколько раз причем.
Ты сделал "чпок, чпок, чпок".
Хорошо, Капитан.
Что, черт возьми,
произошло здесь прошлой ночью?
Это было после четырёх склянок.
Ахой!
Привет, я знаю, что сейчас поздно,
но мне нужно отсюда уехать.
В общем, я послал машину.
Когда она приехала...
Лили, какой прекрасный...
Могу я воспользоваться дамской комнатой?
И потом она отправилась в дамскую комнату.
Она долго там просидела, между прочим.
Может, приспичило. Продолжайте.
Когда она вышла,
ей срочно нужно было уехать.
Это было странно.
Но я вас уверяю, между мной и вашей женой
не было ничего неприемлемого.
Капитан, я вас понимаю,
но вы не понимаете, что
Лили моя жена
и я люблю её достаточно сильно для того,
чтобы сейчас потерять
над собой контроль.
К бою!
Это лучший день в моей жизни.
Дорогая, иди ко мне.
Нет, нет.
Ты не выходишь замуж
за своего отца.
Твой отец,
скажем прямо,
он был социопатом.
Он спал более, чем с 20 женщинами.
И, как ты знаешь,
сначала мы были друзьями.
И было интересно наблюдать,
как он изворачивается
перед этими бедняжками, чтобы залезть
в их теплые штанишки.
Я уже тогда должна была понять,
что муж из него некудышный.
Даже твой дядя Джим,
его черный брат-гей...
Да заткнись уже!
Вы позвонили Барни!
У твоей невесты дикий мандраж.
Где тебя черти носят?
Я предупреждаю вас, Капитан,
я дважды притворялся, что сражаюсь
на дуэли на настоящих шпагах.
Я предупреждаю тебя, Маршалл,
Я был в Олимпийской команде
по фехтованию
и выиграл три золотые медали.
Я предупреждаю вас, Капитан,
я начинаю думать, что это ошибка.
Думаю, лучше не говорить, где я.
Слушай, я не шучу!
Скажи мне, где вы!
Мы в доме у Капитана.
Что случилось?
Меня раскусили.
Спасибо, Лайнус.
Есть жвачка?
Я могу хранить секреты.
Я очень хорошо могу хранить секреты.
Ты что, жуешь жвачку?
Я могу хранить секреты так,
что никто не узнает.
Ты никогда не жуёшь жвачку.
Здесь нельзя жевать жвачку.
Потому что это секрет и я его храню.
Подожди!
Остановите дуэль!
Слава тебе, господи.
Я хотел сказать "почему"?
Почему?
Потому что я только что раскрыл тайну.
Вот почему.
Мальчики Мосби!
Мы договорились, что ты
не будешь так говорить.
Тайну? Какую тайну?
У Лили есть секрет.
Она что-то скрывает,
и я знаю, что.
Ладно, что же она скрывает?
Я скажу это через минуту.
Я должен сначала насладиться
нервной обстановкой.
Боже мой, ты скажешь уже в конце концов?
Ну хорошо.
Думаю, никто не будет спорить,
что моя нога ранее не ступала
в этот дом?
Это обещает быть невыносимым.
Капитан, окна вашей
дамской комнаты
выходят на океан?
Да, прямо на утёс.
Как я и думал.
И если я сейчас прогуляюсь
в дамскую комнату,
думаю, я увижу там какой-нибудь
цветок в горшке.
Это так?
Да, маргаритка.
Маргаритка. Интересно.
Не характерно комнатное растение,
но думаю, там достаточно света,
поскольку там юг.
Да, это так.
Вы не могли бы принести маргаритку?
Есть!
Я почти разгадал.
Ты не разгадал.
Ты не разгадал.
Ты не разгадала.
Ты не разгадал.
Ты разгадал? Нет, не разгадал.
А я разгадал!
Спасибо, Капитан.
А теперь...
простой вопрос.
Когда Лили и Маршалл расстаются
на длительное время,
что Лили всегда делает?
Плачет?
Мастурбирует?
Занимается карате?
Парусным спортом?
Нет.
Когда Лили и Маршалл расстаются
на длительное время,
Лили... всегда...
...опять начинает курить.
Это правда, она курит.
Так было, когда она уезжала
в Париж в колледже.
Когда она уезжала в Сан Франциско,
и на прошлой неделе
это случилось снова.
С того момента, как Маршалл
уехал в Миннесоту,
Лили втайне дымила
как 46-летняя бабушка за игральным автоматом.
Но проблема в том,
что к утру пятницы она должна была бросить.
Это было нелегко.
Она попыталась поехать на машине,
не останавливаясь, но не смогла.
Поэтому она притворилась, что её раздражают
вполне естественные вещи, такие
как стильные перчатки для вождения
и мою признательность
священнику ван Оттерлупу.
Всё ради того, чтобы выкурить
в поезде последнюю сигарету.
И после этого от нее пахло отнюдь не розами.
Вот почему, когда она приехала в отель,
она
жевала... жвачку.
Лили никогда не жует жвачку.
Что? Никогда?
Ну, почти никогда.
Хорошая работа, Тед.
Какие неопровержимые улики. Жвачка.
О, Барни, мой дорогой мальчик.
Я только начал.
Только начал?
Лили знала, что ей еще нескоро
удастся снова закурить.
Ей было нужно что-то чтобы успокоиться,
поэтому она направилась в бар.
Как только ты видишь, что у меня закончилась выпивка,
ты подаёшь мне новую.
Хорошо, Лайнус?
Следующие полтора дня были
для Лили очень длинными.
Очень длинными.
Просто невероятно,
сколько всего может
случиться за полтора дня.
Но вот, вернулся Маршалл,
они поругались, Лили сбежала.
И тут она поняла,
если она сейчас сбежит,
вот её шанс.
А после такой ссоры, ей точно
нужно было покурить.
Одна проблема- сигареты закончились.
И вот,
три часа ночи,
тебе нужны сигареты,
а единственный открытый магазин -
EZ Pick
в пяти милях отсюда.
У тебя нет машины.
И что ты делаешь? Варианты.
Едешь на байке.
Я могу пройти пешком.
Мастурбировать.
Взять лодку.
Что? Лодку? Нет.
Ты же ее подвёз, забыл?
Ахой.
Я знаю, что сейчас поздно,
но мне нужно отсюда уехать.
Мне нужно сделать остановку.
Проблема в том,
Лили не хотела, чтобы новый работодатель
видел, как она курит.
Поэтому, когда она приехала
к Капитану, был только
один выход.
Могу я воспользоваться дамской комнатой?
А теперь
представьте, что вы Лили.
Вы выкурили сигарету
в дамской комнате своего босса.
Что вы сделаете с окурком?
Выбросите в окно? Смоете в унитаз?
Нет, она бы так не сделала.
Она бережет окружающую среду.
Спрятала в сумочку?
Там его может найти Маршалл.
Выбросила в мусорное ведро.
Там его может найти Капитан.
Спрятала в лодку.
В лодку? В какую...
Ну, не знаю...
я просто люблю лодки.
Нет.
Она могла положить его только в одно место.
Место, где со временем
он разложится и послужит натуральным удобрением.
Он в маргаритке.
И конечно же,
если я там покопаю,
я точно найду...
тест на беременность.
Разве их курят?
О, нет.
Вы хотите пакет Кеннеди?
Бинго.
Еще кое-что.
Когда ты подаёшь мне выпивку,
пусть в нём не будет алкоголя.
Возможно я беременна.
Окей, Лайнус,
притормози пока с сидром.
Я просто осторожна.
Я сделаю тест, когда доберусь до дома.
Это может подождать.
Мы с Марвином и другие возможно наши
будущие дети-
всего лишь утешительный приз?
Мне нужно уйти.
Это не может ждать.
Лили, какой милый...
Могу я воспользоваться дамской комнатой?
Две минуты. Вот и мы.
Ребята, нам нужно вернуться в отель.
Лили на это писала, а ты трогал.
Лили?
У нас будет ребенок?
Я говорила вам ребята.
Я умею хранить секреты.
Барни, это моя мама.
- Привет!
- Привет!
Он любит обниматься.
В отличие от твоего отца.
Извини. Я хотела сказать тебе вчера.
Нет. Всё хорошо.
Просто нам так много нужно сделать.
Нужно разузнать, какие есть
больницы Италии, и еще...
Мы не едем в Италию.
Конечно же мы едем.
Лили, мы должны поехать.
Ты должна жить в Риме,
ты должна следовать
своей мечте, потому что
ты даешь мне мою мечту.
В очередной раз.
Возникнут сложности с документами,
если она родится за пределами США.
Она не сможет стать президентом.
Это девочка?
Я еще не знаю, но...
мне кажется, что это девочка.
Я так тебя люблю.
Мы вас оставим.
Это моя комната. Почему я должен...
Иди сюда.
- Я думала, это выход.
- Нет, это балкон.
Дадим им пару минут,
а потом вернёмся и...
Они оба голые.
Да, они быстрые ребята.
Да.
Милая,
всё будет хорошо.
Любой в мире брак,
как и наш с твоим отцом,
похож на тот, что у тех двоих.
И свадьба это...
нечто пугающее.
Так же, как летать.
Ты испытываешь дикий ужас,
но если встречаешь кого-то, с кем ты
чувствуешь себя в безопасности,
это как полёт!
Если находишь кого-то, кто всегда рядом,
на кого можно положиться,
всё будет в порядке.
У тебя есть такой человек?
Да.
Спустя год.
Ладно бро,
оставь мне луковых колечек.
Не оставлю.
На кухне есть еще упаковка.
Лили,
дорогая,
Это же я упаковал колечки
и прислал их из Нью-Йорка.
Поэтому я был бы очень признателен,
если бы ты их не ела.
Кто привозит с собой еду в Италию?
Это же Италия!
Тогда почему ты ешь мои луковые колечки?
Не хочешь, чтобы я ела твои колечки?
Хорошо.
Пойдём с детьми съедим мороженое.
Ну наконец-то.
Микки!
Пойдём есть мороженое.
Отличная идея!
Я возьму детей, коляску и остальное.
Принцесса!
Мы идём есть мороженое.
Прекрасно.
Мой милый малыш.
Доброе утро, Марвин.
Доброе утро,
Дэйзи.
Серия 21
Спустя три дня после свадьбы.
Привет.
Привет.
Я думал, мы сходим в тот новый ресторан.
Он здесь, за углом.
Смесь шотландской и мексиканской кухни.
Шотландской и мексиканской?
Шотландской и мексиканской.
Кажется, это те две кухни,
которые лучше не смешивать.
Надеюсь, ты изменишь
свое мнение, когда попробуешь
их фирменные блинчики с потрохами.
Хорошо.
Ладно. Пойдем. Показывай.
Я была удивлена, когда ты позвонил.
А как же правило, что парни
должны подождать четыре дня
прежде, чем звонить девушке?
Первый раз слышу.
К тому же прошло три дня.
Вот мы и пришли.
Я не думал, что здесь будет живая музыка.
Может, мы...
Пойдём в другое место?
Да, да.
Уверена, что мы найдем место,
где не требуется резервация.
Думаешь, это так просто?
Идешь по улице и находишь, где поесть?
Позволь мне рассказать тебе
историю про Гари Блаумана.
А вот и прекрасная невеста!
Гари Блауман!
Как дела?
Зачем я спрашиваю?
Ты выходишь замуж.
Давай, я тебе помогу.
У тебя много дел.
Я увижу, как ты проходишь по проходу.
А я буду сидеть в восьмом ряду и делать так.
- Да?
- Да.
- Удачи тебе сегодня!
- Спасибо.
А вот и прекрасная невеста!
Код красный!
Как я встретил вашу маму 9x21
Гари Блауман.
Синхронизировано elderman
для версии EXCELLENCE,
переведено на нотабеноиде.
Боже, боже, боже.
Код красный? Почему?
Если он касается твоей прически,
я ничего не заметил, особенно сзади.
- Что?
- Ничего.
Гари Блауман здесь.
Я не знала, что он приедет.
Его карточка с ответом
должно быть потерялась на почте.
Где же он будет сидеть?
Мы несколько недель думали,
как всех рассадить!
Робин.
Я тебя понял.
Перед тобой мастер по рассаживанию.
На собственной свадьбе я смог рассадить
жителей небольшого городка в Миннесоте
рядом с либеральными жителями Нью-Йорка
с грацией и апломбом.
27-ой столик до сих пор
каждый год встречаются.
Надеюсь, ты видела
их фотографии на фейсбуке.
В общем,
я тебя понял.
Спасибо, Маршалл.
Код красный!
Бабушка сидит рядом с группой,
разведенная пара сидит
через столик друг от друга,
ни одного столика из одиночек.
Прическа Робин в этот раз-
это план рассадки.
Столик из одиночек- это бесчеловечно.
Что бы ты сказал, если бы на свадьбе
был целый столик из жирдяев?
- Было бы круто.
- Ты прав, ты прав.
Давай сначала решим,
что делать с Гари Блауманом,
а потом займемся столиком жирдяев.
Подожди, ты сказал Гари Блауман?
Да. А что?
Я его ненавижу.
За что?
Помнишь как несколько лет назад
я читал биографию Тедди Рузвельта?
Несколько недель спустя
я очень хотел с кем-нибудь
обсудить эту книгу.
Тедди Рузвельт был
самым крутым парнем!
Всё. Хватит книг, Тед.
Мне не нравится, каким ты
становишься, когда читаешь.
Давай договоримся: ты
расскажешь еще один
интересный факт о Тедди Рузвельте.
Всего один, последний.
Поэтому выбери хороший.
Ладно.
Он ослеп на один глаз,
после сильного удара на
боксерском поединке...
когда он был президентом.
Да, это интересно.
Да? А когда он был в Гарварде...
Нет, нет! Заткнись!
О, боже! Прошу!
В общем в ту ночь мы устроили вечеринку
в честь... чего-то.
Не помню уже чего.
[Надпись: "Счастливого чего-то"]
Незнакомая симпатичная девушка
заметила мою книгу на кофейном столике.
Не могу поверить, что
у тебя есть эта книга.
Я как раз ее прочитала.
Тедди Рузвельт был самым крутым парнем!
О, единорог.
Я не мог в это поверить.
Это была такая же удача,
как и 50-страничная рукопись речи
в нагрудном кармане Рузвельта,
которая спасла его от пули.
Ну хватит.
Прости. В общем...
тут заходит Гари Блауман.
Это что, биография Тедди Рузвельта?
Самый клевый парень!
Да? Да?
Да? Да?
Да? Да?
Короче, мы втроём стали
обсуждать Тедди Рузвельта.
А помнишь, как он
четыре минуты летал
на самолете брата "Райт"?
Очень круто.
Взобрался на самую высокую гору
в Европе в свой медовый месяц.
Так круто.
И тут я понял,
что мы с Блауманом очутились
на такой же войне интересов
из-за которой Рузвельту,
взбираясь на холм Сан-Хуан пришлось
изображать, как будто он прогуливается в парке.
Лучше сказать в национальном парке,
потому что Рузвельт
заложил этот...
Чувак, хватит. Ты обещал один.
Битва продолжалась.
В некотором смысле он был...
образцом современного политика!
Чувак, прекращай.
Что прекращать, бро?
Это моя квартира,
моя беседа о Тедди Рузвельте,
я нашел эту девчонку.
О, раз это твоя квартира
она должна выбрать тебя?
Расскажи это Уильяму Говарду Тафту.
Ты назвал меня Тафтом?
Если кто и Тафт, так это ты!
Я не Тафт, я Тедди!
- Да черта с два.
- Меня зовут Тед!
Да, как же. Иди подпиши
тарифный закон Пина- Олдрича, Тафт!
Да как ты смеешь?
Плавал раздетым в Патомак.
Осада продолжалась, шли часы,
дни.
- Дни?
- Шли дни.
В конечном итоге, как Рузвельт, пораженный
тропической лихорадкой
в Амазонке, мы не могли двигаться дальше.
Когда он был заместителем Секретаря
военно-морского флота...
Ты можешь уже выбрать одного из нас
чтобы я мог заняться сексом или пойти спать?
Элегантный переход, бро.
После случившегося мне никогда
не нравился тот парень.
Так что давай скажем Робин,
что посадить его некуда
и отошлем Гари Блаумана собирать вещи.
Ты что, сказал
Гари Блауман?
Да.
Я...
обожаю этого парня!
Что? Он же дьявол!
Он ангел.
В 2006 году, когда мы с
Маршаллом расстались,
вернувшись в Нью-Йорк,
я была очень чувствительной
и слушала ту утешительную
песню снова и снова.
- Шугар Рэй "Fly."
- Ты знал.
Ты ничего не понимаешь в расставаниях.
Не понимаю.
Потом я совсем достигла дна.
Даже ниже Шугар Рэй?
Что?
Почему я ее раньше не видел?
Я всегда носила
стратегически расположенные бретельки,
прикрывающие эту штуку.
И вы еще смеялись надо мной
моей татуировкой бабочки после разрыва?
Ах, да, у Теда была татуировка в форме бабочки
вы когда-нибудь переставали быть весёлыми?
А почему у тебя только половина бабочки?
Потому что Гари Блауман
увидел меня в тату-салоне,
вытащил меня оттуда
и вставил мне мозги на место.
Лили, поверь,
вы с Маршаллом обязательно сойдетесь.
И тогда ты будешь рада, что ты не сделала
вторую половинку бабочки.
Вообще-то, я собиралась набить
немного больше, чем просто бабочку.
Хорошо, что мы встретились.
Маршал, Блауман спас тебя от
созерцания Шугар Рэй каждый раз,
когда мы делаем это на твой день рождения.
Найди ему хорошее место.
Нет, нет, не ищи ему место.
- Говорю вам, этот парень...
- Найди ему хорошее...
Никого из нас невозможно было переубедить,
так что мы отправились к жениху.
Что происходит?
Кто этот парень?
Мой бывший.
То есть, мы прячемся за фургоном
от твоего бывшего парня.
Извини, я вроде как немного детектив.
Это был тяжелый разрыв?
Достаточно тяжелый.
То есть была большая ссора?
То есть было большое кольцо.
Это произошло в прошлом году?
Это произошло в субботу.
Очень тяжелый.
Да.
Всё, он ушел.
Мне жаль, Тед.
Ты мне правда нравишься,
но я сейчас нахожусь в самом
странном месте на Земле.
Ты в шотландско-мексиканском ресторане?
Да.
Именно там.
Я еще просто не готова с кем-нибудь встречаться.
Думаю, мне пора домой.
Проводить тебя?
В этом районе еще полно страшных бывших.
Конечно.
Я хочу дослушать историю.
Да, точно, история.
Да.
В общем, мы решили пойти к жениху.
Ты сказал Гари Блауман?
Да.
Гари Блауман?
Да.
Блауман, запятая, Гари?
Точка, запятая, давай короче.
Мне...
нравится....
что у нас есть возможность испортить
выходные Гари Блауману,
выкинув его со свадьбы!
Ура, клуб "Я ненавижу Гари Блаумана"!
Что этот парень со мной сделал...
О… боже!
Это
злит меня и по сей день!
Хорошо, я постараюсь
рассказать эту историю,
ничего не упустив.
Готовы? Дело было так.
Я был в...
Нет, я справлюсь. Дайте мне секунду.
Я был в баре.
Эй, Барни!
Как дела, Блауман? Садись.
Спасибо.
Твоя картошка-фри.
Принести что-нибудь?
Нет, спасибо.
Но было не "нет, спасибо".
Вообще не "нет, спасибо"!
Так что? Он взял у тебя одну штуку?
Одну?
Одну?
Лили, одно дело,
если бы он взял одну штуку.
Нет, Лили, в тот день
Блауман взял...
четыре штуки!
Но это не главное!
Вот то, из-за чего я потом всю ночь не спал:
четвертая картошка...
четвертая картошка...
Дружище, ты в порядке?
Четвертая картошка...
случайно попалась волнистая.
Нельзя брать случайно попавшуюся
волнистую картошку.
Это все равно, что жену
у него украсть.
Если вы так хотите
волнистую картошку,
почему бы сразу ее не заказать?
Да, да, да.
Как будто мы этого хотим!
Волнистой картошки.
Обычной со случайно
попавшейся волнистой.
Вот чего мы хотим.
- Это мечта.
- Тут я согласен.
- Это мечта.
- Нет!
Я отказываюсь идти к алтарю
и давать клятвы женщине,
которую люблю
в присутствии это дурацкого
вора случайно попавшейся
волнистой картошки
Гари Блаумана!
Ты сказал Гари Блаумана?
Я…
терпеть не могу
спорить с Барни.
Но я обожаю этого парня!
Я встретил его вчера.
Боже мой!
Это вы.
Да.
Поэт Уильям Забка.
Никто не признавал
меня как поэта.
А у него были все шесть моих сборников.
Когда Терри Гросс брал у меня интервью
в "Fresh Air", он его слушал!
Гари Блауман рулит!
Гари Блауман?
Я…
ненавижу…
…что он мне когда-то нравился.
О, мне нравится.
У меня с Гари когда-то была интрижка.
Том узнал и выгнал меня из дома.
Теперь у детей нет полноценной семьи.
Благодаря Гари Блауману
всё, что было мне дорого,
пропало.
Я принес этот удар.
Я заказал картошку фри...
Подождите, подождите.
Блауман - гей?
Значит, тем вечером
борьба была между Блауманом
и девушкой.
А призом был... этот парень.
Продолжай повторять себе это, приятель.
Я не хочу видеть Гари Блаумана
на свадьбе моего брата.
Я тоже.
Мой сводный брат...
- Подождите, подождите.
К порядку! К порядку!
Робин обратилась ко мне,
поэтому я вынесу решение.
Давайте сделаем небольшой перерыв.
Выйдите все.
Хорошо.
Лили, в качестве судебного урегулирования
сдайся, я дам тебе десятку.
Нет.
Я могу дать больше десяти.
Я готов огласить своё решение.
Оно было непростым.
Много хороших доводов с обеих сторон.
Но в итоге... Блауман остаётся.
По одной простой причине.
На каждой свадьбе есть
самое главное правило.
Главнее всех остальных аргументов.
Если невеста что-то просил, она это получает.
Да.
Хороший довод.
Он прав.
Заседание ненастоящего суда
объявляю закрытым.
Приговор вынесен.
Думаю, надо найти Блаумана
и сообщить ему радостные новости.
Насчет этого. Тут одна проблема.
Только что в холле я встретил Гари Блаумана.
Я сказал ему, что если он
не уедет немедленно,
то Билли Забка сделает ему
крэйн-кик по лицу.
Что?!
Это даже не мой приём!
Я…
Мы должны остановить его.
Барни!
Пошли, пошли.
В общем, мы все побежали на парковку,
чтобы остановить Гари Блаумана.
Что случилось?
Я здесь живу.
То есть...
я полагаю, здесь я с тобой прощаюсь.
Ты здесь живешь.
Да.
Точно не через несколько
кварталов отсюда?
Нет, прямо здесь.
Откуда ты меня и забрал.
Так оно и есть.
Ну… спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Восемь лет назад, я бы наверное сказал
неловкую речь, признался бы в любви
и напугал бы ее до смерти.
Что я этого не сделал.
Потому что каким-то образом я знал,
всё получился.
- Тед?
- О, слава богу.
Можешь хотя бы закончить историю?
Точно.
Итак, мы все выбежали на стоянку.
Блауман, Блауман, прости.
Ты можешь остаться.
Билли не врежет тебе по лицу.
Это даже не моя фишка.
Если бы я хотел, я бы ногой
ударил тебе в живот, все это знают.
Это что-то из ваших произведений?
Спасибо тебе за это.
Пожалуйста, останься. Ради невесты.
Ты не Тафт. Даже если бы был,
Рузвельт не стал бы так себя
так вести на той вечеринке.
Он даже уступил выборы Уилсону.
- Именно. Да?
- Да? да?
Нет, подожди.
Забудь!
И, Джеймс, мне очень жаль
насчет вас с Томом.
Но ты должен перестать винить
меня за свои решения.
Что ж, ребята, всего хорошего.
А это лицо вы больше не увидите.
Ты что...
Неве...неве...
Он и правда уезжает.
Эй, Барни.
У тебя осталось мое свадебное кольцо?
Да.
Тогда мне нужно кое-что сделать.
Простите.
В конце концов Блауман остынет.
Мы увидим его снова.
Конечно увидим.
Я не знаю.
Возможно, мы никогда его
больше не увидим.
Потому что я помню,
как на своей свадьбе
я смотрел вокруг и думал
"Чувак, каждый здесь так важен для тебя".
Но многих из них
с тех пор я больше не видел.
И вот как это бывает, детки.
Друзья, соседи, собутыльники,
соучастники преступлений,
которых ты так любишь,
когда ты молод.
Но спустя годы
ты просто теряешь с ними связь.
И это печально.
Я сумел сохранить связь я несколькими людьми.
Карл всё ещё работает в баре МакЛаренс.
Эй, поаккуратней там!
Да, поаккуратней там!
Бар стал семейным бизнесом.
Джанетт была арестована за то,
что отправляла банки с мочой по почте
Вэлу Килмеру.
Нет, не тому Вэлу Килмеру.
Она с трудом избежала тюрьмы,
но ей были назначены
консультации у психиатра.
Привет, красавчик.
Должен сразу сказать, мне запрещено
встречаться с моими...
А, какого черта!
Они с Кевином сейчас
живут в Поукипзи.
Раджит провернул пару выгодных
сделок на бирже
и сейчас владел сервисом по прокату лимузинов.
Биттерман, подай машину.
Готовлю машину, сэр.
Патрис стала вести свое собственное
дорожное радио-шоу.
Ей звонили, она давала советы.
Иногда мне кажется,
что он меня не случает, понимаете?
Да уж, это очень неприятно.
Моя бабушка всегда говорила...
Черт побери, Патрис, я не закончила!
Прости, прости, продолжай.
Уильям Забка стал самым
молодым поэтом,
получившем национальную
гуманитарную медаль США по литературе.
В настоящее время он работает над
сборником эссе о путешествиях.
Зоуи периодически мелькает
в новостях,
защищая то или другое.
Не всегда у нее это хорошо получается.
Этот ястреб- величественное творение природы!
Он не причинит вам никакого вр...
Нет! Я твой друг! Я помогаю тебе!
Хотя приятно узнать, что она до сих пор
борется за что-то хорошее.
Скутер вскоре женился.
Видимо, он встретил девушку на работе,
и это была любовь с первого взгляда.
Думаю, что-то в ней заставило
его забыть Лили.
Ты прекрасно выглядишь сегодня, Жасмин.
Как и каждый день.
Подвинься. Я подам слоппи джо.
Блитц некоторое время боролся
с игровой зависимостью.
Но через трех дней за одним
и тем же автоматом
он наконец-то сдался.
Мне нужна помощь.
Да!
Чувак!
Я не уверен, что случилось с Бла-Бла.
Но мне бы хотелось думать,
что она...
Кэрол! Ее зовут Кэрол!
Спасибо.
Неуместное поведение
Сэнди Риверса на работе
в конечном итоге положило конец его карьере...
в Америке.
Он не изменился.
Потребовалось немало усилий,
но Джеймс наконец убедил Тома
к нему вернуться.
И никто не был так счастлив
за них так, как их дети.
Детки, я рассказывал вам о том,
как я встретил вашего папу?
Это было на вечеринке.
А что касается Блаумана...
Ребят, подождите!
Простите, что вот так уехал.
Я не хочу пропустить свадьбу.
Дети, вы удивитесь,
узнав, как легко можно
навсегда расстаться с людьми.
Поэтому, когда ты встречаешь того,
кого не хочешь потерять,
ты должен что-то предпринять.
Думаю...
спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Хотя...
может, еще немного прогуляемся?
Еще слишком рано.
Конечно.
Что ты делаешь?
Запоминаю момент.
Пойдём.
Серия 22
Детки, не всегда всё идёт, как надо,
иногда в день свадьбы люди
начинают паниковать,
а правильный ли они сделали выбор?
У меня дома есть лучше.
Васильковый.
Васильковый!
Но к счастью для Барни он собирался
жениться на женщине, твердой как скала.
Я не могу выйти замуж.
Когда ты помогал Виктории
сбежать со свадьбы в прошлом году,
было очень трудно карабкаться
по водосточной трубе?
Безумно трудно.
Значит, легче легкого. Спасибо.
Подожди, подожди, стой.
Какого черта ты делаешь?
Я просто не могу через это пройти!
Я отказываюсь принимать участие
в третьем побеге невесты.
Это как тот чувак,
из документалки, у которого всех женщин
находили мертвыми под лестницей.
Может, конечно, они все и споткнулись,
но ты бы захотела с ним встречаться?
Я наверное сошла с ума, но...
мне по-прежнему кажется плохим знаком,
что я не нашла тот медальон.
Часть меня надеется, что Барни нашел его
каким-то волшебным образом.
Знаю,
что нечестно с моей стороны
этого ждать от него, но я хочу быть с парнем,
который способен на такое
ради меня, понимаешь?
С парнем,
который, каким-то магическим образом
найдет мой медальон.
Ладно, спокойно. Никуда не уходи.
Я принесу воды, хорошо?
Как я встретил вашу маму 9x22
В конце прохода.
Синхронизировано elderman
для версии KILLERS,
Переведено на нотабеноиде.
Слушай, у меня для тебя
кое-что есть,
но прежде, чем я тебе это отдам,
я должен убедиться, что ты в порядке.
Еще недавно я психовал,
но Лили и Маршалл меня успокоили.
Я в порядке.
Отлично, отлично. В общем, Робин
немного нервничает.
Нервничает? Почему она нервничает?
Я не нервничаю. Кто нервничает?
Никто не должен нервничать!
Васильковый, Тед. Васильковый!
Во-первых, какие Лили с Маршаллом
молодцы, что тебя успокоили.
Во-вторых, ты помнишь медальон Робин?
Да, конечно.
Она не смогла его найти.
Как ты...
Я не говорил тебе о нем, потому что боялся,
что ты меня неправильно поймёшь,
но на самом деле я был на взводе,
разыскивая его.
Это длинная история.
Я собирался подарить его Робин
и сделать сюрприз,
но она должна получить его от тебя.
Тед, я не знаю.
Возьми его. Прошу.
Как ты его нашел?
Я не находил его.
Ты нашел.
– Привет.
– Привет.
Что ты пишешь?
Я сегодня женюсь.
Как вы думаете, что я пишу?
Предсмертную записку?
Боже, это действительно
предсмертная записка?
Боже мой, сколько таблеток ты принял?
Как нам сделать так, чтобы его стошнило?
Напомнить ему, что он женится.
Слушайте, я запуталась.
Ты умираешь?
Я пишу клятвы для Робин,
но хочу, чтобы они были глубокими
и вдохновляющими,
как у самого барда,
Лайнела Ричи.
Почему ты тянул
с написанием клятв
до самой свадьбы?
Я не тянул. Я уже несколько недель
пытаюсь их написать.
Как много клятв.
Клятвза.
Я повторю. Клятвза.
Ты действительно собираешься
их все прочитать?
Может, лучше сделать
презентацию в КлятваПоинт?
Я повторю. КлятваПоинт...
Да, много, но я не хочу
всё испортить.
Клянусь любить тебя всегда,
но если ты растолстеешь,
я оставлю в стене дырку
в форме Барни.
Обещаю начать смотреть хоккей с тобой.
Это мило.
Я знаю, как ты ненавидишь хоккей.
... раз в месяц.
Все равно мило.
Нет. Раз в год. Нет. Хоккей - отстой.
Не буду я это смотреть
и ты не будешь, женщина.
А теперь сделай мне французский тост.
Положу это в стопку "возможно".
Слушай, если у тебя проблемы,
то два эксперта по написанию клятв
стоят прямо перед тобой.
Да. Мы покажем тебе,
как писать клятвы.
Повтори еще. Писать клятвы.
Нам это не понравилось, милый.
Я не собираюсь слушать советы людей,
которые недавно сильно поссорились.
Я сам прекрасно справлюсь.
Нет.
Все эти клятвы эгоистичны и
ничего не стоит их соблюдать.
Свадебные клятвы должны
содержать обязательства,
как наши, например.
Чушь!
О чем ты?
Помню я ваши расчудесные клятвы,
и гарантирую, что вы нарушили
каждую из них.
Проклятье, как ты смеешь?
Хватит.
Не могу. Это вышло из под клятроля.
Входите.
Ты просила меня зайти?
Смотри, что Барни мне только что дал.
Не может быть!
Видишь, Барни на такое способен.
Это твой знак.
Теперь всё получится.
Где ты взял медальон, Тед?
Где ты взял медальон?
Я? Почему ты спрашиваешь меня?
Это Барни нашел. Его и спроси.
Что, ты потеряла медальон?
Барни не смог ответить на вопрос,
как он его нашел,
поэтому я поняла, что это был ты.
Хорошо.
Я его выдам.
Твой жених купил металлоискатель,
с которым прочесал тысячу квадратных метров
вокруг той карусели.
Угадай, где он его нашел.
В гнезде голубя.
Ему пришлось отбиваться от четырех голубят.
Но в этой истории был трогательный момент.
Я солгала. Барни сказал, что нашел его
в подвале Лили и Маршалла.
Но ты всё еще хочешь закончить историю?
Маму голубиху сбило такси
Барни до сих каждый день
возвращается в тот парк,
чтобы покормить малышей. Конец.
Скажи мне правду.
Я нашел его
и отдал Барни, чтобы он его отдал тебе.
Честно говоря, не вижу большой проблемы.
Как ты его нашел?
А как люди что-то находят?
Узнаешь, что возможно он в пенале.
Но его там не было.
Пробираешься в гараж своей бывшей
на другом берегу.
Там тоже нет.
Узнаешь, что он у Виктории в Германии,
но Джанетт его перехватывает
и бросает в озеро в Центральном парке.
Какой прекрасный день для плавания,
какого черта?
Ты ныряешь, находишь его и
успеваешь вернуться прямо к "Своей игре"!
Легкотня! Счастливой свадьбы.
Ты ставишь под сомнение
наши свадебные клятвы?
Наши клятвы? Мы же такие милые.
Мы Маршалл сладенький
и Лили-лапушка, выкуси!
Ладно, я вам скажу.
На той свадьбе под деревом
вы сказали очень милые слова.
Черт, даже Тед плакал.
Тед.
Но потом, на настоящей свадьбе...
Лили Олдрин,
клянусь быть с тобой в болезни и здравии.
Не хочу говорить тебе, Лили-лапушка,
но Маршалл рассказал мне,
как во время полета
в ваш медовый месяц...
О, боже.
Сукин ты сын!
Ты это отрицаешь?
Лили, ты же знаешь, как я не люблю,
когда кого-то тошнит,
я просто подумал, что
не нужно тебя трогать.
Как умирающую кошку.
Да, это сильно помогает.
Прости, что подвел тебя.
Притормози, Маршалл-сладенький.
Помнишь, как Румяная невеста сказала:
"клянусь любить и уважать тебя".
Возможно, она была румяной
от стыда за свою ложь.
Спустя менее чем через два месяца...
Так, так.
Эй, так не пойдет!
Я не позволю вам так
разукрасить моего мужа!
Ты принимала участие
в том инциденте с бородатой
Чудо-женщиной в 2007?
Лили, та фотография разошлась по всему
Friendster
и Myspace. Блин, 2007 был так давно.
Тед, я поверить не могу,
через сколько неприятностей тебе пришлось пройти,
чтобы достать его для меня.
На самом деле их было не так уж и много.
Еще как много!
Ты всегда ради меня был готов на всё.
Ну, не так, как Барни.
Канадский званый ужин на льду.
То, как он сделал предложение -
это еще больше.
Да, но подумай вот о чем.
Самые романтичные вещи,
которые Барни для меня делал,
были основаны на лжи.
Например, этот медальон,
который якобы нашел Барни.
Это не так.
Я предложил Барни сделать вид,
что это его заслуга.
Что он и сделал, не моргнув глазом.
Потому что ложь –
вторая натура Барни.
Всё легендарно.
Ты знаешь, что значит "легендарно"?
Не настоящее.
У него даже инициалы - Б.С.
["BS- bullshit, чушь"-прим. переводчика]
Если это поможет, мне кажется,
Барни Стинсон - это выдуманное имя.
Я шучу.
Ты всегда старался для меня, Тед.
Помогал мне в трудную минуту.
Может, я совершаю ошибку.
Погоди. Что ты говоришь?
Может, мне стоит выйти за тебя.
Подожди. Я знаю одну клятву, которую мы сдержали.
Я клянусь приносить тебе завтрак в постель
каждое воскресенье.
Правда? По-прежнему приносишь?
Разумеется.
Лови!
Без сливочного сыра?
Ты кормишь ее, как Слот из Балбесов.
Чтобы волшебство не пропало.
Но от одна клятва,
которую вы точно не сдержали.
Клянусь поддерживать
нашу романтическую искру.
А что сейчас?
Ты смотришь за Марвином?
Я стригу волосы в носу.
Я в туалете по-большому.
Я сидел с ним всё утро, Лили.
Мне нужен перерыв.
Я не могу это контролировать Маршалл.
Не знаешь, когда тебя припрёт!
Тед,
я должна быть с тобой.
Это были они. Те слова,
которые в глубине души я всегда хотел услышать.
Но вот, что интересно.
Когда ты их на самом деле слышишь...
Я не хочу этого слышать.
Мы должны сбежать.
Ты и я, прямо сейчас.
Мы поедем в Чикаго, начнём новую жизнь.
Поначалу будет больно,
но я смогу болеть за Blackhawks.
Стой, остановись!
Ты говоришь это потому что напугана.
Не я тебе нужен.
Тебе нужен Барни.
Разве я не должна быть с парнем,
которым нашел для меня медальон?
Который украл для меня
французский горн.
Глядя мне в глаза, скажи,
почему я не должна быть с таким парнем?
Потому я больше не тот парень.
Тогда почему ты через столько всего
прошел ради этого медальона?
Это был свадебный подарок.
Тед, перестань. Я тебя знаю.
Это больше, чем свадебный подарок.
Может, поначалу я так и думал.
Может, я думал...
Что ты по-прежнему меня любишь.
Возможно.
Но правда в том,
что я не люблю тебя, как тогда.
И ты не любишь меня.
Ты любишь Барни.
И если ты думаешь,
что я способен помешать свадьбе,
то наверное, совсем меня не знаешь, Робин.
Я ничего не могу поделать,
я не могу отделаться от чувства,
что в нас с Барни нет смысла.
Но в любви вообще нет смысла.
Она совершенно
не поддается логике.
Любовь- абсолютно бессмысленная штука.
Но никого это не останавливает,
потому что иначе всем нам конец,
любовь умрет,
и человечество прекратит своё существование.
Потому что любовь- лучшее, что у нас есть.
Знаю, звучит банально, но так и есть.
Ты любишь Барни, и он любит тебя.
И нет смысла
искать смысл.
Помнишь те времена, когда ты еще
не видел, как я писаю?
– Да.
– Да.
О, простите.
Мы были такими невинными.
У нас были мечты.
Вы меня отвлекаете.
Яркое, светлое будущее - перед нами.
Сейчас мы словно пара диких животных,
которые просят передать бумажку
через щель в двери в туалете.
Детка, давай будем честными.
В этом случае дверь открыта нараспашку.
Знаете, что можно использовать
в следующий раз,
когда туалетная бумага закончится?
Ваши свадебные клятвы.
Потому что весь ваш брак-
это семилетнее подтирание
после двойного смыва на свадьбе.
Стинсон удаляется!
Ты в порядке?
Да.
Ты прав. Я схожу с ума.
Перестань, Робин.
Это... точно.
Мы не можем сбежать вместе.
Конечно не можем.
Я просто сбегу одна!
Вот так Робин встретила вашу маму.
Подожди, зачем мы сюда пришли?
Лили, наши свадебные клятвы,
возможно, просто были слишком
идеальны для реальной жизни.
Настоящая жизнь -
гораздо более запутанная штука.
Мы уже не те, что были в 2007.
Но ничего.
Возможно, нам нужно обновить
некоторые клятвы.
Так что, пока здесь никого нет,
позаимствуем алтарь на минутку.
Лили Олдрин,
я клянусь перестать кричать на тебя,
когда ты в туалете.
Ты - любовь моей жизни,
ты заслуживаешь какать в спокойной обстановке.
Я клянусь,что я перестану показывать
на каждую собачку с эрекцией,
когда мы гуляем по парку,
несмотря на то что они
действительно странно смотрятся.
Просто не показывай с криком
"Может, это Мэйбиллин".
Маршалл Эриксен,
я клянусь всегда говорить тебе
если что-то застрянет у тебя в зубах.
У тебя что-то в зубах застряло.
Я клянусь всегда сидеть рядом и обнимать тебя,
как бы тебя ни тошнило.
Сама ли ты себя испачкаешь,
или это сделает Марвин, или
как в том случае с Новогодним
"извержением" 1998 года,
...я. Извини.
Я клянусь перестать злиться...
Я придумал еще одну.
...когда ты меня перебиваешь.
Я хотел сказать, клянусь перебивать тебя меньше,
так что это хорошо.
Я обещаю…
наконец перестать писать Полу МакКартни,
чтобы он разрешил Странному Элу
записать "Chicken Pot Pie"
на мелодию "Live and Let Die."
Все кончено.
Я отпущу это.
Я клянусь...
плакать меньше во время этой беременности.
Я клянусь плакать меньше
во время сезона игр Викингов.
В таком случае я бы не давала предыдущей клятвы.
Я клянусь выполнить 80% своих клятв.
Это довольно высокий процент.
А я клянусь со временем обновлять клятвы.
Потому что в этих клятвах
нельзя предусмотреть всё
на всю жизнь. Я взрослею,
меняюсь вместе с тобой,
воспитываю детей,
каждый день влюбляюсь в тебя всё больше.
Лили Олдрин, вот, что я обещаю делать
до конца своих дней.
Черт. Я уже нарушила мою клятву "не плакать".
Я прощаю тебя.
Прости. Ты не ушиблась?
Это моя вина.
Нет. Невеста всегда права.
Это я виновата.
Ты в порядке?
Да.
Точно?
Потому что ты сбегала
из церкви в свадебном платье.
В детстве
я была немного детективом...
так что...
честно говоря, я задумалась,
смогу ли я вообще выйти замуж.
И что?
Ты не собираешься меня отговаривать?
Сказать, что я просто волнуюсь?
Что сошла с ума.
Слушай, когда мы упали, то
случайно перешли на вторую базу
и мы конечно, никогда этого не забудем, но...
я вообще-то тебя не знаю.
Так что...
скажу вот что:
в трудные минуты
я заставлю себя сделать
одну простую вещь
перед тем, как принять решение.
Закрыть глаза и сделать три глубоких вдоха.
Три глубоких вдоха.
Иногда даже три глубоких
вдоха могут всё изменить.
Барни?
Я искал тебя. Всё хорошо?
Да. Я разговаривала с группой
кое о каких делах.
Что это?
Моя клятва.
Знаю, что нельзя видеть невесту
до свадьбы, но я вдруг кое-что понял.
Маршалл и Лили нарушили
большинство своих свадебных клятв,
но по-прежнему остаются лучшей парой,
какую я знаю.
Думаю, их единственный косяк
был, когда Маршалл не сказал Лили правды.
В общем,
я решил оставить только одну клятву,
потому что только это важно.
Робин Щербатски,
с этого дня
я всегда буду честен с тобой
потому что я люблю тебя.
Увидимся у алтаря.
Тед нашел твой кулон.
Его ты и должна благодарить.
Барни, подожди.
Что такое?
Галстук василькового цвета.
Его я должен был надеть сегодня.
Он лежит рядом с кроватью.
Там, на Манхэттене.
Подождите. Я вернусь максимум
через шесть часов.
Это все!
Подожди.
Я свободен.
Все кончено.
Спор на пощечины теперь... закончен?
Да, приятель.
Спасибо.
Знаешь, это может прозвучать безумно,
но я буду скучать по этому спору на пощечины.
– Не будешь.
– Да, ты прав. Не буду.
Привет.
Привет.
Ты прекрасна, как никогда, Робин.
Никто тебя не спрашивал, Патрис!
Кстати,
честно говоря, у нас действительно
будет мишка с кольцами.
Что?
О, я люблю мишек.
Тогда тебе понравится и горилла с цветами.
– Что?
– Шучу. Я шучу.
Дети, я не совру, если скажу,
что это были очень долгие выходные.
Я даже устал считать все взлеты и падения.
Это была запутанная
сложная дорога, приведшая к алтарю.
И не все на этом пути было идеальным.
Честно говоря,
и после этого не всё будет идеальным.
Но знаете, что?
секрет в том, дети,
никто не может поклясться в том,
чтобы будет идеальным.
В конце концов, всё, что мы можем -
это пообещать любить друг друга.
Такими какие мы есть.
Потому что любовь -
это лучшее , что у нас есть.
И в этот чудный весенний вечер
именно в этом и поклялись
друг другу Барни и Робин.
И это было легендарно.
Серия 23
– Ну что?
– Нет.
Не может быть. Всё же хорошо шло.
Я спросила "Вы знакомы с Тедом"
и так далее.
Как это могло не сработать?
– Не знаю,
мы представились, я купил ей выпить,
признался в любви...
– Что?
– Шучу.
Подожди, Роксана.
Вы играли в "Вы знакомы с Тедом" без меня?
В моем баре с моим Тедом?
Может, у вас и считается нормальным
красть второго пилота.
Прости, как называется та банановая республика,
откуда ты якобы родом?
Канада.
Никогда о такой не слышал.
Кстати, а когда ты сюда приехала?
Два месяца назад.
– Тебе здесь нравится?
– Ну, честно говоря,
бывает немного трудно.
Я приехала работать репортером
в Метро Ньюз 1,
потому что думала, что это
будет большой прорыв,
а оказалось,
шоу смотрят в основном
те, кто сидят в залах ожиданий
и те, кто настраивает свой телевизор.
И самое главное- у меня нет друзей.
Это не так.
Мы твои друзья.
Верно, ребята?
– Да.
Ты теперь - в нашей компашке.
Как только ты в нее попала,
останешься с нами на всю жизнь.
– Она с нами.
– Да.
– С нами.
– Добро пожаловать.
Ладно, в таком случае, я всех угощаю.
Она мне нравится.
Я серьезно. Мне нравится эта девушка.
Поэтому уговор таков.
Робин - моя новая лучшая подруга,
никто не будет с ней спать.
Она отказала мне
всего три раза, я так рано не сдамся.
Я серьезно.
Я разрешу вам переспать
с ней только в одном случае.
Не в этом. Этого никогда не будет.
Я правда хочу чтобы эта девушка
стала частью нашей жизни.
Так что единственный вариант с ней переспать-
это на ней жениться.
Это будет дорого мне стоить.
Сукин сын сделал это.
Действительно сделал.
Так ты завтра уезжаешь в Чикаго?
Как ты?
Я смотрю в будущее.
Отличная работа.
Я нашел отличную квартиру.
Это...
интересно.
Будет здорово.
Как я встретил вашу маму 9x23
Навсегда.
Синхронизировано elderman
для версии EXCELLENCE.
Эй, басистка!
Это я. Парень с подгузниками из аптеки,
который столкнулся с тобой,
потом мы вышли на улицу
и серьезно, эмоционально
поговорили на автобусной остановке.
Помнишь, ты
и серьезно, эмоционально
поговорили на автобусной остановке.
Помнишь, ты
советовала мне перестать распыляться
и добиться той девушки?
Выполнено. Вот она.
А ты? Все еще встречаешься с тем парнем?
Виноградный скотч!
Тед, Тед, Тед, Тед.
Смотри сюда, смотри сюда.
? Я вижу тебя, Барни.
? Смотри сюда, смотри сюда.
Хорошо, ладно. Тогда пора
сыграть в небольшую игру,
которую я называю "Вы знако..."
– Барни!
– Нет, нет.
Ты должен сыграть в "Вы знакомы с Тедом".
Там - девушка, с которой ты должен познакомиться.
Она создана для тебя.
Она с тобой знакома?
Нет, не знакома.
Подумай, как ты с ней займешься сексом.
Барни.
Мне... нужно идти.
Что, сейчас?
Да.
Давайте, выйдем.
Робин.
Было честью.
Честью.
Иди сюда.
Поздравляю.
Спасибо.
Боже, это действительно происходит.
Я не могу, Маршалл следующий.
Маршалл.
Удачи в Чикаго.
Я буду немного завидовать тебе,
ты сможешь есть пиццу Газзола в любое время.
Ты будешь в Риме.
Да, думаю да.
Я просто...
мне кажется, обняться - тут недостаточно.
Инопланетное прощание?
Я буду прямо...
здесь.
Так лучше, но это было очень странно.
Я не хочу видеть тебя какое то время.
Барни.
Мы лизнули колокол Свободы.
Правда?
Да, ты...
ты этого не помнишь?
Я делал кучу крутых вещей, Тед.
О, боже.
Я только что понял:
кому я буду давать пять?
– Друг.
– Нет, нет,
я серьезно. Что, если я увижу...
львов, дерущихся с тиранозаврами?
Или лучше,
что если я увижу сиськи?
Кому я дам пять тогда?
Ты можешь дать пять Маршаллу.
Да, да. Но Маршалл
дает пять только насчет груди Лили.
Всегда.
Ок, Барни.
У меня есть идея.
Один последний "дай пять".
"Дай пять", который отзовется эхом в веках.
Да.
И в этой пятюне будут все пятюни,
которые когда либо были или будут.
И все "дай пять", которые
в принципе мы могли бы отбить.
Бесконечное "пять".
да, точно, бесконечное "пять"
Давай сделаем это.
Так, всем разойтись!
О, боже.
Увидимся по ту сторону, Рэй.
Было приятно поработать с вами,
доктор Венкман.
Это того стоило.
Еще как стоило.
Так что я побежал, чтобы успеть на поезд,
который опаздывает уже на 45 минут.
А та девушка с гитарой
была симпатичной?
Да.
Красавица.
Вернись и познакомься с ней.
Нет.
А вдруг это твоя судьба?
Леди, это были действительно
длинные выходные.
А вдруг это твоя судьба?
Леди, это были действительно
длинные выходные.
Завтра я переезжаю в Чикаго.
Я сейчас не готов говорить по поводу судьбы.
Ну ладно.
Да?
А если вселенная пошлет
тебе гигантский знак,
что эта женщина -
твоя судьба?
Тогда ты с ней поговоришь?
Да, конечно. Думаю, да.
Хорошо.
Да где же этот поезд?
Могу я задать вам еще один вопрос?
Что?
Девушка с гитарой -
это она?
Это она, да?
Это так волнительно.
Иди и поговори с ней.
Хорошо, только успокойтесь. Черт.
Почему ты до сих пор здесь сидишь?
Потому что я завтра переезжаю
в Чикаго, помните?
И через 24 часа
моя жизнь полоностью изменится.
Так странно, теперь,
когда Тед уехал,
здесь как будто другая атмосфера.
Прямо чувствуется его отсутствие.
Ты шутишь?!
Привет.
Тед, что ты здесь делаешь?
Что ты делаешь в Нью-Йорке?
Разве ты не должен быть в Чикаго?
А, нет, я не поеду.
Разве ты не должен быть в Чикаго?
А, нет, я не поеду.
Что?
– Я не поеду в Чикаго.
– Почему?
Я встретил девушку.
– Ты...
сукин сын!
Да что с тобой такое?
Как ты мог заставить нас
через такое пройти?
Это прощание было таким
эмоционально выматывающим.
Особенно для того нежного создание,
что прорыдало всю ночь в ванной.
И я тоже очень расстроилась.
А теперь ты
остаешься изза какой то девушки?
Да кто она вообще такая?
Басистка из группы, которая играла на свадьбе.
Да, она крутая.
Она мне понравилась.
– Да,
да?
– Что ты делаешь?
– Звоню ей.
Не делай этого. Не звони ей
на следующий день.
Ты всё испортишь.
Три дня. Нужно подождать три дня.
Привет, это Тед.
Слушай, не хочешь поужинать
со мной завтра вечером?
Здорово.
Ты ведь поняла, что я имел
в виду поужинать со мной?
Тот же ответ. Супер.
Почему он всегда так делает?
Знакомится, влюбляется,
и сразу так торопит события, что все портит.
Я больше не выдержу.
Он влюблялся так часто.
Но не так, как сейчас.
Теперь все иначе.
Иди, поговори с ней.
И всё будет благодаря мне.
И я спою на вашей свадьбе.
У вас будет большая свадьба, да?
Что? Нет. Успокойся, дамочка. Черт.
Большие свадьбы - для молодежи.
Какая большая свадьба, когда тебе за 30.
Если я когда нибудь женюсь,
всё будет по-простому.
На воздушном шаре?
Конечно, когда ты женишься
в замке 17 века во Франции и въезжаешь туда
на дилижансе с шестью белыми лошадьми,
то и выход должен быть впечатляющим.
Сколько ты потратил на это?
О, огромную сумму.
Все свои деньги.
Ребята, я знаю вы много много путешествуете,
но вы же придете, да?
Конечно.
Следующий круг за мной.
Спасибо.
Я бы угостил вас, но...
Замок.
Да.
Ладно, как у вас дела?
Робин правда уходит с работы?
Постоянно "Робин Щербатски,
World Wide News, Каракас".
"Робин Щербатски,
World Wide News, Санкт Петербург".
"Робин Щербатски, World Wide News,
где угодно, только не в Нью Йорке."
Но всё здорово.
Нам очень сложно приходится,
но всё здорово. Всё здорово.
Всё здорово. Всё здорово.
Скажи еще раз и я тебе поверю.
– Всё здорово.
– Звучит здорово.
– Привет.
– Привет. Простите за опоздание.
Можно тебя на минутку?
Да, конечно. Ты отправила
аванс парню с замка?
У меня в замке есть парень.
У меня было три парня в замке,
и один - во рве.
Я не отправила, потому что
думаю, мы сможем пожениться в сентябре.
– Что? Почему?
– Потому что,
когда я выйду замуж,
я как бы хочу влезть
в свое платье.
Почему ты...
Нет.
Да
– Нет.
– Да.
Да, да!
Да.
Что происходит?
У нее вырастет грудь.
[Май 2016]
Мы заглянули в детскую,
где спит Пенни.
Она очаровательная.
Это место выглядит замечательно, ребят.
Но я не могу поверить, что ты позволила
Теду повесить рыцаркие мечи
с ярмарки ренессанса в спальне.
Да.
Это же Тед.
Маршалл, а как на работе?
Мое кресло...
довольно удобное.
На какое то время.
Маршалл решил говорить
только хорошие вещи о своей
работе корпоративного юриста.
То есть ты ее ненавидишь?
Многое из того, что я делаю,
заставляет меня плакать.
А как насчет вас?
Как Аргентина?
Здорово. Это было здорово.
Это было здорово. Это было здорово
Это было здорово.
Это было здорово.
Это было здорово.
Еще раз и я поверю.
Это вообще не здорово.
Прости, что мне приходится здесь работать.
Это называется командировка.
А что насчет меня?
В этом отеле нет Wi-Fi.
Как я должен увести дела, Робин,
без него?
Какие дела, Барни?
Это блог!
Это блог о стиле жизни.
Для аристократичных,
изысканных жителей мегаполисов,
которые не смогу жить без моей
ежедневной плоской шутки.
Да, я постоянно путешествую.
Нам не нравится, когда я уезжаю одна,
и когда я таскаю тебя с собой.
Мы оба несчастливы.
Это больше не работает?
Подожди, что "это"? Это?
Если я дам тебе уйти,
если у тебя появится возможность
съехать с дороги
на отметке три года,
ты ею воспользуешься?
Перед тем, как отвечу
хочешь напиться и заняться сексом?
Конечно.
А потом пошло одно за другим,
и за другим.
Потом еще за одним.
Мы пили и пили
и напились, очень сильно.
Какого черта вы здесь делаете?
Ваша комната -в конце коридора!
Эти комнаты все выглядят одинаково,
даже на трезвую голову.
Ты что, трезвая?
Так что...
насчет того, что мы обсуждали вчера.
Что ты думаешь?
Я люблю тебя, Робин.
И когда мы женились,
я поклялся всегда говорить тебе только правду.
Мы развелись.
Я поверить не могу, что вы развелись
и ничего нам не сказали.
Снова как мои родители.
Барни, если ты пытаешься отобрать у меня пиво
и мою девчонку с выпускного, я тебя...
Слишком поздно для того и другого, Тедди.
Всё в порядке, ребят.
Этот брак не провалился.
Это был очень успешный брак,
который длился всего три года.
Это ваше взаимное решение?
Правда?
Да.
Правда.
Лили, ты в порядке?
Конечно нет.
Это все рушит.
Теперь мы должны выбирать между вами,
и очевидно, что мы выберем Робин,
но у нас с Барни тоже
много хороших моментов.
Мне действительно нравилась
шутка дня.
Слушайте, вам не нужно выбирать.
Ничего не изменится.
Нет. Мы уже расставались раньше
и оставались друзьями, помните?
Только если ты пообещаешь,
что мы не прекратим встречаться.
Хорошо.
– Я серьезно.
– Да, но
мы и сейчас-то редко видимся.
Они живут в пригороде,
а у вас скоро появится третий ребенок.
Я вас умоляю. Это ведь так очевидно.
У тебя грудь снова третьего размера,
и ты не сделала и глотка за весь вечер.
Мы не хотели объявлять ничего
пока не были уверены.
О, боже, Лили!
– Это замечательно!
– Поздравляем!
Подождите. Видите,
вот ради чего
мы не должны потерять друг друга из виду.
Мы должны вместе переживать
важные моменты жизни.
Пообещайте мне, что,
несмотря ни на что
мы всегда будем вместе,
когда случается что-то важное.
Я обещаю, мы всегда будем вместе,
когда случится что-то важное.
Ну, видите?
Как будто развода никогда и не было!
Октябрь 2016.
– Привет.
– Привет, дорогая.
Как дела на работе?
Мой шеф называл меня тремя словами,
и все три означают "вагина".
Как дети?
– Спят.
Хорошо. Всё нормально получается, да?
Марвин и Дэйзи - в одной комнате.
Это не слишком тесно?
А когда родится следующий,
мы поставим его кроватку в душевой.
Идеально. Это сохранит время на уборке.
Давай переедем в квартиру побольше.
Да, слава богу.
Знаешь,
не пойми меня неправильно.
Мне нравится эта квартира.
Но как попрощаться с воспоминаниями,
с которыми она связана?
– Крысокан!
– Нам нужно переехать!
– Привет, Маршалл.
– Робин!
Я так рад, что ты пришла,
тебя не было целую вечность.
А где твой костюм?
На работе выдалась сумасшедшая неделька,
не было времени ходить по магазинам.
Так, а что у тебя за костюм?
Ну, сначала проясним: это была не моей идея.
Я - капитан Ахав.
А что плохого в этой идеи?
– Робин, ты пришла!
– А, белый кит. Поняла.
– Привет.
– Привет.
Да, я подумала,
люди и так меня так называют.
Почему бы не развить эту идею?
Где твой костюм?
Знаешь, я была так...
О, боже, Маршалл!
Угадайте, чем телефончик я взял?
Развратной полицейской...
адвокат по налогообложению.
Привет, Робин!
Привет. Я тебя не заметил.
Забудь.
Извини, мне нужно в туалет.
Я вернусь через... час.
Боже,
Тед до сих пор носит свой
странный картонный костюм?
Сколько ему уже?
Он успел пройти путь от потрёпанного
до очаровательного ретро
раз шесть или семь.
Как и сам Тед.
Хотя сегодня костюм работает на него.
Как тебе это удается, Тед?
Как ты можешь
просидеть всю ночь
на крыше, в холоде,
и по-прежнему надеяться,
что твоя шлюшка-тыква придёт?
Слушай, я понимаю, странно надеяться,
что любовь всей моей жизни
не может вот так по волшебству
зайти в эту дверь
в костюме тыквы...
в 2:43 утра, но...
это как лучик света
для всех, кто...
кто сидит и ждёт.
Передашь Лили, что мне нужно идти?
Я должна бежать.
К слову, как ты думаешь, я смогу
сделать шпагат в воздухе,
как Дэвид Ли Рот?
Я знаю, что ты не сможешь.
Вызов принят!
Моя мошонка!
Не смогла выбраться из костюма.
Потерплю.
- Подожди, ты что, уходишь?
- Да,
у меня завтра большой день.
Нужно хоть немного выспаться.
Нет, ты не можешь уйти.
Это важный момент!
Мы прощаемся с квартирой.
Вся наша компашка должна быть вместе.
Компашка?
Знаешь, кто для меня эта компашка?
Вот из кого она состоит :
женатая пара,
которая ждет третьего ребенка
и которую я больше не увижу.
Мой бывший муж,
цепляющий шлюшек -копов
у меня на глазах.
И, парень, с которым я должна
была прожить всю свою жизнь,
рядом с прекрасной матерью своих детей.
Так, что?
Это всё
просто закончится?
Вся наша дружба закончена?
Нет. Нет, конечно нет.
Мы всегда будем друзьями. Просто...
никогда не будет так как раньше.
Так не может быть.
И это не должно
нас расстраивать.
Так много прекрасного случилось
в нашей жизни.
Мы должны быть благодарны за это.
Мы впятером зависали в МакЛаренс,
мы были молодыми и глупыми...
и еще много всего.
Мне надо идти.
Спокойной ночи, Лили.
Спокойной ночи.
Серия 24
Маршалл уже почти здесь.
Да! Посмотрите на нас,
мы снова здесь. Это потрясающе.
Это клево!
Это...
– Ладно.
– Успокойся, дружище.
– Нет!
Пусть успокаиваются лузеры
с детьми, которые никуда не выходят.
Я сегодня в ударе,
самое раннее, когда я разрешу кому-нибудь
идти домой, это... 2 часа ночи.
– 10 часов вечера.
– 9.45.
Три часа ночи.
Ребята, этот вечер будет леген...
Подожди- подожди...
Если я уйду сейчас,
то успею уложить детей спать.
Я попрошу счет.
...дарным!
Легендарным!
Ребята, банда возвращается!
Мы вернулись!
Все, кроме Робин.
Мы больше с ней не видимся.
Ладно, если учесть,
что вы, ребята, не пойдете домой
раньше четырех часов...
да, стало уже четыре часа...
новое правило: если кто-то еще
скажет что-нибудь грустное,
мы останемся еще на час.
Мы обещали, что будем вместе,
когда случается что-то важное.
– Пять часов.
– Если честно,
сегодня мы будем сидеть здесь
максимум до 10 вечера.
И это не что-то важное.
– Вообще-то важное.
– Вообще-то нет.
– Вообще-то да.
– Вообще-то нет.
Вообще-то да.
Мне сегодня позвонили.
Судья в Квинсе уходит на пенсию, так что...
Я буду судьёй.
Да! Да!
Судья Эриксен!
– Да!
– Еще по одной.
Я говорил, что телефон зазвонит.
Ты это заслужил.
Спасибо, Лили.
Я люблю тебя, Марш- сладенький.
1:45 утра.
Барни, ты был прав.
Ночь и правда была
легендарной, но...
Я знаю, что ты скажешь и я согласен.
Мы едем в Вегас!
Меня разбудят
дети меньше, чем через
четыре с половиной часа.
Ты остаешься.
Я еду.
Судья-батончик, вынесите своё первое решение.
Он остается.
Видите?
Сегодня мы
прочность нашей дружбы.
Нет, семьи. Потому что мы
и есть семья, Тед.
Мы сем...
Повеселитесь, ребят. Увидимся.
Черт побери, Барни.
Ты меня сейчас задушишь.
Ты должен быть благодарен,
что только задушу.
Эта девушка вдвое моложе тебя.
Ты ни чуть не изменился?
Нет. Не изменился.
Слушай, я знаю, было время,
когда казалось, что я способен
взять на себя обязательства.
но если с Робин не получилось,
значит, не случится ни с кем.
Я никогда
не буду тем парнем, который встречает девушку
и после первого взгляда на нее говорит:
"Ты любовь всей моей жизни.
Я и всё, что у меня есть -
твои навечно."
Правда?
Нет. Я просто рассказывал.
Я не такой.
Я парень, который завязывает галстук,
говорит что то грязное
и дает пять самому себе,
а потом идет и знакомится вон с той девушкой.
Это я.
Можно мне просто... быть собой?
Судья-батончик?
Я разрешаю.
А я совращаю! Пять самому себе.
Стинсон покинул здание.
А вы, ребята,
когда-нибудь думали связать себя
узами брака или
вам комфортно жить во грехе?
Кто-то страдает от...
предрас судков{\i .
- Принято.
Как-нибудь надо. Просто, вы знаете,
жизнь, работа и дети.
К тому же, вот он все еще настаивает
на женитьбе
во французском замке.
Я готова пожениться хоть завтра,
в Белом Замке,
но этому парню нужно больше ярких впечатлений.
Ты мое главное впечатление.
Рад, что хоть кто-то счастлив
в этот трагический день.
Барни,
ты знаешь, что всё это не по-настоящему, да?
Этот робот на самом деле не умер.
Я говорю
не о роботе, Лили. Всё,
хватит веселиться!
Я расскажу печальную историю!
Ребята, помните идеальную неделю в 2010-м?
Семь девушек за семь ночей, конечно.
Так вот, недавно
я решил замахнуться на...
идеальный месяц.
Я создал совершенно новую книгу съема.
Нет, я не могу это слушать.
Это слишком печально.
Но я еще даже не перешел к печальной части.
Тебе за сорок и у тебя есть плэйбук.
Это и есть
грустная часть.
Лили... просто...
Хорошо?
Так я собрал совершенно новый плэйбук,
наполненный идеями, которые раньше не пробовал,
Там, как в классике 80ых,
Я волшебным образом оживаю,
если вы понимаете, о чем я,
там я жду, пока девушка упомянет что-нибудь,
что ей нравится.
Боже, я люблю начос.
Спасибо тебе.
Позвольте мне представиться.
Меня зовут Джим.
Джим Начо.
Изобретатель Начо.
Идеальный месяц удался?
Да.
Тогда почему ты так расстроен?
Последняя девушка, номер 31..
О, какое красивое имя. Французское?
...беременна.
Подожди, ты ведь шутишь ?
Ты ведь не сделал девушку беременной?
Все по настоящему
Она беременна.
как бы сделал отметку,
на всем идеальном месяце,ха?
Барни,ты в порядке?
О, Джим Нанц
Слава богам. Ты всегда со мной в трудные времена.
Что я должен делать?
Ты сам по себе, бро.
Мои поздравления, папаша.
Прекрати. Это катастрофа.
Почему?
Почему? Потому, что я слишком стар.
Я
вошел в свои золотые годы, свои годы Клуни,
по проблемные годы отца
когда я не только напоминаю испорченным девчонкам их отцов
потому что эмоционально отдален.
Я реально выгляжу как их отцы. Это мечта.
Моя жизнь
окончена.
Так где вы ребята зарегистрировались?
Другой интересный факт о здании Национального Банка Голиаф
его исторический фасад,
назван "современной классикой "по версии журнала "Architecture Vision
Monthly"
Я вижу это.
Какие нибудь вопросы от группы?
У меня есть вопрос
Что случилось со зданием которое стояло здесь раньше?
Оно было гораздо лучше.
Робин!
О,боже.
Что ты здесь делаешь?
Я думал что ты в...
Греции, Марокко, Москве.
Да, World Wide News не дает мне передохнуть.
И делает тебя известной.
Я хочу сказать, ты ведь повсюду.
Я не везде Я..
Окей, я кое где.
Привет,Пенни.
Я не видела тебя вечность
Ты мне нравишься, девушка с автобуса.
Ты мне тоже нравишься.
Никогда не называй меня так снова.
Вот так это было.
Подлинная Щербацки
в естественной среде обитания.
Это все равно что
наблюдать за йети.
Нет, йети более
теплый и отзывчивый.
Робин скорее была как
снежный человек,
холодная и недоступная.
Эй, Тед.
Спроси, звонил ли я ужасному
снежному человеку.
Ты звонил снежному человеку?
Да, но он не отйетил.
Мы снова здесь.
Еще один момент который пропустит Робин.
Я знаю, детка.
Рождение ребенка её бывшего мужа
это очень... но я знаю, милая.
Ну что?
Там всё было так странно,
но...
меня стошнило и теперь мне лучше.
Где ты был?
в туалете, я почувствовал, что меня стошнит,
поэтому надел это, чтобы не испачкаться.
Номер 31 не разрешила мне зайти в палату.
Мы должны все-таки дать ей имя.
Мистер Стинсон?
Да? Поздравляю.
С тем, что
пришел ответ на ДНК-тест и я не отец ребенка?
Счастливого дня НЕ отца!
Нет. Поздравляю.
Это девочка.
Вы хотите увидеть ее?
Нет, не стоит.
Иди познакомься со своей дочерью!
Это Элли.
Я дам вам минутку.
Ты любовь всей моей жизни.
Я и всё,
что у меня есть -
теперь твоё.
Навсегда.
Что?
У меня что-то застряло в зубах?
Отдай мне свое обручальное кольцо.
Только потому что у меня что-то в зубах?
Мы всё уладим.
Дай сюда.
С прошлого предложения прошло 5 лет, если.
вы не поженились за это время, нужно делать новое предложение.
Ты выйдешь..
Да. Да, дурачина.
Дай мне закончить.
Ты выйдешь...
Да! Прости.
Да.
Ты...
ты выйдешь за меня в...
четверг?
Я звонил тебе в офис, ты не занята в четверг.
Ты выйдешь за меня в четверг?
Да.
То же кольцо.
Я не могу поверит в это.
День свадьбы Теда Мосби!
Да! Только после семи лет и двоих детей.
Ребят, я не помешаю?
Воу.
Приятель ты в порядке?
Так устал.
Малышка не спит.
Барни умирает.
Мы останемся до трех утра.
9:45!
Серьезно. Я так горжусь тобой.
Ты теперь отец.
Как будто ты совершенно
другой челов...
...и опять двадцать пять.
Привет.
Привет. Хочешь выпить с нами?
Выпить?
Утром, в четверг?
Похоже, вы делаете
неправильный выбор.
Вам нужно пойти домой,
одеться поприличнее
и хорошенько задуматься
над вашей жизнью. Вперед!
Позвоните своим родителям,
они скорее всего болеют.
Теперь я точно
видела всё.
Не всё.
– Привет.
– Привет.
Я много пропустила
в последнее время, но...
мы обещали быть вместе,
когда происходит что-то важное.
О, черт.
Тушь потекла.
Не спускайте с нее глаз.
Привет, папочка.
Слушай, Робин.
Я очень рад видеть тебя,
но я не думаю о тебе
в этом смысле больше.
Да нет же, дурачок,
у тебя теперь ребенок.
- Поздравляю.
– А, верно.
Спасибо. Ребенок.
Я устал.
Но...
она замечательная.
– Да?
Да.
Папочка дома.
– Судья-батончик? Привет.
– Привет.
Вообще то я хотел сделать
объявление для всех.
Я собираюсь стать верховным судьей.
Так что при удачном раскладе
через пару месяцев ты не сможешь
больше называть меня
судьёй-батончиком.
Ты будешь называть меня верховным батончиком.
Вашей честью.
Да.
Ты сказала, что не приедешь.
Да.
Но кое у кого получилось меня убедить.
Прости. Я знаю что это плохая примета
видеть невесту в свадебном платье.
Это того стоило.
Но я не могла это пропустить.
Я хотела сделать фото.
Садись! Я хочу снять вас, ребята.
Садитесь все вместе.
Готовы?
– Готовы.
– Хорошо, хорошо.
Раз, два,
три.
Эй, ребятишки.
Совсем не было похоже, что тебе сто лет.
Вы имеете хотя бы малейшее
представление о том,
что происходило в этом баре?
Нет. А что тут было?
Просто...
все, что угодно.
Тост.
Первое.
За всех, кто сидит за этим столом.
Я так вас люблю, ребята,
я не могу даже...
Начни со второго.
Второе, Тед...
Не говори это.
Эвелин Мосби.
Спасибо.
Мужчина
более эмоциональный
чем все, кого я знаю.
Это был долгий,
сложный путь
Слава богу, мы наконец-то пришли.
Давайте, давайте.
Давайте, давайте.
Тетя Лили не ошиблась.
Это была длинная и сложная дорога.
Но я рад что она была долгой и сложной,
потому что если бы я
не прошел через это всё,
то не усвоил бы свой урок.
Знаете, дети, с того момента,
как я встретил вашу маму, я знал,
что должен любить эту женщину
так сильно как только я могу,
так долго как я смогу,
и я никогда не перестану её любить,
ни на секунду.
Я вспоминал это во время каждой
нашей глупой ссоры,
в пять утра, каждое рождественское утро,
в каждое утро воскресенья,
во время каждой преграды,
каждого укола ревности,
скуки, или неопределенности,
которая встречалась на нашем пути.
Я всегда вспоминал этот урок.
И вспомнил его когда она заболела.
Это было самое худшее время на свете,
но всё что я делал - это смотрел
на неё и благодарил бога,
благодарил всех богов,
всю вселенную
и любого человека,
которого я мог поблагодарить,
что я увидел эту прекрасную девушку
на посадочной платформе,
и что я набрался мужества встать
подойти к ней, тронуть ее за плечо
открыть свой рот,
и заговорить.
– Прости. Привет.
– Привет.
– Я...
– Шафер. Да. Идите сюда.
– встаньте под зонтик.
– Спасибо, позвольте...
Конечно. Спасибо.
- Отлично выступили сегодня.
- Спасибо.
Ты ведь бывшая соседка Синди, верно?
Да. А ты профессор.
Я посещала одно твое занятие.
Да? Которое?
Экономика в 305.
- Экономика в 305.
- Я не преподаю...
О, нет.
О, да.
– Извини, я хотел бы броситься сейчас под поезд.
– Нет.
Нет, нет, нет, не надо.
Ты был отличным,отличным профессором.
Подожди, секундочку.
Это мой зонт.
Я оставил этот зонтик у Синди,
а ты украла его.
Что? Нет.
Это мой зонт, я купила его.
Извини, но на нем даже мои инициалы,
смотри сюда: Т.М.
Тед Мосби.
Да, посмотри еще раз,
Тед Мосби.
Это мои инициалы
Т.М
Трейси Макконелл
Нет, Трейси Макконелл.
это Т.М. -
Это мой зонтик.
Твое Т.М. - Ты Мошибаешься,
потому что этот зонтик всегда принадлежал Т.М.
Только Мне
Хотя... я потеряла его несколько лет назад
Я пошла в ночной клуб
в день Святого Патрика.
... в день Святого Патрика.
И ты оставила его там.
И я оставила его там.
И ты никогда не думала,
что увидишь его снова.
И я никогда не думала,
что увижу его снова.
Забавно как ты иногда...
находим вещи.
Привет.
Привет.
И так, детки..
я и встретил вашу маму.
И все?!
И все.
Нет, я не куплюсь на это.
Ты не поэтому заставлял нас слушать всё это.
Правда?
Тогда в чем смысл?
Давай посмотрим на факты.
Ты заставил нас сидеть и слушать историю
о том как ты встретил маму.
Но едва ли мама в этой истории. Нет.
Это история о том, как
ты влюбился в тетю Робин.
И ты думаешь позвать ее куда нибудь,
и хочешь узнать, не против ли мы.
Я не могу в это поверить.
Я был краток, сократил историю до самой сути,
и вы все равно ее не поняли.
Суть истории в том...
что ты очень, очень, очень сильно
влюблен в тетю Робин.
Нет, я не влюблен.
Да, влюблен.
Ты под домашним арестом.
Ты и правда влюблен в тетю Робин.
Ты под арестом тоже.
Хорошо, предположим, я
заинтересован в тете Робин.
Но что я могу сделать?
- Я хочу, чтобы вы ребята обдумали это.
- Господи,
мы любим тетю Робин.
Каждый раз когда она приходит
на ужин, вы ведете себя
так очевидно.
Правда, пап.
Мамы уже нет шесть лет.
Настало время.
Что? Мне просто позвонить ей
и пригласить на свидание?
– Да.
– Да.
И вы
этого хотите?
- Да!
- Да.
Хорошо, я позвоню ей.
- Сделай это.
- Делаю.
- Позвони ей.
- Я звоню.
Здорово.
Уже звоню.
Или...
Дом, милый дом.
Подожди секунду.
Так.
Сидеть.
Мы поработаем над этим.
Телевизор, покажи заднюю дверь.
Телевизор, покаж...
О, ради бога...