Как я встретил вашу маму (8 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

«Как я встретил вашу маму» (англ. How I Met Your Mother) — американский комедийный телесериал, созданный Картером Бейзом и Крейгом Томасом. В основе сюжета лежит рассказ одного из главных героев — Теда Мосби, который в 2030 году описывает дочери и сыну события своей жизни и его друзей в Нью-Йорке 2000-х годов до знакомства с будущей женой. Отличается нелинейным построением многих серий: флешфорварды, флешбэки, повторения сцен с иных точек зрения.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В недалёком будущем...
Вы как будто со свадьбы.
Удалась гулянка?
Это долгая история,
не хочу показаться грубым,
но мне не хотелось бы говорить об этом.
Всё началось, когда меня позвала невеста...
Ух ты.
Ладно, Мосби,
говори, как есть.
Не приукрашивай.
Барни сильно психует?
Всё в порядке.
Серьёзно, он спокоен,
как удав.
У меня дома есть галстук получше!
Он ярко-голубой!
Ярко-голубой!
Не волнуйся, Барни Стинсон на все сто
готов к этой свадьбе.
Ладно.
Приятно слышать.
Только одна нестыковочка...
Я не могу выйти за него.
Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 8, Cерия 1
<font color="#4096d1">Фархэмптон
Так, успокойся,
все нервничают
перед свадьбой.
- Это пройдет.
- Всё не так просто.
У меня конкретная паника.
Интересно, я смогу вылезти через это окно.
Вылезти - просто.
Обратно забраться проблематично.
Точно.
Это тоже самое окно.
Да.
Эта история произошла в мае 2012-го.
Как вы помните, Лили и Маршалл
не могли нарадоваться
появлению вашего кузена Марвина.
А Барни и Квин не могли нарадоваться тому,
что они обручились.
Ну а Робин...
Достала!
Блин, этот стервец засел там с самого завтрака!
Один ноль в пользу Робин.
За это можно выпить.
В холодильнике есть шампанское.
Мы принесём.
Мы не будем заниматься
сексом на кухне,
если вы об этом подумали.
Не будем?
Будем, конечно,
я уже с тебя лифчик стянул.
А вас точно шампанское не разнесёт?
Вы всю неделю без сна.
Всё нормально.
Я поняла,
в чём дело.
Тебе неловко из-за того,
что Барни обручился.
Что?!
Да мне всё равно.
И я объясню, почему мне всё равно.
Что всё равно?
То, что Барни обручился.
Барни обручился?!
За это можно выпить.
В холодильнике есть шампанское.
Боже мой, признайте наконец,
что вы с ног валитесь.
Мы бодрячком!
- Неужели?
- Мы не станем
одними из тех, кто с появлением ребёнка превращаются в зомби.
Да, Робин.
Мы не станем
одними из тех,
кто с появлением зомби,
превращаются в детей.
Я веду к тому, что...
Ясно?
- Да.
- Ясно, как день!
В открытую дверь ломишься, подруга.
Фух!
Я всё думаю
о подружках невесты.
Подруг-то у меня маловато.
Не считая тех,
что из стрипклуба,
но они будут недовольны платьем,
которое грудь прикрывает.
Будете моими подружками невесты?
- Какая честь!
- Да!
Не ты, Маршалл.
Спасибо тебе!
- И тебе.
- Ну и ну, повеселимся всласть.
А это уже ненормально.
Что именно?
То, что я буду подружкой невесты у Квин.
Не волнуйся ты так, милая.
Вряд ли она тебя попросит.
Только что попросила.
И мы обе согласились.
За это можно выпить.
В холодильнике есть шампанское.
Тем временем, я также не мог нарадоваться тому,
что уезжаю за горизонт вместе с Викторией,
которая бросила жениха Клауса у алтаря.
Была только одна проблема.
Интересно, Клаус уже нашел твою записку.
Записку?
Да, где ты пишешь,
что бросаешь его.
А это обязательно?
В порядке этикета всегда
нужно оставлять записку,
когда кого-то бросаешь.
Я в порядке этикета через окно вылезла.
Стелла, бросив меня у алтаря,
хотя бы объяснение оставила.
Эта записка не даёт тебе сойти с ума.
Ты её читаешь снова и снова,
запоминаешь,
спишь с ней,
нюхаешь её,
ведь на ней сохранился её запах,
и в конце концов...
ты её отпускаешь...
привязав к кирпичу и швырнув
в её безупречное, провинциальное окошко.
Я смс-ку скину.
Ты оставишь записку.
Мы с Барни не во всём согласны
на счёт нашей свадьбы.
Я хочу шведский стол,
а он хочет подъехать к алтарю
на медведе гризли.
Он будет в смокинге.
Ладно, пандой заменим,
только портному сама звони.
Он будет в ярости.
Барни...
Надо поговорить.
Квин позвала меня в подружки невесты.
Её не беспокоит, что мы с тобой встречались?
Квин ни капли не ревнивая.
У неё железные нервы.
- Она...
- Знать ничего не знает.
Именно.
Готово.
"Клаус, очень сложно объяснить,
почему я не хочу выходить за тебя.
Приятного лета,
Виктория."
Это всё?
Нет, мы всё сделаем правильно.
Не пиши ничего.
Он сразу поймёт,
что это мужской почерк.
А нет, порядок.
Ладно, пиши,
а я буду подсказывать.
"Клаус."
Просто "Клаус"?
А нельзя подушевнее с бедолагой?
"Дорогой, милый Клаус..."
"Милый?" Ты ещё любишь этого болвана?
Я пишу по своему.
Прости, просто...
...мне жаль его.
Я украл у него лучшую девушку на свете.
Ты меня не украл.
Я сама тебя выбрала.
Потому что ты нежный
и заботливый,
и ты отнесёшь эту записку.
Ты хочешь, чтобы я её отнёс?
Сегодня я едва решилась вылезти в окно
этой церкви.
Если я вернусь, боюсь,
что я там и останусь.
Чтобы запах остался.
Квин не в курсе,
что мы встречались?
Понятия не имеет.
Барни, ты действительно хочешь
провести остаток своих дней с Квин...
Боже мой,
ты права!
Я не закончила.
Разумеется.
Продолжай.
Ты хочешь провести остаток дней с Квин,
не рассказав ей правду?
Она сама всё узнает.
Квин ничего не узнает,
я уничтожил
все доказательства того,
что мы были парой.
Глупости.
Ты не мог от всего избавиться.
Ты меня тигром заменил.
Полностью стереть тебя не получилось,
и я проявил фантазию.
Как здорово, что ты
запросто сумел удалить
наше с тобой прошлое.
Но в конечном счёте Квин всё узнает.
Не узнает.
Но мне нужна твоя помощь.
И ваша тоже.
Пообещайте ей ничего не рассказывать.
О чём не рассказывать?
То-то же.
Она на самом деле не поняла.
О чём не рассказывать?
- Я не полезу по водосточной трубе.
- Что?
В 4-ом классе я не смог
взобраться по канату,
с меня все дети смеялись,
хотя в этом был виноват
Эфимус Попанджаполас,
который испачкал
канат скользким
бараньим жиром!
Тогда просто войди в парадную дверь
под видом гостя.
Держи.
Вот ключ от гримёрки.
Вам помочь?
Здрасьте, я церковный мастер.
Пришел починить то,
что сломалось...
Напрочь.
Невеста решила "пошпать"
и попросила меня проследить,
чтобы ей не мешали.
Я мигом.
Прибью.
Я занималась борьбой в Лейпциге.
А знаешь, записка - это лишнее.
Он всё поймет,
когда не найдет тебя.
Нет, ты был прав, в порядке вежливости записку нужно оставить.
Это невозможно, пока на стрёме
стоит Андре Гигант.
Точно, сестра Клауса.
Жаль, здесь нет Барни.
Он бы нашел с ней общий язык.
Да, но он далеко.
Он же не сможет соблазнить Уту по телефону.
Вызов принят!
Солнце, по телефону - это же не измена?
Не поняла.
Квин не против!
Отправь мне её номер!
Ты мерзкий и пошлый!
Но я сделаю с собой всё,
чего ты хочешь.
Дай только в кладовку зайду.
О, йа-йа, гут.
Ура!
Получилось!
Ты прелесть.
Поехали отсюда.
Я забыл там ключи от машины.
И дверь я за собой захлопнул.
Вот блин.
Мне обидно, что Барни думает,
что мы не сохраним его тайну.
Пускай Марвин нам не даёт спать по ночам,
но он самая миленькая девочка в городе.
Детка, ты себя слышала?
Ты сказала: "Самая миленькая девочка в городе".
Скорее "в стране".
Точно.
Барни решил, что мы проболтаемся
об их отношениях с...
Тихо!
Пронесло.
Квин могла нас услышать...
Молодец!
Я чуть не сказала,
что Барни встречался с Робин!
Барни встречался с Робин?!
Ты когда вошла?
Минут десять назад, когда вы позвали меня сюда поболтать.
Ауфвидерзейн, фройлин.
Не люблю я эти стереотипы,
но борчихи из Саксонии
не оставляют мне выбора.
Ты с Робин встречался?
"ФердАмт"!
(Чёрт подери)
Прости, что солгал.
- Я тебе всё рассажу.
- У тебя есть минута, потом я ухожу.
Это долгая история, Квин.
Минуты, боюсь, не хватит.
52 секунды.
7 лет назад, когда Лили и Маршалл обручились,
Тед увидел Робин, а я подметил,
что она, наверняка, развязная,
но Теду она понравилась,
и мы сыграли в
"Вы знакомы с Тедом?"
Они поужинали, он её провёл и не поцеловал,
лажа, потом он украл
и подарил ей пенис смурфа,
и снова не поцеловал, лажа.
Он закатил три вечеринки,
они поцеловались на крыше,
но решили быть друзьями, лажа,
затем Робин не пошла с Тедом на свадьбу,
где он встретил Викторию,
которую также не поцеловал, лажа,
в итоге они начали встречаться,
но она уехала в Германию,
Тед поцеловал Робин, потерял Викторию,
под дождём вернул Робин,
потом они расстались,
Робин уехала в Бразилию
и вернулась с красавчиком,
Тед ревновал, набил клеймо проститутки,
об этом я не мог не упомянуть,
я переспал с Робин,
мы с Тедом поссорились,
его сбил автобус и мы померились...
Мы с Робин стали встречаться, я раскабанел, а у неё выпали волосы.
Мы расстались, Робин встретила Дона,
а я Нору,
потом я изменил ей с Робин и бросил,
Робин недолго встречалась с Кевином,
затем я встретил тебя, ты свистнула часы моего деда, но я в тебя влюбился,
ты разрешила мне портить воздух,
а я попросил твоей руки,
ты согласилась и мы пришли
к Марвину. Конец!
Также я выиграл дюноход в шоу "Правильная цена".
Прощай, Барни.
Она тебе разрешила воздух портить?
Барни...
...борись за неё.
Ой!
Никому не говорите,
что вы меня видели.
Мне ещё рано жениться!
Клаус?
Что я натворил...
Меня стошнило в раздевалке,
а я всё свалил на ребёнка.
Свадьбы не будет.
Я записку оставил.
Молодец,
вот бы все так.
А как иначе?
Банальный этикет.
Именно!
Который час?
20 минут восьмого.
Зер гут.
Я успеваю на поезд.
Ауфвидерзейн!
И тут меня осенило:
Виктория ни в чём не виновата.
Мне оставалось только подняться по трубе.
Что?
Нет, Клаус, нет.
Шнель, соня, пора тебе...
Я знаю о вас с Барни.
Кто проболтался?!
Вы оба.
Идите спать уже.
Никто никуда не пойдет,
пока не выясним, кто раскололся.
Послушай...
между мной и Робин ничего нет.
С чего мне тебе верить?
Для начала,
у меня есть парень.
Робин, не стоит.
Хватит лжи.
Я не лгу.
Его зовут Ник.
Я рассказала только Маршаллу и Лили,
чтобы не сглазить.
Скажите им.
Мы же буквально сегодня
об этом говорили.
Я веду к тому, что...
Мне ни к чему Барни,
теперь я с Ником,
не хочу казаться пошлой,
но я бы хоть весь день
облизывала его пресс.
Ясно?
- Да!
- Ясно, как день!
В открытую дверь ломишься, подруга.
Подтверждаю.
Всё нормально.
Вы стали родителями.
Вам нужно выспаться.
Мы в порядке!
Нам тяжело, ребята.
Очень тяжело.
Вот блин!
Не вырубайтесь.
Идите к ребёнку.
Не важно, есть ли у тебя парень.
Я всегда буду переживать,
что ты по-прежнему
тайно влюблена в Барни.
Мне всё равно,
кто этот парень.
Ладно, проехали.
Ради такого
стоило уйти с работы пораньше.
Робин, позже обсудим значение
слова: "срочно"
и выражения:
"Меня придавила машина."
Хорошо.
У него ноги,
как у курицы.
Тоненькие, куриные ножки.
Согласитесь?!
Родной, можно я лягу на барную стойку,
а Ник выпьет из моего пупка?
Не понял.
Барни не против!
Ник, постой!
Спасибо за помощь.
Да не за что.
Хотя неприятно видеть,
как запросто ты стёр наше общее прошлое.
Я бы так не смогла.
622-я Вест,
дом 14-ть.
Мы с Викторией вернулись к тому, с чего начали.
Но кое-что не выходило из моей головы...
Я сейчас вернусь.
Прошу прощения.
О, это вы.
Я не знаю, за кого вы меня приняли,
но меня не интересует ваш шницель.
Нет, нет, что вы.
У меня к вам один вопрос:
Виктория великолепная девушка.
Почему вы не хотите жениться на ней?
Виктория "ист в-У-ндаба".
"Вундаба" означает прекрасна.
Да, я в курсе.
Вы говорите по-немецки?
Нет...
Нет, нет...
Я только одно слово знаю.
А...
Так вот, Виктория.
В немецком языке есть слово:
"Lebenslangerschicksalsschatz".
Приблизительный перевод:
"Пожизненное сокровище судьбы."
Виктория "ист вундаба",
но она не моё
"Lebenslangerschicksalsschatz".
Она моё
"Beinaheleidenschaftsgegenstand",
понимаете?
Вы знаете "вундаба",
но не знаете
"Beinaheleidenschaftsgegenstand"?
У нас этому учат в "киндергартен".
Простите, киндергартен - это...
Я понял.
Ясно.
Но вы не знаете слово
"Beinaheleidenschaftsgegenstand"?
Никакой логики!
Это означает:
"почти то, что тебе нужно...
...но не совсем."
"Дас ист Виктория" для меня.
Как вы поняли, что она не
"Lebenslangerschicksalsschatz"?
Быть может, с годами она бы стала
более "Lebenslangerschicksalsschatz".
Найн, найн.
Это чувство
не меняется со временем.
Оно приходит мгновенно.
Оно течёт в вас,
как речная вода после бури...
...одновременно наполняя и опустошая вас.
Вы чувствуете это по всему телу...
В руках...
В сердце...
В животе...
...под кожей...
Также вы чувствуете это в
"Schlauchmachendejungen".
Пардон за мой французский.
У вас были к кому-нибудь подобные чувства?
Кажется, да.
Если вы сомневаетесь,
значит, не было.
Вы уверены, что однажды познаете это чувство?
Абсолютно.
Все познают его.
Только неизвестно,
где и когда.
И он был прав.
К сожалению, "когда"
откладывалось на потом.
А вот "где"?
В недалёком будущем...
Возьмите сдачу.
И гитару не забудьте.


Серия 2

Детки, лето 2012-го было наполнено любовью.
Барни и Квин,
Я и Виктории,
Робин и Ник,
Лили, Маршалл и Марвин.
Все были безгранично счастливы.
Одним словом, рассказывать тут не о чем.
Давайте перемотаем...
...к октябрю 2012-го,
к переломному моменту,
который запомнился
как "Осень расставаний".
Всё началось, когда Барни дали дружеский совет.
Составь добрачный контракт или я тебя кастрирую, пока она не успела!
Во-первых, зачем намазывать
луковый бублик
пастой с зелёным луком.
А во-вторых,
Квин отличная девушка.
Я ей верю.
Дарлин я тоже верил, пока она меня не обобрала до нитки.
Дом, машину...
моего пса - Буксира.
Даже з детьми промашка.
Полная опека!
Она детей на меня повесила!
У тебя ужасные дети.
Хуже некуда.
Барни, я смотрел,
как Дарлин вырезала
всё хорошее из моей жизни,
как ненормальный хирург,
и это не метафора.
Она у меня почку забрала.
Это её рингтон.
У меня больше ничего не осталось, Дарлин!
Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 8, Cерия 2
<font color="#4096d1">Добрачный контракт
Вы не поверите, что Барни сегодня сделал.
Вы не поверите, что Квин сегодня сделала.
Идём обедать?
А вот и она -
будущая миссис Барни Стинсон.
Чаще повторяй имя "Квин Гарви",
пока не поздно.
Скажем,
поставь инициалы...
здесь, здесь, вот здесь...
Что это?
Добрачный контракт.
Чёрная или синяя,
выбирай сама.
Можно сперва его прочитать?
Представляете?
Он хочет, чтобы я его подписала!
Представляете?
Она его сперва прочитать хотела!
Подписывай.
Он вполне стандартный.
"В случае развода
"мистер Стинсон сможет раз в неделю навещать
Анну, Сару и Молли."
Ты дал имена нашим будущим детям?
Это очень мило.
Так мистер Стинсон назвал части вашего тела.
Девчонки должны
видеться со своим папочкой.
Ты дал имена частям её тела?
Это обычное дело.
А Лили?
Чмоки, Жмаки, Чпоки.
- Круто.
- Погоди,
этот контракт хоть законный?
Это скорее уговор на салфетке
с девушкой на одну ночь,
чтобы она потом
за тобой не бегала.
"Контракт на перепихон".
Ну я голова!
Я поняла,
что это не только
развода касается,
и спросила...
Это правила поведения в браке?
Правила?
Пожелания.
Богачи и знаменитости постоянно
такие договора заключают.
И они не разводятся.
Платить по 2 доллара за каждый набранный фунт?
Не за каждый.
Только за те, которые подтвердит взвешивание в конце недели.
Так нельзя.
"Мисс Гарви должна в год
придумывать 12 новых поз,
"и в 10-ти из них
она сама должна всё делать."
Вот так точно нельзя.
"Грудь мисс Гарви должна увеличиваться каждые 5 лет,
или после пяти тысяч жмяки-шмяки."
- А вот это неплохо.
- Оставляем.
Мерзость.
Поправка:
с чего мужики взяли,
что женщинам это нравится?
Зачем нашу грудь сжимать,
как клаксон?
Во-во!
Лили обожает жмяки-шмяки.
"Волосы ниже головы следует удалять каждую неделю."
За это ты мне ещё спасибо скажешь
во время взвешивания.
"Родители мисс Гарви могут оставаться у нас сколько угодно."
Хоть что-то хорошее.
"Если их доставили
в погребальной урне."
"Жены со 2-й по 8-ю отвечают за уборку дома."
Прошу прощения,
пару разделов я взял
из контракта одного султана из Саудовской Аравии.
Я это вычеркну.
Хотя...
Вычеркивайте.
Боже мой! Барни хоть что-нибудь
знает о браке?
В основе полноценного и современного
брака лежит уважение и равноправие.
Готовы к утреннему танцу на коленях, хозяин?
А ты ничего не забыла?
О, нет, сейчас 9 утра.
Время для законного боя подушками!
Лучший муж на свете.
Лучший муж на свете
Лучший муж на свете
Лучший муж на...
Прости, мы же вычеркнули пункт
- про жён, хотя...
- Нет.
- Ладно.
- Не волнуйтесь, я его вычеркнул.
Я его не вычёркивал.
Я вас слышу.
Я его вычеркну.
Я не вычеркивал.
Привет, как дела?
Квин бесится из-за бредового
добрачного контракта.
Разве бредового?
Я хоть и новичок,
но, думаю, что да.
Послушайте,
быть может,
песчинка в пустыне,
ресница феи
и шепот единорога -
это перебор.
Но разве вы сами ничего не хотите изменить
в ваших отношениях?
Отучить её от каких-то привычек.
Пересмотреть определённые условия.
Посмотрите мне в глаза и скажите, что я псих.
Ты - псих!
Но той ночью
случилось нечто интересное.
Я не говорю,
что Барни прав,
но в его словах есть смысл.
Отчасти он может быть прав...
Сама идея пересмотра
взаимоотношений
довольно обоснована.
Нет,
в тебе я ничего не хотел бы менять.
Разве что пару привычек.
Каких это?
Таким образом...
одна из этих пар распалась
на следующий день.
Ладно, это не Лили и Маршалл.
Одна из этих трёх пар распалась
на следующий день.
- Что стряслось?
- Ник вчера
начал твердить
про пересмотр взаимоотношений.
Ляля-тополя...
Маршалл тоже самое...
Если закрыть глаза,
они будто тоже здесь.
Они используют контракт Барни,
чтобы пожаловаться на нас.
Ты запрещаешь некоторые вещи,
от которых я бы не отказался.
Маршалл, забудь про охоту на снежного человека
в Орегоне с толпой психов.
Психов?
Эти храбрые, бородатые мужчины и женщины - крипто-зоологи,
они заслуживают уважения к своему званию.
Но я не об этом.
Ты слишком печёшься о ребёнке.
Когда мы
впервые приехали домой с Марвином,
случилась неприятность.
Добро пожаловать, малыш.
Аж так высоко?
Не знаю, во мне
гормоны бурлили.
И тут из меня вырвался первобытный крик испуганной матери.
Даже два крика.
Второй, по-моему, исходил
из моей вагины.
Никогда так не делай!
Подумаешь!
Мой отец с братьями постоянно со мной дурачились.
Добро пожаловать, Маршалл.
Парни...
...ловите.
Хватит!
Не в доме.
А то лампы поразбиваете.
А ну марш с ребёнком на улицу.
Ой, уронили!
И я вырос здоровым.
Маршалл, утром ты решил,
что тебе призрак
бутерброды готовит.
Я хлеб не доставал.
Ты тоже не доставала.
Короче, я буду играть со своим сыном так,
как сам захочу,
кроме того,
со "жмяки-шмяки" ты сегодня в пролёте.
Контракт Барни
и мне вечер испоганил.
Какие мои привычки
тебя не устраивают?
Я про телик.
Из-за телика мы поссорились
ещё около трёх недель назад.
Прости.
Не знал, что для удовлетворения тебе нужно 12 метров.
Телик был включен,
и я случайно туда взглянула.
Что тут такого?
- Это нормально.
- Спасибо.
Но, может, и не совсем нормально.
О, да.
Во время секса,
я смотрела,
как я веду новости.
Странновато, пожалуй.
При виде себя на экране,
я чувствую свою
уверенность и сексуальность.
Тут нечего стыдиться,
верно, подруги?
- Не рассказывай об этом.
- Никогда.
Понятно.
Но это не всё.
Погоди,
когда ты ведёшь новости в 7 утра,
ты подмигиваешь себе на 11-часовой повтор в будущем?
Возможно.
Не рассказывай об этом.
Никогда!
Вы не поверите,
что Тед вчера отмочил.
Ты обещал ему помочь.
А теперь я передумал.
Извините, соседи, я хотел сделать сосиски.
Где у вас свиные кишки?
Что твой бывший делает у Теда?
Клаус пришел ко мне пару недель назад.
Мы расстались,
он потерял работу и квартиру.
Он был подавлен.
Извините,
можно я подмоюсь у вас
в раковине на кухне
и уйду.
О, Клаус, вот бы я знала,
чем тебе помочь.
Я знаю.
У меня есть комната для гостей.
Поживёшь там, пока не станешь на ноги.
Ты уверен?
Это твоя квартира.
Считай это нашей квартирой.
Тед, добрая душа.
Минут на пять,
потом он об этом жалеет.
Данке-шон, сосед.
Я за вещами.
Мои хорьки обрадуются.
Им уже надоело жить в камере хранения аэропорта.
Детки, я за вами.
Конечно,
было пару неловких моментов.
Вам это понравится.
Это популярная немецкая комедия
Странные земляки.
Вот так.
Идея фильма в том,
что один из них очень опрятный,
"унд" другой ещё опрятнее.
"О, Фриц, коммен зи хир."
Пора Клаусу ставать а лижи.
Клаус?
Стоп, тебе нас за стеной слышно?
Да, слышно.
Мне тут всё слышно.
Ну всё.
Клаус, иди сюда!
Господи.
Я хочу, чтобы ты выехал из моей квартиры.
Ты, твои хорьки,
и их пять хорят.
Шесть и будет больше.
Мамуля выдаёт их,
как с конвейера.
Внезапно это была уже не наша квартира,
у меня не было права голоса.
Эти мужчины невыносимые.
Вот что,
я пойду домой
и буду смотреть новости совсем одна.
Постой.
У меня идея.
Послушай,
я согласна на добрачный контракт.
Отлично.
Он и тебя защитит, милая...
...чтобы ты не стала мне безразлична.
Я, кстати, составила свой контракт
с небольшой помощью.
Дамы?
Подписывай.
Он вполне стандартный.
Сейчас не подходящий момент,
чтобы спрашивать,
но раз уж я снова холостяк.
Рыженькая с ребёнком
свободна?
"В случае развода мисс Гарви получает
полную опеку над костюмами мистера Стинсона"?
Почему?
Что ты с ними будешь делать?
Ничего. Просто буду наблюдать, как они выходят из моды.
Ты больная на голову.
Читай дальше.
"М-ру Стинсону разрешается
посещать
особняк "Playboy".
Хоть что-то хорошее.
"Если его доставят туда в погребальной урне."
Господа, вы как раз вовремя.
А вы, гады, что здесь забыли?
- Лили.
- Он спит.
Так что можно и ругнуться.
Барни написал, что вы на него накинулись.
Мы пришли убедиться,
что он
не подпишет ничего,
о чём пожалеет.
Прошу прощения,
но я здесь
единственный юрист.
Хорошо оплачиваемый,
успешный юрист.
Я тоже юрист.
Мы с вами много лет работали.
Броди лесом,
я первый её увидел.
Момент.
"Штраф в полмиллиона долларов,
если м-р Стинсон не сможет встать,
издав печальное посвистывание"?
А что за шоковый воротник?
Сейчас объясним.
К мисс Гарви часто будут заходить
симпатичные подруги.
Желаете выпечки с козлиным сыром, госпожа?
Подавай молча.
Я запутался.
Если воротник не на шее,
тогда где?
Боже мой.
Боже мой.
Это скорее шоковое кольцо.
Её идея.
А малышка ещё и башковитая.
Раз тут все такие активные,
я бы тоже вставил свои пять копеек.
Если у вас будет сын,
мистер Стинсон сможет
играть с ним так,
как сам захочет.
А давайте запретим будущему мужу
швырять ребёнка в ясли?
Как на счёт запрета на секс втроем с ней и с тем, что идёт по кабельному?
Да?
А как на счёт запрета...
И возразить нечем.
Лучше запретить голым немцам
тереться своим штруделем о мой диван.
А не надо строить из себя добряка, а затем давать заднюю из-за укуса хорька.
Он мне веко прокусил.
Они так целуются.
Ты серьезно?
Хватит!
Хватит!
Каждый из вас любим,
и ради чего вы всё портите?
Чтобы доказать,
кто сильнее?
Это не любовь.
Любовь - это доверие, когда можешь поделиться переживаниями.
Этим мы и займемся.
Ты первый.
Испугавшись за Марвина,
ты словно назвала меня
плохим родителем.
Ты потрясающая мама,
и я хочу быть таким же отцом.
Я тебе не доверяла,
потому что моего отца не было рядом.
Но ты всегда рядом,
чтобы поймать Марвина.
Теперь ты.
Когда Клаус вернулся в нашу жизнь,
я испугался, что нам никогда не сбежать от прошлого.
Я хотела помочь Клаусу,
потому что мне совестно за то,
как я счастлива с тобой.
Дальше.
Ты такая сексуальная,
мне обидно, что меня ты не считаешь таким же.
Во время секса я смотрю
на себя по телевизору.
Круто.
Видали?!
Никаких контрактов.
Только честность и ранимость.
Это и есть любовь.
Однажды я тоже любил,
но нам не хватало общения.
Жаль, мы не общались каждый день.
Чёрт,
это, конечно, бред,
но я это сделаю.
Алло, Дарлин?
Дай трубку Буксиру.
Привет, дружок.
Это я.
В тот момент
всё, казалось бы,
стало на свои места.
Но позже вечером
осень расставаний выбрала
свои первые жертвы.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
"Gute Nacht."
И вам, детишки.
"Данке" за поцелуй в глазик.
После вас, сэр.
Дамы вперёд.
Я настаиваю.
Я настаиваю.
- Я первой выбрасывать не буду.
- Я тоже не буду.
Ты переспал с половиной женщин Нью-Йорка.
Это мне нужен контракт.
Ты выудила у меня тысячи долларов.
Это мне нужен контракт.
Добавлю-ка я ещё
пару пунктов.
Я ещё и половины не внёс.
Готово.
Всё ведь должно быть гораздо проще?
Да уж.
Должно быть.
Барни, ты мне доверяешь?
Нет.
А ты мне?
Нет.
Если нам нужно всё так усложнять,
чтобы пожениться...
Да.
Мне жаль, приятель.
Не забывай о женах
со второй по восьмую.
Они очень красивые в твоих фантазиях.
Все кроме седьмой.
Она там из-за богатого папаши.
На самом деле,
я в порядке.
Как выяснилось, у меня нет доверия ни к кому, чтобы жениться,
но это ничего.
Моя холостяцкая жизнь есть и всегда будет
леген... подожди-подожди...
...дарной!
Моя свадьба будет легендарной.
Добрачный контракт?
Не в этот раз.
Приветик.
Идём обедать?
Конечно.
Видал, Буксир?
Вот это любовь.
Да.
Людвиг начал натирать дверные ручки,
а Вильгельм уже закончил уборку.
Ясно.
А знаете,
это великая комедия,
но также ты волнуешься за персонажей.
Людвиг: Вильгельм!


Серия 3

Детки, осень расставаний
стартовала в Октябре 2012-го.
Барни пытался вернуться в форму
после расторжения помолвки с Квин.
Добро пожаловать на Трахоберфест!
Разбирайте футболки!
Я вернулся!
Футболки на Трахоберфест!
Я снова свободен!
Прости за глаз!
Я доступен!
"Трахоберфест:
В этот раз дело точно не в тебе."
Барни, ты пережил серьёзное
эмоциональное потрясение.
Тебе нужно время,
чтобы залечить раны.
Робин, я спустил 7 штук на символику.
Лёд тронулся.
Привет.
Привет, Маршалл.
Два дня назад ни с того ни с сего
к нам заявился отец Лили.
Помните, как я накупил фейерверков,
чтобы больше не тратиться на рождественские подарки?
Боже мой, ты взорвал дом.
Взорвал дом?
Нет.
Ничего подобного.
Я взорвал гараж.
А дом потом сгорел.
Святая фасоль,
это печеньками пахнет?
Мы в новостях об этом пожаре рассказывали.
Я не думала, что голый мужчина,
который кинулся в пекло,
за картофельным салатом - это Микки.
Моё время вышло.
Твой черёд, Маршалл.
О, нет.
Малыш Марвин,
ты только что сделал каку?
Невероятно.
Он сделал каку буквально только что.
Ты уверена, что
кака появилась не на твоей смене,
а ты просто выждала,
чтобы спихнуть всё на меня?
Ну да,
ещё чего.
Какая мама позволит своему сыночку сидеть в какашках
на 9 минут и 42 секунды дольше?
Я за тобой слежу, Олдрин.
У меня глаза слезятся,
но я за тобой слежу.
Поверить не могу,
что в понедельник
мне на работу, а мы всё ещё не нашли няню.
Раз уж дедушка Микки живёт у вас, пусть он...
Да брось.
В детстве моего отца никогда не было рядом.
А когда был...
Что случилось, папа?
Папа не может выбрать лошадь,
чтобы спасти свою шкуру.
Мне нужна всего одно счастливое число.
А когда у тебя день рождения?
Сегодня.
Пойдёт...
Нам нужна няня,
но мой отец явно не подходит.
Это не решит проблемы с няней,
но если нужно присмотреть за мелким,
мы с Ником готовы.
Мы с ним идеальная пара.
Если кто и идеальная пара,
то это мы с Викторией.
Ты думаешь,
что вы с Викторией
идеальнее нас с Ником?
А ты думаешь, что вы с Ником...
Какая прелесть.
Детки, когда у тебя новые отношения,
и ты соревнуешься с бывшей,
кто из вас счастливее,
это может выглядеть мерзко.
Короче, мне пора.
Нужно заказать ключ для Ника.
От моей квартиры.
Выкуси.
Обратись к слесарю,
который делал ключ для Виктории.
Хотя он меня уже не помнит.
Это было три недели назад.
Дважды выкуси.
Ник забирает мою почту,
когда меня нет.
Виктория хранит тампоны в моей квартире.
Чтоб тебя!
Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 8, Cерия, 3.
<font color="#4096d1">Няньки
На следующий день
Лили и Маршалл
наткнулись на идеальную няню.
Мистер и миссис Эриксен,
обещаю создать обстановку,
чтобы ваш малыш
впитывал знания,
радость и любовь.
Всё будет хорошо, даже если придётся
кушать лимскую фасоль
или мы сделаем каку под себя.
Знаешь почему?
Потому что вы ангел,
посланный с небес?
Я хочу прилечь на вашей безмятежной груди.
Потому что миссис Бакминстер здесь.
Поиски окончены.
Миссис Бакминстер,
сколько вы хотите?
Чудесно!
Мой недельный оклад...
Тише, тише.
Уверена, вы найдете кого-то похожего.
Не найдем!
Таких больше нет!
Робин, не одолжишь марку?
Хотя на этом свадебном приглашении уже есть одна.
К чему это я?
Мы с Викторией рассылаем приглашения на свадьбу...
на Ямайке...
Ровно через полгода.
Втройне выкуси.
Ямайка.
Да.
Это же остров, верно?
Смотря, к чему ты клонишь.
Гавайские острова подальше находятся.
К чему это я?
Меня пригласили
встретить там Новый год...
...вчера во время знакомства с родителями Ника.
Алоха-выкуси.
А ты знаком
с родителями Виктории, Тед?
Честно говоря, нет.
Они умерли.
Серьёзно, Тед?
Они правда умерли?
Нет.
Чтоб тебя!
Трахоберфест терпит фиаско!
Я не могу придумать оригинальный способ,
как кадрить девах, чтобы достойно
вернуться в игру.
Я испробовал старые-добрые методы.
Десять неоплаченных талонов за парковку?
Есть один способ,
"как всё с тебя снять".
Нет!
Я использовал эту шикарную фразу тысячу раз.
Ты способен на большее, Барни!
Обвинения довольно серьёзные, но...
Есть один способ,
"как всё с тебя снять".
Блин!
Суть Трахоберфеста
в оригинальных идеях.
Трахоберфест - это важное событие.
Ты вчера его придумал.
Хватит вопросов.
Мне надо подумать!
Лили, как поиски няни?
Плохо.
Миссис Бакминстер была лакомым кусочком.
Но на сайте
эй-нянька-точка-ком
нам по карману только
Мери-Полный-Поппинс.
Но Лили и Маршаллу нужна была няня,
и они продолжали искать.
У вас нет опыта работы няней?
Да, но на реабилитации я кормила котов.
Сдохли только двое,
и я подумала...
Я свободен.
Как вы относитесь к шлепанью по попке?
За 8 баксов в час делайте со мной что угодно.
Я свободен.
Папа, мы в курсе.
Я не к вам обращался.
И наконец, они встретили Джули Джоргенсен.
Вы из Сент-Клауд, Миннесота?
Я тоже из Сент-Клауд.
Правда? Вы знакомы с моим отцом Джорджом Джоргенсеном?
Конечно.
Органы Джорджа Джоргенсена.
С прошлого года мой брат тоже в деле.
Кто бы знал, что Морган Джоргенсен займется органами.
Так вот, Джули...
Название то же:
Органы Джорджа Джоргенсена,
или поменяли на: Органы Джорджа и сына Джоргенсена?
Поменяли на: Органы Джорджа и Моргана Джоргенсена.
Угадайте, чья была идея?
- Моргана.
- Моргана.
Недавно они открыли магазин в другом штате.
- Где?
- В Орегоне.
Как он называется?
Город пианино.
Итак, у вас есть опыт,
и видимо, мой муж одобряет
вашу кандидатуру.
Сколько вы хотите?
Вот столько.
Джули, мы будем рады,
если вы станете нашей няней.
Спасибо большое.
У меня сегодня ещё одно собеседование,
но, думаю, вряд ли мне кто-то
понравится больше вас.
До свидания.
До свидания.
Ура.
Ну и стерва.
Тем вечером Лили и Маршалл позвонили Джули
в надежде, что она согласится.
Простите, но я не могу.
Неужели вы согласились на другую работу?
Нет, я вообще не буду работать няней.
Я не понимаю.
На следующем собеседовании
случилось нечто невероятное.
Я влюбилась в отца-одиночку,
который, как оказалось, миллиардер.
Завтра мы летим в Париж на его частном самолёте.
Это будет, как он говорит,
леген-подожди-подожди...
Барни!
Не вайте-назы ящах-насто ён-им.
Мистер и миссис Эриксен?
Ах ты...
...кин-су сын!
Послушай, по какой-то причине,
Барни наш друг,
и всё, что он наплёл - вранье.
Хотя с другой стороны,
теперь ты можешь работать у нас.
Простите, я не могу работать у тех,
кто дружит с этим чудовищем.
Я бы вам кофейку предложил,
но у меня ещё одно собеседование
через 15 минут, так что...
Барни, почему ты проводишь собеседования среди нянь?
Отличный вопрос!
Вы на меня наседали,
чтобы я
придумал революционный
способ цеплять девах.
И если честно,
я зашел в тупик.
Как вдруг...
Но на сайте
эй-нянька-точка-ком
нам по карману только
Мери-Полный-Поппинс.
Свершилось.
Большой брат на небесах
ответил на мои молитвы.
Всемогущее пять.
Я бы познакомил вас с малышом Эдгаром,
но во-первых,
он спит,
а во-вторых,
его не существует.
Неужели няни на это ведутся?
Да, эти игрушки ребёнку ни к чему.
У тебя пневматическое ружьё,
гоночный трек
с такими же крутыми поворотами,
как у меня в детстве!
Можно открыть,
открыть можно?
А как же мама малыша Эдгара?
О, это грустная история.
В отчёте судмедэксперт подтвердил то,
чего я боялся:
женское тело не может выдержать столько оргазмов подряд.
Это моя вина.
Есть у кого-то шесть батареек на 9 вольт?
Когда няньки начинали мне сочувствовать,
я должен был проверить их навыки.
Давайте посмотрим,
как вы будете его купать.
Идёмте в ванную.
Ребёночка взять?
Нет.
Не против, что я вытащил батарейки из пожарной сигнализации? Отлично.
В конце собеседования
я делал контрольный выстрел.
Вы идеально подходите.
Поздравляю,
вы наняты...
Нет.
Я так не могу.
Вы очень привлекательная,
и это будет неправильно.
Это будет неправильно.
Это будет неправильно.
Повторяю,
это будет неправильно.
Как отобрать конфетку у выдуманного ребёнка!
Барни, пять месяцев мне никто не помогал,
я опросила 92 няньки,
пока не нашла подходящую,
и ты всё испортил
накануне моего выхода на работу.
Спасибо, что ведёшь себя как ребёнок,
каких я ещё не встречала.
Маршалл, идём.
Ещё пять минуток!
Нет.
- Сейчас вернусь.
- Давай.
Я буду скучать.
Чересчур переигрываешь.
С чего бы мне переигрывать?
У меня...
...идеальный роман,
и я безумно счастлива.
А как же то, что я видел 2 минуты назад?
Зачем "Джайентс" пасуют на третью, а не на первую?!
Родной, не волнуйся.
Сейчас первая четверть, "Браунс" впереди всего на три очка...
Робин, не надо меня успокаивать.
Когда уже ты меня услышишь?
Во-первых,
"Джайентс" понимают,
что уходить в защиту нет резона.
- Они никакие, Тед.
- Согласен.
А во-вторых, в жизни не поверю,
что тебе нравится такой
чуткий и эмоциональный парень.
Хочешь потягаться, Мосби?
Вспомним вчерашний день.
Привет, ребят, извините за опоздание.
Я наверх переодеться,
беду через 5 минут.
Не торопись, солнышко.
Виктория - неряха!
Я-то хоть с девушкой встречаюсь.
Ну, ты меня поняла.
А знаешь,
я ценю то,
какой он чувствительный
и добрый к своим...
Боже, кого я обманываю?
Ставлю 20-ку на то, что он сейчас рыдает в дамской комнате.
По крайней мере,
он за собой смоет.
Когда Лили уже собиралась
отпрашиваться
с первого рабочего дня...
Доброе утро!
Миссис Бакминстер, обнимите меня, чтобы всё наладилось!
То есть...
что вы здесь делаете?
Мистер Стинсон позвонил в агентство, чтобы оплатить мои услуги.
Серьёзно?
Очень великодушно,
но я всё ещё злюсь.
Также он прислал вот это.
А батарейки...?
Батарейки уже внутри, милок.
Класс!
Отправляйтесь на работу.
Нам с мистером Марвином надо познакомиться.
Отлично.
Жду не дождусь,
чтобы его отдать
и обрести долгожданную свободу.
Вы это заслужили.
Давайте его мне.
Отдать вам,
ну да.
Я возьму малыша Марвина с ваших рук.
Берите его с моих рук.
Сейчас...
Я готова!
Я не отдам Марвина незнакомке!
Надо бы с ней поговорить тому,
у кого гонка не в самом разгаре.
Простите, миссис Бакминстер,
но мы решили не нанимать няню.
Вы уволены.
Успокойся.
Лили, ты на нервах,
потому что
проведёшь первый день без Марвина.
Это вполне нормально.
Я буду держать тебя вечно.
Даже когда умру и превращусь в скилет,
я всё равно тебя не отпущу.
Вчера Ник разрыдался,
когда я убила паука.
Лучше бы ты принесла
паука ко мне домой
и натравила его на рой муравьёв,
которые расплодились
на грязной посуде Виктории.
Барни, что стряслось?
Это был кошмар.
Я шел по улице
сам себе на уме,
и увидел одну из тех нянь,
которых собеседовал,
и подумал,
что смогу отсобеседовать её
за мусорным баком.
Но потом...
А потом ещё...
Они были повсюду.
Меня окружили!
Здрасьте.
Ты правда думал,
что выйдешь сухим из воды?
Честно говоря, да.
Пора тебе вздремнуть!
Я очнулся в мусорном баке,
весь в подгузниках,
и обнаружил соску в том месте,
которое мне бы не хотелось называть.
Что я творю?!
Ты всё ещё не оправился после Квин.
Нельзя так просто нырнуть с головой в холостяцкую жизнь.
Но я ничего не могу поделать!
Я бессилен!
Нет, я справлюсь!
А теперь прошу меня извинить,
блондинка у бара,
похоже, мне даст,
но не по зубам, как те няньки.
Остановите меня.
Хотя нет, не надо.
Помогите!
Холостяцкая жизнь - блеск!
Неряшливость Виктория развивает
мои навыки в уборке.
Точно, и штаны кроме Ника
мне никто не подошьет.
Пускай эти отношения не заканчиваются.
Отношения у обоих развалились
до конца месяца.
Привет, милая.
- Привет.
- Вы задремали?
Да, наверное.
Который час?
5:00.
Мы весь день проспали!
Скажи-ка мне,
а где Марвин?
У меня.
Привет, что за шум,
а драки нет?
Марвин!
Пап, что случилось?
Сегодня утром, когда я вернулся с пробежки,
Маршалла не было,
миссис Как-её-там я тоже не нашел.
Вы вовсю дрыхли,
и я решил помочь.
Почему я проснулась
с мартышкой?
Позже я немного проголодался.
Я его покупал,
добавил присыпки в подгузник,
покормил его гороховым пюре,
потому что бананы он вчера ел,
постирал,
доел свой бурито,
и в обед уложил его спать,
простерилизовал бутылочки,
и мы пошли в парк.
Ничего себе.
Где ты этому научился?
Милая, этого ты не помнишь,
но первые несколько лет твоей жизни,
твоя мама работала,
а я был на хозяйстве.
Я думала, меня нянчили дедушка с бабушкой.
Они часто приходили,
но именно я о тебе заботился.
Америка считает,
что я кинулся в горящий дом за картофельным салатом,
но, на самом деле, я хотел
забрать этот фотоальбом.
Ну и салат тоже.
Папа, я и не думала, что ты...
был рядом.
Как так вышло, что у меня нет фотографий после детского сада?
Ну...
Ладно,
хорошо тебе провести первый день в садике, принцесса.
Ну беги.
Давай.
Как мне скоротать время до трёх часов?
"Гоночный трек в Белмонте?".
Ничего страшного,
если я туда разок схожу.
Через полгода,
угадай, какому игроману
вставили штифты в большие пальцы?
Вот же он.
Послушай, милая, я был болваном,
который пропустил
почти всё твое детство,
и я жалею об этом каждый божий день.
Но я тебе обещаю,
что буду радом с Марвином...
...если ты захочешь.
Мы тебя нанимаем.
10 парковочных талонов?
Есть один способ,
чтобы...
"всё с тебя снять."
Классика никогда не подкачает.
Так, так, так.
Мистер Стинсон,
вы меня наняли,
чтобы я положила конец
такому поведению.
Свободна, милочка.
Головой чаще думать надо!
Вы правы.
Спасибо миссис Бакминстер.
Не за что.
Я горжусь, что вы
пытаетесь измениться.
Зачем вам эти молоденькие девушки,
которые вам далеко не пара?
Это больше не повторится.
Да ладно! Вы это говорили пять раз тому назад.


Серия 4

Детки, дядя Маршалл и тётя Лили,
наконец, нашли няньку для Марвина,
и были рады выйти в люди впервые за пять месяцев.
Как, впрочем, и мы.
Мамуля.
Папуля.
Всем привет.
Ну, пока нас
не отвлекают детские крики,
рассказывайте,
что новенького?
Это был вопрос с подвохом.
Понимаете, после рождения Марвина
Лили и Маршалл издали указ.
Не приходите к нам с проблемами,
которые по шкале ниже восьми.
И мы держали рот на замке.
Тед, как у тебя
дела с Викторией?
Мой папа такой приколист.
Говорит, раз я убежала со свадьбы из-за тебя,
ты должен ему 70 тысяч,
а не то...
Обычно он так не шутит.
Ничего доброго,
но не восьмёрка.
Всё отлично.
Робин, как дела с Ником?
Готова запрыгнуть на байк?
Кто, я?
Погнали, парниша.
О, да.
Я завелась.
Робин, сюда.
Экологически чистый.
Работает на кукурузе.
Полный облом,
но не восьмёрка.
Всё отлично.
А как поживает старина Барникл?
На восьмёрку не тянет.
Максимум шестёрка,
с половиной.
Даже четвёрка, после того,
как я её обработал.
Пять в уме.
Всё отлично.
За долгожданное возвращение Маршалла и Лили.
Мне этого не хватало.
Нам пора.
Но вы только что пришли.
Я ради вас планы поменял.
Даже телефон-перепихон не брал.
Простите, но нам очень
нужно побыть вдвоем.
Обещаю,
скоро оторвёмся.
- Пока, ребята.
- Пока.
Дома оставил,
как же!
Барни Стинсон.
Как мне в тебя войти?
Здорово выйти на свежий воздух.
Чувствуешь?
Запах мочи,
но не Марвина.
Как же мне не хватало этого запаха.
Мы всё время тряслись
над Марвином,
но всё-таки приятно
вдохнуть жизнь полной грудью.
Да уж.
Смерть идёт за нами по пятам.
Как-то мочой сильнее повеяло.
Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 8, Cерия, 4.
<font color="#4096d1">Кто хочет стать опекуном?
Первый свободный вечер вы просидели дома, думая о смерти?
Мы нашли полезный сайт для составления завещания.
В случае вашей смерти...
Прости.
Очень грустно об этом думать.
Понимаю.
В случае вашей смерти...
Ладно, начнем с простого.
Введите почтовый индекс.
Я больше не буду получать письма.
Я убедил Лили, что это лишь допущение.
Кроме того, в Нью-Йорке вполне безопасно.
Да ну? Лифты ломаются,
люки взрываются,
а ещё ревнивые мужья.
Здесь рай для патологоанатома.
Тебя скорее пырнут во время гоп-стопа.
По радио слышала, что в вашем районе неделю назад двоих пришили.
Грабитель там кровавую поножовщину устроил.
Короче,
потом мы перешли к выбору опекуна.
Часто пара выбирает опекуном одного из родителей.
Всё просто.
Моя мама.
Твоя мама?
А чем мама не подходит?
Ты что...
Ладно, хорошо.
Моя любимая мама не заберёт Марвина.
Но кто-то должен.
Хорошо.
Как на счёт моей мамы?
Твоей?
Не поняла...
Ладно.
Мама не подходит.
Мой папа?
Твой папа?
Да, папа отпадает.
Минуточку, знаешь, кто подойдет?
Мой брат - Маркус.
Он отличный отец.
Помнишь открытку на рождество?
Шорты там были не по погоде,
но Маркус хороший отец.
Думаю, если и отдавать Марвина, то в семью.
Маркус, привет, как дела?
Пи-пец как круто, соплежуй.
Я собрал барахло,
попрощался с Сарой и детьми
и, как мечтал, устроился
барменом в похотливом рае.
Момент.
Один чудила смастерил бонг из дыхательной трубки.
Эй!
Забивай поменьше, братан.
Опекуна у нас больше нет.
Как ваш лучший друг,
я счел бы за честь вырастить Марвина.
С Тедом его за труселя вместо флага подвешивать будут.
Со мной же он сам будет ботанам панталоны растягивать.
Я научу малого,
как быть клёвым,
вам с Лили это не под силу.
Это будет леген...
подожди-подожди, нет,
мы с Марвином ждать не будем,
...умирайте скорее...
...дарно.
Так началась самая долгая неделя в жизни Лили и Маршалла.
У братана МакДоналда была ферма,
иа-иа-бро
На ферме той он разводил девах
Иа-иа-бро
Тут красотка,
там дурёха...
Греби, братан,
Прямо в бар греби,
Дабы напиться
и с блудницей резвиться...
Сиськи в автобусе скачут вниз и в гору,
Вниз и в гору,
вниз и в гору
Сиськи в автобусе скачут вниз и в гору,
Через весь город.
Решил подкупить их коляской?
У них уже есть одна, умник.
Это не коляска, Робин.
Это бро-ляска.
Загляни внутрь.
Я ничего не вижу.
Зато папочка видит.
Это сиськи Робин?
Пока сексапильная краля разглядывает малыша,
я разглядываю её малышек.
Бро-ляска.
Блин, я мастер на выдумки!
Привет.
Пойдемте все к нам.
Это очень важное решение,
а ваше ребяческое соперничество только мешает.
Поэтому мы устроим
официальный конкурс.
Мы сыграем в "Кто хочет стать опекуном?"
Сразу после рекламы.
Почему он со стеной разговаривает?
Это так вы будете определять опекуна Марвину?
Уж проще швырнуть нас на ринг
и отдать это право тому,
кто выстоит.
Была такая мысль,
но у Робин было бы преимущество.
Понимаете, нам очень непросто принять это решение.
Через весь город.
Родная, согласен,
они слегка
- перегибают.
- Слегка?
Но опекун нужен на всякий случай.
Ккакой такой случай?
Не вынуждай меня.
Говори, я выдержу.
Говори.
На случай нашей смерти.
И как у тебя язык повернулся?
И тогда я подумал,
что делать,
если твоя жена постоянно плачет,
три болвана норовят тебя подкупить,
а сам ты искусный выдумщик шарад?
Я взял вопросы по опеке,
приклеил их к колесу и купил жене дорогое платье.
Я снова красавица.
Короче, я хотел добавить
веселья в идею нашей с Лили смерти.
Занимайте свои места и мы начинаем.
Участники,
послушайте правила игры.
Лили крутит колесо.
Рано.
Когда оно останавливается на проблеме воспитания,
вы описываете, как её можно решить в случае с Марвином.
Участник, набравший больше всего очков, станет его крёстным.
Готовы?
Лили, вращай колесо!
Так, энтузиазм влияет на ваши очки.
Всё сначала.
Лили, вращай колесо!
Наша кончина.
Барни, как бы ты объяснил
Марвину, почему нас нет рядом?
Легко, я бы заменил пару слов
в классических методах съема.
Президент всего мира вызвал твоих родителей
на сверхсекретное космическое задание.
Ты их не должен видеть ради спасения планеты.
Собери свои игрушки и пожелай папочке спокойной ночи.
А последняя реплика один в один.
Судьи?
Робин,
как бы ты поступила,
и помни,
версия про сверхсекретное космическое задание уже занята.
Мой отец говорил в лоб всё, как есть,
я бы поступила так же.
Короче, пацан,
слушай чё-почём.
Твои предки дуба дали.
Под поезд попали.
Маму распороло пополам.
Батяня твой овощем пролежал пару дней,
потом кислород отрубили,
органы раздали.
Короче, теперь я твоя мамка.
Три очка.
Я приберёг это на финал,
но ладно, держи, милая.
Часики для двоих.
Тед, тебе слово.
Итак, вот что бы я сказал.
Марвин, мне будет непросто объяснить,
где твои родители.
Даже мне, их лучшему другу,
уже почти двадцать лет,
очень тяжело это делать.
Но я знаю того, кто запросто с этим справится.
Профессор Инфозавр.
Привет, дружок.
Смерть, к сожалению, неизбежна.
Годится! Тед победил в этом раунде.
Да, вот увидите,
дети будут обожать профессора Инфозавра.
Правда, детки?
Едем дальше.
Поведение.
Что вы предпримите, если Марвин заберёт чужую игрушку? Барни?
Это просто.
Я звоню в службу опеки.
Спокойно.
Я верну тебе ремень за $1,900 из кожи аллигатора,
когда ты вернешь игрушку.
До тех пор будешь носить этот мерзкий,
тёмно-коричневый двусторонний ремень.
Мне он не нравится ещё больше.
Тед, как ты поступишь с Марвином?
Я буду строг.
Но справедлив.
Отныне, сэр, никакого телевизора.
Ладно, телевизор смотри,
но никаких ужастиков.
Ладно, ужастики можно,
но сперва ты должен вымыть посуду.
Ладно, я сам вымою,
а ты смотри телик.
Хочешь мороженого?
Только без карамели.
Робин.
Ладно, с карамелью.
Я поступлю, как мой отец.
Суровая любовь.
Угадай, куда ты отправляешься?
В военное училище для мальчиков.
Ты и так мальчик, так что тебе не придется
бриться налысо и сжигать "девчачьи"
шмотки в железной бочке,
пока твой отец
смеётся над тобой сквозь пламя.
Во блин!
Думаю, Робин победила в этом раунде,
ведь теперь она окружена любовью и заботой.
Робин даёт жару!
Но это всего одно очко.
Лили.
Вращай колесо.
Пестики и тычинки.
Барни, как ты объяснишь юному Марвину
об отношениях полов?
Ты полюбишь Амстердам, братишка.
Так, Барни выбывает из этого раунда.
Тед, как ты подойдешь к этому вопросу?
С подростком Марвином
нужно на равных говорить.
И для этого с ним нужно затусить.
Чтобы ребёнку на свет родиться,
Взрослым нужно совокупиться,
Сперматозоид поглубже ныряет
И яйцеклетку оплодотворяет!
Зажигай!
Чему ты можешь научить,
если у самого секса не было?
У профессора Инфозавра есть репчинка и о том, как избегать задир.
Робин, пестики и тычинки?
А я вот считаю,
что Марвина этому не нужно учить.
Думаю, он ещё тот жеребчик,
весь в отца.
Лили однажды хвасталась у прилавка с огурцами.
Победа вновь за Робин!
Это подхалимство чистой воды!
Вращай...
...ко-ле-со!
Мы играли до поздней ночи,
пока не настал волнующий....
Блиц-раунд!
Первое слово?
Палочка.
Вообще-то, это балка, она удерживает потолок, а также основные нагрузки конструкции.
Но ты молодец!
Зануда!
Молодец!
Первый разрыв.
Я знаю, что тебе тяжело,
но однажды ты вновь полюбишь.
Время исцелит твое разбитое сердце,
но не окно этой стервы!
Валим!
Ну да, я видел,
как Барни бросает.
Куда ему до Винни Пестано!
Запасной питчер из "Индианс".
В Кливленде спорт не умер.
Сдался им этот ЛеБрон!
Тед, ни ты, ни Кливленд не признаете,
что вас кинули.
С разбитым сердцем ты бы справился так.
Взбодрись,
дружище.
Вокруг полно красивых женщин.
Я считал её своей половинкой.
Я к дяде Барни.
Это полный бред.
Я вас знаю уже 16 лет.
Выбор очевиден.
Да ну, с Тедом пацан
до 13 лет будет девственником.
- Я самый очевидный выбор.
- Из всех нас
только у меня есть вагина, материнский инстинкт и прочая дребедень.
К тому же, я могу научить его стрелять из лука.
Я всё это могу,
я же Барни Стинсон.
Ребята, ребята, тише.
Видимо, никто из вас не знает, что такое воспитание ребёнка.
Видимо, вы не знаете,
что такое дружба.
Ты о чем?
Сами подумайте.
Пять месяцев мы с вами почти не виделись.
Вас не волнуют наши проблемы,
если они не дотягивают до восьмёрки.
Чего вы от нас хотите?
У нас ребёнок появился.
Наши посиделки в МакЛаренсе до закрытия закончились.
Или вы хотите с нами просыпаться в 5:13 утра от детского плача?
Так что, всё?
Конец нашей эпохи,
так просто?
Простите, что нам некогда
сидеть в баре
и слушать о ваших невзгодах
на личном фронте.
Ребенок не просто вышел на передний план.
Теперь он важнее всего на свете.
Когда вы это поймете?
Мы уже все поняли.
Не могу поверить,
что они просто взяли и ушли.
Может, оно и к лучшему.
Барни начал вырываться вперед.
Откуда столько эгоизма?
Мы как бы ребенка
воспитываем.
Простите, что у меня нет времени решать Теда...
...или чьи там...
Робин?
...или Брни...
Одного из них мы хотели сделать крестным Марвина,
а я без понятия, что у них
в жизни творится.
Думаешь, в последнее время мы были паршивыми друзьями?
Ты правда умеешь
стрелять из лука?
Ну да.
В Военном училище для мальчиков
мы так обед себе добывали.
Ребята,
мы попросили Микки присмотреть за Марвином, чтобы поговорить с вами.
Мы так и не доиграли,
но мы приняли решение.
Лили?
Мы решили отменить правило на счёт того,
что ниже восьмёрки.
Что?
Мы хотим знать,
что происходит в вашей жизни.
Правда?
Вы наши лучшие друзья.
Все, что касается вас - выше восьмерки.
Впервые почти за полгода
Лили и Маршал досидели до закрытия.
Мы с отцом Виктории разрабатываем план выплат с умеренной процентной ставкой.
Зато мопед Ника топливо экономит,
один початок на 35-40 километров.
Правда?
Да ты что?
Зря я раньше не рассказал
о шестёрке с половиной.
Барни Стинсон завалил
нечто меньше восьмёрки.
Это тянет на все 15-ть.
Это был чудесный вечер,
но потом...
Возвращайтесь в кровать.
Мы справимся.
Лили и Маршалл наконец-то
выбрали опекуна.
- Ты уверена?
- Да.
Что бы не случилось, я хочу,
чтобы Марвин остался в семье.
Это в пижамке
мяч для боулинга?
Валим!


Серия 5

Детки, не секрет, что ваш дядя Барни был ещё тот кобель,
и не смотря на нашу дружбу,
думаю, он всегда хотел,
чтобы его вторым пилотом тоже был кобель.
Осенью 2012...
...он нашел одного.
Уважаю.
Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 8, Cерия 5.
<font color="#4096d1">Осень расставаний
Ребята, спасибо, вчера
был отличный вечер.
Повторяю,
отличный вечер.
Тед, милый, всё прошло не очень хорошо.
Тед,
мы с Лили вчера кое-что заметили.
Тед, подай крекеры.
Сделай хоть что-то, раз я ради
тебя жениха бросила.
Вот приколистка.
Да ну, она просто пошутила.
Женщины, которым за тридцать, не шутят на счёт обязательств.
Виктория даже рада, что мы не торопимся.
О, малыш-малыш,
32-летних женщин такое не радует.
Школьные подружки Виктории уже выкладывают фотки второго ребёнка на Facebook.
По-твоему, девушки хотят мужиков цеплять, пока годы идут, а мужа всё нет...
Я тебе умоляю.
Народ, у меня новый братан,
который затмит всех остальных братанов.
Сучки его обожают.
Ему бы только палку кинуть...
Он реальный самец.
Что, не смешно?
Ах да, я забыл сказать,
что это собака.
Я назвал его
Бровер.
Ему только свистни.
Я волнуюсь за Барни.
После расставания с Квин он совсем с катушек слетел.
Ему одиноко.
Как по мне,
он в порядке.
Обожаю тебя, Бровер.
Серьёзно, судя по вчерашнему вечеру,
у вас с Викторией назревает беда.
Мне предложили интересную работу -
управлять пекарней в Денвере.
Но это полный бред.
Правда?
Ну да,
возвышенность повлияет на плотность выпечки.
Я к тому,
что всё будет полусырое.
Чумовой вечерок.
Виктория намекала на ваш переезд в Денвер.
Что?
Почему тогда она прямо мне не сказала?
Мужики.
Какой от них толк, кроме как открывать банки с огурцами, убивать пауков и чинить компьютеры.
С каких пор Маршалл стал таким женоподобным?
Тед, я устала ко всем приставать со своими советами, поэтому я тренирую Маршалла.
Я должен научиться дерзко
раздавать советы,
чтобы мне отвечали только:
"ага.. угу...".
Я бы хотел поделиться своей мечтой -
однажды я надеюсь услышать:
"Ты Ты молодчинка."
Послушайте, мы с Викторией уже пять месяцев,
всё идет своим чередом.
Мы вместе подписываем открытки,
у обоих дома есть наши зубные щётки,
прелюдии - в прошлом.
Туда, сюда,
и на боковую.
Прошло больше пяти месяцев.
Не забывай, что вы и до этого встречались.
Счетчик не обнулился.
Он приостановился,
пока вы были врозь.
А вот и нет,
он обнулился.
Так вот чем вы занимаетесь.
Приглашаете пары на ужин,
чтобы свысока осуждать их?
Открой глаза, Тед,
так поступают все пары.
Два чистых виски.
У вас есть орешки?
А то он своих лишился.
Ладно, без обид.
Это крик о помощи.
Давай пригласим Барни на ужин.
Но я хотел отметить номинацию моего шоу на премию местного телевидения.
Забыл упомянуть,
что Ник вёл кулинарное
шоу на кабельном.
Повар Ник Подарути отбирает
только свежие продукты,
выращенные на местных полях,
но не думайте, что он такой паинька.
Он ездит на кукурузном топливе.
Я приглашу его на ужин.
Ладно, только убедись, что у него есть билет
на наш поезд Жуй-жуй!
Милый, я знаю, что непросто
придумать броскую коронную фразу,
но эта не годится.
Да, но как можно переплюнуть "Бам!"?
В ней всё сказано.
Привет.
Привет, тут такое дело.
Лили и Маршалл считают,
что я не замечаю твои намёки
на развитие наших отношений.
Ты бы мне всё прямо сказала, так же?
Конечно.
Всё как на духу бы выложила.
Спасибо.
Кстати, я убирала в своей квартире
и вот что откопала.
Как думаешь,
мне оставить это свадебное платье,
или оно мне уже не пригодится?
Лили и Маршалл были правы.
Разумеется.
Когда девушка прыгает к тебе в машину в свадебном платье, не удивительно, что она хочет замуж.
Кроме того,
счётчик наших отношений не обнулился,
он просто был на паузе.
Многие неглупые люди
обнуляют счетчики.
Их все ставят на паузу.
Что-то Барни долго нет.
Я волнуюсь.
Он в порядке, вряд ли
он зовёт на помощь.
Простите, что опоздали.
У портного были.
Бровер не мог выбрать галстук,
пришлось все купить.
Ему невозможно отказать.
По какой-то причине ты отгораживаешься от меня, Тед.
Что-то нас тормозит.
И что же?
Как выяснилось, я плохо понимаю намеки. Однако...
...в детстве меня
называли сыщиком.
Когда пропал замок моего друга,
отряд Мосби взялся за дело...
Замок был в мусорке.
Отряд Мосби - это ты, твоя сестра
и местная белка, которую ты как бы приручил.
Не верится, что Беллок Холмс нас покусал.
Восемь недель дрессировок - белке под хвост.
Я в курсе, Тед, потому что стадия, где мы узнавали друг друга, была шесть лет назад.
Шесть лет.
Что же нас тормозит?
Вызывай отряд Мосби, Тед,
дай мне знать, когда они раскроют дело.
Ребята,
Бровер не просто лучший братан на свете,
он и дамочек притягивает.
По моему, цеплять девчонок с помощью собаки - это последнее дело.
Сэр, я выручаю напарника,
как и он меня.
Если Бровер на кого-то западает,
я подкатываю к её толстой подружке.
Иногда я притворяюсь хулиганом,
...чтобы выставить Бровера героем.
И как хороший второй пилот,
я пробиваю все подробности.
Сколько вашей собачке?
Пять лет.
Сколько это по людским меркам?
Где-то 35-ть.
Досвидос.
Вы были правы.
Виктория говорит, что нас что-то тормозит,
а я без понятия, что именно.
Есть гениальные догадки, Опра?
Стедман?
Гейл,
вообще-то.
Маршалл, разберись с этим.
Ты готов.
Ну, не знаю.
Хотя из глубин моего сознания доноситься слабый голосок.
Это твоя внутренняя богиня.
Прислушайся к ней.
Коль Виктория утоляет твою жажду, как стакан вкусного чая в жаркий июльский день...
- В тебе Скарлетт О'Хара заговорила?
- Не спугни её.
...ты обязан сделать из неё честную женщину.
Я ухожу.
Иначе, сладенький...
...позволь этой ласточке расправить крылья и упорхнуть в свое чудесное будущее.
Ты молодчинка!
Никакого от вас толку.
Где я?!
Барни слушает.
Понял.
Предельно ясно.
Я всё сделаю.
Отлично.
Спасибо.
Это хозяйка Бровера.
Видимо, пока она была в отъезде,
он сбежал из конуры,
теперь она вернулась и
мне придется его вернуть.
Мне жаль, Барни.
Да ничего.
Прошу меня извинить.
Барни!
Стой!
Нет, нет!
Виктория,
ты выйдешь за меня?
Да, конечно.
Только при одном условии.
Ради тебя, что угодно.
Перестань общаться с Робин.
Ты не выйдешь за меня,
пока я дружу с Робин?
По-твоему, она нас тормозит?
Просто вас многое связывает.
В первый раз именно Робин стала у нас на пути.
Робин - это черная дыра,
которая погубит наши отношения.
А так она добрейшей души человек.
Она же встречается с Ником.
Хотя он частенько как ляпнет что-нибудь в своём кулинарном шоу.
Налетай
и брюхо набивай!
Вот какой я молодец,
натираю огурец.
Приношу глубочайшие извинения за некорректное высказывание.
Я исправлюсь.
Это больше не повторится.
Теперь тушку хватай
и целиком глотай!
Ой, да ладно!
Робин счастлива с Ником,
а я счастлив с тобой.
Я попросил твоей руки, разве это не доказывает, что между мной и Робин ничего нет?
На сегодняшний день так и есть,
но что будет завтра?
Или через неделю,
или через 15 лет?
Я всегда буду об этом думать.
Я не хотела принуждать тебя делать выбор между мной и Робин, но...
Выбирать придется.
Ты был шикарным вторым пилотом.
Было противно смотреть, как ты облизываешь своё хозяйство,
тем не менее,
это впечатляет.
Думаешь, Барни будет в порядке, когда отдаст Бровера?
Переживёт как-нибудь.
Ты не просто можешь туда дотянуться,
ты делаешь это с энтузиазмом.
Я считаю, мне стоит пойти с ним.
Попробуй хотя бы блинчики, пока они тёплые.
Ты пальчики об-блинишь!
- Нет.
- Вот блин!
Придумаем вместе,
когда я вернусь.
Я весь вечер простоял у плиты,
но Барни для тебя важнее.
- Ник...
- Ладно, иди.
Ничего страшного.
Пару дней мы круто отрывались...
Скулить не будем.
На кого ты меня бросаешь?
Что за бред?
Виктория не имеет права так говорить о Робин,
моя сестренка тоже согласна.
Я повторю...
В принципе я понимаю Викторию.
Сестрёнка не поняла.
Тед и Робин многое пережили.
Вот именно, что пережили,
всё в прошлом.
Тед, ты признался ей в любви в начале года.
Я не говорю, что это честно,
но я её понимаю.
А я ничего не понимаю.
Я почти не слышу внутреннюю богиню.
Со временем ты всё поймешь.
Опра тоже долго к этому шла.
- Ой.
- Что?
Я немного накосячил...
Слушай, если хочешь ребенка,
хватит пить таблетки.
Вы переспали на каникулах три года назад.
Это не просто так.
Обожает мюзиклы, походы по магазинам и не донимает тебя сексом?
Да Клиффорд просто золото!
Маршалл, это ужасные советы!
Ты предложила Теду отречься от Робин, что гораздо хуже.
Я не предлагала,
это ужасно.
Но Тед хочет быть с Викторией.
Тед, скажи ей, что ты не перестанешь дружить с Робин.
Я не представляю жизни без Робин.
Но она никогда меня не полюбит.
Не станет моей женой,
и мы не состаримся вместе.
А Виктория...
С Викторией всё возможно.
Я тебя правильно понял?
Ты готов попрощаться с ним?
Спасибо, что пришла со мной.
Помниться, ты сделал тоже самое, когда мне пришлось отдать своих собак.
Точно, мы поехали на ферму к твоей тетушке.
Клёвая тетушка.
Мудрая, старенькая, легкая в общении лесбийская фермерша.
Нет, она сама не лесбиянка,
и на ферме она их разводит.
Она просто живет с лучшей подругой Морин уже...
Вот оно чё...
Это будет нелегко.
Бровер был лучшим вторым пилотом.
Боже мой.
Спасибо, что вернули Карамельку.
Карамельку?
Отличное имя для пса.
Мамочка по тебе скучала.
Да, скучала.
Эта прекрасная пара хорошо о тебе заботилась?
Братуха, ща лопну от смеха.
Труба зовёт.
Мне пора на ферму к моей лучшей подруге Морин.
И я только что осознала, что мы лесбиянки.
Вот те на!
Ну бывай.
Не хотите выпить?
Самый лучший второй пилот.
Ух ты, что это?
Я думала, ты злишься на меня.
Злился, но потом понял, что от твоих друзей никуда не деться.
Я, конечно, не хочу, чтобы ты пропадала по ночам,
но...
Ой, прости.
Тед хочет встретиться.
- Опять двадцать пять!
- Ты не подумай, он просто секса хочет.
Шутка.
Руками ограничимся.
Снова шутка.
Тед больше по буферам.
Язык мой - враг мой.
Что ему надо?
Не знаю, но пишет,
что дело срочное.
Прости меня.
Отпусти меня еще разочек.
При условии,
что ты вернешься.
Спасибо.
Все в порядке?
Что за срочное дело, которое не подождёт до завтра?
Я должен кое-что тебе рассказать.
Я долго об этом думал...
И надеялся, что до этого не дойдет, но...
Я не влюблен в Робин, но она мне как родная, я от неё не отрекусь.
Ты можешь смриться с этим?
Надеюсь, однажды ты найдешь её.
Всем привет.
Вчера ночью Тед вытащил меня в бар на важный разговор.
Рассказать - какой?
Он хочет написать серию детских рассказов "Отряд Мосби".
Я-то тут каким боком?
Ты телеведущая,
у тебя есть связи.
Забудь о занудах Мосби,
белка-детектив - вот золотая жила.
И в следующий раз, когда тебя осенит посреди ночи,
девушке своей всё выкладывай.
На самом деле, мы с Викторией расстались.
Ничего себе.
Что случилось?
Нам просто хотелось разных вещей.
Мне очень жаль, дружище.
Но с другой стороны,
Робин будет приятно, когда она узнает, что ради нее ты порвал с Викторией.
Он никогда не должна об этом узнать.
Пообещайте мне.
Но почему?
Пообещайте.
Обещаем.
Разумеется, Робин обо всём узнала.
Но об этом позже.
Выручай, братан, эта истеричка говорит,
что я её обрюхатил.
Так у тебя есть яйца!
Ходу!!!


Серия 6

Осенью 2012 года
Ник и Робин отлично ладили
друг с другом
Иногда очень трудно выразить,
что в точности означает,
что люди идеально подходят друг другу.
Брависсимо!
Как бы то ни было, дети,
Ник и Робин
поначалу действительно привязались друг к другу
Эй, ты знаешь,
я думаю я действительно начинаю
чувствовать что-то...
Но потом, как часто это происходит,
они начали отдаляться.
Почему?
Да кто может сказать?
У меня и Ника не было
секса три дня.
И все из-за тебя.
Ник не может заниматься сексом,
потому что он потянул
мышцы паха,
а все потому, что ты заставил его вступить в твою глупую баскетбольную команду.
Ты сказала
"глупая баскетбольная команда"?
Ага.
О, черт возьми, ребята,
нам нужно срочно отвезти
Робин в больницу.
Потому что, она проглотила
свои голосовые связки
и они поселились в ее
прямой кишке:
потому что она
говорит своей задницей.
Летом Маршалл вступил
в баскетбольную лигу офисных работников центрального округа.
Его команда юристов называлась "Форс мажоры".
С тех пор, как они проиграли
команде бухгалтеров
Маршалл начал несколько напрягаться по этому поводу.
Ты уверен в том, что у вас в команде нет одного-двух
профессиональных игроков, Джоел?
Понятия не имею, о чём это ты.
Хорошая игра, Абубакар!
Если Джоел может привлекать профессиональных игроков,
значит и мы можем.
И Ник- наш лучший игрок,
Поэтому, как мне кажется,
вы оба можете приложить лёд к паху.
Пахи на льду.
Самое непопулярное
шоу на Мэдисон Свер Гарден.
А с чего это ты так увлёкся баскетбольной лигой?
Робин, это небольшая лига юристов за 30,
работающих в центре города.
Это шоу!
Знаете, это даже забавно,
представлять людей, прикладывающих лед к паху.
Ну то есть, сначала они замерзают,
а потом лед начинает таять,
и все становится таким влажным и... чувственным.
Хорошо, Лили.
Послушай, дружище,
Я тоже капитан каманды
специалистов за 30,
работающих в центре города.
И я тоже зависим от адреналина.
Но, ты не думаешь, что ты начинаешь
на этом немного зацикливаться.
Подожди-подожди.
Ты что, намекаешь, что ты
играешь в спортивной команде,
да еще и возглавляешь её?
Об этом говорит буква "С"
Которую я сам нашил себе на футболку
После того как мы c Викторией расстались,
У меня появилось свободное время.
Поэтому я позвал несколько
своих друзей-архитекторов
и собрал небольшую команду,
назвав ее "Готовальня".
Видите?
Пол неровный.
И расположение окон - отстойное.
Знаешь, если бы джинн из сказки
исполнил одно моё желание,
Я бы снес ту стену и сделал бы там водопад.
Отличное желание.
Здесь слишком много деревянного.
А вы, задроты, хоть в баскетбол то вообще пробовали играть?
Мы, задроты, сосредоточены на чем-то
гораздо более важном:
сближении.
Да, ребят, вас же отымеют.
А меня нет.
Ой, да ладно. Вы что не можете
провести пару недель без секса?
Наш защитник- 52-летний девственник,
и счастлив как слон.
Вот уж кто любит шарики покатать.
Проблема в том, что сейчас,
когда у нас нет секса,
мы больше общаемся,
и я начинаю понимать,
что Ник немного...
туповат.
Правда?
Это что-то новенькое.
Никогда не замечала.
Нет.
Боже мой.
Вы, ребята, тоже считаете его тупым?
Очень тупым.
Подушки безопасности, и те острее.
Горячий как лава,
но такой тупой.
Ух ты. Ребята, а когда вы заметили,
что он немного туповат?
Ну, это было когда Ник разгадывал кроссворд.
Слово из трех букв, прозвище в интернете?
"Ник."
Что?
Слово из трех букв, прозвище в интернете.
И что это?
"Ник."
- Что?
А, я понял.
"Кличка."
А эти комментарии по поводу цыган.
Нет, нет.
Я считаю, что цыгане сейчас
предпочитают, чтобы их называли румынами.
Правда что ли?
А как единороги, эльфы
и леприконы предпочитают чтобы их называли?
Ты знаешь, цыгане, вообще-то, -
настоящая существующая этническая группа.
Ой, как-то я опростоволосился.
Всегда думал, что они вымышленные персонажи,
типа гоблинов, троллей или дельфинов.
И когда ты рассказывала ту историю,
как вы с Ником
подцепили ту студентку по обмену из Дании
и все вместе принимали душ.
Я никогда ничего подобного не рассказывала.
Ну, сейчас самое подходящее время.
Давайте придумаем этой
датчанке имя.
Думаю на счет "Надя".
Точно, звучит развязно и бисексуально.
Да что с тобой такое?
Здесь твой ребенок.
Может, будешь чуть-чуть следить за язы...
Ты что подтягиваешься прямо с ребенком?
Нет, Тед, я просто сижу на диване и жирею,
потому что так и поступают чемпионы.
Проблема в том, что теперь,
когда я знаю на сколько глуп Ник,
это заставляет меня взглянуть
на наши отношения по-новому.
Зачем?
В конце концов, пах Ника заживёт
и вы вернетесь в Сексвилль,
в котором все слова кроссвордов заполняют
только одну клетку.
Поговорим о двойных стандартах.
Каждый раз когда я встречаюсь
с пышногрудой дурехой, которая не умеет
определять время
или считает меня призраком Леонардо ДиКаприо,
то я, значит, поверхностный.
Но это нормально, если Робин встречается с парнем,
который даже не знает как в магазин сходить.
Оставь его!
Ладно,это смешно.
Ник - гений? Нет.
Но может у него
средний уровень интеллекта?
Нет.
Но он
человеческое существо, у него есть сердце!
И ты опасаешься, что если я брошу его,
то он не будет играть.
Робин, он набрал 36 очков и
сделал 17 подборов на прошлой неделе.
И это несмотря на то, что надел ботинки не на ту ногу.
Вам всем, возможно, интересно
как сегодня разогревалась "Готовальня".
Какая наковальня?
Мы играем вот этим местом.
Люди не подозревают, что баскетбол -
это геометрия, физика и инженерия.
Если ты думаешь, как архитектор,
ты способен выиграть тысячу игр,
даже не касаясь мяча.
Что с мячом?
Соседские еврейские школьники взяли его
и не отдают.
Привет.
Привет.
-Привет. Спасибо.
Как идут дела с расставанием с Ником?
Ну...
В общем, я сегодня ходил к гадалке
и она сказала, что я проклят.
Она продала тебе что-то, чтобы снять проклятие?
Да ты тоже типа гадалки!
Ник,
Мне кажется, нам нужно поговорить.
Да.
Просто...
Ух ты, какой упругий.
Короче, этот браслет за 500 долларов
защитит меня от проклятия
до конца этой недели, поэтому...
Как тебе кажется,
может, тебе пресс покачать или еще что
пока мы говорим?
Конечно.
В общем, эта гадалка
смогла рассказать мне
всю эту фигню про моё будущее
просто зная мои номер кредитки,
номер социального страхования,
водительских прав...
Я знал, что у тебя не получится.
Именно поэтому я и придумал
небольшой дополнительный стимул
чтобы порвать с Ником.
Порви с ним сегодня до 8 вечера,
или это приглашение уйдет адресату.
"Вечеринка Робин и Патрис
Лучших Подруг Навсегда"?
Детки, Патрис работала с Робин
и была немного помешана на ней
До сегодняшнего дня Робин удавалось
держаться подальше от Патрис
Но, если бы Патрис пригласили
на нечто под названием
Вечеринка Робин и Патрис
Лучших Подруг Навсегда
она бы приклеилась к Робин
и никогда бы не отклеилась
Зачем ты это делаешь?
Удали сейчас же!
Нет! если я не отвешу тебе волшебный пендаль,
ты протянешь это до того, пока вы с Ником снова не займетесь сексом,
и ты вернёшься к пустой трате времени в коленно локтевой.
Мне не хочется этого признавать, но парень в костюме прав.
Ух!
Хорошо, но плэйофф грядёт
и я не могу позволить этому парню
получить эмоциональную травму
Если ты хочешь прокатить его,
хотя-бы сделай это мягко.
Да, отведи его в хороший ресторан.
Лучше в кафе.
Так тебе не придётся сидеть целый обед.
пока ты не подойдёшь к
Финальной части.
Именно.
Нет. Финальная часть.
Это кафе прямо за углом.
Это что-то вроде места, где заканчиваются отношения.
Эмм, Ник, слушай.
Ты потрясающий.
и супер милый,
Но мы не
Ты ведь понимаешь к чему я веду?
Нет. Без понятия.
Хорошо, эмм..
Я думаю нам нужно перестать видеть друг друга.
Ты хочешь начать заниматься сексом без света?
Нет, боже, нет.
Нет! Нет.
Я просто волнуюсь, что наша пара сейчас не в лучшей форме
Ты хочешь начать ходить в спортзал вместе?
Ок, Ник, вот в чём дело.
Ок.
Извини, крошка, должен ответить.
Прости.
Алло.
Привет, в чём дело?
Ты...
Что? Я...
Я не понимаю.
Но ты...
Ок, знаешь что?
Извини, мне пора.
Что случилось?
Я...
Я, эм...
Ух, извини.
Я не могу об этом говорить.
Не важно,
что ты хотела сказать?
Ух..
Я хотела сказать,
заказывай всё что хочешь.
За мой счёт.
Что-х, спасибо, но я лучше
доем эту порцию.
Вам же наверняка не терпится узнать,
как дебютировала наша "Готовальня".
Чего-чего давальня?
Тед: Представьте себе смазанную маслом машину.
Твою швейную машинку?
Две секунды до конца игры.
Абубакар навис надо мной.
И вот именно тогда
годы архитектурной подготовки
пришли мне на помощь
Я посмотрел на пространство так, как никогда бы не смогли мои соперники.
Да!!!
Я знал, что я сделаю это!
Правда, потом эти два очка сняли,
потому что, оказывается,
мяч "ушел".
Но не волнуйтесь,
Я подаю жалобу в руководство лиги.
Этот Абубакар... Ты же мылся с ним в дУше?
Опиши это в деталях.
Алло.
Лил, Барни там?
Он не отвечает на звонки.
Он немного занят сейчас.
Это Робин.
37... 38...
Включи громкую связь. 39...
С каких пор ты можешь заниматься подобным?
Несколько месяцев назад
тебе нужно было отдышаться
после приготовления сандвича.
Барни, удали приграшение
на вечеринку лучших друзей Робин и Патрис!
Ты уже рассталась с Ником?
Я не могу!
Он только что получил ужасный звонок.
Я думаю, скончался член семьи
или что-то в этом роде.
Да! Да!
Да! Да! Да!
Я имею ввиду, хорошо, что
Робин не может его бросить.
Смерть, конечно, похуже.
Робин, если ты бросишь Ника,
он может обезуметь и
разорвать твою блузку.
И потом он укусит тебя в шею,
не слишком сильно,
а просто на грани
между удовольствием и болью.
А потом эта датская потаскушка Надя
врывается...
Ты не можешь ждать.
Его пах заживет
и прежде, чем ты узнаешь об этом,
ты будешь замужем за мужчиной,
который однажды съел
ванильную ароматизированную свечку!
Это было из-за меня.
Я не должна была оставлять ее на кухне.
Хотя, она же горела.
Блин, он тупой.
Приглашение уйдет адресату через пять минут.
Что?!
Оно отправится автоматически,
если я его не остановлю,
что произойдет только в том случае,
если я услышу, что ты бросила Ника,
по громкоговорителю.
Ладно.
Ник. Мне жаль.
Слушай,
мне кое о чем нужно
с тобой поговорить.
Нет, Робин, извини.
Я будто лишь наполовину здесь.
Этот телефонный звонок, он просто...
Я получил действительно плохие новости.
Мой врач сделал магнитно-резонансную томографию...
и...
Боже. Что, что там?
Моя травма паха серьезнее,
чем они думали.
Я не смогу играть в баскетбол
в течении нескольких недель.
Слава Богу. Я думал, что он
умирает или типа того.
Сколько недель?
Сколько недель?!
Умоляю, скажи, что это не разрыв
подвздошно-поясничной связки.
Это разрыв подзвушно-колясочной связки.
Если это небольшой разрыв, он все равно сможет сыграть в плейофф.
Серьезный разрыв.
Ему бы лучше не выбывать на сезон.
Я выбыл на весь сезон.
- Да чтоб тебя!
Им придется играть против "Цифродробилок"
без меня.
Это же баскетбол после работы
для юристов,
бухгалтеров и архитекторов, которые шьют.
В смысле, кто воспринимает это всерьёз?
Нет!
Я просто не хочу подвести тренера Эриксона.
Я бы последовал за этим человеком через врата ада!
Победа.
Что мы выигрываем в случае
победы над "Цифродробилками"
совсем скоро?
Игру? Конечно.
Кубок? В том числе.
Мы выигрываем подарочный сертификат
в Бенниганс на 25 баксов,
но что мы выигрываем на самом деле?
Игру!
Да, я уже сказал это, Ник.
Точно.
Но кроме этого мы выигрываем
право ходить с высоко поднятой головой.
Право носить звание чемпионов.
Да.
-Поэтому мы
выйдем
и размажем по паркету этих бухгалтеров!
И после этого мы будем пировать как короли
Юго-западным фахитосом
и Каджунской креветкой!
И счёт за это, этот счёт,
будет чуть-чуть меньше.
Да! Да!
А теперь им возможно придется платить полностью.
Ник, ты такой милый, но я просто...
Хорошая новость в том, что
действительно не важно сколько времени
будет заживать мой пах,
но я могу снова начать заниматься сексом.
Слушаю.
Тошнит.
Убегаю.
Ник...
я только...
...я...
Что ты хочешь?
Я думаю, что мне вдруг захотелось
чего-нибудь горяченького.
Понимаю. Похоже, я должен заказать капучино.
Не говори хотя бы до утра.
Она не может идти домой с тобой, Ник.
Барни?
Почему нет?
Потому что Робин и я любим друг друга.
Барни, что ты здесь делаешь?
Беру на себя то,
что ты определенно не можешь сделать сама.
Мне очень жаль,
но у вас с Робин все кончено.
Что? Робин, что все это значит?
Барни, послушай, я знаю, что ты хочешь сделать.
Пожалуйста, не делай этого.
Робин не хочет разбить твое сердце,
потому что ты хороший парень,
но она считает
тебя идиотом и ненавидит тебя.
Всегда пожалуйста.
Прекрати.
Я люблю ее, Ник.
Не слушай его, он меня не любит.
Он говорит это только потому....
Я люблю в ней все
и я не тот кому это легко сказать.
Я тот, у кого всю свою жизнь была фальшивая любовь.
Я считал, что любовь была только у идиотов,
которые думали, что что-то чувствуют,
но эта женщина осталась в моем сердце
и я не мог избавиться от этого, если бы захотел,
и было время,
когда я этого хотел.
Это было для меня унизительно
и причиняло боль иногда, но я не смог разлюбить ее,
так же как не могу перестать дышать.
Я безнадежно, безвозвратно влюблен в нее.
Сильнее, чем она думает.
Робин,
это правда?
Ты слышал его.
О, боже, я чувствую, что у меня
растянулась паховая мышца
прямо в сердце
Ник, мне очень жаль.
Я просто думаю, что может быть нам...
Извините.
Вам тоже только что разбили сердце?
Да.
Знаете, и мне только что
тоже разбили сердце!
Итак, может быть...
все втроем...
пойдем ко мне домой?
Да.
Да. Пойдемте.
Это и завершило
Осень расставаний
Вау.
- Просто безумие, да?
- Ага,
знаете, что было бы действительно безумно?
если бы все они
замутили - Барни, Робин, Ник,
те две девчули,
а ты бы знала, что
Надя наблюдает из-за угла
со своей ручной змеёй
Блин, почему вы
не занимаетесь сексом?
Что?
Простите?
Лили пускает слюни
по сексуальной жизни Робин
как мультяшный бродяга, наблюдающий
за куском пирога, остывающим на подоконнике.
а ты -
единственный период, который я помню
чтобы ты так занимался спортом
был, когда Лили была на первом курсе
и я заставал тебя за подходами одной рукой
к твоим гениталиям, усыпанным льдом.
Так когда же вы
перестали заниматься этим и зачем?
Последний раз был, знаешь,
перед рождением Марвина.
Что?
Это же бред.
Ну, всегда нужно немного подождать
после рождения ребенка,
а потом мы были вымотаны бодрствованием по ночам.
Ну а потом началась странная история.
Оу.
ребят, вам надо с этим что-то делать.
Это не так-то просто.
Тед, ребенок
меняет все.
У тебя нет времени и сил, но ты никогда не бываешь одинок.
Иди сюда.
Что ты делаешь?
Беру Марвина на прогулку.
Так вы ребята можете побыть наедине.
Да ладно тебе, Тед,
все не так просто.
Ага, мы не можем тупо заниматься сексом при первом удобном случае.
Ну-ну. Ребята, у вас будет куча времени.
Может быть, я даже
сгоняю в спорткомплекс, покажу Марвину место,
где дядя Тед совершил знаменитый "Бросок".
Если буду поздно,
значит, меня задержали фанаты, берущие автографы.
Забыл сумку с подгузниками Марвина.
Хорошо.
И "Оскар" за Лучшую
Поддельную Романтическую Чушь
получает Барни Стинсон
Я бы хотел поблагодарить всех
милых дам, с которыми на протяжении многих лет
я практиковался в поддельной романтической чуши
и, конечно,
Робин Щербатски
за то, что была настолько помешана на мускулах,
что мне пришлось прийти и спасти ее.
Знаешь что?
Я не просила тебя помогать мне.
Ты была вот настолько близко к тому,
чтобы разорвать его отстойную рубашку без пуговиц.
и снять его вывернутые наизнанку трусы.
Ты был очень убедителен, у тебя этого не отнять.
Да ладно, это моя фишка - троллить смазливых пустышек.
Нет.
Нет, правда. Это было очень правдоподобно.
Да ну ладно.
Я по-братски вытаскивал тебя.
Очень рад, что он так быстро всё понял.
Чуть-чуть подольше - и мне пришлось бы тебя поцеловать.
Алло.
Вау! Боже мой! Робин!! Вечеруха Лучших Подруг Навсегда!!!
Это самая крутая вещь, которая могла бы произойти.
Ты прям как будто читаешь мои мысли...
Привет, Патрис.
А, ты получила приглашение,
круто.
А ну ладно,
я тебе перезвоню.
Это просто нереально,
у меня перехватило дыхание.
Да.
Да, да, да!
Знаешь, что я забыл сделать?
Привет, Угольники!
Плохие новости.
Пришел ответ из руководства лиги.
Мой бросок не засчитают.
Но дальше - больше, верно?
О чем вы, котаны,
хотите рэпчик зачитать, а?
Послушай, Тренер... ты крутой.
И мы бы правда хотели
остаться друзьями.
Но я могу измениться, я могу...
Ну что вы, нам же было хорошо вместе!
Были в последнее время кое-какие звоночки, но...
Вы уходите к другому, да?
Он тоже архитектор, да? Признайтесь!


Серия 7

Ребята, даже не знаю,
как быть.
Квин после расставания со мной вернулась к танцам
в "Похотливом леопарде",
и теперь...
Тебе придется искать новый стрип-клуб?
Вот именно!
Я туда 7 лет ходил.
Ух ты. Это 49 лет по меркам извращенцев.
69.
Пять сам себе.
Без моего кошелька "Похотливый Леопард" - ничто,
Благодаря мне, они расширились и выкупили столовку по соседству.
Теперь я вольная птица,
и все стрип-клубы жаждут меня.
Мистер Стинсон, у нас не такие
элитные стриптизерши,
как в "Денежных шарах",
но мы подыскиваем фигуристых девушек,
на лицо они - не фонтан,
но если их подкрасить,
то прирост в штанах гарантирован.
Фред, буду с вами откровенен,
вряд ли я подпишусь на "Золотых старушек".
Все так говорят...
сначала.
Но наши бабули дают жару.
Они зрелые и опытные,
а ещё гибкие
благодаря дисплазии бедра.
Барни, "Похотливый леопард"
пропадёт без тебя.
Тебе понравятся мулатки,
которых мы наняли.
Не бросай нас!
Да ты Леброн Джеймс стрип-клубов.
Хотя ЛеБрон, может,
и не дотягивает до тебя.
Дался вам ЛеБрон.
В Кливленд Кавальерс и без него неплохо.
Да.
Привет, ребята, не поверите,
с кем я столкнулся возле работы.
С парнем,
который раздаёт купоны
в костюме ход-дога.
Родной, его не нужно бояться.
Я его не боюсь.
Ход-дог с лицом - это нормально.
Нет, это был Брэд,
мой сокурсник.
Я его почти не узнал.
Маршалл?
Брэд?!
Братан!
Привет!
Зашибись!
Тебя встретил, какой-то лопух выбросил почти целый ход-дог.
Почаще бы так!
Так и работаешь юристом?
Меня сократили два года назад.
Обидно.
Даже депрессия была.
Но сегодня, бум!
Мне сулит неплохая работа.
Вот заявление.
Скажите им, что вы от меня.
Вам подойдет костюм сардельки.
Сарделька с лицом.
Что я тебе говорил?
Удача повернулась ко мне лицом.
Похоже, ему нужна помощь.
Дя, поэтому я сказал:
Слушай, я как раз тут работаю,
у нас есть вакансия младшего юриста.
Я тебя порекомендую.
Раненых надо бросать!
Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 8, Cерия 7.
<font color="#4096d1">Штамповая давалка
Брэд - мой старый приятель,
который ищет работу.
Я дам ему штамп одобрения
от старины Маршалла.
Маршал, ты штамповая давалка.
Да как ты смеешь?
И что это такое?
Ты всем подряд раздаешь свои штампы.
Это бессмысленно.
Ты как моя мама, которая смотрит все фильмы с Ричард Дрейфус.
Маршалл, ты любишь всех и каждого.
И это здорово,
но твои штампы никуда не годятся.
Например?
Помнишь, как твоего начальника вывернуло наизнанку из-за тебя?
Вам понравилось?
Встретимся в аду, Эриксон!
В свою защиту скажу, что рейтинг того ресторана упал на один пункт.
Маршалл, доиграешься ты с этим Ханивеллом.
Ты рискуешь напортачить перед самым важным делом.
Вообще-то, Ханивелл нормальный.
Просто он иногда не в духе.
И еще он злопамятный.
И обижается, когда говорят о его росте.
Еще он - дешевка.
И доводит секретарш до слёз.
Но душа у него добрая!
Ему я тоже свой штамп даю.
Штамповая давалка.
Возможно, сейчас не самый лучший момент,
чтобы тащить на своей шее Брэда.
Знаете, меня не так воспитывали.
В Сэнт Клауде мы верим в людей.
В таких как Гудрен Ольсон,
пьяница стал мэром.
В честь него даже мост назвали.
С которого он съехал.
Маршалл, бери пример с жены.
У нее золотые штампы.
Она посоветовала мне эту книгу.
С пивом та же история.
Даже этот лифчик из магазина,
который мне Лили посоветовала.
Если у кого и есть золотой штамп,
так у старины Тедди Вестсайда.
Я тебя умоляю.
Ты штамповый паразит!
Да как ты смеешь!
Это что такое?
Сейчас покажу.
Лили?
Ребят, я тут нашла классный суши-бар.
Называется Катсу...
- ...ёку.
- Катсуёку.
Моя идея.
Я Тед.
- Вот так.
- В точку.
Хорошо, Тед, назови хоть одну клевую вещь,
которую ты
проштамповал первым...
- Доктор Берковиц.
...кроме своего лора.
Стрип-клубы атакуют.
Они прислали мне футболки и пивные каски.
Клуб "Ногота" прислал мне
мыло в форме буферов.
Грешишь и грех смываешь.
И это всё? Футболки и каски?
Маловато будет!
Вот как сделай:
пройдись по клубам в Джерси и на Лонг-Айленде.
Джерси?
Лонг-Айленд?
Думаешь, я ради танца на коленях
двину в эти трущобы?
Не думаю.
Но как только городские клубы прознают,
что ты рванул за реку,
их футболки и каски
превратятся в Ролексы и меховые шубы.
Особенно в
клубе "Меховые шубки"
Гениально.
Работай!
В смысле?
Будешь моим агентом по стрип-клубам.
Это ненормально.
Я просто подумал...
Нет, это я сама с собой,
ведь мне очень хочется согласиться!
Что это на мне?
Доказательство того, что я
первым заштамповал
группу под названием...
Дишволла.
Кто?
Дишволла!
Ну же!
У них была песня:
"Расскажи мне о Боге"
Я не говорю, что это моя любимая группа,
но в студенческие годы благодаря мне мы тащились от этой песни.
Это я подсадила тебя на Дишволлу!
Нет, я крутил их в своём радио-шоу.
То есть, Ди-Джей Доктор Икс крутил их
в своём радио-шоу.
Все знают, что ты был доктором Икс, Тед.
И на песню я вас подсадила.
Нет, в своём радио-шоу,
Доктор Икс заметил строчку:
"Расскажи мне о Боге,
я хочу её встретить".
Её!
Бог- женщина.
Это сломало стереотипы всех,
кто тогда слушал Доктора Икс.
Пол общаги, между прочим,
включая меня.
Я не доктор Икс.
Ну тогда тот штамп принадлежал доктору Икс, а не тебе.
Ладно, я должен признаться кое в чём.
Сделайте глоток и повторяйте за мной.
Я доктор Икс.
Да ладно!
Хоть бы получилось, братан.
Я в костюм сардельки не смог даже ногу засунуть.
Не волнуйся, ты понравишься Ханивеллу.
Класс!
Халявные кексы!
Тебе и кофе в карман налить?
Я не тебя жирной назвал,
а твою фигуру в этом платье. Дура!
Здравствуйте,
вы, должно быть, Брэд!
Рад встрече с человеком,
о котором Эриксен уже неделю талдычит.
Мистер Ханивелл, должен признать,
ваша работа по защите окружающей среды - превосходна!
Пустяки, можно подумать, я мир спасаю.
Хотя, так оно и есть!
Отлично.
Маршалл рассказал о важном суде
над Грабер Фармасьютикал.
У меня есть мысли на этот счет.
Обычно, я обращаюсь к экстрасенсу,
он помогает решить всё до суда.
Хотя нумеролог советует
попытать счастья с присяжными.
Но лучше подождать,
что скажет астролог,
правда он слегка не в себе.
Рак, знаете ли.
После химиотерапии он будет знать больше.
Удачи, братан.
Знаешь, что самое лучшее в том,
что ты бросила мне вызов с Дишволлой?
- Плевать, я тебе ничего не бросала.
- Я откопал старые видео-дневники с первого курса.
И где-то здесь есть доказательство того,
что я не паразитирую.
У меня есть собственные идеи.
Ты же вел эти дневники, чтобы походить на
Вайнону Райдер в "Реальность кусается".
Нет.
Я не понимаю...
иди ты.
Давай посмотрим.
- С чего ты взял, что здесь мы говорим о группе?
- Ни с чего.
Просмотр всех, возможно, займет
займет несколько дней,
но только так можно доказать, что я прав.
Народ, зацените песню
группы Дишволла.
Впервые о них слышу.
Зараза!
Ну как?
Вокруг полно клубов,
которым нужен мой клиент.
Если хотите добавить к ним "Дыньки в лоскутках",
то дыньки нужны побольше,
а лоскутки поменьше.
В противном случае, забудьте о Барни Стинсоне.
Би-дог, Барнидзе,
Стинсенате,
Бро-гайо!
Что скажешь?
Да ты нехилый агент!
Я получил билеты в вип-ложу на стадион Янкиз
от девушек из "Вип-ложи".
Один вопрос:
"Золотые старушки"
прислали мне факс
и пикантный календарь.
Разве они не выбыли из гонки?
Старушкам необязательно об этом знать.
Как-то неловко.
Они потратили восемь штук
на пандус к сцене.
Привет, Ларри!
Как дела в "Бобриной запруде"?
Впервые слышу об этом клубе.
Это не клуб.
Мой кузен Ларри работает лесничим.
И тогда меня уволили из хозяйственного за непристойные шутки.
Ну где твоё чувство юмора, Ла Шонда?
Знаете, какими они бывают.
"Они", то есть, сотрудники?
Да?
Нет, женщины.
Бывает и хуже.
Слава Богу,
я встретил Маршалла.
Он надежный,
как мой агрегат.
Так-то вот.
Да, спасибо Маршаллу за то,
что он привел вас на собеседование.
Эриксен...
- Выйдем?
- Конечно.
Класс, и не торопитесь.
А то я воздух подпортил,
до слёз пробирает.
Что же такое поколение Икс?
Зачем нужен "Икс" в "Поколении Икс"?
Зачем мы нужны?
Почему никто не говорит об этом?
Ты бы выпустил радио-передачу
и называл себя доктором Икс?
У меня появилась отличная идея!
Да выруби ты его!
Я не могу на это смотреть.
О, нет!
Боже мой, я в берете.
Ты была там,
почему не сказала мне,
что я как дурак?
Тед, ты как дурак в этом берете.
Всё манифик!
Маршалл, этот мужчина подобие того, что вышло из меня после твоего супа.
Он твой друг?
Скорее знакомый,
чем друг.
Не отступай.
Ты Маршалл Эриксен!
Ты веришь в людей!
Брэд не сказал, что он был третьим по успеваемости в нашей группе.
Это впечатляет.
И он предупредил, что воздух испортил.
Он отличный парень.
Пожалуйста, дайте ему еще один шанс.
Еще две минуты.
Я горжусь тобой
Я горжусь тобой за то, что ты гордишься мной.
Вы учились в Холи Кросс?
Это моя альма-матер.
Я за них в баскетбол играл.
Да ладно?
Я был центровым.
Что удивительного?
Вы же как мальчик-с-пальчик.
Рыба?
Классная рыбка.
Как вам рыба?
Во мне метр восемьдесят, сэр.
Братан, да я минимум на 30 сантиметров выше.
Тогда у вас рост два-двенадцать.
Как будет рыба мужского пола?
Рыб.
Мой рост 182 сантиметра и я докажу это.
Эриксен,
Какой у тебя рост?
Два десять.
С кем-нибудь договорилась?
Естественно.
Ты новое лицо
и почетный посетитель...
"Золотых старушек"!
Что?!
Я думал, мы их вычеркнули!
Не припомню такого.
Пойдем, уже 4 часа,
их вечернее шоу начинается через 10 минут.
Подожди минутку
Это Ролекс?
Ух ты...
Как он сюда попал?
В общем, подпиши здесь и...
Откуда у тебя эти цацки, Робин?
Ты продалась.
Продалась с потрохами!
Зачем ещё выбирать место, где стриптизерши про своих внуков рассказывают.
Пожалуйста, уходи.
Барни, я всё объясню.
Пожалуйста...
уходи.
Скажи это, великан!
Признай, что я метр 82!
Если бы ты стоял на горшке с золотом, то дотянулся бы до радуги.
А знаешь, что?
Ты всего лишь...
дуболом!
Я не желаю тебя больше видеть, дуболом!
Прекрасно.
Я в комнату для мальчиков.
Не в твой кабинет,
мне отлить надо.
Если ты ручаешься за таких, как он,
я не могу доверять тебе.
Ты отстранен от дела с Грабер Фармасьютикал.
Нет..
Отлично, сейчас я ухо буду прокалывать.
Коли!
Коли!
Нет, не надо!
Не коли!
Ладно, теперь давай.
Коли, коли, коли!
Нет! Нет! Нет!
Не надо, не коли!
Да, ты сможешь!
И так 45 минут.
Эй, как на работе, дорогой?
Помнишь, я всегда хотел знать,
каково быть призраком?
Я больше не хочу этого.
Ладно, допустим, мы исследовали углеродный состав воды.
Как нам заинтересовать судей?
Можно использовать результаты из показаний доктора Паскуэзи.
Есть идеи?
На которые мне не наплевать.
Ты должен вернуть доверие Ханивелла.
Начни с малого.
Проштампуй всякие мелочи,
не связанные с работой.
Например, смешное видео.
У меня, кажется,
есть кое-что.
Не думай, Мосби! Коли!
О, Боже, я уколол!
Вот же нытик.
Потом угости всех чем-нибудь вкусненьким.
Кому попкорн?!
Попробуйте смешать карамель и сыр.
Получилось на удивление вкусно.
Не верю, что карамель с сыром...
Неплохо!
Объедение!
И когда Ханивелл начнет снова тебе доверять,
он сам попросит твоего совета.
Говори, как есть,
Эриксен.
Мне идёт этот вырез?
И вот тут придется
врать напропалую.
Сэр...
Думаю, вы можете позволить
себе более глубокий вырез.
И не успеешь оглянуться...
Эриксен, иди сюда.
...как ты снова в деле.
Тед, зачем ты себя изводишь?
В колледже никто из нас не был классным.
У меня была классная прическа.
Я всегда считал себя провинциалом,
рассудительным
и стильным,
и что в колледже все мной восхищались.
Теперь я чётко вижу,
что всё было не так.
Я был полным придурком.
Может, я ним и остался.
Смотри, этот здоровенный костюм
Маршал надел на наше третье свидание.
Значит,
Маршалл Эриксен,
ты вернулся с 3-го свидания с Лили.
Как прошло?
Отлично, да.
Просто, кажется, я неслабо
втрескался в эту девчонку.
Но, разве я не тороплюсь?
Может, стоит еще погулять?
Чувак, нет!
Лили Олдрин - особенная.
Не упусти её!
Да, особенная.
Мне всего 18 и...
Маршал, ну и что, что тебе 18!?
Просто так вы проведете больше времени вместе.
Я свою жену в 23 года планирую встретить.
Ты прав.
Что тут думать?
Я влюблен в эту девушку.
Тед, Боже мой.
Ты меня одобрил.
И вся моя жизнь, эта жизнь...
берёт начало именно тогда.
Можешь гульнуть месяцок-другой с парой цыпочек.
Лили никуда не денется.
- Привет, Барни!
- Привет.
Прости, мне хотелось отхватить и себе кусочек от всех этих стрип-клубов.
Да ладно, со всеми бывает.
Правда? Потому что
я вот говорю и сама себе не верю.
Что бы ты не решил,
позволь мне
заплатить за первый
танец на коленях?
Это свидание.
Дамы и господа,
пришла пора принимать решение!
Да.
Девушки, мой броу-диум.
Да
Зацените.
Период свободного плавания
это был невероятный опыт,
опыт смирения.
Во-первых, в "Похотливом леопарде" я развивался.
Я вас глубоко уважаю, девчонки.
Он останется
в Леопарде.
У них есть сердце и преданность.
Спорим, он оценит.
ЛеБрон двигается дальше.
Тебе тоже пора, Тед.
Но Барни Стинсон должен поступить так,
как подсказывает ему его пенис.
Этой осенью... Это тяжело.
Этой осенью я
применю свой талант
в Маус Бич.
На следующий день дядя Маршал отправился в суд
на самое важное дело в его жизни.
Привет, Маршалл!
Бильбо!
Брэд?
Ты чего здесь?
Тебя взяли в команду Грубер Фармасьютикалс?
Уже давно.
Я 2 года на них работаю.
Я услышал о вакансии
в Ханивелл и Кутс,
я знал, что ты меня пожалеешь и добьешься для меня собеседования, узнав, что я на мели.
Не торопитесь,
а то я воздух подпортил,
до слёз пробирает.
Я выиграл время, чтобы
остаться в конференц-зале.
У меня есть вся ваша стратегия по этому делу.
Мучас грасиас, броу-миго.
Он скорее знакомый,
чем броу-миго.
Выиграй это дело
или ты уволен, Эриксен.
Так начался суд, который изменил карьеру Маршалла.
Но об этом позже.
Этого-то мне и не хватало после разрыва.
Тусовки в стрип клубе,
пивко, голые сиськи, ещё и за дверь выставили за то, что руки распускала.
Ты немного с цепи сорвалась.
Я не думала что вышибала меня шокером саданет.
Теперь всю неделю еда будет железом отдавать.
Но было весело.
Мне тоже.
С тобой мне всегда весело.
Тише, тише!
Мне нужно...
Лучше не надо.
Это неправильно.
- Мне пора.
- Постой...


Серия 8

Детки, эта история о том, как ваш дядя Маршалл
предстал перед судебным комитетом штата Нью-Йорк,
который должен был решить судьбу его карьеры.
Сначала он решил разрядить обстановку.
Кстати, в этих мантиях вы все такие...
...справедливые.
Вы все виновны в том...
...что выглядите,
как с иголочки.
Хватит, мистер Эриксен.
Нам предстоит обсудить ваше поведение на суде, который начался 19 ноября 2012 года.
Разумеется, ваша честь.
Всё началось, когда...
мой якобы приятель с юридического
убедил меня в том,
что ему нужна работа,
тогда как на самом деле, он хотел узнать нашу стратегию
в деле против Грубер Фармасютикалз,
которая загрязняла озеро.
Оказалось, он защищал их интересы.
Выиграй это дело,
или ты уволен, Эриксен.
Как ты мог?
Этот суд важен для моей карьеры.
Для моей тоже, братуха.
Выиграю и куплю себе новую тачку.
Ламборджини,
по ходу.
Круто!
Нет!
Как ты докатился до такого?
Мы же были братанами.
И даже больше.
Мы вместе завтракали.
Я лелею эти воспоминания.
Но после того, как Кара снова разбила мне сердце, я наплевал на всё, надел костюм и начал всего добиваться обманом.
Бывает.
Но ты всегда защищал слабых.
Слабые мало платят.
Но ты и сам знаешь.
Ты же природу защищаешь.
Маршалл, на тебе малой висит.
Тебя не волнует его будущее?
Меня волнует будущее планеты Земля!
Поэтому я раздавлю тебя в суде.
Хоть ты и спёр нашу стратегию, у меня всё ещё есть пара козырей в рукаве,
о которых ты ничегошеньки не знаешь.
Да ну?
Прикинь!
Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 8, Cерия 8.
<font color="#4096d1">12 похотливых женщин
Детки, у Робин и Барни была пикантная ситуация.
Тише, тише.
После которой они вели себя, как все взрослые люди.
Привет!
Здорово!
Как делишки?
Отлично, а у тебя?
Очень хорошо.
- Класс, рада встрече!
- Взаимно!
Они притворились,
что ничего не было.
Итак, это дело очень важно для карьеры Маршалла.
Здорово, что все мы взяли больничный, чтобы завтра прийти в суд и поддержать его.
Я не брала больничный.
Я взял за всех нас.
У меня фарингит.
У Робин бронхит.
У Барни огромный геморрой.
Почему огромный?
При обычном с работы не отпускают.
Я не хочу весь день сидеть в зале суда.
С таким-то геморроем, вообще,
сложно сидеть.
Не буду я...
Заткнись!
Вы не понимаете, на мне столько статей висит, что в суд лучше не соваться.
Статей?
Именно.
В молодости я изрядно похулиганил, Лили.
О хулиганах поговорить хочешь?
Я была местным мафиози в лифчике.
Я не шучу.
В школе, даже Скутер от меня шарахался,
пока я с ним не замутила.
Лили идёт!
Лили идёт!
А ты ничего.
Оторвёмся?
Мама только трёх друзей разрешила завести.
Больше твоя мама ничего не решает, Скутер.
Меня зовут Джеф.
Уже нет.
Я верю только в то,
что у Скутера было всего три друга.
А вот и он!
Гордость Сент-Клауда,
всеми любимый защитник природы.
Он зелен и свиреп.
Он не надел галстук, который я ему купил для суда.
Маршалл - хотел бы сказать "крутой галстук"-Эриксен!
Как ваше настроение, адвокат?
Брэд меня вывел из себя, но теперь я в порядке.
У меня хотя бы геморроя нет.
Прости, дружок.
Нет у меня...
В отличие от Брэда,
мне есть за что бороться.
Папа, благодаря твой великой победе в суде 14 лет назад
дети по всему миру могут ловить рыбу в чистых озёрах.
Ты прав, чемпион.
Одно доброе дело...
...создает волновой эффект.
Одно доброе дело.
А за ним следует ещё и ещё.
Какой ты умный.
Поэтому мне никогда не хотелось принимать наркотики или бунтовать.
Ну да, ну да...
На следующий день все мы пришли в суд,
чтобы поддержать дядю Маршалла.
В свои пятнадцать
я был прямо как он.
Почему он тогда не рукоблудит?
И труханы у него не натянуты по самую косынку скаута.
Тед,
ты не был хулиганом.
Au contraire.
Хорошо начал...
По малолетке меня сто раз за решетку бросали.
Скажем так,
Тедди Вестсайд был вне закона.
Постарайся, чтобы я хорошо получился.
Принцесса.
Рассказать, как я легавых прессовала?
Допивай, Скутер.
Так,
предъявляем документы.
Скутер, кажись, мусором повеяло.
Смейся, сучка.
Документы, живо!
Кто из вас Юки Хакутани?
Я здесь.
Юки, рост метр восемьдесят,
47-го года рождения.
Да вы и читать умеете.
Барни Стинсон?
Надо же,
Уоррен Франкл.
Судебный пристав,
Уоррен Франкл,
- который меня знает.
- Тебя не узнать без наручников.
Я наконец-то взялся за ум.
Наручники я теперь только в спальне надеваю.
Садомазо.
Понимаю.
Ну,
мне пора.
Не натвори ничего.
Хулиган.
Я докажу, что Грубер Фармасьютикалз
намеренно сбрасывали отходы в Фрог-лейк,
и обязаны выплатить не менее 25 миллионов долларов, чтобы возместить убытки.
Спасибо.
Как вам такое:
озеро Фрог-лейк кишит лягушками и птицами.
Если оно грязное,
почему птицы не улетают туда, где почище?
И почему лягушки не падают на хвост птицам, чтобы те их подкинули.
Маршалл размажет по полу этого болвана.
Ой.
Я ручку уронил.
Протестую, ваша честь,
Он слишком долго ручку поднимает.
Я одобряю.
Я потерял присяжных на самом важном суде в мой жизни.
Однажды
я смотрел фильм «12 разгневанных мужчин»,
но это скорее «12 похотливых женщин».
Давайте по сути.
Мне не одолеть Брэда.
Присяжные на него запали.
В перерыве одна барышня
рванула через весь холл,
чтобы узнать,
как оформить развод.
И мне кажется, под мантией судьи тоже творилось неладное.
Это ещё что!
Брэд, вообще, ушел от темы.
Дамы и...
...присяжные дамы.
Простите, что я не в духе.
Моя девушка
Кара...
...вчера меня бросила.
Сказала, я много слушаю.
Что бы это значило...
Не, ну ты видела?
Серьёзно?
А меня покажешь?
Мда...
Далеко не супермен.
Затем Брэд вызвал своего эксперта.
Доктор Бедрозян,
Вы утверждаете,
что даже если бы передовые лекарства
Грубер Фармасьютикалз просочились в озеро,
то они бы помогли выдрам
отрастить себе толстый кожушок.
Однозначно.
А пожилые птицы,
которые уже не так хороши в постели,
вновь бы обрели радость плотских утех?
Как эксперт могу заявить, что...
...да?
Да.
Компания снабдила зверей бесплатными лекарствами,
за которые нам пришлось бы выложить целое состояние...
...будь у нас проблемы в постели.
Которых у меня нет.
Проказник.
И я решил,
что раз Брэд вызвал подсадную утку,
то и мне можно.
Сейчас поймете.
Познакомитесь с утёнком Крякуша.
Утка!
Продолжайте.
Малыша Крякушу выхаживали целых три месяца.
Почему?
Его нашли на озере Фрог-лейк, он страдал от острого дерматита...
сыпь по всему телу,
из-за кого?
Грубер Фармасьютикалз.
На мгновение мне показалось, что я могу выиграть.
Но потом...
Я проехался на это якобы "грязное" озеро.
Если позволите,
я поделюсь впечатлениями.
Фрог-лейк.
Узрите всю красоту природы.
Отбросы?
Отбросьте эти глупости и веселитесь.
Фрог... Лейк.
Фрог-лейк.
Давай сюда.
Водичка - что надо.
Сам снимал и монтировал.
Я могу неслабо вмонтировать.
Простите, мисс Олдрин, но на ваше имя нет досье.
Проверьте по прозвищу - Гроза района.
Ничего нет,
Гроза района.
Следующий!
Эти курицы посеяли моё досье.
Ну, злодеек, типа тебя,
в 70-е пачками вязали.
Лили, хватит уже.
Я не хотела меряться, но
пришло время признать, что я была самой отвязной по молодости.
Ты была поп-звездой Канады.
- Пела про торговые центры.
- Эй!
У рокерши к северу от 49-ой параллели есть и тёмная сторона.
Спасибос.
Чё надо?
Нам поступают жалобы на громкую музыку.
Вы не могли прикрутить звук?
Да, конечно.
Легко!
А может мне еще и телик прикрутить?
Через три часа меня арестовали пьяную, голую и за рулем заливочной машины.
За вождение в нетрезвом виде меня лишили страховки.
Садитесь.
Мистер Моррис, рад, что Вы с нами.
Мистер Эриксен...
...и вы здесь.
Еще свидетели есть?
Ваша честь...
Если честно, ваша честь, боюсь, что...
Мистер Эриксен?
Ваша честь, я вызываю Брэда Морриса.
Мистер Эриксен, это не по правилам!
Пускай мистер Моррис снимет рубашку.
- Одобряю.
- Ваша Честь, я протестую!
Это абсурд!
Отклоняется.
Снимайте!
Острый дерматит...
подарок от Фрог-лейк и Грубер Фармасютикалз.
Вот это хулиган!
Можно сказать, вы заставили его...
...покраснеть?
Покраснеть!
У меня была такая шутка,
но Лили заставила ее убрать.
В общем, осталось услышать вердикт.
Мы, присяжные, признаем Грубер Фармасютикалз виновными.
Вот так вот! Выкусите!
25 миллионов долларов.
Это крутой галстук приносит удачу.
Таким образом, компания обязана выплатить 25 тысяч долларов.
Дело закрыто.
Ваша честь, всего 25 тысяч долларов?
Сынок, Грубер Фармасютикалз может и загрязняли это озеро,
но я не разрушу крупную компанию
из-за какой-то птицы.
Но там пострадали сотни птиц, а также рыб, выдр и черепашек.
Эриксен, не хочу вас прерывать,
но мы с женой идём на концерт.
Так у вас есть...
биллеты на концерт?
Виновен.
Чао.
Одумайся пока не поздно, сынок.
Это жестокая игра, в ней нет победителей.
Ты много пожилых бандюков видел?
То-то же.
Барни, зацени.
Я нашел альбом с былыми фотками.
Мы немного заняты, Уоррен.
Детишкам мозги вправляем.
Нет, нет.
Барни был самым молодым в нашем клубе магии.
Он резво выбирался из наручников.
Наручники?
У него очень маленькие ручки.
В этом весь секрет.
Увидимся, крохотные ручки.
Ты знаком с приставом не потому, что ты был отморозком?
А потому что вы оба состояли в клубе зануд?
Где ты развлекал зрителей своими мелкими ручонками.
Подумаешь, руки у меня позже выросли!
Давайте, смейтесь, как и все остальные.
Но эти волшебники сотворили главное чудо: они приняли меня.
По правде говоря, я тоже немного приврала.
Простите, но уборка не требуется.
Кровать я уже заправила.
Я пользовалась только одним полотенцем.
Поздравляем, мисс Спарклз.
От имени отеля Манитоба и Ассоциации Керлинга,
мы хотели бы сказать, что вы ведете себя лучше всех гостей этого отеля.
Ухтышка!
Неудачница.
В твоей истории тоже ни слова правды?
Всё враньё.
Постарайся, чтобы я хорошо получился, принцесса!
Выйдя из здания суда, я задумался,
чего я хочу от жизни.
Той ночью мне приснился сон.
Прости, что я проиграл, сынок.
А как же теория волнового эффекта
и череда добрых дел?
Да уж.
Именно так и происходит, когда бросаешь камень в Фрог-лейк.
Правда в том, что можно всю жизнь бороться за правду и остаться ни с чем.
Ты ошибаешься.
Добро иногда возвращается.
Вот увидишь.
Класс, я разозлил Короля Фрога.
Позже вечером произошло нечто хорошее.
Привет.
Пришел позлорадствовать?
Нет, я пришел поблагодарить тебя.
Ты мне напомнил, для чего я поступил на юрфак:
защищать слабых.
Поэтому я помахал ручкой своей фирме,
и устроился к вам, братуха.
Не брат ты мне!
После всей лжи мой босс не мог тебя нанять.
Я пообещал манипулировать, жульничать и ронять ручки не против вас, а ради спасения мира.
Даже если и так, я вряд ли смогу тебя простить.
А если я предложу позавтракать в "Сдобных булочках"?
Одобряю.
Братаны идут на завтрак!
Слава Богу, что случилось именно так,
именно из-за его следующих слов я сижу в этом кресле.
Спасибо, что помог мне искупить вину.
Кстати, судья - круглый идиот.
Судить должны люди вроде тебя.
В которых живет надежда,
и у которых есть принципы.
Именно они должны принимать решения.
Тогда я понял, что хочу быть судьей.
Потому что на деле только судьи могут повлиять на ход событий.
Поэтому я здесь,
перед судебным комитетом штата Нью-Йорк.
Надеюсь, что вы рассмотрите мою кандидатуру на пост судьи.
Спасибо, мистер Эриксен.
Мы всё обдумаем.
Не торопитесь.
Это может затянуться на пару месяцев.
Тогда скажу жене, чтобы не ждала
меня к ужину.
Убирайтесь.
Привет.
Привет.
- Как дела?
Отлично, а у тебя?
Просто...
Давай поговорим.
Давай.
Мы себя странно ведём,
и мне это не по душе.
Мне тоже.
Послушай.
Я опускаю руки.
Можешь расслабиться.
Ты о чем?
Я не буду тебя добиваться.
Я так больше не могу.
Прости, что поздно осознал это.
Но я обещаю...
...что не буду вести себя,
как дурак.
Барни, ты не дурак.
Все в порядке.
Я не хочу всё испортить.
Поэтому план такой.
Я возьму нам выпить,
вернусь и отмочу что-нибудь на счёт размера и цвета
сосков вон той рыженькой у бара,
у которой большие, темные соски.
Ты скривишься, слегка рассмеешься и расскажешь, как зараза Патрис тебя достала.
И больше не прозвучит:
"Привет, рад тебя видеть".
Потому что мы правда будем рады встрече.
Сможем провернуть такое?
Конечно сможем.
Хулиганка.
Спасибо за поддержку, ребята.
Обращайся когда угодно,
мы тут же заболеем.
Лили идет!
Хулиганка.


Серия 9

Дошло до того, что мы ребёнка в бар притащили.
Это не бар.
Это ресторан, в котором есть бар.
Следовательно, мы хорошие родители.
Не по теме: меня развезло.
Надо бы жирненьким закусить.
Умилительно наблюдать, как ваш первенец вгрызается в перец,
но сегодня же Микки собирался с ним сидеть.
Папа уехал на всю неделю.
У него насморк.
Для того, кто перенес множество избиений от ростовщиков, он на удивление хрупкий.
Семестр закончился,
и штаб-квартиру Голиафа достроили.
Я бы мог присмотреть за Марвином.
Через неделю у меня встреча с агентом по найму, ну а до тех пор - какого чёрта?
"Какого чёрта" - это именно то, что хотят услышать от будущей няни,
но думаю,
Лили и Маршалл...
Мы тебя берём.
Став родителями,
мы поняли,
что любой балбес справится с ребёнком.
Спасибо.
Моё!
Моя вкуснятина.
У вас всё такое аппетитное, мистер.
Нет!
Что я наделал?
Прости, Корнелиус.
Ты не заслужил такого конца.
Кетчуп попал на красный галстук.
Пятна даже не видно.
Разряд!
Дыхание.
Чёрт, мы его потеряли.
Он уже собирался на пенсию.
Утром он сказал мне:
"Я слишком стар, для этой рубашки".
Знаю, братиш.
Ничего себе!
Как умело ты его сворачиваешь.
Так профессионально.
Робин...
...отойдем к бару.
Думаю, в этом ресторане есть бар.
- Что это было?
- Что именно?
Глупая чирлидерша,
флиртующая с куортербеком.
Ты как будто подпоить Барни пыталась.
Эти вертихвостки обычно сами на карачках ползают.
Кроме того, с чего бы мне флиртовать с Барни?
Он мне не интересен,
я дала ему это чётко понять.
Своим поступком.
Недавно.
Выкладывай уже.
Неделю назад Барни сделал шаг,
но я его отшила.
Неприятно было закрывать перед ним дверь,
но он понял,
что я права.
Я умываю руки.
Я так больше не могу.
- Всё ясно.
- Что ясно?
Ты закрыла дверь перед Барни, а он её запер.
А вот и нет.
Последнее слово было за ним.
Теперь ты, как обычно,
хочешь запретный плод.
Так же, как с омарами.
У вас аллергия на омаров.
Вам нельзя их есть,
никогда.
О, вкуснотища.
Узнав, что тебе нельзя омаров,
ты помешалась на них.
Также и с Барни.
Но тебе же будет хуже, как тогда после омаров.
Теперь всё иначе.
Помни, что с Барни тебе уже никогда не переспать.
- Легко.
- Никогда.
Никогда, никогда, никогда.
Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 8, Cерия 9.
<font color="#4096d1">Ползущий омар
О, нет.
Маршалл, Лили и Тед не придут,
я только что узнала об этом из смс, которое случайно удалила.
Видимо, будем только мы.
Я не против.
Я тоже...
совсем не против.
Всё пучком.
Щербатски, твой голос разума на связи.
Что ты делаешь?
Я проголодался и заказал нам перекусить.
На работе я не решился обедать.
Про галстук вспомнил.
Я скучаю по тебе,
Корнелиус.
Боже мой.
Ты такой чуткий.
И нежный.
Нет, одумайся.
Барни тебе не омар.
Обидно, но тебе не обязательно спать с ним.
Ты это вслух сказала!
Нет, не вслух.
Откуда тебе знать?
Тебя понесло.
Умной себя возомнила, стерва!?
Идея на миллиард.
Что за правило - надевать фартук, когда ешь омаров?
Их можно постоянно носить,
тогда Корни был бы здесь.
Я скучаю...
Предоставь фартук в виде костюма:
воротник, галстук, пиджак.
Умница, спокойно.
Я бы назвал его Бро-фартук!
Интересно.
Так держать.
Прости, что стервой тебя обозвала.
Что скажешь?
Обалдюшная идея!
Я сваливаю.
Я собой не управляю.
Чуть не сказала Барни, что хочу его.
Робин, я твоя подруга и буду честна с тобой.
Думаю, бро-фартук - это золотое дно.
Нет,
Лили, мне правда нужен совет.
Ладно.
Инвестируй.
Это как Apple по 10 долларов за акцию.
Лили, хватит.
Ладно, прости.
У меня голова другим занята.
Надо подняться наверх
и проверить Теда с Марвином.
В другой раз поговорим о бро-фартуках.
Как прошел день?
Хорошо, кажется, я видела бородатую женщину.
Марвин ползал!
Что?
Раньше он так не делал.
Я знаю!
Кажется, я грудастого мужика видел.
Марвин ползал!
- Не верится.
- Поверь.
Я всё на видео записал.
Умничка, Марвин.
Давай, вперед, вперед.
Дядя Тед гордится тобой.
Камеру забыл назад повернуть.
Я смотрел, ничего ли в зубах не застряло.
Кажись, меня "ползут".
Милая, успокойся.
Мы пропустили, как он впервые пополз.
И что с того?
В следующий раз увидим.
Обещаю.
Ну и ну!
Он снова полз.
Народ, сюда!
Марвин ползает без остановки.
На него ползунков
не напасёшься!
Сюда быстрее,
а нет, поздно.
Эй, я знаю,
родная, я знаю.
Но Марвину ещё многое предстоит сделать впервые.
Первый раз в первый класс,
первый поход к Санте,
голевая передача за Викингов на Супер кубке 2032 года. Я не наседаю,
буду любить его, даже если
он сам забьёт.
Так что пускай себе ползает.
Да, ты прав.
Зря я психую.
Увидим,
когда увидим.
Ползи.
Если хочешь снова увидеть эти груди,
ползи, мой ты сын.
(мелочь пузатая, Лилин сын)
Брось, Лили.
Знаешь, как говорят: малыш не поползёт, пока за ним следят.
Или подрастет и позвонит тебе,
когда увидит эту тревожную запись.
Лили, Маршалл, привет.
Лили, есть разговор.
Кажется, что-то серьёзное!
Обсудите всё
внизу в баре,
пока Марвин уснёт.
Я не против, если ты останешься там до конца спортивных новостей.
Продолжай снимать.
Прозеваешь,
и я тебя брошу.
Похоже, так и будет.
Прости, я плохой собеседник.
Ничто не может отвлечь меня от мыслей о том, что Марвин пополз.
Лили, есть идея.
Бро-фартуки для женщин.
Стерво-фартуки!
Плевать, что Барни подаст на нас в суд. За дело!
Нет, Лили, я серьезно.
Съев омаров вопреки запрету врача,
я чуть не умерла.
Но дело в том,
что мне их больше никогда не хотелось.
Решение очевидно.
Я смогу отдалиться от Барни, только если ещё раз сойдусь с ним.
Гениально, да?
Ничего гениального.
- Спасибо за поддержку.
- Я против.
- Ты сильно помогла.
- Это ошибка.
Отлично, подруга.
Осталось придумать, как его окрутить.
Робин, я получил твою смс.
Что стряслось?
Привет, Барни!
Похоже, ты быстро бежал.
Помахать на тебя журналом.
- Не надо.
- Спасибо, Патрис.
Слава Богу, ты здесь.
Мне нужен кто-то большой и сильный, чтобы перенести новый принтер в мой кабинет.
Вознаграждение обещаю.
Мы отнесем, Робин!
Разве тебе не надо прогнозом погоды заняться, Бренди?
Уже всё готово.
Идёт дождь.
У меня важный звонок на счёт бро-фартуков.
Юрист из "Фартуки для чуваков" крепко взял меня за зад.
Пока.
Тебя о помощи не просили, Патрис!
Тебя тоже, Бренди!
Перестань
Эй, эй.
Мужики, вы так мою подругу всю слюнями зальёте.
Барни, не ревнуй.
Пускаете слюну,
пускайте стильно!
Зайдите на бро-фартуки-точка-ком.
Фартуки на любой вкус.
Деловой.
Ученик элитной школы.
Робин Уильямс.
Надевай фартук!
Фартуки никоим образом не связаны с компанией "Фартуки для чуваков".
Приветик.
Здорово!
Рад тебя видеть.
Спасибо, Робин.
Ты спасла мою лигу.
Я не одобряю твой омаровый квест,
но и не могу смотреть,
как ты позоришься.
Вот как можно всё исправить.
В колледже...
мы с Маршаллом влюбились с первого взгляда,
но когда настала пора сделать первый шаг,
его пришлось подтолкнуть.
Поэтому я всё взяла в свои руки.
Идём отсюда.
Тебе нужна девушка, которая согласится выпить и чуточку зажечь.
Мужиков это заводит,
а вам-то чё?
Подурачились и всё.
Лили, отличная идея.
Спасибо.
Подурачились.
Подурачились и всё.
Это кто такая?
Всем привет.
Барни, это моя коллега Бренди,
она лёгкая на подъем.
Привет, Бренди.
С дебютом!
Спасибо.
Мне нравится работать на World Wide News.
Я про другой дебют, дорогуша.
Маршалл!
Что?
Поздно уже.
Я такая пьяненькая.
Уже поздно. Пора валить.
Бренди, ты когда-нибудь прокрадывалась в студию,
чтобы сделать это перед картой погоды?
Нет, а что?
Да так.
Кое-кого не по сезону отжучат.
Вот блин!
Что я делаю не так?
- Все было великолепно.
- Маршалл, идём!
- Привет.
- Привет, лилия моя.
Не расстраивайся.
Тед...
повел Марвина по магазинам
и купил ему...
всю зимнюю одежду.
Приготовитесь увидеть, как идёт, хотя скорее ползёт наша модель.
Он снова ползёт.
Сюда!
А нет, поздно.
Ну всё.
Тед уволен.
Уволен? Он же нам помогает.
К тому же через неделю вернется твой папа,
а у Теда встреча с агентом по найму.
Не принимай это близко к сердцу.
Первым идет куортербек,
гордость Кливленда...
Марвин Эриксен!
Он будет фанатом Браунс.
Кстати, я отменил встречу с агентом,
и посижу с Марвином ещё недельку.
Нет, к тому времени отец
уже поправится.
Я дал Микки месяц отпуска.
Скоро выпадет снег, а дядя Тед хочет увидеть, как Марвин впервые сядет на санки.
- Ты уволен.
- Ты уволен.
У Марвина слюнявчик с динозаврами.
Может, и тебе такие сделать.
Бро-фартуки для взрослых мужчин, Тед.
В них они как дураки будут.
Лили, Маршалл, вам не забрать его у меня.
Он начнет задавать вопросы.
Успокойся, Тед.
Мы хотели извиниться.
Мы перегнули палку.
Встретимся в бассейне, куда ты, наверняка, записал Марвина.
Буль-буль, купи-куп?
Я с радостью...
Хотя мне нужно списание проверить.
Простите, когда волнуюсь,
я слова неправильно сокращаю.
Ну же, Тед,
что скажешь?
Прост. Отл.
Простите.
До встречи в Буль-куп.
Буль-буль, купи-куп.
Простите.
Оги. Джейдан.
Дилан. Девочка Дилан.
- Привет, Тед.
- Привет, а где Марвин?
Тренер Амбер уже разогревает его в джаку?
Опять простите.
Слушай, мы хотели поговорить о твоем излишнем внимании к Марвину.
Нет у меня ничего лишнего.
Тед, мы в детском бассейне,
и ты явно как-то отличился,
раз в твою честь назвали
банку со сладостями.
Кажется, мы поняли,
что с тобой происходит.
Понимаешь,
когда ты ушел...
Что это такое?
Книга достижений Марвина.
Тед сводил Марвина к Санте?
Я пожалуй возьму эту книгу и запихну ее...
Суть в том, что это напомнило нам о еще одном твоём альбоме.
Этот проект был твоим детищем.
Но теперь он закончен, и тебе страшно двигаться дальше.
Я столько крови, пота и слез на него пролил.
Хотя почти всё пролилось в один день,
когда я в шахту грохнулся.
Мне правда тяжело с ним расставаться.
Ведь это самое большое достижение в моей жизни.
Будь я сейчас на вашем месте,
я бы также гордился...
Мы все понимаем.
Ты всегда будешь дядюшкой Тедом.
Но Марвин не может быть твоим следующим проектом, тебе нужен свой собственный.
Поэтому мы и перенесли твою встречу с агентом по найму.
Вон он.
Который из них?
Спасибо, ребятки.
Нам с Марвином повезло, что вы наши родители.
И, Тед.
Это вроде как серьезная встреча.
Ты бы поменял свою конфетку на майку.
Да, ты прав.
Отдам ее кому-нибудь из детишек.
Не стоит.
Твоих детей здесь нет,
и ты полуголый...
А то ещё поймут не так.
Не могу поверить, что Барни пошел домой с Бренди.
Надо было к тебе обратиться.
Поздно спохватилась.
Он идет, хватай меня.
Лапай где хочешь.
Вчера мы с Бренди пришли на студию, моя зона высокого давления была готова столкнуться с её тёплым фронтом.
Студия открта, карта весит.
Хочешь сделать это сразу в 17 штатах?
Честно говоря, не особо.
Прости.
Мне пора идти.
Ты не спал с ней?
Нет.
Я всю ночь думал о том, как я переживал разрыв с Квин.
Это был крик о помощи.
Я наряжал собаку,
переспал с толпой нянек...
- Бро-фартуки?
- Нет, это ценная штука.
Я хочу в долю.
И я понял, что я нахожусь в поиске.
Того, что мне нужно от этой жизни.
И знаете, что?
Я без понятия, что это.
Ого.
Барни...
Но я найду ответ.
Обязан найти.
Спокойной ночи.
Я себя отвратительно чувствую.
Барни совсем расклеился, а я думаю лишь о том, как с ним переспать, чтобы забыть его.
Ему нужна свобода и время,
чтобы все осмыслить.
И я должна ему это дать.
Робин, что ты тут делаешь?
Не страшно, что ты не знаешь, чего хочешь от жизни,
главное, чтобы ты знал, чего хочешь...
этой ночью.
Я знаю, чего я хочу.
Привет, Робин!
Ты чего сюда приперлась, Патрис?!
Я её позвал.
Вчера.
Проверю,
открыта ли студия.
Давай.
Привет, Барни.
Я тут заработалась.
А ты чего здесь?
Понятия не имею.
Барни, мы почти не знакомы,
но...
...ты в порядке?
Да, а что?
При виде грустного человека,
мне хочется дать ему печеньку.
Сейчас мне очень хочется дать печеньку тебе.
Печеньку?
Тупняк.
Нет, спасибо.
Точно?
Они в форме сердца.
Хотя парочка разбита.
Я знаю, каково это.
Спасибо.
После этого, я отправил Бренди,
и мы с Патрис проговорили всю ночь.
У нас...
вроде как свидание.
Можешь накинуть на себя что-нибудь и присоединиться к нам.
Я и на тебя раздам.
У меня щенята на картах!
Я пойду.
Мне стыдно,
что с Марвином
я перестарался.
Особенно с Сантой.
Я не подумал.
Вы сможете меня простить?
Конечно.
Никаких обид.
Хорошо.
Я угощаю.
Дорогая, я уже бегу!
У вас все номера есть:
мой мобильник, номер ресторана,
Центра по контролю заболеваний?
Она остается со тетей Лили и дядей Маршалом.
Ничего не случится.
Вы правы.
Абсолютно правы.
Пока, милая.
Держи.
Топай уже, шизик.
Готова повидать Санту?


Серия 10

Лили, я только что видел нечто ужасное!
Не сейчас, Маршалл.
Тише, он вас услышит.
Кто - он?
Он идет!
Тихо!
Детки, вам наверняка, интересно, что там произошло.
Приятель, ты не одолжишь нам свой надувной матрас?
Моя мама приезжает на пару дней.
Ещё чего!
Ну вот как жаль, что она у нас не остановится!
У меня под рукой как раз есть
список гостиниц и
прочих мест для ночлега.
Мама не будет жить в гостинице.
Или в нашем гаражном боксе.
Тебе что, матрас жалко?
Вы, животные, никогда не возвращаете чужие вещи.
Это же нелепо.
Нет, моя сувенирная сумка-холодильник,
вот что нелепо.
Потому что нелепо хранить вещи в холоде
и рекламировать второго по величине производителя резины в Огайо.
Берегись, Акрон.
Я её вернула.
А как же балахон "Голосуйте за Теда", в котором я выдвигался на пост казначея в школе?
Миссис Гудинг сказала, что я очень грациозно признал поражение.
Не брал я твой балахон.
И куда делся ограниченный тираж DVD
с фильмом "Уикенд у Берни", который я дал "на время" полгода назад.
Он у меня.
Бонусы на ДВД вообще угарные.
А фильм о фильме...
"Кинообзор, как Берни притупил свой взор."
Мне надоело безвозвратно одалживать людям вещи.
Не верите, спросите моего бывшего друга Стюарта.
Тед, красные сапоги я тебе после Хеллоуина вернул.
Как ты смеешь врать мне прямо в лицо, Стюарт?
Ужасный, ты, человек.
Поздравляю с крещением дочери.
А больнее всего по моей щедрости ударил Барни.
Или надо говорить:
"Барни-верни"?
Так говорить не стоит.
и я думаю, он сейчас с Патрис.
Патрис? Они еще не наигрались?
Детки, вы помните Патрис.
Она работала с вашей тётей Робин.
Робин! Ты сумочку у автомата забыла,
её какой-то мужик хотел украсть,
но я от него отбилась, хоть и плечо вывихнула.
Ты кожу поцарапала.
Вечно ты всё портишь, Патрис!
Барни и Патрис - это чистый фарс.
Я его отшила и теперь он пытается мне насолить.
Робин, но потом и он тебя отшил.
Когда ты завалилась к нему в чёрно-розовом белье, чтобы соблазнить.
Лили, видать, пропустила мимо ушей фразу:
"Никто не должен знать об этом".
У неё твоя сумка-холодильник.
Так и знал!
Серьёзно, на кой Барни сдалась Патрис?
Это гиперкомпенсация
Да как ты смеешь?
И что это такое вообще?
Барни был помолвлен с Квин,
стриптизершей, которой не доверял.
Теперь он с её полной противоположностью.
Доброй и честной Патрис.
То же самое было с Тедом,
когда он порвал с невинной Викторией.
Нет, ты первая.
Нет, ты первый.
Нет, ты первая.
Положь трубку, падла!
гиперкомпенсация
Это не просто отношения.
Помните, как хозяин камеди клуба сказал Маршаллу,
что его стенд-ап недостаточно дерзкий?
Я жарил камбалу,
хотя даже не был с ней знаком
Гиперкомпенсация
Всё же лучше, чем пародия на Криса Рока.
У форели всего одна обязанность
держать свою дочуру
подальше от рыболовных крючоков!
Вот ты отстой
Лили, ну че ты!
Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 8, Cерия 10.
<font color="#4096d1">Гиперкоррекция
Я переживаю за Теда.
Мы стали родителями,
даже Барни двигается дальше.
Теду нужен собеседник.
Хотя бы на недельку.
Или денька на три.
Мама у Теда не остановится!
Ему бы понравились блины с беконом.
Я её сынок,
и блинчики мои.
Мой отец постоянно здесь в роли няньки.
Где тут ещё твою маму пристроить?
Эй, Лили,
кстати, как там молокотсос работает. Хорошо?
Я его почистил немного.
- Спасибо, папа, все хорошо..
- Я его проверил на себе немного, ну чтоб знать все нормально работает.
О, нет.
Не волнуйся, он работал как часы,
Мне даже приятно было,
Короче, Барни не запал на Патрис.
Сегодня он заигрался и лопухнулся по полной.
Привет, Патрис, идём обедать?
Да.
Ну? Представляете?
Что дальше?
Подарки на день рождения?
Очнитесь, народ, это не гиперкомпенсация,
это подстава
и я выведу его на чистую воду.
А ты уже пыталась?
Барни не тот, кем ты его считаешь.
В каком смысле?
У него есть Плейбук, с помощью которой он заваливает бабенок в койку.
Да не может быть, он же мой медвежоночек.
Сценарий с таким названием у него тоже есть.
Он наряжается Вини Пухом и затем его голова застревает в дупле большого дерева.
Робин, мне лестно твоё беспокойство,
но это не похоже на моего Барни.
Почему ты отвергаешь мою помощь, Патрис!
Она не видит, что Барни её использует,
это разбивает мне сердце.
Я люблю Патрис,
как сестру.
Ты постоянно на неё орёшь.
Сестры ссорятся, что такого, Тед!
Но они не разлей вода.
Поэтому нужно украсть Плейбук и показать Патрис, чтобы она мне поверила.
Или займись чем-нибудь другим
и не сходи с ума.
Робин,
серьёзно, ты уже помешалась на этом.
Расслабься.
Возможно, вы правы.
Спасибо, что вразумили меня.
Лили, можно тебя спросить?
Я не в курсе, кто насыпал гравий вам на диван.
Кому оно надо?
Я не об этом.
Не говори Маршаллу,
он ещё не готов,
но я думаю,
что уже готова
познакомится с каким-нибудь хорошим мужчиной.
Прекрасно, Джуди.
Я думала, ты мне поможешь, ведь ты такая красавица.
Вы думаете я красавица?
Ну ты одеваешься, как шалава, конечно
но моему сыну ведь нравится.
Согласна.
Что посоветуешь?
Во-первых, я бы выбросила все свитера с лошадьми.
- Даже те, что...?
- Даже те,
что с настоящим конским волосом.
Во-вторых, я бы выпустила девочек на волю.
Девочек?
А, ты о близняшках из Миннесоты.
Тем временем, Робин уже была готова оставить затею с книгой, как вдруг....
Кодекс братана.
Не то!
Автобиография Девида Ли Рота?
Блин.
Лучшему второму пилоту.
Панама в моем сердце навсегда.
Брильянтовый Дейв.
Патрис, очень мило, что ты купила Робин новую сумку,
но старую ведь не ты поцарапала.
Короче, я тебя жду.
У меня есть украшения на елку,
а благодаря "Смертельному оружию-2" я знаю, как вправить плечо.
Сегодня не за чем будет покидать эту квартиры.
Как там поживает мой самый любимый архитектор?
Привет, мам.
Нет, это Робин.
Чего надо?
Я случайно оказалась у Барни в шкафу.
Помоги выбраться,
и я верну тебе "Уикенд у Берни".
Не пойдет. Я не подпишусь на твою шизофрению.
Ладно, я поеду с тобой в пустыню на слёт фанатов фильма.
Ты поедешь на Бёрни-Мен?
Да, только поторопись.
Похоже, кто-то рад меня видеть?
О, мальчик мой.
Кто тут мамочкин любимчик?
Секунду.
Я конечно.
Микки?
И я был очень плохим мальчишкой.
Слезь с моей мамули.
У тебя в фойе.. там.. сейчас Хью Хефнер.
Уже бегу,
только халат захвачу.
Первое Рождество Тедди.
Барни, это что мои украшения?
Эти каракули кто угодно мог нацарапать.
Поторопись, старик Хью быстрый, как гепард.
Как ты могла так поступить?
Да еще и с Микки?
Маршалл, мне было так одиноко.
У мужчин из Сент-Клауд самым романтичным считается зимняя рыбалка.
И это постоянно напоминало мне от твоеем отце..
И можешь назвать это гиперкомпенсацией, но мне нравятся изысканные мужчины из мегаполиса.
Не пойму, чего ты так завелся вообще.
Ты который год мою дочу жбякаешь...
А я не успел даже прижучить твою мамку,
как ты шум поднял.
Как ты мог его перепутать с Хэфом?
Ну обознался.
Тот парень чернокожий, Тед.
Я на такое не обращаю внимание.
Однажды мы проберемся к нему в особняк, дружок.
Обязательно.
Как там мой любимый архитектор-половой гигант поживает?
Мама?
Нет, это снова Робин.
Слушай, вернись и забери мою сумку.
Нет, с меня хватит, Робин.
Погоди!
А что если я сейчас смотрю на твои красные сапоги?
Опиши их.
Они красные и ковбойские.
Точно мои!
Почему они у Барни?
Привет, Барни.
Передай Теду сапоги, я одолжиавал их на Хеллоуин.
Ты был ковбоем?
Нет, моя жена была Чудо Женщиной.
А Тед считает, что в них можно деваху закадрить, представляешь?
Вызов принят!
Знакомый звук, Тед?
Это мой перочинный ножик режет красную кожу твоих сапожек.
Хочешь сказать мой перочинный ножик!
Я тебе его одолжил два года назад.
Слушай,
прости за неразбериху с Хью Хефнером.
Без шуток, сейчас внизу Джон Бон Джови.
Это точно не хозяйка дома - Миссис Такахаши?
Я на полном серьезе.
Уборщик вымыл пол.
И Бон Джови стоит как раз у знака
Осторожно мокрый пол.
- Не верю.
- Тогда гони украшения!
Черт возьми, Тед.
Храни их у себя хоть весь год.
Они мне нужны только на Рождество.
Привет, Патрис.
Быстро нашла Рудольфа?
Как ты и сказал, он был у Теда на пожарной лестнице.
Он точно не против, что мы его взяли?
Да, конечно.
- У меня твоя сумочка.
- Тед, ты лучший.
Но я у Барни в кладовке.
Тед, ты худший!
Хватит фигней страдать.
Я звоню Зверюге.
- Лили?
- Да.
- Ты чего здесь?
- А ты чего?
Погоди, Маршалл на второй линии.
Лили, я только что видел нечто ужасное.
Не сейчас, Маршалл.
Тихо, он вас услышит.
Кто - он?
Он идет.
Тихо все!
Я только возьму звезду, чтобы прикрепить ее на макушку.
И это будет рождествен... подожди-поожди... дарно!
Лили, что ты тут делаешь?
Я прихожу к Барни, чтобы сцеживать молоко для Марвина.
Почему?
У нас в квартире очень людно,
мне даже негде уединиться!
У меня есть ключ от его квартиры.
У него жутко удобный диван и все эпизоды "Реальных Домохозяек", даже спец. выпуски.
А ты что тут делаешь?
Я пришла за книгой, чтобы показать Патрис реального Барни.
Не мешай их счастью.
Всё это блеф, Лили.
Патрис, принеси мне ноутбук из спальни,
я поменяю статус в Facebook на "Счастлив".
Ты должна это вернуть.
Ты права.
Что?
Где Тед?
Моя машинка для этикеток.
Я ни за что отсюда не выйду!
Маршалл, ты ведь давненько там сидишь.
А до этого выпил большуший стакан лимонада.
И не старайся, Микки.
Мой мочевой пузырь такой же огромный,
как и твое предательство.
Значит, мы можем поговорить о капающей воде, открытом кране, или речном потоке...
Прошу прощения, мне надо отлить.
Что это такое?
Где ты это взяла?
А я ведь не верила,
что она существует.
Это что книга о методах съема?
Сейчас он заврётся.
Да, это она.
При помощи этих уловок я затаскивал девушек в койку.
Уловки, это как?
Ну, например,
"В эту игру можно играть вдвоем".
"В эту игру можно играть вдвоем".
Чем могу помочь?
Мне жаль говорить вам такое,
но моя жена изменяет мне с вашим мужем.
И я нашел список изощренных поз, которые они перепробовали.
Вот бы придумать как им отомстить.
Я знаю, как.
Убьем этих сволочей.
Мне жаль говорить вам такое...
Ты оказывается не такой как я думала.
Патрис.
Мне нужно подышать...
Патрис, подожди.
Да ладно тебе.
Это что моя сумка-холодильник?
Тед, не сейчас.
Уходим.
Тихо, тихо.
Патрис, я соблазнял женщин разными грязными методами, но я хочу исправиться.
И всё благодаря тебе.
Я не могу быть с тем, у кого есть такая книга.
Я понимаю.
Ну ничего себе.
Это что мое мусорное ведро?
Я знала, что ты не такой.
Надо успокоить управляющего.
Пойдем вместе.
Вдруг увидим внизу Бон Джови.
"You Give Love a Bad Name"
первый трек
в моем личном заводном сборнике!
И в моем!
До сих пор не веришь в искренность их чувств?
Пожалуй, я это заберу.
Магазин "У Теда" официально закрыт.
Что ты там пролила?
Грудное молоко.
Я всем всё раздаю,
а в ответ прошу лишь
немного уважения.
Ну и денёк сегодня.
Ты даже не представляешь...
Мама, кажется, готова к новым отношениям.
Маршалл, она попросила у меня совета и я была рада помочь.
Ты ей помогла? Зачем?
Тяжело осознать, что у твоей мамы есть потребности,
но позволь ей почувствовать себя женщиной рядом с особенным мужчиной.
Так ты не в курсе.
Маршалл, я то как раз в курсе.
Тебя смущает,
что это твоя мама.
Но знаешь что?
На самом деле это прекрасно.
Моя мама кувыркается с твоим папашей.
Вы бы порадовались за них.
Что? Почему?
Что в этом хорошего?
Прежде всего,
Микки - молодчик
Маман у тебя - огонь.
Хоть и не такой жаркий, как мама Теда.
А во-вторых, прекрасно, что они нашли друг друга.
Любовь штука непредсказуемая.
Полюбить можно кого угодно.
Все заслуживают счастья.
Видимо, никто из нас не задумывался об этом.
Я угощаю.
Да уж.
И не говори.
Барни совсем пропадает.
Устроим ему интервенцию.
Робин, после всего увиденного, ты до сих пор считаешь, что он притворяется?
Нет, но это нужно остановить.
Барни уже не тот,
что раньше.
Люди меняются.
Не так резко.
Это крик о помощи.
Свихнувшись, я бы рассчитывала
на вашу помощь.
Так что?
Интервенция?
Интервенция.
Вы уже здесь.
Давайте не наседать на Барни, когда он придет.
Начнем с "Мы все тебя любим и переживаем за тебя".
Мы все тебя любим и переживаем за тебя.
Отлично.
Только поменьше жалости в глазах.
Милая, присядь.
Но садится тот, для кого интервенция.
Ну, даа...
Это из-за того,
что я стала много пить?
Блин.
Мы бы хотели извиниться за
нашу реакцию,
когда мы узнали о вас.
Ваше счастье для нас на первом месте.
Мы не против... ваших отношений.
Да какие ещё отношения?
Мы всего лишь секс.
Да, у нас секс... по-семейному.


Серия 11

Что будете пить?
Виски без льда.
Чур меня!
Вот это...
...да.
Детки, вы должно быть удивитесь, почему пять
взрослых человека так себя ведут.
Всё началось пять лет тому назад.
О, Ван Хельсинг.
Сглаз.
Тебя сглазили.
Поэтому молчи,
пока кто-нибудь из тех,
кто был при сглазе,
не назовет твое имя,
иначе
быть беде.
Что за бред.
Ты нарушил правило.
Маршалл, я взрослый мужик.
Я состою в правление ТСЖ моего дома.
Я не притворяюсь, называя Пино-нуар
изысканным вином с привкусом ревенЯ.
У меня любовниц было
не меньше, чем у Генри Киссинжера.
Я не замолчу из-за какого-то сглаза.
В тот же день.
Барни сломал 3 конечности
и два позвонка,
но он больше никогда
не нарушал молчание.
Он даже начал воспринимать сглаз серьезно.
Барни, я дозвонился на радио "Спорт",
чтобы поговорить с моим кумиром из Миннесота-Твинс.
И кто же твой кумир?
- Фрэнк Вайола
- Фрэнк Вайола, чур меня!
Здравствуйте, это Фрэнк.
Я слушаю.
Алло?
Я слышу как ты дышишь,
трус.
И вот после стольких лет
ожидания этого момента,
мы были в восторге.
Эпоха террора завершена!
Я два года в кармане эту сигару носил
ради этого момента.
О два года назад она была хороша.
Вздрогнем!
Хочешь, чтобы мы спасли тебя от сглаза,
назвав твое имя?
И не мечтай, приятель.
Поверь это теперь надолго.
Как говорят: когда я ем, я глух и нем.
Только это буде не просто обеД,
а целый обет молчания.
Тед,
расскажи ещё что-нибудь
об антикварных монетах.
Ах да.
Вопреки всеобщему мнению
на десяти центах был изображен черный бизон,
а никак не бизон с северных равнин.
И для справки,
если бы президентом стал Тафт,
на монете отчеканили бы цаплю.
Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 8, Cерия 11-12
<font color="#4096d1">Последняя страница
Зимой 2012 планировалось
открытие моего небоскреба,
и я все время думал о своем
преподавателе архитектуры.
И когда дети наших правнуков спросят нас
"Кем мы были", ответ они найдут
в гранитной поэзии нашей архитектуры.
Верно?
Что может быть лучше?
Занятие окончено.
Невероятно.
Вы что-то хотели?
А то я яблочком хотел перекусить.
Конечно, профессор Виник,
я тут проект набросал
и буду рад, если вы на него взгляните.
Поговаривают,
фараонам
понадобилось более 100 лет,
чтобы построить Сфинкса.
То есть...
Вы считаете,
мне нужно ещё над этим поработать?
Да не в жизнь, нет.
Это сущий кошмар.
К чему вы тогда Сфинкса упомянули?
Я частенько о нем думаю...
Вам не быть архитектором.
Вам не быть архитектором.
Вам не быть архитектором.
Вам не быть архитектором.
Так вот,
я отправил профессору Винику
приглашение на открытие моего здания,
пусть знает, что я стал архитектором,
вопреки его обидным словам.
Ого.
Ты целых 15 лет был одержим этим.
Если Виник исчезнет,
полиция будет искать его в твоем подвале.
Точно, он Ямщик Теда.
Да как ты смеешь?
И что это такое вообще?
Это человек,
которым ты давно одержим...
который тебя достал так,
что ты готов бросить его в яму в подвале,
как в "Молчании ягнят".
Не будет никакого "Молчания ягнят",
Максимум,
"Месть полудурков".
Хотя вряд ли мы с ним будем
соревноваться в пятиборье.
Я согласна с Тедом, я бы тоже никого
в яму не бросала.
Что?
Когда ненавистная коллега Робин, Патрис,
начала встречаться с Барни,
она просто помешалась.
Патрис, вот кого бы ты кинула в Яму.
Да я уже о ней и думать забыла.
Бросьте уже..
Прямо в яму.
Хватит.
Каждому есть кого столкнуть в яму,
уверен, что нас тоже
многие жаждут в яму сбросить.
Если мы с Маршаллом вдруг исчезнем,
я знаю, в чью яму мы попадем.
Дэрил ЛаКурт.
О, нет.
Жуткий Дэрил.
Убираемся отсюда, пока она нас не заметила.
Здорова, ловите сокс.
Привет, Дэрил.
Где вы пропадаете, ребята?
Вы убегаете с любой вечеринки, на которую я прихожу.
Недавно вы
даже с собственной вечеринки
сбежали, когда еще даже не стемнело.
Странно.
Но, теперь три
соксоголика
снова вместе.
Да мы же всего разок играли в сокс на первом курсе.
Всего один.
14 ноября, 96 года.
Самое мое лучшее воспоминание.
Точно.
Три соксоголика навсегда.
Мы по сей день от него письма
и открытки получаем.
Он комментирует,
все фотки Марвина
а потом
комментирует свои же комменты.
Смотрите, это же Бар...
...НЕ! ниче я не скажу тебе
мой молчаливый
дружок
Как день
прошел?
Я щас расскажу вам как он прошел!
Сволочи вы эдакие!
Я час просидел в такси, так как не мог сказать таксисту куда ехать! Меня отчихвостили на работе за опоздание!
Ещё я не смог отмазаться от работы в выходные. Теперь в воскресенье пахать. Умоляю
словами великих Дестиниз Чайлд:
"Назовите мое имя!"
Я ни слова не понял.
Прости, приятель.
Ах, Щербатски, это моя любимая пора года.
Не знала, что ты фанат рождества.
Нет, проверка в конец года.
Грядут увольнения.
Прочувствуй всю прелесть.
Сэнди, тебе, может и нравится
увольнять людей за всякую ерунду...
Заразить меня гонореей
это не ерунда.
Но я профессионал,
и по личным мотивам я бы никого не уволила.
Но уволить всё же придется.
Детки, иногда ты даже не подозреваешь
о существовании Ямщика,
пока не подвернется случай спихнуть его
в яму.
Привет, Робин.
И не мечтай, братан.
И не мечтай.
Рука устала?
И не мечтай, братан.
В руках у меня
письмо от профессора Виника.
Написано:
"Я не приду",
ну и плевать,
главное, что он в курсе.
Выброшу это в мусорку и забуду обо всём.
Что это?
"Видимо, вы ошиблись."
"Я не знаю никакого Теда Мосби."
О, вы меня вспомните, профессор Виник.
И никогда не забудете.
И не мечтай, братан.
Тед, мы с тобой поехали,
но потакать тебе мы не будем.
Я просто хочу взглянуть
на наш студгородок.
Ну и на то, как у тебя крышу снесёт.
Что ты будешь делать при встрече с профессором?
Сейчас расскажу.
Милостивые Фрэнк Гери и Ллойд Райт,
чьих золотых рук творение сей шедевр?
Мосби.
Тед Мосби.
Архитектор.
Но это, это...
Невозможно?
Ошибся ты, Виник.
Чертовски ошибся.
Нет!
Осторожней, Тед.
Мечты о мести обычно не сбываются.
Особенно о танцевальной мести.
Выпускной у меня не задался.
Почти приехали.
Поскорее бы студгородок увидеть.
И заточить огромный хот-дог в столовке.
Обожаю эти огромные сосисищи.
Повторюсь.
Я обожаю огромные сосисищи.
Обожаю запихивать
их в рот.
Ответь мне на пару вопросов, Кларис... Патрис.
Как ты оцениваешь свою работу
за последние полгода?
Я не люблю говорить о себе,
но мои коллеги работали на пять с плюсом,
точно-приточно.
Классный лосьон.
Лосьон, как лосьон.
Очень хороший лосьон.
И корзинка симпатичная.
Поэтому я её и купила, Патрис.
Да тут
- ничего не изменилось.
- Да уж.
Булочки, пряности.
Пни?
Кого ты пинать собрался?
Бар.
А, в барчик хочешь пойти?
Отличная идея.
На обратном пути
заедим в бар,
затаримся на дорожку.
Маршалл!?
Лили!
Вы приехали.
Привет, Дэрил.
Привет.
Спустя
столько лет.
Вы прямо как на моих картинах.
Идите сюда.
Есть люди,
а есть боги.
Энтони Гауди,
и то и другое.
Есть козлины и кретины.
Профессор Виник и то и другое.
Чётко отмочил, Тед.
Ну же, Виник,
дай мне повод
Архитектура Гауди отражает
анархические геометрические формы природы.
Архитектура Гауди...
А в чём-то он прав...
Профессор Виник,
Вы многому меня научили,
Архитектуре и жизни
У вас шикарные лекции
Я заслужу ваше уважение и дружбу.
Что может быть лучше?
Ничего.
Что ты здесь делаешь, Дэрил?
Я живу рядом.
А здесь я работаю.
Вот блин.
"Три соксоголика"
Это...
что наши лица ?
А то!
Мы же вместе хотели
открыть магазин соксов.
Ты не уезжал отсюда?
Только раз летал в Бостон
к девушке из интернета.
Ею оказался жирдяй,
который меня ограбил.
Лучший момент моей жизни,
до сегодняшнего дня.
Три соксоголика снова вместе.
Я давно хочу вам кое-что подарить.
Погнали ко мне,
отказы не принимаются.
Братан, ну же, давай,
освободи меня
и я отмажу нас
от этого шизоида.
Сложный выбор.
С одной стороны,
мы можем умереть.
А с другой,
ты под сглазом.
Освободи меня, Маршалл.
Вдруг он Франкенштейн какой-нибудь.
Франкенштейн, Френк,
Френк Виола.
А пойдем к тебе, Дэрил.
Класс!
Ладно,
как часто вы с Барни занимаетесь этим?
Странный вопрос, Робин.
Ты права.
Я пожалуй пойду.
Иди, иди.
Ты уволена.
Просто шикарно.
Тед Мосби,
ваш бывший студент.
И я все-таки стал архитектором.
Не вспомнили меня?
Извините, я преподаю уже более 20 лет.
Все лица перемешались,
вот если бы у вас усы были.
На первом курсе я бакенбарды носил,
но всех вокруг из-за них выворачивало.
Ну, не всех,
только вас.
Для меня будет честью,
если вы взгляните на мое здание.
Это...
отвратительно.
Вам не быть архитектором.
Вам не быть архитектором.
Вам не быть архитектором.
Вам не быть архитектором.
Хотя постойте,
Вы точно станете архитектором.
Правда?
Великолепно,
Велосипедный Пит.
Под сюрпризом
ты имел в виду сюрприз
в тёмном подвале без окон?
Вам понравится то, что я покажу.
Я весь на взводе, я хочу смеяться и кричать,
и стучать по стенам
снова и снова и снова.
Ну показывай,
и пойдем наверх,
туда, где не не так жутко.
Знаю,
надо это запечатлеть.
Повешу ваши лица на стену,
как трофеи.
Как трофеи!
А вот и я!
У меня для вас сюрприз.
Не надо сюрпризов, Дэрил.
Мы не твои амигос,
и уж точно не соксоголики.
И пока ты нас не убил, знай,
что у нас есть ребёнок!
А у этого так ,вообще, наверное,
штук девять.
Убить?
Я хотел вам чек дать.
На тысячу долларов.
За идею Трёх соксоголиков.
Я хотел вам свой инвентарь показать.
Дело пошло в гору.
Я типа Марк Цукерберг
стоянок перед концертными выступлениями.
Почти. .
Но я доберусь до тебя, Рон-Липкий-Дьявол.
За что ты меня уволила?
Нельзя быть такой счастливой.
И печенье твое...
тоже не очень.
Робин, дело во мне?
Нет.
Вот так и надо, отжарил и уволил,
уважуха, Щербатски.
Тед, смотрю, ты размахиваешь макетом
и орёшь на прохожих.
Похоже. всё срослось?
Я работаю в трёхмерной среде,
а значит, впечатлить Виника можно только
трёхмерным макетом.
Самое главное,
не падай на пол
и не пробуй показать червячка,
чтобы всех впечатлить.
нет ну правда, ребят,
выпускной был совсем никудышный.
Кстати, о прошлом...
Прости нас, дураков.
Да всё в порядке.
У меня всё путём.
Смотрите, что я построил.
И мне не нужна мне похвала преподов,
чтобы гордится собой.
Жизнь прекрасна!
У меня с P-Funkом совместная аренда Сент-Бартс.
С целой группой?
Да.
И Вы лабаете?
Только это и делаем.
Вы отшили парня,
который фанател от вас
целых 16 лет,
а он хоть бы хны?
Я ещё более чуткий, чем жуткий Дэрл.
Детки, бывает так,
что ты мысленно роешь кому-то яму.
Но в итоге сам же в ней и оказываешься.
Прости.
Когда я увидела вас с Барни,
во мне
проснулись былые чувства.
А я знаешь не из чувствительных.
Но это не твоя вина,
и не Барни.
Мне просто нелегко видеть вас вместе.
А значит, из ямы тебя может вытащить
только один человек.
Ты уволила Патрис?
Нет.
Она остается.
Поехали отсюда.
О, мистер Мосби.
Вы построили макет своего здания.
Нет.
Что вы хотите доказать?
Смотреть жалко.
Нет, я хотел это выбросить.
Ну да,
ну да.
Да правда же.
Поверьте, у меня наступило
эмоциональное просветление!
Я понимаю, что мои крики
тому не доказательство, но это правда...
Мы возьмём чего-нибудь перекусить.
Кому чего?
Остренькую вяленую говядину.
Ясно и чётко.
Ого, Барни!
Ты снял сглаз!
Свобода! Если бы бизон
на монете тебя тогда услышал,
они бы тебе на зло повымирали.
Сосисищу Лили в рот?
Мой номер у неё есть.
И прости, что испортил воздух в тачке,
когда мы сюда ехали.
А кольцо!
Что за кольцо?!
Ах да, я хочу сделать Патрис предложение.
Ты серьёзно?
Чур меня!
Отлично.
Хоть перебивать не будешь.
Да, я серьёзно.
Если бы ты мог говорить,
то назвал бы меня психом,
или что я гиперкомпенсирую или тороплю события.
Но ты бы ошибся.
Я разводил пустышек
направо и налево,
и причинял им одни разочарования.
А с Патрис
я впервые счастлив.
Я хочу навсегда таким остаться.
Завтра на крыше
здания World Wide News,
это любимое место Патрис,
я попрошу её руки.
Молчать!
Сглаз!
Я освобожу тебя, если ты пообещаешь:
первое: не отговаривать меня,
и второе: никому об этом не расскажешь. Идёт?
Нарушишь клятву,
получишь от меня три раза
битой по шарам.
Спасибо, Тед.
Hey...
Приветик!
А как же сглаз?
Я вынудил Теда назвать мое имя.
Ну блин, Тед!
Чур меня!
Эпоха террора началась вновь.
Только скажите, если не хотите, чтобы я курил,
или воздух портил.
Тишина?
Отлично.
Спасибо за остренькое мясцо, чувак.
Думаю, можно немного побыть в тишине.
Разве что ты хочешь что-то сказать, Тед?
Нет.
И не мечтай, бро.


Серия 12

Завтра на крыше
здания World Wide News,
это любимое место Патрис,
я попрошу её руки.
Молчать!
Сглаз!
Я освобожу тебя, если ты пообещаешь:
первое: не отговаривать меня,
и второе: никому об этом не расскажешь. Идёт?
А вот и он!
Самый молодой архитектор,
построивший небоскреб в Нью-Йорке.
Невероятно, но факт! Он все еще холост!
Дамочки, вы не ослышались.
Не могу поверить, что открытие Голиафа уже сегодня.
Тед, весь мир наконец-то увидит твое здание.
Слыхали, дамочки?
Нервничаешь?
Из меня теперь всё в жидкой форме выходит.
Вы этого не слышали, дамочки.
Плюс, мне продолжает сниться сон,
в котором Кинг Конг отказывается
взбираться на мое здание,
говорит, мол, структура банальная.
Прекрати. Сегодня все пройдет замечательно.
И мы обязательно придем, чтобы выпить за тебя,
но, если можно, мы уйдем пораньше.
Мой папа сделал нам лучший подарок на Рождество.
Мы проведем свою первую ночь без Марвина.
24 часа без спиногрыза!
Мы распланировали
каждую минуту.
Сам посмотри.
2:12. Уломать Теда
отпустить нас пораньше.
Ладно, идите пораньше.
Ребята, я буду рад,
если вы хотя бы на секунду
заглянете.
Барни вообще сегодня не будет.
Что?
Это самый важный вечер в твоей карьере.
Почему Барни не придет?
Ну не знаю, он что там промямлил
типа "Легендарно" и "Вызов принят",
подмигнул.
"Погоди-погоди",
что-то в этом духе.
Не похоже на него.
Ну Мы-то тебя не бросим,
ведь мы настоящие друзья.
Именно поэтому
увидимся с 7:03 до 7:14.
Пока, ребятки.
Колись, почему Барни не придёт?
Это был мой шанс рассказать Робин всю правду.
Да он толком ничего и не сказал.
Слушай, я иду на открытие один,
составишь компанию?
Конечно.
Папа, я поминутно расписала
ночной график Марвина.
Таак.
9:06 - надеть съедобное белье.
Не тот список.
Расслабься.
Я знаю этого малого,
как свои пять пальцев.
Господи, что это со мной?
Варенье.
Всего лишь варенье.
Я забыл про колыбельную.
Ты знаешь, что мы поем Марвину
каждую ночь?
Доброй ночи, малыш Марвин
Звездочки мерцают для тебя,
И поезд из страны мечтаний пыхтит для тебя.
Пускай сбудутся все твои мечты.
и Лошадка желает тебе сладких снов.
и птичка желает тебе сладких снов..
и слоник желает тебе сладких снов..
и скелет играя на ребрах
говорит "сладких снов.".
и робот желает тебе спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Да сколько ж можно то, сволочи!
И Мистер Несбит желает тебе сладких снов.
Весь мир желает тебе сладких снов.
Жги, мамуля.
Залью в него сиропа от кашля
и буду смотреть "Во все тяжкие" пока он не вырубится.
Шучу.
Неужели.
Нам удалось.
Мы вышли за порог,
и я совсем не переживаю.
Это твой отец, что-то случилось!
Что то ужасное наверное.
Это всего лишь Тед, расслабься.
В бар. Бегом.
Что там?
Ему нужна моя помощь.
Но, милый, а как же наша романтическая ночь?
Через четыре минуты мы должны
зажиматься в такси.
Я быстро. Уверен, там какой-то пустяк.
Ниче себе дела.
И я должен был сказать Робин об этом.
Но?
Вместо этого
я попросил её пойти со мной сегодня вечером.
Я совсем больной?
Неужели
в глубине души я все еще думаю,
что Робин будет моей?
Это самообман
и мне надо повзрослеть.
Я только что нарушил клятву,
только Барни не говори,
иначе
он трижды ударит меня битой по шарам.
Конечно, как обычно.
Робин достойна шанса попробовать вернуть Барни,
если она этого хочет.
Я ей расскажу.
Хотя знаешь...
Да.
Не надо.
Родная, я тут немного задержусь.
Долгая история, но Теду нужна моя помощь.
Хорошо, но поторопись,
иначе я возьмусь за пункт 11 без тебя.
И ты сама справишься?
Пилатес, сучка.
Почему я не могу рассказать Робин?
Потому что в глубине души
ты веришь, что сможешь вернуть её,
и это возможно.
- Маршалл.
- Я Тед-делаю-все-наоборот.
Всегда был и всегда буду.
А теперь послушай.
Я желаю счастья своему лучшему другу.
И если Робин может сделать тебя счастливым,
то зачем ты советуешь ей добиваться другого мужчину?
Вдруг она до сих пор в него влюблена.
Лишив её шанса,
я поступлю, как эгоист.
Так будь эгоистом.
Не могу.
Скажи это луковым кольцам, которые мы только что "разлучили"..
Робин - моя подруга.
Она всегда была больше чем подруга и ты это знаешь.
Пока я тут с тобой сижу
моя жена мне изменяет...
сама с собой.
Но я не уйду пока
ты мне не пообещаешь, что
ты не скажешь ни слова Робин.
Повторяй за мной: "Я..."
Я могу и больше запомнить.
"Я, Тед Мосби, обещаю прекратить
заботиться о других
и хоть раз в жизни подумать о себе".
Я...
Прости, что там дальше было?
Привет, папуля.
Решила сделать перерыв в нашей великолепной ночи и проверить как дела.
Готова поспорить, что Марвин переживает, что мамочки нет рядом.
Да нет, кажется, он и не заметил, что ты ушла.
Ему и без мамки хорошо.
Ну ладно.
Наверное мне стоит спеть ему колыбельную по телефону.
На всякий случай.
Уже спел.
А про лошадку?
Ага.
А птичку?
Ага.
А про лосика?
Нет там лосей,
подловить хотела?
Робота?
Так точно.
Мне пора.
Марвин уснул у меня на руках.
Его голова пахнет любовью.
Пока.
Привеееет... и хабба-хабба.
Ой, ну спасибо.
Но сегодня вечер посвящен мистеру Мосби.
Да?
Это почему же?
Тед, расскажи Ранжиту о том,
что сегодня предстоит.
Барни сделает предложение.
Ранжит удаляется.
Барни сделает предложение?
Он просил не рассказывать,
но я решил, что ты должна знать...
Вдруг ты захочешь вмешаться.
Ты хочешь?
Ты хочешь, Робин?
Ранжит, не подслушивай.
Закрываю уши.
А пол-то кривоват, Тед.
Лили, ты пила?
Что? У меня отпуск.
Ну взяла я в честь праздника бутылочку из минибара.
Кто позвал наркоконтроль?
Послушай, я знаю,
что ты скучаешь по Марвину,
но ему сюда нельзя.
И родители у него стремные!
Будто только что пуповину перерезали
И малыш у них страшненький.
Уродец мелкий.
Смотреть противно.
Какой милашка.
Отлично, вот у меня и лактация началась.
У меня тоже.
Ну так что ты решила?
Робин, я конечно не хочу вмешиваться,
но в классических балладах об этом поют...
Ранжит.
Ранжит, с этого момента общаемся через смс.
Спасибо тебе,
Но я больше не буду бегать за Барни.
С меня хватит истерик.
Зачем снова возвращаться в эту яму?
Ты его любишь, вот зачем.
Нет, не люблю.
Я рада за него.
И тебя не задевает, что Барни Стинсон собирается сделать предложение
другой женщине на крыше здания World Wide News?
Погоди, почему именно там?
Кажется, это любимое место Патрис.
Зараза Патрис, это мое
любимое место!
Ого.
Ранжит тоже в шоке.
Хорошо.
Обидно, конечно,
но это не означает, что я все еще люблю Барни.
"Похоже, она все еще любит Барни".
Это точно звуконепроницаемое стекло?
"Да"
И подмигивающий смайлик.
Слушай, я надеюсь, что у Барни все получится.
Правда.
Но сегодня я буду у тебя на открытии.
И только там.
И мы будем праздновать.
Если у вас ребенок, это не значит, что вы какие то особенные.
Это значит, что ты - озабоченный, а ты - легкодоступная.
А теперь дайте мне понюхать его голову.
Лили, нет, не надо. Пойдем.
С этим полом явно что-то не так, Тед.
Лили.
Что?
Провести вечер без Марвина
оказалось труднее, чем мы думали.
Но у нас два варианта: либо веселиться,
либо сидеть в углу как идиоты.
Доброй ночи, малыш Марвин
Звездочки мерцают для тебя,
И поезд из страны грёз пыхтит для тебя.
Пускай сбудутся
все твои мечты.
Слушай,
ты хоть осознаешь, что идея из твоей головы,
воплотилась в реальный небоскреб на Манхэттене?
Обалдеть просто.
Это всего лишь здание.
Хотя я молод для такого достижения.
Но это всего лишь здание.
В Еженедельнике Архитектора
может и написали, что это "больше, чем просто здание",
но это всего лишь здание.
Не стоит преувеличивать...
Но это круто.
Очень круто. .
Ты звезда вечера.
И кто знает, вдруг будущая Миссис Мосби тоже там.
Да. Может быть.
Подожди, это же не твое...
Это здание World Wide News.
Иди к нему.
Я уже сказала, что с Барни покончено.
Поехали на твою вечеринку.
Робин, ты хочешь убить вечер на
болтовню с банкирами
в доведенном до совершенства шедевре архитектуры,
о котором мечтает Кинг Конг,
или же ты хочешь пойти вслед за своим сердцем?
Откуда тебе знать, что у меня есть чувства к Барни?
Потому что они у тебя есть.
Видишь, даже Ранжит согласен.
А нет, ему нужно в туалет.
Смысл в том, что
ты еще не отошла от Барни.
Поэтому ты так бесишься
из-за предложения на крыше World Wide News.
Ничего я не бешусь.
Ну немного,
совсем капельку бешусь,
что именно я
показала ей эту крышу.
Зараза Патрис!
Ну ничего себе.
"Забудь, я нашел пустую бутылку".
Ну это уже ненормально.
Что мне делать, Тед?
Бежать на крышу,
выбить кольцо из его рук
и сказать: "Прости, но ты должен быть со мной"?
А ты этого хочешь?
Нет.
Не хочу.
Я больше не хочу... выставлять себя идиоткой.
Ну,
иногда полезно
выставить себя идиотом.
Восемь лет назад
я выставлял себя идиотом, пытаясь добиться тебя,
да и после этого я много раз
выставлял себя идиотом.
Но я об этом не жалею.
Потому что это дало мне то,
что я не готов променять ни на что на свете.
Ты стала моей подругой..
И, как твой друг,
и как эксперт в сфере
идиотизма
я тебе говорю
от всего сердца,
выметайся из этой машины.
Но, Тед,
сегодня твой вечер.
Это всего лишь здание.
Робин.
Шаг первый: признать,
что ты к ней неравнодушен.
Я безответно в нее влюблен.
Но она этого не видит.
Шаг второй:
выбрать неподходящий момент после ночи
в стрип-клубе
и поцеловать ее,
чтобы она тебя отшила.
Шаг третий:
признать, что вам не судьба быть вместе,
и захлопнуть дверь.
Я больше не буду тебя добиваться.
Я так больше не могу.
Это сведет Робин с ума.
Шаг четвертый:
Робин сходит с ума.
Шаг пятый:
найти человека, который больше всех
бесит Робин.
Никто тебя не просил о помощи, Патрис.
И попросить ее о помощи.
Ой, привет, Барни.
Что ты тут делаешь?
Вообще-то, ищу тебя.
Не удивляйся, но у меня есть предложение...
Объяснить все Патрис
и надеяться, что она согласиться.
Конечно. Я люблю Робин.
Конечно я тебе помогу.
Отлично.
Шаг шестой: удостовериться,
чтобы ребра были целы.
Боже мой!
Шаг седьмой: сымитировать отношения с Патрис.
А ты сюда чего приперлась, Патрис?!
Вообще-то, я ее позвал.
Шаг восьмой:
дождаться, когда Робин проникнет в твою квартиру,
чтобы найти Плейбук и показать ее Патрис,
а ты будешь наблюдать за этим с помощью
скрытых камер в квартире.
Патрис, Робин в гнезде.
Это значит, что Робин в квартире.
Ты слушала, когда я говорил о кодах ?
Шаг девятый: поссориться с Патрис,
когда она найдет Плейбук.
Все идет по плану.
Спасибо тебе большое.
И не говори, но что тут делают Тед и Лили?
Понятия не имею.
Они вообще границ не знают.
Как я могу тебя отблагодарить?
Ты посидишь с моей кошкой в следующие выходные?
Нет.
Идем, нам пора возвращаться.
Шаг десятый:
сжечь Плейбук,
чтобы доказать свою преданность Патрис
сжечь на самом деле.
Тем более тебе это больше не понадобиться.
Шаг одиннадцатый:
поскольку твоим друзьям все не по чем,
поэтому они точно
устроят Робин интервенцию,
за которой ты будешь следить благодаря скрытым камерам
в квартире Лили и Маршалла.
Шаг двенадцатый:
рассказать Теду
о предложении Патрис.
Никому об этом не рассказывай.
Идёт?
Шаг тринадцатый:
ждать пока Тед расскажет Робин.
И если он это сделает...
Барни собирается сделать предложение.
значит, что твой лучший в мире братан
отпустил Робин и благословил тебя.
Шаг четырнадцатый:
Робин приезжает
на свое любимое место в городе
и находит последнюю страницу
из Плейбук.
Последняя уловка,
которую ты разыграл.
Шаг пятнадцатый: Робин понимает,
что она стоит под веточкой омелы.
Барни, ты серьезно?
Даже ты,
даже такой шизик, как ты
должен понимать, что это уже перебор.
Ты мне врал,
манипулировал мной на протяжении нескольких недель.
Ты считаешь, я тебя после этого поцелую?
Думаешь,
я смогу тебе доверять?
Именно
поэтому
мы не вместе,
и никогда не будем вместе.
Спасибо.
Спасибо, что освободил меня.
Я не могу быть с мужчиной, который считает,
что безграничная ложь
заставит меня вернуться к нему.
Переверни страницу.
Шаг шестнадцатый:
наедятся, что она скажет да.
Робин Щербатски,
ты выйдешь за меня?
Да.
Давайте же выпьем за Теда Мосби.
Все это
его заслуга.
За Теда.
За Теда.


Серия 13

Детки, в конце 2012 года я получил очень важную смс-ку.
Дядя Барни и тетя Робин обручились,
тем самым порадовав всех нас.
Проблема в том,
что один из нас был явно не рад этом.
Марвин постоянно плачет.
Может быть,
он есть просит?
Точно.
Какой ты догадливый, Тед.
А мы держали его на одной воде
и солнечной энергии.
Прости, я не спала уже с...
Января.
Кушает он
вполне нормально,
у него проблемы на выходе.
Он не какал три дня.
Я бы и врагу не пожелала
нюхать его грязные подгузники,
но я уже скучаю по тому, как я
по утрам заглядывала
ему под капот
и находила первую,
сочную, черную...
Лили, я ем чили.
Я ем чили, Лили.
Конфетти.
Большой взрыв конфетти.
Из детей сыпется конфетти.
Он Рип Тэйлор в подгузниках.
Я представил себе
Рипа Тэйлора
в подгузниках.
Этот образ мне весь
аппетит перебил.
Привет.
Так, так. так.
А вот и невеста.
Раздражает, да?
Планирование свадьбы?
Скука смертная.
А мне нравится.
Ладно, я все сделаю за тебя.
Первым делом нужно выбрать дату.
25 мая, 2013 года.
Спасибо, Тед.
Дамы говорят.
Хотя, неплохая дата.
Тед предложил помочь со свадьбой.
И...
Ну и талмуд.
Да ну?
Это только торты.
Церемония пройдет в прекрасной
церквушке на Лонг-Айленде,
где Виктория почти вышла замуж.
Затем будет прием под большим белым навесом
на лужайке перед отелем.
Все будет в кремовых и сиреневых
тонах.
Зарежу, гада.
Нет, Лили...
Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 8, Cерия 13
<font color="#4096d1">Группа или DJ
Тише, тише, тише.
Все?
я спокойна.
Робин, а где Барни?
Уже смылся из города?
Если да, то во сколько?
Хотелось бы точное время знать.
Барни на месте, просто сегодня утром...
Три дня назад я сказала - да.
Правда.
Приступы паники стали короче.
Я не смогу,
я иду ко дну!
Тоже правда.
Кажется, мы официально помолвлены.
Пора рассказать родителям.
Папа, видимо, уже в курсе, ты же
просил у него моей руки?
Ну да, Робин,
я отдал за тебя бизона и восточные специи.
Он посадит тебя в клетку
и отправит верхом в лагерь далеко в пустыне.
- Барни...
- Тише, я не закончил.
Там тебя искупают в маслах и парфюмах
и приведут ко мне в палатку.
Ты мне станцуешь традиционный
танец с вуалью и мы ляжем
на ковер из шкуры убитого тигра...
- Барни...
- Робин!
Если мы хотим пожениться,
нужно перестать перебивать друг друга.
Ладно, заканчивай.
Спасибо.
Чтобы заняться этим.
Ты просил у отца моей руки?
Нет.
Вы же в курсе, что мой отец слегка жутковат.
Слегка? Да он холоднокровный Слизерин.
Кажется, что он вышел из подсобки, где выписывал пощечины привязанному к креслу парню.
В общем, мы пришли на обед...
Я уже говорила,
что мой отец жуткий тип.
Ой, думаю, я с ним справлюсь...
Вампир посреди дня,
вампир посреди дня!
Привет, Робин.
Приветствую, сэр.
Убери это
и обними старика.
И тут я реально испугалась.
Рад, что мы встретились
в моем любимом ресторане.
Мы с Кэрролл часто сюда захаживаем.
Ты...
Кто такая Кэрролл?
Точно, вы с ней ещё не знакомы.
Она особенная женщина.
48 лет, стоматолог,
без детей.
Любит Зумбу.
Ради неё я переехал в Нью-Йорк.
Восемь месяцев назад,
спасибо, что позвонил.
Я думал, ты знаешь.
В Facebook-е все написано.
Ты бы добавила меня в друзья.
Я выкладываю крутые штуки.
Знаешь, что такое мимы?
Есть кот, который говорит:
"Можно я чизбургер".
Что с тобой случилось?
Робин, я знаю, что когда-то
я отдалился от тебя.
Но Кэрролл открыла
во мне новые качества.
У меня новый взгляд на жизнь
шальная беззаботность,
которую отображает мое кредо:
Нет рубашки и ботинок - нет проблем.
Робин...
Теперь я на позитиве.
О, Боже.
- На позитиве?
- Не очень-то позитивно.
Дети не должны видеть своих родителей такими.
После этого Барни, наверное,
слегка расслабился.
Здравствуйте.
Меня зовут Барни Стинсон.
Это Барни?
Он же блондин.
Что за детский сад.
Папа.
Рад встрече.
Очень забавный...
цвет волос.
Это ещё что, встретив меня,
он сказал:
- "Классная блузка".
- Ты был в блузке.
Да не блузка это.
Класс,
все в сборе.
На свадьбу позовем группу,
которая будет зажигать,
пока мы не перегорим.
Да, но мы же сошлись на DJ-е.
Лили,
помнишь группу
с вашей свадьбы?
Помню ли я?
Я им позвоню и закажу их.
Только скажи.
Да, но всё таки,
как быть с DJ-ем?
Что скажешь, детка?
Лучше пока
никого не заказывать.
Почему?
Схожу-ка я в комнату
с вывеской "Спагетти",
"Мясной рулет" - явно для мужчин.
Знать бы,
что за дрянь
эти кальмары.
В доступе отказано.
А "спагетти", как оказалось, для мужчин.
Я спагеттину узрела.
Он отказал?
Даже не знаю, что делать.
Успокойся, детка.
Я парень настойчивый.
На следующий день дядя Барни обедал с отцом Робин в том же ресторане.
Теперь у него был план.
Здравствуйте, мистер Щербастки.
Думаю, мы начали не с той ноги.
Слушаю.
Мясной рулет я оставил дома,
чтобы поговорить,
как спагетти со спагетти.
Сэр...
Я намерен жениться на вашей дочери.
Барни, когда я хотел жениться на маме Робин,
я голыми руками завалил целое семейство медведей.
Я вручил медвежью шкуру и мясо её отцу в качестве выкупа.
Знаешь, как это называется в Канаде?
Включить мужика.
Отведаете наш фирменный "Облом"?
Спасибо,
уже отведал.
А мне тащи
молочный коктейль Джеззи-Пеззи-Разлебери-Реинбоу
и соломинку.
А волшебное слово?
Сейчас все будет.
Все так же рыдает?
Да, мы все перепробовали,
кроме кофе и сигарет.
И подгузник всё ещё чистый.
Этому есть только одно объяснение.
Марвин сам научился ходить на горшок.
Он пробирается в туалет,
пока мы спим.
Попрошу Барни записи проверить.
Барни установил
камеры в туалете?
Ну мало ли.
- Привет.
- Робин,
хорошо, что пришла.
Плохие новости.
Группу уже заказали на 25 мая.
О, нет, и что делать?
У меня идея!
Только DJ-я не предлагай...
Я и не думал.
Я хотел группу позвать.
Под названием "Kool and the Gang".
Робин,
хочешь, чтобы я
заказал Kool and the Gang на твою свадьбу?
Валяй.
Не против, если они друзей позовут -
Beyonce и ABBA,
и Bee Gees,
и Journey,
и Queen?
Спросишь,
как это возможно?
Легко.
Надо нанять DJ-я.
...обломись.
Блин,
папа уже в 15-ый раз меня в друзья приглашает.
Придется принять.
Нет, не надо, Робин.
Не открывай эту дверь.
Ты о чем?
Об отзыве на 2000 слов о книге "50 оттенков серого".
14 из них было слово "вульва".
Ты получишь уйму приглашений в игру,
как-то связанную с гангстерами и фермами.
А ещё постыдные фото из группы поддержки.
- Я умалял маму сжечь их.
- Робин,
поверь, добром эта дружба не закончится.
Кажется, я неверно описала вам своего отца.
На самом деле, он славный малый.
Ну же, Барни, спусти курок.
Я не хочу.
По-твоему, я хотел медведя валить?
- Думаю, да.
- Ты прав.
Я не могу.
Что... что за чертовщина?
Твой отец ненормальный!
Он хотел пристрелить Яйчишку.
Зря ты ему имя дал!
Но я дал.
У него есть имя и прошлое.
Он родом из волшебного сада под старым, ржавым трактором, он был слабее других, но выжил.
Дай сюда.
Папа,
ты ничего не хочешь мне сказать?
В 80-ых я делал грязную работу для ЦРУ.
Я помню, ты мне об этом на ночь рассказывал.
Я о твоей страничке на Facebook.
У тебя статус - женат.
Ну....
да, мы с Кэрролл были
в Кей Ларго на концерте Джеймса Баффета.
Мы так называемые Головы попугая.
Ну и,
одно,
потом другое,
и мы поженились.
А мне сказать религия не позволяет?
На Facebooked всё есть.
Всё там.
Вот что, папа.
Раз ты меня в свою жизнь не посвящаешь,
я поступлю так же.
Мы с Барни уже обручились.
Да.
Я с тобой, Робин.
Прямо за тобой.
Такие дела.
Ты не позвал меня на свою свадьбу,
а я не позову тебя на свою.
Прощай.
Вот блин!
Яйчишка, ты зачем мне штаны намочил?
Я позвонила
менеджеру группы, чтобы узнать номер
тех, кто их заказал на 25-е,
чтобы выкупить у них группу.
Так не честно!
Не важно, чем все закончиться,
но ты, Лили, явно неправа.
Это твой номер, Тед.
Ладно, ты меня раскусила!
Я оплатил группу, чтобы Барни и Робин
её не заказали.
Я бы выкрутился,
не будь это глупой и дорогой затеей.
Чувак, зачем оно тебе надо?
То же мне проблема.
Робин заслуживает нечто большее,
чем какую-то жуткую группу!
Группа - это круто,
модная одежда,
отрепетированные движения,
но на группу нельзя положиться.
Они обманывают, изменяют и они переспали
со всеми девушками в Нью-Йорке.
Поверить не могу,
что Робин повелась на...
на какую-то группу.
А что я такого сказал?
Тед, в бар, живо.
Притормози.
Ты повесишь на меня малого,
чтобы пять минут потрепаться
о его любовном горе,
а затем час квасить, прикидываясь персонажами из "Отступников".
Лили, прости,
но я должен знать...
- Ты что, легавый?
- Я не легавый!
- Ты что, легавый?
- Я не легавый!
Я сама.
Тед, ты, я, на крышу.
На крышу, живо.
- Но январь за окном.
- Живо!
Хватит чепуху молоть.
Мы оба замерзли,
сознайся и мы
спустимся вниз.
В чём?
В том, что тебя бесит
женитьба Барни и Робин.
Что? Нет, я...
Я рад за них.
Я подбил Робин пойти к Барни.
Знаю, ты думал, что готов отпустить её.
Но теперь тебе больно от того, что она не твоя.
Детки, к этому моменту мне уже не раз делали больно.
Сегодня мы будем делать браслеты лучших друзей.
Этому есть разумное объясне...
Играл я один раз в теннис и...
Шмозби, помнишь, как ты намочил штаны на озере?
Невероятно!
Ты меня любишь?
Нет.
Но смс от Барни об
их помолвке с Робин
была похожа на...
Невероятно!
Нет.
...только в миллион раз хуже.
Я за них счастлив.
Да что ты говоришь?
Если соврал, то ты самый плохой
человек на этой крыше.
Я тебе немного помогу.
И как же?
Я скажу кое-то похуже.
Например?
Иногда я жалею о том, что я стала мамой.
Мне иногда хочется собрать вещи
и уйти посреди ночи безвозвратно.
Робин должна была выбрать меня, а не Барни.
Ты серьезно?
Даже не знаю.
Понимаешь, мне нравится быть мамой,
и я безумно люблю Марвина.
Но, помнишь,
как я когда-то хотела стать художником?
Искусство было всей моей жизнью.
Я уже и забыла, когда
я в последний раз
брала кисточку в руки.
На работе я днями сижу с детьми, а потом прихожу домой и делаю практически то же самое.
Ничего не меняется...
И это очень тяжело, Тед.
Ты говорила об этом с Маршаллом?
А ты говорил Робин о своих чувствах?
Справедливо.
Я думаю, что нам надо принять наши жизни.
И я должна быть мамой
великолепного, милого,
малыша,
хоть и с запором.
а ты должен позволить Робин и Барни выбрать группу.
Посмотрим, что у нас
в подгузнике.
Ничего.
Пустота.
Наконец-то ты улыбнулся папочке.
Бог ты мой!
И это было не конфетти.
Ё-моё!
Хорош уже!
Что за конфетти!
Тем вечером Робин согласилась ещё раз встретиться с отцом.
Отец хочет тебе кое-что сказать.
Прости, что женился, не посоветовавшись с тобой.
Я поступил неправильно.
Вот. Робин, теперь...
Я знаю, что это нельзя исправить.
Именно поэтому, я подал на развод.
Что?
Я разбил ей сердце.
Она хочет покончить с собой.
Это не с моей подачи...
Но если такова цена
за любовь моей дочери,
пускай Кэрролл её платит.
Разве ты не этого хотела?
Знаешь, чего я хочу?
Нормального отца.
Вот и все.
Хочу, чтобы ты разрешил этому блондину
на мне жениться.
Хочу, чтобы ты провел меня к алтарю,
улыбнулся на паре фотографий и потом...
потанцевал со мной,
как нормальный отец.
Разве я многого прошу?
Конечно же нет.
О, Робин, моя ласточка,
я все для тебя сделаю.
Я люблю тебя и горжусь тобой.
Он же не так сказал.
Ага.
Ладно. Один танец.
"Чизбургер в раю"
Кэрролл на вокале.
Увидимся на свадьбе.
Но это прекрасно.
Он в жизни передо мной не извинялся.
Барни его вынудил.
Наверное, он очень сильно меня любит.
Только дурак бы тебя не полюбил.
Я искренне рад за вас.
Но я все же заказывать
надо DJ-я.
Успокойся, Тед.
Выслушай меня.
Я привел много доводов тем вечером,
но DJ-я она все равно не захотела.
Она хотела группу.
И угадайте, что произошло.
В последний момент группа отказалась.
Как я и говорил.
Свадьба через неделю, а у нас нет группы.
Когда люди поймут, что надо меня слушать?
Сказал он лесбиянке, с которой месяц встречался.
Достойный ответ.
А вы случайно
не знаете группу,
которую можно заказать
на свадьбу?
Тед, ты веришь в судьбу?
Ты меня совсем не знаешь.
Мы только что обедали с моей бывшей соседкой.
Бассисткой?
Нет, она не только на бассе.
Её группа играет
на свадьбах в трех штатах.
Сегодня утром отменили их выступление на выходных.
Дружок, ты спасешь свадьбу.
А DJ-ев вы не знаете?
Завязывай уже!
Забудь, братан.
Проехали.
Ладно, ладно.
Здорово,
что я встретил вас сегодня.
Детки, это было не просто здорово.
Если бы Барни и Робин послушали меня-дурака и заказали DJ-я,
я бы никогда не встретил вашу маму.


Серия 14

Народ, не поверите, что сейчас произошло.
По дороге сюда такси
выскочило на бордюр и придавило старушку,
я рванул туда и под всплеском адреналина
я поднял машину.
Ничего себе, Тед,
твоё запястье.
Оно слегка опухло.
- Наверное, потянул.
- Нет,
наша дорогая Лили говорила
о другом запястье.
На котором у тебя средство от зачатия.
Я бы назвала это
"браслет целомудрия".
Боже, и как тебя не любить?
Да ну? Я только что
спас жизнь человека,
а вы к этому цепляетесь?
Ладно, оставьте его.
Он герой.
Спасибо!
Думаешь, сверхсилой тебя наделил
браслет Чудо-женщины?
Между прочим, это браслет мне свидание заработал.
С кремом для рук и интернетом?
Невозможно тебя не любить!
Она живая.
И ждет снаружи.
Отлично, заводи её.
Сегодня чудесная погода.
Давайте прогуляемся.
Там льет, как из ведра, Тед,
видимо,
она в дверь не пролазит.
Она роскошная и подтянутая женщина.
Значит, она плоская и мохнорыльцевая.
Она красотка.
Почему же она не входит, Тед?
Она войдет
через шесть с половиной месяцев.
Погоди, ей что...
Двадцать.
С половиной.
Почти.
Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 8, Cерия 14
<font color="#4096d1">Окольцованы
Погодите!
Она отчалила.
В Вильемсбурге у фургона
с корейско-мексиканской едой
флеш-моб начался.
Ещё более двадцатилетней
её может сделать только
ироничная форма
передвижения.
Она там на роликах катается.
Не знаю, что более печально -
твое свидание с двадцатилетней
или то, что ради неё ты купил кожаный браслет.
Я не ради этого
его купил.
Я прогуливался
в субботу и наткнулся на
магазин кожаных браслетов,
а она продавала эти браслеты.
Слава Богу, я перестал за юбками ухлестывать.
Обручившись, я понял, что это
бессмысленная печаль.
Не хочу показаться грубым,
но ты мне противен, Тед.
Ещё месяц назад у тебя на спинке кровати весел тюбик с лубрикантом.
- Мы его выбросили.
- Ну да.
Кстати, о помолвке,
смотрите, что под мой пальчик подогнали.
Ничего себе!
Какой огроменный камень.
Барни, ты этим бриллиантом
как будто измену искупить пытаешься.
Не все сразу.
Это фамильная драгоценность.
Сводная сестра Барни окинула
меня злостным взором на рождество,
надо бы её усадить и очень вежливо...
послать куда подальше.
Ладно,
я почапал.
Не говори так.
DJ из Дубаи выступает
в заброшенных доках Бушвика.
Боюсь, я слабо оделся.
Мои друзья считали,
что у нас нет будущего.
Но я был молод и знал,
что ночь отрыва
с молоденькой девушкой
станет...
...катастрофой.
Мы с ней из разных миров.
И я таки слабо оделся.
Я едва понимал,
что она говорит.
Какая-то абракадабра хипарей.
Телефон проверял?
Я с тобой законнектилась
на крутющем социальном сайте.
Шоу перенесли в
в такую глухомань,
о которой ты даже не слышал.
У меня есть часы в телефоне.
Ещё они питаются несовместимыми продуктами.
Хочешь пирожок из кимчхи
и бекон с глазурью?
Здесь их отлично готовят.
Отличное сочетание с моим
огуречным халапиньйо и гоголь-моголем.
Хлебай!
Нам уже пора.
Потом в клубе в китайском квартале
где-то в канализации
я заволновался.
Блин, обожаю
серые волосинки в твоих бровях
Старики такие сексуальные.
По правде говоря,
часть белых волосинок - это засохший гоголь-моголь.
Оказывается,
если тебя тошнит на роликах,
то все хлещет прямо в лицо.
Сколько, она думает, тебе лет?
Ты служил во Вьетнаме?
Рано.
Вертолёты нас окружили.
Она секси и любит стариков!
Не судите меня!
Когда мы вышли на танц-пол,
вот как выглядели все 20-летние.
Спасибо за службу, рядовой.
Полковник.
С этим надо покончить.
Серьезно, Тед.
Притворятся кем-то ради секса?
Стыдоба.
Ваше высочество!
Нам пора.
Маршалл, сними его.
По-моему, крутая штуковина.
Крутая?
Ты похож на болвана из отстойной группы,
который мчит на байке в цепях,
с татухами на шее и наркозависимостью.
Но он не заядлый нарик,
он также немного барижит,
и меняет женщин, как перчатки.
Доедай чертов огурец и сделай меня!
Знаете, как у меня утро начинается?
Нам плевать.
Вот послушайте.
После вас.
Спасибо.
Угощайся, Робин!
Держи бублик бесплатно,
А газету и подавно,
Я бы дом тебе отдал безвозвратно.
Ты прекрасна!
Всё, что хочешь, бери.
Исполняйте желания мои!
А голубенькие птички тебя по утрам одевают.
Это преувеличение
как раз к месту!
Но сегодня все было иначе.
$3.75.
Но ещё вчера я не платила.
Ладно,
$7.50
Дорогуша, все из-за кольца.
У него есть сила.
Женщина с обручальным кольцом,
как Бильбо Беггинс в "Хоббите".
А теперь не для ботанов.
Кольцо, как часы,
с которыми Гарри Поттер пробрался в Хогвардс.
И не для девственников.
Кольцо делает тебя невидимой.
Ты не прелесть.
О, ты не спишь.
Тед,
нам надо поговорить.
Это уже перебор,
ты ко мне вломился.
Верни ключи.
Все из-за 20-летней, Тед.
Сделай её.
Ради меня!
Зачем тебе это?
Я думал, ты считаешь меня мерзким.
Я придуривался.
Я люблю Робин,
и хочу быть с ней.
Но у меня детоксикация после стольких лет беспорядочных связей.
От этого не придумал
жвачку или пластырь.
Кстати, идея на миллиард.
Ладно,
куплю новый журнал для сновидений.
Что ты ищешь?
Твой мобильник.
Здесь должны быть
её фотки.
Нет, черт подери.
От них никакого толку.
Нужен ночной интим, Тед.
О, мама твоя,
привет, Виржиния.
Никакого ночного интима с моей мамой.
Ты прав, это было не ночью.
Ничего не было.
Ты прав.
Ты подмигнул.
Нет.
И снова подмигнул!
Короче, жахни её,
как моё доверенное лицо.
Подмени друга,
засади подруге.
Хороший слоган для бейсболки.
Барни,
она просто использует мое изящное, ветхое тело.
В тебе самоуважение проснулось?
Однажды ты уложил слепую деваху, притворяясь Шоном Коннери.
Это был ты.
Да, эта победа
особенно меня порадовала.
Надо узнать её поближе,
чтобы переспать.
Так узнавай.
Только будь проще.
Забудь о странных поэтах и зданиях,
и о глупых имэйлах с темой:
"Пища для размышления".
Тед, умаляю,
выручай.
Ладно, уговорил.
Я жахну
20-летнюю красотку.
Но мне это не в радость...
Хотя чего греха таить,
это будет круто.
Выключи свет и уходи.
Весь не выключай!
Можно мне три...
В Нью-Йорке, как правило,
даму пропускают вперёд.
Тут одни грубияны,
как в Сан-Франциско.
Ребята.
Все из-за помолвки.
Говори, как есть,
не жалей её.
Я жду за столиком.
Когда ты придешь,
я, возможно,
буду без трусиков.
Точно - без!
Что с вами такое?
Дело в браслете.
Лили заводят фантазии,
что я никчемный музыкант,
который сидит на викодине
и гоняет на раздолбанном фургоне.
Кто бы знал.
Что с твоим запястьем?
Аллергия.
Так сними его.
Робин, когда у тебя ребенок,
тебе ни по чем какие-то волдыри,
если есть хоть мизерный шанс заняться сексом.
Пусть ноет рана,
а не я.
Блни, эта шлюха только что пришла.
Откуда у неё пиво?
А ты кольцо у неё видишь?
Опа-па,
то есть, я стала невидимой
и профукала свое пиво?
Я уже привыкла не платить за кофе,
бублики и квартиру.
- Квартиру?
- А теперь мне пиво не дадут? Ещё чего!
Извините.
Дорогу красотке.
Три пива.
Чёртово кольцо!
О, детка.
Надо бы тебе прикупить складной нож.
Легко.
Может, папочке заодно купить подгузники
и острый соус,
а то скоро все закончиться.
Точняк,
я невидимка.
Жениху Робин тем вечером
было ещё хуже.
Тед, я в отчаянии.
Сегодня при виде браслета
меня потянуло к Маршаллу.
Ты уже оформил эту деваху?
Не возлагай больших надежд.
Я пытаюсь с ней сблизиться,
но каждый раз всплывает
её фетиш к моему возрасту.
Будь проще.
Она смотрит телик?
Нет.
Но с тобой я бы смотрела "60 минут"
столько, сколько захочешь.
Спорт?
Нет.
Но ты бы потрясно смотрелся за игрой в домино,
смазанный кремом от морщин.
Книги ей нравятся?
Нет.
А тебе точно нравятся.
Уверена, у тебя есть большой,
толстый монокль.
Она повернута не на отце,
а на дедуле.
С меня хватит.
Тед, не опускай руки,
пока не раздвинут ноги.
Подойдет для наклейки на бампере.
Запишу в журнал.
Ты свистнул
мой журнал для сновидений?
Иди к ней, пока у тебя не выпали зубы, и ты не начал забывать, где оставил свои штаны.
Скотина!
Мы совсем разные.
Хватит.
Погоди...
Карли, нужно поговорить.
Я не вижу у нас будущего.
Боже мой.
Ты при смерти?
Как сексуально.
Это R2-D2?
Тебе нравятся "Звездные войны"?
Да я их обожаю!
Я тоже!
Но я только новые эпизоды смотрела.
Годится.
Ну?
Сделал.
Я так и знал!
Я чувствовал,
будто мы вместе её пиарили.
Ты тоже почувствовал?
Это бы весь настрой сбило.
Пойми, Тед.
Это братанская связь.
Я должен
её увидеть,
покажи фото.
Обычно я выше этого,
но после долгого перерыва Тедди хочет похвастаться.
Вот она.
Смотрю по частям.
Распутные каблуки.
Мне нравится.
Многообещающий синяк на коленке.
Всё выше и выше к 20-летним буферам.
Жестокая гравитация
к вам ещё не добралась,
мои милашки.
Покажи личико,
развратница.
У неё на лице написано:
"Возьми меня".
Согласен?
Это моя сводная сестра.
Тогда следующую фотку лучше не смотри.
Нет!
Это же моя сестра, Тед!
А я откуда знал?
Мы узнали о ней 2 года назад,
как и ты.
Невероятное совпадение.
В Нью-Йорке живет 4 миллиона женщин,
а ты попал на мою сестру.
За какие грехи мне это?
Даже не знаю.
Может, карма мстит
тебе за твое отношение к женщинам.
Ты завалил мою сестру!
Мою маленькую, хрупкую, невинную...
- С пирсингом.
- Да? Где?
Не отвечай!
Теперь я понимаю,
почему я чувствовал все, что ты делал с ней прошлой ночью.
Это не связь братанов,
это сестринская связь!
Бог ты мой.
Тед, ты случайно не...
Еще как.
Красава.
Дай пятак.
Погоди, нет.
Верни пятак!
Сам хотел, чтобы я её жахнул,
как твое доверенное лицо.
Кстати, я почти уверен, что ты жахнул мою маму, что ещё хуже.
Не было этого.
Ты опять подмигнул!
Тебе показалось.
Хорошо. Позволь спросить тебя.
У тебя утром ничего не зудело?
Особенно...
Не друг ты мне больше!
Да, детка.
Кто твой гитарист-на-байке-который-не-смог-найти-соус-сальса-
но-плюнул-на-это-потому-что-он-плохиш?
Маршалл, что с твоей рукой?
Уверен, что все было не настолько плохо,
но дядя Маршалл любит приукрасить.
Все из-за браслета.
Меня слегка штормит и пальцы не сгибаются,
и запах гнили усиливается.
Но я и одной левой могу.
Так вот почему прошлой ночью, когда я попросила помять подружек,
ты уделил внимание только одной?
Я думал, что ты не заметила.
Подружка Снэп целый день завидовала мисс Крэкл.
Сними уже этот браслет.
Но тогда мы прекратим заниматься сексом.
Маршалл, ты мне и без этой побрякушки кажешься сексуальным.
От твоей улыбки
я уже готова вскочить в седло.
Спасибо, малыш.
Осилишь разок перед
поездкой в неотложку?
Давай проверим.
Прости, братан.
Я психанул.
Как ты додумался
послать мне мертвого опоссума?
Он умер?
Я послал его в знак примирения.
Он точно не прикидывается?
Он воняет, как рука Маршалла.
Подожди, ты прощаешь меня?
Конечно.
У меня завалялись сигарки.
Греби ко мне.
Ну и где твои сигары?
Раскурим их позже.
Привет, Барни.
Тед?
Барни, что здесь делает твоя сестра?
Не волнуйся, братан.
Или лучше сказать
зятёк?
Мои поздравления.
Ты женишься на моей сестре.
Я оплачу свадьбу, счастливчик.
Знаете что?
Я люблю Барни,
но кольцо меня бесит!
Какой-то мужик только что
схватил мои буфера и извинился.
Ему реально было стыдно.
Милая, я знаю, как приятно, когда тебя лапают,
но ничто не сравнится с трепетом
от взгляда любимого.
Так и есть.
Сейчас я вижу только одно,
это ярче и красочнее
всего в этом мире.
Знаешь, что это?
Это любовь.
А ещё алкоголь
с очень сильными антибиотиками.
Но именно так Барни смотрит на тебя.
Так же и ты смотришь на Барни.
Я хотел бы начать церемонию
с отрывка из журнала сновидений Теда.
Я тону.
Пытаюсь сделать вдох.
Но выхода нет.
Это о Вьетнаме?
Это о еде.
Барни.
Мы не поженимся.
И эта дорожка слишком узкая.
Но вы должны пожениться,
иначе это просто секс на одну ночь, который ничего не значит.
То есть, ты против
секса на одну ночь,
который ничего не значит?
Да.
Барни, послушай себя,
ты излечился!
Ты переборол жажду мимолетных связей.
Ты прав.
Свобода!
Подумай об этом,
но без подробностей,
получается, хорошо, что я жахнул Карли.
Да, очень хорошо.
Он резвый, как 50-летний.
Закури, старший братец.
Не заговаривай мне зубы.
Ты переспал с моей сестрой.
Пообещай, что это не повториться.
Обещаю.
Ты только что подмигнул.
Тебе показалось.
Опять подмигнул!
А вот и нет.
Клянешься?
Да, конечно.
Тем вечером Робин не удалось купить пиво,
но она осознала истинную силу кольца.
Робин, ты придумала, как получить выпивку с кольцом на пальце?
Да, есть один верный способ.
Скотч со людом.
Момент.
Пока к шляпе не прицепились, скажу,
что задница у этой девчонки просто отпад!
Маршалл, взгляни.
Наверное, мой заказ перепутали.
Ты не поверишь, что за джинсы они мне прислали.
Прикол, да?
Обхохочешься.
Ты как мамаша из пригорода,
которая водит минивен,
наполненный черствым печеньем и пустыми пакетами из-под сока.
Возможно, она готовит макароны
с соусом чили или картофельный пирог.
От неё пахнет ментоловой сигаретой, которую она выкурила, пока ждала детей
с тренировки по хоккею.
Иди сюда.


Серия 15

P.S. Я люблю тебя
Закон меня не остановит.
Ты же моя парная перчатка.
Судебный запрет меня не пугает.
Юристы звукозаписывающей компании
Заставили меня сказать, что
Мне все по барабану
Я погрузилась в журналы про керлинг и свои мысли
Но в глубине души я умираю.
Я тону в море своих слез
Я молюсь Богу, но она не отвечает
И даже робот говорит мне:
"Забудь"
Да я пытаюсь!
P.S. Я люблю тебя.


Серия 16

Детки, помните, я рассказывал
что-то вроде...
Хватит свиданий.
Я готов остепениться.
Тогда мне казалось, что так и будет.
Но, если честно, детки,
мне нравилась холостяцкая жизнь в Нью-Йорке.
Я был сам по себе
и отрывался на всю катушку.
О чем это я?
Ах да.
Я отрывался так,
что понадобился
особенный человек
который меня вразумит.
Этим человеком...
была Джаннет.
Почему Джанетт особенная?
Это фол!
После романа с ней
я встретил вашу маму.
Джанетт заставила меня сказать:
Хватит свиданий.
Я готов остепениться.
И это была правда.
Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 8, Cерия 16
<font color="#4096d1">Опасная психопатка
Но отмотаем немного назад.
Она разбила твой телик пивной бутылкой?
Не судите её,
она в окно целилась.
Чувак, избавься от неё.
Скажи этой ку-ку "бай-бай",
пока она тебя ножичком не чик-чик.
Неужели?
Вы так говорите, чтобы я не встречался с Джанетт,
или вы хотите, чтобы я остался один,
пока вы все по парам?
Стыд и срам!
Они знали,
что я прав.
В начале 2013 года
я один был без пары.
И все покупки, которые не разрешалось
тащить домой Барни и Маршаллу...
Тед, я давеча прикупил
антикварные швейцарские часы,
но Робин не разрешает их оставить,
пускай у тебя побудут.
Вот только они сломаны.
Я их попробую починить,
а ты пока расскажи, чем вы с Джанетт вчера занимались.
Джанетт фанатеет от Мэрилин Монро.
Заработало!
Прости, продолжай,
вы смотрели один из
фильмов Мэрилин Монро?
Нет, мы её дух вызывали.
Надо же,
как новенькие.
Ну и, дух Мэрилин
вышел на связь?
Нет, мы пообщались с её котом.
Да тут винтика не хватает!
Кажется, кто-то проголодался.
Я принесу ему покушать.
Робин, подержишь его?
Подержать?
С радостью!
Лили не понимала,
как, впрочем, и все мы,
что после рождения Марвина,
Робин не брала его на руки
ни разу за все 8 месяцев.
Дело в том, что она боялась взять его на руки,
и каждый раз она находила какие-то оправдания.
- Подержишь?
- Во блин! Облилась!
Как же так!
Я возьму.
Иди сюда карапуз.
Ладно, в следующий раз.
Мне пора, у нас с Джанетт дела.
Какие такие дела, Тед?
Мы ведем её пса к экзорцисту.
Ух ты, Тед, это...
Зараза, теперь им точно гайки.
Ладно, согласен,
она ненормальная.
Это факт.
Но у нас несерьезно.
С ней просто прикольно.
По началу всегда прикольно.
Ещё будет прикольно, когда она начнет
выкрикивать в порыве страсти
имя своего
школьного учителя.
Но когда она потащит в постель ножи,
угрожая твоей безопасности.
Вот тогда будет ой как прикольно.
Но когда она расстегивает тебе ширинку
и заставляет гнать по трассе
с завязанными глазами,
когда пистолет направлен прямо в...
О чем мы говорили?
Джанетт.
Ах да, она чокнутая.
Беги от неё.
Вы правы,
я должен с ней расстаться.
Только надо сделать это на людях,
чтобы она не сорвалась.
Следующим вечером мы встретились на людях,
чтобы она не сорвалась.
Подохни судья!
Я тебя прикончу на глазах у всех!
Думаешь, людное место
тебя спасет?!
Я готова сгнить в тюряге ради этого.
Я хотел поговорить с тобой до начала матча.
Не верится, что Тед умер.
Да уж.
Да ещё и так.
Убит из базуки.
Игра сегодня не идет,
я вчера с девушкой расстался.
В общем,
мне надо отлучиться.
Оставайтесь здесь.
Если придет Джанетт,
не пускайте её в квартиру.
- Не пускать.
- Так точно.
Я серьезно.
Она как клопы.
Если проберется в квартиру,
от неё уже не избавиться.
Тед, приятель,
мы годами сталкиваемся
с чокнутыми подружками Барни.
Лет десять уже!
Я давал показания на пяти слушаниях.
С Джанетт мы справимся.
Хорошо.
До скорого.
Как дитя малое.
Ещё и ключи забыл.
Кто там?
Тем временем Лили и Робин пошла на обед,
как вдруг произошло ужасное.
О, Боже, я забыла
в автобусе его соску!
А запасной нет?
Это его любимая!
Он поймет разницу!
Я не допущу, чтобы он на меня потом
всю жизнь обижался!
Если начнет плакать,
возьми его на руки!
Что?
Ладно,
вот так.
Я вернулся.
Я ничего не пропустил?
Неа.
Джанетт заходила?
Вокруг полно всяких Джанетт.
- Парни!
- Она заходила
за своей книгой.
И мы её впустили.
А дальше?
А что дальше?
Она ушла?
Вроде бы ушла.
Точно ушла?
Я уверен на 90%,
что она ушла.
80 процентов.
Я же отвечу иначе.
Мне начинает казаться,
что она
никуда не уходила и забаррикадировалась в твоей комнате.
И я отсюда не выйду!
Сто процентов.
Вы нормальные?!
Ты бы хоть предупредил, что она чокнутая!
Чувак, не парься.
Долго она там не высидит.
Ей захочется пить, есть,
ну и в туалет.
За пару месяцев до этого
на Восточном побережье был жуткий шторм,
некоторые дальновидные
жители Нью-Йорка призадумались
и начали складировать дома
продукты и воду,
как и портативные био-туалеты.
Довольно умный ход.
Ну ты баран!
Тед, как можно так лопухнуться?
Это вы пригласили
вампиршу в мою квартиру.
Это ваша вина!
К тому же,
если бы тогда разразилась буря,
вы бы выпрашивали у меня протеиновую пасту,
и просились в мой био-туалет.
Нашла.
Валялась на полу автобуса.
Надо ее выбросить.
Были проблемы?
Он поплакал немного и перестал.
И больше ничего?
Неа.
Это все.
Допили.
Надо бы чаще собираться.
Однозначно.
Не верится, что Марвин пошел в садик.
Он так быстро растет.
Можно тебе кое в чем признаться?
Помнишь, как ты забыла в автобусе соску Марвина
и оставила меня с ним?
Тогда я тебе не все рассказала...
Вот так, вот так.
Тише-тише.
А кто тут у нас такой плакса?
Я ща сама разрыдаюсь.
Он хочет на руки.
Вы правы.
Подержите его?
Хорошо.
Иди сюда милашка.
Я позволила незнакомке взять Марвина.
Я испугалась
и не смогла взять его на руки.
Уже 4 года прошло.
Он в порядке,
не переживай.
- Правда?
- Да.
Спасибо.
Ты же мне все рассказала?
Да.
Это всё.
Джанетт, уходи!
Сейчас!
Только книгу найду.
Джанетт, мне пришлось вызвать
полицию,
они уже едут.
Всем патрулям, всем патрулям,
Ситуация 10-90,
на Вест 82,
квартира 15.
Откуда звук?
Долорес, это ты?
Джанетт? Привет, подруга, как дела?
Да всё так же.
Я отправлюсь на вызов.
Ладно, только помни...
Знаю,
сильно не бушевать.
Не хочу, чтобы меня снова отстранили.
Так, детки, я узнал,
чем Джанетт зарабатывала на жизнь.
Погоди-ка.
Она из легавых?
Она по ходу из легавых!
Ты знал, что она из легавых?
Не знал я ничего!
Тед, прости, но теперь здесь живет Джанетт.
Тебе придется уйти.
Что?
А вы разве не уходите?
Они могут остаться.
Спасибо, офицер Джанетт.
Допили.
Надо бы чаще собираться.
Однозначно.
Не верится,
что Марвин уже в средней школе.
Он так быстро растет.
Можно тебе кое в чем признаться?
Помнишь, как ты забыла в автобусе
соску Марвина и его взяла старушка?
Похоже, ты мне не все рассказала.
Было кое-что ещё.
Вот так, малыш.
Положим тебя в колясочку,
и ты отправишься в страну грез.
Спасибо вам большое.
Я впервые осталась с ним наедине,
понимаете, я боялась,
как бы его не уронить или не поранить,
кошмар какой-то.
Ой, Господи.
Боже мой!
Боже мой!
Прости меня.
Ну,
уже 12 лет прошло.
Не переживай.
- Правда?
- Да.
Спасибо.
Ты же мне все рассказала?
Да.
Это все.
Ты уверен, что хочешь этого?
Она из легавых.
Кажется, это плохая идея.
Мне плевать.
Я иду в спальню,
я обязан защитить
свой дом.
И что важнее,
там лежат мои лекарства
от аллергии!
Только будь осторожнее!
Она реально чокнутая.
Почему она никак не поймет, что вы расстались?
Да, почему она этого никак не поймет?
Почему?
Может, потому что мы не расстались.
Хватит,
Джанетт, это пластинка "золотых лет"!
Тед, ты вчера расстался
с Джанетт или нет?
Я и сам не понял.
Нам надо поговорить.
Ну-ну.
Я поняла, в чем дело.
Ты влюбился в Лили.
Так ведь?
Что? Нет...
Не удивительно, с её-то медицинским образованием
и сексуальным южным говором.
Что? Да он не...
Не говори со мной,
не смори на меня.
Я тебя ненавижу и не хочу больше видеть.
Потом начался дурдом
и нас вышвырнули из Барклайс-центра.
Было похоже на расставание.
Короче,
мы поругались,
и я думал, что можно...
Не звонить ей, пока она всё не поймет и не отстанет от тебя?
Барни, не утрируй.
- Такой у тебя план?
- Ага.
Допили.
Надо бы чаще собираться.
Однозначно.
Не верится, что Марвин - старшеклассник.
Он так быстро растет.
- Можно тебе кое в чем признаться?
- В чем?
Что произошло?
Что ты сделала с моим сыном?
Это явно не моё.
Дорогая, ты дрожишь.
Пойдем туда, где потеплее.
Что есть поблизости?
Ты повела моего ребеночка в стрип-клуб?
Там только верх обнажали.
Твои он сто раз видел.
Прости, не следовало мне этого делать,
но на этом точка.
Финал истории.
Я рассказал тебе все.
Допили.
Надо бы чаще собираться.
Однозначно.
Не верится, что Марвин водит машину.
Он так быстро растет.
Слушай, есть ещё кое-что.
Что?
Схожу припудрить носик.
Присмотрите пока за ним?
Конечно.
Так бы тебя и съел.
Ты оставила его с посторонним человеком?
Она же могла его...
- Робин, как ты могла?
- Лили,
это было 16 лет назад.
С ним все в порядке.
Ты права.
Все в порядке.
Как хорошо наконец-то сбросить камень с души.
Наконец-то я рассказала всю правду.
Все тайны раскрыты,
все-все
до последней.
Допили.
Надо бы чаще собираться.
Есть еще кое-что.
Черт возьми, Робин.
Неужели это ещё не всё?
Ну есть одна маленькая
деталь, которую я немного изменила в своем рассказе.
Если начнет плакать, возьми его на руки!
Вот так, вот так.
Тише, не хныч.
А кто тут у нас такой плакса?
Я ща сама разрыдаюсь.
Он хочет на ручки.
Думаю, вы правы.
Подержите его?
Хорошо.
Иди сюда, милашка.
Иди к дяде на ручки.
Какой красавец.
Посмотри на себя, просто добрый молодец.
Ну, тише-тише, малыш.
Положим тебя в колясочку,
и ты отправишься в страну грез.
Ну вот.
Спасибо вам большое.
Не волнуйтесь.
Я впервые осталась с ним наедине,
понимаете, я боялась,
как бы его не уронить
или не поранить.
Кошмар какой-то.
Ой, Господи.
Нет!
Это явно не моё.
Дорогая, ты вся дрожишь.
Пойдем туда, где потеплее.
Что есть поблизости?
Я схожу припудрить носик,
присмотрите за ним?
Конечно.
Так бы тебя и съел.
Ты ждала 17 лет, чтобы
рассказать о встрече величайшим в мире боксером?
Моего сына убаюкал Сенатор Майк Тайсон?
- Я хотела сказать, правда.
- Как ты могла?
Так, ты все делаешь правильно.
Ты должен подняться туда и порвать с ней раз и навсегда.
И не волнуйся,
вдруг что -
кричи,
мы прибежим.
Хорошо.
Вы не слышали,
как я звал вас?
Прости.
Мы за сендвичи сгоняли.
Мы и тебе купили.
А может и нет.
Джанетт до сих пор у тебя в комнате?
Что вы то здесь делаете?
Мы твой крик услышали за три квартала отсюда.
Почему она здесь?
Лили, для этого нет причины.
Это как спросить почему Земля круглая.
Или почему с утра восходит солнце.
Или чем я зарабатываю на жизнь.
Есть вопросы, на которые мы не можем дать ответы.
Чокнутые девахи - они сами по себе чокнутые.
Не думаю, что все так просто.
Я тут говорила со своим другом
о Теде и Джанетт.
Что это за друг?
Просто одна мудрая женщина.
Вот что я тебе скажу о сумасшедших.
Когда мужчина пудрит мозги девушке,
это начинает её раздражать.
Хочешь понять, почему девушка сходит с ума,
посмотри на её парня.
Именно в нём источник
её сумасшествия.
Поверь мне.
А вы случаем не Майк Тайсон?
Погоди ка.
Я встречался с тысячами психопаток,
и я всегда обращался с ними...
Да, ты права, я монстр.
Может старушка с татушкой права.
Может Тед виноват в безумном поведении Джанетт.
Я? Каким это образом?
Подумай, мы же говорим о Теде.
Я уверена, что он
не давал ей ложной надежды.
Да, Тед?
Не говори со мной,
не смори на меня.
Я тебя ненавижу и не хочу больше видеть.
Потом нас вышвырнули из Барклайс-центра.
Это печально.
Очень печально.
Серьезно.
Но это же было вчера...
Послушай, Джанетт,
нам надо серьезно поговорить...
Эти красные сапоги Лили
или другой шлюхи?
Маршалл, Барни, помогите!
Вряд ли они придут.
Ну да.
Все дело в красных сапогах.
Они на всех смотрятся так сексуально.
Тед, у тебя проблема с этими сапогами.
Ты вроде смышленый парень,
и вкус у тебя есть,
ты ведь архитектор,
в конце-то концов.
Как ты не видишь,
что эти сапоги...
Блин, я держу ребенка.
В первый раз, что ли?
Нет, уже миллион раз держала.
Обычная ситуация.
Как приятно.
Я знаю, что вы скажите.
- Мне надо с ней расстаться.
- Нет.
Я собиралась сказать обратное.
Я считаю, что сейчас ты должен быть с Джанетт.
Она моя половинка?
Нет.
Она чокнутая.
Но ты сейчас тоже немного не в себе.
Поэтому я считаю, что
ты должен быть с ней до тех пор,
пока не утихнет пламя,
в прямом смысле,
думаю,
без пожара не обойдется...
И не обошлось.
Мы поддержим тебя в трудный момент, потому что мы тебя любим.
Джанетт, послушай,
хватит раскидывать мои вещи...
Ты правда особенная.
Я пришлю Лили дохлое животное.
Похоже, я в тебя влюбляюсь.
Давай займемся сексом втроем с моим врачом.
Ему 70.
Какой у тебя размер пальца?
Робин.
Уже три часа ночи.
Правда?
Да.
Ты точно не хочешь
положить его в кроватку и пойти домой?
Нет, все хорошо.
Как знаешь.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Чем это пахнет?
Лили,
Лили!


Серия 17

Спасибо.
Странно,
есть сообщение.
Странно.
У тебя до сих пор есть автоответчик.
Тед, это капитан.
Перезвони мне,
как только сможешь.
Вот блин.
Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 8, Cерия 17
<font color="#4096d1">Пепельница
Детки, помните Капитана.
Одного из богачей Нью-Йорка,
я с ним познакомился, когда он был женат на Зоуи,
с которой мы расстались друзьями.
- Он злой, как чёрт.
- Разве?
Да, вот послушай.
Тед, это Капитан.
Перезвони мне,
как только сможешь.
Теперь слышу.
Ничего подобного.
Послушай ещё раз.
Тед, это Капитан.
Перезвони мне,
как только сможешь.
Он злой,
как чёрт!
И, кажется, я знаю - почему.
Всё из-за нашей последней встречи
около полутора года назад.
Ох, это сумасшедшая история.
О, да.
Припоминаю.
Тебя там не было.
Тед, зая,
я связан со всеми сумасшедшими историями.
Таков закон вселенной.
И что произошло?
Через пару недель
после расставания с Зоуи,
я с горя снова
сошелся с Бекки.
- Бекки?
- Лодки, лодки, лодки.
Лодки, лодки, лодки!
Лодки!
А что ты здесь рекламируешь?
Я не совсем...
Лодки, лодки, лодки!
Идите в спальню.
Не было тебя там.
А вот и был.
Ладно, тогда расскажи,
что было дальше?
У тебя лучше получается.
Я настаиваю.
Хорошо, расскажем вместе.
Идёт.
- Лили...
- Лили...
пригласила нас
на открытие Арт...
шоу Арта Гарфанкела.
Арт-галереи.
Открытие галереи на шоу Арта Гарфанкела.
Продолжай, Тед, у тебя лучше выходит.
Короче,
я пришел в галерею.
Здесь так изыскано.
Хоть бы не опозориться.
Лили, перестань,
тебе нечего позориться.
Чувак, смотри, кто здесь.
И кто же вошел...
Папочка вернулся.
Нет.
Ну и ну, мой заклятый враг, Тед Мосби.
Ты здесь откуда?
Лили увидела рекламу...
Галереи?
И мы решили посмотреть...
Произведения искусства.
А потом мы встретили...
Меня.
Какой он грубый.
Его можно понять,
я резвился с его бывшей женой... и не раз.
Но он всё равно баран.
Надо бы поставить его на место.
Простите, где моя...
Вежливость.
Неприятно, да?
Это мой арт-консультант.
Шелли.
Что такое арт-консультант?
Шелли помогает капитану
выбирать работы, исходя из эстетических
и инвестиционных предпочтений.
Думаю, ей понравится
эта картина слона.
Художник, похоже, сильно преуспел.
Мне пора.
Капитан, поговорим завтра?
Вольно.
Вы должны увидеть
картину, которую я только что приобрёл.
Она у меня дома наверху.
Она вам крышу снесет.
Владелец такой дорогой пепельницы, наверняка,
охотится на людей на собственном острове.
Где-нибудь на Карибах.
Уверен, там и с трубкой понырять можно.
Здравствуй, дорогая,
любовь всей моей жизни.
Кому показать
картину?
Капитан, мы знаем, зачем
вы нас позвали.
Всё из-за меня и Зоуи.
Тед,
если хочешь что-то сказать,
говори.
Гарпун?
Двуствольный гарпун.
Одноствольный.
С прицелом.
Без прицела.
Капитан, вы расстроены,
но
между мной и Зоуи
ничего не было,
пока вы не разошлись.
Опустите эту штучку.
Хорошо?
Вот так.
Тед,
я не злюсь на тебя.
Дело в том,
что я люблю другого человека,
не переживай.
Только, смотри, её у меня не укради.
Хорошо?
Конечно.
Обещаю.
Но меня не покидала мыль,
кто же эта особа в его жизни?
Мне было не по себе.
Мне тоже.
Я должен был увидеть это фото.
Я дождался, когда все
покинут комнату,
а затем...
Лодки, лодки, лодки.
Нет.
Нет!
Она со своими лодками,
а он - капитан.
Прикольно.
Я за них счастлив.
Тед, ты - свинья.
О, Боже, о, Боже!
Это он,
что мне делать?
- Что мне делать?
- Тед, погоди.
- Что мне делать?
- Не мельтеши, Тед.
Возможно ли, что он звонит,
чтобы пригласить нас троих
на свою лодку?
Может и есть один процент.
Тед сейчас подойдет.
Алло.
Тед, я задам тебе один вопрос,
и ожидаю честного ответа.
Какой номер у Робин?
Что?
Тед, спроси на счет лодки.
Капитан, повесите пока?
Так точно.
Он просит номер Робин.
Мне дать его?
Он хочет подцепить мою невесту?
Ещё чего!
Это допустимо,
если я тоже кого-то подцеплю.
А это вариант...
Нет.
Хотя...
Ни в коем случае.
А всё же...
Ни за что.
Но с другой стороны...
Цыц!
Парни, надо что-то решать.
Ты знаешь, давай.
Он попытается заарканить Робин
она его мягко отошьет,
Тед реабилитируется перед капитаном.
И все мы поплывем на его лодке,
а мне порулить дадут.
Ладно.
Давай.
Думаешь, она не против?
Думаю, не против.
Ты дал мой номер капитану?
Она против.
Ты забыл, как мы встретили
его на выставке?
Ясное дело, что забыл,
ведь накануне ты
разделил огромный сендвич с Беки.
Лодки, лодки, лодки!
Что ты рекламируешь?
Ну и что
это меняет?
Вкуснятина!
Здесь так изыскано.
Хоть бы не опозориться.
Лили, перестань.
Тебе нечего позориться.
Чувак, смотри, кто здесь.
Папочка вернулся.
- Нет.
- Нет.
Ну и ну,
Мой заклятый враг,
Тед Мосби.
Ты здесь откуда?
Лили
увидела рекламу
Галереи.
И мы решили...
посмотреть...
Произведения искусства?
А потом мы встретили...
Меня?
Однако, капитан не мог
оторвать свой взгляд от...
Рад, что мы снова встретились.
Взаимно.
Какой он грубый.
Его можно понять,
я резвился с его бывшей женой...
и не раз.
Но,
он всё равно баран.
Надо бы поставить его на место.
Извините,
где моя вежливость?
Это Шелли, мой арт-консультант.
Что такое арт-консультант?
Шелли помогает капитану выбирать работы,
исходя из...
Манеры!
Неприятно, да?
...эстетических...
и инвестиционных предпочтений.
Думаю, ей понравится
эта картина слона.
Художник, похоже,
сильно преуспел.
Мне пора.
Капитан, поговорим завтра?
Вы должны увидеть
картину, которую я только что приобрёл.
Она вам крышу снесет.
Погружаемся.
Затем я не дала тебе уничтожить
бесценную, хрустальную пепельницу...
Не за что.
Здравствуй, дорогая,
любовь всей моей жизни.
Полундра?
Кому показать картину?
Капитан,
мы знаем, зачем вы нас позвали.
Всё из-за меня и...
Зоуи.
Тед,
если хочешь что-то сказать,
говори.
Тише, тише.
Пульт?
Пульт управления.
Спокойно.
Капитан, вы расстроены,
но
между мной и Зоуи
ничего не было,
пока вы не разошлись.
Так что...
Опустите эту штучку.
Хорошо.
Вот так.
Тед, я не злюсь на тебя.
Дело в том,
что я люблю
другого человека.
Он пригласил меня в спальню,
чтобы показать картину, и...
Наконец-то.
Мы одни.
Робин, нет,
- я не хочу представлять это.
- Ничего не было.
Значит, ручками обошлись.
Нет!
Он искал замену,
я посоветовала ему вернуться в форму
и позвонить мне через полтора года.
Отлично.
Вдруг он позвонит?
Как же наши отношения?
Мы что, планируем состоять в прогрессивном
свободном браке,
где на нас не будет давить
устаревшая моногамия,
и мы сможем
наслаждаться разными партнерами,
иногда прямо в нашей постели,
но только девахи,
без мужиков,
если только мы не решим поэкспериментировать.
Ты этого хочешь?
Нет.
Отлично.
Я тоже!
Робин, позвони Капитану,
и культурно отшей его.
Пускай живет дальше.
Катается на лодке с друзьями,
может, новыми друзьями.
Которым он разрешит порулить.
Чтобы кое-кто из них сказал:
"Айсберг, прямо по курсу!"
Ладно.
Приём.
Капитан, здрасьте,
это Робин.
Приём.
Я хочу
быть с вами честной,
я помолвлена.
Помолвлена? Я думал, ты замужем за Маршаллом.
Это точно Робин?
Рыженькая воспитательница,
которая была на выставке в сером платье
и синих ботинках?
Подождите, пожалуйста.
Бросаю якорь.
Ему нужна Лили.
Дать ему её номер?
Да, мы это уже обговаривали.
4 миллиона наличкой.
А, номер её телефона.
Думаю, она не будет против.
Ты дала Капитану мой номер?
Она против.
Свершилось.
Прошлое меня настигло.
О, Боже.
Лили, если ты переспала
с Капитаном меньше,
чем за 2.8,
хотя мы сошлись, что это минимальная сумма...
Нет, ничего такого.
Помните нашу последнюю встречу с Капитаном?
- Да.
- Конечно же,
вы не помните,
Барни, тебя там не было.
Тед, ты был словно после встречи со Снуп-Догом.
А ты, Робин, как раз вернулась с
затянувшегося собрания.
Криветушки- ням-нямушки.
Здесь так изыскано.
Хоть бы не опозориться.
Лили, перестань,
тебе нечего позориться.
Чувак!
Смотри, кто здесь.
Папочка...
- Нет.
- Нет.
Ну и ну,
мой заклятый враг,
Тед Мосби.
Привет, морячок.
Нет!
Нет, нет и ещё раз нет.
Ладно, так все и было.
Это Шелли, мой арт-консультант.
Что такое этот...
...арт-консультант?
Шелли помогает капитану
выбирать работы,
исходя из эстетических
и инвестиционных предпочтений.
Думаю, ей понравится
эта картина слона.
Художник, похоже, сильно преуспел.
Только Дамбо может не понравится эта картина.
Поняли?
Это ведь слон..
Ваше чувство юмора такое же,
как и ваше понимание искусства.
Капитан?
Поговорим завтра?
Вы должны увидеть
картину, которую я только что приобрёл.
Она в моей...
Манеры.
Не приятно, да?
В моей квартире наверху.
Она вам крышу снесет.
Погружаемся.
Потом я не дала тебе уничтожить
бесценную, хрустальную пепельницу.
Не за что.
Здравствуй, дорогая,
любовь всей моей жизни.
Кому показать картину?
Покажешь свою,
а я тебе покажу свою.
Мы посмотрели на картину.
Знаете,
картина слона здесь бы лучше смотрелась.
Вы смотрите на шедевр
и говорите о каком-то слоне?
Нет!
Эта тоже ничего.
Просто картина со слоном мне больше нравится.
Не важно, что вам нравится.
Вы всего лишь воспитательница.
Наконец-то, мы одни.
О, нет, Лили, что ты наделала?
Он придурок и поэтому стоит
украсть эту прекрасную картину.
Лили, я надеюсь, ты не...
Конечно же нет.
Вместо этого я украла его пепельницу.
Лили!
Ты знаешь правила.
Если ты себя плохо ведешь, я забираю одну из твоих игрушек.
Госпожа Правосудие, детка.
То есть, пепельница
которая находилась у нас дома
более полутора года,
не только ворованная,
но и жутко дорогая?
На оба вопроса отвечу "да".
Ребята, не могли бы вы нас оставить наедине?
Сейчас они этим займуться!
Нет, мы будем ссориться.
А потом, может быть,
и займемся.
Не могу поверить, что
это та самая пепельница.
Я должен был ее узнать.
Я тоже.
Барни, тебя там не было.
Почему тебе так важно быть частью этой истории?
Потому что сумасбродные истории - это мой конек.
У тебя есть архитектура,
у Маршалла право,
у Лили искусство,
Робин отвечает за секс со мной.
Каждым из вас движет некая страсть.
Я же творю безумства,
чтобы потом рассказать об этом.
Если для этого я больше ненужен,
то зачем я тогда живу.
Знаешь что, Барни?
Если подумать, то
ты на самом деле был там.
Точно.
Правда?
То есть,
разумеется.
Об этом я и твердил.
Просто мы не хотели это признавать,
потому что испытывали отвращение.
Ты исполнял один из трюков
из своей книги.
На Шелли, арт-консультанте.
Что-то связанное с искусством.
Великий граф Фенвик?
Простой трюк, который можно
провернуть, используя два предмета обихода...
Прусскую военную форму
и автопортрет?
Именно, и ты провернул его на Шелли.
Я сделал ее.
А затем я перешел на ее сестру, которая была еще горячее.
Славные были времена.
Ты вернешь ему эту пепельницу, и будешь молиться,
чтобы он не выдвинул обвинения,
я не смогу состоять в браке с заключенной.
Да, мы обыгрываем этот сценарий,
но в реальной жизни - никак.
Прости, но это
окончательное решение.
Я её не отдам.
Бог ты мой!
Лили,
что ты так завелась?
Ну назвал он
тебя простой воспитательницей.
Почему это тебя так задело?
Потому что он был прав!
Я простая воспитательница,
которая училась
в школе искусств,
но свои знания
так и не применила.
В какой-то момент
я решила отложить свою мечту,
а теперь я старая, я мама,
и уже ничего не изменить.
Лили,
- Еще не поздно.
- Слишком поздно.
Еще не поздно.
Завтра ты уволишься
и вернешься к искусству,
начав с того, на чем ты остановилась.
А я тем временем
найду Шелли и заеду
ей по физиономии!
Я ударю женщину,
а потом убегу.
Послушай.
Я обещаю тебе,
что впереди у тебя много светлых и незабываемых дней.
Я тебя очень люблю. Спасибо, что сказал это.
Но в жизни наступает момент, когда
ты понимаешь, что этого не произойдет.
Прости, что я украла ее.
Я ее верну завтра первым же делом.
На следующий день Лили
вернулась в квартиру Капитана.
Ну и ну.
Я даже не заметил пропажи.
Пустяки.
Но если вы звонили не из-за пепельницы,
тогда зачем вы хотели меня видеть?
Пойдем со мной.
Ничего себе!
Да, той ночью я спустился обратно
в галерею и купил ее.
И Шелли вас не остановила?
Шелли ушла с вечеринки с каким-то графом.
Слушай,
меня понравилось, как ты восхищалась этой картиной.
И сейчас восхищаюсь.
Я тоже.
Я ее продал за 4 миллиона.
Что?
Прошло полтора года с покупки этой картины,
и ее создатель стал очень знаменитым.
Говорят, что это новый Баскиат.
И ты одна смогла это предвидеть.
Поэтому я отдаю тебе половину денег.
Шучу.
Два лимона я не отдам.
Хотя мог бы.
Это даже не отразилось бы на моем бюджете.
Но поверь мне, с такими налогами, как сейчас,
богатым живется не особо хорошо.
Во что,
я хочу вернуться на рынок искусства.
И мне нужен новый арт-консультант.
Подождите, вы предлагаете мне работу?
Если ты хочешь.
Что скажешь?
И она согласилась.
Прелестно!
Жаль вас там не было.
Барни!
- Как и тебя.
- Дайте ей закончить.
Тише.
Что ты ответила?
Я согласилась.
А я что сказал!
Откуда еще мне было знать это?
И дело в шляпе!


Серия 18

Вот это жизнь.
У нас есть три "П".
Пляж, пиво и прекрасные девушки!
Ну не знаю.
Мне начинает казаться, что всё же
нужно вызвать полицию.
Почему тебе бы не расслабиться?
Посмотри на это.
Целая неделя в клёвом пляжном домике,
никаких обязательств.
Ну всё же одно у нас есть.
Привет, Барни.
Прекрасная.
Уикенд у Барни.
Что? Что случилось?
Это сценка, Робин, сценка.
Изобретательная техника,
которую я использовал будучи холостяком
чтобы клеить грудастых девиц.
Они просто продолжают мне сниться.
Я не могу просто выключить их.
Ладно, Барни, давай я расслаблю твой мозг.
Хорошо, поехали.
Помнишь, как ты бросил
"Книгу съема" в огонь?
Именно в тот момент я и поняла,
что могу выйти за тебя замуж.
И я бы сжег её еще раз, если бы мог.
Ты права.
Я покончил с этими сценками.
Кроме того, мне никогда не придумать что-либо
что было бы круче "Уикенда у Барни"
Уикенд у Барни -2!
Черт бы тебя побрал, Барни!
Как я встретил вашу маму 8x18
Уикенд у Барни
Дата выхода 25 февраля 2013 г.
В общем, та большая галлерея
открывается сегодня вечером.
О, мы бы с радостью,
но у нас эта...
Воссоединение Дженезис,
Мэдисон сквер гарден,
первый ряд.
Это будет леген...
Я не могу пригласить вас, ребята.
О, слава богу.
Нет никакого концерта.
Как новый искусствовед Капитана,
я должна уговорить этого
перспективного художника,
Стриклена Стивенса,
чтобы мы смогли первыми
снять сливки с его новых работ.
А я буду помогать Лили заключить
с ним сделку,
впечатляя его своим умом
и шутками про искусство.
Я приготовил несколько.
Почему продавец картин не может
платить за квартиру?
Я не знаю. Почему?
Это будет тяжело.
Потому что у него кончились Монэты.
До вас дойдет
по дороге домой.
Как на счет вот этой?
Знаешь, что? Мы бы и рады послушать,
но у нас эта... эта...
Стили Дэн, Карнеги холл.
Контрамарка. Пошли.
Мы же не хотим пропустить их
какой-то там хит.
Да.
Приглашение на вашу свадьбу,
как я и обещал.
Почему ты не послал по почте,
как все сделали?
Знаешь, Робин, это печально.
Ты должна быть тронута,
тем что я отдаю тебе его прямо в руки.
Разве средства массовой информации
не разрушают наши межличностные отношения
и мы больше не хотим испытывать...
Не хотел клеить марку?
Они сейчас по 46 центов.
Так можно и без штанов остаться.
Ваше приглашение с радостью принято...
Тедом Мосби и Джанетт.
Дети, как вы помните,
Джанетт была последней девушкой,
с которой я встречался,
до того, как встретил вашу маму.
Моим друзьям не нравилась в ней
только одна маленькая деталь.
Они была чокнутой.
Так, ты приводишь спутницу?
Если считать её тараканов в голове,
то сразу пятерых.
Ребята, да, я ее привожу,
и вам придется ее любить и жаловать.
И кстати,
чтобы потом не было недопониманий,
платье, которое на ней будет надето -
не белое, а цвета яичной скорлупы.
Туфли - белые, ага.
И перчатки.
И фата. Ладно, увидимся.
Нет-нет-нет. Мосби!
Боже мой, что произошло?
Ну, я разгромила твою квартиру.
От нечего делать
я стала искать твою почту
- Так.
- Ну и нашла одно от женщины,
которое называлось "Большие оргазмы",
поэтому я в прямом смысле стала бить посуду,
ломать ножи, вспарывать матрасы,
мочиться в ящики,
во все девять, но затем,
в процессе загаживания твоего туалета,
я прочитала-таки наконец письмо.
Оказалось, это был спам.
Классическая Джанетт.
О, боже.
Ты точно сошла с ума...
по мне.
Иди ко мне, прибабахнутая.
Как я могу на тебя сердиться.
Тед, Тед, я тебя бросаю.
Просто ты такой
настойчивый,
и всё происходит так быстро.
Возвращаю тебе ключи.
Я не давал тебе ключей.
И вот еще кольцо твоей бабушки.
Её же похоронили в нем.
Вот так
всё и закончилось.
Я отправил СМС Барни и Робин.
Уверен, что они будут на седьмом небе
от того, что Джанетт не придет на свадьбу.
Нет, Тед.
Мы не собираемся радоваться тому,
что тебя расстраивает.
Они расстались!
Тед, при всём уважении,
ты уверен, что это была
подходящая для тебя девушка?
Конечно же, нет.
Она была сумасшедшей.
Абсолютнейший кошмар.
Совершенно не стоит сожалеть.
В смысле, не важно на сколько
секс с ней был потрясающим.
Оставайся с нами, приятель.
Не важно, каким горячим и страстным
и неожиданным,
вероятно, немного незаконным...
- Мне это не нравится.
- Мне тоже.
Я её верну.
Барни и Робин должны быть счастливы
от того, что я счастлив.
Я тебя понимаю.
Понимаю.
Ты что расстегнул мой бюстгальтер?
Ну успокойся.
В ту ночь открывали галерею.
Прости, я опоздал.
Я решил запастись едой в ларьке.
Зачем?
В галереи будет полно еды.
Да брось, в таких местах
никогда не бывает еды.
Всё в порядке.
Я взял Скиттлс.
Это была последняя упаковка Скиттлс,
которую купил дядя Маршалл в своей жизни.
Тем временем, я поехал к Джанетт,
чтобы ее вернуть.
Что за фигня?
Я не могу позволить тебе это сделать, Тед.
Я хочу вернуть Джанетт.
В таком случае, прими мои извинения.
За что?
За это.
Чёрт! Да ты сильный, сказывается.
Это что, всё твой пилатес?
Дважды в неделю.
Послушай, я не хочу, чтобы ты
возвращался к Джанетт.
Тед, какое у меня единственное правило?
Ты можешь определить возраст девушки
по её локтям?
Другое единственное правило.
Льняное семя успокаивает желудок?
Другое единственное.
Всегда держи в кармане пару
фальшивых билетов на концерт
на случай, если Лили пригласит тебя
в какое-нибудь отстойное место?
Другое единственное.
Ливански доходят до третьей базы и там и остаются?
- Другое единственное.
- Новое всегда лучше.
Новое всегда лучше!
Точно, Тед.
Если ты и хочешь пригласить
спутницу на свадьбу,
это не будет Джанетт.
Это будет новая девушка.
И я помогу тебе её найти...
с небольшой помощью...
Книги съема.
Книга съема?
Разве ты её не сжег?
Нет, я сжег ненастоящую.
То была церемониальная книга,
для парадов,
открытий торговых центров,
инаугураций и прочей фигни.
Это довольно большой секрет,
который ты хранишь от Робин.
Вот поэтому я тебе и доверяю,
моему лучшему братану,
который никогда ей не расскажет,
что Книга съема всё еще существует.
Клятва на мизинчиках?
Ладно.
Видишь, я же говорил.
Слава богу я взял с собой
эту божественную вкусняшку.
Вон Стриклен Стивенс.
У него даже шарф подает надежды.
Побудешь один несколько минут?
Конечно. Что со мной может случиться?
Ну, ты сидишь на скульптуре за 80 000 долларов.
За 80 штук
она могла бы быть поудобнее.
Лил, я справлюсь.
Знаешь, с кем ты имеешь дело?
В школе я был выбран как самый
коммуникабельный
первогодник, второклассник и выпускник.
А в предпоследнем классе что случилось?
Эгдуд Фераки,
коммуникабельный сукин сын.
Он победил тебя в коммуникабельности?
Нет, мы разделили.
Суть в том, что я могу завести друзей
в любом месте, даже здесь.
Спасибо, малыш.
Здрасте, простите.
Послушайте.
Вам бы понравилась передача
в которой показывают Донателло, Рафаэля,
Микеланджело и Леонардо?
Тогда вы большой фанат
Черепашек ниндзя.
Попался.
До него дойдет по дороге домой.
До него не дошло.
- Ракеты?
- Ага.
Нам понадобится всё, что здесь находится.
Всё.
Ладно, вот как всё будет.
Ты наденешь эту серьгу с микрофоном.
А я буду в неё говорить тебе,
что тебе нужно будет делать,
поэтому сконцентрируйся
и всё будет отлично.
Какую сценку будет разыгрывать вначале?
Как на счет "Уикенда у Барни"?
Тед, первый день пришел в салон
и уже хочешь, чтобы тебя постригли и покрасили?
Нет.
Мы начнем с...
Спец. доставка
Человек -лёд вызывает Неруду.
Человек -лёд вызывает Неруду.
Цель на 10 часов,
упакована двумя прекрасными
растяжителями свитера.
Б.У.Ф.Е.Р.А.
Возможно четвертый размер.
Понял. Иду привлекать цель.
Отключаюсь.
Простите, у меня посылка для Лизы.
Простите, у меня посылка для Лизы.
- Вы Лиза?
- Вы Лиза?
Нет.
Это невозможно.
Мне сказали, что
доставить эту посылку девушке по имени Лиза,
я должен узнать её, так как она
самая красивая девушка в баре.
Так что, вот ваша посылка,
Лиза.
Я точно не Лиза,
но я буду рада помочь вам найти её.
Отлично и может быть позже...
я могу доставить вам другую посылку...
мой пенис.
Какой отвратительный подкат!
Ты неправильно сказал.
Я правильно сказал.
Мой пенис.
- Нет.
- Мой пенис.
- Всё равно неправильно.
- Мой пенис, мой пенис, мой пенис!
Здрасьте.
Вот отстой.
Я не могу подобраться к Стрикленду.
Ну хоть Маршалл хорошо проводит время.
Блин, вот он-то всегда знает, что сказать.
Скажу вам как гею, уверен,
что Энди Уорхол обожал баночки.
Что за фигня?
Должно быть я утратил обаяние.
Нет, Маршалл,
если Лили должна сделать это,
в этом помпезном мире искусства,
то и у тебя получится, соберись,
встань с произведения искусства,
и покажи на что ты способен.
Вы так быстро пьете,
что, о мой винсен ван бог,
скоро побежите в туалет.
Правильно говорить ван Гог.
Да что вы "гог-ворите".
Почка
Я все равно не понимаю, как можно
уйти из больницы, сперва не переодевшись.
Отбой.
Тед, доверься.
Так что... хорошо?
Отбой.
Хорошо? Отбой.
С тобой все в порядке?
Что?
Да, я в порядке.
Завтра...
я отдаю свою почку своему
лучшему другу.
Лучшему другу, Барни.
Не Маршаллу.
Барни.
Маршалл такой идиот.
Короче,
я просто хотел выпить в последний раз,
потому что...
ну ты знаешь.
Ты такой смелый.
Эй, послушай.
Перед тем, как я отдам моему лучшему другу
этот орган, как на счет того, чтобы...
Нет.
Я не буду этого говорить.
Я слышу тебя прекрасно,
но я не буду это говорить.
Потому что не буду.
С тобой всё хорошо?
Секундочку. Я знаю, что ты много
сил на это потратил.
Я понимаю.
Я понимаю.
Я понимаю.
Я понимаю.
Почему я не могу просто с ней пообщаться?
Может, у нас есть что-то общее.
Ладно.
Слушай.
Как на счет того, чтобы я дал тебе
другой свой орган?
Мой пенис.
Ты сказал неправильно.
Я правильно сказал!
Большое спасибо, что пришли.
Если вы не возражаете,
я бы хотел поделиться историей
о своей горячо любимой покойной бабушке.
Господи.
Какая новость, Джонни Аскот.
У многих умерли бабушки.
Нет, Маршалл.
Не будь колючкой.
Ты здесь ради Лили.
Посмотри на нее, она профессионал.
Она не села ни на один экспонат.
И ты должен вести себя подобающе ей.
Больше ничем её не позорить.
Буду просто тихо стоять здесь.
Идеальный невидимка.
В общем, я посвятил эту выставку
памяти моей бабушки.
А теперь...
давайте вместе почтим её память
минутой молчания.
Ладно, Неруда, эта сценка
чрезвычайно сложная.
Дай догадаюсь. Мне придётся
произносить "мой пенис"
с шотландским акцентом?
Ты наконец-то понял это, дамочка!
Привет!
Робин. Что ты здесь делаешь?
Мне стало интересно,
найдешь ли ты Теду подружку на свадьбу
которая была бы менее... дьявольской.
Это что, "Книга съема"?
Нет, Робин, это диван.
А, ты про "Книгу съема" на диване?
Я всё объясню.
Не утруждайся.
Я могу всё...Тед?
Приостанови операцию на минутку.
Не выкинь какую-нибудь глупость в это время.
Робин...
Робин, стой.
Черт, я еще не придумал,
что я дальше скажу. Продолжай идти.
Робин, стой.
Слушай, я прошу прощения за то,
что у меня всё еще есть Книга Съема.
Просто у меня там идеи всей моей жизни.
Что же, мне просто выкинуть её?
- Да.
- Но...
"Уикенд у Барни"!
Ладно, и что там?
Расскажи мне, что во "Уикенде у Барни".
Что тут объяснять?
Я изображаю мертвого парня,
а Тед и Маршалл меня повсюду таскают.
Так. И судя по всему, девушки
хотят с тобой переспать.
- Отличное время.
- Но ты мертв.
Да. Но не по-настоящему, разумеется.
Но девушка думают, что ты мертв.
Нет, она думает, что я жив.
- А ты жив.
- Да.
- Но ты мертв.
- Точно.
- Но ты жив.
- Да.
Вместо того, чтобы будучи живым
ты прикидывался мертым,
прикидывающимся живым,
почему бы просто не быть живым?
Ладно, я начну с начала.
Фильм называется "Уикенд у Берни".
А я Барни.
Прости, милая.
Я не знаю, слышала ли ты,
как я уронил парочку Скиттлс.
Знаешь, я пойду, пока
окончательно всё не испортил.
Никуда ты не пойдешь.
Мы же команда.
Ты остался со мной
после того, как у меня сосок обнажился
во время твоего выпускного на юрфаке.
И после того, как это повторилось
на рождественской вечеринке GNB.
И после того, как это случилось
на семейном дне в Ханивелл и Кутс.
Не знаю, зачем ты продолжаешь носить ту майку.
Ладно, я останусь,
но буду держать рот на замке.
Никаких больше шуток, конфеток,
Черепашек Ниндзя.
Вы что, ребята, обсуждаете Черепашек ниндзя?
Я их огромный фанат.
Я вырос на этих комиксах.
Я тоже. Я с ума по ним сходил.
А вы знали, что оригинальные комиксы
появились в 1984 на комик-конвенции в Хэмшире?
Да.
А вы знали, что Истман и Лайд до сих пор
получают дивиденды
от рекламы с использованием их героев?
Да!
А вы знали, что та картина сзади
создана под вдохновением от Учителя Сплинтера?
Ух ты, это же мышь занимается карате.
Теперь я вижу.
Привет. Я Стрикленд.
Привет. Я Маршалл.
А это моя жена Лили, которая по стечению обстоятельств
представляет одного из крупных коллекционеров
Нью- Йорка.
Я обожаю ваши работы.
Так рада, что к вам пришло признание.
Спасибо. Но путь к этому был не прост.
На деньги за первую картину, что я продал
я починил свою машину.
Так, что можно сказать...
О, мой Гог, я могу ехать!
Это называется непроизвольным
движением после смерти.
Да брось.
Ты что, злишься из-за книги?
Ты что, на самом деле думаешь,
что это только из-за книги?
Ты мне врал.
После свадьбы
мы должны доверять друг другу,
ты не сможешь мне врать. Никогда.
Правда?
Тогда, это классно.
Потому что, если ты еще не заметила,
за последние восемь лет,
вранье мне удавалось лучше всего.
Робин, я фокусник.
Запутывание и обман- это мой хлеб.
Хочешь, чтобы я тебе не врал?
Ложь, вот причина, по которой мы вместе.
Каждая вещь, благодаря которой,
ты согласилась выйти за меня на той крыше-
Патрис, та выдуманная помолвка, всё...
всё было выдумкой.
Но...
под этой выдумкой
скрывалась истинная вещь.
Истинная вещь, способная вынести вес
всей лжи на свете -
это то, что я люблю тебя.
И ты знаешь, что
когда я это говорю,
я не вру.
Ты что, опять расстегнул мой бюстгальтер?
Джанетт,
это прекрасно.
Мы снова вместе.
И мы пойдем на свадьбу Барни и Робин.
Я нашел пару винных бокалов,
которые ты не успела разбить.
Можешь называть меня сумасшедшим,
но у меня есть чувство,
что начиная с этого момента, тучи рассеются и...
Что...
это...
за фигня?
Смотри, что Тед прислал.
Боже мой...
Что, черт возьми, здесь произошло?
Мы с Джанетт немного повздорили.
Кто-нибудь хочет вина?
Хорошее, Кот дю Рон.
Оно еще должно немного подышать.
Знаете, у меня наверху есть декантер.
Лучше сразу выпьем.
И в конце концов
я нашла твои фейерверки.
Смотри, что они сделают с твоей
драгоценной книгой съема.
Нет!
Джанетт, пожалуйста,
это для Барини работа его жизни!
Все в порядке, Тед.
Взрывай, Джанетт.
Больше никаких свиданий.
Я готов остепенитсья.
И, дети,
впервые в своей жизни,
я действительно имел это ввиду.
Ой, сапожки.


Серия 19

Весной 2013-го
Барни и Робин намеревались связать себя узами брака.
была только одна неразрешенная проблема.
Усыновление.
Даже не знаю.
Других вариантов нет.
Поверить не могу,
что ты отказываешься.
Ладно, давай попробуем.
Не подходит к 27 по вертикали.
Свадьба уже скоро,
а мы не решили,
где будем жить.
Уговорила.
Хватит умолять.
Будем жить здесь.
Будешь должна.
Ну не знаю,
в твоей квартире
мне многое не нравится.
Например?
Почему твоя кровать стоит
на каких-то рельсах?
Ты был великолепен.
Сертифицированным оргазмологом не станешь,
не научившись удовлетворять женщину.
Не против, если я останусь?
Как раз узнаем
друг друга получше.
Нужно зафиксировать оргазмы
для отдела по лицензиям.
Нахромил и удалил.
Запатентовано Стинсоном.
Что за этой стеной?
Куда эти лахудры деваются?
Спроси у строителей.
После свадьбы нужно начать всё
с чистого листа.
Давай найдем новый дом.
Я люблю тебя.
Давай, только бы ты была счастлива.
И как отыскать квартиру,
где я никого не жарил?
Может, в Кливленде?
А нет.
Мама Теда.
Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 8, Cерия 19
<font color="#4096d1">Крепость
Ты хорошо отыграл партию Лили в колыбельной.
Спасибо, но лошадку я рано озвучил.
Болван!
Нет, ты сделал Лили.
Чего я уже три недели не делаю.
Из-за её новой работы мы почти не видимся.
Знаешь, что тебя взбодрит?
Сегодня новая серия "Поместья Вудворт".
"Поместье Вудворт" -
это телешоу об английских аристократах начала 20-го века.
Как же так! Не может быть...
Может!
Ввиду родства леди Истбрук
и виконтессы Мерлимед
наш кузен Болдрик является...
- Графом Визерстед!
- Графом Визерстед!
Я 15 раз это на форуме писал.
Нет, я обещал
Лили, что мы посмотрим его вместе.
Всё из-за капитана.
Лили устроилась арт-консультантом
у эксцентричного миллионера - капитана.
На связи.
Художник из Ред Хук
отобразил мировую
валюту в скульптуре
бездушного богача,
который испражняется на бедняков.
Едкий плевок в сторону капитализма.
Я выложу 200 тысяч, но обещай,
что через полгода я их удвою.
Так точно, Капитан.
Приём.
Есть изысканный
натюрморт импрессиониста,
напоминающий водные лилии Моне.
Где он?
В тюрьме Рикерс.
У художника два пожизненных
за жестокое убийство.
Я готов заплатить
шесть пачек сигарет
и термос чифира.
Нелегко чувствовать
себя отцом одиночкой,
но Лили тоже вкалывает,
как проклятая.
Она же там не развлекается.
Я в стельку.
Я съела тонну икры,
но шампанское она не впитала.
Понедельник - день тяжелый.
А очки откуда?
То есть,
мои антибликовые линзы?
В них я отличаю гениев
от вычурной швали.
Жаль на тебе не было очков,
когда ты их покупала.
Родня, я рад
тебя видеть.
Если ты не устала,
может, мы посмотри "Поместье Вудворт"?
Я бы с радостью.
Класс, я и забаву
уже придумал.
Я приготовил инжирный пудинг в стаканчиках.
После слов:
"Вдова останется недовольна."
Надо будет...
Прием.
Двухметровый камбоджиец в женской одежде
швыряет конфетти и рыбьи потроха
на билборд B.Q.E.
Это неординарный художник?
Нет, псих из новостей.
Хотел тебя развеселить.
Расслабься, рабочий день закончен.
Он мне нужен.
Так точно, капитан.
Ты нашел риелтора, чтобы продать квартиру?
Робин, риелтор отдаст её тому,
кто больше заплатит.
Она достанется достойному человеку.
Я сделал несколько предложений.
Барни?
Сын мой.
Барни, хватит летающих голов
из Крепости Одиночества в Супермене.
Не актуально.
Я использую её, чтобы сообщать о важных вещах.
В прошлый раз ты сообщил,
что в Вендиз появился острый Беконобургер.
Именно.
А теперь, сын мой,
пора тебя наградить...
Выходи и поговорим по-людски.
Тед, ну..
блин...
не начинай.
Сын мой.
Пора тебя наградить...
Закрой дверь.
Нет.
Не будь занудой.
Хотя бы раз.
Прошу.
Один раз.
Хотя бы раз не занудствуй.
Раз.
Прошу.
Сын мой...
много лет
эта квартира была моей Крепостью Барниночества.
Но настал час
отдать её.
Вскоре это место станет
твоей "Крепостью Тедоночества".
Барни,
я бы здесь не жил,
даже если бы ты все здесь выдраил
и обрызгал святой водой.
Ладно.
Но ты согласишься,
что было бы клёво увидеть,
как в воздухе завис мой агрегат.
Момент.
В крепости слегка прохладно,
не суди строго...
Тед, постой.
Ты чего?
Это уже не смешно.
Тед, открой...
Стены сжимаются.
Я не могу дышать.
Надо...
показать агрегат...
чтобы он завис...
Я...
Похоже, я оставлю квартиру себе. Сладких снов.
Погоди, и на этом всё?
Тед не заинтересовался квартирой,
и ты сдался?
Барни, я отказалась от
шикарной квартиры с двумя спальнями
в верхнем Вест Сайде,
где домовладелец руками моё нижнее белье стирал.
Так вот почему он за неё денег не брал.
Короче,
мне надо купить новое белье,
а нам с тобой найти новую квартиру.
Барни, в отношениях
главное доверие и компромиссы.
Нельзя просто...
Ну всё, тебе крышка.
Если я выберусь оттуда,
я тебя в порошок сотру...
Нам с Лили нужно развеяться.
Изысканный ужин,
балет.
Спасибо, что посидишь с мелким.
Три бакса в час,
тебе спасибо.
Привет, родная.
Я уже выхожу.
Если придешь раньше...
Да ладно?
Ну пока.
Капитан?
Мне жаль, братан.
Зато тебе
не придется идти на балет.
Не тупи, Тед.
Какой там балет.
Мы хотели тайком покувыркаться у тебя дома.
Знаешь, что поможет
нам обоим забыть об этом?
Просмотр...
Поместья Вудворт.
Я не могу.
Я обещал Лили,
что мы вместе посмотрим.
Не хочу её обманывать.
Да, конечно,
я понимаю.
Просто...
Сегодня, наконец-то, выясниться,
кто подставил трубочиста
за кражу крыжовника лорда Стоутшира.
И выясниться победитель
местного конкурса садовников.
Как они умудрились всё это
впихнуть в одну серию?
Ой.
Нет, Тед,
я обещал Лили...
Не сопротивляйся.
На той же неделе Барни пришел домой,
где Робин приготовила ему сюрприз.
Мимоза?
Запах свежего печенья?
Пожилая женщина в красном пиджаке?
Всё ясно.
Наконец-то, ты согласилась на оргию.
Я показываю квартиру, Барни.
Попрощайся с крепостью.
Раз это не оргия,
то я сильно зол.
Пройдемте в спальню,
я покажу вам балку
из древесины.
Я даже не буду говорить,
сколько женщин там балку трогали.
Злостное пять.
Робин,
так не пойдет.
Слушай,
я съехала со своей квартиры
не для того, чтобы вздрагивать при мысли
о призраках твоих бывших.
Спальни из итальянского мрамора.
Моё почтение.
Какой чудесный вечер.
Ты здесь откуда?
И почему говоришь, как Мадонна?
Робин попросила притвориться
покупателями, которым
нравится эта квартира.
Вдохновлённый персонажем
"Поместья Вудворт",
я решил сыграть
Эмсбри Пастелвайта,
миловидного игрока в крикет,
ненавидящего свою жизнь.
Не нужен тебе этот крикет.
Скажи это отцу Эмсбри.
Пардоньте!
Я оценивала графити в метро,
и моя накидка за вагон зацепилась.
Здрасьте, здрасьте.
Какой прелестный малыш.
Как его зовут?
Марвин.
В честь моего отца.
Как мило.
Вы ищите квартиру
в этом районе?
Нет, что вы...
Да, ищем.
Что?
Мы с моим мужем Эмсбри обожаем этот район.
Я играю в крикет и ненавижу свою жизнь.
Что ты делаешь?
Ты снова опоздала,
поэтому я подыгрываю Теду.
Потому что он всегда рядом.
А это не перебор -
притворяться супружеской парой?
Очень некрасиво осуждать
брак людей с нетрадиционной ориентацией.
Нет, нет, нет.
Я не осуждаю...
Спасибо, сестрица,
разуму этой
дамочки нужно
зеркало заднего вида,
а то он движется
в обратном направлении.
Ненависть - всего лишь слово.
Да я сама голосовала за...
Это охранная система?
Типа того.
Она подключена к коврику.
Допустим, вы привели девушку
в зимней одежде.
Под которой может поджидать неприятный сюрприз.
Спрятанные под ковриком весы гарантируют, что потом не будет никаких сожалений.
Пухлым здесь не место.
Запатентовано Стинсоном.
Одной пухлой штуковины в спальне достаточно.
Так же?
Вот он меня понял.
Не хочу учить вас с Эмсбри,
как растить ребёнка,
но если его не разбудить,
то ночью он не уснет.
Можно подумать ты помнишь,
как он спит.
Дайте этой дамочке дело,
куда она будет совать свой нос.
Может хватит уже?
Ну, это нам решать.
А вот на этой кухне
голубым точно не станешь.
Что-то я не то ляпнула,
сосредоточитесь на шикарной квартире.
Действительно.
Какая прелестная плазма.
Мой муж, который не поддерживает
мою карьеру,
обожает смотреть Супер кубок,
в котором
Викинги никогда не выигрывают.
- Как ты смеешь?
- Это провокация.
Точно.
Мне плевать на футбол.
Я скорее поклонник
Поместья Вудворт.
Давеча я с удовольствием его посмотрел.
С Эмсбри.
Не верю.
Именно так.
Я знаю, кто намеренно залил водой
удостоенные награды розы
леди Чилбери.
Они весь сезон тянули с развязкой,
Маршалл, неужели ты...
Парсон Смолсби.
Отличный вид.
Его можно настраивать.
Допустим, вы пообещали девушке поездку в романтический уголок планеты.
Не подглядывай.
Это был долгий путь.
Мы 6 часов на твоем самолете летели.
Не на автобусе же ты по городу колесила с затычками в ушах.
Увидев пейзаж, ты поймешь,
что оно того стоило.
Et voila ma cherie.
Ой мама родная!
Мы в Вегасе?
Это Пар...
Плевать, главное - прокатило.
За пейзаж сразу дашь!
Запатентовано Стинсоном.
Ты пытаешься,
разогнать всех покупателей.
А вот и нет.
Я хочу все показать.
Вот Венеция.
Ниагарский водопад,
Африканское сафари.
И моё любимое.
Девушка сразу же
готова отдаться,
решив, что дорогие ей люди превратились в пепел.
Заряди ядерное пять!
У тебя чудный акцент.
Спасибо.
Я по утрам тренируюсь.
Ты прелесть.
Повезло Маршаллу.
Ты просто душка.
Будь ты натуралом,
я бы на тебя накинулась.
Что это?
Вот же блин.
Лучшая вещь на свете.
Допустим, вы провели с девушкой чудесную ночь,
но утром она начинает докучать.
Видал? Надо удлинить скат,
и подстелить что-то мягкое.
А ты говоришь, что не стоит испытывать на кукле.
Я сказал, не стоит одевать куклу.
Побег из Шлюхо-шенка.
Запатентовано Стинсоном.
Он шутит, это
на случай пожара.
Нет, кстати,
о пожаре.
Видите детекторы дыма?
Произнесите эти слова.
Я решил остепениться.
Также срабатывает после: "Я устала" , "Давай обнимемся",
и "У меня задержка".
Барни, я вся мокрая.
Так оно и отключается.
Хватит болтовни.
Мы приняли решение.
Спасибо, что пришли.
Я вас проведу.
Мы берём её.
Вы здесь будете счастливы,
только не включайте ультрафиолет.
Проблемы в раю?
У нас же ребёнок.
Не могу поверить, что ты смотрел "Поместье Вудворт" без меня.
А я не могу поверить, что ты злишься на меня.
Меня бросила моя жена и бой-френд.
Я как Лорд Эстербрук,
не считая того,
что мне валанчиком глаз не выбивали.
Ты посмотрел серию без меня?
Неприятно, когда тебя предают, Эмсбри?
Привет
Привет.
Послушай.
Я...
Нет, я первый.
Я тут подумал,
и кое-что понял.
Супермен ходил в Крепость одиночества,
чтобы насладиться одиночеством.
А я больше не хочу быть один.
Спасибо, Барни, это очень...
Но потом я вспомнил, что во втором Супермене он
распрощался со своими способностями, чтобы быть с Лоис Лейн,
и стал бомжевать.
Не продолжай...
А в третьем Супермене вообще все слетели с катушек.
К чему ты клонишь?
Я люблю тебя.
Я готов расстаться со своей квартирой ради тебя.
Афильмы про Супермена нелогичны.
Мне очень приятно, Барни, но...
Поздравляю с удачной покупкой.
Квартира слегка необычная.
Слегка?
Да мы тут все снесем.
Я понимаю.
Но многие вещи могут вам пригодиться.
Это вряд ли.
Неужели?
Тут жутковато, но многие вещи просто гениальны.
Все гении Многие гении были причудливыми.
Тот же Томас Эдисон.
Почему, по-вашему,
лампочки в форме груди?
Мы тут все снесем,
и сделаем это место пригодным для жилья.
Извините.
Убирайтесь отсюда.
Крепость Барниночества больше не продается.
А еще ваш муж весь день пялился на мой зад,
у самих-то рыльце в пушку.
Ты их отшила?
Если я попрошу тебя полностью измениться,
ты уже не будешь тем, кого я полюбила.
Оказывается,
я принимаю и ценю
твои мерзкие
и шизонутые выходки.
Кажется, кое-то только что придумал свою клятву.
Это Капитан.
Приём.
В Центральном парке есть зебра,
которая подалась в фотографы.
Ирония в том, что цветные фото ей особенно удаются.
Капитан, я обязательно посмотрю, но не сегодня.
Я хочу побыть со своим мужем.
Ты уверена?
Тебе тяжело от того, что я вся в работе,
да ещё и с этими маскарадом перестаралась.
Ох уж
этот плащ.
А что с ним?
Я его обожаю.
И я знаю, что тебе нравится эта работа.
Я должен тебя поддерживать.
Просто я скучаю.
Я тоже скучаю.
Ребята.
Всем привет.
Вам так повезло.
Когда же я найду свою половинку?
Эмсбери,
ты готов узнать,
каково быть с женщиной?
Пожалуй, в жизни всё нужно попробовать.
- Валяй
- Сын мой.
А нам точно понравится
это "Поместье Вудворт"?
Скучноватое название.
Скучноватое?
Садитесь поудобнее, вскоре вы оторваться не сможете.
Короткая предыстория.
Леди Стутшир повредила колено во время крикета,
а кухарка Мисс Бутбраш не может найти орехи,
чтобы приготовить утку
на День Святого Криспина.
Смотрим.
Я тебя люблю.
У меня запястье сломано.
Оно того стоило.


Серия 20

Детки, в апреле 2013-го,
мы с вашей мамой были очень близки,
и в то же время очень далеки.
Я жил на Вест, 82.
Она на Вест 115-ть.
Она училась на экономиста.
Я преподавал архитектуру.
И просиживал штаны в МакЛаренс.
А она...
в бары редко заглядывала.
Она встречалась с финансистом по имени Луис.
А я...
Я был один.
Тед, приготовься к полуголым телам в смазке.
В смазке для движка.
Мы идем на "Роботов против борцов".
Детки, вы помните Роботов против борцов.
Забудь все, что ты знал
об этих поединках.
Здесь будут сражаться легенды.
Бывалые борцы метелят древних роботов
на ринге с дорожкой для инвалидных колясок.
Ноги в руки и бегом.
У меня завтра важная лекция.
Я сегодня отдохну.
Тед, поверь,
через 20 лет
ты будешь рад, что увидел поединки легендарных бойцов.
Это очень маловероятно.
Я серьезно.
Когда через 20 лет
моя 26-летняя жена спросит меня об этом...
Ну и шутник же ты.
Я ей отвечу:
"Да, было клево, а Тед, представь себе,
хотел отказаться."
Но, к счастью, он тоже пошел, это был великий вечер.
А потом мы
запрыгнем в джакузи,
где нас будет ждать моя
возбудившееся четвертая жена.
Робин идёт,
потом закончу.
Интригует, какой же бедт финал...
Привет.
Вот мы и снова
в баре.
Что я буду пить?
Миннесотскую лавину.
Что это такое?
Лучший коктейль на свете.
Кто его придумал?
Я.
И он совсем не дамский.
Лили, что за намеки?
Дамский.
Я по жизни пацанка,
и мне нравится Миннесотская лавина.
Спасибо, Робин.
Я сейчас закажу себе его
с гордо поднятой головой.
Лили.
Заказать тебе?
Да, спасибо.
Тед, позволь поделиться с тобой секретом.
Когда я решаю, чем заняться
вечером, я спрашиваю себя,
"Что будет ярким воспоминанием 20 лет спустя"?
И Барни-20-лет-спустя принимает решение.
Сто процентный вариант.
Барни-20-лет-спустя
думает, что нам надо
идти на состязание.
Не знаю.
Давай его спросим.
Закрой глаза, Тед.
А теперь открой.
Барни, Богом клянусь,
если открыв глаза, я перед лицом
снова увижу твой голый зад...
Открывай уже.
Тед, познакомься с Барни-20-лет-спустя.
Барни-20-лет-спустя, ты помнишь Теда?
Как сам?
Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 8, Cерия 20
<font color="#4096d1">Путешественники во времени
Привет, Тед.
Я слышу-тире-помню,
что ты не хочешь идти на Роботов против борцов?
Как-то меня туда не тянет.
- Не тянет...
- Прикинь?
- Его не тянет...
- Прикинь!
Тед, поверь нам, это будет леген...
...подожди 20 лет...
...дарно!
Легендарно!
Ладно, я домой.
Тед, тормозни!
Если не веришь,
что "Роботы против борцов"
могут изменить свою жизнь,
тогда может ты поверишь Теду-20-лет-спустя.
Как сам?
Столько всего и сразу.
Но что самое важное...
Я не полысел?
Как и я.
Тед, послушай.
Себя, себя послушай.
Меня.
Иди на состязание легенд.
Иначе ты пожалеешь,
поверь мне.
Я полысею, что ли?
Это парик?
Тед,
- плешь проверь!
- А Робин не может?
Тед, ты в этом уже профи.
Плешь проверь!
Странно.
Чего это он плешь в начале
недели проверяет?
Пять столовых ложек сахара,
залить ванильной водкой,
и готово.
Мараскиновые вишни.
И грудку мараскиновых вишен.
Это коктейль - Робин Щербатски.
Так бы сразу и сказали.
Погоди ка, бармен,
по-моему,
эта леди заказала
напиток под названием - Миннеская лавина.
Происхождение неизвестно.
Робин его часто заказывает,
мы назвали
коктейль в её честь.
В мою честь?
Он есть в меню.
Поздравляю.
Я не могу пить это.
Так лучше.
Мне обидно,
но так лучше.
Итак, Я-20-лет-спустя,
давай по чесноку.
Ты. Мы.
Роботы против борцов стоят того?
Это был лучший вечер в моей жизни.
Даже лучше свадьбы?
Ну, когда я женюсь,
тогда это и будет лучший вечер в моей жизни.
Но как знать, когда это случится.
О, нет, ты до сих пор...
Надеюсь я её вскоре повстречаю.
О, Боже, что со мной не так?
Прости!
Я прикололся.
Ну мы идем или как?
Ладно, идем.
Да!
Не торопитесь.
Барни, Тед,
Барни-20-лет-спустя,
Тед-20-лет-спустя.
Ты кто такой?
Я Тед-20-часов-спустя.
И вы, гады,
никуда не пойдете.
Ты Тед-20-часов-спустя.
Тише.
Ты в порядке?
Нет, не в порядке.
Этот болван решил пойти на Роботов против борцов,
да, там будет круто.
Слыхал?
Сперва.
Но потом у тебя будет трещать башка с перепою.
Потом ты прыгнешь на ринг
и потянешь запястье,
в результате - шина.
В итоге ты выкуришь
полпачки сигарет,
в результате ...
Прикольная тусовка.
И 20 часов спустя,
став мной,
ты захочешь прийти сюда,
прямо на это место,
и дать себе
подзатыльник.
Это вряд ли.
Бить я бы себя не стал.
Ай!
Не поступай так со мной, Тед.
С нами.
Не слушай себя, настоящий Тед.
Этот мучительный день ты запомнишь на всю жизнь.
Я-20-часов-спустя,
скажи мне только одно - меня будет тошнить?
Да, малой.
Будет.
Сильно?
Помнишь, как мама
купила говядину за полцены?
Давайте так,
мы пойдем на "Роботов против борцов",
но я не буду напиваться.
Интересно.
Я согласен.
Ещё чего!
Если Тед не налижется, он не будет лизаться с человекоподобной робо-женщиной.
Я целовал робо-женщину?
И это далеко не всё.
Послушай, алкоголь не нужен,
чтобы весело провести время.
Ничего подобного.
В данном случае,
ты будешь в стельку.
- Пиво-то стаканами хлынет.
- Чтобы робот симпатичной казалась.
В её честь назвали мой коктейль.
Миннесотская лавина.
Я всегда его беру.
Не важно!
Его должны были назвать
Маршалл Эриксен.
Прости, это
Робин Щербатски.
Читай и хлебай.
Цукерберга врубила?
Да?
Ты Цукерберга врубила?
Ну ладно.
До встречи в суде.
Танцпол нас рассудит.
Живо на танцпол.
Никаких танцев.
Маршалл, доктор сказал, что тебе нельзя танцевать, а то опять бедро вывихнешь.
Повремени с танцами.
Лили, ты меня доконаешь!
Доконаешь!
Я взрослый мужик и докажу свою правоту в танце.
Маршалл, танцы название не изменят.
Тема закрыта и точка.
Мне нравится, что моё имя на слуху.
Неужели?
Отлично, Робин.
Так тому и быть.
Так...
тому...
и быть.
Ну что, Робин,
балдеешь?
Классика.
Ты написал мой номер в мужском туалете?
Не знаю.
Зайди туда и проверь,
если осмелишься...
Она пошла.
Так, мальчики,
закрываем глазки
и прекращаем тряску.
Не помешаю?
Зря ты это сделал.
Лили, я знаю, что делаю.
Я - юрист.
Я продумал все возможные варианты,
я на десять шагов впереди.
Куда она?
В женский туалет, видимо,
чтобы черкнуть о тебе на стене.
В женских туалетах
на стенах не пишут.
А ты бывал в женских туалетах?
Нет, конечно.
Лили, у меня харизма негодяя,
однако, манеры джентльмена.
Что ты там написала?
А ты сходи и проверь.
Ты же знаешь, что я не могу, Робин.
Лили, сходишь?
А куда делся взрослый мужик?
Девчата, надевайте блузки!
Я захожу!
Дорогой, Маршалл,
это странный способ,
чтобы извиниться,
но мне жаль, что Карл назвал твой напиток в мою честь.
Почему я ничего не сказала?
Наверное, проблема спрятана в моем детстве.
Парни,
идём на Роботов против борцов.
Вот это дело!
Погнали.
Нет, сидеть.
Сядьте все.
Ты кто такой?
Привет, Тед, Барни,
Тед-20-часов-спустя,
Тед-20-лет-спустя,
Барни-20-лет-спустя.
Привет, как дела?
Позвольте представиться.
Я Барни-20-минут-спустя.
У меня очень важная...
Откуда пятно у тебя на рубашке, братан?
Тише, у меня очень важная...
Ты как дурак.
Держи спагетти.
Аккуратнее...
...с мясным рулетом.
Тогда отец единственный раз
сказал, что гордится мной.
Наверное, поэтому я украла у тебя этот коктейль.
И именно поэтому
мне надо было излить свою душу.
А может быть, я столько написала, чтобы ты тут стоял,
пока не войдет женщина, чтобы ты испугался
и спрятался в кабинке.
Он тебе таки написал?
Попался.
С любовью, Робин.
В следующий раз в рот целься.
Внимание!
19 минут назад я вошел сюда, как Барни-20-минут-спустя,
потом я дурканул, заказав макароны в ирландском баре, от которых теперь жуткая изжога.
Теперь
я Барни-20-секунд спустя,
и советую тебе следить за дверью.
Зачем?
Вот зачем.
Ой.
Ещё 12 секунд.
Классная у тебя кожа.
Спасибо.
И тебе спасибо, что следил за ней.
Вот зачем.
Это кто такой?
Это гардеробщица из клуба,
в котором мы били 7 лет назад.
Помнишь вечер,
когда Барни засадил своей двоюродной сестре.
Блин, ты и через 20 лет это помнить будешь.
Он будет всем напоминать об этом.
Гардеробщица.
Я так и не вернуться в клуб,
чтобы взять её номер.
А теперь она здесь.
Через семь лет она пришла в бар.
Поверить не могу.
Как думаете, мне к ней подойти?
Прикалывашься?
- Дерзай...
- Идиот.
Эй?
Есть здесь кто?
Похоже,
путь свободен.
Нет, постойте!
Я не виноват.
Меня подставили!
Маршал, ты нормальный?
Это порядочный бар.
Девушки приходят сюда с подругами, чтобы расслабиться,
выпить парочку Робин Щербатски,
и не боятся, что в туалете их поджидает какой-то жуткий Маршалл Эриксен.
Да, я понимаю, просто...
Ты использовал мое имя,
как обозначение маньяка.
Да.
Знаешь что, Карл?
По-моему, ты принял
довольно предвзятое решение.
Отныне встретив человека,
который норовит
осуждать других,
я скажу:
"Эй, да это явный Карл..."
Ты не знаешь мою фамилию.
Ты здесь годами бухаешь,
и не знаешь мою фамилию.
Я назову в твою честь любой напиток,
если скажешь мою фамилию.
Ты меня озадачил.
Как ты поймешь, что человек заказывает?
Говори фамилию, Маршалл?
Карл...
Младший.
Ладно, ребята, пожелайте мне удачи.
Ни пуха...
Что за...
Не смей с ней разговаривать!
Что... Ты кто?
Мы - гардеробщица из бара 20 месяцев спустя.
Но вас двое.
Если ты подойдешь к ней,
через 20 месяцев возможны два варианта развития событий.
Либо она тебе надоест.
Я тебе кексики приготовила,
потому что ты мой Кексик.
Или же...
Мне надоешь ты и твои заскоки.
Хватит записывать новости,
смотреть ты их не будешь.
Прекрати, ты его спугнешь.
Кстати, я беременна.
Вранье.
Не спорю.
Но ты же обрадовался, правда?
- Да замолчи ты.
- Постой.
То есть,
надежды нет?
Один из нас обязательно устанет от второго и разорвет отношения?
Тед, ты со многими встречался.
Исход всегда один.
Ты только посмотри на это.
Большое спасибо.
Эй, ты чего такой угрюмый.
Выпей мой Робин Щербатски.
(on me - 1.за мой счет;2.в мою честь)
Вот бы Лили меня в пляс пустила.
Родная, ты куда?
Господи, ты все еще думаешь об этом?
Маршалл, это не важно, потому что
ты бы и так проиграл. А знаешь, почему?
Потому что я Спарклз, сучка.
Думаешь,
ты лучше меня?
Всю славу забрать решила?
Мою славу?
Ты решила забрать мою славу себе?
Ну не знаю, тебе же запретили...
Погодика.
Это мой мотивчик.
Кто поставил мой мотивчик?
На танцпол.
А давай.
Я наверное пойду домой.
Я понимаю.
Ты не собираешься меня останавливать?
И как мне тебя остановить?
Ну не знаю. Сказать, что жизнь коротка,
и если выпадет прекрасная
возможность совершить безумие,
то нельзя ее упускать,
пока не поздно.
Тед, уже поздно.
История с Миннесотсткой лавиной
была 5 лет назад.
Это всего лишь воспоминание.
Всего остального не было.
Маршалл и Лили сейчас
у себя дома пытаются уложить Марвина спать.
Мы с Робин спорим из-за свадебного меню.
А ты весь вечер в одиночестве смотришь на билет на Роботов и борцов.
потому что никто не смог с тобой пойти.
Оглянись, Тед.
Ты совсем один.
Детки, с той апрельской ночи 2013 года прошло почти 20 лет,
и я могу с уверенностью сказать,
если бы я мог вернуться в то время и в тот вечер,
я бы ни за что на свете не пошел бы на Роботов и борцов.
Нет, я бы пошел домой,
я бы пошел в свою старую квартиру,
посмотрел бы на свою старую мебель, на мои вещи.
Увидел бы свой стол для чертежей,
за которым я начертил первое здание.
Я бы сел на диван и
почувствовал запах индийской кухни, которую готовят тремя этажами ниже.
Я бы зашел в гости к Лили и Маршаллу,
в гостиную, где столько всего произошло.
Я бы увидел ребенка.
Вряд ли вы можете представить, как я держу
двухметрового Марвина у себя над головой.
Но тогда я мог это сделать.
Я бы выпил с Барни и Робин.
Посмотрел бы, как они спорят из-за свадебного меню.
Или ещё чего-нибудь.
Но первым делом я сделал бы кое-что другое.
Сами знаете - что.
Привет.
Меня зовут Тед Мосби.
И ровно через 45 дней мы с тобой встретимся.
И мы влюбимся.
А потом поженимся.
И у нас будет двое детей.
Мы будет любить их и друг друга больше всего на свете.
Осталось подождать 45 дней.
Но сейчас я пришел к тебе,
наверное, потому что...
я не хочу терять эти 45 дней.
Я хочу прожить каждый из них с тобой.
Но раз не судьба,
я хотя бы проведу эти 45 секунд с тобой,
пока не пришел твой парень и не ударил меня...
потому что...
Я люблю тебя.
И я всегда буду любить тебя.
До конца своих дней,
и даже потом.
Вот увидишь.
Я могу вам помочь?
Луис, здравствуй.
Не волнуйся.
Просто...
Я люблю твою девушку.
И мы поженимся.
Что?
Ребята, я этого ждал 20 лет.
Все как репетировали.
И чтобы без ошибок!
Раз, два, три, четыре.


Серия 21

Детки, весной 2013-го,
жизнь Лили и Маршала наладилась.
Лили делала себя имя арт-консультанта для Капитана,
а Маршалл был мега-юристом по защите экологии,
семейная жизнь шла, как по маслу.
Но потом...
кое-что изменилось.
Капитан, вы хотели меня видеть?
Капитан, вы здесь?
Разрешите подняться на борт.
Разрешаю.
Лили, запахло прибылью,
поехали со мной в Рим.
Отчаливаем!
Что? Здорово, вот только не знаю,
смогу ли я в корне изменить свою жизнь.
Это всего на год.
Отчаливаем!
Но у нас с мужем ребёнок,
к тому же в нашем квартале открыли "Shake Shack",
где не бывает очередей!
Понимаю, это серьезное решение.
Думай, сколько нужно.
Свой ответ дай мне сегодня к концу дня.
И посоветуй, какой багаж мне купить.
- Для чего?
- Чтобы отчалить.
Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 8, Cерия 21
<font color="#4096d1">Все дороги ведут в Рим
Прикольно посидели.
Мне пора.
Ты буквально только что пришел.
Я не "буквально" только что пришел.
Ненавижу, когда люди путают слова.
Я тоже, но ты буквально только что пришел.
Привет, Тед.
Прикольно посидели.
Мне пора.
Уговорил, но я всё равно ухожу.
Зачем люди в бар приходят?
Чтоб рюмаху закинуть,
и крале ножки раздвинуть.
Я и дома так могу.
Куда смотришь?
На девушку в пальто.
Мы вместе на йогу ходим.
Иногда знакомишься с девушкой
и какая-то чудная мелочь заставляет тебя
влюбиться в неё по уши.
Маленькая веснушка на носике,
её звонкий смех,
то, как она произносит слово или фразу.
Ну да - ну да.
Чудная мелочь
именно у этой девушки -
её обуительная фигура.
Обуительная
Обуительная!
Обуительным ты назвал только фильм
"Миссия невыполнима:
Протокол Фантом".
Барни, "Протокол Фантом" отдыхает по сравнению с её телом.
Дождись, пока он снимет пальто.
Ах да, ты же уходить собрался.
За выпивку-то я уже заплатил.
Ребята, капитан сделал мне интересное предложение.
Вот и всплыло то,
зачем он тебя нанял.
Сними это на видео,
только со штативом.
Трясущаяся камера - это не искусство,
а халтура.
Он зовёт меня на год в Рим,
чтобы скупать искусство.
Серьёзно?
- Ты этого хочешь?
- Шутишь?
Я всегда хотела жить заграницей.
Студенческое лето в Париже открыло для меня новые горизонты:
искусство, история,
бесплатный сыр
за кофточку с вырезом.
Что сказал Маршалл?
Он ещё не знает.
Ему нравится здесь работать.
Как и Италия!
В универе он неделю учил
итальянский, но потом бросил,
потому что
на травку времени не оставалось.
Он до сих пор помнит фразу:
"Чувак, не жлобись на луковые колечки".
Я ему позвоню.
Привет, родной.
Привет, я не могу говорить.
Дел невпроворот.
Тогда Лили поняла,
во что выльется переезд в Рим.
Опомниться не успеешь...
Как его жизнь превратится в
черно-белый итальянский фильм.
Именно.
Я был юристом.
Сам не знаю.
А поехали в Миннесоту, где я твоя мама научит меня готовить запеканку из витчины.
Прости, я нажму на паузу.
Почему так жарко?
Пока ты тут причитала
о своих житейский проблемах,
я сунул Карлу сотню, чтобы он поддал жару.
Зачем?
Она до сих пор в пуховике.
Барни, что ты делаешь?
Я пытаюсь сделать так,
чтобы она пуховик скинула.
Палящий зной против знойной красотки.
Ты помолвлен.
Лили, ты кое-что упускаешь.
Да, я помолвлен на лучшей девушке на свете.
Смотреть,
но не лапать.
Робин понимает, что одну пару шаров ей не связать
галстуком, постукивая по ним ракеткой для пинг-понга.
Эти шары.
Я звоню капитану.
И покончу с этим.
Ахой.
Капитан?
Лили, надеюсь, ты не пустишь ко дну
наш переезд в Рим.
Простите, но я не могу просить мужа отказаться от его карьеры.
Давая я с ним поговорю.
Я умею убеждать.
Простите, но корабль ушел.
В каком смысле?
"Корабль ушел".
Выражение такое.
То есть, ничего уже не поделать.
Странное выражение.
Спасибо за работу, Лили.
Я не умею прощаться, так что...
Вот и всё.
Работа моей мечты в прошлом.
Самое обидное...
Лили, я тебя перебью,
дамы и господа,
кажется, лёд тронулся.
Шарф? Не одевайся,
а раздевайся.
Хорош, у тебя слюни потекли.
Мне уже страшно.
Лили, расслабься.
Это научный эксперимент.
Как за птицами наблюдать.
И сейчас я наблюдаю за пышной - Робин!
Погоди, они знакомы?
Что происходит?
Боже мой,
свершилось.
Как я и представлял.
Прямо на глазах у Теда
Выкуси,
теперь пояс мой!
Привет! Барни, ты помнишь Лидди?
Помню ли я?
Да! Либби.
Лидди. Мы встречались, когда Робин меня нанимала.
Нанимала?
Ах ты шалунья.
И как мы это оформим?
Вы начнете, а потом я вклинюсь?
Она планирует нашу свадьбу.
Я так сразу и понял!
Рад встрече, Либби.
- Ладди.
- Ну да.
Привет, я Тед.
Мы однажды виделись.
Точно, на йоге.
Как дела?
Она говорит со мной.
Я бы осталась,
но теперь я безработная,
пойду обрадую Маршалла на работе.
Свадьбу планирует.
Лили пошла к Маршаллу, волнуясь,
как бы не помешать его работе.
Зря волновалась.
Что происходит?
Бернард, если склеить карты...
Лили, что ты здесь делаешь?
Я печенье принесла,
думала, у тебя дел по горло.
То есть, когда ты сказал...
Лили, привет, я не могу говорить.
Я работаю на важным проектом.
Карточный дом рушится.
Ты действительно говорил о карточном доме?
Я думала, у тебя важный клиент.
Милочка, клиентов у нас тут давненько не было.
Ух ты, печеньки.
Как это?
Что значит
клиентов давно не было?
После дела над Грубер,
дела пошли на спад,
многих сократили,
остались только мы с Бернардом.
А где Кутс?
Он заперся в бомбоубежище в Колорадо,
вырастил травяной сад и ждёт конца света.
Значит, когда во время моих звонков
ты говорил, что занят...
Ты просто врал мне?
Формально, я не врал...
Привет, родной.
Привет, я не могу говорить.
У меня дел невпроворот.
Пока.
Дел и правда было невпроворот.
Не сейчас, Лили.
Нужно заняться клиентом.
Мне пора.
Пока.
На чем остановились?
Глава 19.
Не могу говорить,
столько всего навалилось.
Налетай.
Если начнем сейчас,
то к обеду справимся.
Сейчас не время, Лил.
Всё как раз завертелось.
Так, кидай мне степлер.
Поверить не могу.
То есть, когда ты сказал, что в тебя засадили по полной...
Ах это.
Иногда ради прикола
мы бумагой друг друга засаживаем.
Бернард, не сейчас!
Соображать надо!
Прости, родная,
мне стыдно, что у меня не сложилось.
Чёрт возьми, твоя ложь дорого нам обошлась.
Капитан едет в Рим и позвал
меня с собой на работу,
но я оказалась, чтобы ты занимался любимым делом.
Боже мой.
В Италии я бы
дни напролет заботился о Марвине
готовил пасту и смотрел итальянские выпуски "Правильная цена".
Это же мечта!
Слишком поздно.
Нет, Лили, я сейчас же
пойду к капитану!
Я всё исправлю!
Я добуду тебе работу!
Нет, Маршалл...
Я верну тебе работу!
Выпишите на имя Лидди Гейтс.
Л-И-Д-Д-И.
Л-И, две Д,
их там две,
(double-D - 4 размер груди)
две Д... И.
(анг. Y = Why - ну почему?)
Вот финальное меню,
но тем не менее,
решать вам,
всё, что пожелаете.
Если хотите что-то убрать,
говорите, и я тут же
уберу это.
Всё, что угодно.
Вполне справедливо.
Рад слышать.
Убирай всё, что хочешь
Серьёзно, я не обижусь.
Что снимаем?
Жарковато здесь.
Ну явно не холодно.
Очень жарко.
Бикрам, да?
Мы в йоге сечем.
Мы в йоге сечем.
Ну, вы почитайте меню.
- А где здесь...
- Вешалка?
Уборная.
Вон там.
В пуховике нелегко будет.
Так, чё за дела?
Вы чего такие странные?
Тед сказал, что у Лидди обуительная фигура,
которую за пуховиком
вообще никак не видно!
Поэтому здесь так жарко?
Ты снова заплатил Карлу, чтобы он отопление подкрутил?
Ну да.
Из чистого любопытства.
Нужно заценить пышные формы
под этим пышным пуховиком.
Ну и ну.
Меня интересует
то же самое.
Она никогда его не снимает.
Она прячет там явно
нечто термоядерное.
Это точно ОСП.
Оружие сисичного поражения.
Спасибо.
Вот поэтому
ты лучшая невеста на свете.
Тед, что значит - обуительная?
Это не объяснить.
Всё равно, что описывать радугу слепому.
У нее есть парень?
Позови ее на свидание.
Я почти позвал, когда мы познакомились.
Но потом она сняла пальто.
Песчаная буря?
Дубаи? Балахон?
Обуительно.
Согласна, я ещё раз в кино пойду.
Может, после занятия,
если ты не занята.
Давай, а потом
где-нибудь перекусим.
Рядом есть отличное местечко.
Нет, я...
Нет, я...
Это было слишком.
Индиана Джонс не смог бы смотреть на это тело.
Это тело расплавило бы лицо фашиста.
Я хочу, чтобы мое лицо расплавилось.
Жаль, что Маршалла нет.
Почему?
Он мог бы просто сказать...
Эй, Лидди,
ты бы сняла пальто.
И Лидди бы сразу...
Конечно, может и майку сразу снять?
Это необязательно.
Как два пальца.
Знаете, почему?
От него не воняет.
Ты явно не ездил с ним в одном такси после баскетбола.
Нет, я физическую вонь.
От парня несёт феромонами,
когда он отчаянно пытается
подцепить кого-нибудь.
Как Тед, например.
От меня несет?
Как от помойки, братан.
Если ты скажешь Лидди:
Лидди,
ты бы сняла пальто.
Пальто, говоришь, снять?
Сейчас я твою морду сниму!
Серьёзно?
Ей обязательно меня отметелить?
Она не закончила, Тед.
Протокол Фантом
слабый фильм.
Когда же девушка взглянет
на Маршалла, она понимает,
что этот парень встретил девушку своей мечты
и хочет провести остаток своей жизни
с ней и только с ней.
Тогда ты спроси.
Не понял?
Разве ты
не встретил
девушку своей мечты и не хочешь
провести остаток своей жизни с ней и только с ней?
Конечно, милая.
Так попроси её снять пальто.
Ты даже не смотрел "Протокол Фантом".
Итак, скоро важный день.
Как ощущения?
Поставщик обещал,
что закуска из баранины будет отменной.
А флорист, кстати,
обещал выбрать
- лучшие фиалки.
- Барни, ты сможешь.
Просто скажи это.
...будут и маленькие, и большие...
Говори.
Лидди, ты бы сняла пальто.
Конечно.
Я это сделал! Я доказал всем и себе,
что меня не интересуют другие женщины.
У меня на них иммунитет...
Ешкин кот!
И она на самом деле
была обуительная.
Мы это увидели только благодаря
этой прекрасной девушке.
Робин, благодаря тебе я могу подойти
к любой девушке и запросто отмочить
какую-нибудь мерзость.
Думаю, мне понравится быть женатиком.
Алло?
Ахой.
Ахой, Лили.
Я основательно побеседовал с твоим мужем.
Он убедил меня снова предложить тебе работу в Риме.
Что скажешь?
Спасибо, но я снова откажусь.
Лили, какого черта ты снова отказалась?
Чтобы не делать новое фото на паспорт.
И увидеть Нью-Йорк в августе.
И в Shake Shop еду не закажешь.
Лили, в чем настоящая причина?
Что если в Риме...
Что смешного?
Простите.
Не верится, что вы отдали 10 миллионов евро за эту картину.
Почему?
Это даже не картина.
Я верчу тарелку и с неё брызгает на холст.
Запах, как в туалете.
Я выставил вас, ам...
Ступидо.
- Лили, ты уволена.
- Что?
Нет, это отличная картина.
Она характеризует структуру общества
и перемены в мире женщин.
Кем вы работаете?
Я была арт-консультантом.
Мой муж был женат на арт-консультанте.
А вот и он!
Детка, пора кормить Марвина.
Все потому что я бросила
идеальную жизнь в Нью-Йорке.
Лили, ты справишься.
Слушай, забудь
об этом.
К тому же,
Маршал вряд ли
обрадовался переезду в Италию.
Тем временем в малой Италии.
Marron!
Поскорее бы свадьба.
Лидди на свадьбе точно
без пальто будет.
Согласен?
Барни Стинсон, жаждешь ли ты,
что она будет в облегающем платье с глубоким вырезом?
Да.
Дать тебе совет от шафера.
Будь осторожен.
В каком смысле?
Ты не похож на человека,
который вот-вот женится,
ты думаешь, что все хорошо,
ведь Робин клевая,
но она не такая уж и клёвая.
Ясно.
Ты так решил,
потому что знаешь Робин лучше меня.
Ты понимаешь её лучше, чем её собственный жених.
Если бы я
женился через три недели...
Но ты не женишься через три недели, Тед.
Я женюсь.
Робин выходит за меня, а не за тебя.
Ты прав.
Это не мое дело.
Куплю нам выпить.
Сколько раз ты ещё будешь отказываться от работы своей мечты?
Чтобы я зря не старался.
Да, я трусиха.
Я хотела бы бесстрашно пуститься в неведомое,
но я даже из Парижа
вернулась на две недели раньше, потому что
мне было одиноко.
А в Сан-Франциско
меня, вообще, депрессия охватила.
Я домоседа, Маршалл.
Я провинциалка из Бруклина, которая боится жить
дальше, чем за десять остановок от дома.
Лили, если я смог переехать из Сент-Клауда, штат Миннесота,
в Нью-Йорк,
то и ты сможешь переехать в Рим.
Мы ничего не знаем об Италии.
У нас там нет друзей.
Мы не знаем их язык.
Чувак, не жлобись на луковые колечки.
Одно предложение ты знаешь.
А ещё что-нибудь можешь сказать?
Это то же предложение,
но с другой интонацией.
Ладно, согласен, я знаю всего одно предложение:
"Чувак, не жлобись на луковые колечки".
Но в душе я знаю, что ты все равно меня понимаешь,
потому что ещё никто и никогда друг друга так хорошо не понимал, как мы с тобой.

Тебе страшно уезжать?
Мне тоже.
Нравится ли мне то, что я не знаю их язык?
Конечно нет!
Но я верю, что мы справимся.
Я люблю тебя, Лили.
Я тоже тебя люблю.
Ладно.
Мы едем в Италию.
Si!
Ты, неверно, не знаешь,
но я уже кое-что прикупил.
Добро пожаловать домой.
Ты так невозмутима,
но это ненадолго.


Серия 22

Детки, я рассажу вам о вечере,
который разрушил жизнь Барни.
У меня идеальная жизнь,
и это никогда не изменится.
Предвкушаешь ужин
с моей мамой?
Во избежание дальнейших
недоразумений,
мой ответ - нет.
Я нервничаю.
Почему?
Предстоит каких-то два часа
споров о том, кто больше
любит Барни.
Точно, мне и слово вставить не удастся.
Тем не менее,
я волнуюсь, что она считает меня
недостаточно хорошей невестой
для её Сюси-Пусика.
Во первых,
"Мусик-пусик".
А во вторых,
не волнуйся.
Я внесу задаток за ресторан
и приеду.
Только не опаздывай.
Я на тебя надеюсь.
Осторожнее, там 5 000 баксов.
Думаю, за четыре квартала в верхнем Ист-Сайде
со мной вряд ли что-то случится.
Клянусь, я не вёл бесед с северными корейцами!
А если вы из Северной Кореи,
я никогда не говорил с корейцами с юга.
Барни Стинсон,
мы тебя похищаем
на мальчишник с сюрпризом.
Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 8, Cерия 22
<font color="#4096d1">Бро-мицва
<font color="#4096d1">Перевод: Slivas
Похищение.
Уважаю.
Я опасался,
что вы не закатите потрясный мальчишник.
Мы заметили.
Вы оба устраиваете мне мальчишник?
Вы славные ребята,
но это таинство посвящения
мужчины и его братанов.
Его бро... мицва.
Ты это давно выдумал.
Все разговоры только о мальчишнике...
Но есть одна дилемма:
у меня каждый вечер,
как мальчишник.
Без обид, но если вы будете его планировать,
всё будет ба...подожди-подожди...нально.
Банально.
Я могу помочь.
Ты?
Подруга, ты вроде ничего,
но невеста не должна
планировать мальчишник.
Простите, но вы сами по себе.
И вы меня разочаруете.
Но вы постарайтесь.
Начало хорошее.
Ученики стали..
первокурсниками.
Надо кое-куда позвонить.
Алло.
Робин, отличные новости!
Меня похитили на мальчишник,
меня не ждите!
Что? Барни, я не могу одна ужинать с твоей мамой.
Я позвоню ей и всё отменю.
Не бойся, всю вину я возьму на себя.
Повиси на лини.
Привет, Муси-пусик.
Привет, мамуль.
Я забыл, что сегодня я присматриваю за неимущим ребенком,
да и Робин не горит желанием с тобой ужинать,
так что мы не сможем...
Не волнуйся,
она уже здесь.
Повиси на линии.
Робин? Слишком поздно,
она уже там.
Барни, не надо...
Робин, не горит желанием со мной ужинать?
Отлично!
Все готово.
Не оставляй меня с ней...
Проблема решена.
Какой план?
Знаешь Тадж-Махал в Атлантик-Сити?
Да.
Слышал о секретном пентхаусе
на вершине Тадж-Махал в Атлантик-Сити?
Да!
Бум!
Вон он.
Его видно из нашего окна.
Где-то вдали.
За нефтеперегонным заводом.
Ладно, его не видно.
Почему мы за пределами Атлантик-Сити?
Мы решили, так будет лучше,
учитывая твою слабость к азартным играм.
Детки, Барни был одержим
одной довольно запутанной китайской игрой.
Не волнуйся,
когда ты был помолвлен с Квин,
ты рассказал, чего хочешь.
Мальчишник -
это бро-мицва!
Ты это только что придумал?
Да, мы можем носить...
бро-молки...
крутить бро-дель...
и познавать мудрость
Бро-торы.
На языке Бро-еврите.
Бро-твратительно.
Я набросал парочку идей,
давайте посмотрим.
Пойло - да, сигары - да, стриптиз - да...
Будет такой дурдом, что иногда
нашей жизни может угрожать опасность.
Опасность будет весь вечер.
Когда мы будем смотреть "Неудобную правду"!
Надо выпивать каждый раз,
когда слышишь слово
"катастрофа".
Похоже, это
следующий пункт в твоем списке.
Чумовое развлечение,
вроде огненного или магического шоу с обнаженкой.
Мне начинает казаться,
что помолвку
придется расторгнуть.
Не сейчас, милая.
Или виртуозная голая акробатка.
Или виртуоз с шариками.
Шарики.
А не пышные, мягкие, шары,
на которые я так надеялся.
Момент.
Зачем ты клоуна позвал?
Надуватель пузырей тебе тоже не понравился.
Привет, Робин.
Ты сказал маме,
что я девственница?
С чего ты взяла?
Воздержись, чтобы десерт влез.
Я слышала, ты итак воздерживаешься.
Ты такая смешная.
Что в тебя вселилось?
Ах да, ты ещё никого
в себя не пускала.
Видимо, ты переживаешь
из-за первой брачной ночи.
Всё очень просто.
Давай я тебе покажу.
Начнём с основ.
Зачем ты сказал, что я девственница?
Я запаниковал.
Я очень хочу, чтобы ты ей понравилась,
подыграй ей.
Ладно.
Мусик-пусик,
тащи свои булки сюда...
Ещё один гость?
Кто бы это мог быть?
Это же Лили!
Она доставила одно
из твоих пожеланий!
Спасибо,
Маршалл.
Нет, не это.
Появление моего кумира
Мальчика-каратиста!
Мальчик-каратист - это классика 80-ых о подростке,
которого сыграл Ральф Мачио,
он победил местного хулигана, которого сыграл Уильям Забка.
По крайней мере, большинству так казалось.
Вот и он, такой же красавчик,
как на фото, которое подтолкнуло
молодую девушку
к изучению неисследованных участков
её развивающегося тела...
Мальчик-каратист!
Привет, Барни,
я Ральф.
Мне очень лестно...
Нет!
Ненавижу Ральфа Мачио!
Ненавижу, ненавижу!
Он не каратист!
Уильям Забка - мальчик каратист,
звезда Додзё Кобра Кай,
которого одолел
этот монстр
запрещенным ударом в голову,
в фильме с самой трагичной концовкой в мире.
Я и нее думал, что он реальный шизик.
Заткнись, Ральф Мачио.
Устраивай свою вечеринку с Люком Скайвокером,
Гарри Поттером, Боевым конём и другими негодяями,
и не порть мою.
Это катастрофа.
"Катастрофа",
все пьют.
Прости, братан.
Но я остаюсь.
Если это хоть немного
похоже на мой мальчишник,
пьянка, стриптизерши,
которых можно лапать,
то он будет беспод... подожди-подожди... обным.
Бесподобным!
Ого.
У вас много общего.
Забери свои слова обратно.
Я не похож на Ральфа Мачио!
Стриптизерша хоть будет?
Братан.
Братан.
Конечно, будет.
Мы же не олухи,
которые стриптизершу не позвали.
Как говорится,
что случилось в недорогом
отеле под Атлантик-Сити,
остается
в недорогом отеле под Атлантик-Сити.
Кто там?
Полиция, соседи на шум жалуются.
Хотя какой там шум?
У вас гробовая тишина.
Стриптиз заказывали?
Барни?
Квин?
У тебя холостяцкая гулянка?
Ты снова обручился?
Мы расстались меньше года назад.
Это Робин?
Погоди.
Не только у тебя есть вопросы.
Вы не свозили стриптизершу на медосмотр?
Я рада, что ты счастлив.
После нашего разрыва мне пришлось уехать из города,
машина развалилась, я снова танцую,
чтобы платить за квартиру.
Куда не глянь,
повсюду - тупик.
Да уж.
Мне очень жаль, Квин.
И как все будет?
Ты мне станцуешь наедине или при всех?
Для тебя я танцевать не буду.
Эй, чё за дела!
Мне буфера обещали.
Ральф, я готова...
Лили.
Это мальчик-каратист?
Да!
Нет!
Он похож на Барни.
Забери свои слова обратно.
Я не похож на Ральфа Мачио!
Давайте так,
я станцую для всех,
кроме Барни.
И танец будет пошлый.
Да, но я холостяк.
Первый танец на коленях - мой.
Так же, братва?
Как ты это делаешь?
Вот это да!
Привет, Робин.
Родной, тебе нравится вечеринка?
- Нет.
- Отлично, у меня адский вечер!
А это "перевернутый трубочист",
последняя из 17 основных поз.
Теперь бандаж...
Хватит, я не девственница!
Моё кольцо для салфеток повидало много хлебных палочек.
И один багет.
Я встречалась с центральным нападающим из Knicks.
Слава богу, ты не скромница.
Теперь и поболтать можно.
Четыре космо, да поживее!
Она напилась,
схватила кольцо для салфеток и три хлебных палочки,
рассказывая о ночи с Кросби, Стилс и Нэшом.
Официант, ещё хлебную палочку.
И Янгом.
Приезжай.
Ладно.
Скоро буду.
Здорово.
Прекрасно.
У нас получилось.
Ты ничего не пропустил.
- Квин?
- Что?
У тебя тут кое-что.
Поехали обратно.
Вечер катится в пропасть.
Просто ты стриптиз пропустил.
Воистину!
Тед, это мой мальчишник.
У мужчины их всего бывает два или три за всю жизнь.
И это всё, что вы мне приготовили?
С меня хватит.
Кого подбросить до города?
Подождите, стойте.
Пить.
Бахнуть.
Убить.
На месте.
Убить на месте.
Забить место?
Тесновато здесь.
Как в консервной банке.
Я могу взобраться на Ральфа,
чтобы место освободить.
То есть,
на колени ему сесть.
Худшая холостяцкая вечерника в мире.
Мой мальчишник был беспод...
подожди-подожди...
Проголодались?
Продолжение будет сдобным!
Бесподобным!
Дай краба.
Забери свои слова обратно, клоун.
Я не похож на Ральфа Мачио!
Да.
Ты больше похож на клоуна,
только костюмчик у него подороже.
Получи.
Только у неудачника
холостяцкая вечеринка может быть в захолустье,
где даже нет азартных игр.
Ой, извини.
Извини, извини.
Прости.
Ой,
Ещё немножко.
Прости.
Бро-мицва!
Детки, игру я пропущу.
Как я и говорил, она очень запутанная.
Но ваш папка быстро просек, что к чему.
Ты выиграл 300 баксов!
Я проиграл пять тысяч.
Точно, из-за курицы.
Да, 5 тысяч.
Я смеюсь,
потому что ты не видел, как я снимала майку,
зато я видела, как ты лишился последней рубашки.
Пора возвращаться.
Струсил.
Простите, чихнул ненароком.
Видимо ты меня не расслышал.
Ты струсил!
Струсил!
Мы остаемся.
Я сделаю этот вечер легендарным.
Мне дали взаймы.
Маршалл, стань там на удачу.
Конечно.
Так.
Шизоид, у тебя всё получилось!
Я просадил 80 тысяч.
Ах да, точно,
из-за черной драже.
Правильно,
80 тысяч.
Послушай, Ральф,
сегодня в салоне я сделала депиляцию.
Везде.
Дамочка, вашу муж прямо...
Эй, а где её муж?
Маршалл?
Где Маршалл?
Лили, только не паникуй...
Мне дали взаймы.
Маршалл, стань туда на удачу.
Конечно.
Ты продал моего мужа?
Лили, китайские бандиты
и те мне больше доверяют.
Я вернусь за Маршалом,
когда раздобуду деньги.
Не волнуйся,
они добрые бандиты.
Что за клоуны так поступает с друзьями?
Заткнись, Ральф Мачио!
Сам заткнись!
Ральф Мачио прав,
ты клоун!
Думаю, их корректнее называть "люди в ярких тонах".
Смысл мальчишника в том,
чтобы весело проводить время с друзьями.
Но тебя интересует только веселье, а не друзья.
Хватит, мне надоело
с тобой возиться.
Я умываю руки.
Тед...
Тед, я...
Я с трудом оттащила твою маму
от какого-то уголовника
похожего на Ника Нолти
и усадила её в такси.
Спасибо, что бросил меня
в худший вечер
в моей жизни.
Я жду свой гонорар,
и сотню сверху
за выкрутасы на клоуне.
Какого лешего она здесь забыла?
Робин, клянусь,
ничего не было.
То есть, ручками обошлись.
Ах ты!...
Хватит, перестаньте!
Барни,
это непростительно.
Всё кончено.
А знаешь,
у меня не было такой возможности.
Тед?
Робин.
Мы идем по графику.
- Барни готов повеситься.
- Да, клёво.
Да, детки, мы спланировали
весь вечер.
Всё началось три недели назад.
...и вы меня разочаруете.
Но вы постарайтесь.
Тебе понравится.
За две недели раздумий
мне в голову пришел только санитайзер.
Маршалл, что у тебя?
Уже ничего.
Это невозможно!
Как устроить незабываемый вечер тому,
у кого каждый вечер - лучше некуда.
Надо устроить ему вечер - хуже некуда.
Привезем его в худший отель,
устроим худшее развлечение,
позовем не того мальчика каратиста,
и стриптизершу, которую он меньше всего хотел бы видеть.
Чтобы проучить бывшего жениха, я должна притвориться, что в моей жизни бардак,
и я снова танцую стриптиз?
Отличная идея!
Будет ужасный мальчишник,
и он уедет.
Я попрошу его заклятого врага сказать,
что только у неудачника мальчишник может быть
в захолустье,
где даже нет азартных игр.
Барни возьмёт конверт с деньгами
и попадёт прямиком в ловушку.
Погодите.
Нам надо подстроить игру,
чтобы обмануть нашего заядлого игрока?
Отличная идея.
Сделайте так, чтобы Барни
оставил кого-то из них в залог.
- Он, наверняка, выберет меня.
- Что?
За меня больше дадут.
Идеальные зубы.
Да, но я
больше подтянут, чем ты.
Сказал тот, кто ни разу не выигрывал у меня в ски-бол.
Тебя бандиты могут выбрать,
только чтобы
избежать ярости Маршалла.
С тобой-то им такое не грозит.
Хочешь увидеть ярость Теда?
Я покажу тебе ярость Теда!
Маршалл, стань там
на удачу.
Конечно.
Тем временем, я позабочусь,
чтобы он бросил меня в моем ночном кошмаре.
Погоди, я должна помочь тебе обмануть моего сына?
Отличная идея.
Барни заслужил это.
Он сказал мне, что ты девственница.
Смех да и только!
Ну да.
Ты такая же блудница,
как и я.
Но он тебя сильно любит.
И я тоже.
Мы не слишком жестоко
обойдемся с Барни?
Прикол.
Нам нужен финал.
Китайские бандиты отрубают мне руку
прямо перед Барни!
Круто, согласитесь!?
План такой.
после нашей ссоры...
Барни!
Барни, скорее,
верни им деньги!
Поторопись!
О, нет!
Бандиты возвращают Маршалла,
и берут взамен меня,
для них я представляю большую ценность.
Откройте дверь,
ну же.
Барни, прошу!
Мне сейчас руку отрубят!
Ничего подобного!
Ты свободен, и мы решили,
что бандиты этого делать не будут.
Тед, отвянь,
это моя фишка!
Не трогайте его,
я достал деньги.
Слишком поздно!
Я ней в ски-бол играл!
Нет!
Нет!
Только в лицо не стреляйте,
и в пах тоже!
Сюрприз!
Что происходит?
Мы решили устроить мальчишник,
как ты и хотел,
только чтобы ты
ничего не подозревал.
Вы заставили меня поверить, что Маршалл может умереть,
что я потерял все деньги, своих друзей
и свою невесту?
Вы решили
сделать всё
из моего списка,
исказив это
до неузнаваемости?
Это же клёво!
И всё это спланировала девушка.
Ух ты.
Лили,
ты хотела...
Ой, нет,
это всё был спектакль.
Ты же догадался.
Да, разумеется.
Мы здорово всё провернули.
Дай краба по-дружески!
Внимание, спасибо всем за невероятный бро-мицва.
Мазл-бров!
Мазл-бров!
Но вы охватили не весь список.
Без обид,
но Ральф Мачио
не настоящий мальчик-каратист.
Полностью с тобой согласен.
Меня едва уговорили.
После 18 голосовых сообщений
я перезвонил Робин.
Она сказала,
что ты один из немногих в мире,
кто понимает суть фильма "Мальчик-каратист".
Когда она попросила меня о помощи,
я конечно же ответил...
Уильям Забка!


Серия 23

В 94-ом отец Робин впервые взял
её в Нью-Йорк.
Здорово, спасибо, сэр!
Поездка отца с сыном ещё никому не навредила.
Год назад, когда мы на волков охотились,
я едва
не умерла от недоедания.
Мне почти пришлось тебя убить,
чтобы научить убивать.
В Нью-Йорке потрясно, да?
Не согласен.
Тот же Эдмонтон,
только культурой здесь и не пахнет.
Идем, пора на самолет.
Я тебя догоню.
Однажды я сюда перееду,
выйду за изысканного горожанина,
с пышной шевелюрой
аж до самых наплечников,
а по ночам
я буду их расчесывать,
тогда я и откопаю свой медальон,
чтобы на свадьбу у меня было что-то старое.
Ар-Джей!
Иду, сэр!
Я вернусь за тобой.
Мне стыдно, что я пряталась от тебя,
но мы стали ближе.
Мне больше не нужно скрывать свою женственность,
потому что ты всегда хотел...
Сына!
Это Барни!
Отлично!
Буду через 15 минут, Би-дог.
Это наша фишка.
Где ты будешь?
Лейзер-тэг.
Би-дог научит меня играть.
Здорово, что вы с Барни...
Би-дог.
С Би-догом поладили,
но ты обещал мне помочь.
Ладно.
Где ты зарыла тампон?
Медальон.
Прости, вечно путаю ваши
девчачьи прибамбасы.
Тебе нужна моя помощь или как?
Да не,
пустяки.
Пока Робин искала что-то старое,
Лили и Маршалл паковали чемоданы в новую жизнь
в Италии, где Лили ждал годовой контракт арт-консультанта.
Не верится,
что придется прощаться с этим местом.
Да уж, милая.
Но посмотри на это с хорошей стороны.
В Италию все не забрать,
так что мы избавимся от хлама.
Например,
записи о снежном человеке,
"которые я никогда не выброшу",
потому что именно я
докажу его существование.
Это мы точно берем с собой.
А вот сумочки -
на свалку.
Ни за что!
Они для меня много значат.
Разве ты их не украла по молодости?
Да, но я с ностальгией вспоминаю те времена.
Мы взрослеем, заводим детей, перестаем воровать, это грустно.
Лили...
их некуда класть.
А твои записи есть куда?
Это записи только за декабрь 99-го?
Приближалась компьютерная проблема 2000 года.
Многие подались в лес.
И увидели правду.
Маршалл, у нас нет времени на споры,
что брать, а что нет.
Я знаю, кого позвать.
Он хорош, не спорю,
но он становится слишком дерзким.
А вот и нет.
Слыхал, у вас проблемка...
с чемоданами.
Признаю свою ошибку.
Я пришел, чтобы дожевать жвачку и собрать коробки.
Жвачку я почти дожева...
О, Боже!
О, Боже!
Я проглотил её.
Плохи дела, да?
Спасибо.
Доктор Голдсмит сказал,
что все в порядке.
Она сама выйдет.
Как я и говорил...
Слыхал, у вас проблемка...
с чемоданами.
Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 8, Cерия 23
<font color="#4096d1">Что-то старое
Как вы знаете,
я легендарный упаковщик
чемоданов.
Мы в курсе.
Всё ещё ходят истории о том,
как я путешествовал по Испании...
целых две недели...
и все мои вещи поместились
в одну лишь сумку на ремне.
Местные прозвали меня...
Это не сумка на ремне, Тед.
Это поясной кошелёк.
Это не кошелёк.
На испанском
"El Ganso con la Rinonera"
означает "болван с поясным кошельком".
Не правда.
Это означает: "Заслуженный и умелый упаковщик".
Я заглянул в словарь.
Всё таки это болван с поясным кошельком.
Как заслуженный и умелый упаковщик,
я расскажу вам, как упаковывать вещи, как в тетрисе.
Мы в курсе, ты все запихнул в одно место.
Тонко и очевидно.
Так,
В три у меня собеседование
насчет проекта ещё одного здания,
а до тех пор, следуйте моим правилам,
и я расскажу,
что отправится в Италию,
а что в...
Треугольник.
Детки, как вы знаете,
Бермудским треугольником
мы прозвали участок
возле нашего парадного,
где, как по волшебству,
пропадали любые вещи.
Мгновенно.
Основное правило отбора:
"Вы пользовались этим за последний год?"
Если нет,
треугольник.
Вы пользовались этой скакалкой за последний год?
Шутишь?
Я каждое утро скачу, сынок!
Прыгни три раза и можешь оставить.
Твоя взяла, Мосби!
Дальше!
Ты пользовались этим за последний год?
Ой, даже не помню.
Взятку мне тычешь?
Что вы,
как можно?
Забирай.
Треугольник!
Дальше!
Да вы прирожденный...
Отец.
Я люблю Робин.
И её сестер, наверное.
Но все же хорошо, когда в семье есть...
Сын.
Вон близнецы Кристалли!
А теперь разделитесь,
как яйцеклетка вашей мамочки!
Классная биологическая шутка, Би-дог.
Признаю, что невооруженному глазу
некоторые мои правила
могут показаться произвольными.
В Италию?
Треугольник.
Треугольник...
В Италию.
Костюм гориллы и парик.
Что-то из этого вы использовали за последний год?
Квин-Конг, прошу тебя,
будь нежной.
Нет, не использовали.
Это даже не наше.
Легкий выбор.
Липкий, десятилетний пуфик,
облитый пивом,
водой из бонга,
и облепленный чипсами.
В Италию.
Vieni ancora per Fudge Grande?
(Большой Батончик не расслышал)
Этот пуфик здесь уже целую вечность.
Вы должны его забрать.
- В Италию.
- Тед.
В Италии не нужны помятые, красные,
липкие вещи,
пропитанные запахом
выпивки и наркотиков.
Хватит с них бывшего пример-министра Сильвио Берлускони.
Без понятия,
кто это.
Правила менять нельзя.
Почему всё что нравится нам,
в треугольнике,
- а всё, что нравится тебе - просочилось в багаж?
- Что именно?
50-летнее караоке.
Да ладно!
Мы пели под него
на новый год в 2002-м.
Как Destiny's Child.
Раз я был Бейонсе,
последнее слово за мной.
Мы - группа,
а не твоя
подтанцовка,
сучка.
Кажется, это я выскочила замуж
за Jay-Z,
а не вы.
Италия.
У меня аж дух перехватило,
когда вы прикрылись
парнишкой с приступом астмы,
как щитом.
Ладно,
я в атаку,
а вы прикрывайте.
Эй, погоди-ка,
почему я перекрываю?
Когда здоров Майкл Джордан,
Скотти Пиппена не пускают в нападение.
Ах да, вы же из Канады.
Как бы объяснить.
Когда Уэйн Гретцки здоров...
Франсуа...
Я к тому, что хоккей - глупая игра,
а я в нападение.
Я в нападение,
или на выход.
Вы самый упрямый человек на земле.
Привыкай...
ты женишься на Щербатски.
В вашей дочери нет ни доли
вашей настойчивости,
упрямства и безумия!
Где же ты,
сволота жестяная.
Отвернитесь, дети,
тётя будет делать пи-пи.
Что?
Я вам не какое-то животное.
Я сделала пи-пи 20 минут назад
и все тщательно закопала,
я же леди!
Тед, этот пуфик мы не использовали целый год.
А посему,
треугольник.
Я понял, к чему вы клоните.
Если вы не использовали его целый год...
Использовали!
В Италию!
Треугольник!
Италия.
Треугольник!
Италия.
Хватит.
С каждой его посадкой
пуфик выпускает десятилетние газы.
Да, это всё пуфик.
Ребята, вам понадобиться этот пуфик в Италии.
Он будет напоминать о доме.
Ладно, приятель.
Твоя взяла.
Италия.
- Правда?
- Да.
Мы попросили тебя рассудить нас,
и мы доверяем твоему мнению.
Она права.
И для предстоящей
поездки мы могли бы
использовать пару твоих
сумок на ремне.
Вы же назвали их отстойными.
Трудно признать,
но, думаю, они пригодятся.
Купишь нам парочку?
Две сумки на ремне,
заказ принят.
Не волнуйтесь, я подберу клёвые цвета,
чтобы вы не были похожи
на болванов с кошельками.
Парни, там наш враг.
Молва о нашей битве
эхом отразиться в веках...
Не сутулься, Кейден!
У меня только одно правило,
соплежуи:
Уважайте друг друга.
У меня только одно правило:
Не забывайте о похвале,
даже если завалили пятерочку.
Они очень старательно благодарят,
иногда ведь просто бревном полежать охота.
А лейзер-тэг тут при чем?
При всём!
Мы победим,
даже если на это уйдет вся ночь!
Таннер!
Мне к 4 надо домой.
У кого ещё свои планы?
Гасите всех из той команды,
но здоровяка оставьте мне.
Чем тебе старик насолил?
Он...
мой отец.
Отчим.
Замолчи, Кай.
Погодите-ка...
Ты все запихунл в одно место.
Тонко и очевидно.
Ну уж нет!
Нет!
El Ganso!
El Ganso!
Обманщики!
Вы меня дураком выставили.
Ты сам сглупил, когда помчался за поясными кошельками.
Сумками на ремне.
Я не встану с пуфика,
пока вы не пообещаете
его оставить!
Тед, в отличие от пуфа,
у тебя полно дел.
У тебя встреча через полчаса.
К черту её.
Я остаюсь.
Передавали, что будет дождь, так что
я захватил плащ.
Барни слушает.
Привет.
У меня проблема.
Робин, у тебя
что-то серьезное или это может подождать?
Да нет, пустяки.
Веселись.
Бывайте, неудачники!
Парни, помогите спуститься.
Тед, если этот пуфик так важен для тебя,
забирай его себе.
Нет, важно, чтобы вы ее забрали.
Почему?
Это первое, что мы купили,
когда заселились после колледжа.
У нас неделю только он был из мебели.
А теперь вы
переезжаете в Италию.
Вдруг наша дружба также
через год канет в лету?
Что если вы меня
вслед за пуфиком выбросите?
Этого не случится.
Ты не пуфик,
ты наш лучший друг.
Кто знает, как вы через год заговорите.
Приятель, я...
Я знаю, что у меня не все дома.
Просто...
Мне надо побыть с пуфиком.
Чтобы попрощаться.
Оставим вас наедине.
Детки, нельзя цепляться за прошлое,
за него все равно не удержаться,
как не старайтесь.
Алло?
Привет.
Я в Центральном парке, и...
У меня проблемка.
Что случилось?
Долго рассказывать...
Робин, я опаздываю на важную встречу.
Это важно?
Да нет,
пустяки.
Удачи.
Вот что,
таракашки.
Битва в самом разгаре,
а припасы на исходе.
Когда наступит время,
нужен доброволец,
которого
мы съедим.
У Барни в команде гораздо веселее.
Глупости.
Хватайте конфеты!
Зверята,
кому сигару?
Не обязательно сразу лицо съедать,
неужели никто не готов
руку или ногу пожертвовать?
Мы уходим!
Тед, почему ты пришел?
У тебя же встреча. Я сказала тебе не приходить.
Ты сказала "Да нет, пустяки",
что на языке Робин значит что-то важное.
Все это знают.
Ну, оказывается, что не все.
Зря ты пропустил эту встречу.
Что-то важное?
Да нет, пустяки.
И все же, мой будущий муж,
который периодически мне очень напоминает
моего безэмоционально отца,
сейчас играет в лайзер-тэг.
Угадай, с кем?
С моим безэмоциональным отцом.
Прекрати.
Если бы ты сказала Барни, что он тебе нужен,
он тут же сюда примчался.
Тебе мне не пришлось говорить.
Но ты здесь.
Хотя даже не знаешь - зачем.
Похоже, мы будем копать.
Заряд потерял?
Короче говоря, я пообещала себе,
что этот медальон будет
чем-то старым на моей свадьбе.
Что?
Просто мне нравится то,
что ты решила сохранить
"что-то старое" на свадьбу.
Робин Щербатски,
ты все же девчонка!
Умолкни,
сам ты девчонка.
Само собой,
новость в том,
что ты - девчонка.
Погоди...это вроде..
Боже мой, я нашла его.
Выкладывай, что за дела с этим медальоном?
Я боялась кое в чем признаться,
пока не нашла его.
Я боюсь выходить за Барни.
Он, конечно, повзрослел
и стал серьезнее...
Я тебя застрелю из твоего же ствола.
...но я сомневаюсь,
что он готов.
Я не знаю,
готова ли я.
Но если я смогла найти этот медальон,
если он меня дождался...
значит,
Вселенная хочет,
чтобы я вышла за Барни.
И что все будет хорошо.
Когда я не могла его найти,
все мои сомнения насчет Барни
как будто
вышли на поверхность.
Но я его нашла!
И все будет хорошо.
Последнее слово?
На поле боя ты вел себя,
как безжалостный, хитрый предатель...
Именно такого сына я бы хотел.
Теперь я тебе скажу то,
что мне сказал отец:
"Стреляй,
не томи!"
Или можно продолжить игру,
если хочешь.
Да нет, пустяки.
Зверята,
я нашел его!
Вылезайте!
Ты в нападении,
Ри-дог.
Слава Богу.
Это знак.
Никакой это не знак.
Нет, это знак!
Медальон пропал, по-твоему,
что это ничего не значит?
Тед, ты же сам веришь во все эти знаки!
А ты скептик!
Ты не должна в это верить!
Может, я стала скептически относиться к своей скептичности!
Это знак.
Это не знак.
Ты не зря согласилась
выйти за Барни.
Вселенная и не думала посылать тебе знаки.
Как мы знаем из уроков по биологии,
дождь это вода в форме капель,
которые образуются из атмосферного пара
и падают сверху.
Это не знак.
Тед, это знак и ты это знаешь.
Вселенная просто орет на меня сейчас.
Как ты можешь убеждать меня в обратном?
Потому что глупо искать знаки.
Может, у вселенной есть дела поважнее.
Уж должны быть.
Я получил уйму знаков:
с кем быть,
а с кем расстаться.
И к чему меня это привело?
Может, знаков вообще не существует.
Может, медальон - это просто медальон,
а пуфик - просто пуфик.
Может не стоит заморачиваться на мелочах.
Может нам не надо...
слушать вселенную.
Может, в глубине души
мы сами все уже знаем.


Серия 24

Детки, весной 2013-го
все мы старались закончить начатое перед важной свадьбой.
Я был в этой самой комнате,
заканчивал наводить марафет в доме.
Да ладно!
Барни и Робин репетировали свой
первый танец.
- Обалдеть.
- Мы можем лучше.
Поехали с начала.
Заряжайте конфетти.
Лили и Маршалл паковали вещи
для переезда на год в Италию.
Алло.
Как поживает моя любимая невестка?
С ума сходит.
Переезд в Рим уже не за горами,
а я не могу отделаться от чувства,
что я что-то забыла.
Видать, я сама себя накручиваю.
Да, Джуди?
Да, Джуди?
Вы переезжаете в Рим?
Это моя мама?
Не говори ей о Риме.
Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 8, Cерия 24
<font color="#4096d1">Что-то новое
Твоя мама не знает о Риме?
Как-то неправильно,
сообщать о таком по телефону.
Я хотел ей лично сказать.
На рождественском ужине.
К тому времени мы уже полгода
как будем жить в Италии.
Отличный план.
Блин.
Привет, мам,
это Маршалл.
Позвольте мне хотя бы
внука повидать,
пока вы в Рим не укатили!
Без проблем, приезжай к нам
на целую неделю.
Нет.
Все вещи будут запакованы.
Мама, у меня появилась идея получше:
давай мы приедем к тебе на недельку.
Я не могу ехать в Миннесоту на целую неделю.
У меня работа.
Мам, вот как мы поступим,
Лили надо работать,
а мы с Марвином приедем к тебе на целую неделю,
попробую выхватить билеты.
Ты заберешь моего карапуза
на целую неделю?
Чем сегодня займемся?
Напьемся в стельку,
взорвем тачку?
О, давай фильмец посмотрим,
а то мультики уже
в печёнках сидят.
Командуй,
Тедди Вестсайд.
Вообще-то, сегодня я Тедди Вестчестер.
Нужно кое-что сделать в моем доме.
Как дела с ремонтом?
Все сделано.
Ты закончил ремонт?
Я хочу посмотреть.
Маршалл кабельное отключил?
И интернет, там как будто
снова каменный век наступил.
К свадьбе все готово.
сегодня мы налегке празднуем всё то,
что делает нас клевыми,
поэтому
я заказал наш любимый столик.
Возле окна.
Где мы сидели, когда два бомжа дрались.
За сендвич.
Мы чуть полицию не вызвали.
А потом поняли, что они не дерутся.
А занимаются любовью.
За сендвич.
Чуть не забыл.
Не может быть.
El Piramide.
Первая сигара, которую мы вместе курили.
Барни.
Прошу прощения.
Я бы попросила.
Спасибо.
Подруга, я и не думал подкуривать.
Я просто смотрю на них.
Даже без дыма от них
исходит этот запах...
Едкий.
Именно.
Очень едкий запах.
Я бы попросила.
Спасибо.
Ладушки.
Простите, вы бы не могли их убрать.
От них аппетит пропадает.
Это от тебя аппетит пропадает.
Ладно,
убираю.
Приятного вечера.
Тут мало приятного.
Теперь они наши заклятые враги?
Нет, Робин, они всегда
ими были.
Но только сейчас показали свою личину.
Здравствуйте, вы Кристен?
Опять неправильно.
"Р" следует за "и".
Кирстен.
И перед "и".
Крирстен.
Ваш столик готов.
М-р-ерзкая парочка.
Ладно,
не думай о них.
- Сегодня наш праздник.
- Ты права.
- Нам никто...
- Нет, нет.
Я определил, что у меня клаустрофобия.
Мне надо сидеть у окна.
Нет, это наш столик,
наш столик,
наш столик, наш столик,
наш столик.
наш столик.
Короче.
Праздник отменяется.
Вот что мы сделаем.
Сотрем в порошок этих заносчивых сучат.
Мы с тётей Лили поехали в Вестчестер.
Привет, родной,
как Миннесота?
Веселуха.
Погоди-ка.
Маршалл, с приездом, я приготовил тебе мороженное.
Наколоть тебе орехов?
Да,
наколи.
Всё равно,
дома хорошо.
Как дела у Джуди?
Отлично.
Она всё время шутит о том,
что никуда нас не отпустит.
А я это
на полном серьёзе.
Джуди отговорит его от поездки в Рим.
Как чувствовала,
что-то обязательно испортит
наши планы.
Она убедит его не покидать страну.
Ты сама себя накручиваешь.
Да ну? Смотри, что уже в Facebook.
Неубедительно.
Неужели?
Уже убедительнее.
Эй, Лили.
- Что?
- Идём.
Открывай.
Ой, забыл сказать,
чтобы ты глаза закрыла.
Моя вина.
Давай заново.
Тед, ты это всё сам сделал?
Как Райан Гослинг
в "Дневнике памяти".
Только девчонки от этого фильма тащаться, да?
Даже я его не смотрела, Тед.
Представляешь, в этом доме
будут расти твои дети.
Они будут жарить зефир
в этом камине.
Пробовать наркотики
на этом крыльце.
Сидеть на кушетке и слушать
твои нудные истории о том...
Продается?
Ты продаешь дом?
Да.
Почему?
Я переезжаю в Чикаго.
Что сделаем?
в еду что-нибудь подсыпим
или тачку поцарапаем?
Эти сигары взрываются?
Притормози, Хитрый койот,
есть идея.
Он зыркает на хостес.
Влюбленный парень посмотрит на такую девушку
14, максимум, 15 раз.
16 раз, максимум.
Крирстен больше вкладывает в отношения,
чем её приятель.
Повеяло неприятностями.
Вызов принят.
Это плохая примета, если невеста
разлучит пару незнакомцев за неделю до свадьбы?
Это просто несчастье...
Для Крирстен.
Ненавижу этот столик!
Зачем переезжать
в Чикаго?
Для меня это идеальный город.
Он как Кливленди в Нью-Йорке.
И ты явно замечала,
что моя прическа чудно смотрится на ветру.
Кроме того,
вы едите в Рим.
На год, мы хотим, чтобы ты дождался,
когда мы вернемся,
в этом самом доме с будущей невестой.
Какой невестой?
Девушкой.
Она где-то там,
бродит по Нью-Йорку,
скорее всего,
в прикольных сапожках
моего размера,
которые она мне
всегда будет одалживать.
Она где-то рядом, Тед.
Думаешь?
А то я уже обыскался.
Я просто с ног сбился
в поисках той, которую смогу любить,
боготворить и вафли ей готовить.
Пока у меня есть только Маршалл.
Он обожает твои вафли.
Из-за корицы.
Я добавляю корицу.
Она не в Нью-Йорке.
Может, она в Чикаго.
Ты говоришь глупости.
Ты найдешь её в Нью-Йорке,
и полюбишь её,
как я Маршалла.
А ты,
если Джуди отговорит тебя ехать в Италию,
пельмешку мою начинять ты больше не будешь.
Дай-ка я громкую связь выключу.
Лили, расслабься.
Мама волнуется из-за Италии,
шутит о том,
как она переедет
с нами в Рим,
будет спать на кушетке
и готовить нам,
чтобы мы целый год там
не ходили по ресторанам.
Я не шучу.
Раз ты
мне не отказываешь,
значит,
скорее всего так и будет.
Мне пора.
Сейчас я расскажу тебе о политике,
чтобы казаться умнее.
А я возможно говорю о каком-то надменном подкасте,
чтобы казаться ещё умнее.
Возможно, я говорю что-то на французском.
Ой.
Блин.
Да чтоб тебя..
У меня есть план,
как их поссорить.
Это уже сработало в прошлом,
но это немного рискованно,
так что еще не поздно все отменить.
Я в деле.
Отлично, потому что уже поздно.
Наблюдай.
Именно поэтому сенат
и не может ничего пропихнуть.
Дуг Манд то же сказал в своем подкасте.
Словно:
"Apres moi le deluge!"
О, Боже
Боженьки, Боженьки.
Да, да, да!
Конечно.
Что?
Да.
Я выйду за тебя.
Плевать на клише с шампанским
и бриллиант в форме пирамидки.
Хотя я намекала,
что хочу треугольный.
Я согласна!
Это какая-то ошибка. Это не от меня.
Не от тебя?
Мы вместе всего 7 лет.
Теперь все ясно.
Понеслось.
Я тебе не нужна, и моего брата ты на работу не берешь.
Прости, что не положил кольцо тебе в бокал.
Ты пьешь, как лошадь,
как ты его вообще заметила?
Когда ты уезжаешь?
На следующий день после свадьбы.
Что?
Ты не можешь пропустить второй день.
Как же посиделки за мимозой
и разговоры о том,
кто потолстел.
Для меня это второе Рождество.
Почему ты торопишься уехать?
Всё ясно.
Ты уезжаешь из Нью-Йорка не
на поиски своей половинки.
Ты думаешь,
что она здесь.
А на следующей неделе
она выйдет замуж за твоего лучшего друга.
Родной!
У меня тут настоящая драма.
Я кратко: Если возьмешь Джуди в Рим
ищи себе ту, которая будет тебе стирать
и массаж ног делать.
Блин, она всё это будет делать.
Лили, прекрати сходить с ума.
Ничто не испортит наш план.
Мы это сделаем.
Люблю тебя.
И я тебя люблю, родной.
Пока.
Алло.
Маршалл Эриксон?
Я звоню вам из Государственного Судебного Коммитета штата Нью-Йорк.
Помните, пару месяцев назад вы подали заявку на место судьи?
Конечно помню.
У меня хорошие новости.
У нас неожиданно место освободилось.
Не понял?
Поздравляю.
Хотите стать судьей?
- Предлагаете мне стать судьей?
- Да.
- И я начну ровно через неделю?
- Да.
А можно начать ровно через год?
Нет.
- Ровно через неделю?
- Да.
- Я буду настоящим судьей?
- Да.
В мантии?
Да.
С молотком?
Да.
Со странным южным акцентом?
Нет.
Советник, вы
точно в этом уверены?
Да.
Работать надо в Нью-Йорке?
Да.
А можно удаленно?
Нет.
Можно я буду чокнутым судьей по громкой связи?
Нет.
А голограммой?
Нет.
Роботом, вроде
Эйба Линкольна из Зала Президентов,
которым можно управлять на расстоянии?
Нет.
Вы помните большую голову Джор-Эля из Супермена?
Да.
А что, если я...?
- Нет.
- Можно мне как-нибудь первый год
- поработать из Италии, где я буду жить со своей женой?
- Нет.
Это очень важное решение.
Мне трудно принимать важные решения.
Вы точно хотите стать судьей?
Надо же, после того, как мы разрушили семилетние отношения из-за столика
- я чувствую себя...
- Клёво?
Меня это возбудило,
но и клёво тоже.
Не может быть.
Вы что, издеваетесь?
Что?
Будет драка?
План такой.
Бери на себя парня и девчонку,
а я наблюдаю.
А мы уж вас обыскались.
Мы из-за вас серьезно поссорились.
Пришлось звонить психиатру.
В нерабочее время.
Однако, мы кое-что осознали.
Мы решили пожениться!
Я возьму ее фамилию.
Подумай о том же.
Спокойной ночи.
И вам спокойной ночи.
Поздравляем.
Ну да,
ну да.
Это мы постарались.
Мы их подтолкнули.
Мы молодцы.
Через неделю
мы будем в легенд..подожди-подожди...
Браке.
В легенд-браке.
Робин Щербатски, я тебя чертовски сильно люблю.
И я тебя,
Барни Щербатски.
А хорошо звучит.
Подумай об этом.
Они счастливы.
И я рад за них.
Я хочу, чтобы у них была прекрасная жизнь.
я считаю, что для всех будет лучше,
если я уеду.
Между вами с Робин что-то произошло?
Нет.
Где лужа, Тед?
Она мне позвонила на днях,
когда пыталась найти медальон,
который закопала в центральном парке,
а я пропустил собеседование,
чтобы ей помочь.
Затем пошел дождь.
Увидимся на свадьбе.
Даже сейчас, после стольких лет,
я почему-то не упускаю
малейшей возможности
поднять Робин настроение,
я делаю это,
даже не задумываясь.
Я бы вернул этот медальон при помощи магии, если бы мог.
Я бы даже вены вскрыл,
чтобы этот медальон из меня вытек.
Только бы она была счастлива.
Хренво, когда испытываешь такие чувства
к невесте лучшего друга.
Поэтому я приду на свадьбу,
повеселюсь,
но потом я...
Что?
Я знаю, где медальон.
Что?
Я знаю, где медальон.
Это случилось пару лет назад.
Перед вашей со Стеллой свадьбой.
Как-то вечером я пошла в бар,
чтобы выпить,
и что я увидела?
Лили!
Привет, подруга.
У меня к тебе вопрос.
Почему Тед женится на другой?
Ну что я делаю?
Прости меня.
Я должна радоваться за него.
Но я собралась ехать в Японию,
только чтобы не видеться с ним.
А ещё чтобы посмотреть
на терракоты и Великую Стену.
Ну, это Китай.
Что?
Нет, это бумага,
а не фарфор.
Пойдем отсюда.
Пойдем. Точно.
Я даже знаю - куда.
Ты прям реактивная,
когда под градусом.
И мыслишь рассудительно.
Мы посреди ночи
в Центральном парке,
роем землю вилкой.
Умно.
Джекпот.
Что это?
Мое кое-что старое.
Медальон моей бабушки.
Она держала его в заднице
всю вторую мировую.
А где она тогда была?
В Виннипеге.
Ой, да ладно тебе.
Лили, это шутка.
Я собиралась его надеть
на нашу с Тедом свадьбу.
Облом,
по ходу.
Поэтому я увезу его с собой в Японию.
Лили, помоги мне его в задницу запихнуть.
Вот что,
давай положим его в пенал.
Хорошо, тогда я возьму пенал с собой в Японию.
Эй, Лили.
Помоги мне его в задницу запихнуть.
Подожди.
Надо еще кое-что сделать.
Лили, это очень важно.
И это должно произойти прямо сейчас.
И затем она рыгнула мне в лицо.
Неприятный вечерок был.
Ты положила медальон в пенал в виде гоночной машинки?
Да, а Робин взяла его с собой в Японию.
Нет, не взяла.
Он на моем столе,
у меня в квартире.
Он все время был со мной.
- Тед...
- Медальон внутри пенала.
Да это же супер.
Тед.
Это будет идеальный
подарок на свадьбу.
Ей просто крышу снесет.
Тед,
аккуратнее.
Идем, нам пора.
Я что-то забыла.
Ты ничего не забыла.
Идем.
Подожди, я кое-что забыл.
Что?
Погнали жениться.
Бутылочка для Марвина на время полета.
Взял, малышка.
Только подумай.
Через неделю...
мы будем в Италии.
Мы будем в Италии.
Мне пора.
Люблю тебя.
Ты ей так и не сказал?
Нет.
Об этом надо говорить лично.
Удачи...
Ваша честь.
Здрасьте.
- Готов к встряске?
- Да.
Я не хочу отвлекать внимание от свадьбы,
так что не говори никому про Чикаго.
Это большой город с уймой спортивных команд
и неплохой пиццей.
Думаю, люди знают о Чикаго.
Во сколько ты в понедельник уезжаешь?
Рано утром.
В воскресенье поеду обратно в город.
На чём?
На поезде,
наверное.
Здравствуйте, дайте один билет
до Фархэмптона.