|
|
Альф (2 сезон, 1987 год). Цитаты и фразы из сериала
«Альф» (англ. ALF от англ. Alien Life Form — «внеземная форма жизни») — американский комедийный телесериал об инопланетянине Альфе, живущем в американской семье. Производство телекомпании Alien Productions для канала NBC. В США сериал продлился четыре сезона в период с 1986 по 1990 годы. Был показан в 80 странах мира. Создатель сериала Пол Фаско сам управлял куклой Альфа во время съёмок и сам озвучивал инопланетянина.
Серия 1 Игра в склинболл очень простая, Брайан. Ты просто закидываешь анчоусы в корзину для стирки своего противника. Промахнулся. А мы должны есть анчоусы после игры? Нет. Разве Марвин Хэглер ест свои шорты после боя? Так. Кто кинул свежепостиранное бельё на пол? Брайан. Альф сказал мне это сделать. Я сделал это, чтобы мы могли поиграть в склинболл. Нехорошо ябедничать на своих друзей. Что ещё за склинболл? Эта картина не стоит и слова. Эта картина стоит тысячи долларов. Ну, может быть, рамка выглядит несколько дёшево. Я устала от того, что ты постоянно ломаешь вещи. Если это случится ещё хоть раз, ты будешь жить в гараже. С этого момента, я буду заботиться об этом доме, как о своём собственном. Заботься о нём, как о моём доме. И ничего не ломай. "Дешёвая рамка." Полагаю это можно починить. Высокий мяч. Вилли, я сказал, что извиняюсь. Сколько ещё я должен это повторить? Не имеет значения, сказал ли ты "извини"... ...этого недостаточно. А если я это напишу? Ты ничего не понял, да? Чего не понял? Весь смысл совместного проживания. Видишь ли, мы создаём правила и следуем им... ...чтобы избежать хаоса в нашей жизни. Если кто-то нарушает эти правила... ...ты, или я, или кто-то ещё, то жизнь становится невыносимой. Ты прав, я этого не понял. Позволь мне разъяснить тебе. Ты останешься в гараже, пока мы не скажем, что ты можешь выйти. Это я понял. Позволь тебя спросить. В доме своих родителей ты также себя вёл? Нет. Я жил у них в гараже. Ну конечно также, проводи параллели. Просто подумай о том, что я сказал, хорошо? И мы обсудим это позже. Вилли, пожалуйста, ты не можешь меня здесь бросить. Здесь нет ни одного удобства, как в доме. Ладно, ты можешь принести что-нибудь из дома. Может это быть что-то, что отзывается на "Привет, Счастливчик"? Просто подумал. Подожди, подожди. Я хочу тебя спросить. - Это важно. - Что? - Пока, Альф. - Погоди, я знаю, о чём хотел тебя спросить. Вместо того, чтобы напрасно тратить время на изучение правил поведения... ...могу я просто подлизаться к Кэйт? Ну, Кэйт и я, совместно решили отправить тебя сюда... ...так что, в случае чего, ты должен подлизываться к нам обоим. Ну, спасибо. Я запомню это, красавчик. Вилли! Вилли! - Наша мебель. - Нас ограбили. Хотелось бы думать. О, привет. Подарок на новоселье. Как мило. Кто тебе сказал, что ты можешь принести сюда мебель? Вилли. Я такого не говорил. Ты сказал, что я могу принести что-нибудь из дома. Я сказал, что ты можешь принести что-нибудь, а не всё. Так, если начистоту, ты не дал этого ясно понять. Он вынес всё. Я не взял эти отвратительные часы в виде Статуи Свободы. Эти часы - подарок от моей мамы. Я сказал "отвратительные"? Я имел в виду "симпатичные". Такие же симпатичные, как твоя мама. Это должно быть микроволновка. Грудинки кому-нибудь? Забудь о грудинке. Альф, я хочу, чтобы ты вернул всё обратно в дом сегодня же... ...и я подчёркиваю слово "всё". И я подчёркиваю слово "сегодня". И, если ты этого не сделаешь, ты будешь здесь жить вечно. Я бы подчеркнул слово "вечно". Погодите, не уходите. Пожалуйста, можем мы присесть и поговорить об этом? Дайте мне только одну минуту. Ладно, отлично. Да, у тебя есть одна минута. Спасибо. Эй, Вилли, не садись туда. Это моё кресло. Дома это было моё кресло. Ну мы же не в доме. Сорок секунд. Эй, так нечестно. Вилли тоже говорил. Накажи его. Тридцать пять. Кто ты, Миссис Контроль? - Тридцать. - Тридцать секунд? У меня была минута пол-минуты назад. Забудь о минуте. Просто скажи то, что ты хочешь сказать. - Спокойной ночи, Альф. - Спокойной ночи, Альф. Нет, нет. Мне нужна человеческая компания. Я не знаю, как я так долго жил без этого, но сейчас я привязан к вам. Я - человеческий наркоман. Пожалуйста, не уходите. Иди вперёд, Кэйт. Я посижу тут с ним немного. Вилли, что ты делаешь? Похоже, он действительно по нам скучает. Скучаю, скучаю, скучаю. Вилли, он забрал нашу мебель и нашу грудинку. А теперь он пытается забрать и нас. Ты права, конечно, ты права. Ты останешься в гараже без нас и без грудинки. - Доброй ночи, Альф. - Кэйт, подожди, пожалуйста. Дай мне ещё один шанс. Я знаю, я могу измениться. Позвольте мне вернуться назад в дом только на одну неделю и я докажу это вам. Я буду себя вести лучше некуда. А что, если в течение этой недели, ты не изменишься? Тогда Вилли и я переедем сюда навсегда. Ладно. Договорились. Кэйт, я не хочу сюда переезжать. Я не имела в виду эту часть... Договор в том, что ты остаёшься в доме на одну неделю,... ...но если ты опять устроишь бардак, ты уйдёшь в историю. Эй, нет проблем. Неделя ещё не началась, верно? Ну, мебель вернулась. И он всё починил и покрасил. И всё выглядит чище, чем обычно. Без обид. Доброе утро, сэр. Мадам, ваши яйца "Бенедикт" готовы. О нет, он снова пользовался плитой. Он надел мою рубашку. Боже, это было быстро. Вы, двое, должно быть голодны. Альф, что происходит? Происходит что, мэм? Кэйт, эта еда выглядит отлично. Спасибо, сэр. Я уверен, что еда должна быть также приятна для глаз, как и на вкус. Альф, просто чтобы я знала,... ...вся неделя будет наполнена этими "сэр" и "мадам"... ...и высокой кухней? Ну, мадам, согласно нашего договора, я должен показать вам... ...насколько сильно мне доставляет удовольствие доставлять вам удовольствие. Спасибо. Это очень мило. Благодарю вас. Я должна отметить, что яйца выглядят превосходно, и дом невероятно чистый. Он восхитительно чистый. Не настолько чистый. Я надеюсь, у вас, ребята, будет возможность проверить под столами. Я отскрёб всю жевательную резинку. Под столами была жевательная резинка? Резинка и другие хрустящие субстанции... ...похороненные там кем-то,... ...кто отныне будет именоваться, как "старый Альф". Он может покоиться с миром. Что так хорошо пахнет? Альф, ты выглядишь замечательно. У нас побывала команда уборщиков или что? Дом выглядит фантастически. Скажи погромче. Альф убрался во всём доме. И он приготовил нам чудесный завтрак. Очень вкусно. Лучше, чем та вонючая ерунда, которую обычно готовит мама, а, Бри? Минутку. Я думала, Альфу не позволено находиться в доме. Это было вчера. Сегодня он наш дворецкий. Если вы не возражаете, мадам, я бы предпочёл слово "слуга". Помогает мне знать своё место. Эй, кто-нибудь дома? Альф, это Тревор. Тебе лучше... Новый Альф мгновенно удаляется. Входи, Тревор. Привет. Эй, Таннер, кто покрасил твой забор? Он выглядит великолепно. Я не знаю, о чём ты говоришь. Ух ты, он выглядит великолепно. Да. Так кто его покрасил? С днём рождения, папа. А, так это твой подарок на день рождения. Надеюсь, я не испортил сюрприз. Нет, нет, я всё равно собирался скоро выглянуть в окно. Ну и сколько тебе теперь? В августе будет 45. Это же через 6 месяцев. Это не твой день рождения. Его для тебя покрасили твои друзья, чтобы ты мог переплюнуть Окмонеков. Тогда я не скажу тебе, где я купил своих светящихся фламинго. Мы пропустим это. Эй, Кэйт, завтрак выглядит великолепно. - Мама его не готовила. - А кто готовила? Наш слуга. У вас есть слуга? Всего на неделю. Сделайте мне одолжение. Не говорите об этом Ракель. - Даём слово. - Спасибо. Ей снесло крышу, когда она узнала, что у вас есть пылесос. Эй, слушай. Может вы одолжите мне вашего Дживса. Я бы хотел, чтобы он покрасил моих фламинго. Хорошо. О, Дживс... ...я хочу тебя кое о чём спросить. Я знаю, что вы собираетесь сказать, сэр... ...и я уже позаботился об этих призрачных фламинго. - Ты их покрасил? - Нет, они были выброшены. А завтра, я собираюсь уничтожить фигуру наездника на газоне. Ты видел, что Альф сделал здесь? Он вышил "милорд" и "миледи" на полотенцах. Да. Он восхитительный. Это ты мне говоришь. Он удалил это упрямое клюквенное пятно с моей пижамной рубашки. Да. - Он может сделать всё. - О, да. Точно говорю. Я не могу поверить, что я это говорю, но он заставляет меня чувствовать себя... - Неполноценной? - Я не это собиралась сказать. О, я не имел в виду... Ты - единственный, из-за кого я чувствую себя неполноценной, и дети туда же. Все так увлеклись этим "очарованием старины" в исполнении нового Альфа. Надеюсь, вы не ожидаете подобного от меня, когда жизнь вернётся в привычное русло. Разумеется нет, миледи. Спокойной ночи, милорд. Возможно, тебе лучше опустить жалюзи. Доброе утро, мадам. Альф, это твой последний день. Нет необходимости снова натирать пол воском. Я сейчас свободен, я закончил укорачивать ваши платья. Ты укоротил мои платья? В этом году, в моде будет высокий подол. И я не думаю, что миледи хочет и дальше выглядеть, как Нэнси Рэйган. Ну, спасибо тебе, Альф Лорен. "Альф Лорен"? Хорошая шутка, мадам. Я должен позвонить другим слугам, с которыми я подружился... ...и рассказать, что вы упомянули ещё одного необычного человека. Ох, братец. Извините, мадам, но полировка ещё не высохла. Если вам необходимо попасть в кухню, я должен вас отнести. Спасибо. Я сама пройду. Я заполирую ваши следы. Мам, как ты могла отказаться прокатиться на Альфе? Я была не в настроении. Что это за отстой? Это яйца "Флорентин", покрытые апельсиново-мандариновой глазурью. Как случилось, что у нас нечего пить, кроме "Перье"? Альф закупает его во французском посольстве. Ох, расслабься, Кэйт. Мы получим назад старого Альфа к закату. Надеюсь. Я больше не хочу носить в школу пироги киш. Никто не будет со мной меняться. Ну, неделя закончена, насколько я могу судить. Я собираюсь съесть простой привычный апельсин. Вилли, не думаю, что выдержу это до заката. - Почему бы нам не уйти до конца дня? - Хорошая идея. Да ладно, это глупо. Почему бы нам просто не сказать Альфу, что он победил? Я "за". Ты победил. "Победил", мадам? Пари окончено. Можешь вырубать свои навыки "электровеника" и свой фальшивый акцент... ...выпусти большую отрыжку, и покончим с этим. Да, Альф, оставим это всё в прошлом. Мы говорим, что мы хотим старого Альфа назад. Простите, я должен настаивать на продолжении. Разве это не одно из правил? Пройти через это до конца? Иначе, у нас был бы хаос, и наша жизнь была бы невозможной. Ладно, мы уходим. - Увидимся в 6.14. - 6.14? 6.14. В это время солнце сядет. Это значит обещанная неделя заканчивается и ты можешь снова стать самим собой. - Куда мы собираемся пойти? - Какая разница? В какое-нибудь грязное место. - Пока, Альф. - Пока, Альф. - Пока, Альф. - Увидимся после твоих метаморфоз. Сэр Вильям. Не желаете ли какое-либо особое блюдо напоследок? Вобще-то есть одно блюдо, с которым у Кэйт всегда проблемы. Это утка в апельсинах. Нет проблем. Могу я подать хорошее "бургунди"? Это было бы мило. Можете на это рассчитывать. Вилли, ты идёшь? Да, ты выиграл. И мы не хотим никаких фантазий на ужин. 6.13. Осталась одна минута, Мистер Счастливчик... ...после чего я наброшусь на тебя, как конюк на требуху. Утка в апельсинах готова. Немного вина. Это замедлит твои рефлексы. Газ включён. Я забыл зажечь плиту. Ну, лучше поздно, чем никогда. Полагаю, нужно навести порядок. Сегодня в программе "Взгляд на город". Японский торговый дисбаланс: что женщины в бикини думают об этом на самом деле? Мне понравилась прошедшая неделя. Тебе лучше взглянуть на это. Боже мой. Просто успокойтесь. Вы ничего не потеряли. У вас всё ещё есть ваше здоровье. Простите. Пожарным пришлось прорубать себе путь. Вы, ребята, должны были дать мне ключ. Тревор. Тревор, что случилось? Думаю, я знаю, что случилось. Где он? Где он? Дживс? Думаю, он сбежал, когда увидел бардак на кухне. - Кухня. - Я хочу посмотреть. Линн, почему бы тебе не пойти и не поискать Дживса? Ладно. Тревор, я думаю, дальше мы сами разберёмся. Спасибо. Спасибо, что подождал, пока мы вернёмся домой. Да, пожалуйста. Надеюсь, вы не возражаете. Я был немного голоден... ...поэтому взял немного этой хрустящей утки, которая прилипла к стене. Не волнуйся об этом. Доброй ночи. Можешь не закрывать за собой дверь. Да. Мам, ты думаешь, Альф в порядке? Я нашла Альфа. Он прятался в сушилке с бабушкиными чётками. Я знаю, что вы собираетесь сказать, и я уже смирился со своей судьбой. Я сдам себя Агентству по борьбе с пришельцами. Я не достоен жить. Альф, почему с тобой постоянно происходят такие вещи? Побейте меня. Может быть, в прошлой жизни я был таранным шаром. Ты был таким хорошим всю неделю. Что случилось? Да, мы действительно хотим знать. Я всё объясню, Вилли. Кухня взорвалась. Как в мультфильме про Дорожного Бегунчика. Альф, как взорвалась кухня? Прошу прощения, мадам? Как взорвалась кухня? Просто скажи мне - как она взорвалась. Ну, плита была включена какое-то время. Потом я понял, что не зажёг газ. Поэтому я чиркнул спичкой... Ты не чувствовал запах газа? Тогда я думал, что пахнет укропом. Ну, прощайте и удачи. Вернись, Альф. Ты не должен никуда уходить. И мы не хотим, чтобы ты уходил. Но я провалился. Я не выполнил соглашение. Я не заслуживаю остаться. Мы знаем. Но ты останешься в любом случае. Ладно. Ладно, приступаем. Тут жуткий беспорядок. Нам предстоит много уборки. И, поскольку, одна из тех вещей, что Альф продемонстрировал нам,... ...это его умение хорошо убираться. Ну, вообще-то, это был новый Альф. Теперь, когда я - старый Альф, я не... Я пошёл за веником, милорд. Вилли, эй, как дела? Альф, я думал, ты собираешься вернуть эти вещи Тревору. А они больше не Тревора. Я их купил. Вобще-то, ты их купил. Ты отправил чек по почте. Щёлкни выключателем, Вилли, ты должен это увидеть. - Увидеть что? - Поверь мне, просто выключи свет. Теперь скажи мне, разве это не замечательный момент? Это захватывает дух. - Немного музыки для настроения? - Да, просто необходимо. Серия 2 Альф! - Что ты делаешь с моей дрелью? - Сверлю дырки. - Для чего? - Чтобы я мог вставить соломинку в кокос. Хочешь подсказку? Полагаю, это означает, что сегодня вечером снова будут показывать "Остров Гиллигана". Ага. Корабль отправляется в плаванье к этому пустынному островку прямо сейчас. Думаю, ты переусердствовал со всеми этими штучками Гиллигана. Почему? Потому что приготовил пару шкиперских коктейлей? А как насчёт бамбуковой мебели, которую ты заказал для своей комнаты? Эй, я отправил её назад. Это был даже не настоящий бамбук. Это была его плохая иммитация. Альф, время Гиллигана. Я с тобой, маленький приятель. Нужно бежать, Вилли. Гиллиган начинается. Да, тебе лучше поспешить. Если ты пропустишь этот эпизод... ...тебе придётся ждать 3 недели, пока его снова не покажут. Знаешь, из-за таких людей как ты, качественные передачи снимают с эфира. Браво. Автора, автора. Энергичный эпизод. Гиллиган такой забавный. Чаплин, Китон, Гиллиган. Великие, выглядящие так просто. - Бри, пора готовиться ко сну. - Сейчас? Да ладно, Кэйт, малыш только что посмотрел "Остров Гиллигана". Ему нужно время, чтобы прочувствовать каждый нюанс. Он прочувствует их в ванной. Эй, эй, мам. Кэйт, я тебе когда-нибудь говорил, как сильно ты мне напоминаешь Джинджер? Это тот же презрительный взгляд, которым Джинджер наградила Гиллигана. Это был комплимент. Парень, она не забавная. Вилли, мы должны поговорить. Да, поговори со мной. Остров Гиллигана. Почему, ты думаешь, жизнь там гораздо более восхитительная... ...чем жизнь в этом, с позволения сказать, доме? Альф, ты достаточно веселишься и здесь. Конечно, когда идёт "Остров Гиллигана". Это 4 часа в день прямо здесь. Я серьёзно, а ты шутишь. О, ну это, конечно, меняет дело. Что это за пирог? Самый обычный пирог с посыпкой. Тогда зачем тебе 6 кусков на ужин? Вопрос в том, почему я не взял 8? Потому что это скучно, приятель. Как и всё остальное здесь. В отличии от Острова Гиллигана... ...где каждый день украшен одним из пирогов Мари-Энн с кокосовым кремом. Альф, я не собираюсь тратить своё время... ...пытаясь проанализировать - почему настоящая жизнь для тебя скучнее... ...чем какая-то нелепая комедия положений. Каков умник. Прямо профессор. Если тебе надоел пирог, могу я его взять? Полагаю нет. Как бы там ни было, эта большая, толстая туземка с соседнего острова... ...съела помаду Джинджер. Тогда, прежде чем Гиллиган мог на ней жениться... Подожди, подожди. Не говори мне. Она вернулась на свой остров... ...и оставила связанными, потерепевших кораблекрушение. Откуда ты знаешь концовку? Так заканчивается каждый эпизод. Они никогда не покинут остров. Я не должен был упускать это из виду. Не упускай из виду, что ты можешь покинуть эту комнату. Она права, Альф. На сегодня веселье закончилось. На острове Гиллигана веселье никогда не заканчивается. В отличие от других мест... ...где веселье остановилось ещё во времена правления Эйзенхауэра. Просто иди спать. Я пытался считать потерпевших кораблекрушение, прыгающих через пальмы... ...но шкипер не очень хороший прыгун. Если ты дашь нам немного поспать... ...я обещаю тебе... ...завтра мы вернёмся к Гиллигану первым же делом. И возможно... возможно, мы построим твою собственную маленькую лагуну. Ты сделаешь это для меня? Да, и беглого раба на противоположном берегу. Отлично, как по мне. Эй, если тебе нужно немного сочувствия, ты знаешь - где искать. Везде, где услышишь эту песню. Вилли, что-то не так с ванной. Возможно, она снова забилась шерстью Альфа. Он отказывается пылесосить себя перед тем, как принять ванну. Нет, это кран. Вода не течёт. Здесь тоже нет воды. Можешь это выключить? У меня там давление падает. Скажи, а что конкретно ты там делаешь? Это сюрприз. - Он сказал "сюрприз". - Ужасающее слово на "С". Альф, что...? Осторожно, Вилли, тут немного скользко. Сюрприз. Ну, что ты думаешь? Поверить не могу. Вилли плавает в лагуне, которую я построил. В точности, как одна на Острове Гиллигана. С этого момента, жизнь здесь будет гораздо более восхитительной. Видишь? Это уже восхитительно. А ты бы хотел быть похороненным в море? Похоже тебе не понравилось, да? Просто скажи нам - зачем ты это сделал. - Это была идея Вилли. - Что? Не пытайся от этого открутиться. Ты сказал, что мы построим лагуну. Я сказал, что мы построим маленькую лагуну, а не Большой Риф Таннеров. Ладно, ладно, я не так понял. Простите. Я сделал бу-бу. Бу-бу? Я хочу свой двор назад таким, каким он был. Я хочу деревья, которые я подстригал. Я хочу траву, которую я могу косить. Никакой воды и никаких хижин. Оставайся здесь, пока ты всё не сделаешь. - Я ясно объясняю? - Что? Ты разговариваешь со мной? Прямо и непосредственно! Как хочешь! Я превращу эту страну приключений обратно в беспросветную тоску. Сейчас же! Похоже, он расстроен, Кэйт. Давай, начинай копать, я успокою его. Ладно! Он очень расстроен! Тебе лучше начать копать! - Альф, я принесла тебе немного лимонада. - Спасибо. Эта вода из лагуны немного противная на вкус. Сколько ещё займёт заполнить это? Шесть недель. Шесть недель? Ты выкопал это за одну ночь. Да, но я хотел это сделать. А это меня ранит. Ты когда-нибудь хоронила свои мечты под большой кучей грязи? Ну, однажды мне пришлось похоронить черепешку, когда она умерла. Вот эту? А там написано "привет из Майами"? Нет. "Карлсбадские пещеры" Эта была Брайана. Ладно, лучше позволю тебе вернуться к работе. Да. Да. Работа. Работа? О, это не работа. Это развлечение. О чём ты говоришь? Линн, я говорю об острых ощущениях от изнурительной ручной работы. Могу лишь извиниться, что не могу разделить её с тобой. Эй, погоди-ка минутку. Почему бы мне не позволить тебе перекидать пару тонн? Спокойной ночи, Альф. Гиллиган бы купился. Время перерыва. Я, должно быть, проспал всю ночь. Эй, где моя лопата? Где мой дом? Шкипер. Шкипер, могу я тоже порыбачить? Это Гиллиган. И шкипер. Гиллиган, ты пугаешь рыбу. Ты распугаешь всю рыбу. Я на острове Гиллигана. Остров Гиллигана. Я переместился на небеса. Спорю, я могу поймать большую. Гиллиган. - Шкипер, что случилось с твоей шляпой? - Ты использовал её как наживку. Я верну её тебе, шкипер. Не волнуйся. Гиллиган. Ты - идиот. Вы, ребята, весельчаки. Бис, бис. Да. Ты кто такой? Я - Альф, ваш самый большой фанат. Я боготворю песок, по которому вы ходите. - Откуда ты взялся? - С Мелмака. Мелмак. Это где-то около Бора-Бора? Вы, ребята, никогда не останавливаетесь. Эй, а где остальные? Какие остальные? Остальные. Ну вы знаете. Миллионер и его жена... Кинозвезда... Джинджер и Хауэлл открывают сельский клуб на другой стороне острова. Но нас туда не пускают. Это тебя туда не пускают! Через парадную дверь, но я пробираюсь через чёрный ход. А где профессор и Мэри-Энн? Где-то здесь. Эй, минутку. Откуда ты обо всех нас знаешь? Да, погоди. Как ты о нас узнал? Я только что это сказал, Гиллиган. Я думал, просто звучит похоже. Я никогда от этого не устану. Я устал. Гиллиган, я хочу тебя спросить! Мэри-Энн такая милашка! Почему ты никогда её не приглашал? Куда тут приглашать? Ха, куда тут приглашать? Этот малыш хохочет над каждой шуткой! Гиллиган. Шкипер. Ланч готов. Вижу, у нас ещё один гость. Это Мэри-Энн. И ланч. Две мои любимые вещи. Мэри-Энн, это Альф. Он с Мелмака. Как получилось, что все могут попасть на этот остров, но никто не может выбраться? Правда? Я должен был обратить на это внимание. Давайте есть. Пошли, Альф. Ланч с потерпевшими кораблекрушение. О боже, о боже, о боже. Мэри-Энн, ты приготовила один из своих знаменитых пирогов с кокосовым кремом? Нет. Они мне не позволяют его больше делать. Понимаешь, уровень сахара в нашей крови стал угрожающе высоким. Кроме того, он нам смертельно надоел. Вы никогда мне этого не говорили. Ну прости. В любом случае, сегодня у нас манго. Ух ты, манго. - Манго нам тоже смертельно надоело. - Мне нравится манго. Но мне осточертело делать вам зубную нить, народ. У меня такое ощущение, что вы несчастливы. Мы и не счастливы. Нам скучно. Знаешь, мы делаем одно и то же, день за днём, уже 23 года. Как бы тебе понравилось слушать морские истории шкипера... ...снова, и снова, и снова? Я думал, вам нравятся мои морские истории. Я был хорошим моряком. О, мы все знакомы с твоими морскими записями, шкипер. Уверен, ты "ноль без палочки". Стоит раз попасть в кораблекрушение, и тебе уже никогда не отмыться. Ребята, да вы должны быть благодарны. Вы здесь, на острове Гиллигана. Ты шутишь? Да мы бы в минуту отсюда убрались... ...если бы этот умник мог придумать, как выбраться с этой скалы. Не обвиняй меня. Каждый раз, как я разрабатываю план, он рушится твоим тупоумным корешем. - Тупоумным? - Пустоголовым. Ты не можешь называть моего маленького приятеля пустоголовым. Ты прекратишь звать меня "маленьким приятелем"? Мне уже за сорок, откровенно говоря. Хватит. Вы, народ, должны быть забавными, добрыми и чудаковатыми. Это наш остров. Ты не можешь решать, когда нам быть чудаками. Да. Кто умер и сделал тебя королём Камеамеа? Я знаю, что остановит ваши ссоры. Давайте споём. Ну же! Присядьте, ребята, я вам расскажу... - хором: ...об этой опасной поездке... - Ну пойте. - Мы не хотим петь. Но эта песня про вас. ...был первый помошник - отважный моряк, а шкипер был твёрд, как скала. Шкипер как скала. Легче обойти, чем перепрыгнуть. Сейчас ты по губам получишь. Ладно, песня закончилась. Давайте сыграем случай, когда на остров прибыл охотник за головами. Так, я буду охотником за головами, а Гиллиган может быть Гиллиганом. У меня есть идея получше. Давайте сыграем, что Альф появился на острове и помог нам копать. Ты будешь Альфом и начнёшь копать. Я не собираюсь копать. Я отказываюсь копать. Я не буду копать. Я не буду, не буду, не буду. Что я здесь копаю? Мы закапываем лагуну. Да, мы собираемся построить мини-гольф-клуб. И мы не позволим Хауэллам в нём играть. - Мне принести твои клюшки, шкипер? - Гиллиган, они ещё не готовы. Это займёт пару месяцев. Ладно. Позвольте маленькому пушистику работать. Время нашего любимого телешоу. - У вас есть телевизор? - Да. Я собрал один, используя бамбук, пару кокосовых скорлупок и кинескоп, который принесло прибоем. Я даже сделал видеомагнитофон. Да, но все наши кассеты - Бетакам. Эй, Гиллиган, копать так интересно. Не хочешь попробовать? Забудь об этом. Даже Гиллиган не купился. - А это за что было? - Просто под настроение. Интересно, Хауэллам нужен четвёртый для игры в гольф. Сядьте, профессор. Мне не видно. Я настраиваю вертикальную развёртку. Вертикальную развёртку? А по мне, выглядит как кокос. Дайте мне шляпу, шкипер. Время для "Приключений семьи Таннер". Семья Таннеров? В главных ролях: отец - Вилли Таннер. Мать - Кейт Таннер. Дочь - Линн Таннер. И Брайан Таннер, сам за себя. Эпизод недели: "Брайан принимает ванну". Ох, парень, это мой любимый эпизод. Я не принимал ванну 23 года. Мы знаем. Этот мясной хлеб был великолепен, мам. Надеюсь, у тебя осталось место для яблочного пирога. Яблочный пирог. У меня его не было 23 года. Этот мясной хлеб тоже звучит вкусно. Я бы хотел съесть что-нибудь, что не упало с дерева. Пожалуй выпью стакан воды. Представляете, нет необходимости идти к колодцу. Смотрите, на этой неделе у Вилли новая рубашка! Я не надевал новую рубашку уже... Мы знаем! Мы знаем! Можно мне тоже немного воды, пап? Ты можешь получить сколько угодно воды, сынок. Ты же собираешься принять ванну. Как это у Вилли всё время так здорово получается? Великое всегда выглядит простым. Что здесь было смешного? Что здесь было смешного? Самые занятные люди в мире, а ты спрашиваешь "Что здесь было смешного?" Кроме того, они могут делать то, о чём мы только мечтаем. - Они едят сбалансированную еду. - Они меняют одежду. Они не бьют друг друга шапками. Вообще-то, они достаточно занятны. Могу я немного посмотреть? А кто должен копать? Рыть грязь я мог и дома. Ты дома. - Ты теперь потерпевший кораблекрушение, лохматый приятель. - Навсегда. Я не хочу быть потерпевшим кораблекрушение. Я думал, это место будет забавным. Теперь я понимаю, что это в удовольствие только получасовыми кусками. Но ты хотел быть на острове Гиллигана. Там, где веселье никогда не прекращается. Помнишь? Помнишь? Я ошибался. Я хочу домой. Я хочу домой. Я хочу домой. Я хочу домой. Я хочу домой. Я хочу домой. Я хочу домой. Я хочу домой. Я хочу домой. - Я хочу домой. - Альф, проснись. Эй. Ох, Вилли. Ты проделал весь этот путь, чтобы спасти меня. Это было не так уж и далеко, Альф. Я был на кухне. Слушай, я ошибался. Приключения не на каком-то неизвестном пустынном острове. Они на твоём заднем дворе. Том, что от него осталось. Это приятно слышать, Альф. Увидимся позже. А я не могу пойти с тобой? Как насчёт всей этой бессмысленной работы, от которой с меня ручьями пот течёт? Это хорошо, что с тебя ручьями течёт. Плохо, что яма не засыпана. Продолжай работать. Я ненавижу это место. Великолепный мясной хлеб, Кэйт. Лучший, что у меня когда-либо был. Лучший, что у кого-либо когда-либо был. Лучший в мире. Просто лучший. Спасибо тебе, Альф. Хочешь немного пирога? - Какого? - С кокосовым кремом. Воздержусь. Привет. Простите, что опоздал. "Простите, что опоздал." Вилли, ты шикарен. Как тебе эим штуки так здорово удаются? - Какие штуки? - О, ну вот, снова. Что с тобой не так? Не так? Всё так. Я - счастливейший пришелец на Земле. Что может быть не так здесь,... ...в полной веселья, остросюжетной жизни семьи Таннеров? Как там дела с задним двором? Я бы хотел обсудить это с тобой как-нибудь потом. Попозже будет подходящее время. Он посмотрел "Бананзу". Я верну дилижанс завтра. Серия 3 Перезрелое. И это выглядит не лучше. Нет. - В этом червяк. - Мне. Ты ешь червяков? А что ты предлагаешь с ними делать? Использовать для наживки? Брайан, пора обедать. Ладно. - ты идёшь, Альф? - Нет, иди вперёд. Твоя мама не позволяет мне есть червей в доме. - Наслаждайся. - Спасибо. В нём нет червей. О, приветик, Ракель. Красный код. Красный код. Вторжение пришельца. Куда это Альф так понёсся? Занято. Прости. Альф же знает, что это не туалет, да? Надеюсь. Альф? Альф? Альф, скажи, что происходит? Открой дверь, Вилли. Всё станет очевидным. О, Кэйт, Вилли, это было просто ужасно. Я была в ужасе. У него был длинный... и два больших... Ракель, пожалуйста, не делай этого. Она выдумывает себе всякие вещи. Я не выдумываю. Монстр разгуливает по-соседству. Монстер? А вы собираете разъярённую толпу? Я видела его на вашем заднем дворе. И могу поклясться, я уже видела его однажды. И как выглядел этот монстр? Как снежный человек, только маленький. Он убежал в ваш гараж. Возможно, он всё ещё там. Может быть нам стоит пойти взглянуть. О, хорошо, хорошо, но вы первые. Ракель, Ракель, я уверена, что там ничего нет. Отлично. Скажи ему об этом. - Ракель. - Он был очень большой? Не скажешь ему, что я хочу с ним поговорить? Снежный человек. Только она так говорит. Чья бы корова мычала. Смотрите. Смотрите. Оно было прямо здесь. Видите? Оно ело авокадо. Как внимательно с его стороны, он надкусил каждое. Посмотрите на этот прикус, четыре зуба. Это не человек. У твоей матери было 4 зуба. Плохой пример. Может это была собака. Оно знало моё имя. Может это была соседская собака. Ракель, ты же знаешь, какие шутки разум играет с человеком. Да. Полагаю, ты положила слишком много чеснока в свою утреннюю пиццу. Пиццу ел ты. Тише, Ракель. Я просто пытаюсь тебя защитить. Мне не нужно, чтобы ты меня защищал. Я говорю правду. Отлично. Ты видела маленького снежного человека. C меня достаточно. Ну, оно выглядело, как маленький, снежный человек. Может это была одна из этих, знаете, морщинистых собак из Китая. Их постоянно за что-то принимают. Нет, нет. Это было другим. Оно выглядело, как что-то из другого мира. Из мыльной оперы? Нет, это было создание из космоса. Вилли, ты ходил в колледж. Скажи ей, что космических человечков не бывает. Ну... ...я не могу сказать это с уверенностью. Такое возможно, что кто-то из другого мира... ...мог бы посетить нас... и остаться. Даже, в сущности, надолго. И даже не платят за собственное пропитание. Это то, что я слышал. Я сдаюсь. Вы все психи. Давай, Ракель, мы идём домой. Нет, нет. Это может быть опасно. Мы должны предупредить силы по борьбе с инопланетной угрозой. Нет, нет. Зачем? Ты уже это делала, они тебе не поверили. Почему ты думаешь, что они поверят тебе сейчас? Отлично. Тогда я сама всех предупрежу. - Мистер Литвак. Мистер Литвак. - Ракель. Ракель. Я должна вам кое-что сказать, мистер Литвак. Ты думаешь, Литваки ей поверят? Кэйт, Литваки верят что Дику Кларку 23 года. - Они ушли? - Да. Где мелкий снежный человек? Что за внезапное наваждение с моими ногами? Брайан, я хочу, чтобы ты вышел на улицу... ...и проследил, кого предупредила миссис Окмонек. Ты хочешь, чтобы я за ней шпионил? Нет, нет. Я хочу, чтобы ты вышел на улицу. Я хочу чтобы ты осмотрелся и узнал, если миссис Окмонек... Да. Иди. Шпионь. Знаешь, я не думаю, что Ракель успокоится, пока не разыщет своего инопланетянина. Что если мы возьмём в аренду какую-нибудь волосатую зверюгу и выпустим её к ней во двор? Настоящее волосатое животное. Козла. - Муравьеда. - Бабуина. Да, нет, орангутана. Он оранжевый. Кого это вы называете оранжевым? Это "жжёная Сиенна". Прости Альф. Нет нам прощения. Не обращай внимания. Безволосый розовый житель пригорода. Там толпа вокруг миссис Окмонек. - Ох, нет. - Не волнуйся, не волнуйся. Мы найдём способ выбраться из этого. Тем временем, Альф, ты должен оставаться в доме. И сколько это "тем временем" продлится? Столько сколько необходимо. И как долго это "необходимо"? Пока Ракель не забудет, что видела говорящего снежного человека с четырьмя зубами. Поговорим об этом на следующей неделе. Я заметил, что ты проводишь много времени за ремонтом вещей, Вилли. Это потому, что ты проводишь много времени, ломая эти вещи, Альф. Мило, что наши хобби настолько совпадают. Не мог бы ты...? Не мог бы ты прекратить болтаться тут? Я болтаюсь потому, что мне скучно. Я под домашним арестом уже почти месяц. Прошло всего 2 дня, Альф. Тогда почему я сделал 30 зарубок на твоих перилах? Потому что ты - вандал. Смотри, что я нашёл. Это изображение Альфа. Что? Дай посмотреть. "Будьте бдительны насчёт этого отвратительного космического чудовища." Это тоже самое, как если бы орбитальная гвардия... ...обзывала владельца кошачьего ранчо "комком шерсти". Они на всех телефонных столбах. Нет, это ужасно. Ты прав. Эта картинка совсем на меня не похожа. Если бы мои уши были такими огромными, я бы мог ловить спутниковое телевидение. - Мы должны что-то сделать. - Да. Брайан, пройди по всем телефонным столбам и сотри уши. Я повторяю, сотри уши. Ладно. И нос побольше сделаю. Привет, мистер Окмонек. Привет, Брайан. Где твой папа? Он в гараже. Совсем один. Спасибо большое. Увидимся. - Альф, прячься. - Нет. Время занять твёрдую позицию. Я сделаю кое-что гораздо лучшее. Я залезу подальше под верстак. Привет, Тревор. Что случилось? Это Ракель. Она сводит меня с ума. Знаешь, она даже сделала фигурку этого создания из картофельного пюре. Это довольно странно. Эй, слушай, ты говоришь о моей жене. Ладно, прости. У неё просто дикая фантазия, вот и всё. Раньше она думала, что вы отпиваете молоко на нашем крыльце каждое утро. Она делает нас посмешищем для всей округи. Я ненавижу это говорить, Вилли. Но, по-моему, она свихнулась. Тревор? Тревор. Пельмешечка. Мне только что позвонили из шоу Ленни Скотта. Ленни хочет взять у меня интервью для вечерней программы. О, нет. Только не Ленни Скотт. Кто такой Ленни Скотт? У него местное ток-шоу. У него там все виды чудаков и придурков. Он высмеивает их, а потом смеётся над ними. Неважно, кто тебя высмеивает, если они говорят правду. Извини, тыковка. Я не хочу видеть, как ты опозоришь себя на весь город. Правда должна быть рассказана. И, наконец-то, кто-то хочет, чтобы я её рассказала. Не я. И не я. Ракель, я на коленях умоляю. Не делай этого. Фамилия Окмонек всегда была уважаемой. Уважаемой. И у вас была реинкарнация 57 раз? Смотрю, вы пытаетесь побить рекорд Ширли МакЛейн. - Ракель уже показали? - Неа. Ленни всё ещё разговаривает с толстой дамой. Так вы были леди Годивой в прошлой жизни, верно? Вашей лошади должно быть это нравилось. Как бы ты оценила этого парня по шкале низкопробности? Где-то между Чичем и Чонгом (=дешёвые комики). Сейчас мы примем наш первый звонок. - Вы в эфире. - Бедный Альф. Вы понимаете, что после этого вечера, тысячи людей придут на него посмотреть. Надеюсь, они не заберут Альфа. О, надейся, что они меня не заберут. Как ты можешь есть поп-корн в такое время? У нас закончились картофельные чипсы. Кроме того, я всегда перекусываю, когда меня показывают по телевизору. - Вот она. - Наш следующий гость: Ракель Ох-мой-нюх. Спасибо. Это произносится Окмонек. Я просто буду звать вас Ракель. Так что у вас за история, Ракель? Однажды я увидела это на заднем дворе моих соседей. Вы увидели гору картофельного пюре? Эй, это же я, только осветлённый. Нет, это модель космического создания, которое я видела. Должно быть с планеты Картофелина. Я не знаю, с какой планеты оно было, но оно говорило по-английски. Оно сказало: "О, приветик, Ракель". "О, приветик, Ракель"? Должно быть с южной части вселенной. Похоже у вас был близкий контакт с представителем вида "йяху" (=ковбои). - Слушайте, это не... - Великолепное шоу, да? Нет. Альф, он злобный. Правда? Я этого не понял. - А ты, Брайан? - Да. Должно быть я пропустил его тонкости. Смотрите, кто появился. Это Мистер Куку и он выбрал вас своей подружкой. Вы называете меня "куку"? (=псих) Ну, давайте спросим. Вы называете её кукушкой, мистер Куку? Ку-ку. Вы правы. Он злой. - Я ухожу. - Куда ты пошёл? На кухню. Устрою голодовку протеста. Сначала, побастую с шоколадным тортом... ...потом подорву головку сыра. Скажите мне, Ракель... ...у вас есть какое-то материальное подтверждение того, что вы видели? Рисунки, отпечатки ног, Марсианско-Английский словарь. Только это. - Это одно из его яиц? - Нет. Нет. Монстр надкусил это авокадо. Видите? О, нет. Это нашествие похитителей гуакомоле. (=блюдо из авокадо) Вы что...? Вы смеётесь надо мной? Думаю, мы примем первый звонок. Приветик. Сам ты приветик. Я хочу сказать, что миссис Окмонек знает, о чём говорит. Сегодня в дурдоме выпускной. Пришельцы действительно существуют и они посещали эту планету много раз... ...несмотря на то, что они не пьют воду. Этот голос звучит так знакомо. Ребята, я должен сообщить об НЛО. Неопознаном лунатичном объекте. Слушай, я негу не отметить твои волосы. Это паричок или полиэстером обрызгался? Это Альф. Это он. Простите. Алло? Алло? Он бросил трубку. Альф, что вынудило тебя такое творить? Эй, кто-то должен был защитить честь миссис Окмонек. Ты не понимаешь, какой шанс тебе выпал? Всё было из-рук-вон плохо, Кэйт. Я хотел быть голосом разума. Ты пропустил это, Альф. Они только что выбрали тебя "кукушкой недели". Опять? Куда Лизард ведёт тебя? На научно-фантастический фильм. Что-то про парня, которого уменьшили и вкололи кому-то ещё. Это не научная фантастика. Мой друг однажды это сделал. он не туда повернул и застрял в носу у парня. - Альф. - Погоди, я не рассказал лучшую часть. Как он выбрался. - Слушай, что они сделали... - Мы не хотим об этом знать. - Привет, пап. - Привет, милый. - Привет, милый. - Привет... Есть хорошая новость? Хорошая новость, что ты, похоже, в безопасности. Тревор ходит по округе, снимает постеры. Жара миновала. - Я буду на пляже. - Альф. У меня есть солнцезащитный крем. Ты остаёшься здесь. А какая плохая новость? Ракель. Я чувствую себя ужасно из-за неё. Она была так травмирована этим опытом... ...что не может ни с кем говорить. Она просто сидит напротив телевизора, уставившись в экран. - Как Тревор справляется с этим? - Не очень хорошо. Сказал, что хочет пойти на долгую прогулку. Хочет разобраться со своими чувствами. Возможно сыграть несколько игр в боулинге. Мы можем что-нибудь сделать для миссис Окмонек? Я должен пойти поговорить с ней. Разумно, пришелец. Очень разумно. Я должен что-то сделать. Женщина крышей поехала из-за меня. Боюсь, это правда. Она думает, что потеряла разум. Но я действительно существую. Я линяю... ...следовательно, я существую. - Что по-твоему мы должны сделать? - Я не знаю, милый. Поговорить с ней, быть терпеливыми, убедить её, что она не видела пришельца. Давайте смотреть правде в глаза. Я незабываем. Ладно. Вещательная компания Альфа в эфире. Приветствую, земная женщина. Эй, Ракель, ты меня слышишь? Что происходит? Расслабься. Я - пришелец, которого ты видела. Ты помнишь меня. Мистер Картофельная голова? О, нет, он повсюду. Минутку. Минутку. Пришельцы не существуют. Все это знают. Мы действительно существуем. Причина, по которой я это делаю, показать тебе... ...что с тобой всё в порядке. О, пожалуйста, не делай этого. Я только начала возвращаться к нормальной жизни. Ты называешь это нормальным? Сидеть в халате целый день? Где ты? Я в космосе. Глубоком, глубоком космосе. В миллионах световых лет от Земли. Ой, метеоритный дождь. Что ты от меня хочешь? Ракель, я хочу, чтобы ты снова поверила в своё воображение. Вернула свою девичью любовь к жизни. А, и я хочу, чтобы ты брала уроки искусства. Альф, что ты делаешь? Не трогай настройку. У нас технические трудности. Альф, только сделаешь всё ещё хуже. Протестую (лат.) Я стараюсь помочь. Просто дайте мне шанс. - С кем ты разговариваешь? - C моей командой. Живо по местам, лакеи. Лакеи? Вилли, если она тебя увидит, ты всё испортишь. Мы вернулись. Куда ты уходил? Ракель, слушай меня. Это очень важно. Во вселенной есть много вещей, которые ты не способна понять. Но это не означает, что они не существуют. Я настоящий. И вне зависимости от того, верят тебе другие люди или нет... ...ты знаешь, что я настоящий. Спасибо. Позволь мне спросить кое-что. Зачем ты носишь все эти принадлежности? Это одна из вещей, которые ты не сможешь понять. А вот другая. Ты должна оставлять пару тыквенных пирогов... ...на заднем крыльце раз в неделю... ...и никогда не интересоваться, куда они исчезают. Дважды в неделю. Ладно, я буду. Хорошая девочка. Также, я заметил, что у тебя нет кошки. Исправь это. Да. Сейчас... сейчас я должен идти. Так что, живи долго и процветай. Да пребудет с тобой сила. Звони домой. Иди вперёд, сделай мой день. А, да, и не забудь о пирогах. Пока. Спасибо. Спасибо, кем бы ты ни был. Тревор. - Альф. - Я знаю, знаю. Я снова это сделал... ...но не должен был делать. Я сначала подумал, а потом сказал. Нет, вообще-то, я сначала сказал, а потом подумал. Нет, то, что ты сделал, было... Ты сделал очень хорошую вещь для Ракель, вот что ты сделал. Да, сделал. Мы гордимся тобой. Да? Я - нечто особенное, да? Эй, может я должен получить Нобелевскую Премию Мира. Она выглядела бы мило над камином, да? Я не знаю. Возможно, нам не хватит места для твоей награды "Кукушка недели". Ты права. забудь об этом. - Джин. Да, да. - О, нет. - А что у тебя? - У меня 9, 19, 20. Тридцать девять. Ты мне должен... ...57,000 долларов. Может договоримся на поцелуй? Нет. Эй, Таннер. Да. Заходи, Тревор. Ты не видел, как кто-то забрал пару тыквенных пирогов с нашего заднего крыльца? Нет. Как Ракель? Она пришла в себя? Она заявила, что пришелец разговаривал с ней по телевизору... ...и сказал ей, взять уроки искусства. Вы на зываете это "нормальным"? Но она, по крайней мере, счастлива. - Ну, это хорошие новости. - Да. Жаль слышать об этих пирогах. Всё в порядке. Мы всё равно не собирались ужинать дома. Хотите захвачу вам корндог? (=сосиска в кукурузном тесте) Нет, спасибо. Увидимся позже, Тревор. Бывайте. Альф. Кто-то упоминал корндоги? Серия 4 Эй, Кэйт, только посмотри на это. Марка в память о том, что какой-то парень прогулялся по луне. Альф, это был один из величайших моментов в истории человечества. Тоже мне достижение. Я был первым мелмакианцем, который помыл руки перед едой. Никто не печатает меня на марках. Возможно, ты должен был использовать мыло. - Привет, ребята. - Привет, милый. О, хорошо, ты дома. Что ты мне принёс? Ничего. Это тоже самое, что ты мне принёс вчера. Я оставила твой ужин в духовке, дорогой. Без охраны? Тебе бы не понравилось. Телятина была почти несъедобной. Альф. В следующий раз, попробуй замариновать её на ночь. Я сделаю тебе сэндвич, если хлеб остался. Я думаю, там есть половина бублика с изюмом. Эй, Вилкинс, сколько ты хочешь пожертвовать монахам? Каким монахам? Мы получили просьбу от братьев "Тихой Обители". Это моя чековая книжка. Да, и здесь твои чеки. Не волнуйся. Я использую твою подпись. Я даже освоил эту женственную закорючку, которую ты пишешь над заглавной Т. Пока на этих чеках моё имя... ...я буду единственным, кто решает, куда идут деньги. И мои закорючки не женственные, они декоративные. Так, мы не в настроении. Постой пока, Бри. Я не хочу уколоть тебя. Ты выглядишь великолепно, Би. Похож на сына Папы Римского. Я учавствую в школьном спектакле. Я играю монаха Тука. Одного из весельчаков Робина Гуда. Не шутишь. У нас на Мелмаке был Робин Гуд. Он забирал у богатых и отдавал бедным? Нет, он просто воровал багажники с машин. Брайан, пожалуйста. Альф, ты не мог бы нас оставить? Отлично. Пойду понадоедаю Линн. Для чего все эти вещи? Это проект для урока социологии. Я восстанавливаю наше семейное древо. А кто его срубил? Это снова был я? Это не такое дерево. Вот, взгляни. Здесь показаны все наши предки... ...на ком они женились, кто были их дети. Каждое родственное отношение это ветвь. За исключением вашей бабули Дороти. Она - крепкий орешек. Осторожнее. Эй, её же здесь нет. Таким образом, ты можешь обнаружить что-то очень интересное. Например, фото своей мамы с накрашенными губами, когда ей было 14 лет... ...тогда как тебе не позволялось пользоваться помадой до 16. У меня губы трескались. А ресницы у тебя тоже трескались? Альф, почему бы тебе не сделать своё семейное древо? Да, это забавный способ вспомнить своих родственников. Ну, я не много помню. Мой отец всегда всё ломал. А моя мать целыми днями сидела и ела. Удивительно, что ты получился таким хорошим. Спасибо. Но иногда я сморкаюсь не в то полотенце. Что? Теперь мне понятно, почему твоя ракета разбилась. У тебя было слишком много багажа. Боже, Вилли, почему ты не попросил о помощи? Я попросил. Ты сказал "нет". Если бы ты использовал волшебное слово "пожалуйста". Так, это всё, что мне нужно для моего семейного древа. Можешь отнести коробки назад. Забудь об этом. В любом случае, что там такое? Эти коробки содержат все остатки исчезнувшей цивилизации. Народ, чья культура и интеллект были непревзойдёнными в известной вселенной. Кубики для приборной доски? Приборная доска? Какое чудесное место для них. Эй, Кэйт, угадай куда это пойдёт. В мусор? Нет, там я их нашёл. Кто это такие? Это мой четвёртый класс. Я тот, кто ест макароны. А что на фотографии делает пылесос? Это моя учительница. Твой четвёртый класс вёл домашний уборщик? Прикуси язык. Мисс Лэндерс была безупречна. Она могла пройтись на руках... ...и собирать пух своим большим тощим ртом. Она была пылесосом. Ой, смотри, тут есть фотография твоего большого пальца. Я сначала тоже так ошибочно подумал. В чём здесь ошибка? Я собираю фотографии моего большого пальца. Посмотри, вот фотография моего большого пальца на пляже. Это один из моих больших пальцев на прогулке. Погоди-ка. Это большой палец ноги. Этот снимок испорчен. Это твои родители? Да, да. Это день, когда они поженились. Видишь, мама кормит папу кусочком свадебного кота. У тебя нос твоего отца. И твоей матери тоже. Да, моя семья не обделена носами. Умереть - не встать. Да. Погоди минутку. - Такого не может быть. - В чём дело? Согласно этому... ...мои родители поженились 12-го Твангла... ...но я ведь не родился до 28-го Нотингангера. - Твангл? - Нотингангер? Что это значит, Альф? Разве это не очевидно? Это значит, что мои родители поженились до того, как я родился. И они говорят, что легко вырастить пришельца. Кто это говорит? Люди, которые никогда не растили пришельца. Альф? Альф? - Альф? - Кто это? А ты как думаешь, кто бы это мог быть? Вилли, я не в настроении играть в угадайку. Не входи. Что ты там делаешь? Пялюсь из твоих окон. Отражающих убогость этой жизни. Я не имел в виду, ЧТО ты делаешь там. Я имел в виду, что ты делаешь ТАМ? Да, конечно, сбивай меня с толку интонацией. Мы входим. Что происходит? Похоже он изображает Сьюзан Хэйворд. Продолжайте, шутите, пока моя жизнь превращается в руины. Альф, в чём проблема? Я уже вам сказал. Я создан с худшим клеймом из возможных. Я был рождён в законном браке. Альф, если это тебя утешит,... ...я тоже был рождён в законном браке. И я тоже. И что? Думаете, вся вселенная следует тому же моральному кодексу... ...что и эта отсталая планета, почитающая бога брачных уз? Мы не почитаем бога брачных уз. А должны. Он очень забавный. Альф, какая разница... ...были ли твои родители женаты до твоего рождения? Ты не понимаешь. На Мелмаке, быть рождённым женатой парой... ...было самым большим позором. Сразу после любителей кошек. Очевидно, Альф очень расстроен. Давай оставим его одного. Тогда где мы собираемся спать? Я могу лично рекомендовать бельевую корзину для стирки. Мы поспим на диване. Только не диван. Он весь в буграх. О, замечательно. Моя жизнь разваливается на куски... ...а мистер Чувствительность беспокоится о буграх. Ладно, Вилли, это только на одну ночь. Кэйт, ты - оптимистка. Я хотел бы, чтобы жизнь была более справедливой. Также я хотел бы, чтобы миссис Окмонек раздевалась при опущенных шторах. - Хочешь кофе? - Конечно. Я приготовлю яйца. Я вижу, Альф уже позавтракал. Он хотя бы не съел магнитофон. - Что это? - Возможно, его лист покупок. Кэйт, слушай. "Дорогая семья землян. Глубина моего позора так велика, что я решил уйти. Нажмите "Пуск" для дополнительной информации." Это моя запись "Кармен". Эй, Таннеры, это я, Альф. Надеюсь, вы не возражаете, что сделал запись вместо вашей "Кармен". Нет, нет. Твоя версия гораздо лучше. Как вы теперь знаете, меня там нет. Я решил сбежать в место, где мир и спокойствие... ...позволяют созерцать превратности жизни. Что он знает о превратностях жизни? Мне всё ещё приходится поднимать за ним сиденье унитаза. Возможно, однажды, когда я разберусь с моим семейным позором... ...я увижу вас снова. Всего наулучшего. Люблю вас всех. А теперь вернёмся к классической музыке. Вилли, куда он мог пойти? Бог его знает. Я слышал, вы ищете пару хороших монахов. Как вы теперь знаете, меня там нет. Я решил сбежать в место, где мир и спокойствие... ...позволяют созерцать превратности жизни. Вилли, я нигде не могу его найти. Куда мог пойти трёхфутовый волосатый пришелец... ...и не быть замеченным? В дом к Стивену Спилбергу? - Какие-нибудь зацепки, Бри? - Нет. Но мой костюм монаха Тука пропал. Может он ушёл в Шервудский лес. Нет, Бри, Шервудский лес в Англии. Еды, которую Альф прихватил, хватит только до Канады. Почему он сбежал? Это сложно объяснить, Бри. Ты поймёшь, когда станешь старше. - Насколько старше? - Ну, старше, чем я. Я всё ещё пытаюсь это понять. - Ну? - Ничего. Куда он мог уйти? Я решил сбежать в место, где мир и спокойствие... ...позволяют созерцать превратности жизни. Это звучит знакомо. Это то, что он сказал на записи. Нет, нет, кроме этого. Погодите минутку. Альф хотел, чтобы я отправила пожертвование кучке монахов. Послушайте это. "Мир и спокойствие, превратности жизни." Это от братьев "Мирной Обители". Вот оно. Он ушёл в монастырь. Прошу прощения. Извините. Где комната для маленьких монахов? Я должен принять превратности. Полагаю, я могу подождать. Ты здесь из-за болезненной тайны в твоём прошлом, как и я? Или ты просто один из тех парней, которые любят носить платья? Точно. Обет молчания. Мы не разговариваем. Тишь да гладь. Понял. Время для шутки, ладно? Вы из ряс повыпрыгиваете. Что случилось, когда обогреватель ушёл в (мужской) монастырь? Толпа синих (от холода) монахинь. Синие монашки, понял? Суровое место. Эй, почему бы вам не позволить горбуну открыть? Простите меня. Извините, что беспокою вашу мирную обитель... ...но я ищу своего друга. Он довольно низкий, волосатый парень. Кто-нибудь присоединился к вашей пастве недавно? Скажем, например, с завтрака? О, спасибо. Спасибо большое. Должен ли я надеть шляпу? Нет, нет. Я в порядке. А вот действительно отвязная штука. Как монах открывает дверь в аббатство? Обезьяной. Поняли. Обезь-яной. (= игра слов: monkey = обезьяна, monk key = ключ монаха) Да в чём проблема? Шутки не доходят сквозь нимб? Альф. Вилли. Как ты меня нашёл? Один из монахов рассказал, да? Это неважно. Альф, как ты сюда добрался? Голосовал на дороге. Ты поймал машину? Да, самое лёгкое путешествие в моей жизни. Кто проигнорирует монаха, повисшего на выхлопной трубе? Альф, твои манеры. Абсотно прав. Где я нахожусь? Вилли Таннер, это монах Эд. Монах Эд, это Вилли Таннер. Вилли, Эд. Эд, Вилли. Остальных парней я не знаю. Думаю, это Кот Стивенс. Альф, что если они поймут, что ты пришелец? А кому они расскажут? Здесь есть место, где мы могли бы поговорить? Это действительно сложно - обсуждать такие детали, такие... Теперь это мой дом, Вилли. Эти братья мне как сёстры. Можешь говорить. Ладно. Я много думал, пока ехал сюда. И я скажу тебе то, что не говорил ни одной живой душе. И вам. И вам, и, конечно, вам. Я знаю, ты не фанат моих историй... ...но, думаю, эта тебе покажется интересной и поучительной. Подготовьтесь, ребята. Проповедь началась раньше на этой неделе. Когда я рос... ...я думал, моя мать - самая красивая женщина на свете. Полагаю, все мальчики так думают про своих матерей. Но я был единственным, кто так думал о моей матери. Смотри сюда. Смотри, смотри. Кто этот придурковатый пацан? Это я. Годы были добры к тебе, Вилли. Очень добры. - Могу я продолжить свою историю? - Да, пожалуйста. И убери это. Однажды ночью, когда мне было лет шесть, или около того... Я проходил мимо маминой комнаты, заглянул и увидел её... ...сидящую за косметическим столиком. Я видел, как она протянула руку и сняла волосы. Я был... я был просто уничтожен, понимаешь? Не потому что она носила парик. Я не был против этого. Но потому, что она не сказала мне. И это подводит меня к смыслу этой истории. Сейчас неподходящий момент. Настало время вечери. Надеюсь, это подразумевает печенье. Альф, я пытаюсь объяснить, почему твои родители не сказали тебе... ...что они поженились до твоего рождения. О, продолжай, сын мой. Я думаю, они не хотели, чтобы их сын думал... ...что они не лучшие родители. В этом и смысл. Я знаю, я испытываю тоже самое, по отношению к Брайану и Линн. И однажды, когда у тебя будут свои дети, ты тоже это почувствуешь... У меня не будет детей. Монахи избегают не только разговоров, знаешь ли. Верно, Эдди? Это со мной что-то не так, или эти ребята просто кучка ничтожеств? Смотри, Вилли, у меня есть откидной верх. Признай, Альф. Ты не настоящий монах. Да, я настоящий. Они показали мне список необходимых качеств. Лень, жадность, чревоугодие. Это семь смертных грехов. Я думал, что семь смертных грехов... ...это те парни, которые жили в лесу с Белоснежкой. Те были - семь гномов. Мы предпочитаем термин "маленькие люди". Пойдём домой, Альф. Мы скучали по тебе. Никого не волнует твоё прошлое. Божечки, я не знаю. Сегодня моя очередь бить в обеденный гонг. Альф. Ладно, уговорил. Ты проехал весь этот путь, чтобы забрать меня. Ты хочешь меня вернуть назад так отчаянно, ты заслужил меня. Ну, спасибо, Альф. Только дай мне минутку, попрощаться с братанами, ладно? Эй, я ухожу. Я думал, это тихая обитель. Вы знаете, мам, пап... ...вы как Таннеры. Они заботятся обо мне. Даже когда я делаю что-то глупое, например давлю виноград в ванной. Спокойной ночи, Альф. Мы рады, что ты дома. Можно мне печенья? Это не печенье, это вечерня. И, да, тебе можно. Альф, ты знаешь, почему вся ванная в фиолетовых следах от ног? Раздели мою вечерню, Кэйт. Не хочу. Я возьму парочку. Вилли. Вилли, чревоугодие - один из семи смертных гномов. Альф, я бы хотела, чтобы эти следы были очищены к завтрашнему дню. Будет исполнено. Хорошо, что ты вернулся. Аминь. - Пойдём, ребята. - Спокойной ночи, Альф. - Увидимся утром. - Спокойной ночи, Альф. Спокойной ночи. Я хочу, чтобы вы оба знали, что я больше не расстроен,... ...что вы хранили свой брак в секрете. В сущности, у меня тоже есть секрет, о котором я вам не рассказывал. Мама Вилли носит парик. Серия 5 C этого пульта управления, вы введёте свой код. Тогда включится анализатор и запишет кто что смотрит. Понимаете, из этих данных мы составляем наш рейтинг. Кот. Большой кот. - Мёртвый кот. - Да. Если у вас есть какие-то вопросы... ...просто позвоните в офис и спросите Луи. - Я думал, ваше имя Рон. - Так и есть. Он ушёл? Да, он... Чем ты здесь занимался? Искал томатную пасту. Разбил томатную пасту. Эй, что это? Антенна для "Магазина на диване"? Это "человеческий анализатор". Нас попросили стать семьёй Томпсона. Вы меняете свою фамилию на Томпсон? Я только выучил, как произносится Таннер. Мы не меняем нашу фамилию, Альф. Это анализатор Томпсона. Он замеряет всё, что мы смотрим по телевизору. Отлично. Я наконец-то узнаю, кто выше... ...я или Майкл Джей Фокс. Объясни, как работают теле-рейтинги, хорошо, Вилли? Рейтинги предназначены, в первую очередь, для рекламодателей... ...для того, чтобы помочь им в их собственных внутренних исследованиях. - Они требуют определённых демографических... - Неважно. Ладно. Каждый раз когда мы смотрим телевизор, мы должны это записывать. Все знают свои кодовые номера? - Три. - Два. - Четыре. - Один. Неверно. Двенадцать. Снова неверно. Кэйт, если ты заставишь меня перебирать все номера... ...мы проведём здесь много часов. - Альф, это неважно. - Я думаю, что Кэйт пытается сказать... Я знаю, что Кэйт пытается сказать. Я пришелец, а не иностранец. Ладно, я не могу иметь номер. Дай мне букву. Н-Е. Здесь две буквы. Просто попытайся понять, Альф. Главное слово в "человеческом анализаторе" - "человеческий". Которым ты не являешься... ...являюсь. Это жестоко. Не говоря уже о том, что плохо звучит с точки зрения грамматики. Альф, мы просто не думаем, что люди, занимающиеся рейтингами, заинтересованы... ...в зрителях из космоса. Другими словами, главное слово в "семье Томпсона" - "семья". И я не являюсь... ...частью... ...этой семьи. Ты - член семьи, Альф. О, конечно. Как Арнольд Шварцнеггер один из Кеннеди. Почему у Альфа не может быть номера? Он постоянно смотрит телевизор. И мужчина сказал, что все, кто смотрит телевизор, должны быть записаны. Видишь? Они на моей стороне. Знаешь, Вилли, может быть у Альфа должен быть номер. Мы взяли на себя ответственность передать им все данные... ...настолько точно, насколько возможно. Да, и мне нравится нажимать эти маленькие серебрянные кнопочки. Ладно, Альф. Ты номер пять. Только не сломай эту штуку. Кэйт. Кэтти. Кошечка. Когда я что-либо ломал? Недавно? На этой неделе? Сегодня? После ланча? Далее, репортаж МакНила-Лерера. Но сначала, карта погоды развивающихся стран. Почему мы не смотрим "Любовные связи"? Мы ждём репортаж МакНила-Лерера. - Бла-бла-бла. - Тем временем, в Пакистане... ...уже выросло до 98. Я думала машина для поп-корна сломана. Верно. Я его сделал твоей плойкой. Я не буду спрашивать, чем ты расплавил масло. Феном с расчёской. Знаешь, я думал, весь смысл этих рейтингов... ...определить, что люди на самом деле смотрят. Мы действительно смотрим МакНила и Лерера. Да? Опиши их мне. Ну... ...они носят галстуки... ...и говорят хорошо-поставленными голосами. Эй, Таннеры, это я, Тревор. Говорит хорошо-поставленным голосом. Минутку, Тревор. Альф, иди на кухню. "Иди на кухню. Иди на кухню." Как женщина, ты должна бы чувствовать... ...унизительный подтекст в этой фразе. Сейчас же. Ты предаёшь своих сестёр. Эй, Вилли, как дела? - Привет, Кэйт. Я был... - Привет, Тревор. Эй... ...это одна из этих коробок, которые позволяют воровать кабельное? Нет, конечно, нет. Нет, нас попросили стать одной из семей в теле-рейтинге. - Не шутите? - Нет. Ну, эти цифры... У вас два взрослых... ...двое детей, кот... ...средний доход. Вы типичная американская семья. Жаль, что эти рейтинговые штучки ерунда. Почему ты так говоришь? Потому что лучшие программы всегда на последних местах. Вот например: Шоу "Люси снова здесь". Тот эпизод, где она едет назад с матерью. Кто мог играть мать Люси? Думаю, они используют жуткий парик на палке. А вот другая программа прямо сейчас. Полька Джамбори. Это похоже на славянский хоровод. Вот. Давай. Нет, нет, Тревор. Мы настроим его позже. Прямо сейчас мы хотим проверить дожди в Шри-Ланке. Собрались на пикник? Тревор... ...ты что-то хотел? А, да. Ты не мог бы включать наши разбрызгиватели, пока нас не будет? Ракель и я решили съездить в "Большое Яблоко". О, Нью-Йорк. Нет, штат Вашингтон. Какой-то фермер там вырастил 80-фунтовое яблоко сорта "Золотой деликатес". Конечно, мы с радостью польём ваш двор, Тревор. Где пульт управления? У меня его нет. Я просто подключаю свой шланг к твоему крану. Ну, значит, у меня не должно быть проблем. У меня никогда не было. Увидимся через месяц. Полька Джамбори. Включи польку Джамбори. Почему ты хочешь смотреть польку Джамбори? Они играли "Полька кошачьей бочки" Уверен, это была "Полька пивной бочки". Они налили пиво в бочку? Ну, сначала они вынули котов. Имеет смысл. Мы находимся в офисе президента Эн-Би-Эй Интертейнмент... ...Брэндона Тартикоффа, рассказывающего о новой рейтинговой системе. Приятель. Брэндон, какой эффект окажет новый анализатор... ...на известные нам рейтинговые тенденции? Исследования показывают, что количество детей растёт. Количество пожилых зрителей снижается. Количество женщин снижается. Количество мужчин растёт. В дневное время просмотров меньше, в ночное - больше. Шоу с большой аудиторией, пока ещё с большой аудиторией... ...могут обнаружить, что она стала меньше. Шоу с малочисленными зрителями могут увеличить их количество... ...относительно говоря, конечно. Но самой важной оценкой станет несогласованность оценок... ...которая достаточно удивительна... ...в соответствии с тем, что мы нашли общую несогласованность. Если после такого ещё и викторину покажут, я пропал. Одна из других сетей... ...запустила пару новых шоу вечером в четверг. Полагаю, это "Полька Джамбори" и "Люси снова здесь". Люси, конечно, великолепна, но думаю, мы с этим справимся. Что же до "польки Джамбори"... ...ну, сначала её предложили мне, но я, честно говоря, я отказался. Время уже вышло? Ладно, Брэндон, спасибо вам большое. Мы хотели бы поблагодарить наших гостей, Брэндона Тартикоффа и Спуда МакКензи. Увидимся на следующей неделе. Мы признаём это, мы безумны. И мы едим пауков. Но вы должны быть безумны, чтобы есть пауков, верно? Но мы не опасны. Тогда почему они у вас в смирительных рубашках? Так что, не бойтесь посетить нашу Империю подержанных машин. Спрашивайте... Эй! Я хочу увидеть как Сумашедший Стив отрывает ножки этому тарантулу. Альф, время 3 часа утра. А когда время для пауков, Вилли? Почему телевизор здесь? Потому что я не смог передвинуть холодильник. Не трогай этот пульт. Люблю твою напористость. Иди спать... ...сейчас же. Могу я задать один вопрос перед сном? Да, какой? Я смотрел эту "Польку Джамбори" вечером. Это действительно забавно. Почему у неё такой отвратительный рейтинг? Во-первых... ...оно не должно быть смешным. А во-вторых? Никто его не смотрит. - Следующий вопрос. - Я думал... ...это будет всего один вопрос. Это бонусный раунд. Что случается с шоу, у которого плохой рейтинг? Его прекращают. Значит "Польку Джамбори" перестанут показывать? Можем только надеяться. Спокойной ночи, Альф. Погоди, погоди. Если больше людей посмотрит "Польку Джамбори"... ...рейтинг выростет, верно? Да, но для этого понадобится чудо. Чудо, да? Тогда зови меня чудотворцем. Не могу поверить, что тебе и мистеру Окмонеку нравится это шоу. Оно такое банальное. Ну, одному - кукуруза, другому - жаркое... ...с подливкой... ...и картофельным пюре. О, Кэйт... Кухня закрыта. И, пожалуйста, выключи эту программу. Божечки, сказал пару слов... Может мне и не дышать? Пусть смотрит, Кэйт. Это шоу настолько ужасно... ...что его в любом случае скоро уберут из эфира. Говори о том, в чём разбираешься. Что это значит? Это значит, что твоя предыдущая фраза... ...отражает степень твоего знания о предмете. Спасибо, Ноа Вэбстер. Ноа проблем. Спасибо, спасибо... ...всем моим друзьям из страны Польки. - Вилли, могу я получить аккордеон? - Нет. Я должен сделать объявление. Наши мечты о "Польке Джамбори" наконец-то осуществились. Согласно последнему рейтингу Томпсона... ...наше шоу заняло первое место. Я сделал это, я сделал это! В смысле... ...божечки, как бы это могло произойти? Как ты сделал, что "Полька Джамбори" заняла первое место в рейтинге? Что заставляет вас думать, что это был я? В 9 случаях из 10 это ты. Может это был десятый случай. Правда? Нет. Что ты сделал? Ну, помнишь ночь на прошлой неделе, когда ты сказал мне подделать рейтинги? Я никогда не говорил тебе подделывать рейтинги. Но ты не говорил "не подделывать". Ты подделал рейтинги? Ну, вообще-то, я ускорил неизбежное. "Полька Джамбори" была готова всех взорвать. И ты поджёг запал? Я позвонил нескольким людям и убедил их посмотреть. Нескольким...? Можешь его спросить? Как много людей ты обзвонил? Тысячу. Ну, плюс-минус, тысячу. И ты говоришь, что это я много разговариваю по телефону. Эй, не волнуйтесь. Я делал это в ночное дешёвое время, с 2 ночи до 6 утра. И звонил только в ближайшие 48 штатов. Как заботливо. Эй, я бы сказал, "Я знаю наш бюджет." Тысяча телефонных звонков. Плюс-минус тысяча. Даже 2 тысячи людей не подняли бы рейтинг так высоко. Если только каждый из них не имеет номер... ...и не зарегестрирован в системе рейтинга Томпсона. Но как ты разобрался в их системе? Я подключил анализатор к передатчику на моём корабле. А потом вошёл во внутреннюю программу. Я хочу поговорить об этих телефонных звонках прямо сейчас. Мы пропустили этот пункт, Вилли. Нет, не пропустили. Альф, то, что ты сделал, незаконно. Ой, ну если бы я ходил в юридическую школу, я бы знал это. То, что ты сделал, неправильно, Альф. Ты понимаешь? Неправильно. Неправильно... Противоположно "правильному". Неправильно. Неправильно! Неправильно. Ох, Альф. Альф, ты плохой, плохой, плохой придурок. Ты милый, обожаемый, очаровательный придурок. Но, тем не менее, плохой. Ну, что я могу сказать, мистер Вэлш? Я действительно... Я не... Я не... У меня нет объяснений. Да, сэр, я понимаю... Я понимаю, что это я отказался от "Польки Джамбори"... ...но позвольте мне заверить вас, сэр, что я... Алло? Алло? Мистер Косби на первой линии. Привет, Билл. Как ты? Чудесный эпизод на прошлой неделе, когда Тэо потерял свою расчёску. Я думал, он никогда её не найдёт. Рэйтинги? Да. Скажем, в шоке, да? Ну, мы знали, что не можем быть первыми всегда, верно? Кстати, ты играешь на аккордеоне? Прости, просто подумал. Будь уверен, я доберусь до сути. И, Билл, спасибо за шутку. Да, сэр? Отправьте всем сообщение, Барбара. Я хочу запустить три новых шоу: "Поезд Польки". "Дни и ночи с полькой Молли". И что-нибудь с МакЛином Стивенсоном. Сию минуту. Что вы, ребята, делаете? Мы будем работать тихо. Эту мусорную корзину забираем? На ней нарисован павлин? - Да. - Оставь её. Что насчёт именной таблички на двери? Убирай. Эй, погодите минутку. Это парень, который отказался от "Польки Джамбори". Поэтому мы его и перевозим. Как насчёт этой лампы? Его новый офис слишком мал. Простите, сэр, у вас звонки на ожидании: из программы "60 минут"... ..."Национального Обозрения", и кто-то по имени Альф. Я им перезвоню, когда получу новый телефонный номер. Если я получу новый телефонный номер. Этот парень, Альф, говорит, что этот рейтинг на его ответственности. Какая линия? Вторая. А, да, и было очень приятно с вами работать, сэр. Я ещё не ухожу. Да, точно. - Алло? - Это вы там главный? Говорите быстрее. Я звоню извиниться. Я надеюсь, люди не потеряют работу из-за этой ситуации с полькой. Да, я тоже. Они не должны. Это всё моя вина. - Что? - Я не хотел, чтобы "Польку Джамбори" сняли. Поэтому я позвонил тысяче людей... ...плюс-минус тысяче... ...и подключил мой передатчик к этой телекоробке... ...и вошёл во внутреннюю программу. Это "Шоу Леттермана", верно? Нет, это Альф. Слушайте, пока мы ещё разговариваем,... ...могу я подкинуть дурацкую идею? Почему нет? Ладно. Откройте сознание. Обычная семья ведёт нормальное, скучное, пригородное существование, так? Ну. Как вдруг, из ниоткуда... ...космический корабль обрушивается на их гараж, понимаете? - Космический корабль? - Да, да. И появляется милый, обожаемый, очаровательный пришелец. Нет, даже через миллион лет, приятель. Это слишком надуманно. Так почему вы передумали быть семьёй Томпсона? Наш кот. Большой и мёртвый. Он продолжает дурачиться с кнопками. Вы уверены, что Луи не было в офисе, когда вы звонили? Это был его выходной. Отлично. Просто из любопытства... ...кто выбрал вас типичной американской семьёй? Компьютерная ошибка. Должно быть. Почему он сказал, что мы не типичная американская семья? Ты давно в зеркало смотрел? Эй, думай обо мне, как о сыне, которого у тебя никогда не было. У нас есть сын. ну, тогда, думай обо мне, как о сыне, которого ты никогда не хотел. Сынок... ...по крайней мере, нам не нужно беспокоиться о том, что "Полька Джамбори"... ...останется на первом месте. Говори о том, в чём разбираешься. Просвети меня... ...сейчас же. Я начал отличную законную кампанию по рассылке писем... ...чтобы спасти шоу. Между прочим, когда в следующий раз зайдёшь на почту,... ...не мог бы ты захватить мне 150 миллионов марок? Звонок номер 462... ...12 минут с Западным Спрингфилдом, Массачусеттс. Виновен. Звонок номер 463... ...7 минут с Лэнсингом, Мичиган. Моя вина (латынь). Звонок номер 464... Это скучно, Вилли. Прости, Альф, может мне их тебе пропеть? Может это было бы более весело? Да, да. Я люблю, когда твой голос срывается на высоких нотах. Я делаю это, чтобы объяснить тебе, Альф. Когда ты делаешь что-то действительно плохое... ...важно, чтобы ты извлёк из этого урок. И, возможно, в следующий раз, ты примешь лучшее решение. Разве это было не мило? Да, очень мило. Возвращайся к телефонным счетам. Звонок номер 464... ...14 минут с Бристолем, Коннектикут. Звонок номер... Звонок номер 465, 12 минут с Портсмутом, Вирджиния. Звонок номер 466, 19 минут с Паола, Канзас. Звонок номер 467... Серия 6 Итак, я вас спрашиваю, это пират или не пират? - Линни? - Это пират, мама. - Вилли? - Действительно пират. Доброе утро. Что это ты напялил? Твой крем после бритья. Нет, я имею в виду эти дурацкие очки. Дурацкие очки? Кто бы говорил. Это мой костюм на Хэлоувин. И кем ты предполагаешь быть? Джин Шелит. Совсем непонятно? Ты же не собираешься в поход за сладостями? Ты шутишь? не могу дождаться. Я собираюсь вернуться с сумкой, полной карамельных яблок, шаров поп-корна и кошек. Альф, никто не даст тебе кошку. Это верно. Кошку нужно поймать. В чём дело? Я не могу заснуть. Это из-за моего повышения. Думаю, я всё испортил. Что? Милый, как? Сегодня, мистер Бёрк отстранил меня от программы по розыску сбежавших детей, над которой я работал. Я работал над этим проектом месяцами. - Ты шутишь. - Нет. Он сказал, что я ему нужен для внутреннего расследования. Поэтому я должен проверить все файлы реквизиции... ...и найти куда пропал его кулер. Надеюсь, ты на него наорал. Конечно. И, думаю, что могу послать этому повышению прощальный поцелуй. О, милый. Можешь поцеловать меня на ночь. Я горжусь тобой. - Да? - Да. О, хорошо, вы встали. Убирайся отсюда. Не раньше, чем мы разберёмся с этим хэлоувинским делом. Мы уже сказал "нет", Альф. Ты не можешь пойти за сладостями. Забудь об этом страхе кариеса, Кэйт. Я чищу зубы раз в месяц, как часы. Мы говорим не о кариесе, Альф. Мы говорим о том, что тебя могут увидеть. Да ладно, Вилли-дылда, это тело отличный костюм на Хэлоувин. Кроме того, я должен выходить и видеть новые лица. Почему, ты спрашиваешь? Я не спрашивал "почему". А мог бы? Почему? Почему, что? Почему ты должен выходить и видеть новые лица? Чего так орать? Я просто хочу побегать за сладостями. Ты не можешь, Альф, это слишком опасно. Тогда вы не оставляете мне выбора. Прочти это и рыдай. "Свободу на Хэлоувин"? Эта петиция подписана наиболее уважаемыми гражданами Америки. "Мы требуем, чтобы вы позволили Альфу пойти за сладостями. Подписано президентами Рэйганом, Картером, Фордом, Линкольном... ...и Мэркьюри." Это твой подчерк. Эй, это шутка, парень. Мой способ сказать "позвольте маленькому, забавному пришельцу выглянуть во внешний мир... ...на одну паршивую ночь." - Нет. Ладно, я отправлю это в Верховный Суд. Прямо к верховному судье Понтиаку, я полагаю. Слушайте, давайте заключим соглашение. Ты позволишь мне выйти на Хэлоувин... ...а я скажу тебе, как ты можешь получить это повышение. Откуда ты об этом узнал? Чудесный Альф знает всё. Чудесный Альф опять подслушивал под нашей дверью? Чудесный Альф никогда не раскрывает секретов. В любом случае, мы должны накопать немного "грязи" на твоего босса. Он ворует у компании? Нелегально ходит в кафе для вегетарианцев? Жуёт с открытым ртом? Ты жуёшь с открытым ртом. О, умник Вилли накопал "грязи" на меня. Я не могу дать тебе это повышение. Спокойной ночи, Альф. Ладно, ладно, подожди. Забудь о "грязи". Тебе нужно опять понравиться начальнику. Пригласи его на вечеринку и подлижись. Я не собираюсь устраивать вечеринку, чтобы подлизаться к боссу. Кто я по-твоему, Дэгвуд Бамстэд? Подумай хорошенько, перед тем, как ответить. Вилли, вечеринка может быть весёлой. Не могу вспомнить, когда у нас в последний раз была вечеринка. В смысле, наше светская жизнь стала замкнутой с тех пор... ... как сам-знаешь-кто прибыл. - Кто? - Ты. Значит, всё время, когда вы жаловались на "сам-знаешь-кого", вы имели в виду меня? Так что скажешь, милый? Давай устроим вечеринку и пригласим несколько человек. Ладно, но не моего босса. Я разберусь с миcтером Бёрком сам. По-своему. Хорошая идея. Устроить вечеринку и исключить босса. А ещё лучше, зайди к нему завтра утром и швырни в него грязью. Братан. Сладость или шалость. Кто у нас здесь? Мы "Три комика". Три? Мо нужно было в туалет. Вот, возьмите одно для Мо. - Спасибо. - Счастливого Хэлоувина. - Счастливого Хэлоувина. - Счастливого Хэлоувина. - Снова "Комики"? - Да. Ладно, где Альф? Он в гараже. Кэйт, дом выглядит замечательно. Конечно, возможно потому, что Альф в гараже. Милый, ты думаешь, я приготовила достаточно пунша на 12 человек. Чтобы пить или плавать в нём? Сладость или шалость. Брайан, просто открой дверь. Чёрная Борода дома. И взгляни. Видела, какая у них добыча? Я хочу ещё раз сходить. Брайан, мы обошли 32 дома. Да, за 8 минут. Я должна переодеться к вечеринке. Ящерица придёт в любую минуту. Ящерица? Ты тоже это слышала? Что это за имя - Ящерица? У меня есть друг в школе, его зовут Жабой. Почему вы его так называете? Потому что он - жаба. Логично. Я пойду в гараж, отдам Альфу его часть конфет. 70 процентов. 70 процентов это много. Он хотел 90. У нас дочь, у которой свидание с ящерицей... ...и пришелец, который выбивает из нашего сына конфеты. Повеселимся. Ух ты. Да. - Великолепный улов, Брайан. - Спасибо. Я посторожу это. Возвращайся в дом. Вечеринка скоро начнётся. Но я ненавижу вечеринки. Все гладят меня по голове и говорят, что я расту слишком быстро. Меньше разговоров. Давай поделим добычу. ладно. Одну тебе, одну мне. Одну тебе, одну мне. Одну мне. Одну мне. Не так быстро, приятель. Ты вырос слишком быстро. Давай сделаем это правильно. Одну тебе, одну мне. - Ты видел Альфа? - Да, и у меня все ещё осталось несколько конфет. Он должно быть теряет хватку. Я открою. - Привет, Линн. - Привет, Ящерица. Мам, пап, это Ящерица. Привет, Ящерица. Вы можете звать меня Эрик. Понимаете, он получил это прозвище на биологии. Он удалил опухоль мозга ящерице, и сейчас она, как новенькая. Ну, вообще-то нет. Она может высунуть язык только налево. Даже в этом случае, Эрик, это большое достижение. Расскажи им про игуану. - Нет. - Расскажи им. Ничего особого. Это просто рядовая хирургия. Должно быть ты очень хорош в биологии. Ты не думал стать хирургом? Я думал об этом, но мой любимый предмет - квантовая физика. Молодой человек, вы можете не только пригласить мою дочь на свидание... ...вы можете на ней жениться. Папа. Я так рад, что вы здесь. Это было так... Приветик, напарник. Эд. Бернис. Взгляните на себя, ребята. Вы в костюмах. Мы зовём их "приятели". Почему бы нам не прогулсяться к столу и не похрустеть сыром? - Привет. - Вы кто? Мы семья Бёрк. Кэйт, это мой босс. Это должно быть Брайан. Ты растёшь слишком быстро. Достаточно. Я пошёл спать. - Ты их пригласила? - Разумеется, нет. Тогда почему он здесь? И почему они в костюмах? Может они собирают сладости. И что я должен делать, дать им банку арахисового масла и выставить? - Привет, Таннер. - Привет. - Спасибо, что пригласил нас. - Добро пожаловать, Ваши Величества. Не могли бы вы чувствовать себя, как дома? Наш замок - ваш замок. Почему ты мне сказала, что это костюмная вечеринка? Потому что так было написано в приглашении. Чувствуйте себя как дома. Кэйт, похоже кто-то пригласил Бёрков... ...и сказал им, что они должны быть в костюмах. Я не знаю кто и как он это сделал... ...но я собираюсь пойти в гараж и придушить его. Кэйт, Вилли. Гордон Шамуэй. Давно не виделись. Надеюсь, ты не возражаешь, Вилли. Я припарковался за твоим боссом. Эй, привет, ребята. Ты выглядишь хорошо в коже. Как дела? Рад встрече. Счастливого всем Хэлоувина. Счастливого Хэлоувина. Что ты здесь делаешь? Встречаю гостей. Эй, Тэкс, ты похоже здорово прибавил в весе, а? Могу я переговорить с тобой на кухне? Не сейчас, Вилли, твоя тыква горит. Его тыква горит. Иди сюда. Кто этот малыш? Это Гордон, народ. Гордон - старый друг нашей семьи. Бернис, не упоминайте его рост. Он очень чувствительный. Эй, ковбойша, милые тёлочки. Милые тёлочки. Ладно, мистер, мне нужна правда, и я хочу её сейчас же. Ладно. У тебя редеют волосы. Ты раздобыл наш список гостей, так? ты позвал этих людей и сказал, что они должны быть в костюмах, чтобы ты сам мог прийти. Ты притащил меня сюда, чтобы сказать то, что я уже знаю? И самое главное, ты пригласил Бёрков. Опять, старые новости. Просто скажи мне - зачем. Потому что я действительно хочу, чтобы ты получил это повышение. А теперь иди отсюда и начинай целоваться. Я не собираюсь никого целовать, особенно Уолтера Бёрка. Я знал, что ты откажешься. Потому я здесь, чтобы сделать это за тебя. Эй, Уолли. Уолли! Нет. Погоди, погоди. Ты не можешь туда выйти. Что если они поймут, что ты пришелец? Не поймут. Они подумают, что я ношу костюм. Видишь? Где ты взял эту молнию? Помнишь свою куртку, которую ты хотел выбросить? - Да. - Лучше отложи это. Я выпорол эту молнию из твоего нового плаща. Ладно. Давай. Иди туда. Мне всё равно. Иди. Меня устраивает. Разрушь своё прикрытие, отлично. Просто сделай мне одолжение. Ладно, ладно. Я изображу Элвиса. Пожалуйста, держись подальше от моего босса. Нет проблем. Всё равно он кажется мудаком. Ладно, народ, давайте перевернём этот дом вверх тормашками. Привет. Привет, входите. Милый наряд. Мам, смотри кто здесь. Привет. Однако, какой у вас забавный костюм, Гордо. А это что, бородавки? Эй, время проверить зрение, Эдсель. Это косметические мушки. А кем вы нарядились собственно? Пришельцем с планеты Мелмак. Он просто шутит. Да. Все знают, что у мелмакианцев нет молний. Убейте меня. Мама сказала, что кончился луковый соус и нужно больше фрикаделек. - Тебе нравится Ящерица? - Нравится. Он умный, он воспитанный, он хорошо причёсан. - У него есть фургон? - Нет. Я люблю его. - Что Альф делает? - Изображает Элвиса. Линн, ты пропустила "в гетто". Моя любимая. Мы живём ненормальной жизнью. Спасибо. Спасибо большое, дамы. Я бы хотел посвятить мою последнюю песню моей пылающей любви - Бернис. Ох, Элвис, люби меня нежно. Я буду, мама. Но сейчас извини меня, я должен обойти гостей. Эй, о чём это ты здесь задумался, ящер? Король жив. Спасибо. Научный вопрос. Если бы существовала инопланетная форма жизни... ...как, ты думаешь, она бы выглядела? Давай. Ты что глухой? Я пытаюсь вникнуть в суть. Ты же "ботан", разве нет? Да, у меня хорошо-развитое мышление, если ты об этом. Да, точно. Так что насчёт пришельцев? Они бы возможно имели хорошо развитый мозг... ...и были бы очень образованными. Спасибо. О, хорошо. Ещё еда. Извини, Гордо. Мы не ожидали так много гостей. Это вы мне говорите? Твой босс ест так, словно он тут самый главный. Кстати, как продвигается... с поцелуями? Я не собираюсь никого целовать. Я ничего плохого не сделал. Предпочитаешь жёсткую игру. Мне нравится. Привет. Не возражаете, если я возьму одну? Сейчас-то чего уже спрашивать? Не могу поверить. Альф собирается надеть абажур на голову. Это, возможно, самый банальный прикол на вечеринках. Но у него это как-то работает. Он - душа этой вечеринки. Даже Уолтер Бёрк хорошо проводит время. Милый, возможно ты всё-таки получишь это повышение после всего. Звучит, словно Альф может получить это повышение. Я не хочу работать на Альфа. Мы уже это делаем. Гордо! Гордо! Гордо! Гордо! Гордо! Гордо! Гордо! Давай! Давай! Давай! Спасибо. Мы не можем делать такого дома. Конечно, ведь у нас нет гравитации. Эй, да просто шучу, Таннеры. Ладно, кто следующий? Кто следующий? Как насчёт Уолтера Бёрка? - Только не Уолер. Только не Уолтер. - Уолтер! Уолтер! - Только не Уолер. Только не Уолтер. - Уолтер! Уолтер! Давай, Уолтер. Попробуй. - Нет, у меня... Как быть с моей больной спиной? - Да забудь об этом. Это Хэлоувин. Да, кто ты? Слабак? - Давай, Уолтер. - Давай, Уолтер. Да, будь мужчиной. Да. - Давай. - Да. - Да. - И пошёл. Давай! Давай! Давай! Давай! Давай! О, Боже. Мистер Бёрк, вы в порядке? Просто положите меня на твёрдую, плоскую поверхность. Эй, не надейся на высокие оценки за технику, Уолли. Ох, боже мой. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. Ящерица, ты можешь что-то сделать? Я могу удалить ему мозг. - Гордо, будь осторожен. - Я знаю, что делаю. Как хорошо. - Хорошо? - Да. Помогает. Могу я воспользоваться телефоном? Я хочу позвонить доктору Уолтера. Это местный звонок? Гордо. Я покажу где телефон, Фелиция. Оставь 20 центов на ночном столике. Гордо. - Как я могу тебя отблагодарить? - Легко. Заройте топор войны и дайте Вилли повышение. Мы оба знаем - он лучший кандидат для этой работы. - Он умный, трудолюбивый, честный. - Альф. Плохо запоминает имена. Гордо, помнишь? Думаю, мистер Бёрк достаточно тебя наслушался. Ты прав. Твоя очередь. Вперёд, Вилли. Будь угодливым. Мне незачем быть угодливым. Меня сняли с важного проекта... ...чтобы отыскать дурацкий кулер. - Ты всё ещё бесишься из-за этого? - Спорим, что да. Вы забрали то, над чем я работал 3 месяца... ...потому что вам не нравится вода из-под крана. Вилли, возможно, я должен разъяснить тебе смысл слова "угодливый". Это означает "пресмыкаться". Я не буду пресмыкаться. Я и не знал, как сильны ваши чувства. Ладно, можете получить свой проект назад. - Могу? - Да. Что ж, спасибо. Полагаю, я могу успокоиться. Эй, минуточку. Не всё решено. Что насчёт повышения? Повышение это совсем другой вопрос. Мы обсудим это позже. Когда будет лучшее время? Он скрючен от боли. Мы можем получить всё, что хотим. Мы поговорим о повышении в другое время. Ладно, Таннер. Ты получишь своё повышение. Я никогда иначе и не думал. О, хорошо. - Не могли бы вы принести побольше льда? - Да, конечно. И, на этот раз, не могли бы вы положить его в бокал со скотчем? Знаешь, пока ты здесь, Бёрк, Вилли нужны ещё несколько вещей. Что например? Ну, давай поговорим о парковочном месте. У Вилли есть парковочное место. Да, но оно не очень близко. И, насколько я понимаю, в его офисе даже нет окон. - И в моём нет. - Это твои проблемы. И ещё, Вилли сводит с ума парень, который работает рядом с ним. - Как его зовут? - Симмонс? Да, да, Симмонс, этот парень. Он не тянет свои обязанности. Избавься от него. Вот тебе и парковочное место. А, да, и давай поговорим о переработках. - Переработках? - Да, переработках. Вилли слишком тяжело работает. Слышал, он не появляется дома до 7.30-8.00 вечера. Что ты там вытворяешь? Дай парню отдых. Как твоя спина? Давай, Вилли. Нет, Альф, это слишком рискованно. Думаю, нам лучше уйти. Эй, ты мне должен. В конце концев, это я выбил тебе офис с окном. Но мне нравился Симмонс. Честно. Сладость или шалость. Сладость или шалость. Альф, твой голос. Ты должен быть ребёнком. Точно. Нет проблем. Здравствуйте, молодой человек. Здравствуй, старая женщина. Мы ужасно извиняемся, что беспокоим вас так поздно, но мы не могли выйти раньше. О, боюсь, я отдала последнюю шоколадку больше часа назад. Отстой. Я посмотрю, не смогу ли найти что-то ещё. Это была кошка? Да, у меня много кошек. Я возьму вон ту рыжую. Серия 7 И наш следующий претендент - мисс Тасмания. Хорошо, мисс Тасмания, ваш вопрос: Что бы вы сказали людям,... ...которые заявляют, что вы только красивая мордашка и тело без мозгов? Спасибо. Что ты смотришь? Думаю, это встреча Объединённых Наций. Это не Организация Объединённых Наций. Это конкурс красоты. Ты уверен? Минуту назад они спрашивали посла Испании... ...что бы он сделал для мира. Она не посол, она - участница конкурса. Полагаю, это объясняет... ...почему посол Швеции жонглировала. На Мелмаке, жюри марширует по кругу в купальниках,... ...пока претенденты сидят в зале. Почему жюри ходит в купальниках, а не претендентки? У жюри фигуры красивее. Кэйт, я бы хотел увидеть, как ты это делаешь. Ходить по подиуму не моё хобби. Привет, милая. Ты дома пораньше. Где Рик? Да, где этот придурок с серьгой? Он всё ещё на танцах. Милая, что-то не так? Нет, нет. Ничего такого. Линн, что случилось? Альф, не мог бы ты это выключить? Но сейчас будут номера отсеянных. Альф, ты не видишь, что Линн расстроена? Ой, прости. Линн, что произошло? Рик и я были на танцах, хорошо проводили время. Потом появилась Синди Беннетт. Рик спросил меня - может ли он с ней потанцевать. Я сказала, что не возражаю. И он протанцевал с ней весь вечер. О, милая, мне так жаль. Синди Беннетт. Это та блондинка-чирлидер из твоего альбома? Да. В смысле, она не такая красивая, как ты. Рик - придурок, если он так поступил. Знаешь, я его не осуждаю. Синди - замечательная. И парень захотел её вместо меня. - Линн, это неправда. - Правда. Милая, я знаю, ты расстроена... ...но, знаешь, такое случается постоянно. Отлично. Мне есть на что надеяться. Я не это имела в виду. Позволь рассказать тебе короткую историю, которая возможно улучшит твоё настроение. Когда я училась в старших классах, как-то я пошла на танцы. Очень милый парень подошёл и начал со мной разговаривать. Мы провели весь вечер вместе. Это было чудесно. Пока я не узнала, что он пропустил свидание, чтобы быть со мной. И? И, несмотря на то, что я продолжила встречаться с ним... ...я всегда чувствовала, что мы делаем что-то неправильно. Спасибо, мам. Я чувствую себя гораздо лучше. Прости. Прости, но что случилось с девушкой, которая осталась в дураках? Это неважно. Ну, не для тебя. Ты-то получила парня. Думаю, твоя мама пытается сказать... ...в своей особой манере... ...что ты слишком хороша для Рика. Ну, значит, я этого не поняла. Выглядит так, словно она наказана за то, что сделала Кэйт. А ты не должен смотреть конкурс красоты? Я пытаюсь помочь Линн. У тебя не получается. Смотри своё телешоу. Отлично. Если я тебе понадоблюсь, Линн, я здесь. Мам... ...думаешь, я симпатичная? Конечно, да. Ты красивая молодая девушка. Ты должна так говорить, ты же моя мама. Пап, если бы ты был моего возраста, ты бы позвал меня на свидание? Ну, если бы я был в твоём возрасте... ...и ты бы не была моей дочерью... ...и я бы не был женат... ...и у меня бы была машина с задним сиденьем... Видишь, даже папа бы не пригласил меня на свидание. - Вилли. - Конечно пригласил бы, Линн. Ты замечательная девочка, с отличным характером. Спасибо, папа. Ты меня только что добил. Линни. Полагаю, ты обвинишь в этом меня. Нет, конечно нет. Это не твоя вина. Я знаю. Просто хотел услышать это от тебя. Смотри свой конкурс красоты. Эй, смотри, там Джон Кэнди. Нет, погоди, это Мисс Болгария. Ладно, что ты мне дашь за карточку с Майком Макерелем? Чем это вы занимаетесь? Торгуем бойлабейсбольными карточками. Что за бойлабейсбол? Это бейсбол на Мелмаке. Вместо мяча, они кидаются рыбьими потрохами. Частями рыбы. Потроха продают в перерыве. Жаль, что я спросила. Они такие чистые. Они продаются с жевачками? Да. Два вкуса: полосатый кот и персидский кот. Алло? Да? Конкурс Мисс Южанка? Простите, у вас неправильный номер. Нет, это меня. Простите тётю Софи. Иногда она здесь, но порой витает в облаках. Что Альф делает? Думаю, он записался на конкурс красоты. Да. Да? О, отлично. Да. Нет проблем. Спасибо. Спасибочки. Ты собираешься быть Мисс Южанкой? Нет. К сожалению, профессиональным моделям доступ закрыт. Я записал Линн. Что? Придержи эту мысль, Кэйт. Что на тебе надето? А что есть дресс-код для выноса мусора? Брайан, вынеси его за неё. Нашу маленькую красотку не должны видеть выносящей мусор. Но вчера она была достаточно уродлива, чтобы вынести мусор. - Я дам тебе доллар. - Ладно. Ты должна Брайану доллар. Линн, ты должна переодеться. Дама с конкурса "Мисс Южанка" придёт в любую минуту. - О чём ты говоришь? - Попробуй угадать. Я записал тебя на конкурс красоты "Мисс Южанка". Что? Альф, зачем ты это сделал? Разве это не очевидно? Скажи ей почему, Кэйт. Потому что он - идиот. Спасибо, что всё объяснила. Линн, я видел насколько расстроена ты была после танцев. И я решил, что если ты выиграешь этот конкурс, ты будешь чувствовать себя увереннее. А почему ты сначала не спросил меня? Я боялся, что ты можешь сказать "нет". Ты был прав. Видишь, Кэйт, я не идиот. Я не пойду на конкурс, Альф. Но ты выиграешь. Я хочу, чтобы ты сейчас же позвонил организаторам конкурса. Скажи им, что Линн отозвала заявку. Видишь? Даже моя собственная мать думает, что у меня нет шансов. О, очень ободряюще, Кэйт. Милая, я не это имела в виду. Понимаешь, я не подхожу для конкурсов красоты. Уверен, что подходишь. Ты бы слышала, что они думают о твоей фотографии. - Какой фотографии? - Та, с твоего 16-летия. Альф, я на ней ужасно выгляжу. Я там ещё в брекетах. Не волнуйся. Я их затёр. Отлично. Пока организатор конкурса не приехала... ...думаю, мы должны пройтись по твоей анкете. Какой анкете? Той, что на столе. Альф, почему ты написал, что мой талант - танцевать в клогах? (*-деревян.башмаки) Потому что это точно не пение. Я слышал, как ты это делаешь. Я никогда не танцевала в клогах. Это легко. В смысле, что там делать-то? Забиваешь раковину всякими клоками и танцуешь вокруг, верно? Альф, танцевать в клогах это не значит забивать раковину клоками. Тогда как называется танец, в котором забиваешь раковину? Такого не существует. Ну, полагаю мы назовём его "Шалун Альф". Я не буду отправлять эту анкету. Слишком поздно. У них уже есть копия. - Забудь о конкурсе, Альф. - Отлично. Откажись от награды. Награды? Откажись от машины. Машина? Какая машина? Я тебе подскажу. Там есть буква "З". Полагаю, встреча с этой женщиной меня не убьёт. Пойду переоденусь. Альф, так что это за машина? Поюзанная. Тут же тоже есть буква "З", не так ли? И это ещё не всё, что предлагает наш конкурс. Он также научит вас жизни... ...поможет развить уверенность... ...и откроет вам массу возможностей. В сущности, многие наши девушки, стали работать в отелях. И не официантками, как вы подумали. Конечно, я не могу пообещать, что и вы будете работать в отеле. Я не буду терять надежды. Вы действительно думаете, что у меня есть шанс выиграть? Ну конечно есть. Вы такая милая девушка, и у вас такая очаровательная улыбка. Хотя, она не настолько сияющая, как на фотографии. У Линн появилось немного зубного налёта с тех пор. Понятно. О, пока не забыла... ...в вашей анкете сказано, что вы танцуете в клогах. Вам нужен какой-то особый реквизит для этого? Нет. Вы просто забиваете раковину всякими клоками и танцуете вокруг. Что? А, вы шутите. Да, нам не бывает скучно, если старушка Линн рядом. Ну, полагаю, у меня есть вся необходимая информация. Я, пожалуй, пойду. Моя смена начинается через полчаса. И клиенты не знают за какой столик сесть, если меня нет рядом. Мисс Бартли, пока вы не ушли, могу я задать вопрос? Если я не выиграю машину, есть какой-то утешительный приз? Да. Каждая участница получит копию настольной игры "Мисс Южанка"... ...и большой кусок пемзы. - Полагаю, я не должна проиграть. - Точно. Чудесного вам дня. Пока. - Досвидания. - Пока. Ну, что думаете? Ну, раз мы теперь её знаем, она может устроить нам хороший столик в "Пицца Барджи". Нет. В смысле, что вы думаете о моём участии в конкурсе? Линн, ты же не воспринимаешь это всерьёз? Конечно, почему нет? Ну, не знаю. Я всегда думал... ...что конкурсы красоты унижают женщин. Возможно, ты прав, Вилли, но один конкурс её не убьёт. Во всяком случае, пока она не относится к этому слишком серьёзно. Ты же не собираешься относиться к этому серьёзно, правда? Мам, я танцую в деревянных башмаках за кусок пемзы. Насколько серьёзна я могу быть? Полагаю, это будет забавный, и может даже полезный опыт. Всё равно нечего терять. Только вступительный взнос. - Сколько? - 200 долларов. Полагаю, ты знаешь мою реакцию. Да, только думаю, я не хочу это слышать. Давай. Продолжай шевелить башмаками. Хватит. Представь, что ты стоишь на куче жуков. Альф, у нас ничего не получится. Конечно получится. Неделю назад мы даже не знали, что такое "танец в клогах". А сейчас мы уже смертельно от него устали. Хватит. Я беру перерыв. На это нет времени. У нас всего 6 часов до конкурса. Мои ноги меня просто убивают. Ладно, ладно. Вместо этого поработаем над твоей сладенькой улыбкой. Нет, пожалуйста, больше никаких улыбок. Иначе моё лицо так и застынет. Отлично. Альф, ты воспринимаешь всё это слишком серьёзно. Я хотела, чтобы это было весело. Эй, знаешь что действительно весело? Зубрёжка твоего интервью. Я набросал несколько вопросов, которые может задать жюри. О, нет. Начнём с буквы "А". "Что общего между американцами и австралийцами?" - Я не знаю. - Ладно, этот я тебе подскажу. И те, и другие хотят мира на земле. Вопрос номер 2: "Что общего между американцами и албанцами?" И те, и другие хотят мира на земле? Очень хорошо. Вопрос номер 3: "Что общего между американцами...?" Альф, я не хочу отвечать на миллиард одинаковых вопросов. Ты ничего не хочешь делать, не так ли? Зачем я вообще пытаюсь? Я бросаю всё, чтобы помочь кому-то в трудную минуту... ...и мне за это благодарны? Нет. Они только жалуются. Знаешь, возможно "Дорогая Эбби" была права. Возможно, я слишком забочусь о других. Ладно, Альф, какой следующий вопрос? - Теперь ты уверена? - Да. Ладно. "Что общего между американцами и альфа-центаврианцами?" И те, и другие хотят мира на земле. Нет. Неправильно. У Альфа-Центаврианцев и так уже мир. Чего они хотят, так это обуви. Давай же. Думай перед ответом. Вопрос номер 4: "Что общего между американцами...?" Не могу поверить. 96 каналов и не один не показывает "Мисс Южанка". Что ты думаешь? Линн. Ты выглядишь потрясающе. Спасибо, папочка. Брайан, не правда ли, твоя сестра выглядит очаровательно? Если я скажу "да", мне придётся выносить мусор? Нет. Тогда, полагаю, она очаровательна. Спасибо, Бри. Папочка, ты правда думаешь, что у меня есть шанс? Ты шутишь? Ты со всем отлично справишься. Это всё тот же Вилли,... ...который сказал, что конкурсы красоты унижают? Да, но у того Вилли не было дочери, которая собирается победить. Альф, ты ничего не сказал. Пожалуйста, Кэйт, не порть момент. Что ты думаешь, Альф? Ну, как говорила мне бабуля Шамуэй... ...если ты не можешь сказать кому-то что-то хорошее... ...вообще ничего не говори. И больше она никогда со мной не разговаривала. Ты не думаешь, что я хорошо выгляжу? Не настолько хорошо, как обычно. - Что ты имеешь в виду? - Начнём с самого верха. Твои волосы. Что с ними случилось? Я сделала завивку. В смысле, они теперь всегда так будут выглядеть? Нет, только пока не отрастут. Да, это то, что мне говорили, про мой рыжий окрас. И это платье. Ты выглядишь, словно тебе 22. Я надеялась на 25. Почему бы тебе не увеличить дистанцию, и не попытаться выглядеть такой же старой, как Кэйт? Ты сейчас увеличишь дистанцию и окажешься за дверью. Альф, мы думаем, она выглядит мило. Я тоже так думаю. Но она потеряла свой натуральный блеск. Теперь она просто выглядит гламурно. Приму это за комплимент. Может быть это всё макияж... ...но я действительно думаю, что у меня есть шанс. Знаете, я хотел вас сфотографировать... ...но теперь я не знаю, поместятся ли на фото все волосы Линн. Ну, давайте сделаем снимок. О, отличная идея. Иди сюда, Бри. - Да. - Да. Вот так. Минутка, Альф, это моя новая камера. Я должен показать тебе как она работает. Если я смог завести твою машину без ключа, смогу работать и с фотоаппаратом. - Ты завёл без ключа мою...? - Ты прекратишь болтать? Ты испортишь снимок. Ладно. Все вместе. Готовы? Один... ...два... ...три, четыре... ...пять, шесть... - Что ты делаешь? На Мелмаке мы считали до 21, прежде чем сделать фото. Ладно, нам пора идти. Мы не хотим заставлять жюри ждать. Мы вернёмся через 2 часа. Если у тебя будут проблемы, позвони миссис Окмонек. Тринадцать... - Пока. Удачи, Линн. - Спасибо, Бри. ...15, 16... ...17, 18, 19... ...20, 21. Отлично. Интересно где они. Прошло уже больше 2 часов. Почему бы нам не сыграть в другую игру? Как насчёт пряток? Да, почему бы и нет. Ладно, закрывай глаза и считай до 10. Точно. Раз, два, три... ...четыре, пять... ...6, 7, 8, 9, 10. Ладно, Брайан, попробуй меня найти. Ты должен меня найти. Ну и где ты? Ты должен искать меня. Зачем бы мне это делать? Ты что никогда не играл в прятки? Да. Вот он ты. Я выиграл. - Мы вернулись. - Что случилось? Где твоя корона? У победительницы. Так забери её у неё. Альф, Линн не выиграла. - Кто тебя обыграл? - Все. Из-за волос, да? Альф, я проиграла не из-за волос. И там было ещё 4 танцовщицы в клогах... ...включая одну девушку, которая прилетела из Озеркса. Линн, ты сделала всё, что могла. Ты должна быть этому рада. Я знаю, я просто... Я правда думала, что у меня есть шанс. У других девушек просто больше опыта, чем у тебя. Они возможно прошли дюжины таких конкурсов. Наверно. Я просто чуствую себя ужасно из-за последнего места. Знаешь, если бы что-то случилось с этими 32 девушками... ...корона досталась бы тебе. Спасибо, пап. Я это запомню. Если не возражаете, я посижу в своей комнате немного. Возможно, я должен пойти поговорить с ней. Я тот, кто втянул её в это. Меньшее что я могу - попытаться загладить свою вину. Закрыто, Альф, уходи. Откуда ты узнала, что это я? Все остальные сначала стучатся. Ладно, ладно. Я иду, Альф. А теперь как ты узнала, что это я? Слушай, я сейчас не хочу разговаривать. Знаешь, моя бабуля Шамуэй говорила... ...что люди должны говорить о своих проблемах. Она была очень мудрой. Она ходила и предупреждала всех, что Мелмак может взлететь на воздух. Она бы тоже избежала взрыва... ...если бы мы её не заперли. Чем я думала, когда полагала, что могу выиграть? Я должно быть сошла с ума. Ты бы выиграла, если бы у тебя не было этой идиотской причёски. Это не из-за причёски. Другие девушки были великолепными. О чём ты говоришь? Ты была там самой очаровательной девушкой. Откуда ты знаешь? Потому что ты вообще самая очаровательная девушка. Да ладно. Я серьёзно. Линн, я побывал везде. От одного края вселенной до другого. Через бесчисленное количество галактик. И за все мои путешествия... ...я не видел девушки, красивее, чем ты. Спасибо, Альф. Папа. Подкрадываешься, Вилли? Да. Альф... ...это было очень мило. - Эй, это правда. - Я знаю. Я собирался зайти, чтобы сказать Линн то же самое. Пап. Знаешь, Альф прав. Ты должна была выиграть. Мой башмак пролетел через всю сцену. И что? Да, никого же не убило. Не знаю, что за систему оценок использовало жюри... ...но я знаю, что они не оценили ни одно из твоих главных качеств. - Какое например? - Оценивающее тебя настоящую. Добрую и заботливую девочку... ...которую мы любим. Так что, с моей точки зрения, ты выиграла этот конкурс. Думаю, никто даже близко не стоял. Спасибо, папочка. Это прекрасно. Не шевелитесь. Я принесу камеру. Альф, у тебя займёт вечность сделать фото. Не волнуйтесь, я начну считать прямо сейчас. Один, два, три... ...четыре, пять... - Привет, Альф. - Привет. Эй, Кэйт, думаешь, я хорошо выгляжу? Да, конечно. Если бы ты была моей ровестницей, ты бы пошла со мной на свидание? Если бы я была твоей ровестницей, и не была бы замужем... ...и была бы того же вида... ...полагаю так. Да? И куда бы мы пошли? Я не знаю. Как насчёт фильма про Рокки? Нет. Он перестал быть забавным с тех пор, как расстался с Бульвинклем. Что у тебя ещё есть? Это всё, Альф. Похоже, ты несерьёзно относишься к нашему свиданию. Потому что несерьёзно. Отлично. Почему бы нам просто не забыть об этом? - Меня устраивает. - Отлично. Возможно, у нас бы всё равно ничего не вышло. Люди бы просто уставились на меня. Серия 8 Прошу. Похоже, нам не хватает одного кексика. Вот что получается, когда приходишь без предупреждения. эй. Альф, одного не хватает, потому что ты свой уже получил. И я приехала без предупреждения... ...потому что у меня невероятно восхитительные новости... ...которыми я хочу поделиться с теми, кого больше всего люблю. И с кем-то, кого с трудом выношу. Вилли, похоже она про нас. свистун попросил меня выйти за него замуж. - Ох, мам. - Это невероятно. У нас появится дедуля Свистун. Поздравляю, Дороти. Я так счастлива за вас. Ты счастлива. А я-то как счастлива. Возможно, ты слишком счастлива, чтобы есть. Свадьба будет прямо здесь. Кэйт, я надеялась, что ты это скажешь. Здесь? В моём доме? Да, здесь, в нашем доме. Вилли и я поженились в доме моей матери, поэтому она выйдет замуж здесь. Это традиция. Традиции как тарелки. Их легко разбить. Свадьба будет здесь. - Когда она будет? - Мы думали где-нибудь в следующем месяце. Какой день? Я могу быть занят. Не будешь. В этот день ты будешь в гараже. Думаю, ты понимаешь - почему. Знаю, знаю. Традиция. Да, мне нужен номер "Костюмы мистера Смокинга". Так мило, что бабуля выйдет замуж здесь... ...вместо какого-нибудь старого зала. Возможно, и ты захочешь провести свою свадьбу здесь. Мам, даже не шути на такие темы. Да, это Вилли Таннер. Я бы хотел зарезервировать смокинг на субботу, пожалуйста. Думаю, у вас есть мои размеры. Я у вас был в 1967. Верно. Ну, добавьте пару сантиметров в талии и уберите клёш. Эй, хорошая водичка, Кэйт. Закажи завтра побольше, хорошо? Альф, эта вода была для гостей на свадьбе. Ну, я выпил только три таких. Я пытался справиться со своей икотой. Какой икотой? Этой икотой. Это самая странная икота, которую я когда-либо слышала. Вот ещё одна. О, нет. О, да. Вы - первые земляне,... ...которые услышали ужасающую мелмакианскую икоту. Что делает её такой ужасающей... ...кроме этого утробного металлического эхо? Это утробное металлическое эхо становится громче и громче... ...день за днём, неделя за неделей... ...год за годом. И о каком количестве лет мы говорим? Я не уверен. У моего дядюшки Брысь это длилось 50 лет. Брысь... Хорошая идея. Что он делает? Он всё ещё сидит в туалете и дышит в бумажный пакет. Это должно сработать. Он не икал... 52 секунды. Ладно. Ладно, мы попробовали сахар. Мы попробовали мёд. Мы попробовали лимонный сок. Мы попробовали пол-индейки. Ты отдал ему нашу индейку? Он сказал, это для эксперимента. Я почти не спала эту ночь. Я спал как дитя. Дитя, застрявшее в кофейнике. Тогда, полагаю, кофе ты не хочешь. Я себе сделаю покрепче. Ты слишком маленький. Я себя чувствую старым. Этот метод не работает. Альф, мне жаль, что ты через это проходишь... ...но я надеюсь, что твоя икота пройдёт до завтрашней свадьбы. Альф, почему бы тебе снова не попробовать задержать дыхание? Это должно сработать. Ладно. Эй, Таннеры, вы там? Альф, это Тревор. Возьми свою икоту... и идите отсюда. Отлично. Если он пожалуется на кости индейки на его лужайке, притворитесь глухими. Все в приличном виде? Если нет, я не задержусь. ой, простите. Я не знал, что вы молитесь. Мы уже закончили. Аминь. Что случилось, Тревор? Это Ракель. Она сказала, ужасный шум не давал ей спать всю ночь. Я ничего не слышал в своей спальне. Ужасный шум? Да, какой-то металлический... звук. Сначала, я думал, что это мой домашний удав подавился крысой. Это идёт оттуда. А, этот шум. Это наш измельчитель мусора. Он начал барахлить. А, так поэтому вы разбросали индюшачьи кости по моей лужайке. Прости, Тревор. Кто-то... Я всё сейчас очищу. Да всё в порядке. Это хорошее удобрение. Ненавижу есть на бегу, но Ракель уже приготовила завтрак. У вас очень религиозные дети. Брайан. Аминь. Я пойду проверю Альфа. Что это было? - Эй, Вилли, я кое-что обнаружил. - Что? Я - Элла Фитцжеральд. Привет, Альф. Как дела? Всё по-прежнему? Что ты ищешь? Мою мелмакианскую медицинскую энциклопедию. Может я найду средство от икоты. - Вот, держи, Вилли. - Что это? Просто радиоактивные отходы с моего корабля. Эй, не волнуйся. Жизни на твоей планете ничего не угрожает, пока крышечка закрыта. Ой, подожди. Это мои фломастеры. Альф, как выглядит эта энциклопедия? Я не помню. Я пользовался ей только раз. Когда я был ранен гнарфом. Гнарфом? Не смейся. Это был туннельный гнарф. Это не она? А, да, вот она. Домашний друг пушистых. А она не слишком тонкая для энциклопедии? Наши тела не настолько сложные. У нас десять основных органов, восемь из которых - желудки. Я бы предположил, что все 10. Посмотрим здесь. "Желудочная боль, желудочный грипп, желудочные трансплантаты." Вот. "Икота." Эй, всё, что мне нужно сделать, это выпить стакан кошачьего сока. Нет проблем. Кошачьего сока? Что за кошачий сок? Ну, это как апельсиновый сок... ...но вместо выжимания апельсина, ты выжимаешь сок из... - Я не хочу этого слышать. - Тогда закрой уши. - Кошки. - Я услышал. Тебя предупреждали. посмотри, может есть другой способ. Есть. Но вы не захотите о нём услышать. Это отвратительно. Привет, Кэйт. Привет, Сочненький. Счастливчик. Всё, что ты сделаешь с этим котом, я сделаю с тобой. О, Счастливчик. Кэйт. Позже. Привет, Альф. Привет, дорогая. Привет, милый. Конечно, ты поцелуешь его, но не меня. Не спрашивай. Ты нашёл место для свадьбы? Нет. Все церкви уже заняты. Все, кроме часовни нудистов Малибу. Моя мать не будет выходить замуж в колонии нудистов. Если будет, я не пойду. У меня такая татуировка, которую лучше не демонстрировать. Альф, мы говорили тебе... ...где бы они не женились, ты не пойдёшь. А кто же будет петь "Рассвет, закат"? Свистун. Свистун. Что это за имя такое? А что за имя - дядюшка Брысь? Ты выиграла. Если эта икота станет ещё громче, свадьбы не будет. Или дома. Его слышно даже в подвале. С закрытой дверью. И матрасом на голове. И ватой в наших ушах. Боже мой. Это моя мать и Свистун. Он услышит икоту, узнает про Альфа. Он разорвёт помолвку. Моя мать будет злиться на меня до конца жизни. Или, возможно, им всё равно. - Привет. - Привет, милая. - Привет, мам, Свистун. Входите. - Не возражаем. - То есть, если вы не возражаете. - Нет. Эй, Свистун. Нервничаете по поводу завтрашнего? Как я могу нервничать? Я весь в предвкушении холостяцкой вечеринки. Знаешь, ангел, я должен бежать. Если опоздаешь на фильм для взрослых, не сможешь уследить за сюжетом. После фильма... ...полагаю, там девица выпрыгнет из торта. Нет, мы не собираемся тратить деньги на торт. Мы просто закажем стриптизёршу. Очень экономно. Нет, думаю, подойдёт "какая-нибудь Трикси." Хочешь пойти, Вилли? Нет, раз там не будет торта. Разумный ход. - Просто появись завтра. - Ты тоже. - Всем пока. - Пока-пока. Что это? Мам, это Альф. У него икота. Это очень плохо. Мы перепробовали все способы, известные человечеству, и пол-индейки. Ничего не работает. Бедный малыш. Он возможно будет это делать завтра во время церемонии, Дороти. Пристрелите его. Мам. Ну, если он устроит это под "Рассвет, закат"... Просто не обращай внимания, мам. Мы всё ещё... ищем способ. Кроме этого кошачьего сока. Кошачьего сока? Это способ от икоты на Мелмаке. Мы не измельчим кота, чтобы избавить Альфа от икоты. Как насчёт бесплатных острых ощущений? Спасибо большое, адский икающий ком шерсти. Да? Ладно, тогда ты сарделька. Ну... Мам, это было немного грубо. В смысле, Альф же не виноват, что у него икота. Да, и не забудь кто свёл тебя со Свистуном. Ты. Ты свёл, Альф. И мне жаль. Если бы не я... ...ты бы провела завтрашний день одна, за просмотром повторов сериала. Возможно, ты прав. Ещё раз, я извиняюсь. И самое большее, что бы ты получила от вечера... ...это промелькнувшая на экране, волосатая грудь Майкла Лэнгдона. Я сказала, мне жаль. C ней невозможно разговаривать. Альф, ты нас не извинишь? Мы хотели бы поговорить о тебе. Я польщён, но не позволяйте сардельке оскорблять меня. Сарделька. Ну, отчаянные времена требуют отчаянных мер. Мы сделаем кошачий сок. Мы не будем выжимать кота. В любом случае, не в моём блендере. А что если мы используем блендер, который прислала твоя сестра? - Вилли. - Прости, Кэйт. Я просто пытаюсь помочь. Я не имею в виду настоящего кота. Мы просто смешаем всякую дрянь и скажем Альфу, что это кошачий сок. Это отличная идея. - Кэйт, что скажешь? - Ну, ладно. Но мы используем блендер, который прислала моя сестра. Только послушайте это эхо. Альф, у нас для тебя сюрприз. Дороти разорвало? Нет. Альф, мы решили, что твоё здоровье важнее кота. Так что, это - свежевыжатый... Кошачий сок. - Правда? - Да. наслаждайся. А где маленький зонтик? Просто выпей это. Ладно. Увы, бедный Счастливчик. Как кот, он мне нравился. А как коктейль, я его полюблю. Это не Счастливчик. Это бродячий кот. Его же не задавило машиной? Нет. Хорошо, потому что у меня есть принципы. Он кошерный? Просто выпей это. Ладно. Ну, по крайней мере, это не икота. Ты исцелился? Я не знаю. Но, скажу тебе, мне нужно в ванну. Как говорится, ты не покупаешь кошачий сок, ты арендуешь его. Скажи что-нибудь, Брайан. Что например? Я не знаю. Что-нибудь. Привет. Я - Тэд Коппел и это "Ночное шоу". Забыл спросить. Как прошёл мальчишник? Как обычно. Кстати, не сделаешь мне одолжение? - Можешь быть моим шафером? - А что случилось с Гарландом? - Он отправился в лучший мир. - Что? Он ушёл домой со стриптизёршей. Привет, красавица. Я думала, Гарланд будет твоим шафером. Он сейчас в лучшем месте. - Ещё одна стриптизёрша? - Да. Дорогие возлюбленные... ...мы собрались здесь сегодня перед лицом Бога... ...чтобы соединить этих двоих святыми узами брака. Кто отдаёт эту женщину за этого мужчину? Я. Дороти Халлиган... ...ты берёшь этого мужчину, свистуна Дивера, в свои...? Твой первый муж точно умер? Я пойду посмотрю что это, и разберусь с этим. Простите. Я сейчас вернусь. Привет, Вилли. - Что по-твоему ты делаешь? - Говорю по-испански. Ты знаешь, что я имею в виду. Что ты там делал? Прости. Я правда хотел пойти на свадьбу. Священник сказал, что подождёт, пока мы все соберёмся. Тогда пошли. Альф, мы говорили тебе сотни раз... ...если кто-нибудь тебя увидит, они могут тебя забрать. Это то, чего ты хочешь? Нет, я хочу торт. И я хочу быть частью семьи. Ты и так часть семьи, Альф. Слушай, единственная причина, почему мама и папа держат тебя в гараже... ...это потому что они не хотят, чтобы кто-то узнал про тебя. Они заботятся о тебе. Иначе зачем бы они делали этот фальшивый кошачий сок? Фальшивый кошачий сок? Прости. Фальшивый кошачий сок? Думаете, вы можете обдурить меня, да? Уже обдурили. Что это было? Твой выход, Свистун. Начинай петь. Мы сейчас вернёмся. Зажигай. Где он? Прямо здесь, в эпицентре. Белое платье? Кого ты пытаешься обмануть? Вилли. Вилли, мы должны что-то сделать. Они могут слышать Альфа в доме. И им это не нравится. Слушай, Альф... ...ты сказал, что есть второе средство от мелмакианской икоты. Что это? Говорю тебе, оно просто отвратительно. Скажи нам, что это. Отлично. Другое средство - съесть сырой шпинат. Сырой шпинат? Даже не произноси этого. Я сейчас... Линни, быстро. Принеси шпинат. - Убедись, что он свежий и сырой. - Точно. Но шпинат это такая гадость. на Мелмаке, Папая считали бы придурком. (*мульт. Папай-моряк) Хорошо, Альф, забудь про шпинат. Мы перейдём к плану "Б". Что за план "Б"? Он включает в себя стрельбу. Ага. Ладно, ладно. Я съем этот проклятый шпинат. В смысле, он же полезный, верно? Там есть железо, и кальций, и песок. Почему ты пробираешься к двери? Я не пробираюсь к двери. Позволь с тобой не согласиться. Ты пробираешься к двери. Нет, сэр. Вы ошибаетесь. Вот шпинат. Видишь, я отодвигаюсь от двери. Я типа шаркаю. Просто скольжу. Что там происходит? Хаос. Только что появился шафер, с девицей в леопардовых лосинах. Ешь свой шпинат. Ну, тут хотя бы есть жучок. Трикси, верно? Да. Гарланд, хорошего отдыха в Тихуане. Ребята, хорошего вам медового месяца. Как всегда. Разве он не ужасен? Слушай, если найдёшь свадебный торт, оставь нам кусочек. Разве это не странно? Что целый торт вот так просто пропал? Извините меня. Если у тебя возникнут вопросы во время медового месяца... ...или просто захочется поболтать, позвони мне, ладно? - До скорого, Доткинс. - эй, эй, не надо. Альф, предполагается, что ты достанешь рис из коробки... ...прежде, чем его кидать. А теперь ты мне скажешь, что я не должен был привязывать кота к машине. Линн, пойди освободи Счастливчика. Уже бегу. Серия 9 Эй, Кэйт, угадай - кто я. Кто-то, начинающийся с "дивана" и заканчивающийся "картошкой"? (*игра слов = лежебока, лентяй) Дешёвая шутка, Кэйтманду. Я - личность типа "Т". Ладно, Альф, и что такое "личность типа Т"? Ну, согласно статье, тип Т - это авантюрист. Кто-то кто ищет опасность, кто смеётся в лицо смерти. Это та же личность, которая смотрит фильм "Чужие"... ...из-под дивана? Эй, я просто думал, что должен денег одному из этих парней. А я тип "Т"? А тебе нравится планировать со скалы в узкое каменистое ущелье на дельтаплане? - Я не знаю. - Ну, давай проверим. Что скажешь, если мы спрыгнем с крыши? - Если приземлишься на ноги, ты - слабак. - Пойду принесу лестницу. Никто не будет прыгать с крыши. Кэйт, сообщи мне, когда решишь позволить своему сыну быть мужчиной. Бумажный порез! Бумажный порез! Как прошёл рабочий день, дорогой? - Что ты делаешь в моей кровати? - В твоей кровати? Эта половина принадлежит Кэйт. Кэйт сказала, что ты можешь здесь лежать? А это похоже на то, что Кэйт могла бы сказать? - Убирайся из моей постели. - Вот это звучит, как Кэйт. Альф, ты взял мою подушку? Да, она подо мной. Оставь себе. Не уходи. У меня депрессия, а Вилли гонит меня из кровати. Прости, я не знал, что у тебя депрессия. Что случилось? Ну, я рассматривал свои фото, смотрел на приключения, в которых побывал. Вот, это я взбираюсь на Плоскую Гору на планете Грифард. Взбираешься? Эта гора выглядит совсем плоской. Она плоская. Зато планета наклонена. Планета наклонена. - Замечательно. - Попробуй поиграть там в гольф. Тебе бы повезло, если бы ты ударил хоть на 600 футов. Что ты делаешь в этой бочке? Здесь я готовился подняться по водопаду Вдоводел. Ты поднимался по водопаду? Да, и поездка была рискованной, я чуть на свалился. У тебя действительно была восхитительная жизнь. "Была" здесь главное слово. Эти дни прошли, моя дорогая. (*франц.) Ну, у тебя вчера был впечатляющий день. Как ты это понял? Ты устроил этот огромный костёр на нашем заднем дворе. И снова посмотрел на пожарные машины. К ним привыкаешь. Верно, Вилли? Нет, у меня ком в горле каждый раз. И с этим человеком я говорю о приключениях. Слушай, я не собираюсь пассовать перед кем-то... ...кто взобрался на плоскую гору. Знаю, моя жизнь порой становится скучной... ...но и я учавствовал в приключениях. - Я тоже ходил по краю. - Это верно. Когда я родилась, мама и папа жили на краю Бэйкерсфилда. Послушай меня, юная леди. Есть многое, что ты... обо мне не знаешь. Что например? Ничего, что тебе нужно было бы узнать прямо сейчас. Ты часом не прогуливался в красных шпильках Кэйт? Нет, это... Почему ты...? Почему ты задаешь такие вопросы? Я - провокатор. - Пап, расскажи нам, что ты вытворял. - Нет. Пожалуйста, я правда хочу знать. Ну... Когда мне было 17, я запрыгнул в товарный поезд. Я проехал на нём через всю страну. Ты шутишь. А как ты зарабатывал деньги? Я выполнял случайные работы. Я мыл посуду. Я играл на пианино в дешёвой забегаловке в Техасе. Мама об этом знает? Да, конечно, но она не любит, когда я об этом рассказываю. Она не хочет, чтобы ты и Брайан зацепились за эту идею. - Почему? - Она не хочет, чтобы они запрыгнули в поезд. Почему? Потому что это не то, что ты хотел бы, чтобы твои дети делали. - Почему? - Я не знаю. Это просто правила, которые устанавливает Кэйт. Это ты так о ней думаешь. Вилли, ты на такой поезд запрыгнул? Ну, тот был побольше, и конечно, он не ездил по кругу. Но, в общем, да. Как ты это сделал? Ну... Как-то так. Я пробрался в депо, спрятался в кустах, подождал до темноты. Потом, когда я увидел, что мой поезд приближается, Я вышел и побежал к нему. А что, если бы было так темно, что ты запрыгнул бы не туда? Например, в автобус или на улицу? - Попробуй задавать разумные вопросы, Альф. - Ладно. Какой из них вагон-ресторан? Там не было вагона-ресторана. Я сел в товарный вагон. Я ел консервированные бобы. Так я получил своё имя путешественника. Бобовая голова? - Товарняк Вилли. - Ух ты, крутое имя. - Эй, можно мне твой автограф? - Нет. - Ну давай, ну давай. - Ну ладно. Ты уверен, что не хочешь пойти к моей матери с нами? Да, я уверен. Если папа не должен идти, то почему я должен? Потому что ты - мой сын, и я решаю, что тебе делать. Вот так всегда получается. - Что это? - Это мой автограф. Альф хотел его получить. Это для друга. Мы вернёмся через пару часов. Не влипай в неприятности. Не волнуйся за Вилли. Я пригляжу за ним. - Я тебе говорила. - Я знаю. Я придуриваюсь. - Увидимся, Вилли. - Ладно, пока-пока. Пока. Это наш шанс. Пошли на железную дорогу. - Нет, мы не будем запрыгивать на поезд. - Я не говорю о путешествии по рельсам. Я просто хочу увидеть их. Пожалуйста, Вилли, пожалуйста? Нет, мы не можем. Правда, Альф, мы не можем. Ладно. Скажи мне, когда это начнёт раздражать. Да, да. Ты запрыгнул в товарный поезд. Конечно. Точно, да. Да, я почти в это поверил. Да, да. Посмотрите на Мистера Азарт. - Забудь об этом, Альф. Это не работает. - Ладно, я ещё что-нибудь попробую. Вилли, пожалуйста, возьми меня посмотреть на поезда. У меня не было приключений долгое время. Ладно, возможно это сработает. Вилли, я умираю. У меня осталось только 24 часа жизни. 25 максимум. - Ладно, пошли. - Ты купился? Я купился на второй аргумент. А это какой был? Я возможно захочу его снова использовать. Пойдём. Принеси свитер. Ладно. Парень, ничто не сравнится с ночной железной дорогой. Да. Она такая умиротворяющая. А это что за штука? Это поезд. Твой выглядит игрушкой по сравнению с ним. Это нечто особенное, не правда ли? Знаешь, один этот локомотив весит 75 тонн. Знаешь, что случится, если я положу монетку на рельсы? Поезд сойдёт с рельсов и все бомжи прольют свои бобы. Монетка станет плоской. Вилли, монетка уже плоская. - Эй, кто там? - Это охрана. Ты имеешь в виду этого парня с ищейкой? Велика проблема. Нет, это не ищейка. Это доберман-пинчер. Не позволяй ему меня щипать. (*игра слов: пинч = щипать) Альф. Эй, отойдите от поезда. Альф, прыгай. Беги, Товарняк, беги. Все на борт! - Эй, я всегда хотел это сказать. - Ну, твоё желание сбылось. И твоё тоже. Мы путешествуем по железной дороге, Вилли. - Разве это не грандиозно? - Нет. Поезд сейчас едет слишком быстро. Мы не можем спрыгнуть. Ты так говоришь, словно это моя вина. - А разве нет? - Я надеялся, мы её разделим. Что там дальше? Просто помолчи. Серьёзно? Я удивлён, что эта песня была настолько популярна. Просто помолчи, просто помолчи, просто помолчи. Как думаешь, кто сегодня в шоу Леттермана? Возможно Тэрри Гарр. Возможно, впрыгнуть в поезд было плохой идеей. Возможно? Возможно? Что заставило тебя это сделать? Я не уверен. "Импульсивность" подойдёт? - Да. - Тогда я сделал это, потому что я импульсивный. Я ничего не могу с этим поделать. В твоих устах путешествие по железной дороге звучало так привлекательно. Ну... Раз уж мы пока здесь, давай себя как-то разлекать? Да, вот это правильный настрой. Давай. Откроем банку бобов. - Каких бобов? У нас нет бобов. - Это путешествие было абсолютно испорчено. Тогда давай смотреть сквозь дверь на пролетающий мир. Там темно. Тогда давай пялиться в темноту. Пялиться в темноту? Ты что, хипстер? Слушай, это была твоя идея - путешествовать по железной дороге. Не думаешь, что меньшее, что ты мог бы сделать, это хотя бы не ныть по этому поводу? Ладно, ладно. Уже пялюсь. Личфилд, Дрезина, это вы? Вилли, Вилли, это бродяга. Спрячь меня. Нет, простите. Мы не Личфилд и Дрезина. Не сожалей. У них нет зубов. - Где твой приятель? - Он там. Вон там за ящиками. Он... Он стесняется. Он ужасно стесняется чужаков. Чужаков? Эй, я не чужак. Это ты чужак. Я знаю всех, кто ездит по ветке Рок-Айлэнд. - Мощная хорошая ветка. - Что? Неважно. Ничего. Ничего. Ты забавный парень. - Щебёнка Гас. - Вилли Таннер. Как вы? Скажите, Щебёнка Гас... ...полагаю, у вас такое имя из-за вашего голоса? Нет, это из-за того, что первые 6 раз, когда я пытался закочить на поезд... ...я падал лицом на щебёнку. Могло быть и хуже. Спроси Помойку Стива. Дважды "ох". - Как давно вы путешествуете? - С тех пор, как мне исполнилось 17. Конечно, у меня был 30-летний перерыв. Тридцать лет. А я столько путешествую. Раньше я работал на Мэдисон-авеню. В один прекрасный день, я решил бросить эти игры с рекламой. И вот я здесь. Какая очаровательная история. Да. Жаль, что это неправда. Вобще-то я всегда был бомжом. - Ну, в этом есть своё достоинство. - Не в том, что я делаю. Ребята, хотите бобов? Я хочу, я хочу. Дикий кенгуру! С ним всё в порядке? Ну, он упал лицом в кучу щебёнки. Отличный способ познакомиться. Не важно, что случилось, у меня нет бобов. Я действительно устал от твоего нытья. А я устал ныть, и что. - Полагаю, нет нужды упоминать, насколько здесь холодно. - Спасибо. Можно я засуну ноги тебе в подмышки? Нет. - Тебе не холодно? - Холодно. Разве ты не хочешь погреть свои подмышки об мои симпатичные тёплые лапы? Слушай, Альф, если мы не будем думать о холоде... ...он не будет нам так досаждать. Отлично, живи в придуманном мире. - Вилли, я ударился головой. - Ну-ка, дай мне посмотреть. Ты делаешь мне больно. Ты знаешь... для того, кто путешествовал... ...через всю вселенную и имел столько приключений... ...и даже взобрался на плоскую гору, ты невероятно инфантилен. Я никогда не взбирался на Плоскую Гору. О чём ты говоришь? Я видел твою фотографию. Я её сделал на ярмарке. Я просунул голову в стенд с изображением горы. Это обошлось мне в верник. - Верник? - Да. Это 10 долларов на Мелмаке. А как насчёт...? Как насчёт твоей фотографии в бочке? Я поплатился за это. Что случилось? Ну, во-первых, я заработал вот эту шишку на голове. Большая, да? Это было во время свидания с Рондой, да? Да, но на Мелмаке не было такого понятия "свидание". Если тебе нравится девушка, ты ведёшь её на ужин или в кино. Это выглядит в точности как свидание. Мы называли это,"Повести девушку на ужин или в кино." Также как не было и слова "телефон". Их мы называли "Эти пластиковые штуки на стойке, которые звонят." Ну конечно. Это также просто, как этот дыхательный аппарат на моём лице. Это твой нос, Вилли. Почему тебе нужно всё усложнять безо всякой на то необходимости? Пожалуйста, продолжай. Я только начал встречаться с Рондой, когда моя планета взлетела на воздух. Не повезло в любви... ...не повезёт и с Армагеддоном. - Мне очень жаль, Альф. - По крайней мере, мне больше не о чем волноваться. Когда моя планета взорвалась, я понял одну вещь: ты должен проживать каждую секунду как можно насыщеннее. Взгляни, Вилли. Вон там раньше был Мелмак. Где? Вон в том месте, которое выглядит так, словно там должна быть планета. Смотри, Альф, падающая звезда. Загадай желание. Ладно. Ну, что ты загадал? Я загадал - вернуть мою планету назад. Альф. Взбодрись, Альф, ты по крайней мере знаешь, что твои друзья где-то там. Возможно, однажды ты их встретишь. Возможно, ты и Ронда будете вместе. Возможно, вы поженитесь. Да. Я всё ещё молод. Если я не женюсь к тому времени, как мне стукнет 400, тогда я начну паниковать. Возможно, я женюсь на Линн. - Что? - Я шучу. Остынь. Хорошо. Я остыл, остыл. - Ты же пошутил об этом? - Да. Ладно, я остыл. Полагаю, ты всегда знал, что женишься и остепенишься, да? Ну, вообще-то, я даже не думал, что смогу. Не везло с девчонками? Нет, у меня были девчонки... В смысле, у меня были подруги. Я просто... Я не думал, что захочу делать то, что делал мой отец. А каким он был? Ну... Ну, знаешь, он был женат, двое детей, жизнь в пригороде. И ты его сын. Прости, Вилли, продолжай. Я просто... Я хотел, чтобы моя жизнь была более впечатляющей, чем его. Вот и всё. Именно поэтому я начал... Поэтому я начал путешествовать по железной дороге. - Так что случилось? - Я встретил девушку в Колорадо. Мы работали вместе в ресторане. Она копила деньги, чтобы поехать в Калифорнию. Она хотела быть актрисой. И, я не знаю... мы стали встречаться... ...и до того, как я это осознал,... Я влюбился. Я не знал, что Кэйт хотела быть актрисой. Нет, это была не Кэйт. Это была Линда Эванс. Это правда. Правда? Ты с ней встречался? Продолжай, Вилли. Что случилось? Я не знаю. Её манили огни рампы... ...я меня манили небеса. Парень, ты бросил её. Ну, так получилось. Я нашёл девушку моей мечты. Я нашёл такую девушку... ...с которой захотел провести остаток моей жизни. Джоан Коллинз? Кэйт. - Кэйт. - А, точно, да. Ты женился на правильной девушке. Линда слишком занята. Она бы никогда не была дома вовремя, чтобы покормить меня. Я рад, что ты одобряешь. Знаешь, Кэйт сделала меня очень счастливым человеком. Да. Но тебе стоит признать, Вилли. Ты последовал по стопам своего отца. Да, но я обнаружил, что в пригородной жизни тоже полно интересных событий. Например - купить свой дом, отпраздновать первое Рождество... ...увидеть, как Линн впервые пошла. Услышать, как Брайан сказал "папа", понимаешь? Эй, эй. А как насчёт надоедливого пришельца, провалившегося сквозь твою крышу? - Это действительно было приключение. - Да, для меня тоже. Вилли... ...ты когда-нибудь желал, чтобы я никогда не проваливался сквозь твою крышу? Никогда. Спасибо. Пап. Да. Алло? Вилли. Вилли, где ты? Ты шутишь. Милый, я буду там так быстро, как смогу. Я тоже рада, что вышла за тебя. Папа и Альф в порядке? Они в Барстоу. Они катались по железной дороге. Фантастика. В смысле - ужасно. Плохой папа. Плохой Альф. Я собираюсь поехать забрать их. Что значит "кататься по железной дороге"? Что-то, что твой папа делал давным-давно... ...и что ты никогда делать не будешь. - Типа как встречаться с Линдой эванс? Точно. Я нашёл маленький магазинчик ниже по дороге. Я позвонил Кэйт. Она сказала, что будет здесь через пару часов. Пару часов? И что мы будем делать до того времени? Бобы. Так держать, Товарняк. За Гаса. Знаешь, я славно повесилился сегодня, Альф. Спасибо. Пожалуйста. - Однажды мы сделаем это снова. - Это ты так думаешь. Серия 10 Что ты смотришь? Смотрю, как ты разбрасываешь поп-корн по полу. А, да. Ходи осторожно. О, "Касабланка". Да, отличный фильм. Я смотрел его столько раз. Тогда ты не будешь возражать, если я переключу канал. Альф. Вилли, на 6-ом канале неделя Годзиллы. Хватит давить. Они показывают "Годзилла против Твари"... ..."Годзилла против Кинг-Конга", и "Годзилла против Дымного Монстра". Полагаю это один из них. Я не собираюсь угадывать. Я дам тебе подсказку. Годзилла против Дымного Монстра? - Неверно. - Неверно? А почему ты кашляешь? Поп-корн застрял в горле. Не думаю, что ты должен смотреть этот фильм. Ты же знаешь, что у тебя из-за них кошмары. Поправочка, были кошмары. Я повзрослел после Фестиваля "Клякса". - Ты выглядишь хорошо. - Спасибо. Знаешь, я думаю, это неправильно, что я должен смотреть это представление один. Ты бы чувствовал себя лучше, если бы я пошла с тобой... ...и Альф разрушил бы дом, пока мы отсутствуем? Ты права. Приятно знать, что когда я приду домой... ...здесь всё ещё будет дом, в который можно прийти. Это не продлится вечно. Он всегда более разрушителен во время хоккейного сезона. Я собираюсь сказать ему, что мы будем выходить по одиночке, и это только из-за него. - Он должен научиться себя вести. - Нет, не делай этого. Когда он пытается следить за своим поведением... ...он становится нервным, и ломает ещё больше вещей. Сколько ещё он здесь может сломать? Скажи, что это был за шум? Я не знаю. Как говорила мой старый дедуля Сатчел: "Не оглядывайся, что-нибудь может сломаться." В данном случае, это моя стеклянная супница и банка для печенья. - Эй, Вилли, куда ты собрался? - Я иду посмотреть мюзикл. Мюзиклы глупые. Всем грустно, люди постоянно поют. Потому он и называется - мюзикл. Да, но не будет ли тебя раздражать, если я вдруг запою? Эй, Кэйт, разве это не замечательно? Вилли, ты выглядишь глупо. Это действует мне на нервы. Видишь, что я имею в виду? - И как называется эта гадость? - "Кошки". Возьми меня с собой, пожалуйста. После мы пойдём за кулисы и съедим актёров. Они не настоящие кошки. Они актёры, одетые как кошки. Я пас. Как ты можешь не пойти со своим приятелем, Кэйт? Ну... Ты помнишь, недавно... ...мы оставили тебя одного и ты взорвал кухню? А, да. Я нервничаю, даже думая об этом. Я не иду, потому что нехорошо себя чувствую. У меня жар. Небольшой жар. Дай-ка я проверю твой лоб губами. Нет. Ты не выглядишь сильно больной. Между вами двумя что-то произошло? Конечно нет. - Ты бы не стала врать старине Альферу? - Ну, нет. Потому что я всегда говорю правду. Например, твои носки сползли. - Пока, хорошо проведи время. Люблю тебя. - Пока, пока. Из-за этих очков ты похож на сову. Пока, Альф. Я упоминал, что у него смешная походка? Ладно, теперь давай три. Давай, Брайан, пора в кровать. Но Альф учит меня жонглировать. Новое правило, не жонглировать стаканами. О, отлично. Сначала не жонглировать тарелками, теперь не жонглировать стаканами. Что дальше? Счастливчик? Не жонглировать котом. Чёрт, это все мои планы для Цирка Штрауса. Пошли, Бри. - Спокойной ночи, Альф. - Спокойной ночи, Би. - Привет. - Привет, милая. - Как прошло свидание? - Было забавно. Я хочу знать всё об этом, после того, как уложу Брайана. Я тожу хочу знать всё об этом. Бри. Я думала, ты ненавидишь эти шуры-муры. Мне это нравиться больше, чем идти в кровать. - Милое остроумие, а? - Прелестное. Так ты попросила Ящерицу жениться на тебе? Нет. Зачем бы мне это делать? Разве ты не хочешь быть миссис Линн Ящерица? Жить в милом маленьком коттедже с белым частоколом? Я не думала об этом. Тогда подумай. Мне нужно место, куда вломиться, когда твои родители разведутся. Мои родители не разведутся. Не будь так уверенна. Я наблюдал распад ядерной семейки. Вовсе нет. Ладно, я наблюдал распад планеты из-за ядерной ошибки. Но я знаю, когда умерает романтика. Альф, романтика в моих родителях не умерла. Тогда почему они всё делают по отдельности? - Это не может быть из-за меня. - Да и в мыслях не было. Слушай, мы не можем рисковать и оставить всё так. Мы должны действовать. Должны? Поверь мне на этот раз. Я так много ошибался прежде. Мама и папа хотят знать - могут ли они наконец выйти. Да, как только я отполирую это блюдо. Это было необязательно. Отлично. Позволим им есть из грязных тарелок. Теперь вы можете выйти. Подождите, подождите. Закройте глаза. - Это действительно необходимо? - Не смеши меня. Вилли, подглядывать нечестно. Ну, полагаю, ты не подглядывал. Ладно, открывайте. Альф. По какому поводу? Ну, на Мелмаке это День Национального Флага Марсиан... ...но здесь это просто День Кэйт и Вилли. Ну давайте, садитесь вы, двое. Наслаждайтесь. - Ну спасибо. - Cпасибо, Альф. Я собирался приготовить отличный Шатобриан... (* вид отбивной с соусом) ...но я понятия не имею - что это такое, поэтому приготовил гамбургеры. И "Шампанское". Да, оно сухое и фруктовое, с лёгким привкусом безумия. Я даже засунул туда червяка для этого "привкуса южных окраин". Ну, я пас. Ладно, я отдам его Счастливчику. Он любит всякие заграничные штуки. Нет, нет, Альф. Дай это мне. Слушай, я хочу знать, зачем ты всё это делаешь. Я просто хочу, чтобы вы двое провели ужин при свечах дома... ...только вы двое. Вилли и Кэйт. Кэйт и Вилли. Муж и жена. Мужчина и женщина. Кружок с нацеленной стрелкой, кружок с маленьким крестиком. Достаточно, Альф. - Ну, увидимся позже. - Спасибо. Знаешь, как говорят: двое - компания, трое - толпа. Четверо - две компании. Пятеро - толпа и компания. Шестеро... шестеро могут быть тремя компаниями или двумя толпами. Думаю, я буду средний бургер. Средний? Они все одинакового размера - экстра большого. - Как ты думаешь, что он задумал? - Я не знаю. Но, пока мы разбираемся, мы можем хорошо провести время. - Он создал приятную атмосферу. - Да. Знаешь, я чувствую себя нищенкой в своей собственной гостинной. Продвигаемся дальше. Суп и салат. В одной кастрюле. Как удобно. Эй, тебе меньше тарелок мыть, Кэйт. Я хотел, чтобы этот вечер был идеальным. А теперь вы, две влюблённые пташки, пощебечите между собой. Он странный. Даже для пришельца. Знаешь, я кажется поняла, что происходит. Он думает, что у нас проблемы в отношениях. Почему ты так думаешь? Я не знаю. Ужин - способ, которым он пытается вернуть нам романтику... Может быть, он подслушал, как мы спорили прошлой ночью. Это не было спором. Это была разница в мнениях. Я просто не думаю, что Линн достаточно взрослая, чтобы отправиться на лыжную прогулку. Её 17. Она уже не ребёнок. - Давай не... Давай не будем снова начинать. - Да. Это закончилось прошлой ночью. Вобще-то ничего не закончилось. Ты заснул. До того, как я заснул, я помню ты сказала, что согласна со мной. Вилли, я ездила на такие прогулки, когда была моложе, чем Линн. Этого бы я тоже не одобрил. Я удивлена, что ты отпустил меня на наш медовый месяц. - Это просто смехотворно. - Смехотворно? Что происходит? Вилли, я думаю, тебе пора вернуться в 80-е. Можем мы продолжить этот спор наедине? О, спор? Я думал, это просто разница во мнениях. - Я ошибался. - Это не единственная вещь... ...в который ты ошибался. - Кто бы говорил? Ты такой неразумный. Говорил тебе, этот брак на зыбкой почве. Нет, Джули, он ещё не звонил. Как он сможет дозвониться, если ты постоянно звонишь узнать не звонил ли он? Быстро, быстро. Вешай трубку. Набери 911. Девять-один-один. - Мне нужно идти. Поговорим позже. Пока. - Поторопись. Минутку. Я не чувствую дыма. Где написано, что все мои экстренные ситуации связаны с огнём? Прости. Это Вилли и Кэйт. Они проспорили всю ночь. Ты снова подслушивал под дверью? За дверью. Под кроватью. В любом случае, я отчётливо слышал как кто-то сказал, "Достаточно, это не вина Альфа." Это, возможно, была мама. Ну, вообще-то, это был я. Потом они разошлись в разные стороны, Линн. Я - сирота. Я не хочу быть сиротой. Я смотрел фильм "Энни". Сироты едят кашу и танцуют со швабрами. Послушай меня, папа и мама не бросят нас. У них была небольшая ссора, и всё. Я только надеюсь, что мама выиграет, и я поеду на лыжную прогулку. Они ничего не решат без нашей помощи. Нашей помощи? Пожалуйста, Линн. Это - единственная семья, которая у меня есть. Это - единственная семья, которая у меня есть. Правда? Не удивительно, что ты здесь всё время торчишь. Посмотрим. Как бы мы решили эту проблему на Мелмаке? Позволь угадать. Вы бы перетягивали канат с кошками. Нет, это только отвлекает мозг от проблем. Это никогда ничего не решает. Погоди, я вспомнил. Чтобы снова соединить пару... ...мы воссоздавали самые счастливые моменты их брака. Я понятия не имею, какой у мамы и папы самый счастливый момент. День, когда я появился? Подумай ещё. День после того, как я появился? Продолжай думать. Я не могу, мой мозг болит. Ну, они всегда говорят, как были счастливы в медовый месяц. Отлично. Да, да, вот оно. Давай воссоздадим их медовый месяц. Куда они ездили? На Ниагарский водопад. Очень оригинально. Ну, что думаешь? Знаешь, это немного похоже на отель, в котором мама с папой останавливались. Быстро, займи своё место. Альф? Альф? Позвони в колокольчик, Вилли. Что здесь происхо...? Ты сказал, что это срочно. Позвони в колокольчик, Вилли. - Какой колокольчик? - Ой, прости. Позвони в колокольчик, Вилли. Вы звонили? Что за экстренный случай? Позвони в колокольчик, Кэйт. Скажи нам - что за срочность. Это скажет само за себя. Вуаля. Могу я взять ваши сумки? - Какие сумки? - Вон те. Что это здесь делает? Не спрашивайте меня. Я здесь только работаю. Вы, должно быть, мистер и миссис Таннер. - Добро пожаловать на Ниагарский водопад. - Ниагарский водопад? Да. Альф придумал способ, чтобы вы, двое, перестали сводить друг друга с ума. Мы не сводим друг друга с ума. Слишком поздно. Мы через это пройдём. Как ваши дела? Я - Фриц фон Фингерхофф. От имени моего персонала... ...добро пожаловать в прекрасный отель "Герцог Тумана". Герцог Тумана? "Герцог Тумана" - место, где мы провели медовый месяц. А кто такой Фриц фон Фингерхофф? Ну побейте меня. Мне просто понравилось имя. Насколько я понимаю, это должен быть наш второй медовый месяц, верно? Неверно. Это ваш первый медовый месяц. Представьте, что сейчас 11 июля, 1967 года. Лето любви. За окном Ниагарский водопад. - Я чувствую брызги. - Прости. Вилли Таннер и Кэйт Халлиган только что поженились. Мать Кэйт, Дороти, нарыдала вёдра и вёдра слёз... ...до, во время и после церемонии. Откуда ты столько знаешь о нашей свадьбе? Я показала ему ваш свадебный альбом. Вилли, больше никогда не надевай фрак, а Кэйт... Осторожно. Ты была очаровательной невестой. - Спасибо. - Вернёмся к свадьбе. Дядя Вилли, Нэд, устроил сцену, когда его подтяжки перекрутились. Ты это помнишь? Я помню, как выглядело лицо тёти Агнес, когда дядя Нэд ввалился в её комнату. Стрэтч, проводи их. Покажи им их номер для новобрачных. - Стрэтч? - Да, мы не смогли достать настоящего Стрэтча. Он попытался пересечь водопад в бочке в 72-м. Я подчёркиваю слово "попытался". Прямо сюда. О, спасибо, Стрэтч. Подождите. Не могли бы вы сначала расписаться в журнале регистрации? О, да. Да. Мистер и миссис Смит? Вилли, это та же шутка, что ты использовал 20 лет назад. И тогда клерк тоже не смеялся. Мы это проверили. Ещё одна вещь. Я надеюсь, вы не украдёте наши полотенца и пепельницы. Мы никогда ничего такого не делали. Я нашёл это в подвале. Без дальнейших церемоний, я представляю вам номер для новобрачных. - "Сладкого медового месяца." - Да. Минутку. Разве кое-кто не должен перенести невесту через порог? Ладно, но если я заработаю грыжу, ты получишь судебный иск. - Давай, Кэйт. - Альф. Альф. - Нет. - Давай, пап. Хватай её. - Нет, я... - Да, пап. Сбей её с ног. - Какой рывок. - О, дорогой. Ладно, Вилли. Ты - Тарзан, ты. Что произошло в нашей спальне? Альф украсил её. Броско, да? Очень. Теперь ты понимаешь, почему мы храним эту мебель в подвале. Ну, я хотел создать вам нужную атмосферу. Я превратил спальню в точную копию вашего номера для новобрачных. Где ты взял эту гостиничную вывеску? Ну, помните ту вывеску, на которой было написано "С Новым годом"? Держу пари, вы не знали, что я был стеклодувом. Держу пари, ты не знал, что я купил это панно для Линн, на её первое Рождество. И, держу пари, что ты также не знал, что оно стоило 200 долларов. Как много мы друг о друге не знаем. Могу я поставить ваши сумки? - Ну, конечно, добрый человек. - Спасибо тебе, Стрэтч. Спасибо вам. Я хотела бы однажды завести такого милого мальчика, как Стрэтч. Если вам понадобиться моя помощь, не стесняйтесь попросить. И такую девочку, как Консуэла. О, и если вы измените решение по поводу лыжной прогулки... ...пожалуйста, сообщите на стойку регистрации. Ну, мы выполнили свою часть. Теперь ваша очередь. Пять центов? Не надейтесь на чистые простыни. Это несколько глупо. Да. Но эти вещи действительно возвращают воспоминания, верно? Конечно. Ох, Вилли, кажется наш медовый месяц был только вчера. Ты был таким красивым. Неважно, что сказал Альф. Ты мне нравился во фраке. Скажу тебе, одну вещь он понял правильно. Ты действительно была очаровательной невестой. Знаешь что? Знаешь, что мне сильнее всего запомнилось в этом дне? Что? Как сильно я тебя любил. И всё ещё люблю. О, дорогой, я тоже тебя люблю. Кэйт, я сожалею об этой ссоре. Это была не ссора. Это была разница в мнениях. Что? Нет, я просто подумал. Ты не помнишь, что случилось в наш медовый месяц... ...в тот самый момент, когда мы приступили к нашему первому поцелую? Прорвало водопровод. Продолжай, Вилли. Целуй её взасос. Врубай, Брайан. Нет. Нет. - Хочешь немного чая, дорогой? - Нет, спасибо. Но оставь чайник, я хочу об него погреться. Вопрос. - Пали. - Нет, не пали! Я просто хочу задать вопрос. Спрашивай. Вы на меня злитесь? Ты имеешь в виду, из-за того, что ты полил нас из шланга... ...испортил наш матрас, уничтожил обои и искорёжил пол? Эй, не забудьте, что я закоротил гостиничную вывеску. Как мы можем забыть? Тогда пожарники окатили меня из шланга во второй раз. Значит, вы злитесь. Нет, не злимся. Что бы это значило? Причина, по которой мы не злимся... ...несмотря на цепь кошмарных событий... ...потому что ты пытался сделать что-то прекрасное для нас. И, думаю, ты сделал. Ты помог нам вернуть романтику в нашу жизнь. Вы имеете в виду, что мне не нужно ничего больше делать? Что ещё ты запланировал? О, ничего. Просто подумаем минутку. После бултыхания в ванне... Мы пошли на ужин в это очаровательное кафе. Мы пошли на ужин, столик сломался, и всё свалилось на пол. Да. Чистое совпадение. Не хочу оставлять тебя в таком состоянии. Нет, ты иди. Нет смысла нам обоим оставаться дома, потому что я болен. - Передай привет своей матери от меня. - Ладно. Я буду думать о тебе. Куда она пошла? Она поехала к матери. Без тебя? Я понял. Линн на своей лыжной прогулке, а вы не доверяете мне остаться одному дома. Нет. Конечно мы доверяем, Альф. Но я болен. У меня кашель и простуда, потому что кто-то облил меня в моей спальне. - Чепуха. - Альф. Давай, поднимайся и отправляйся к тёще. - Нет. - Да. Ладно. Боже, Вилли, ты выглядишь таким бледным. Похоже с тобой что-то не так. - Тебе лучше прилечь. - О, спасибо, это хорошая идея. - Позволь тебя укутать. - Ладно. - Вот так. - Ладно. Спасибо, Альф. Ты хороший друг. Эй, что угодно для моего Вилли. Хочешь я проверю твой лоб губами? Нет. Серия 11 Интересная идея - карандаш. Откуда он взялся? Ну, я слышал несколько теорий. Как насчёт самой короткой? Магазин канцтоваров. Спасибо. Ну-ка... ...это регистрационный бланк для голосования. Приятель, я не могу тебя туда вписать. Ты не можешь голосовать, Альф. Ты - не гражданин. Я подамся на "вид на жительство". Только если ты хочешь работать. Пас. Знаю. Я женюсь на Линн и стану гражданином... ...проголосую, а потом брошу её, как горячую картошку. - Альф. - Конечно, сначала ей будет тяжело. Она будет плакать, сильно выпивать... ...свяжется с барабанщиком по имени Хоакин. - Альф. - Тебе понравится Хоакин. Он не ест жуков. Ни ты, ни Хоакин не женитесь на моей дочери. И ты не можешь голосовать. Отлично. У меня нет голоса в правительстве... ...Хокин будет депортирован, и они заставят его есть жуков. Сколько чашек кофе ты сегодня выпил? Сорок. А что? Угадай, что мы будем делать вечером. Обедаться, пока не увидим синие точки в глазах? Нет, мы будем смотреть президентские дебаты по телевизору. - Мы? - Не я. Линн, ты будешь голосовать на этих выборах. Важно знать - за что голосуешь. Да, Линн, слушай свою мать. Зачем? Ты же не слушаешь. Она не моя мать. Мам, я собиралась пойти в торговый центр с Джули. Ящерица получил работу в кафе с хот-догами. Они собираются посмеяться над его сеточкой для волос. Брайан, прекрати подслушивать мои телефонные разговоры. Я не подслушивал. Это Альф. Видишь? Ты должна извиниться перед Брайаном. Прекрати менять тему. Ты должна остаться дома и смотреть дебаты. С каких пор ты заинтересовался политикой? Ты шутишь? на Мелмаке, я был зарегистрированным демокотом. Демокот? Да, мы были политической партией и группой активистов. - Привет. - Привет, пап. - Привет, пап. - Привет, милая. - Привет, дорогой. - Прости, я опоздал. Я бы хотела, чтобы ты звонил. Я звонил. А, да. Вилли звонил, сказал, что немного задержится. Спасибо. Альф, почему ты не записал моё сообщение? Там нечего цитировать. Вы все собираетесь приятно провести вечер, ты в курсе? Сосиски-на-палочке. Да, великое открытие. - Откуда ты об этом узнал? - Я там поел. Ты уже поел? Да. Не заморачивайся готовкой ужина для Вилли. Он уже что-то перехватил в торговом центре. Ещё раз спасибо. Для чего он заезжал в торговый центр? Он не сказал. Купить туфли. А, да. Я забыл. Эй, дебаты начинаются. Добрый вечер. Сегодня я задаю вопросы кандидатам. Я - Джон МакЛафлин. Справа от меня, Гил Хоссенфеффер, сенатор Вайоминга. Слева от меня, Натан Пил, конгрессмен из Орегона. Начнём. Эй, я могу видеть бледные лодыжки Хоссенфеффера. Никогда не думал, как ужасны могут быть человеческие лодыжки. Не мог бы ты слушать дискуссию? Что тут обсуждать? У парня ноги выглядят как зубная паста. Тема: Федеральный бюджет. Как бы вы его сбалансировали? Ваш ответ, сенатор? Ну, сначала мы должны определить последствия... ...любых мер, принятых для сокращения расходов... ...не игнорируя влияние любого плана по увеличению доходов. Ну, разве это не полная чушь... Альф. Да ладно, если вы хотите сбалансировать бюджет... ...вам просто нужно тратить меньше денег, чем вы зарабатываете. Фу, поговорим о бледных лодыжках. Включи назад. Я хочу послушать полную чушь. Следующий вопрос: Вы в Овальном кабинете, звонит красный телефон. Советские ракеты направляются к Пенсильвания-авеню 1600. Вы нажмёте кнопку? Могу я проголосовать за саркастичного парня в центре? В ответ на твой вопрос, как однажды сказал Джо Байден: "Нам нечего боятся кроме самого страха." И вооружая себя против невозможного... ...мы предотвратим немыслимое от превращения в неизбежное. Двусмысленный разговор. Предотвратить войну легко. Просто скажите людям которые сводят друг друга с ума... ...поцеловаться и помириться. Вы полагаете Рейган и Горбачёв поцелуются? Не в губы. Альф, международная политика очень сложна. Советский Союз хочет мира и мы тоже. Но мы разделены историей, идеологией и экономической философией. Ты звучишь так же, как эти пустозвоны. Неправда. Советский Союз хочет мира и мы тоже. Но мы разделены историей, идеологией и экономической философией. Кэйт, возможно ты должна стать президентом. - Ты порядочный? - А это важно? Не для меня. Где Кэйт? Вот ты где. За счёт этого света позади тебя, я могу видеть твою фигуру. - Ты выглядишь... - Альф. Что? Я собирался сказать: "Ты выглядишь, как ангел". - Спасибо. - Голый ангел. Что тебе нужно? Я продолжаю думать о дебатах. Я заметил, что эти политики никогда не дают простых ответов. Это потому что проблемы такие сложные. Я думаю, голосующим понравились бы ответы, которые они смогут понять. Как твой ответ безработице? Нанять безработного, чтобы ездить на нём верхом? Эй, если я могу вернуть достоинство человеку, взобравшись ему на спину, я говорю "действуй!". Альф, ты не понимаешь наши демократические процессы... ...потому что ты не видишь всей картины целиком. Ты имеешь в виду картину над пианино? Нет, картина целиком это... Потому что я могу видеть эту, если взберусь на пианино. - Картина целиком означает... - Всё верно. - Это фигура речи. - Нет, нет, нет. Если Альф хочет посмотреть на большую картину над пианино, позволь ему. Я пошла в постель. Спасибо, Кэйт. Только не оставляй шерсть между клавишами. Ладно, но не закрывайте свою дверь. У меня возможно появится больше политических вопросов. Он забрал ключ. По крайней мере мистер Эд остался в сарае на ночь. Мисс Таннер, наша окружающая среда становится такой же угрожающей,... ...как либералы. Что вы будете с этим делать? Спасать либералов? Я имею в виду загрязнения. Ну, мой природоохранный план... ...включает в себя налоговые льготы в промышленном секторе... ...чтобы усилить модернизацию производства, а также законодательства... Полная чушь. Альф. Кандидат Альф. Ваше решение загрязнения? Моё решение загрязнение поможет вашей конституции. Так что отправьте пожертвование и начинайте революцию. Можем мы оставаться серьёзными? Тихо. Мастер рэпа Альф жжёт. Спасибо, мужик. - Сосиску на палочке? - С удовольствием. Ваш ответ? Чтобы избавиться от загрязнения... ...просто привяжите большие воздушные шары на все трубы, чтобы поймать дым. Минутку. И что вы будете делать, когда шары наполнятся? Я бы потёр их об большой свитер... ...и прилепил к потолкам Белого Дома. Наконец-то, кандидат, такой же умный, как я. Как вы можете так говорить? Его решение является непрактичным и смехотворным. Завидуете, миссис Таннер. Вы проиграли. Я голосую за Альфера. Альф, Альф, Альф. Альф, Альф. Это моё имя. Спросите меня снова и я скажу то же самое. Альф? Это моё имя. Спросите меня снова и я скажу то же самое. Что ты здесь делаешь? Я пытался увидеть картину целиком. Ой, взгляни. Лодыжки Вилли светятся в темноте. Что тебе здесь понадобилось? - Мясо. - Мясо? И сыр. Между несколькими кусочками хлеба. Иди. Ешь мясо. Сначала, я хочу кое-что узнать. Почему этот ведущий не задал важные вопросы? Какие например? Например, "Вы собираетесь быть хорошим президентом или плохим?" Что это за вопрос такой? Ну, если он скажет "плохим президентом", я бы не голосовал за него. Ты прав, Альф. В твоем вопросе больше смысла. Ты должен был быть ведущим. А теперь, спокойной ночи. Спокойной ночи. Если я вам понадоблюсь, я буду возле холодильника. Ты нам не понадобишься. - Я всё равно буду возле холодильника. - "Я всё равно буду возле холодильника." Отличный ответ, сенатор Хоссенфеффер. Не удивительно, что вы вырвались настолько вперёд в опросах. Спасибо. Увидимся на инаугурационном балу. А теперь, представляя неправильную точку зрения, ваш соперник. Добро пожаловать, мисс Таннер. Если это ваше настоящее имя. Настоящее. Кэтрин Дафна Халлиган Таннер. Вопрос первый: где вы взяли такое имя Дафна? Не могли бы мы разговаривать по теме? Ладно. Вопрос второй: безработица. Если вас выберут, мой брат сможет найти работу? При моей фискальной политике, я думаю, он получит очень хороший шанс. Это всё, что вы знаете, Дафна. У меня даже нет брата. Как часто вы даёте обещания, которые даже не можете выполнить? Никогда. Но вы только что это сделали. Вы - лгунья. Врушка, врушка, горящие штанишки. - Вы бы проголосали за лгунью? - Нет! Вы можете уходить. Я не в суде. Продолжаете врать, и будете продолжать. Я не вру. Я не вру. Я... Я не вру. Я не вру.. Я не вру. Я не вру. Я не вру. Ты вполне убедительна. Что ты делаешь? Примеряю дешёвые украшения. А ты? Смотрю ночной кошмар. Не тот, что я всё время вижу, словно я на работе... ...и внезапно обнаруживаю, что не надел штаны... ...а потом вспоминаю, "Я не работаю и никогда не носил штанов"? Нет. Это был тот, где я была на президентских дебатах. Ты был ведущим и задавал дурацкие вопросы. А я был в штанах? Дурацкие вопросы, как этот. - Альф? - Засыпай обратно, Вилли. Это тебя не касается. Ладно. У меня ещё один дурацкий вопрос, Кэйт. Почему все эти кандидаты выглядят одинаково? Это не дурацкий вопрос. - Прости. - Всё в порядке. Я думаю, причина, по который все кандидаты выглядят одинаково... ...это то, что у них есть консультанты по имиджу. Люди, которые советуют канд... Почему я тебе это рассказываю? Я не знаю. Я думал, ты пытаешься меня убаюкать. Убирайся отсюда. Подруга, ты довольно капризная в 3:14 утра. Надеюсь ты более общительная в 5:28. Привет. Что вы думаете о моих дебатах? Ты была великолепна, дорогая. Да, мам, ты была потрясающей. Изящной. Правда? Скажите ей правду. Я видел дебаты. Ты - вонючка. Фу, вонючий город. Рвота и бардак. Ты не должна быть президентом. Ты должна быть бригадиром на вонючих работах. Спасибо тебе за конструктивную критику. Мы всё ещё любим тебя, мам. Любовь-морковь. Тебе нужна помощь. Вот моя визитка. "Гордон Шамуэй, консультант по имиджу." Чернила всё ещё сырые. Я только начал бизнес. Я не знал, что имиджу нужна консультанция, пока не взглянул на Кэйт. Это очень лестно. Во-первых, нам нужно укоротить эту юбку на 10 сантиметров. - Мы решим это позже. - Ладно. Теперь имя - Кэйт Таннер. Оно не говорит о "силе". Оно говорит, "Подними ноги, я протру пол." Мне не нужен консультант по имиджу. Конечно нужен. Спроси Джеральдин Феррари. Ферраро. Видишь? У неё не было консультанта по имиджу. И теперь люди думают, что она - машина. Ладно, и какое имя ты предлагаешь? Посмотрим. Вупи Таннер. Нет, нет. Индира Таннер. Нет, я понял. Мэри Тайлер Таннер. Эй, нет, нет. Я знаю одно получше. Пойдём со мной. Пойдём. Тебе это понравится. Представляем новую и улучшенную партию... ...мисс Сигурни Таннер. Это больше подходит. Это больше подходит. Это больше подходит. Это больше подходит. Это больше подходит. Да, это больше подходит. Только не ты снова. Ты бы предпочла увидеть грабителя? В настоящий момент, да. Ладно, давай свой кошелёк. Почему ты надел халат Вилли? Я решил, что хочу быть президентом. Как думаешь, мой вид подойдёт для бесед у камина? Я буду на кухне делать наклейки на бампер. Я - президент. Да. 1, 2, 3... (*немецкий) "Габон." - Да, мистер Президент? - Отправьте сообщение в Габон. Спросите, не нужна ли им зарубежная помощь... ...или Салли Стразерс, чтобы усыновить несколько детей. Сейчас же будет исполнено, мистер Президент. О, и к вам пришла Кэйт Таннер. Это моя Кэйтлин. Пришли её. Кэйт, давно не виделись. Привет, мистер Президент. Надеюсь, ты не слишком расстроилась, что я побил тебя 150 000 000 к 1. Кстати, было несколько нечестно, голосовать за саму себя. Ну, я была зла на тебя. Ты продолжал будить меня всю ночь. Знаешь, я думал, выборы пройдут быстрее. Особенно после того, как они обвинили меня в том, что я съел кошку Донны Райс. Что думаешь о кабинете? Он овальный. Поп-корну? Я приготовил его на Вечном Огне. Зачем ты меня сюда позвал? Потому что ты нужна в моём кабинете. Прямо между тюбиком мази и нитью для зубов. Просто шучу, просто шучу. Рада видеть, что вы не потеряли своё мальчишеское чувство юмора, мистер Президент. А почему бы ещё я назначил судью Рейнхольда в Верховный Суд? Альф, у президента масса серьёзных проблем... которые нужно решать. Например, что ты собираешься делать с бездомными? - Всё сделано. - Что сделано? Я строю дома для каждого из них. Ладно. А что ты собираешься делать с безработицей? Её нет. Все строят дома. И я полагаю, люди больше не ведут войны. У кого есть время для войн? Они все выберают обои для своих новых домов. Альф, я не думаю, что проблемы страны могут быть решены так просто. Конечно, могут быть. Выгляни наружу. Все танцуют на улицах. Освободилась уйма места после того, как мы убрали тела дохлых биржевых брокеров. Похоже старина Альфер справился, а? Должна сказать, я впечатлена. Ты решил 200-летние проблемы за одну неделю. Вобще-то, выходные не учитываются. Я ездил в Кэмп-Дэвид. Видишь, какой изящный кошелёк я сделал? Очень мило. Сэр, вам перезвонил аятолла. Он сожалеет о добыче в Заливе... ...и он бы хотел быть Сантой в этом году в Белом Доме. Спасибо, Фавн. Полагаю, ты - хороший президент. Не волнуйся, это чёрный телефон. Президент слушает. Серьёзно? Да, да, нет проблем. Да, спасибо. Прости меня, Кэйт. Я еду в Южную Дакоту. У меня встреча с историей. Что думаешь, Кэйт, а? Я думаю, ты выглядишь глупо рядом с Эйбом Линкольном. И думаю, Валери должна была остаться со своей семьёй. Но это её карьера. Альф. Чего ты теперь хочешь? Я наконец разобрался... ...почему ваша политическая система такая сложная. Просто так устроен ваш мир. Полагаю, на Мелмаке всё было проще? Да. Если мы чего-то не понимали, мы это разрушали. Очень плохо, что здесь другая жизнь. Было бы здорово, если бы люди танцевали на улицах. Альф, мне снилось, что ты был президентом. И ты был прав во всём. Каждая проблема имела простое решение. Звучит здорово. Да. Так и было. Спокойной ночи, Кэйт. Спокойной ночи, Альф. Мам, ты не видела мою вторую...? Прости. Линн. Ты не могла бы меня отсюда вытащить? Серия 12 На 82-й день Рождества моя истинная любовь подарила мне 82 жаренных кота, 81 копчёных кота, 80 печёных котов... Достаточно, Альф. 79 поджаристых котов, 78 варёных котов... Достаточно. 77 котов шипящих, 76 котов ворованных... - Достаточно, Альф, больше не нужно. - Я серьёзно. Отлично. Мало того, что мы проводим Рождество в какой-то заброшенной хижине... ...без нормального водопровода, нам ещё и не позволено петь. Ты можешь петь. Просто не пой про сам-знаешь-что. Про что? Про прожаренных котов. Я не говорил "прожаренные". Я сказал жареные, варёные, печёные... - Ты знаешь, что я имею в виду. - Верно. Ладно, никаких кошачьих песен. Пап, как думаешь, снег пойдёт? Да, надеюсь. Замечательно. Нет водопровода, нет кошачьих песен, и нет снега. Мы должны были привязать его к багажнику на крыше. Зачем мы здесь остановились? Мы приехали. Здесь мы собираемся провести Рождество. Почему ты не взял ясли? Давайте взглянем. Сам смотри на это. Мне нужно проверить внешний водопровод. Иди. Ну? Ну? Что ты думаешь? Он... ...сделан грубо. А я думаю, вполне чистенько. Брайан, мне было столько же, сколько тебе сейчас... ...когда я проводил здесь Рождество со своей семьёй. И я... Я не думаю, что мистер Фоули... Я не думаю, что мистер Фоули что-то здесь менял. Кухня всё в том же состоянии. Смотри, смотри. Сюда мы вешали наши чулки для подарков. И ёлка стояла прямо здесь. И в канун Рождества, мы пили горячий яблочный сидр с корицей... ...и пели рождественские песни до предрассветных часов. Это должно быть такое же Рождество. Рождество полное теплоты, любви и веселья. Помогите, помогите. Я застрял в сортире. Придержи эту мысль. Эй, осторожно с этой коробкой, Вилли. Это драгоценный груз. Боже, что там такое? Она такая тяжелая. Твой цветной телевизор. Ты сказал, что тут не будет ни одного телевизора. Здесь нет телевизоров, потому что здесь нет электричества. Понимаешь ли, нельзя смотреть телевизор без электричества. Великолепно. Там идёт специальный выпуск Перри Комо. А в этой что? Твоя микроволновка. Но теперь её необходимость спорна. Случилось так, что мой отец потерял работу... ...а потом мы потеряли наш дом. Как вы ухитрились потерять дом? Нет, нет, мы не в буквальном смысле его потеряли. Мы просто... Мы не могли больше платить взносы по ипотеке... ...и мы должны были съехать. Это было в середине декабря. И мы, в буквальном смысле, оказались на улице... ...когда мистер Фоули узнал, что с нами случилось. И он сказал, что у него есть этот домик в лесу... ...в который мы еле поместились. И мы можем оставаться в нём так долго, как нам будет необходимо. Знаешь, в то Рождество, у нас ничего не было. У нас вообще ничего не было - ни игрушек, ни подарков. Ни-че-го. Но думаю, это было лучшее Рождество на моей памяти. А где был мистер Фоули? Он был у себя дома в городе. Могу поспорить у него дома был водопровод. В прошлом месяце мы получили письмо о том, что Маргарет больна. И поэтому они не собираются использовать этот домик... И вы поспешили воспользоваться приглашением. - Мы не собирались сюда. - Это просто порыв. Прости, пап. Я знаю, мы собираемся отлично провести время. Украсим веранду охапкой остролиста. Вот, Вилли, возьми остролист. - Где ты взял остролист? - Снаружи. - Мне нравится твой свитер. - Спасибо. Выглядит, как у Перри Комо. Это потрясающе. Знаешь, это немного похоже на... Точно. Это рождественский подарок, который я купила Вилли. Сними свитер. Что ты с ним делаешь? Ношу его. Я выглядел глупо в твоём новом халате. Дорогой, ты купил мне халат? Очевидно так. Что ты имеешь в виду под "очевидно"? Он в коробке, рядом с велосипедом Брайана. Я получу велосипед на Рождество? Ох, приятель. - Могу я получить его сейчас? - Нет, сын. Ты же можешь подождать до рождественского утра, да? Ладно. Альф, это рождественские подарки. Они должны быть открыты в Рождество. И они должны быть сюрпризом. И они не твои, в любом случае. Конечно мои. Взгляни на наклейки. "Вилли, от Альфа." "Кэйт, от Альфа." "Линн, от Алфа." "Альфу, от Альфа." "Брайану, от Альфа." Ты поменял все наклейки? А где бы я нашёл время для шопинга? Он поменял наклейки. Он поместил своё имя на велосипед Брайана, и затем рассказал ему о нём. Я не говрил ему, что он красный. Он красный? Я только сказал, что вытащил его из машины. Что ты имеешь в виду? Он получит красный велосипед. Нет вобще-то. И ты, и я знаем, что это велосипедный конструктор. Да, некоторая сборка необходима, верно. Некоторая сборка? Ты читал инструкцию? Необходима пара плоскогубцев, отвёртки... И кто-то, имеющий смутное представление, что он делает. Думаю, я повешу остролист. Пап, погоди. Я не думаю, что это остролист. Тогда что это? Я думаю, это ядовитый плющ. Кэйт... ...это ядовитый плющ? Я не знаю, дорогой. Брайан же у нас скаут. Откуда ты знаешь? Элементарно, Вилли. Раз в неделю, малыш надевает синюю униформу и идёт на встречу. Ты наконец закончишь? Нет, если не услышу смех в следующие несколько секунд. Я запомнил шутку юных скаутов. Ладно, живите своей жизнью. Почему ты думаешь, что это ядовитый плющ, Би? Ну, у него три листочка. Кэйт, начинай качать. Проточная вода может сейчас помочь, не правда ли, Виллико? Ты ничего не понимаешь? Ты просто... Ты ничего не понимаешь в Рождестве, не так ли? Ты думаешь, это просто значит открывать подарки и быть всеобщей неприятностью. - Дорогой, я... - Разве сейчас не время...? Разве это не время, когда он должен проявить немного уважения к нам? Возьми этот ядовитый плющ и выкини его подальше в лес. И не спеши возвращаться. Это - Брайан и Линн, это - мистер Фоули. - Привет. - Всем привет. Привет. Привет, мистер Фоули. Рады познакомиться. Мы думали приготовить что-нибудь поесть. - Вы с нами не останетесь? - Нет, спасибо, мистер Таннер. Я заскочил по пути, у меня доставка грузовика игрушек в детский госпиталь. Я подумал остановиться - узнать, не нужно ли вам что-нибудь в городе. Полный грузовик игрушек. Знаете, каждый год мистер Фоули чинит игрушки, которые дети сломали и выкинули. И в канун Рождества он отвозит их в город в госпиталь. - И он их раздаёт... - О, нет, не совсем, Вилли. Понимаешь, я доставляю игрушки Санта-Клаусу... ...и он раздаёт их детям в госпитале. Скажите, а как миссис Фоули? Есть улучшения? Я не должен заставлять Санту ждать. Доброго дня. Копия ракеты Бату. Отлично подойдёт Брайану. Не летает. Подождите, мистер Фоули. Мистер Фоули. Что-то не так? - В смысле... - О, совсем забыл. Вот твой рождественский подарок. Пообещай мне, что не откроешь его до Рождества? Блюдо для кота. Отлично подойдёт для Счастливчика. Это я подарю Кэйт. Маргарет покинула нас пару недель назад. У меня не было времени, чтобы кого-либо известить. Мистер Фоули? Мистер Фоули, мне очень жаль. Всем весёлого Рождества. Идите сюда. За мной. Вот сюда. Давайте споём песню. Давайте, ещё раз. Вы, двое, выглядите как братья. Да - вы. Как насчёт разделить на двоих этот большой армейский грузовик? Хорошо? Весёлого Рождества. Весёлого Рождества. Как твоё имя? - Кэйти. - Кэйти. Кэйти, у меня есть кое-что для тебя. Она такая же милая, как ты. И похожа на тебя. Весёлого Рождества, Кэйти. - Я хочу биту, мяч и перчатку. - Прости. Один подарок каждому. Тогда только мяч и перчатку. - Как твоё имя, сынок? - Джеймс. Ну, Джеймс, у меня есть бита и ещё одна забавная штука для тебя. - Что это? - Не уверен. Пас. Не помню, чтобы я это сюда приносил. Эта штука ужасно выглядит. У него большие уродливые уши, большие уродливые глаза... Я думаю, она прекрасна. Она тяжелее, чем выглядит. Спасибо, Санта. На здоровье, дорогая. Я бы хотела иметь подарок для тебя. О, всё в порядке. Знаешь, Рождество не для того, чтобы дарить подарки. Оно для того, чтобы дарить себя. И ты подарила мне самый замечательный подарок... ...когда сказала "спасибо". Я назову её Аманда. Меня зовут Тиффани, мне 8 лет. А сколько тебе лет, Аманда? Тебе тоже 8 лет? Это замечательно. Хочешь вытянуть ноги? Хочешь? Ладно. Тиффани, прыгай в кровать. Время мерить температуру. Ладно. Но Аманда хочет, чтобы вы сначала померяли температуру ей. Аманда? О, привет. Добро пожаловать. Посмотрим, есть ли у меня ещё один градусник. Вот он. Ладно, Аманда, это совсем небольно. Открывай рот. Ладно, теперь померим температуру Тиффани. Спасибо. - Спокойной ночи, Тиффани. - Спокойной ночи. Спокойной ночи, Аманда. Аманда, дорогая, проходи. Я так рада, что ты смогла нас навестить, потому что нам нужно о стольком поговорить. Ты не желаешь чая с печеньем? Ты узнаешь, что все в госпитале очень милые. Когда они не слишком заняты, чтобы поболтать с тобой. Вот, позволь тебе налить. Да, они очень вкусные. Я сама их сделала. Кто твоя любимая телезвезда? Моя тоже. Он такой красавчик. У нас столько общего. Да, здесь раньше была другая девочка... ...но её переселили в другую комнату. Её мама боялась, что у неё будет депрессия, если мы подружимся, и... Знаешь, что тебе нужно, Аманда? Серёжки. Вот пара красивых. Они на тебе выглядят чудесно. Розовый - действительно твой цвет. Придержи коней. На этом мы, пожалуй, остановимся. Буду с тобой откровенен, малышка. Моё имя Альф, не Аманда. И мой цвет - голубой. Я - мальчик. Ты можешь говорить. Да, и это хорошо... ...иначе я бы сейчас уже носил лифчик. Не возражаешь, если я возьму ещё печеньку? Это невероятно. Плюшевое животное, которое говорит и ест печенье. Я должна показать это медсестре Хиллард. Нет. Нет, пожалуйста, никому не говори. Почему нет? Потому что я не плюшевая игрушка. Я - настоящий. И я в опасности. Ты должна помочь мне попасть домой. Но Санта подарил тебя мне. Ты мой. Полагаю, мне лучше объяснить. Иди сюда. Это всё, что у меня осталось, Тиффани. Он мне нравиться больше, чем Аманда. Ты уверена? Да. В следущем году, ты можешь отдать Аманду другой девочке. Не такой привередливой. У тебя могут быть обе игрушки, если хочешь. Нет. Мне с ним скучно. То есть, с ней. В любом случае, спасибо, Санта. Простите, доктор Виллингбай. Вы заняты? Джордж. В смысле, Санта. Решил остановиться пожелать вам Весёлого Рождества... ...и отдать вам это для госпиталя. Тут не очень много. Спасибо, Джордж. Спасибо огромное. И вам весёлого Рождества. Куда я должен отправить чек? Не беспокойтесь. Не открывайте его до завтра. Вы раздали все эти подарки? Все, кроме этого чудика. Тиффани взяла его, а потом вернула. Всё, чего она на самом деле хотела, это увидеть вас на Рождество. Один из детей сказал ей, что Санта не существует. Она спрашивала меня - правда ли это. И что вы ей сказали? Я показал ей это. "Да, Вирджиния, Санта-Клаус существует." Самая известная публикация за всё время существования. "Он также существует, как существуют любовь, щедрость и благородство. Каким тоскливым был бы мир без Санта-Клауса. Он был бы таким же тоскливым, как мир без Вирджинии. В нём бы не было ни детской веры... ...ни поэзии, ни романтики, чтобы сделать сносным наше существование. Вечный свет, которым детство наполняет мир... ...был бы погашен." Тиффани? Я не могу ничего для неё сделать. Что бы вы сказали девочке, которая не увидит следующего Рождества? Альф. Я думала, ты должен идти. Да. Да, я... Ушёл. Ушёл. Ты вернулся повидаться со мной? Да. Я хотел пожелать тебе весёлого Рождества. Весёлого Рождества, Альф. И посмотреть - не осталось ли ещё печенья. Ты всё съел. Ладно. Я нарисовала картинку для тебя. Это я? Хорошенький, да? А где мой нос? На листе не хватило места. - А это кто? - Это я. Не похожа? Да у тебя есть крылья. Ты не с планеты Бунгарайя, да? Нет. Я с Земли. Крылья просто... Они красивые. Альф, ты когда-нибудь скучаешь по Мелмаку? Да. Я сильно скучаю. Это был весь мой мир. Всё и все, кто был там. О чём ты скучаешь больше всего? О моих друзьях. Я так и думала. Но когда я пришёл в этот мир, я нашёл новых друзей. Как люди, с которыми я живу... ...и ты, Тиффани. И я обнаружил много интересных вещей в этом мире... ...которых у нас не было на Мелмаке. - Что например? - Например, тротуар и столовое серебро. А что насчёт Рождества? Я раньше не сталкивался с Рождеством. Люди сходят с ума из-за подарков. Это потому, что они не знают. Не знаю чего? Рождество не для того, чтобы дарить подарки. Оно для того, чтобы дарить себя. Так сказал Санта-Клаус. После встречи с тобой, я понимаю, что он имел в виду. Альф, ты правда не отсюда? Да. Откуда-то оттуда. Кэйт, взгляни. Пап, ты не должен открывать его до Рождества. Это было случайно. Дорогой, это... Это документы на этот домик. Он написал: "Надеюсь, ваша семья будет радоваться Рождеству ещё многие годы... ...в этом домике." Мы не можем принять в подарок дом. Почему нет? Это место очаровательное. Я хочу здесь жить. А ты, Линн? Конечно. Нет. Нет, нет. В смысле, я не хочу здесь жить. Случайные визиты, знаете, если мы рядом, это отлично, но... Мистер Фоули почти меня не знает. О чём он думал? Кто-нибудь видел Альфа? Альф. Альф, ты не мог бы остаться со мной, пока я не засну? Нет проблем. Альф, хочешь узнать секрет? Если ты хочешь его рассказать. Я тоже собираюсь уйти в другой мир. И с этим никто ничего не может сделать. И я боюсь туда идти, Альф. Я знаю, я не должна бояться, но я ничего не могу с собой поделать. Всё хорошо, Тиффани. Это нормально - бояться. Я так боюсь, что не могу спать по ночам... ...потому что боюсь, что не проснусь. Тогда делай как я. Когда ты не можешь заснуть, думай о какой-нибудь любимой вещи. Например, как дождевые капли на розах? Да, это хороший пример. - Или об усах котёнка? - Ты это сказала. Знаешь, может в том мире, в который я уйду... ...у них Рождество длится круглый год. Может быть. И все захотят быть моими друзьями. Я точно знаю, что захотят. И может быть кто-нибудь, будет похож на тебя, Альф. Ну это было бы слишком хорошо. Я люблю тебя, Альф. Я тоже тебя люблю, Тиффани. Альф. Альф. Боже, становится холоднее. Не лучше ли вам пойти в дом? Я продолжу искать. Я не хочу уходить, пока мы не найдём Альфа. Но ты должен оставаться в тепле, ты же знаешь. У Альфа есть шерстяная шуба, а у тебя нет. Но папа, что если он попал в капкан или охотники подстрелили его? Альф где-то рядом. Да, у него была хорошая жизнь. Мы имеем в виду... ...я уверен, Альф знает, как оставаться незамеченным. Надеюсь. Ладно, парень, прикрой меня. У меня всё есть. Секундомер, кассетный плеер, запись Моцарта... ...книга Ламаза, фотоаппарат, плёнка... ...монетки для телефона, сумка. А что насчёт меня? Боже, Дэниз. Пошли, милая. Всё должно пройти хорошо, Дэниз. У тебя хорошие схватки. Мы отвезём тебя прямо в родильный зал. - Так всё в порядке? - Всё отлично. - Вы собираетесь принять роды прямо сейчас? - Очень скоро. А как насчёт дыхания? Разве мы не должны правильно дышать? Да, мы все должны продолжать дышать, разумеется. Вы не понимаете. Мы посещали курсы... ...практиковались в дыхании, понимаете? Да, Ричард, я знаю. Но видите ли, дыхательные упражнения в основном направлены на то... ...чтобы помочь матери пройти через... - Часы мучительной агонии? - Точно. Я же могу присутствовать при родах, верно? - Я правда хочу быть частью всего этого. - Вы можете перерезать пуповину. Не в этой части. Нам нужен шприц с 10 миллиграммами диазепама. Нет, никаких успокоительных и обезболивающих. Я хочу оставаться в полном сознании, и понимать всё происходящее. Это для него. Простите, доктор. Клянусь, обычно он не такой. О, не сейчас, Ричард. Кэлли, ты не мог бы помочь Ричарду внести его вещи? Я пойду помою руки, пока Дениз готовится. Мне нужна моя вспышка. Погоди, Ричард. - Лифт, Дениз. Что...? - Лифт. Ричард. Что здесь происходит? Что случилось? Лифт застрял. Помогите мне. Кто-нибудь помогите мне. Дениз. Дениз. - Звони ремонтникам. Быстро. - Думаю, они уже ушли домой. - Посмотри, может мистер Фоули всё ещё здесь. - Да, доктор. А как он выглядит? - Красный костюм, белая борода. - Санта-Клаус. Точно. Дыши, Дениз, дыши. Кто-нибудь помогите мне, пожалуйста. - Помощь уже в пути. - Дениз. Джордж, лифт застрял. Да. Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне. Дениз? Доктор Гордон Шамуэй. Знаю, знаю. Ты это уже говорила. Правда, это начинает действовать мне на нервы. Я же говорила им, никаких наркотиков. Ты не под наркотой. А теперь, просто расслабься, пока я... - Вы доктор? - Да, с Мелмака. - Клиника Мелмак в Миннеаполисе. - Никогда о ней не слышала. Дениз, мы в застрявшем лифте. Сейчас не время проверять мою квалификацию. Надеюсь, ты теперь расслабишься, хорошо? - Ладно. - Хорошо. Итак, в чём у нас проблема? Проблема? Я рожаю. Понятно. А нет ещё какого-нибудь варианта? Просто страхуюсь от злоупотребления служебным положением. Пожалуйста, доктор, не могли бы вы просто сказать мне - что делать? Нет проблем. Я только задам тебе пару вопросов. Ладно. Что? Откуда в точности появится малыш? Как доктор может не знать - откуда появляются дети? Эй, я не женат. Вы можете попасть в лифт через люк на потолке. Лестница. Так, так, нашли, что искали. Итак, "Просто расслабьтесь и не тужтесь." Это началось. Началось. Что началось? А, да, да. "Пока не тужтесь. В любую минуту начнётся. Всё хорошо." Дениз. Дениз. Это Сэм. Сэм, папочка уже идёт. Папочка уже почти здесь. Не удивительно, что в медицине платят такие деньги. Ты самая очаровательная малышка на свете. Да, ты такая. Доктор Шамуэй, если бы вас здесь не было... Я не знаю, как вас отблагодарить. Вы только что это сделали. вы сказали "спасибо". Весёлого Рождества. И конечно, вы можете назвать малыша в честь меня. Гордон несколько необычное имя для девочки, не думаете? Для девочки? Вы не заметили? А, да, да, конечно. Конечно, я просто забыл. У меня мозги заняты другим. Скоро большой турнир по гольфу. нам нужно милое-премилое имя для милой-премилой малышки. Как насчёт Тиффани? Тиффани. Это чудесное имя. Тиффани. - Мистер Фоули. - Что? Да, что такое? Я хочу об этом с вами поговорить. Вы не должны были открывать это до завтра. Это должно быть сбережения всей вашей жизни. Да, это был возврат налогов. Мистер Фоули, никто не получает такой огромный возврат по налогам. И когда люди делают пожертвования, это обычно круглая сумма: Сотня долларов. Тысяча долларов. Я хочу это обсудить подробнее. Я хочу, чтобы вы зашли ко мне послезавтра. У меня другие планы. Джордж. Иногда люди теряют любимых... Я знаю, что Маргарет для вас значила. Спокойно ночи, Тэд. Весёлого Рождества. "Вставьте шайбу диска..." Вставьте шайбу диска? Что это, набор для лечения позвоночника? "Вставьте шайбу диска C поверх звёздочки рулевого колеса. Смотри внутри." Пап? Да? Альф вернётся домой? Он вернётся домой. Я уверен, Альф вернётся домой. Надеюсь, снег не пойдёт. Что за чедесная песня для кануна Рождества, красивая "Тихая ночь". Давайте взглянем на прогноз погоды. Уверен, большинству народа это интересно. Хорошие новости для всех, мечтающих о белом Рождестве. Национальное Метеобюро... ...10-15 сантиметров снега на равнине... ...и 30-35 сантиметров снега в горах. Вот что я вам скажу... ...мы поставим "Белое Рождество" для вас прямо сейчас. Но сперва, Перри Комо споёт "Страну игрушек". Эй, что происходит? Кто там? Чудесная ночь, не правда ли? Убирайся отсюда и оставь меня одного. Не делай этого, Джордж. Откуда ты знаешь моё имя? Кто ты? Я тебя знаю? Я не знаю. А ты? Погоди-ка минутку. Ты - та забавная игрушка, что болталась со мной весь день. Что ты такое? Я - инопланетная форма жизни с другой планеты. Да? И как ты сюда попал? В моей ракете. Нет, это неправда. Ты - фикция моего воображения и ты не существуешь. Это правда. Нет, это невозможно. Ты существуешь только в моём воображении. И, поскольку я не веру в пришельцев с других планет, ты не существуешь. Я разговариваю с Вильямом Бакли. (*- амер.политический обозреватель) Боже мой. Ты - Святой Николас. Святой Николас? Святой Николас, Санта-Клаус. Я только что понял, у него широкое лицо, и круглый маленький животик... ...трясущийся, когда он смеётся, как чаша, полная желе. Эй, эй, эй, не переходи на личности. Я с этим что-нибудь сделаю сразу после праздников. Его щёки были красными, как розы. А его нос как вишня? Прекращай давай. Чего ты ко мне привязался? Разве ты не должен летать на санях над дымоходами... ...разнося игрушки всем детям в мире? Думаешь, один человек может с этим справиться? В старые времена, возможно. Но теперь, я - Главный Санта. Я передал полномочия таким людям, как ты. Почему я? А кто лучше тебя? Ты дал возможность Брайану Таннеру провести такое же Рождество,... ...как то, которое его отец запомнил на всю жизнь. Ты привёз подарки в госпиталь. Ты принёс улыбки на лица умирающих детей. Неважно, осознаешь ты или нет, Джордж... ...всю свою жизнь ты делаешь других людей счастливыми. Откуда ты обо всём этом знаешь? Эй, Святой Николас знает всё. Я знаю, когда ты засыпаешь. Я знаю, когда ты просыпаешься. Я знаю, хорошо или плохо ты себя вёл. Понимаешь, мне всё-всё известно. Тогда ты знаешь, почему я больше не могу продолжать. Маргарет больше нет. Мне жаль. Ты чувствуешь, что потерял весь свой мир. Поверь мне, я могу это понять. Но у тебя здесь есть незаконченные дела. Люди, которых ты оставляешь, и которые всё ещё в тебе нуждаются. И, если ты знаешь хоть что-нибудь о Рождестве, то ты знаешь: Рождество - не для того, чтобы получать... ...а для того, чтобы дарить себя другим. Маленькая девочка сказала мне это совсем недавно. И я не знаю, откуда она это взяла. Ты - хороший человек, Фоули. И я не могу позволить себе потерять тебя. Так что давай вернём грузовик на дорогу. Давай, у нас есть дела. - Куда? - Отвези меня домой. На Северный Полюс? Не думаю, что у меня достаточно топлива. Тогда отвези меня в гости к Вильяму Таннеру. Я подумываю, нанять и его тоже. У него большой потенциал. Замечательно. Я всегда хотел увидеть, как ты пролазишь через дымоход. Да, я тоже. Весёлого Рождества, Ник. И всем доброй ночи. Доброй ночи. - Спасибо, мам. - Пожалуйста. Горячего какао? Это худшее Рождество на свете. Я что-то слышала на крыше. Санта-Клаус? Возможно, нет. Я не слышала никаких колокольчиков, ничего. "Ничего" уже идёт. Это Санта. - Но этого не может быть. - Тогда, возможно, это енот. Вилли, Вилли. - Это Альф. - Альф. Весёлого Рождества. Вы выглядите так знакомо, и ваш голос мне знаком. Полагаю, вы мне кого-то напоминаете. Не желаете немного чая и печенье? Спасибо. Возможно, немного позже. Сейчас, у меня здесь столько работы, что я не знаю - с чего начать. Если только я не передам полномочия. Ты не хочешь быть моей помошницей? Что я могу сделать? Можешь подать мне разводной ключ? Нет проблем. Почти угадала. - Тиффани? - Да? Привет, мы - Таннеры. Думаю, у нас есть общий друг? - Альф. - Ничего не говори. Привет, я - Брайан. Это тебе. Привет, Вилли. Мистер Фоули. Могу я с вами поговорить минутку? Да, конечно. Слушайте... Не то, чтобы мы не испытываем благодарности, потому что мы действительно очень благодарны. Мы не знаем как вас благодарить. Просто это... Я не думаю, что мы сможем часто пользоваться домом. Это красивый дом, но... Другими словами, у вас будут проблемы с налогами. Возможно. Тогда я просто заберу это... ...и приглашу вас всех на следующий год, хорошо? Может хочешь выглянуть в окно? Я люблю тебя, Альф. Да, Вирджиния, это Санта-Клаус. Он существует также, как существует любовь, великодушие и преданность. Как тосклив был бы мир, если б нём не было Санта-Клауса. Он был бы также тосклив, как если бы в нём не было Вирджинии. В нём бы не было детской веры. Ни поэзии, ни романтики, чтобы сделать это существование сносным. Негасимый свет, которым детство наполняет мир... ...был бы погашен. Серия 13 Это фильм. Два слова. Придурок. Птицы. Ты угадал, Бри. Нечестно. Ты ему подсказывала руками, чтобы помочь угадать. Альф, в этом смысл игры в шарады. Дай мне попробовать, дай мне попробовать. Ладно. Это фильм. Ты. Это про тебя. Братец с другой планеты? Волосы. Нет, нет, вы все ошиблись. Это "Человек, который мог бы стать королём". Я тебя умоляю. Я знаю, вы на себя злитесь, потому что это было так элементарно. Альф, спрячься на кухне. Знаешь, если бы вы не отправляли меня всё время на кухню... ...возможно, я бы не ел так много. Альф, пожалуйста, пожалуйста. Не удивительно, что штаны Вилли на меня уже не налезают. - Привет, Вилли. Привет, Кэйт. - Привет, ребята. И другие обитатели особняка Таннеров. Привет, Трэвор, Ракель. И кто бы это мог быть? Это Джейк, малыш моего брата Сирила. Это Таннеры. - Как поживаешь? - Привет, Джейк. - Привет. - Привет, Джейк. Да. Джейк только что прилетел из Нью-Йорка. Он поживёт у нас, пока его отец в отъезде. И как долго? 5 лет. Если ему не скостят срок за хорошее поведение. Давайте присядем. Пойду приготовлю чай со льдом. Позволь тебе помочь. Я же теперь тоже мать. Ладно. Думаю, я справлюсь с этим. Отлично. Хочешь быть в центре внимания? Ладно, Ракель. Просто дай мне минутку. Там большой жук и я не хочу, чтобы ты его увидела. Альф, Альф, ты должен отсюда уйти. Знаю, знаю. Здесь большой жук. Здесь нет жука. Я сказала это, чтобы обмануть Ракель. - Полагаешь, она на это купилась? - Ты же купился. Ну, я доверчивый. Пожалуйста, Альф, ты должен уйти. Но я только что пришёл. А там не гремучая змея под раковиной? Ухожу. Ты можешь войти, Ракель. У этого жука не было шансов. Что ты думаешь о Джейке? Ну, я только с ним познакомилась. Он кажется... ...тихим. Брайан ничего не говорит, и я не люблю сплетничать. Ракель. Ой, прости. Я вся на эмоциях. Я всегда хотела ребёнка... ...но Тревор хотел получить степень по Истории Искусств. Теперь у меня есть ребёнок и я нервничаю. - Я так нервничаю. - Тебе не о чем беспокоиться. Дети могут быть трудными, но они, по крайней мере, не линяют в молоко. Боже, я не слышала этой старой пословицы много лет. Если тебе понадобится какой-либо совет, я здесь. Вообще-то, у меня действительно есть несколько вопросов. Джейк достаточно взрослый для свиданий? Должен ли он спрашивать разрешение? Во сколько я должна отправлять его в кровать? Ну, Брайан чуть помладше, но я отправляю его в кровать в 8. Это ты так думаешь. Но свет у него горит до 8.30. И Линн не ложится до 11, и даже позже. Так говорят. Полагаю, Джейк пойдёшь в ту же школу. Пока не брошу. Ты бросишь школу? Когда мне будет 16, через один год, три месяца и 18 дней. Боже мой. Парень, ты счастливчик. А мне через 8 лет, 2 месяца и 4 дня. - Джейк помогает Брайану с математикой? - Не совсем. Вилли, можем мы поговорить с глазу на глаз? - Конечно, пойдём в гараж? - Нет. Там грязное бельё. Тогда в спальню, там нас никто не услышит. Ракель может. Ладно. Держись, Счастливчик. Я слезу с тебя через минуту. Хороший кот - жареный кот. Прямо по пупку. Прости, Тревор, ты не можешь сейчас войти. Альф, прячься. Уходи. - Я ещё даже не вошёл. - Тревор ждёт за дверью. Сначала пообещай мне, что ты построишь мне мою собственную комнату. Сейчас же прячься, иначе... Разве это не из фильма с Чаком Норрисом? Посторонись. Прости. Почему ты захлопнул передо мной дверь? - Ну, я... - Нет, не говори. Кто-то не заправил с утра постель? Пойман с поличным. Тревор, о чём ты...? О чём ты хотел поговорить? О Джейке. Я не знаю, что мне делать с этим пацаном. Он огрызается, он не слушается. И я думаю - он украл мешок торфа из нашей гостинной. А зачем вам мешок торфа в гостинной? Чтобы его не украли. Логично. Не думаешь, что ты должен поговорить с Джейком? Слушай, Вилли, буду честен, я не очень хорошо лажу с детьми. Единственное, что я выростил - помидоры. И без моего торфа, я не смогу сделать даже этого. Хочешь, чтобы я попытался с ним поговорить? А ты можешь? Может ты с ним справишься. Он умный пацан. В конце концов, он - Окмонек. - Ничего больше не говори. - Я просто хочу, чтобы Джейк стал хорошим. Он станет. Обязательно станет. Пока он получает любовь и мудрые советы. Это мило. Я просто не хочу, чтобы Джейка занесло в тюрьму, как его отца. Или его брата. Или его кузена Виктора. Итак, Джейк, я смотрю у тебя появилась маленькая подружка. Маленькая подружка? Да она каланча. Ты должен увидеть меня на каблуках, козявка. - Развлекаетесь, ребята? - Ты шутишь? Ваша дочь собирается встать на каблуки для меня. Тревор, думаю, нам пора идти. Да, мы все устали от этой болтовни. Джейк, почему бы тебе не зайти к нам снова, после ужина? - Поешь с нами торта. - Заставь эту штакетину его принести. Ты хочешь заскочить ко мне? Ты хочешь прожить достаточно долго, чтобы бросить школу? - Пошли. - Да, всем пока. - Увидимся, Джейк. - Конечно, сопляк. - Кого ты назвал сопляком? - Тебя. Просто спросил. Пошли. Увидимся, Вилли. Брайан, не взрослей. Этот Джейк действительно наехал на тебя, да? Не на меня. Ты не думаешь, что он слегка грубоват? Да не особо. Торт, торт, торт. Торт, торт, торт. Торт, торт, торт. Мы сохраним его для Джейка. Ладно. Он не придёт, давайте есть. Он появится, Альф, он появится. Ты шутишь? Пацан, что называется, на скользкой дорожке. Его посадят в одиночку. Накорми его хлебом и водой... ...прикрытыми чудесным кусочком шоколадного... ...торта. Слушай, возможно у Джейка есть некоторые проблемы, но его не отправят в тюрьму. Да? Скажи это моему кузену, Очаровашке Шамуэю. Он вырос на южной стороне Мелмака. Самой худшей части планеты. Если ему не нравились твои туфли... Он стрелял в других только потому, что ему не нравились их туфли? Нет, он просто сообщал им об этом и уходил. Мистер Окмонек только что звонил. Он сказал - Джейк не придёт. Я не слышал телефон. А, не, мы просто перекрикивались через окно. Ладно, давайте есть. Хочешь торта? Вызываю Шотландию. Вызываю Шотландию. Это Шотландия? Ага, она самая. Эй, шотлунтик, приколись. Умереть - не встать. Привет, Альф. Рад тебя слышать, парень. Как ты узнал, что это я? Потому что ты всегда начинаешь с той же избитой шутки. Слушай, я только что выучил новую песню Мадонны, "Папа не читай мне проповеди." Скотти, позволь мне чуть подкрутить громкость, хорошо? Если я тебя пропущу, поговорим через несколько дней. Ладно, пока. Я голоден. Может я закажу индейку? Эй. Ты, стой... Брось этот телескоп. Погоди... не стоило. Отойди от меня. Просто держись от меня подальше. Погоди, ты не можешь уйти. Они решат, что я сломал телескоп. Ладно. Ладно, я починю его. Только не кусай меня. Кусать тебя? А это хорошая идея. Я укушу тебя, если ты это не починишь. Ладно, только не говори моим тёте и дяде, что я его украл. С одним условием. Ты чинишь телескоп и никому обо мне не говоришь. Это два условия. Ладно, мы договорились. В любом случае, ты кто такой? Я - пришелец с планеты Мелмак. У меня есть силы, о которых ты можешь только мечтать. Какие например? Я могу смотреть телевизор 10 часов подряд, даже не отходя в туалет. Ты - самая странная штука, которую я когда-либо видел. Ты должен увидеть меня с мокрой шерстью. А Таннеры знают про тебя? Да, они обо мне знают. Но они не знают, что я сделал липосакцию. Где ты так научился ремонтировать телескопы? В Калифорнийском Технологическом? Нет, мой отец научил меня. Мы находили всякие вещи на помойке, а затем их чинили. Мой папа может починить что угодно. Особенно скаковых лошадок. (*переносн. = спортивные машины). Диких, полагаю. Это поэтому он в тюрьме? Да. Я починил. Ух ты, а ты хорош. И шустрый. Не велика задача. Не велика задача? На Мелмаке у нас был всего один парень, который умел чинить вещи. Его посадили в клетку в зоопарке. Но дверь клетки была сломана, поэтому он сбежал. Хорошая история. Теперь я могу уйти? Да. Да, но помни о нашем уговоре. Ты не можешь никому говорить про меня. Эй, не волнуйся, я живу по закону Окмонеков. Мы не болтаем лишнего. Моё имя Альф. Джейк. - Пока. - Пока. Я всё ещё ничего. И "Магия" атакует. О, парень. Хватай подачу. Три, два, один. Джейк, что ты делаешь? Это моя тётя Рут. Не волнуйтесь, я высыпал её в бумажный стаканчик вон туда. Тётя Ракель, вы должны пойти в спальню. Я слышал, как дядя Тревор пел "Это любовь". Это странно. Обычно он просто включает кухонный таймер. Тревор. Тревор, подожди меня. Что ты здесь делаешь? Я принёс тебе несколько вещей на починку. Вот магнитофон, он забился шерстью. Не знаю - как это произошло. Вот. А с этим что случилось? Я пытался измельчить камень. Не получилось. Джейк? Ты с кем-то разговариваешь? Нет, это телевизор. - Добро пожаловать на "Ночной футбол по понедельникам". - Альф, сегодня суббота. - Ну, в Нью-Йорке это может быть и суббота... - Я выключаю. Так ты можешь всё это починить? Эй, мой девиз: если я не могу что-то починить, значит оно не сломано. А мой девиз: Я это сломаю. Девиз моего отца: Я это взломаю. А ты довольно забавный для преступника. Мне нравятся эти мужские посиделки. Что скажешь, если мы выйдем во двор и засунем кота в барбекюшницу? Просто мысль. Пап. Как думаешь, эти ботинки хорошо будут смотреться с моим голубым комбинезоном? Да. Да, очень. Я собиралась надеть этот комбинезон на свой день рождения. Неужели он уже скоро? Линн хочет ботинки на день рождения, Линн хочет ботинки на день рождения. Альф, я пыталась сообщить об этом осторожно. Скажи, Вилли, разве пицца не будет хорошо смотреться на моём языке прямо сейчас? Иди. Ты не можешь говорить мне - что мне делать. Закажи свою пиццу. Да, сэр. Эй, Таннер, я могу войти? - Я потерял ключ. - У меня есть. У него есть ключ? - Привет, Линн. - Привет. Вилли, это твой магнитофон? Ну, я не уверен. Говорю тебе, моя сестра настолько жирная, что депиллирует ноги на автомойке. Да. Да, это наш. Кто этот комик? Вы когда-нибудь слышали про Джея Лено? Нет. Это Джей Лено. Я нашёл это в комнате Джейка. - Говорил тебе, это парень мошенник. - Я его починил. А ещё он врун. Твоему отцу было бы очень стыдно. Хорошо, что он в тюрьме. Джейк, я не знаю, что сказать. Что заставило тебя так поступить? Не могли бы вы...? Не могли бы вы извинить меня на минутку? Эй, я изобрёл новый вид спорта. Бисквитбол. Чего ты хочешь? Ты ошибаешься насчёт Джейка. Он - хороший парень. Он украл наш магнитофон. Он починил его. Он может починить всё, что угодно. Откуда ты столько знаешь о Джейке? Он тебя видел? Да. Но он никому не расскажет, Вилли. Кроме того, он - хулиган. Кто бы ему поверил? Ну, Тревор, например. Нет, Джейк не скажет Тревору. Я физически запугал его. Ты? Не делай этого. Нет. Ох, хватит. Что ты имел в виду - он всё может починить? - Взгляни на кофеварку. - Ко...? И что случилось с желе? Джейк всё вычистил. Такая забота о моей кофеварочке. Оставайся здесь. Джейк, похоже я обязан перед тобой извиниться. Извинения? Ты повредился умом из-за этого бисквита? Тревор, похоже он действительно починил магнитофон. - Я только что узнал от... - Мамы. Понятно. Спорю, ты себя сейчас чувствуешь настоящим придурком, верно? Да. Эй, послушай, малыш. Мне, правда, жаль. Тётя Ракель всё ещё захочет отправить меня в постель без ужина? - Конечно, нет. - Отстой! Знаешь, Тревор, похоже этот молодой человек - маленький Мистер Ремонтник. Маленький Мистер Ремонтник, как мило. Я тебе нужен, не так ли? Знаешь, ты должен выделить ему его собственный набор инструменты. Он мог всё в твоём доме починить. Да. Думаешь, сможешь починить нашу рождественскую гирлянду? - Она перестала мигать в июле. - Конечно. Я даже могу починить аудио-колонки на заднем дворе. Пожалуйста, не надо. Вилли, можно взять у тебя взаймы инструменты? Конечно, они в твоём гараже. А, да. Ладно, Джейк, пошли. Всем пока. - Пока. - Пока. А, и передай Джею Лено привет от меня. Все знают этого Джея Лено, кроме меня. Какая странная семья. Чья? Что тебе нужно? Ничего. Я просто проводил себе приём Хеймлиха*. (*-помощь подавившемуся человеку) Откуда это? Этот кусочек сюда не подходит. Подходит. Вуаля. Теперь глаз Микки у него на носу. Теперь он может видеть, когда принюхивается. Мистер Окмонек нашёл свой торф. Он был в столовой за мешком с каменной солью. - Джейк починил твой фен? - Да. Мистер Окмонек загрузил его ремонтом всего подряд. Проверка, проверка. Эта штука включена? Серия 14 О, футбол. Могу я тоже посмотреть? Альф, в последний раз, когда мы смотрели футбол вместе... ...ты рыгал в течении всей игры. Эй, на Мелмаке мы так апплодируем. Эй, хорошая хватка. Больше никаких апплодисментов, пожалуйста. Ладно, я буду просто хлопать. Пап, хочешь поиграть в футбол? Да, конечно, почему бы и нет? Всё равно уже середина игры. Могу я тоже поиграть? Ну, конечно. Пойдём, Кэйт, все поиграем. Я - пас. Нет, я пасую. В смысле, я не хочу играть. Почему, потому что я не позволил тебе пасовать? Пойдём, Альф. Я сказала - никаких апплодисментов. Это были не апплодисменты. Это было имбирное пиво. Это было быстро. Что случилось с вашей игрой? Игра закончилась благодаря Альфу. Да, сначала он уселся на боковую линию и сплюнул в свой шлем. Потом он сказал, что мы неправильно играем. Да, он выгнал Брайана из-за слишком сложной подачи. Он сказал ему - двигать влево,... ...пошататься туда-сюда, замаскироваться... - Выкопать яму. - Выкопать яму, точно. И оставаться там до Дня Сурка. Затем сделать обманный финт и вернуться назад. Да, вернуться назад. Это бы обмануло другую команду. Поэтому мы собираемся посмотреть игру по телевизору. Я думаю, так мы получим лучшую тренировку. - Блокируй подачу, Вилли. - Нет, нет, нет. Головы выше! Что случилось? Мы выиграли? Нет. Подача была перехвачена моим обеденным сервизом. Чего ты ожидала, оставляя тарелки в конечной зоне? Оставь это для улицы. Эй, эй, осторожно. Ты помнёшь траву. Замечательный обед, мам. А что на десерт? Ты не можешь получить десерт, пока все остальные блюда не будут поданы. Все остальные блюда уже поданы. Это всё? Одна ничтожная ветчина? Для чего я нагуливал аппетит, играя в футбол? - С кем ты играл в футбол? - Он играл сам с собой. И я выиграл. В дополнительное время. Ты же не перетоптал мои цветы, правда? Не волнуйся. Я прошёл на цыпочках через тюльпаны. Покажи-ка мне свои ноги. Ноги. Ты прошёл на цыпочках через тюльпаны, но ты уничтожил мои маргаритки. Не беспокойся. Я промчался мимо твоих гиацинтов. Твоя попытка. Я открою. - Я открою. - Спасибо, Линн. На чём мы остановились, Альф? Ну, если я правильно помню... ...ты собиралась сделать мне массаж ног. Привет, миссис Окмонек. Я хотел бы поговорить с вашими матерью и отцом. Конечно. Мам? Пап? Это наш мяч? Ну, уж точно не мой. - Привет, Ракель. - Ракель, что-то случилось? Вы знаете, как этот мяч оказался на нашем заднем дворе? Нет, вобще-то. Брайан с ним играл. Возможно, он пнул его через забор. - Ну, он разбил наше окно. - О, про... Простите. Разумеется, я оплачу это. Наше очень большое витражное окно. Я дам вам чековую книжку. Нет, всё в порядке. Ракель, просто пришлите нам счёт. Отлично. Но, пожалуйста, поговорите с Брайаном. Преступное поведение должно быть пресечено в зародыше. Преступное поведение? Разбитые окна сегодня могут привести к ограбленным банкам завтра. Брайан - грабитель банков? Аль-Капоне был хорошим мальчиком, пока не разбил окно моего дедушки. Вобще-то, он выкинул моего деда через это окно... ...но результат тот же самый. Альф. Да? Иди сюда. Нет проблем. Кэйт, я сожалею о твоих цветах. Пожалуйста, прими это, вместе с моими извинениями. Они пахнут ногами. Я помыл их антигрибковым средством. Альф, где наш мяч? У тебя за спиной. Ракель сказала - ты разбил её окно. Это нелепо. Футбольные мячи не бьют окна. Люди бьют. - Как насчёт инопланетян? - Я? Я ничего не разбивал, я клянусь. Ты разбил эти тарелки, когда швырнул мяч через моё окно. Как-будто это имеет какое-то отношение. Альф, как этот мяч попал на задний двор Окмонеков? У меня есть теория. Пожалуйста, поделись. Ладно. Я стоял возле забора. Я пнул мяч. Он взлетел... ...но назад так и не упал. И какова твоя теория? Разве это не очевидно? Сбой гравитации. Мяч упал на задний двор Окмонеков... ...и разбил их окно. Мне трудно в это поверить. Если и есть звук, который я хорошо знаю, то это звук бьющегося стекла. А также бьющегося фарфора, бьющейся керамики, бьющейся бытовой техники... Думаю, я разъяснил свою точку зрения. Пап, мы не можем быть уверены, что это Альф разбил окно. Спасибо, Линн. Может Линн его разбила. Я не била, но может быть и другое объяснение. Да, может быть множество объяснений. Например? Объяснение первое: Окмонеки пригласили Эллу Фитцжеральд на чай. (*-оперная певица) Элла взяла верхнее "до". Бац, а на пути окно. Объяснение второе: Пришёл Даг Хеннинг. (*-фокусник) Он случайно левитировал Тревора... Прекрати это. Прекрати немедленно. Но у меня ещё 18. Хотя несколько последних притянуты за уши. Объяснение третье: что слу...? - Что Альф сделал на этот раз? - Ничего. Кто-то разбил окно Окмонеков. Мы пытамся понять - кто это был. - Скажи, это же был не ты, Брайан? - Нет. Брайан, дорогой, это очень важно. Эй, если малыш сказал, что не делал, значит - не делал. - Прекрати влезать. - Отлично. Если он этого не делал, Это делает тебя основным подозреваемым. Брайан, дорогой это очень важно. Ты разбил окно? Нет. Кто бы это мог быть? Это мог быть... ...ты. Или Элла. Не списывайте её со счетов. Ладно, хватит. Ты не будешь месяц смотреть телевизор. Почему? Что я сделал? Вы не можете наказать меня без веской причины. Я требую суда. Нет необходимости в суде. Забудь про суд. Значит, ты думаешь, что я виновен. Ты наказываешь невиновного пришельца. Пап, возможно, Альфу требуется суд. Мы не знаем - он ли это сделал. Да, пап, мой учитель сказал, что все невиновны, пока не доказана вина. И он выглядит искренним. Он выглядит, словно пытается заполучить "Оскар". Ладно, отлично. Альф получит свой суд. Я буду судьёй. Никаких жалоб, Вилли, но я бы предпочёл честный суд. Ты доверяешь маме быть судьёй? Без колебаний. Я не собираюсь быть судьёй и никакого суда здесь не будет. Послушай, я знаю свои права. Я хочу свой день в суде. Если меня объявят виновным, я проведу месяц без телевизора. Ладно. Ладно, отлично, представь своё дело. Сейчас? Мне нужно время подготовиться. Послушайте, мистер, это вы просили о суде. Но мне нужны повестки и письменные показания. И секретарь, который будет всё это зачитывать. Ладно. Мы устроим суд завтра утром после завтрака. Отлично. Как скажете, ваша честь. Я уважаю ваше правосудие, и это не просто слова. Хватит подлизываться. Я не подлизываюсь. Я невиновен. С чего бы мне подлизываться? Кстати, мне нравиться то, что вы сделали с волосами. Прекрати. Я прекратил. Я прекратил. Ты права. Ты замечательная. Она замечательная, в самом деле. Она замечательная. Больше никаких подлизываний. Нет, даже если она захочет меня поцеловать. Я не буду целовать судью. Ни за что. Слушайте, слушайте. Суд начинается. Председательствует многоуважаемая судья мама. Спасибо тебе, Бри, это было очень хорошо. Где Альф? Вот он идёт, Ф. Ли Шамуэй... ...в моём лучшем костюме. Ты потеряешь больше, чем этот костюм, когда дело будет закончено. Простите, я опоздал, Ваша Честь. Мой клиент должен был посетить туалет. Тебе нужно было туда прямо сейчас? Да, иначе бы я сделал то, что вынудило бы суд обвинить меня в неуважении. - Можем мы теперь начать, милая? - Протестую. Здесь не получится никакого правосудия, если я буду называть тебя "Ваша Честь"... ...а обвинитель будет звать тебя "милая". Это неважно, Альф. Компромисс возможен? Мы будем звать тебя "Милая Честь". Позволь мне добавить, что твоё платье - превосходный выбор. Авторитетное, но женственное. Это нелепо. Внеси в протокол, что Вилли ненавидит твоё платье. Вилли подарил мне это платье. О, подкуп судьи, да? Вилли, я полагаю, у тебя есть вступительная речь? Это не займёт много времени. Просто запиши - Альф разбил окно. О, отличная роль, советник. Со мной покончено. Альф, я полагаю, у тебя тоже есть вступительная речь. Короткое замечание. С незапамятных времён, невиновных несправедливо обвиняли. Адам и Ева были изгнанны из Садов Эдема... ...по сфабрикованному обвинению в поедании яблока. Но Адам и Ева были виновны. - Кто сказал? - Бог сказал. Продолжим. Мы подошли к делу Каина против Авеля. Мы собираемся пройтись по всей истории? Ваша честь, важность этого дела... ...требует, чтобы каждый прецедент был рассмотрен... В таком случае, мы можем забыть об обеде. Тогда подвожу итог - Альф не разбивал окно. Пошли есть. Думаю, нам лучше сначала закончить суд. Вилли, представь свои улики. Дело простое, Ваша Честь. У нас имеется разбитое окно. И у нас имеется подсудимый... ...с длинной, длинной историей опрометчивого поведения. Начиная с того дня, когда он врезался на своей ракете в наш гараж. Назовите ещё 12. Называю ещё 12: Он устроил пожар в кемпинге. Он порубил наше рождественское дерево. Он сломал тостер. Он порвал картину. Он раскопал задний двор. Он украл машину. Он сжёг моё пианино. Думаю, этот факт ранит меня сильнее всего. Из-за него я был арестован. Он пользовался нашими кредитными картами чрезмерно и незаконно. Он устроил короткое замыкание телевизору. Он терроризировал кота, и взорвал кухню. Поэтому не сложно представить, что такой тип мог бы... ...и, в сущности, сделал... пнул мяч в окно Окмонеков. - Блестяще. - Садись. Я всё это сделал? Боюсь, что так. Мы прошлись по листу прошлой ночью. Где? В кровати. Возражение. Я бодрствовал всю ночь с этими юридическими книжками, пока вы валялись в кровати с этим... ...юристом-стервятником. Ты нарушаешь порядок. Я бросил тень на свою профессию. Я хотел бы задать подсудимому пару вопросов, если позволите? - Моему клиенту нечего скрывать. - Спасибо. У вас есть алиби в отношении этого разбитого окна? - Нет. - По вашему собственному заявлению... ...вы пнули этот мяч на задний двор Окмонеков? По моему собственному заявлению, я не слышал чтобы что-то разбилось. Если окно разобьётся в лесу, и там нет никого, кто бы это услышал,... ...оно действительно разбито? Если в лесу был ты - да. Итак... ...вы всё ещё утверждаете, что это Элла Фитцжеральд разбила это окно? - Это вполне возможно. - Это невозможно. - Это возможно. - Это невозможно. Потому что Элла Фитцжеральд, в указанный день, отсутствовала в городе. Я это проверил. Да, а ты знаешь где была Беверли Силлз*? (* - певица) У меня больше нет вопросов. Это всё? Это всё твоё дело? Ты позоришь юридическую профессию. А ты не знаешь своих соседей. Не превращай это в помойку. Я вызываю на трибуну... Что случилось? Ты испортила мою драматическую паузу. Я собирался назвать имя неожиданного свидетеля. Прости. Я вызываю на трибуну... ...Линн Таннер. - Меня? - Сюрприз. Как давно вы знаете подозреваемого? Я знаю тебя... В смысле, подозреваемого, около года. Можете ли вы сказать, что у ответчика есть какие-то хорошие качества? Ну... он похож на сенбернара. Тихо, крючкотвор. Вы думаете это подсудимый разбил окно? - Полагаю, нет. - Спасибо. Вы свободны. Следующий свидетель. Я хотел бы вызвать... Но, позвольте мне, сначала кое-что проверить. Брайан, подойди сюда. - Ты думаешь я разбил это окно? - Я не знаю. Подумай об этом. Я вызываю Брайана Таннера на трибуну. Он дал ему взятку. Я предпочитаю думать об этом, как о раннем подарке на день рождения. Спасибо, Альф. Ещё свидетели есть? Да, Ваша Честь. Я бы хотел вызвать себя на трибуну. Ох, братец. Нет, нет, нет, всё в порядке. Альф, продолжай. Спасибо. Ты разбил окно? Нет. Но ты даже не знаешь о каком окне мы говорим. Ну, полагаю, вы имели в виду окно Окмонеков. О, также, как мы должны предполагать, что ты невиновен? - Я никогда не думал, что... - Что ты делаешь? Я просто пытаюсь оживить судебный процесс. - Я не хочу больше ничего слышать. - Тогда дело закрыто. - Протест. - Поддерживаю. Не сомневаюсь. Я хочу, чтобы это дело завершилось. - Почему? - Потому что я проигрываю. Вывод? - Альф это сделал. - Нет, не делал. Ладно, я вынесу приговор. Не спешите, Ваша Честь. Проверьте и перепроверьте представленные улики. Неважно, если вынесение приговора займёт дни, недели, месяцы. Столько, сколько правосудию понадобится... ...чтобы объявить меня невиновным. Я готова. Уже? А это хороший вердит или плохой? Плохой. Плохой для меня или для него? Плохой для тебя. Тогда не говори мне его. И, пожалуйста, я хотел бы, чтобы ты приняла этот прекрасный, дорогой, прощальный подарок. Нет, спасибо. В соответствии с соглашением, я приговариваю тебя к 30 дням без телевизора. Ладно, ладно. Я передумал. Мне не нужен суд. Ну, 9 часов, время "Золотых девченок". Итак, Бланш, с кем ты собираешься спать сегодня ночью? Со всеми. Что ты делаешь? Смотрю "Золотых девченок". А на что это похоже? Скажи "привет", София. Не сейчас. Я должна сходить в туалет, пока моё место не заняли. - Альф. - Ты права. Они шутят одинаково каждую неделю. Не могла бы ты выключить музыку? Я собираюсь смотреть "Танцевальную лихорадку". Да, двигайтесь лихорадочнее. Альф, думаю, ты её пропустил. Тогда отправь меня в госпиталь штата. В тот, где есть большой телевизор. Прости, но это ты хотел суд. Да, и надеялся, что правосудие восторжествует. Но я ошибся. Я наказан за преступление, которого не совершал. Ты и правда этого не делал, да? Нет. Ты же мне веришь, правда, Линн? Конечно, верю. Спасибо. Я бы только хотел иметь адвоката получше. Альф, я думаю, ты прекрасно справился. Ты представлял себя очень хорошо. Ты бы позволила мне представлять в суде тебя? Без сомнений. - Привет, Тревор. - Как дела, Вилли? Что мы можем для тебя сделать? Вобще-то, я хотел повидаться с Брайаном. Вы пришли ко мне? Зачем? Из-за окна. Прости меня, тебя обвинили в том, что сделал я. Вы разбили окно? Да. Понимаешь, я нашёл твой мяч на своём заднем дворе... ...и вспомнил свои славные деньки в роли защитника. Я играл 7 лет подряд в старшей школе. Должно быть, ты был очень хорош. В спорте. Ага. В любом случае, я пытался выполнить пас между поилкой для птиц и солнечными часами. Но мяч отскочил от фарфорового гнома и разбил окно. Почему же ты не рассказал Ракель? Я хотел сохранить её представления обо мне. Она всё ещё думает обо мне, как о футбольном герое. И ты сказал ей, что это сделал Брайан? Нет. До сегодняшнего утра я и не знал, что она обвиняет его. Когда ты исписал надписью "я невиновен"... ...всё окно вашей ванной... ...я решил, что лучше признаться. Прости, малыш. Ничего, дылда. Кстати, Брайан, в слове "невиновен" одна буква И. Спасибо. - Ну, дело закрыто. - Что? Ничего. - Надеюсь, я не создал вам больших проблем. - Всё в порядке, Тревор. Теперь всё закончилось. Знаешь, это мило, что ты так печёшься о том, что думает Ракель. Полагаю, мы просто пара романтиков. Иногда я надеваю свой старый именной свитер... ...Ракель надевает свой чирлидерский костюм, и мы открываем бочонок пива. Совсем как в старые деньки. Ракель была чирлидером*? (*-капитан команды болельщиц) У неё всё ещё та же фигура, что была в старшей школе. Не шутите. Конечно, она над этим работает. - Увидимся, Вилли. - Спасибо, Тревор. - Спасибо, что всё прояснил. - Я должен был. Когда я обнаружил, что Ракель хочет, чтобы вы оплатили этот счёт... ...я решил, что должен оплатить хотя бы половину. Это моё. Ну, Вилли, на правах действующего судьи... ...я полагаю - мы должны извиниться перед Альфом. Да, лучше это сделаю я. В конце концов, это я был обвинителем. Слушайте, слушайте. Судебное заседание начинается. Да, да. Не будь дураком. Ты не отец. Используй гласные. - Что ты делаешь? - Я смотрю телевизоры. Выключи два из них. Ты тратишь электричество. Вилли, ты мне должен. Ты заставил меня почувствовать себя преступником. Ты напугал меня на всю жизнь. А теперь ты хочешь забрать мои телевизоры? В конце концов, Вилли-чудовище... ...у тебя есть чувство приличия? Альф, как долго ты собираешься меня обвинять? Думаю, минимум до Рождества. Ещё раз подумай. Вилли, пока ты здесь, не проверишь мои три теле-ужина? Да, да. Серия 15 Всем привет, я дома. Привет, дорогой. Ужин почти готов. Отлично, я голоден. Что в коробке, Вилли? Я в порядке, Альф, а как твои дела? Любопытство, заключённое в головоломку,... ...держу в руках сокровище. Так что в коробке? Ты когда-нибудь слышал выражение "От любопытства кошка сдохла"? Да. Оно обычно следует за выражением "Передай сливовый соус". Привет, пап. Что в коробке? Это мёртвая кошка, Би. Я с тобой поделюсь. Это не мёртвая кошка. Но я думаю, это кое-что, что понравится тебе и Брайану. Это останки человека-слона? Это палатка. Я подумал, вам понравиться устроить кэмпинг на заднем дворе. Почему? Холодильник и ванная же здесь. Слушай, вы останетесь на заднем дворе в этой палатке... ...на пару дней. Зачем? Потому что мой дядя Альберт звонил. Он приедет нас навестить. О, нет. Дядя Альберт? Зачем он приезжает? Ему здесь даже не нравится. Всё, что он делает - жалуется. Ну, это место не Шангри-Ла. Вилли, мы голосуем честно и прямо. В палатке останется дядя Альберт. Нет, ты останешься в палатке, Альф. Я не хочу здесь спать. Это место кишит бронированными пиявками. Это улитки. Меня не волнует, даже если они - горбатые слизняки... ...я не буду здесь спать. Послушай, Альф, мы всё время просили тебя оставаться в гараже. Я подумал - поспать в палатке, было бы хорошим шансом сменить обстановку. Ага, слушай, провозглашаю, поскольку дядя Альберт такая заноза... ...почему бы тебе просто не сказать парню отвалить? Я не могу этого сделать Альф. Он член семьи. Отлично. Тогда ты застрял с нежеланным гостем в доме. Разве это не странно, что всё повторяется? Почему? Мать Кэйт скоро придёт? Давай просто поставим палатку. Отлично. Почему это занимает столько времени? Это занимает столько времени... ...потому что ты продолжаешь разбирать всё, что я собираю. Ты не мог бы передать мне "коробку крылатых гаек"? Крылатых гаек? Боюсь я их съел. Ты съел коробку крылатых гаек? Я думал там сказано "грецкие орехи".* (*-игра слов) Не трудись искать упаковку с надписью "стойки для палатки". (*-игра слов = намёк на стейки) Думаю, я лучше закончу это сам. Отлично. Я буду здесь, если понадоблюсь. Я буду иметь это в виду, если всё пойдёт слишком гладко. Привет, ребята, как успехи? Отлично, за исключением того, что Альф поглотил большую часть запчастей. Вилли, что случится, если мяч ударит по этой ракетке? Не думаю, что тебе нужно об этом беспокоиться. Вилли, дядя Альберт только что звонил. Он не приедет? Он приедет. Он хочет знать, какой размер обуви ты носишь. Понятно. Зачем возить с собой обувь, когда можно позаимствовать мою? Каков попрошайка. А чью обувь буду носить я? Он также хочет знать размер моей одежды. Может быть он хочет купить нам подарки. Подарки-шмадарки. Этот парень, похоже, извращенец. Думаю, мне придётся вбить в него немного ума. Ты не будешь избивать гостей, Альф. Даже дядю Альберта. Ну, он похоже обезьяний дядя. Без обид, Вилли. Да ты прав. Он ужасен. Он не успевает войти в дверь, как "Эй, здесь холодно. Включите отопление. Что это за вонь? Что ты снова готовишь, Кэйт? Кстати, я собираюсь остаться ещё на недельку". Это отличная пародия на Бэтти Дэвис. Вилли, я не могу остаться в палатке. Я смертельно боюсь улицы. Однажды я заработал кашель, попав под метеоритный дождь без зонта. Хорошая попытка, Альф. Спасибо. Я собирался упасть в обморок, но думаю, я разъяснил свою позицию. Жаль, что мы её не принимаем. Не принимаете? Альф, ты упал в обморок на улитку. Шоколадный торт. Есть. Шоколадное мороженое. Есть. Шоколадный пудинг. Есть. Чистящие салфетки от прыщей. Есть. - Что это вы, ребята, делаете? - Альф, учит меня как быть организованным. Я собираю закуску для предстоящего рискованного мероприятия. Альф, это только на два дня. Поэтому, я не взял свою зубную щётку. Всем привет. Мы вернулись с дядей Альбертом. Почему они входят в дом с воплями? Это сигнал для тебя - спрятаться в палатке. А я подумал, что они почти оглохли. Ну, Бри, нацепи улыбку для древнего старикана. О, домашние туфли. Как разумно. И как неожиданно. Дядя Альберт, это платье великолепно. Да, я знаю. Я сам его выбирал. Взгляните на этих красивых деток. На нас? Линн, ты расцвела в прекрасную молодую леди. Спасибо, дядя Альберт. Это самая милая вещь, которую вы когда-либо мне говорили. И кому-либо. И Брайан. Вы запомнили моё имя. Конечно, запомнил, Брайан. Эй, дашь пять? У меня нет пяти долларов. Это шутка Таннеров. Впервые об этом слышу. Брайан, тебе нравится бейсболка "Ангелов"? Сколько? Да ладно, это бесплатно. Спасибо, дядя Альберт. Я пойду покажу её... Парню в палатке. Парню в палатке? У него есть воображаемый друг. Линн, угадай откуда это. Вы нашли это в автобусе? - Нет. Это - Гуччи. - Гуччи? А что случилось с магазином военно-морского флота? Больше никогда. Не для моей Линни. - Спасибо. - Пожалуйста. Теперь пойдём все пообедаем? - Ой, я... - Не волнуйся, столик за мной. Но я не буду платить за невидимого друга Брайана. Ты можешь поверить в сумму этого чека? И дядя Альберт оставил 30% чаевых. Обычно он оставлял 30 центов. Что мы собираемся делать со всеми этими остатками? Думаю, о них уже позаботились. Тефтельку? Нет, спасибо. Альф, ты съел всю эту еду? Да, и первый раз в своей жизни, я чувствую себя сытым. Почему ты не в палатке? Снаружи слишком опасно. Мне пришлось убить 50-футовую водяную змею карманным ножом. На заднем дворе нет 50-футовых водяных змей. Говорю тебе, она была ярко-зелёная и плевалась водой. Это был мой новый садовый шланг. О, тогда неудивительно, что она присосалась к крану. Иди. Иди назад в палатку. Я не могу. Мне скучно. Мне нужна компания. Мне нужна женщина. Что? Я в отчаянии. Вид больше не имеет большого значения. Альф, тебе нужно остаться в палатке лишь ещё на один день. Дядя Альберт уезжает завтра вечером. Это не очень скоро. Я должна сходить за продуктами завтра утром... ...и, значит, оставить тебя и дядю Альберта одних в доме. Я хочу, чтобы ты мне пообещал, что останешься в палатке, закрытой на молнию. Но я пропущу свои "мыльные оперы". Ты не смотришь мыльные оперы. Он имеет в виду ту, в которой койот ловит дорожного бегунчика*. (*-мультфильмы Warner Bros.) Точно. В пятницу койот свалился с 80-футового обрыва. Я должен убедиться, что он выжил. Он же не железный, люди. Пойдём на кухню? Я приготовлю вам завтрак. Кэйти, зачем ты моешь посуду? - Потому что она грязная? - Позволь мне это сделать. Дядя Альберт, могу я вас спросить? Валяй. Что с вами не так? Не так? Почему вы ведёте себя так мило? Да, ужин, поездки на такси... ...и Гуччи, и туфли, и 30% чаевых. Ладно, ладно, я вам расскажу. Подойдите, садитесь. Я изменился. Всё началось, когда меня забрали в госпиталь... ...после сердечного приступа. Мы не знали, что у вас был сердечный приступ. А кто знал? Никто по мне не скучал, поэтому никто меня и не проверял. Я пролежал на спине месяц. Никаких посетителей. Никаких открыток в стиле "Выздоравливай!". Даже никаких телефонных звонков. Тогда я начал понимать, каким, должно быть, отвратным типом я был. И я понял, что должен исправиться. Поэтому я и приехал. Ну, у вас здорово получается. Я почти не помню вас - старого. Спасибо, Кэйти, это то, что я хотел услышать. А теперь вы, двое, лучше идите, пока старый "я" не вернулся. - Мы не хотим, чтобы это случилось. - Идите, мне нужно приготовить тунца. Ладно. Увидимся после работы. Я очень скоро вернусь. Да ладно, ты заставляешь меня чувствовать себя брюзгой. Иди уже, хорошо? Хочешь печеньку? Ладно, когда ты немного поспишь. Алло, соцслужба. Минутку, пожалуйста. Эй, Вилли, звонок для тебя на 4-й линии. Голос как у Сэмми Дэвиса-младшего*. (*-актёр) Алло? Парень, как тебе понравилась моя уловка? Почему ты звонишь мне на работу? Ты обещал оставаться в палатке. Но у нас закончились консервированные персики. Ты звонишь мне из-за персиков? Мне ещё нужны виноградные листья, жёлтый пластиковый пакет и бирка для большого пальца. Бирка для чего? Ты не записываешь, да? Нет. Для чего это всё? Ладно, это должен был быть сюрприз... ...но дядя Альберт умер. Что? Эй, эй, не беспокойся. Я уже начал процесс бальзамирования. Вот почему мне нужны персики. Погоди. Вилли, это правда, что Сэмми собирается снова выступать? Альф, что здесь происходит? Мы празднуем. Дядя Альберт покинул нас. Покинул? Он ушёл, даже не попрощавшись? Это произошло довольно внезапно. Кэйт. Кэйт. Где мои персики? Это правда - про дядю Альберта? По-видимому, так. Это пример отличного гостя. Он приехал, он был милым, и оставил нас до того, как мы устали от него. Кэйт, прошу. Эй, да ладно, чувак. Улыбнись. Вот, возьми шляпу. У тебя нет уважения к мёртвым? Мёртвым? Альф, ты сказал, что дядя Альберт оставил нас. Ты думала, он уехал? Ох, Боже мой. Что случилось? Альф, что конкретно случилось? Я был в палатке, смотрел телевизор... ...нечаянно,... койот только что снова выжил... ...когда дядя Альберт сунул голову (в палатку). - Он увидел тебя? - Да. Я предложил ему одну из печенек Кэйт, а он упал. Эй, не воспринимай это на свой счёт. У некоторых людей просто с зубами плохо. Кстати об этом... ...ты принёс консервированные персики, Вилли? Я должен закончить фаршировать умершего. Эй, позвольте парню мариноваться в мире. Эй. У вас вечеринка? Я пытаюсь. Это не вечеринка. Конечно, вечеринка. Это как вечеринка на день рождения. Только кто-то другой должен задуть свечи. Это правда. - Говорил тебе. - Говорил тебе что? Брайан. Брайан. Дядя Альберт скончался. Что? Он ушёл. Покоится с персиками. Скачет по небесным лужайкам. Альф, ты расстраиваешь Брайана. Нет, не расстраивает. Вот так вот, Брайан. Смерть это счастливое время. Время праздновать. По крайней мере, на Мелмаке, было. Это не Мелмак, это - Земля. И на Земле, смерть - очень печальное событие. Правда? О, полагаю, некоторые вещи, которые я сказал... ...могут быть истолкованны как бестактность. Я не понял. Я должен грустить или радоваться? Грустить. Брайан, кто-то, кого мы любим, ушёл. Я же говорю - радоваться. Посмотри на это с точки зрения дяди Альберта. Он больше никогда не будет грустить. Или уставать, или чувствовать голод, или приходить поздно с работы. Его время прошло и он ушёл. Я не могу перестать думать, что это моя вина. Я должен был быть более осторожным. Я оставил Альфа в палатке. Альберт увидел его и, возможно, умер от шока. Эй, не обвиняй себя, Вилли. Боже, если кто-то и убил дядю Альберта... ...то это был я. Кэйт, как думаешь, этот галстук не слишком кричащий для похорон? Вилли, этот галстук чёрный. Он угольного цвета. Он отлично подходит. Как вы, ребята, держитесь? Мы в порядке, полагаю. Это несправедливо, что дядя Альберт умер сейчас... ...когда он наконец-то научился быть хорошим человеком. Я знаю. Как Альф это воспринял? Не слишком хорошо. Он всё ещё думает, что это его вина. Но это не так. Он не мог помешать дяде Альберту засунуть голову в палатку. Я ему это говорила. Но он сказал, что он выглядит "смертельно"... ...и мы должны выдать разрешение на его лицо. - Я попытаюсь с ним поговорить. - Спасибо, дорогая. Вилли, нам действительно пора идти. Если мы тебе понадобимся, мы будем в похоронном бюро Ваксмана. Ладно. Развлекайтесь. Простите. Альф? Альф, ты тут? Уходи. Я принесла тебе банановый хлеб. Альф, пожалуйста, выходи. Нет. Если ты меня увидишь, ты умрёшь. Я тебя уже видела. Я знаю, как ты выглядишь. Альф. Я надел два пакета, чтобы тебя защитить. Брось, поешь немного бананового хлеба. Я не голоден. Ты действительно расстроен. Как выглядит смерть на Мелмаке? Предсказуемо. Все умирают в том же возрасте - 650 лет. Никаких сюрпризов, ты можешь всё запланировать. Ты можешь запастись фруктами и тому подобное? Точно. И за неделю до ухода, ты раздаёшь личные вещи. За год до ухода, твои кредитные карты прекращают действовать. Мне бы было страшно знать так точно, когда я собираюсь умереть. Ну, мне бы было страшно не знать. Поэтому я так расстроен из-за дяди Альберта. Я забрал его раньше времени. Благодаря мне... ...у него не было шанса разобраться с делами. Он разобрался. О чём ты говоришь? Понимаешь, дядя Альберт приехал сюда загладить свою вину. Показать нам, что он может быть милым. У многих людей не было такого шанса... ...но он успел. - Правда? - Правда. Ну, если это правда, то я это переживу. Но я бы предпочёл остаться в коробке на некоторое время. Я понимаю. Тебе нужно время подумать. Да. Эй, Линн, ты можешь оставить этот банановый хлеб. Эй, ты снял коробку. Да. Как прошли похороны? Не так плохо, как я предполагал. Когда мы только пришли, я чувствовал себя расстроенным. Но потом я начал думать о последних днях с дядей Альбертом. И я начал вспоминать некоторые вещи, которые ты говорил. Знаешь, я улыбался... ...потому что теперь я смог увидеть это совсем в другом свете. О нём никто не заботился в целом мире. Честно говоря, я рад за него. Говоришь, как истинный мелмакианец. Могу поспорить, он сейчас нас слушает сверху. Дядя Альберт, спасибо за визит. Итак, Альф, что ты здесь делаешь? Обдумываю наше место... ...на просторах Вселенной. Это унизительно. Знаешь, было сказанно: "Человеческая жизнь - лишь небольшой промежуток времени в вечности." Взгляд на звёзды... ...заставляет осознать, насколько непоследовательны мы все на самом деле. Да. Это также обеспечивает растяжение в шее. Ты не мог бы опустить мою голову? Улитка. Спасибо. Так лучше. Серия 16 - Он работает? - Да, я слышу сигнал. Отлично, я выброшу коробку. Почему бы тебе не кинуть её в салат, Кэйт? Я могу переваривать волокна. Альф, посиди. Я хочу убедиться, что всё ровно. Не обстригай слишком коротко. Похоже, у меня большой шнобель. Я не знала, что ты так обеспокоен своей внешностью. Думаешь я просыпаюсь, и сразу так хорошо выгляжу? В дверь звонят. "Спрячься на кухне, Альф." Спорим, ты это скажешь. Два доллара, Альф. Плати. Два доллара? Я даже не получил свой маникюр. Жмот. Вилли. Кэйт. Ракель. Джейк. Нас ограбили. Боже мой. Это ужасно. Эй, не смотрите на меня. У меня есть алиби. Это правда. Джейк был в школе. Я там не был, но у меня всё равно есть алиби. Хватит. Никакого больше телевизора до конца недели. Какого телевизора? Точно. Они и его тоже украли. Также они украли наше столовое серебро, и наш видеомагнитофон... ...и нашу оригинальную картину с собаками, играющими в бильярд. Нет. Это была впечатляющая вещь. Но я больше расстроена из-за твоей циркулярной пилы. Моя пила была украдена? Да, а Тревор собирался вернуть её завтра. Да, поэтому это так забавно. Ракель, вы позвонили в полицию? Мы не можем. Они украли наши телефоны. Я только что установил один. Между прочим, это точно ваш телефон, не так ли? У меня есть чек. Просто проверяю. Спасибо. Да, алло? Это Ракель Окмонек, Хемдэйл 169. Нас ограбили. Как скоро вы пришлёте патруль? Через полтора часа? К тому времени наша художественная коллекция может быть уже за границей. Отлично, отлично. Мы будем здесь. - Я чувствую себя так плохо. - Ох, Ракель, мне очень жаль. Слушай, если мы чем-то можем помочь... Просто защитите себя. Заприте ваши двери и окна. Никогда не угадаешь, когда кто-то собирается уйти с вашим имуществом. Наш телефон. Я могу вернуть ваш телефон назад за 3 бакса. Но можем поторговаться. Я что-то пропустил? Я был под феном. Альф, спрячься на кухне. Иду, иду. Приятель, если бы я получал четвертак каждый раз, когда кто-то говорит... Всё в порядке, Альф. Это только Джейк. Эй, пацан, я не знал, что ты можешь дотянуться до дверной ручки. Берегись. Я может и низкий, но жилистый. Я принёс назад ваш телефон. Это будет стоить 5 баксов. Я думал, ты сказал 3. Я сказал - можем поторговаться. Цена может измениться и вверх, знаете ли. Она может измениться и вниз... ...до нуля. До нуля, да. Да, это было моё следующее предложение. Йоу, Джейк-Хаммер тащи кресло. Мы играем в карты. Отлично. Я получу 5 баксов так или иначе. Я никогда не ставлю больше, чем готов проиграть. Я ставлю машину Вилли. Вы не поверите. Я только что говорила по телефону с мистером Литваком. Их тоже ограбили. Три ограбления за месяц. Довольно. Мы должны действовать. Что ты собираешься делать? Я собираюсь съесть всю вашу ценную еду, пока её кто-нибудь не украл. Так вы справляетесь с преступностью на Мелмаке? Так мы справляемся на Мелмаке со всем. Альф, дверной звонок. Да, просто зови меня "пришелец Павлова"*. (*-намёк на "собаку Павлова") Ракель. Тревор. Угадайте что. Литваков ограбили. Мы слышали. - От кого? - От миссис Литвак. Она такая сплетница. Давай покороче, Ракель. Мы организовываем соседский патруль. Вы, ребята, примете участие? - Соседский патруль. - Точно. Кстати о часах, Кэйт... надеюсь те, что ты одолжила мне, были застрахованы. Возможно, мы должны присоединиться, пока мы всё не потеряли. Отлично. Первая встреча - завтра вечером в 8. Мы принесём стулья, а вы обеспечьте закуски. - А где будет встреча? - Здесь. Разве я об этом не упомянула? Не думаю, что я об этом слышал, а ты, Кэйт? Может нас не было в комнате в это время. Ну, это будет здесь завтра в 8. Погоди минутку. А разве встреча не должна пройти у вас? Демонстрируя, что это ваша идея и всё такое. О, прошу, Кэйт, я слишком расстроена, чтобы сидеть на пластиковой мебели. Мы не против сидеть на пластиковой мебели. Попробуйте проделать это голыми. Давайте найдём компромисс. Встреча будет у вас, а я принесу закуски. Ладно, но ничего необычного. Лишь несколько пальчиковых сэндвичей.* (*-просто маленькие сэндвичи) Может быть домашний кофейный пирог. Желательно без кофеина. Да, а я приду сюда и пригляжу за вашей дочерью-подростком... ...вашим сыном и Аль... Этой волосатой штукой. Какой волосатой штукой? Котом. Да, я на мгновение забыл как это называется. Он из Нью-Йорка. Увидимся завтра. Не забудь пальчиковые сэндвичи, хорошо? Пальчиковые эндвичи? И они не позволяют мне есть кошек. Я - офицер Гризвальд. Я попытаюсь запомнить всех по именам. И, если все соседи будут работать вместе, мы остановим преступность. Запомните девиз соседского патруля: Не позволим взломиться в наш район. Я его не понимаю. Это просто шутка, мистер Бёрд. Знаете, взлом - вломиться. Это просто глупо. Итак, кто-нибудь из вас знает, что такое городской патруль? Я знаю. Учительский любимчик. Это когда соседи ходят туда-сюда по улицам. Верно. Сколько из вас готовы этим заниматься? Эй, Альф, что происходит? Коп спрашивает про пешеходов... ...и Кэйт подняла руку. Я просто говорю то, что вижу. - Джин. - Снова? Эй, ты хочешь удвоить или всё потерять и отправиться со мной в рай? В любом случае, я проиграла. Сможешь перебить двойную ставку? Я задышал окно. Офицер Гризвальд, как часто вы сказали... ...преступники возвращаются на место преступления? Я этого не говорил, потому что я не могу это выговорить. Но я знаю, что вы имеете в виде. Такое случается. И, если мошенники пропустили какие-то ценности, они могут за ними вернуться. Так бывает. Я помещу мои шесть упаковок пива "Билли" в безопасную депозитную ячейку. Ты - идиот. С кем по-твоему ты разговариваешь? Что они делают сейчас? Миссис Бёрд пытается ударить Тревора. - Давайте-ка успокоимся. - Ну, она это начала. Теперь Тревор пытается ударить миссис Бёрд. Это бы очень помогло, если бы люди, находящиеся в патруле... ...могли отчитываться на центральную базу. У кого-нибудь есть какое-либо радиооборудование? Коротковолновая городская рация подойдёт? - У Вилли есть коротковолновая радиостанция в гараже. - Да. Ваш гараж, возможно, хорошо подойдёт для штаба. Согласитесь быть капитаном района? Нет, не думаю. Он просто хочет получить фуражку капитана. Я назначаю Вилли Таннера капитаном района. - И предлагаю купить ему фуражку капитана. - Секундочку. - Всё в порядке? - Ага. Решение принято. Врежем как следует, прибьём эту шваль. А мы должны принести биты? - Коротковолновая аппаратура. - Исправна. - Рации. - Исправны. - Беспроводные телефоны на выделенной линии. - Исправны. - Идиотски-выглядящая шапка. - Испр... Это необязательно, Альф. Правда необязательно. Я расстроен, Вилли. Дай мне хоть одну причину, почему я не мог участвовать в этом соседском патруле. Потому что нельзя передавать ответственность в безответственные руки. Это не причина. Это банальность. Потому что я так сказал. А теперь это догма. Это хуже, чем догма. Это собачий навоз.* (*-игра слов) Ответ "нет", Альф. Но я лучший кандидат для этой работы. У меня прекрасный голос. Да, и люди узнают - чей это голос. Это будет твой голос, Вилли. Я - спец по звуковой аппаратуре. Чуть меньше басов, чуть больше высоких частот, капельку статики... ...я буду звучать в точности, как ты. Всё, что мне сейчас нужно, это нерешительный тренер. Я не думаю... Алло? Алло? Миссис Бёрд, Тревор, вы там? Это "Страж". Страж? Да, Страж. Парень, это всё эта фуражка на твоей голове. Тревор, как там ситуация? Мы стоим напротив дома Бёрдов, проверяем работают ли рации. Отойди от моих мусорных баков. Я просто ищу свои украденные вещи. Ты намекаешь, что это я ограбила твой дом? Ну, это похоже на корочку от моей пиццы. Я хочу другого напарника. Не могли бы вы обождать? Я вернусь через минуту. Вилли, ты не можешь заниматься этой операцией 24 часа в сутки. Тебе понадобиться помощь. И она называется А-Ль-Ф. Н-Е-Т. Один вызов, Вилли. Это всё, о чём я прошу. Я полагаю, ты - справедливый человек. В глупо-выглядящей шапке. Ладно, тебе нужен шанс, ты его получишь. Ты получил свой шанс. Давай, попробуй. Попробуй и заставь этих двоих работать в команде. Ладно, ладно. Дай мне место, ладно? Я покажу тебе - как бы с этим разобрался капитан Кирк. Могу я надеть эту шапку? Ты должен заслужить эту шапку. Ладно. Так, Окмонек, Бёрд, это Страж. Я хочу, чтобы вы, двое, это прекратили. Предполагается, что вы будете воевать с преступностью, а не друг с другом. Таннер, ты сам на себя не похож. Видишь? Я тебе говорил. Да, ты звучишь гораздо мощнее. Видишь? Я тебе говорил. Итак, я хочу увидеть командную работу. Знаете, типа Бартлза и Джеймса.* (*-амер.шоу про двух старичков) Ладно, пожмите руки. Пожать руки? Он копался в моём мусоре. Тогда отдайте друг другу честь. Ладно, ладно, мы отдали честь. Хорошо, так-то лучше. Ну? На тебе она тоже глупо выглядит. Вилли, ты не скажешь Альфу, что обед готов? - Он не хочет обедать. - Альф собирается пропустить приём пищи? Срочно, звоните Жеральдо Ривьере*. (*-амер.телеведущий) Он слишком занят, будучи Стражем. Он называет себя Стражем? Да. Глупо, не так ли? Альф действительно увлечён всеми этими патрульными вещами. Расскажи мне об этом. Во время вчерашней проверки... ...он сказал мне, что у нас отсутствует нормальное внешнее освещение. Он сказал, что собирается изъять мой велосипед... ...если я его не зарегистрирую. Он хочет, чтобы я зашла в зоомагазин и приценилась к питбулям. А что он тебе сказал, папа? Он сказал мне возвращаться к моей семье... ...и оставить борьбу с преступностью профессионалам. Знаешь, возможно мы наблюдаем... ...зарождение нового Альфа. Более ответственного, более зрелого. Нет. Это Страж, вызываю гражданина Окмонека. Вы на посту? Приём. Я на горшке, Таннер. Я буду на месте в 7. С этого момента, пожалуйста, называй меня Страж. И ты забыл сказать "приём". Приём. Дай мне передохнуть, а? А как тебе понравится ходить в ночную смену? Приём. Ладно, ладно. Приём. И не забудь помыть руки. Это страж, вызываю гражданина Бёрда. Да, я здесь. Что на этот раз? Подозрительно выглядящая личность. Замечена на Хемдэйл 164. Я никого не вижу. Она одета в потёртую шубу и разговаривает со своей рукой. Это я, ты, болван. Ой, прости. Выдающееся пальто, малышка. Я серьёзно. Ой, подожди, подожди. Ещё одна подозрительная личность в следующем квартале. Проверь. Сам проверь и отвали от меня. Вот что я тебе скажу. Почему бы мне действительно самому не проверить. Офицер Гризвальд. - Эй, Гриззи, это я - Страж. - Только не ты. Послушай, Таннер, я знаю, преступления происходят каждые 5 минут... ...но не все же в твоём районе. Это потому, что я на посту. Что на этот раз? Мужчина только что вышел из дома на Хемдэйл, 202... ...несёт большой пластиковый пакет. Он идёт к бордюру. Он уходит. Он уходит. Может этот парень просто выкидывает мусор? Может быть. Конец связи. Я открою. Привет. Пап, это Окмонеки. И Джейк. Привет, высокая, несовершеннолетняя и манящая. Смеяться после слова "лопата"? Что угодно, что тебя заведёт. - Какие-то вопросы? - Да. - Иди прыгни в озеро и захвати свою рацию. - Что? Все считают, что ты воспринимаешь этот соседский патруль слишком серьёзно. Сделал ли я, как Страж, что-то что вас оскорбило? Позволь сказать, мы больше не хотим принимать в этом участия. Мы возвращаем наши кодовые имена. Вычеркни Призрачный крест и Лолиту из своего списка. Литваки и миссис Бёрд тоже уходят. Полагаю, я позволил себе лишнего, да? Ты называл меня Кониной. Уверен, я не говорил: "Конина." Уверен, я сказал что-то милое, но это прозвучало как "конина". В любом случае, не пытайся с нами связаться. Мы уезжаем из города. Мы едем в Тихуану за покупками. Нам нужно заново обставить целый дом. Пошли, Джейк. А я не могу остаться с Таннерами? У меня аллергия на китч. Иди. Наслаждайся. Попей воды. Я говорил тебе, что ты не можешь остаться, если только Вилли тебя не пригласит... ...по его собственной воле. Без принуждения. Конечно Джейк может остаться. Тогда ладно. Увидимся завтра. - Пошли, Тревор. - Сразу за тобой, Призрак. Если вы, двое, меня извините... ...есть небольшое дельце, которое я должен обсудить с Альфом. Не торопитесь, сэр. Мы будем в порядке. Не могли бы вы приглушить свет по пути? Нет проблем. Говорит твой капитан. Ну же, Окмонек. Литвак. Бёрд. Рэмбо, Снежный человек, Конина. Кто-нибудь. Может произошла ядерная война и я - единственный выживший. Алло? А, привет, Вилли. Ты не заметил ядерных грибов на улице? Окмонек. Ну же, Окмонек. Я знаю ты там... Я знаю ты где-то там. Окмонек. Ты вышвырнут из капитанов района навсегда. Навсегда. Дай мне время прочесть между строк. - Ты уволен. - Нет, это не то, что ты имел в виду. Это в точности то, что я имел в виду. С тобой покончено. Мало того, что ты унизил меня перед моими соседями... ...но ты ещё и разрушил то, что могло бы стать... ...отличной программой по предотвращению преступлений. Ах, так? Ах, так? Да, а ты близорукий. Я уволен. Алло? Не думаю, что тебя заинтересует... ...но тут подозрительное движение в ближайшем кустарнике. Очевидно, нет. Гризвальд. Эй, угадай кто, Гризмайстер. Таннер. Не думаю, что тебя заинтересует... ...но тут подозрительное движение в ближайшем кустарнике. Это уже тенденция. Ну, Альфер, дело за тобой. Пришелец собирается сделать то, что пришелец должен сделать. Когда прижмёт - действуй решительно. Называют многих, но выбирают лучших. И вы ничего не добьётесь... ...если будете стоять и разговаривать сами с собой поговорками. Я сделаю из этого парня пудинг. Да! В смысле, что я делаю? Я - коп. Мы копы. Разве нет? Мы собираемся всё проверить. Разве нет? Ладно, пошли. Замри. Ты знаешь, что означает "замри"? Ну, самое время. Ты, в доме, выходи с поднятыми руками. Мамочка. О, нет, копы. Что бы это ни было, я этого не делал. Расслабься, Джейк. Я твёрдо уверен, что эти сирены из-за чего то, что сделал Альф. Что это, ложный вызов номер 27? Чья очередь извиняться перед полицией? Не моя. На мои штучки "милого ребёнка" они больше не купятся. Алло? Пап, это Альф. Не могла бы ты передать ему, пусть идёт сюда, если хочет со мной поговорить? Папа сказал, ты должен прийти сюда, если хочешь с ним поговорить. Он говорит, с этим проблема. Алло, Альф. Ох, Вилли, Вилли, Вилли. Что я натворил? Я не знаю, Альф. Что ты натворил? Ты смотрел "Полдень собачьего дня"? Где ты? Окружён в доме. Выходи с поднятыми руками. Пожалуйста, подожди. Не приближайтесь. Я вооружён, я опасен, и таблетки закончились. Эй, эй, копы кого-то зажали в моём доме. Как ты должно быть догадался, Вилли, я в большой беде. Ты всегда в беде. Да, но даже по шкале Альфа, это круто. Мне нужна помощь. Что случилось, Альф? Длинная история вкратце. Я увидел грабителя у Окмонеков и спугнул его. Теперь я в ловушке и мне страшно. Вот такая ирония. А ты не можешь сбежать? Похоже, ты не до конца досмотрел "Бутча и Кэссиди". Нет, не досмотрел. Но ты должен что-то сделать, Альф. Они могут начать штурмовать дом. О, да. У меня здесь заложники. Думаешь, их это удержит или я должен сказать, что заложники - монашки? Не монашки. Нет. Я иду. Ладно, но поторопись. Не думаю, что эти ребята дадут тебе время... ...если ты будешь меня вытаскивать. Альф заперт у Окмонеков. Я знаю это чувство. - Я иду туда. - Я тоже. Нет. Вы останетесь здесь. Это слишком опасно. Да, ты можешь не совладать с собой, когда начнут летать пули. Пули? Там будут пули? Джек, это смешно. Вилли, будь осторожен. Буду. Кстати, как закончился "Бутч и Кэссиди"? Они были застрелены боливийской армией. Да, это было круто. Я разберусь с этим. Если кто-то из вас попробует войти... ...вы наедитесь свинца больше, чем карандашная точилка. Он блефует. Готовьте таран. У нас нет тарана. А на что же идут мои налоги? Отойдите назад, леди. Наверно на Гари Харта*. (*-кандидат в президенты США) Вы сказали - у вас есть заложники. Как мы узнаем, что они в порядке? Секунду. Как вы, ребята? Замечательно. Отлично. Хорошо. Лучше и быть не может. Убедились? Офицер Гризвальд, что здесь происходит? Эй, Таннер, ты таки сделал один правильный звонок. - В смысле, вы поймали грабителя? - Нет ещё, но он окружён. - Вы же не собираетесь туда входить? - Нет, пока у него есть заложники. Заложники-шмаложники. Мы - американцы. Мы же не торгуемся с террористами, разве не так? Нет! Может я должен пойти туда и поговорить с ним. Таннер, ваша работа закончена. Мы разберёмся с этим. Слушайте, вы, там. Если вы отказываетесь договариваться, мы пустим слезоточивый газ. Да! Слезоточивый газ! Слезоточивый газ! Слезоточивый газ! Слезоточивый газ! Слезоточивый газ! Слезоточивый газ! Слезоточивый газ! Слезоточивый газ! Где рисованное насилие и бессмысленная жестокость, когда они так нужны? О, слава небесам, Сэм Пекинпа*. (*-режиссёр боевиков и вестернов) - Все назад. - У него пистолет. И что? У него нет пистолета. Где бы он взял пистолет? Эй, не думайте, что вы играете с молокососом. У меня тут достаточно пороха, чтобы взорвать завод Крайслера. Завод Крайслера? Он в 3000 миль отсюда. У него должно быть чёрте сколько взрывчатки. Врач, принесите этому мужчине мозг. Эй, там, ладно. Прекратить огонь. Скажите нам, чего вы хотите. Для себя я ничего не хочу... ...но заложники проголодались. Верно, ребята? Ты это сказал. Конечно проголодались. Ни крошки во рту с завтрака. Я истощён. Вы это слышали? Отправьте нам 5 пицц и кошку. Кошку? Кошку? Кто сказал "кошку"? Я сказал. Ты - идиот. У нас тут почитатель Сатаны. Гэфни, тащи пиццы. Я бегал за едой для снайпера на прошлой неделе. Ладно, ладно. Джонсон, иди принеси пиццы. Им нравится пеперони. Возможно. Ладно, мы принесём пиццу. Расслабьтесь. Это усыпит их бдительность. А мы вызовем спецназ. Точно! Спецназ! Спецназ! Спецназ! - Нет. - Ложись! Ложись! Позвольте мне туда войти. Я могу помочь. Я социальный работник. И что вы собираетесь сделать, дать ему пособие по безработице? Я могу его убедить. Я знаю, что могу. Я работал с такими типами раньше. Давным-давным давно. Простите, Таннер. Мы оставим это спецназу. Тогда, извините меня. Я должен сделать звонок. Вы когда-нибудь убивали человека кухонной лопаточкой? Ух ты, ещё одна полицейская машина. Альфа точно схватят. О, нет. Не умеешь работать быстро, не совершай преступлений. Сокамерник моего отца вышил это на прихватке. Не волнуйся, Бри. Альф не попадёт в тюрьму. Хотя короткий срок возможно сделал бы его лучше. Пап, с Альфом всё будет в порядке? Ну, дом окружён, снаружи толпа... ...и спецназ уже близко. Посуди сама. Окмонеков нет дома. И, если вы не возражаете, я тут немного занят. Альф, погоди, погоди. Это я. Это Вилли. Докажи. Какое твоё второе имя? Фрэнсис. Фрэнсис? Ну, не удивительно, что ты никогда мне не говорил. Ладно, ладно. Прости, Вилли. Я паникую. Послушай, Альф, сюда едет спецназ. Ну, это меня прямо успокаивает. Это Даг Голд, новости 6-го канала. Я веду живой репортаж с Хемдэйл-авеню, 169. Даг Голд? Этот балабол-стервятник? Эта, кажущаяся тихой, окраинная улочка вот-вот станет красной от крови. Ой, погодите, а чего я беспокоюсь? Моя кровь - зелёная. В этом доме... ...неопределённое число заложников удерживается свихнувшимся бандитом. Ты кого назвал свихнувшимся, червяк ты видеоплёночный? Сейчас со мной офицер Иззи Гризвальд... ...который был первым, прибывшим на место, полицейским. Эй, коп, где пицца? Офицер Гризвальд, что вы нам можете сказать о заложниках? Они голодны. Вобще-то, мы не знаем кто в заложниках... ...но мы надеемся, что они не ранены. Это хорошие новости, но не для рейтинга. Сэр. Еда здесь. Извините. Это был офицер Иззи Гризвальд, который командует операцией. А вы кто такая? Я миссис Бёрд. Мирна Бёрд. Хемдэйл 148. - Я - Даг Голд. - Да, я постоянно смотрю ваше шоу. О, так вы знакомы с моей работой? Знакома и терпеть её не могу. Мы вернёмся после сообщения от Эрби. Так что вы сказали? Нет нужды скрывать. Ваши репортажи не что инное, как... ...плохо замаскированное сенсационное мародёрство,... ...облачённое в форму человеческих интересов, приправленное инсинуациями,... ...и поданное со слащавой надменностью... ...и откровенным пренебрежением к основополагающим первоосновам. Но вы ужасающе милы. Как насчёт одной ночки? Подумайте об этом. Я вдова. Это будет длинная ночь. Почему это? Мы что этой ночью переводим часы назад? Эй, что там происходит? Некоторые из нас чуют пиццу. Не так ли, ребята? Да, мне пахнет пиццей. Мне тоже. Я чувствую её. Мы тоже хотим. Да, пицца уже здесь. Выйди и возьми. Сейчас выйду. Нет, нет, не выходи! А, да, точно. Эй, мы уже не голодные. Правда же? Не я. Ничего не смогу съесть. Даже не притронусь. Я тоже. Заткнись! Ну спасибо вам, Таннер. Поверить не могу, что вы это сделали. Я просто... Я не хочу чтобы кто-нибудь пострадал. Поверить не могу, что пицца прибыла раньше, чем спецназ. Вы должны как-нибудь попробовать дождаться коронера*. (*-судмедэксперт) Попробую. Знаете, может этому парню просто нравится вся эта шумиха. Может, если мы все разойдёмся, он отпустит заложников. Да, и может быть, если мы откроем двери камер, преступники просто войдут туда. Эй, а что если преступники просто выйдут оттуда? Твои родители - двоюродные брат и сестра, да? Эй, что все делают на моей лужайке? Тревор, Ракель. Что здесь происходит? Кто все эти люди? Кто-то обезглавил моего газонного Санту. Тревор, в твоём доме грабитель. У него заложники. Грабители? Заложники? Из-за этого я уехал из Нью-Йорка. Простите. Вы владелец этого дома? Да, верно. Что...? Эй, мы в телевизоре? Взгляни на Тревора. Камера и правда добавляет 20 фунтов. Я не знаю, почему они продолжают грабить нас. Уже ничего не осталось, чтобы красть. Да. Почему они никогда не вламывались к Таннерам? Это место - полная чаша. У них есть компьютер, телескоп, водяной ополаскиватель для рта. Словно я смотрю "Магазин на диване". Ух ты, посмотрите на дядю Тревора. Камера точно добавляет 80 фунтов. Мы продолжим прямой эфир после сообщения. Окмонеки идут к нам. Альф, спрячься на кухне. Совсем забыла. Я так переживаю за него. Всем привет. Вы видели меня по телевизору? Да, ты выглядел слегка опухшим. Ну, знаете как говорят. Телевизор добавляет 140 фунтов. Ну, не столько много. Это правда. Нэлл Картер того же размера, что и Дайана Росс. Давайте не будем сейчас об этом говорить. Мне так жаль, что это произошло. Вы верите в судьбу? Почему плохие вещи случаются с хорошими людьми? Я говорил тебе, Ракель, это карма. Что ещё за карма? Когда твоего газонного Санту обезглавливают без видимых причин. А, вот что такое карма. Почему вы решили вернуться? Я думала, вы собирались в Тихуану. Мы были на полпути туда, когда решили, что оставили входную дверь открытой. Мы не хотели, чтобы кто-то вломился. Теперь это кажется напрасными хлопотами. Что такое "напрасные хлопоты"? Кто-нибудь купит этому малышу словарь? Надеюсь, они схватят этого грабителя, живым или мёртвым. Не говорите так. Почему он так печётся о преступнике? Это ты его подучил, не так ли? Эй, у меня есть дела поважнее, чем развращать его. Я пытаюсь развратить её. Мам, это тебя. - Милая, кто это? - Это Гарри*. (*-игра слов = волосатик) - Какой Гарри? - Гарри мелмакианец. А, точно. Постарайся по-скорее, ладно? Я хочу позвонить своему страховому агенту. Может ещё не позно оформить страховку на дом. Привет, Гарри. Привет, Слишком Румяная. Ну и как дела? Отлично. Я встретил массу новых милых людей, которые хотят меня убить. Это мило. Ну, я рад, что ты так хорошо это восприняла. Я не могу сейчас говорить. У нас гости. О, вы пригласили народ. Эй, я не хочу, чтобы твоя жизнь остановилась только потому, что моя может. Мы их не приглашали. Они просто пришли Ох, ну извините, что наш дом в осаде. Вилли не забыл про тебя. Уверена, что мы скоро тебя увидим. Ладно, Гарри? Я номер правильно набрал? Да. Пока. Я использую слишком много румян? Я всегда так думала. Сэр, спецназ будет здесь через 5 минут. Почему они так задержались? Они по ошибке штурмовали другой дом. Ладно, через 5 минут, это место наполнится ошмётками взломщика. - Нет. - Таннер, отойдите назад. - Стреляйте. - Нет. Нет. Не стрелять. Извините. Решила, что я снова во Вьетнаме. Да кто вы такая? Ох, Вилли, Вилли. Я так рад тебя видеть. Всё в порядке, Альф. Всё в порядке. Какой у тебя план? У меня нет плана. Здесь достаточно людей без плана. Верно, ребята? Ты это сказал. Точно. Мы тонем. Не делай этого ради меня. Прости. Прости. Прости. Нет проблем. Слушай, Альф, мы должны что-то сделать. Ну, почему бы тебе не обмотать меня вокруг шеи и не сказать, что я твой меховой воротник? Эй, эй, я ещё не свыкся с этой мыслью. Приём, приём. Вы меня слышите? Да, я тебя слышу, Вилли, но сейчас не время играть в командира патруля. Нет, нет, Альф. Я понял. У меня есть идея. Всё, что нам нужно... Всё, что нам нужно - место, где тебя спрятать. Как насчёт Ямайки, приятель? Просто дай мне минутку. Это ваш последний шанс. Выходите с поднятыми руками. Говорю вам, копы, вам никогда не взять меня живым. Что за глупая угроза. Забирайся в корзину. Но там подштаники Ракель. Просто лезь в корзину. И продолжай говорить эти глупые требования по своей рации. Забудь об этом. Если вы немедленно не сдадитесь, мы применим слезоточивый газ. Слезоточивый газ! Слезоточивый газ! Полезу-ка я, пока они не начали петь. Слезоточивый газ! Слезоточивый газ! Или это сработает, или... Давай не будем об этом думать. Эй, а насколько плохо пахнет слезоточивый газ? Прячься. Я говорил тебе, что у меня клаустрофобия? Это так. Погодите, не стреляйте. Его здесь нет. Не стрелять. И я ничего не хочу от вас слышать, леди. Мы входим. Наверх. Видите, грабителя здесь нет. Он должен быть здесь. Мы окружили это место. Ладно, я сейчас зачитаю мои требования. Все, на пол. Я хочу миллион долларов и самолёт с пакетиками жареного арахиса. Знаете, такого, обжаренного в меду. Голос идёт из этой рации. Точно, он не в этом доме. Он просто передаёт свои требования через рацию. Он должно быть сбежал до того, как мы сюда прибыли. А на обед в самолёте я хочу филе-миньон. Я хочу цыплёнка. Я возьму рыбу. Мне кошерную, пожалуйста. Как такой дурень придумал такой умный план? Вы действительно думаете, это умно? Ни грабителя, ни заложников. Тем не менее, мы нашли связку банковских ручек. Могу я их взять? Отнеси их в машину и запиши как вещественные доказательства. Ладно. И я переведу часы назад. Ладно, возможно, он всё ещё где-то рядом. Вы, ребята, обыщите округу. О, и Таннер. Спасибо вам за помощь. У вас крепкие кишки. Вы заслужили быть районным капитаном. Спасибо. Спасибо вам, сэр. А теперь, прощайте. Я тут... ...немного приберусь. Всё в порядке, Альф, ты теперь в безопасности. Спишем на грабителя. Залазь обратно. Я должен отнести тебя домой. Эй, эта корзина тебе не Ямайка, приятель. Ложись, приятель. О, привет, Тревор, Ракель. Что это ты делаешь с нашим грязным бельём? Ну, я подумал, постираю его для вас. Это меньшее, что я могу для вас сделать, после всего, через что вы прошли. Спасибо, Вилли. Ладно, давайте послушаем Вилли Таннера. Вилли! Вилли! Вилли! - Вилли! Вилли! Вилли! - Спасибо. Спасибо. Вилли, не останавливайся для автографов, приятель. Я слышу тебя, приятель. Вилли! Вилли! Вилли! Альф, что ты делаешь? Я заканчиваю систему домашней безопасности Альфа. Теперь это место защищено от грабителей. Альф, выключи это! Выключить? Серия 17 - На твоём месте, я бы этого не делал. - Почему нет? Потому что я могу проиграть. Прости. Шах. Сними трубку, Вилли. Мне нужно обдумать следующий ход. Алло? Какой мастер? А, да. Конечно, минуточку. - Это тебя. - Это должно быть Джоди. Алло? Эй, Джодимейстер, что случилось? Я всё видел, Вилли. Что с твоим домом? Кондо? Какое Кондо?* (*-кондоминиум = многоквартирный дом) Эй, нет проблем. Да. Ты можешь остаться здесь, пока не найдёшь новое место. А с чего бы кому-то возражать? Нет, у нас тут девиз "Добро пожаловать". Он написан на половичке у двери. Вилли передаёт тебе привет. Ладно, пока-пока. Ты не мог бы повесить трубку, Вилли? На половичке у двери сказано "Вытирайте ноги". Джоди слепая. Она никогда не узнает. А ты не думаешь, что должен был спросить нас, прежде чем приглашать её? Зачем? Мы начнём прирекаться... ...ты начнёшь расстроенно потирать лысину... ...а потом ты согласишься. А так мы всё это пропустили. Привет, Линн. Доиграешь за Вилли? Ладно. Твой ход. Ладно. Шах и мат. Не то, чтобы мы не хотели, чтобы Джоди осталась. Но у нас есть правило, и это правило... Никаких свиданий с мальчиками на фургонах. Не думаю, что это правило подходит. Тем не менее, оно тоже хорошее. Слушай, ты не должен приглашать гостей, не спросив нас. Вы бы предпочли, чтобы я пошёл на свидание с парнем на фургоне? Почему Джоди не может остаться на несколько дней? Ей нужно жильё. Что случиться? - Ну, с одной стороны, она может обнаружить... - Мы знаем. Альф - пришелец. Знаете, думаю пришло время заказать футболки с моим именем. - Альф, она может догадаться. - Но она не догадается. Я с ней раз встречался и она не догадалась. Пока она не начнёт меня сильно щупать, мы в порядке. Но она может догадаться. Ты провёл с ней 2-3 часа. А мы говорим о 2-3 днях. Двух-трёх днях? Я сказал, что она может остаться на месяц. Только месяц? Ну, вобще-то, я сказал, что она может остаться навсегда. Но думаю, я буду сообщать вам помесячно. Альф. - Думаю, мы должны позволить Джоди остаться. - Да. Мы же терпели твою мать здесь. - Это верно. - Вилли. Она так странно сопит по ночам, Кэйт. Да. Ладно, мы поняли. А у Джоди нет других друзей, у кого можно остановиться? Друзей с этой планеты? Нет. Она очень стеснительная. - Прямо как я. - Ты? Застенчивый? Ты бы видел мелмакианцев, которые дружелюбны. Эта планета была сборищем телеведущих шоу. Слушай, прости, Альф. Мы бы хотели, чтобы она осталась, но боюсь это слишком рискованно. А что бы ты чувствовала, будучи слепой и бездомной... ...когда не к кому пойти? - Я думаю, Альф прав. - Вот именно. А в чём? В том, что мы не можем отказать кому-то, кто в нас нуждается. Ну, ладно. Она может остаться в гостевой спальне, пока не найдёт себе место. Отлично. Отлично. Спасибо, Линн. Я твой должник один раз. - Один? - Ну, сегодня один. Превосходно. Почти превосходно. - Что это за грохот? - Лампа свалилась с мебели. И это подводит к следующим двум вопросам. А: Что лампа делала на куче мебели? И Б: Почему мебель собрана в кучу? А ты не забыл про В:? Что у нас на обед? Кто сгрёб всю мебель? Альф, зачем ты сгрёб мебель в кучу? Я сложил её, чтобы очистить путь для Джоди. Она будет в безопасности, пока она вне зоны падающих ламп. Альф, давай подумаем хорошенько. Джоди жила в квартире. У Джоди была мебель. Джоди ходила вокруг мебели. Представь Джоди. Представь, что Джоди бежит. Беги, Джоди, беги. Представь мебель. Представь, что пришелец поставит всю мебель на место. Двигай, пришелец, двигай. Представь, что пришелец надорвёт спину. Представь, что пришелец обвинит Таннеров. Судебный иск, Таннеры, судебный иск. - Думаю, Джобстер здесь. - Ладно, все сохраняем спокойствие. Мы спокойны. Тогда, покажите немного энтузиазма. Простите. Не уверена, что это верный дом. - Я ищу... - Джодмейстер. - Это то место. Ладно, спасибо. - Входите, Джоди. Я - Вилли. - Глава клана Таннеров. - Звучит хорошо. - А это моя жена, Кэйт. - Привет. Кэйт, привет. - А это Линн и Брайан. - Привет, приятно познакомиться. - Нам тоже. - Привет. Джоди, беги сюда. Ты ни на что не наткнёшься. Надеюсь, ты не создал тут проблем, передвинув мебель? Никаких проблем, это было забавно. Ещё более забавно будет вернуть всё на место. А, ну тогда ты можешь это сделать. Спасибо, что позволили мне здесь остановиться. Я ненавижу навязываться, но я не знала, что ещё делать. - Вы не навязывались. - Нет, мы рады, что вы здесь. И оставайся, сколько захочешь. Да. Как Альф. Спасибо, но я уверена, что слезу с вашей шеи через несколько дней. Альф тоже так говорил. Пять, четыре, три, два: Время вышло. Ваш ответ? - Швейцарский. - Близко, но сигура не получишь. Это Монтерей Джек, двоюродный брат Швейраского сыра. Ты уверен? В нём дырки. Я использовал дырокол. - Это жульничество. - Всё честно в любви и угадывании швейцарского сыра. Давай поиграем в "Угадай отрыжку". Альф. Нет, ты не угадываешь, кто рыгает. Ты угадываешь - что он ел. Ох, Альф... ...почему в гостинной полно сырных точек? Я никогда не слышал этот термин раньше, но думаю это твои дети. Альф, что ты сделал c дыроколом? Это объясняет сырные точки в гостинной. И почему сегодняшняя газета в мусоре? Я не знаю. Спроси Кэйт. - Я - Кэйт. - Я знаю. Я надеялся, что запутаю тебя и ты забудешь вопрос. Альф, ты же сказал, что сегодня не было газеты. Коварства паутину мы плетём... ...когда не хочется, чтоб гость покинул дом. Кэйт, Вилли, простите. - Может кто-нибудь прочесть мне объявления о жилье? - Конечно. Эй, ты не можешь это читать. Они же классифицированны. Вот хорошее. Две спальни, две ванны. Дай мне. Я что-нибудь найду. - О, вот эта выглядит хорошо. - Что там? Жаренные рёбрышки по 59 баксов за фунт. Я не могу жить в жаренных рёбрышках. Но разве было бы не мило, если б ты могла? Дай мне взглянуть. Минутку, вот одно. Вот. Уютная, меблированная, с одной спальней, ковровое покрытие от стены до стены, красивый вид. - Пас. - Почему? Тут сказано "гарантирован один месяц". Потом, ты будешь в опасности. Думаю, я позвоню им в любом случае. Какой номер? 555-7339. 372-3831. - Альф. - Прости, 5692. Если ты будешь продолжать себя так вести, Джоди уедет. Но Джоди хочет уехать. Это для меня новость. Альф, Джоди взрослая женщина. Ей нужно быть независимой. Тебе легко говорить. Ты ничего не знаешь о бедственном положении слепых. - А ты знаешь? - Да. Однажды я закрыл себя в биндюжке. Быть слепым очень пыльно и пахнет сапогами. Джоди выживала без нас годами. Она сможет делать это снова. Думаю, она хочет этого. Отлично. Вы так постано-Вилли. Постано-Вилли? Джоди мой друг. Если она уйдёт, и я уйду. Что ты сказал? Я сказал: если она уйдёт - я уйду. Здесь нет каламбуров. Ну, теперь ты просто смешон, Альф. Джоди никогда не сможет заботиться о тебе, как мы заботимся. Заботиться обо мне? Вы намекаете, что я типа неумеха-домосед? Нет, нет. Но... да. К твоему сведению, я буду о ней заботиться. Я нужен Джоди, как дырка в голове. На этой планете это нехорошо, да? Квартира свободна. Какое совпадение. И я тоже. Эй, Счастливчик, я уеду на какое-то время. Эй, никогда не видел, чтобы коты улыбались. Ну, по крайней мере, он написал нам записку. "Они сказали, расставание - несладко. Теперь я знаю, знаю это правда. Не говори, что это навсегда..." Вместо разрыва... ...буду встречи ждать. Полагаю, он не особо утруждался. В этой книге нет слов. Только прыщики. Наверно, это одна из этих книг "соедини-по-точкам". Отлично. Рисунок спагетти. Привет, еда. - В смысле, привет, Джоди. - Привет, Альф. Как твои дела? Я развлекаюсь с одной из твоих книжек "соедини-по-точкам". Я нарисовал спагетти. А ты можешь нарисовать тефтельки. Или красное вино. Альф, это книга Брайля*. (*-книги для слепых) Видишь, здесь точки. Они обозначают буквы. Ты прощупываешь их пальцами, и можешь читать книгу. А это прощупывание не сотрёт всю шерсть на твоих пальцах? Что? Ну, если бы у тебя были мохнатые пальцы. Знаешь, ты порой говоришь странные вещи. Да это неважно. Это не означает, что я странный, или ещё что-то в этом роде. Я просто обычная средняя особь с твоей планеты. Я знаю. Но я хочу кое о чём с тобой поговорить. Валяй. Ну... ...ты мужчина... ...а я женщина. - И? Я надеюсь, ты не собираешься делать ничего такого? В смысле, типа напихать взбитых сливок в твои туфли? Ну, я могу. Знаешь, Альф, я правда тебя не понимаю. У тебя нет работы, ты никогда не выходишь из дома. Думаю, лучше сказать тебе правду. - О, пожалуйста. - Я старый. Я очень старый. Старше, чем сёстры Габор*. (*- 3 сёстры-актрисы) Ну может не старше Жа Жи* (*-псевдоним старшей сестры). Но ты очень подвижный. Это потому что я сократил потребление жиров до 90% в моём рационе. Что напомнило мне, что пора начинать готовить обед. О, нет, нет, нет. Я приготовлю обед. Я должен о тебе заботиться. Привет, Пицца Баржа? Да. Пришлите одну большую с пепперони. - Альф, у нас строгий бюджет. - Точно. - Отправьте счёт Таннерам. - Мы достаточно надоедали Таннерам. И снова, ты права. Отправьте счёт Дональду Трампу*. (* - амер.миллиардер) Алло? Алло? Что, снова овощи? Это не еда. Это то, что едят с едой. Я это ем. Но что насчёт настоящей еды? Как то, что можно подстрелить из машины в Техасе. Я хотела бы, чтобы ты попробовал мою шпинатную лазанью... ...и между прочим, ты мог бы помочь, накрыв на стол. Эй, нет проблем. Я об этом позабочусь. Я здесь, чтобы облегчить тебе жизнь. Сначала, я подмету осколки этого стакана, неожиданно взорвавшегося. Что это за маленькие кучки в прихожей? Это ограничители скорости, чтобы ты не слишком быстро ходила. Я споткнулась об одну. Должно быть ты превышала скорость. Альф, что ты делаешь? Я делаю этот дом безопасным для незрячих. Он был безопасным. А теперь сплошные препятствия. Знаешь, мы должны тебя чем-то занять. Я уже нашёл. Я ставлю датчики поребрика на твою обувь. Альф, я никогда не царапала лодыжки об поребрик. Везунчик. Альф, когда ты только сюда переехал... ...ты сказал, что останешься, только пока я не обустроюсь. Я думаю, я уже обустроилась. Нет, нет, нет. Я скажу тебе, когда ты обустроишься. Ну, конечно. Тебе знать лучше. Послушай, Альф. Я оставила ключи в спальне. Ты не мог бы мне их принести? Эй, нет проблем, моя маленькая занавесочка. Ты, глупый ограничитель скорости. Ты для неё, не для меня. Алло, Вилли? Это Джоди. Да. Да. Да. В этом и проблема. C-В-Е-К-Л-А. Этот Брайль лёгкий. Альф, я спущусь в прачечную. Ладно. Просто держись за верёвку. Кэйт, Вилли, я поранил палец. Что я делаю? Их здесь нет. Я должен сам себя поцеловать. Это не то же самое. Кто там? Это мы, Альф. Кэйт. А я тут сам целую свой пальчик. Входите. Привет, Альф. Привет, ребята. Что принесло вас в наше независимое, беззаботное гнёздышко? Мы просто... Мы подумали заскочить и посмотреть, как тут дела. Входите. Получите полную картину. Выглядит чудесно. И говорит само за себя. Так что ты с собой сделал? Подписывал овощи. Боже, не хотел бы я быть парнем, который выбивал... ..."Войну и Мир" по Брайлю. Альф, нас вызвала Джоди. Зачем бы ей это делать? Джоди хочет жить своей жизнью, Альф. Она думает, что тебе пора отправляться домой. Это не похоже на Джоди. Может это была другая слепая, которая набрала не тот номер. Я так не думаю, Альф. Ну, если это то, чего хочет Джоди. Я вернулась, Альф. Привет, Джоди. Не раздевайся. - У нас гости. - Альф. Привет, Джоди, это мы. - Ой, привет. - Это Таннеры. Достаточно болтовни. Кэйт и Вилли, вы не дадите нам минутку? Конечно. Где мы можем продолжить болтовню? - В спальне. - Ладно. Просто следуйте указателям. И сделайте что-то полезное. Подпишите носки Джоди. Осторожно, дорогая. Ограничители скорости. Джобстер, я тут подумал. Мне пора возвращаться к Таннерам. Правда? Знаешь, с самого начала... ...это была только временная мера. Я говорил тебе, как только ты обустроишься, я должен буду уйти. Ну, я обустроилась. Ну, полагаю, я ухожу. Альф, пока ты не ушёл... ...я хочу поблагодарить тебя. Я не знаю как бы я справилась с последними неделями без тебя. Эй, да я ничего не сделал. Ничего? Не все помечают яйца. Ну, это легче сделать, если они варёные. Мне понадобилась пара дюжин, чтобы это понять. О, и пока ты не ушёл... ...я хочу, чтобы ты это взял. Моя собственная книга Брайля. И ты нарисовала тефтельки для меня. Я хочу пойти показать это Кэйт и Вилли. Кэйт, Вилли. "Пицца"? Где? Где? Ограничители скорости работают отлично. Кэйт, Вилли, я поранил коленку. Вы не могли бы её поцеловать? Счастливчик, я собираюсь показать тебе... ...что значит - быть погружённым в мир тьмы. - Альф. - О, Кэйт, вовремя. Кот почти заполучил мой язык. Дай мне кота. Плохой, Счастливчик, плохой. Теперь я знаю, как себя чувствовал Вайл Койоти*. (* - койот из мульта Warner Bros.) Да. Серия 18 Это довольно серьёзное наказание за разрушение одного ничтожного дымохода. Эй, Альф, взгляни-ка. Любопытно. Это собака. Я видел. Но она испортила твой трюк с палкой. А что должно было случиться? Это всё. Так играют в апорт. Увлекательная игра. Также как смотреть гольф. Хочешь бросить разок? Ладно, чем это может навредить? - Привет. - Привет. Каков шанс, что грохот, который я сейчас слышал,... ...был от Окмонеков, бьющих собственные окна? Ничтожный, практически нулевой. Даже, пожалуй, ничтожного нет. Откуда взялась эта собака? Она шла за мной от школы. Эй, Таннер. Альф, тебе лучше спрятаться... ...пока я, снова, буду извиняться за то, что сделал ты. Спасибо, Вилли, ты просто сказочный принц. Я - король. Добрый вечер, ребята. Никому ничего не напоминает? Ох, боже, прости, Тревор. Брайан и я... Мы просто играли в... - 20 долларов, хорошо? - 80. 80 долларов? Да, на этот раз я поставлю плексиглаз. Так вам обойдётся дешевле в долгосрочной перспективе. - Хороший план. - Спасибо. - Ну, увидимся. - До скорого, Тревор. Она, действительно, очаровательная собака. Мы можем её оставить? Да, Вилли, можем? Нет. Я не знаю. Я уверен, что у неё где-то есть хозяин. А мы не могли бы оставить её, пока хозяин не найдётся? Ну, полагаю так, если только твоя мама согласится. Отличненько, отличненько. Я не знал, что ты любишь собак. А кто не любит? Они верные, послушные. Они ненавидят кошек. И тех, кто их ест. Сидеть, приятель, сидеть. Привет. Гордон Шамуэй, приятно познакомиться. Заинтересованы в новом "Бьюике"? Хорошая попытка. Минутку, один из этих стейков пропал. - Альф... - Нет, нет. Я не брал, честно. Я смотрел, но не трогал. Ну, обычно ты трогаешь. Ладно, я трогал, но я не ел. И я должна поверить... ...что один из этих стейков просто поднялся и ушёл сам по себе? Я видел бродягу. Хватит, Альф. Ты сегодня без ужина. Но я очень голоден. Я пощусь с обеда. Ну, я съел тыкву. Кто-нибудь потерял стейк? Ладно, Альф, прости, что обвинила тебя. Извинения приняты. Не хотел бы я быть на твоём месте, ты, пожиратель мяса. Плохая собака. О, я несерьёзно. Нет, она несерьёзно. Ты - хорошая собака, не так ли? Да, ты такая. Пойдём, щеночек, пойдём. "Ты - хорошая собака. Да, ты такая." Это безобразие. Эту собаку должны были выпороть на нижней палубе. Чтобы это ни означало. Альф, она просто собака. Она не знает, как себя вести. Незнание не является оправданием. Незнание постоянно является оправданием для тебя. Понятия не имею, о чём ты говоришь. Ладно, смотрите. Голос. Ладно, ладно, сидеть. Ой, это так мило. Поговорим о тупости домашних животных. Леттерман бы сделал шоу на природе. Ну, я развесил кучу этих идиотких постеров. Я всё же надеюсь никто не придёт за Альфиной. Альфина? Ты просто ненавидишь это имя, да? Какая хорошая девочка. Собачья подлиза. Я думаю, мы должны назначить награду тому, кому заберёт эту собаку. Ты не предлагаешь награду, когда находишь собаку. Ты предлагаешь награду, когда ты теряешь собаку. Ладно, я дам тебе 5 баксов, за то, чтобы ты потерял Альфину. - Альф. - Шучу. Я забавный пришелец. Я знаю правила. Уходит в правую кулису. - Где он? - Где кто? Мой пёс, вот кто. Вы нашли его, не так ли? Ну, да, нашли. Здесь сказано, вы нашли собаку. Он мой. Где он? Она - не он, она это она. Я знаю. Так это она? Вы её не узнаёте? Конечно, узнаю. Иди сюда, собака. Не похоже, что она вас слушается. У нас была ссора. Она справится. Вы полагаете... Это просто мысль, если не возражаете... ...но может вы просто ошиблись, что это ваша собака? Я потеряла собаку, вы нашли собаку. Мы можем договориться или нет? Я думаю - нет. Вот мой адрес и номер телефона. - На случай, если передумаете. - Хорошо. Доброго дня. - Я рад, что ты не её собака. - Да, я тоже. - Могу я взять Альфину на прогулку? - Конечно, милый. Берегись этой драконихи. Пойдём, Альфина. Разве это не прекрасно? Мальчик и его собака. И пришелец, оставленный позади. Альф. Зачем ты это сделал? Ну, я мог бы облизать тебе руку,... ...но я не думаю, что хоть одному из нас это бы понравилось. Ты прав, я скорее предпочту удар по голове. Как пожелаете, хозяин. Спасибо, спасибо. Спасибо. Я прочту это, когда встану через 3 часа. Что это вы, двое, делаете? Альф думает, что он - собака. Видимо собаки не разбираются во времени. Вобще-то разбираются. Но у нас так мало встреч, зачем беспокоиться? Альф, ты не собака. Я хотел бы быть собакой. О собаках здесь заботятся лучше, чем о пришельцах. Это потому что здесь собаки ведут себя лучше, чем пришельцы. Я изменюсь, увидите. Я буду выполнять команду "к ноге", приносить апорт, притворяться мёртвым. Можем мы поговорить об этом утром? Но я отлично притворяюсь мёртвым. Я играл Камилло* в школьном спектакле. (*-герой пьесы Шекспира) Я чувствую слабость. У тебя вообще ничего святого? Вон из моей постели. Ты заявилась сюда, везде суёшь свою большую морду,.. ...переворачиваешь дом вверх дном, ешь всю еду. Это моя работа. Ты, случайно, не хочешь сменить место жительства? Приму это за согласие. - Помидоры? - Здесь. Спасибо. Орегано? - Слева от тебя. - Спасибо. - Взбитые сливки? - Перед тобой. Доброе утро. Доброе утро, Альф. Я чувствую запах еды, и много. Что готовим? Твой самый любимый воскресный завтрак. Коты "Бенедикт"? Нет. Французские тосты, желе и спагетти. Рождество пришло рано в этом году. Вобще-то, мы чувствуем, что должны перед тобой извиниться. Я согласен. А за что? Ну...за то, что не замечаем тебя и проводим всё наше время с Альфиной. Говоря об Альфине, где она? Да, знаете, она обычно бегает вокруг, когда еда готовиться. Альф, ты её не видел? Счёт, пожалуйста. Что ты сделал? Ну, конечно. Просто предположим, что я избавился от Альфины. Ты избавился от Альфины? Спасён звонком. Оставайтесь на месте, мистер. Похоже, на этот раз обычного хэппи-энда не будет. Привет, могу я тебе помочь? Я пришла забрать свою собаку. О, хорошо, входи. Это она. Это моя собака - Франческа. - Пожалуйста, могу я получить её назад? - Конечно. Ох, нет, подожди. Прежде чем я её тебе отдам, мы должны убедиться, что это твоя собака. Она, правда, моя собака. Она бело-коричневая и лохматая, и умеет делать трюки. Какие трюки? Неправильные трюки. Когда я говорю ей сесть и служить, она переворачивается и притворяется мёртвой. Это точно её собака. Мой папа её этому научил. У него странное чувство юмора. Я нигде не могу найти Альфину. Кто такая Альфина? У нас небольшая проблема... - Ханна. - Ханна. Я - мистер Таннер, а это моя жена - миссис Таннер. Привет. А это брат и сестра Таннеры, Брайан, Линн. - Привет. - Привет. Ханна здесь, чтобы забрать свою собаку. Где она? Вобще-то, я не знаю где она в данный момент. Ох, нет. Мне нужно присесть. Пожалуйста. Знаешь, мы нашли твою собаку. В смысле, Брайан нашёл твою собаку. Но похоже она снова пропала. Мы только что переехали в этот район. И Франческа - мой единственный друг. Ох, Ханна, нет, не плачь. Мы поможем тебе найти твою собаку. А если не найдём, я подумаю о подходящей замене. Альф. Притормози, Вилли. Я пытаюсь найти нужную цитату слова, чтобы выразить моё сожаление. Эта кажется подходящей. "Человеку свойственно ошибаться." Ты избавился от этой собаки, не так ли? Ты прав. Истина в последней инстанции. Адмирал Джон Пойндекстер*, 1987. (*-амер.дипломат) Где собака, Альф? Я подумал, что Брайан слишком привязался к этой мелкой псине. Это не тебе решать. Я здесь принимаю решения. Генерал Александр Хейг*, 1981. (*-амер.дипломат) Альф, что ты сделал с собакой? Эй, эй, не волнуйся. Я позвонил этой милой леди, которая сказала, что она хозяйка. Я отдал собаку прошлой ночью. Альф, любому было бы очевидно... ...что эта женщина никогда даже не видела Альфину. Ну, значит, она меня обманула. Гэри Харт*, 1987. (*-амер.политик) Заткнись, остолоп. Я иду, я иду. Не выпрыгивайте из штанов. А, это вы. Извините, миссис Баттнвуд, надеюсь, я вас не сильно побеспокоил. Это несильно вас волновало, когда вы мне позвонили сегодня в 4 утра. А, это... простите. Забудьте, зато я побрила ноги. Входите, Таннер. Вы выпустите всех мух. Эй, эй, Альфина. Как поживаешь, девочка? Знаете, миссис Баттнвуд, я бы... Я бы действительно хотел забрать её назад. А я бы хотела быть Кристи Бринкли*. Вы научитесь с этим жить. (*-актриса, модель) Но сегодня пришла настоящая хозяйка собаки... ...и она бы очень хотела вернуть её. - Она может получить её назад. - Отлично. За 500 баксов. Пять сотен...? Баксов. У вас проблемы со слухом? Но настоящая хозяйка собаки - маленькая девочка... ...и она так по ней скучает. Знаете, она плакала у меня в гостинной. Разбила вам сердце, да? Пять сотен баксов. Вы возьмёте чек? - Наличными. - Наличными. Надо быть осторожнее, слишком много мошенников. Я вас слышу. Знаете, у меня нет с собой 500 долларов... Этель, открывай. Мой бывший, жуткий скряга и ревнив, как чёрт. Минутку, милый. Я ещё не одета. Этель, у тебя там мужик? Может быть. Вам лучше уйти, пока ваше лицо всё ещё спереди. Но я ничего не сделал. C этим обождём. Лезьте через окно. Это глупо. - Здесь есть задняя дверь? - Она заколочена. Винс выбросил через неё почтальона на прошлой неделе. Здесь довольно высоко падать. - Не будь слабаком. - Прекратите...! Зачем ты отдал Альфину этой злой леди, Альф? Слушай, Би, как говорят у нас на Мелмаке: Если что-то любишь - отпусти это. Если оно вернётся к тебе, это твоё. А если его переедет машина, то оно тебе не нужно. Ну, спасибо большое, Альф. Прости. Эй, давай пойдём покидаем кольца. Я буду их кидать. А ты будешь следить, чтобы они не улетели на соседский задний двор. Я не буду больше с тобой играть. Никогда. Пап, где Альфина? Прости, Брайан. Я не смог её вернуть. Почему нет? Видишь ли, миссис Баттенвуд хотела получить собаку для того,.. ...чтобы получить 500 долларов с настоящего хозяина. Это всё твоя вина, Альф. Он прав. Я нас в это втянул. Я нас из этого и вытащу. Вилли, могу я занять 500 долларов? Я верну тебе со следующей зарплаты. У тебя нет работы, Альф. Я имею в виду твою следующую зарплату. Не вмешивайся. Ты уже достаточно натворил. Чуть больше, чуть меньше, какая разница? Эй, псина, двигайся или свали. Никогда не пропускает. Садишься за отличный домашний ужин - звонит телефон. Иду, иду. Альфина, Альфина. Это я, Альф. Я пришёл тебя спасать. Эй, псина. Тронешь этот ужин, я из тебя сырную пасту сделаю. Мы могли бы полить её водой и посмотреть, как она расплавится*... (*-отсылка к "Стране Оз") ...но у нас нет времени. Отлично. Мне нужен дворецкий. Придержи лошадей. Привет, милая. Винс, я говорила, чтобы твоя ревнивая морда здесь больше никогда не появлялась. Это я и пришёл тебе сказать. Я больше не ревнивый, сладкие пальчики. Я хожу на групповую терапию с кучей итальянских парней. И ты сделал это для меня, жеребчик? Жеребчик? Ты меня так называешь только когда хочешь... Заткнись и включи музыку для настроения. Долгоиграющую или на 45*? (*-скорости проигрывателя пластинок) Долгоиграющую. Ладно. Пойдём, дворняжка, мы не хотим тут застрять. Нет. Некоторые вещи лучше оставить воображению. Последний раз. Хорошо, Франческа, голос. Эта собака феноменальна. Я должна сказать родителям, что нашла её. Помаши на прощание, Франческа. Феноменально. - Прощай, Ханна. - Прощай, Франческа. Если хочешь, можешь пойти к нам поиграть. - Могу? - Конечно, милый, повеселись. Пошли. Они выглядят вместе так мило, не правда ли? Ничего не могу с собой поделать, я - мать. Ей придётся носить плоскую обувь. Знаешь, я горжусь Брайаном... ...то как спокойно он смог отдать собаку, которая так ему понравилась. А что насчёт вашего покорного слуги? А что насчёт него? Я лихо рисковал своей жизнью в тылу врага,.. ...чтобы воссоединить девочку и её собаку, когда другие не смогли. Упоминая тебя, Виллхейм. Мы тебя поняли, Альфхейм. Да, да, на этот раз... ...тебе всё же удалось сделать что-то правильно. Серия 19 - Что ты делаешь? - Поглащаю солнечный свет, малышка. Если только твоя солнечная лампа не сломана. Я сижу здесь уже 5 часов, и ничего. Пять часов? Альф, тебе повезло, что ты не получил солнечный ожог. Прости. Жжётся, жжётся. Ты не желаешь...? Не желаешь немного холодного крема? Да, но только одну поварёшку. Я на диете. Это для твоего носа. Поэтому и я пытаюсь потерять вес. Альф, я говорю о холодном креме. Не мороженое, холодный крем. Ты понимаешь? Ты говоришь так, словно это разные вещи. (мороженое (англ. ice-cream) = ледяной крем) Разные. Ты что совсем не слушал? Это что, исцеление через крик? Брайан, что случилось? Ты выглядишь ужасно. Я подрался. Похоже на то. Никто не уйдёт безнаказанным, сделав такое с моим маленьким приятелем. Если только он не 3 фута ростом. Брайан, что случилось? Я подрался с Бобби Дунканом. Кто такой Бобби Дункан? Это не тот разговорчивый маленький панк, что живёт дальше по улице? - Да. - Мы должны принять ответные меры. Ты побьёшь его мать, ты побьёшь его сестру... ...а я съем его кота. - Мы не будем драться с Дунканами. - Брайан, из-за чего началась драка? Да, это из-за женщины? Да, типа того. Круто, Брайан. Неважно, из-за чего это началось. Я не хочу, чтобы ты дрался. Но Бобби сказал, что ты - старая, уродливая дура. Ну, даже если так, в следующий раз просто не обращай на него внимания. Маленький паршивец. Не расстраивайся из-за этого, мам. - Все дети думают, что взрослые - старые. - И уродливые дуры? Он имеет право на свою точку зрения. В любом случае, я его ударил. Правда, он бил меня сильнее. Снова и снова. Я знаю, ты думаешь, что защищал меня... ...но ты не должен драться. Он вообще меня видел? Да. Думаю, я должна позвонить матери Бобби. Нет. Но он может снова тебя побить. Лучше пусть меня побьют, чем будут звать ябедой. Да, это хуже. На Мелмаке, один парень звал меня ябедой... ...только потому, что я сдал его тайной полиции. Слушай, когда Бобби меня видел, я была в бигуди, да? Забудь об этом, Кэйт. Хорошо, после этой беседы ты больше не будешь драться в школе. Я не собираюсь больше идти в школу. Не говори так. Школа очень важна. Если ты её бросишь, ты ничего не добьёшься в жизни. Ты просто будешь болтаться по дому весь день, объедаясь и смотря телевизор. Но я хочу быть как ты. Я не знаю - смеяться или плакать. Давай вернёмся к драчливой школе. - Что ты знаешь о драках? - Ты шутишь? Меня называли Сахарок Шамуэй. Я мог бы всех победить, если бы не мой хрупкий нос. Правда? - Мой солнечный ожог. - Прости. Нет проблем. Первое, что ты должен выучить - фокусируй всю свою энергию на одном предмете. На чём ты фокусируешься? На твоём батончике. Брайан, если я буду учить тебя как драться... ...мне нужна энергия в тысячу калорий. Ох, ладно, вот. Ты быстро учишься, кузнечик. Ты быстро ешь, Сахарок. Ладно. Теперь постарайся сконцентрировать всю свою энергию... ...и пусть она взорвётся ослепительной вспышкой разрушения. Смотри. Круто. Раньше это не срабатывало. - Сделай так снова. - Ладно. Полагаю, больно только когда доска не разбивается. Невероятная боль. Эй, Брайан. Твоя мама рассказала мне - что случилось. Ты в порядке? Да, Альф учит меня боевым искусствам. Я не хочу, чтобы ты учил моего сына драться, Альф. Вызови "скорую". - Я серьёзно, Альф. - А я нет? Я сломал руку. Дай мне посмотреть. Она выглядит отлично. Спасибо вам, профессор Рентген. Она в порядке, Альф. Она в порядке. О, а вот так приятно. Можешь помассировать и мои плечи? Знаешь, Альф, если ты действительно хочешь помочь, научи его как обходиться без драк. Это он уже знает. Посмотри на его лицо. Прости, Альф, но я знаю несомненно о чём говорю. Видишь ли, когда я был в возрасте Брайана... ...в нашем районе был хулиган, который всё время меня задирал. "Несомненно"? Прости, я всё ещё очарован странностями английского языка. Как бы там ни было, этот хулиган, его звали Клэренс,... Напрягал всю округу. Каждый день я пытался ему противостоять, и каждый день он меня бил. Пока, наконец, мой отец не сказал мне, подставить другую щёку. Это тот самый дед, что разговаривает с кукурузными чипсами? Он был мудрым человеком. И знаешь что случилось? Когда я отказался драться, Клэренс перестал меня задирать. Видишь ли, неинтересно задирать кого-то, кто не собирается тебе отвечать. Поэтому завтра, когда Бобби подойдёт к тебе, и начнёт тебе надоедать... ...я хочу, чтобы ты просто отошёл, хорошо? Ладно. Вилли, моя рука всё ещё болит. Поцелуешь её? Как по-европейски. Я тоже тебя люблю, мам. Пока-пока. Почему эти доски валяются в камине? Альф сказал, "Если не можешь их сломать, сожги их." Альф. Альф, мы не позволим тебе жечь хорошую древесину. О, верно, когда-нибудь Вилли таки построит эту беседку. - Брайан, что случилось? - Ничего. Увидимся завтра. О, нет, только не снова. Брайан. Привет, пап. Бобби снова меня побил. Ох, нет. Я попытался уйти, как ты и сказал, но он на мне сидел и не слезал. Линн, принеси аптечку. Давай, Бри, позволь тебя почистить. Ладно, хватит. Я же говорил, с насилием нужно бороться насилием. Так мы решали проблемы дома. Альф, а ты не помнишь что случилось с твоей планетой? Она взорвалась в ядерной катастрофе. А что? Ты не видишь здесь связи? Какой связи? Я сдаюсь. Я тоже. Я собираюсь лечь. У меня кружится голова. Может вазочку холодного крема? Линн, с каких пор Альф начал есть холодный крем? С месяц назад. Вы не слышали, что сказал Бобби. - Он опять меня оскорблял? - Нет, папу. И что он обо мне сказал? Он сказал, что ты должно быть был в отчаянии, если женился на такой, как мама. Рада знать, что он про меня забыл. А обо мне он что-нибудь говорил? Да, он сказал, что ты миленькая. А он знает, что я дочь своей матери? Это не смешно. Прости, Бри, но боюсь я должна позвонить матери Бобби. Побереги пальчики, Кэйт. Её нет дома. Она пошла в винный магазин. Кто тебе это сказал? Отец Бобби. Кстати, он идёт сюда, чтобы сбить спесь с Вилли. Что? Почему? Ну, ему не понравилось, как ты разговаривал с ним по телефону. Альф. Я думал, мы договорились, что ты прекратишь представляться мной по телефону. Мы договорились, что я перестану представляться актёром из "Зелёных просторов"*. (*-американский ситком) Почему бы, мистеру Хэни не продать Брайану... ...немного живительной микстуры из его грузовичка. Альф, что ты сказал отцу Бобби? Вообще-то, ты был немного груб. Что совсем на тебя не похоже. Что он мне сказал? Он сказал, что расквасит тебе лицо. Эй, взгляни на хорошую сторону. У тебя появится возможность изображать героев комиксов. Это наверно отец Бобби. Я отсюда сваливаю. Эй, и не беспокойся, Вилли. Мы не позволим держать тебя на аппарате жизнеобеспечения. - Здавствуйте, вы должно быть мистер Дункан. - Да. Так это ты собираешься разбить мне морду, да? Знаете, я не это имел в виду. Я был расстроен из-за Брайана. Пожалуйста, примите мои извинения. И это ты побил Брюса Ли? Не Брюса Ли. В смысле, не каратиста Брюса Ли. В сущности, его имя было не Брюс, а Герман. Не хотите ли войти? Я всё понял. Ты один из тех хорьков, что грозно говорят по телефону, но не могут ответить за свои слова. Ну вобщем-то, да. А, это должно быть миссис Хорёк. Так приятно с вами познакомиться. Не знаю, зачем я тратил время на приход сюда. Я мог просто отправить Бобби. Послушайте, я же сказал, что сожалею. Если вы не можете быть выше этого... - Что ты там проскрипел о моём росте? - Ничего. Потому что я избивал парней гораздо крупнее тебя, четырёхглазый. Четырёхглазый... как оригинально. Что там происходит? Мистер Дункан назвал папу "четырёхглазым". Четырёхглазым? А этот Дункан непоседа. Хватит. Мы не ищем себе проблем. Мы просто хотим, чтобы ваш сын перестал задирать Брайана. Эй, эй, Бобби сказал мне, что ваш сын начал первым. Это потому, что ваш сын назвал меня старой, уродливой дурой. Уродливой? Надо бы купить парнишке очки, да? Нет, лучше бы встретиться. Верно, четырёхглазый? Знаешь, эта шутка становится всё менее смешной, каждый раз, как я её слышу, коротышка. Мам, пап, нам в церковь не пора? Ты пытаешься уберечь своего папашку от драки? Да, в этом был весь смысл. Мне не нужно, чтобы моя дочь уберегала меня от драки. Нет, ты и сам с успехом сбежишь. Достаточно. Я хочу, чтобы вы немедленно ушли. Ой, я так напуган, так напуган. Я услышал достаточно. Более, чем достаточно. Слишком много. И что с того, маменькин сынок? Ты - несносный лилипут. Давай, продолжай, четырёхглазый. Что я должен был сделать? Пончик, Вилли? Эй, никаких сладостей для Бах-Бах Таннера. Он тренируется. - Я не тренируюсь. - Тренируешься. Я назначил бой с мистером Хёлбутом, живущим ниже по улице. Мистер Хёлбут - мой друг. Не после того, как ты разговаривал с ним в таком тоне. Прекрати звонить людям. Не бей, не бей. То, что я сделал, было неправильно. Я очень этим недоволен. Милый, не мучай себя. Да, эта задница такого заслужила. Он - крикун-коротышка со свинячьими глазками. В отличие от всех, кого мы знаем. У меня не свинячьи глазки. - Кто бы это мог быть? - Трудно сказать. Я обзвонил так много людей. Все хотят побить чемпиона. Я просто счастлив, что Майк Тайсон живёт в Нью-Йорке. Вообще-то, он подумывает о переезде сюда. Так мне сказала его подружка. Привет, Таннер. - Что бы я ни сказал по телефону, мне жаль. - О чём ты говоришь? Я просто зашёл поздравить тебя, киллер. Он Бац-Бац. Все только и говорят, как Вилли сделал этого ужасного мистера Дункана. Как они об этом узнали? От меня, разумеется. Да, есть три способа распространения новостей. Телефон, телеграф и рассказать их Ракель. Так что случилось, киллер? Опиши нам удар за ударом. Давай. Нет, нет, я вовсе не собирался вредить ему. Вобще-то, я пытался научить Брайана обходиться без драк. Ну, ты провалил этот урок. Боюсь, что так. Ой, не переживай из-за этого, Вилли. Мистер Дункан заслужил это. Представляешь, он имел наглость нажаловаться... ...что Тревор жёг покрышки в нашем дворе. Как будто я могу контролировать ветер. Как грубо со стороны мистера Дункана. Ну, по всей справедливости, он был не настолько груб, насколько был груб командир пожарной бригады. Ладно, пошли, Ракель. Если мы злоупотребим гостеприимством, Вилли вышвырнет нас, как вчерашний мусор. Пока, киллер. Вилли - герой, как Рэки. Я совсем не такой, как Рокки. Не Рокки, "Рэки" Он был нашим героем на Мелмаке. Он был крошечным енотом, который учил всех нас мыть еду перед тем, как её съесть. Мы всё время должны помнить, что он не с нашей планеты. Он не с этой планеты. Вилли, если это позволит тебе чувствовать себя лучше... ...возможно тебе стоит попытаться поговорить с мистером Дунканом снова. Да, в первый раз это отлично сработало. Знаешь, ты права, Кэйт. Но в этот раз, я не собираюсь драться. Но я уже сделал тебе боксёрские трусы. Я только взял этот смокинг в аренду. Прости, я думал, он - твой. Ладно, если Вилли побьёт Тревора и мистера Литвака,... ...тогда мы сорвём большой куш на его бое с мисс Бёрдс. Правда, судя по размеру ноги, у них разная весовая категория. - Всё устроилось? - Ну, мистер Дункан идёт сюда. Он хочет поговорить со мной лично. Где Брайан? Он должен петь национальный гимн? Нет, я хочу, чтобы он был здесь и мог увидеть,... ...что я могу решить проблему без драки. Он в своей комнате. Удачи, пап. Да. Эй, Вилли, помни, что это твой чемпионский титул. Он должен отнять его у тебя. Брайан. - Ладно, Таннер, я вернулся. - Мистер Дункан, входите пожалуйста. Что это? Я хочу, чтобы ты познакомился с мистером Дунканом. Это мой сын, это Брайан. Это тот пацан, что подбил глаз моему пацану? - Ты действительно подбил ему глаз? - Кэйт. В смысле, надеюсь, он в порядке. Могу я вам что-нибудь принести? Как насчёт пива? Конечно. Уже почти полдень.* (*-в Америке не принято пить спиртное с утра) Классная походка. Это моя жена. Что там происходит? Мистеру Дункану нравится, как я хожу. Мне тоже. Особенно, если ты несёшь обед. Надеюсь, папа с этим разберётся. У меня мурашки от этого человека. Линн, как ты можешь так говорить? Вилли - твой отец. Я говорила про мистера Дункана. А, точно. Всё, что я пытаюсь сделать, это научить детей обходиться без драк. А почему я должен это делать? Драки полезны для мальчишек. Это упражнения. Не для того, кто лежит на земле. Спасибо, малышка. На здоровье, крошка. Как бы там ни было, когда я рос, мы всё время дрались. Дома, в школе, в зоомагазине. В зоомагазине? Я люблю драться. Так я выжил. Это то, что сделало меня таким, какой я есть. Я занимаюсь металлоломом, и это жёсткий бизнес. Утиль. Можете оставить себе банку. Эй, леди, это что, типа подколка? Я продавец металлолома, а не мусорщик. Это большая разница. Думаю, вы чрезмерно чувствительны к этому. Да? А как бы тебе понравилось... ...если бы я сказал, что ты самый тупой из всех тупых, что я встречал? - Мне всё равно. - Пап. Всё в порядке, Брайан, это просто слова. "Всё в порядке, Брайан, это просто слова." Ладно, Дункан, я сказал, что хотел. Теперь я хотел бы, чтобы вы ушли. О, ну конечно. Теперь, когда вы знаете чем я зарабатываю на жизнь,... ...я недостаточно хорош, чтобы находиться в вашем доме. - Не могли бы вы просто уйти? - Почему бы тебе меня не заставить? Я мог бы, но я слишком цивилизованный. Цивилизованный? Больше похоже на "изнеженный", а, тупица? - Убирайся отсюда. - Эй! Мам. Давайте поприветствуем Кэйт "Бац-Бац" Таннер. - Ты же понимаешь, то, что ты сделала - неправильно. - Да, я знаю. Это правда, Брайан. Несмотря на то, что ты видел и слышал в последние два дня... ...драться неправильно. И не спорь с ними, а то вылетишь в мусорку. Кэйт, ты свободна для боя в грязи с Ракель? В этом углу, с весом в 14 унций... ...Мумия-Хамад Али. В другом углу, с весом... ...не твоё дело... ...Гордон "Сахарок" Шамуэй. Первый раунд. Низкий удар, низкий удар. Что ты имеешь в виду под низким ударом? Он ударил тебя в нос. Всё, что ниже моей макушки - низкий удар. - Привет. - Привет, дорогая. Угадай, что? Бобби больше не задирает Брайана. В сущности, теперь он боится его. Вот что происходит, когда твои родители Химэн и Шира*... (*-супергерои из комиксов) ...хозяева округи. - Разве у тебя сейчас не идёт бой? - А, да. Я собираюсь спеленать эту мумию. Ладно, получай. Держу пари, что ты не знала, что я так могу. Ну, я не удивлёна. Не только у мумии круглый низ. Блокирую. Серия 20 - ...четыре, пять. "Линия 65 больше, чем линия 34... ...вычитаемая из линии 42"... - Что ты делаешь? Я считаю налоги Вилли и ем его обед. Оставь это. Что ты вообще знаешь о налогах? Я - специалист по путешествиям, развлечениям и амортизации. Скорее по разрушениям. Нет, разрушения входят в "развлечения". - Всем привет. - Привет, пап. - Привет. - Вилли, как прошло твоё совещание? И что ещё важнее... ...каковы твои прогнозируемые доходы от прироста капитала за четвертый квартал, если таковые имеются? Как ни странно, Альф... ...Я буду наслаждаться умеренным ростом доходов... ...потому что я только что был назначен районным руководителем. Это отлично. Поздравляю, ты получил его. Так ты собираешься быть руководителем всего Лос-Анджелеса? Ну, вообще-то ни всего Лос-Анджелеса. - Фуллертона*? (*-город в Калифорнии) - Нет. - Анахайма*? (*-город в Калифорнии) - Нет. Ты собираешься сказать нам - где это, или мы должны взять карту и кидать в неё дротики? Вообще-то, я - руководитель всего Сан-Диего. Ты имеешь в виду, что мы должны переехать? Ну, похоже на то. Мы не можем переехать. Я пустил здесь корни. Следующий год - мой последний год в школе. И ты тоже не хочешь переезжать, Альф, так? У меня двойственные чувства. С одной стороны, я мог бы сменить обстановку. С другой стороны, я в ужасе от Шаму*. (*имя касатки из океанариума Сан-Диего) Линн, мы не собираемся переезжать до конца учебного года. До тех пор, я буду туда ездить. Вы же возьмёте меня с собой, когда переедете, верно? Ну, мы могли бы, если ты прекратишь есть обед Вилли. Немедленное удовлетворение против долгосрочной безопасности. Я думаю, я думаю. Доброе утро, Бри. Да, да, да. А знаю, ещё очень рано... ...но я уверена, что твой папа будет рад, если ты проводишь его. Да, да, да. Знаешь, когда ты был маленьким, ты будил нас в 6 утра. Эй, а ты действительно злопамятная. - Доброе утро. - Привет, милая. Я думала, ты собираешься сделать 30-минутную разминку. Я собиралась. Но выключила телевизор, когда услышала этот мелкий наглый вопль: "Вперёд, банда, займёмся Джазерсайзом*." (*-вид фитнесса, аэробика под джаз) Сан-Диего, туда я иду. Путь свой начав на Мелмаке. Я говорила тебе, Альф, мы пока не переезжаем. Но все мои сумки собраны. Я действительно готов ехать. Ты не хочешь позавтракать? А ты как думаешь? Я буду бекон и яйца... ...и сосиску, и ветчину, и ливер, и лук, и куриный пирог. У нас только овсянка. Так даже лучше. Мой холестерин должно быть уже достиг миллиона. - Доброе утро, пап. - Привет, милый. Ребята, вам не обязательно было всем подниматься этим утром. А мама сказала по-другому. Эй, начальник, готов к первому дню в качестве главного босса? Большого сыра*? (*-игра слов) Мистер Дитерс*? *- сорт сыра Большой сыр звучит забавно. Говоря о сыре, Кэйт, сними с плиты мою овсянку. - Милый, хочешь позавтракать? - Нет, я съем рулет с корицей. Прости, они закончились. У нас подарок для тебя, пап. Для меня? Как заботливо. Ну, ребята... Только посмотрите. Классическая литература в записи. Преступление и Наказание, Мадам Бовари... ...Чокнутая сестричка. Если она тебе не нравится, я заберу себе. - Эй, Таннеры. - Альф, это Тревор. Когда этот человек спит? Тревор. - Привет. - Привет, Кэйт. Что это ты так рано поднялся? Я никогда не пропускаю 30-минутную разминку. - Вы занимаетесь? - Я смотрю. Мне нравится этот инструктор слева. Маффи. Та, что малоподвижна. А для кого дополнительная овсянка? Для вас. Да, Тревор, мы надеялись, что ты зайдёшь. Отлично. Я должен заскакивать почаще. А зачем ты заскочил? А, да. Я хотел пожелать тебе удачи на новой работе... ...и узнать, почему ты ещё не уехал. Эта дорога до Сан-Диего просто убийца. А почему тут сыр? Нам так нравится. Тогда махнёмся. Ты прав насчёт этой дороги. Мне лучше ехать. - Пока, пап. - Не забудь свои записи. Езжай аккуратно, дорогой. Увидимся вечером. Да. До свидания. Всем пока. И скажите "пока"... ...кому-нибудь ещё, кто будет по мне скучать. - Скажем. Удачи, Таннер. Увидимся, Тревор. Поверить не могу, что ты ешь крекеры в постели. Я знаю, это так предсказуемо. Не могла бы ты быть так любезна, и пропылесосить мою шерсть от крошек? Я хочу, чтобы этой постели не было ни единой крошки. Включая тебя. Кэйт, Кэйт. Я знаю, ты расстроена из-за Вилли, но он скоро вернётся домой... ...и до тех пор, я не покину эту кровать. Привет. Чёрт! Именно то, что я хотел видеть в своей кровати. Спасибо. Крекер? Милый, уже 11 вечера. Что случилось? Прости, Кэйт. Я попал в большую пробку... - Фривэй. - Фривэй. Полагаю, вы уже обсуждали крекеры в постели. Да, мы как раз начали диалог, когда ты вошёл. Да, твой приезд был неслучаен. Не имеет значения. Я сейчас такой уставший, что смогу спать на битом стекле. Тогда ты возможно захочешь поспать перед шкафом с фарфором. Я думал, сейчас подходящее время упомянуть об этом. Мы поговорим об этом позже. Ох, милый, ты выглядишь измотанным. Ты должен найти там жильё на рабочую неделю. Я не могу этого сделать, Кэйт. Это будет слишком дорого стоить. Ну, сними жильё с парой соседей. Блондинкой и брюнеткой. Но помни, когда приходит мистер Ропер, притворяйся геем*. (*-отсылка к амер.ситкому "Трое друзей") Мы должны переехать в Сан-Диего раньше, чем планировали, вот и всё. Ладно. Я пошёл паковаться. Снова. Тогда, полагаю, мы должны продать дом немедленно. Может быть, с моей прибавкой, мы сможем позволить себе дом побольше. Простите, никто не видел мою сырную пасту? Оставь себе. До свидания. И спасибо за предложение. Я никому не позволю превратить это место в дешёвую гостиницу. Кто-то упоминал завтрак? Я буду бекон, и яйца, и сосиску,... Альф, сейчас 4 часа вечера. ...ветчину и ливер, и куриный пирог. Знаешь, мне просто ненавистна мысль, что кто-то ещё будет здесь жить. А мне ненавистна мысль, что до следующего завтрака ещё 14 часов. Ты когда-нибудь прекратишь думать о своём желудке? Мы тут собираемся пройти через болезненный опыт. Эй, эй, я всё понимаю. Это место значит много и для меня. Гараж, в который я врезался, ванная, которую я затопил... ...кухня, которую я взорвал. Давайте продадим эту развалину. Простите, миссис Спенсер, я не знаю, что случилось с вашим чеком. Да, я знаю, что у вас 5 детей. Я их и отсюда слышу. Да, я знаю, что чек припозднился. Да, я знаю, что такое календарь. Сегодня 10-е... 11-е. Я прослежу, чтобы вы получили чек, миссис Спенсер. Доброе утро, сэр. Вы перезвонили миссис Глэдис Спенсер? Спенсер? Спенсер. Вы должны были отправить ей чек на 482 доллара. Думаю, я отправил его. Я помню что что-то отправлял... ...кому-то. Она сказала, что не получала чек. Ну, возможно она спустила его на лотерейные билеты, и забыла об этом. На случай, если она такого не делала,... ...не могли бы вы проверить записи об этом чеке? Сэр, я этим займусь. Когда? Когда что? Когда вы собираетесь этим заняться? Ну, я думал - после обеда. А как насчёт сейчас? - Я ещё не голоден. - Проверьте его! А что случилось с "пожалуйста"? Мистер Таннер, вы подписали формы реквизитов? Они должны быть отправлены к часу. Я их подпишу. Я сделаю это сейчас же. И отдел зарплаты всё ещё ждёт табели за прошлую неделю. Я сейчас этим займусь. И, сэр, я всё ещё не получила парковочное место. Простите, Дэниз, я сейчас этим займусь. И ваш сын на второй линии. Конечно, нет проблем, Дэниз. У меня 12 рук. - Привет, Брайан. - Привет, папочка. Альф, я очень занят. А что ты делаешь? Я выделяю парковочные места. Я думал, ты - соц.работник. Так и есть, но в данный момент... ...я выделяю парковочные места. Что ты хотел? Ещё две пары сегодня смотрели дом. Правда? А какая-нибудь из пар сделала предложение? Ничего, что бы стоило обсуждать. Я очень занят, Альф. Я не могу сейчас разговаривать. Поставь мой звонок на удержание. Я послушаю музыку. Пока, Альф. Позже, малыш. Я нашёл чек Спенсеров. Он был в папке Вилкокса. Вилкокс. Вилкокс. Это имя звучит знакомо. У вас есть этому какое-то объяснение? Ой. "Ой." И что это значит? Ой, сэр. Я бы хотел, чтобы вы доставили этот чек миссис Спенсер. Конечно. Ох, сэр. Могу я взять вашу машину? Я бы не хотел ехать в эту часть города на моей новой машине. Нет, возьмите свою машину. Увезите её домой, и больше не возвращайтесь. Дэниз, я нашёл тебе парковочное место. Простите. ...полезная алюминевая посуда "Танганьика"... ...прямо из сердца Востока, этот полный набор ножей "Шинцзу". Плюс, если вы будете действовать прямо сейчас, вы получите эту удобную картофелечистку... ...эту автоматическую точилку для ножей, и этот настоящий, покрытый бронзой, флюгер. Звоните сейчас. Звоню, звоню. Что ты делаешь? Я покупаю тебе настоящий, покрытый бронзой, флюгер. Нет, не покупаешь. Пожалуйста, вспомни об этом, когда не получишь подарок на день рождения. Пожалуйста, Альф, не сегодня. Я слишком устал. Жёсткий день в офисе, дорогой? Именно так, как ты сказал... Знаешь, я провёл 6 часов на этом... - Фривэе. - Фривэе. Никому в моём офисе не нравятся их парковочные места... ...а сверх того, мне пришлось уволить сегодня одного парня. Успокойся. За всю свою жизнь я никогда никого не увольнял... ...и я клянусь, я не хочу это делать снова. Тоже самое говорил Джордж Штейнбреннер*. (*-владелец Бейсбольной Лиги, часто увольнял тренеров) Похоже, ты не очень доволен новой работой. У меня просто есть некоторые трудности, с которыми нужно разобраться, вот и всё. Ну, как говорил мой старый тренер по склинболу: "Определи, что ты делаешь плохо, и не делай этого вовсе." Это не подходящий пример, Альф. От меня зависят другие люди и их работа. И я должен решать, что для них лучше. Этот переезд - большая ошибка. Я должен что-то сделать. Нет, это слишком глупо. Я в любом случае это сделаю. Так как долго вы тут живёте? Всю жизнь. Мы не хотим переезжать. Ну, если мы купим этот дом, вы сможете приезжать в гости. Только позвоните сначала. Что вы можете рассказать нам о соседях? Ну, вам понадобится время, чтобы привыкнуть к Окмонекам. Окмонеки? А разве их нельзя потравить? О, нет, нет. Это наши соседи. Возможно, они вам не понравятся. - Линн. - Несмотря на то, что они супер люди. Возможно, вы захотите взглянуть на наши просторные шкафы. Я могу это починить. Я не уверен, что смогу это починить. Всё в порядке. Говард это починит. У него золотые руки. Да, к счастью для меня. О, милый, взгляни на камин. Что это было? О, просто кирпичи. Почему бы нам не показать вам кухню? Да, да, это там, где посуда. - Альф? - Должно быть. Какая интересная маленькая кухня. Она будет чудесной, когда мы здесь всё поменяем. К счастью, у Говарда золотые руки. Да, вы это упоминали. Такого обычно не происходит. Какое облегчение. Это же просто мелочи, которые легко починить. В смысле, это же не что-то глобальное. Типа сантехники? Позвольте показать вам остальной дом. Вы, ребята, прячете тут маленькие дефекты? Только один. И я о нём позабочусь. Спальня вот здесь. Возможно, это просто предохранитель. Кто построил этот дом? Компания привидений-строителей? Да, тут ещё никто не был убит? Пока нет. Главная спальня. На первый взгляд, выглядит вполне безопасной. У нас ковровое покрытие по всему дому... ...и эта комната выходит не на уличную сторону, так что она очень тихая. И тут мы, разумеется, спим. Однако, возможно, не сегодняшней ночью. - Думаю, мы видели достаточно. - Пойдём, Говард. Позвольте показать вам дверь. Ох, Альф. Ты можешь вернуть этих двоих назад? Они даже не посмотрели ванную. Я оторвал каждую третью плитку. Это не самое худшее, что ты сделал. Это 15-ая худшая вещь, которую ты сделал. А что было под номером 9? Тот раз, когда ты натянул мои шорты на индейку в День Благодарения. В чём возможная причина такого твоего поведения? Никто не хочет переезжать, включая тебя. Откуда ты это знаешь? Потому что ты - соц.работник. - И как это связано? - Следуй за мной, Вилли. Я попытаюсь быть прямолинейным. Итак, можно было бы определить "соц.работника"... ...как человека, который выполняет работу для общественного блага, так? Да. Тогда как случилось, что ты занимаешься выбором парковочных мест... ...и увольнением людей? Знаешь, я также должен найти игрока для офисной софтбольной команды. Поищи в Доминиканской Республике. Просто скажи мне вот что: Почему мы переезжаем из дома, который нам нравится... ...ради того, чтобы ты сохранил работу, которая тебе не нравится? Я не знаю. Я победил. - Альф, как ты можешь...? - Погоди, Кэйт. Прежде, чем мы устроим Альфу 15-ую худшую взбучку в его жизни... ...я думаю, ты должна кое-что знать. Брайан, Линн, Кэйт... ...чтобы вы сказали, если бы я попросился на свою старую работу... ...и мы бы остались в этом доме? Ты серьёзно, пап? Конечно, я не собираюсь вас принуждать. Забудь об этом. Мы переезжаем. Прости. Кратковременный приступ глупости. Уже закончился. Милый, ты так тяжело работал ради этого повышения. Что заставило тебя изменить решение? Вобще-то, это Альф объяснил мне, что мы все будем счастливее, если останемся здесь. Хотя, вместо разрушения дома,... ...почему мы не могли просто поговорить об этом? Это был план "Б". Дверь шкафа... Мне понадобится как минимум пара выходных, чтобы всё это починить. Ты можешь попросить Говарда помочь тебе. У него золотые руки. Привет. Я пришёл посмотреть дом. О, простите. Мы только что сняли предложение о продаже. Что? Вы что за придурка меня держите? Послушайте, леди, я проехал весь этот путь из Коста-Меса, чтобы увидеть этот дом. И думаю, я просто обязан его посмотреть. Вы можете его посмотреть, но вы его не купите. И почему же нет? Я ухожу. Отлично. Теперь у нас есть меблированный подвал. Я ухожу. Серия 21 Ничто не сравнится с запахом новой машины. - Да. - Что... ...это? Мои новые колёса. Это действительно произведёт впечатление на цыпочек. - Ты впечатлена? - Нет. Я разговаривал с цыпочкой, а не с мамой-курицей. Что это за штука? Это не штука. Это - Альф Ромео. Как ты его сделал? Ну, из кучи бесполезного мусора. Я взял тормоза от твоего велосипеда, двигатель от газонокосилки Вилли... ...и сделал чехлы из свадебного платья Кэйт. Альф. Ты планировала его снова носить? Убери эту машину из гостинной. Отлично. Очистить перекрёсток. Великолепно. Теперь я должен собрать эвакуатор. А, привет, Пит. Привет, Вилли. Ещё одна посылка для Альфа Таннера. Сколько? 29.95$ Ты легко отделался на этот раз. Вот, держи. - Увидимся. - Ага. Возможно, после обеда. Альф. У меня для тебя посылка и нотация. Как так получается, что они всегда приходят вместе? Приятель. Оно пришло. Альф, что на этот раз? Пристрели меня - не знаю. Ты разбросал пенопласт по всему ковру. Прости. Фу, он несвежий. Смотрите, это кукла чревовещателя. Да, да. Я видел одого из этих малышей по телевизору. Он был забавным. Давай, кукла, поговори со мной. Моё вечное невезение. Он немой. Ну давай, говори. Говори. Не заставляй меня брать резиновый шланг. Он сломан, Вилли. Похоже, ты пустил по ветру 30 баксов. Альф, я не собираюсь повышать голос. Я не собираюсь тебя наказывать. Я просто хочу сказать тебе в 928-й раз... ...пожалуйста, никогда так больше не делай. Мне лучше отправить Вилли немного цветов, Линн. Принеси мне телефон. Нет. Ты должен прекратить тратить чужие деньги. Почему? Людям нравится, когда ты тратишь их деньги. На Мелмаке, мы так выражаем заботу. Если ты не прекратишь "заботиться", ты отправишь папу в богадельню. Я заметил, что ты не очень разговорчив. Альф, ты должен заставить его говорить. Вот так. Привет, Альф, рад с тобой познакомиться. Это чудесно. Он звучит также, как ты. Это я и была. Видишь? Смотри. Ты просто дергаешь эту леску... ...и он открывает рот, и говорит то, что ты хочешь. У нас был такой парень на Мелмаке. Наш президент. Вот, попробуй. Привет, Линн. Не обращай внимания на мохнатого парня, который держит руки за моей спиной. Ты не должен двигать губами. Какими губами? Ты должен говорить с закрытым ртом. Нет проблем. Привет, Линн. Не обращай внимания на парня, с руками за моей спиной. Кэйт, Кэйт, ты не могла бы отложить уборку? У нас тут кое-что происходит. Я не собираюсь пылесосить, ты будешь. Я? Да, ты. И, как однажды сказала моя мама: "Кто не работает, тот не ест". Милая, обожаемая бабуля так сказала? Я удивлён. Ты слышал леди. Тебе лучше это убрать. Это не мусор. Это мой новый приятель. Как, ты думаешь, я должен его назвать? Я не знаю. У них обычно глупые имена, типа Мортимер Снёрд, Накльхед Смит. Думаю, я назову его... ...Пол. Пол? Это не глупое имя. Не на Мелмаке. Однажды я назвал парня Полом, и это закончилось 14-ю швами. Хорошо, что я не назвал его сыном Пола. Я это запомню. Хотя я понятия не имею - зачем. Смотри, это научит тебя, как разговаривать с закрытым ртом. Повторяй за мной: "Мальчик купил бабуина." - Какой мальчик? - Я не знаю. И где он его купил? Это неважно. А можно и мне одного? Этого никогда не было. Тогда зачем ты распространяешь эти сплетни? Хватит. Я сделаю домашнюю работу где-нибудь в другом месте. Ну, спасибо за помощь. Эй, Альф, хочешь поиграть в компьютерную игру? Не сейчас. Не хочешь помочь мне научиться чревовещанию? Конечно. Что я должен делать? Во-первых, ты включишь этот пылесос... ...и всосёшь все эти кусочки пенопласта. Ничего подобного. Я не настолько доверчив, как раньше. Эй, куда все собрались? Здесь что, никто не хочет повеселиться? Я хочу. Та-дааам. Добро пожаловать в Обеденный Театр Таннера. Звёзды - Гордон Шамуэй и Пол. Альф, что ты делаешь? Мы просто сидим... Никаких разговоров во время вечернего шоу. И сейчас наша первая шутка. Скажи привет, болван. Привет, болван. Ох, братец. Толпа выглядит жёстко. Прямо как ростбиф. Эй, Пол, похоже они рады тебя видеть. Это потому, что пока я на твоей руке, ты не можешь захапать всю еду. Умереть - не встать. Альф, как ты так быстро добился такого успеха? Ну, я со всем справляюсь достаточно быстро. За исключением этого пенопласта. Ты запихал его под ковёр. Он меня укусил. О, тебе повезло, что я не рассказал им, что ты разбил совсем новую... В заключении, я хотел бы вам сказать... ...мой дорогой ушедший дедушка говорил: Это мелмакианский? Нет, это бред. Этот человек был лепечущим что-то идиотом. Как насчёт аплодисментов? Очень мило. Очень милое шоу. И это стоило мне 29.95. Бис. Бис. Нет, нет, не сейчас, Альф. Еда остынет. Но мы ещё не закончили шоу. Где Джипетто*? (*-так звали отца Пиноккио) Последний раз, когда я его видел, он и Пол играли в покер. Знаешь, это было странно. Пол жульничал, а Альф ничего не заметил. Ну, по крайней мере, они не здесь. Не сейчас. Если ты понимаешь, что я имею в виду. Нет, я не понимаю, что ты имеешь в виду. Я понимаю, что ты имеешь в виду. О, малышка. Альф. Мы испортили момент? Альф, прекрати прятаться под кроватью. Эй, я же тут не на пикнике был. Хотя, вобще-то, был. Мы съели парочку комков пыли. Почему ты здесь? Спроси Пола. Это была его идея. Ладно. Почему вы здесь? Ладно, я тебя услышал, я тебя услышал. Время шоу. Нет, это время для сна. Я бы хотел начать с моих впечатлений от Альфа. - Меня? - Да, тебя, меховая башка. Эй, Вильхейм. У тебя теперь одним голодным ртом меньше. Я съел твоего кота. Очень смешно. Спокойной ночи. Cпокойной ночи. Вечатление два: Кто-то, кто ест стряпню Кэйт. Пол, ты уже во второй раз оскорбляешь мою стряпню. Я пытаюсь рассуждать с куском дерева. Куском дерева? Полегче, Кэйт. Он чувствителен к своим корням. Ты хоть знаешь, что это значит? Ты пытаешься повернуть направо? Убирайся. Это всё твоя вина. Не обвиняй меня. Они бы не узнали талант, даже если бы он свалился к ним на кровать. Это становится действительно странно. Ох, малышка. Если ты ищешь ростбиф, я его освободил. Привет, Альф. Я не знал, что ты ещё не спишь. Альф спит. Ты разговариваешь со мной. Ты не можешь паковаться быстрее? Не с одной рукой. Почему мы должны сбегать? Потому что это место - провинциальный Синг-Синг*. (*-известная тюрьма) Привет, Альф. Что ты делаешь? Я убегаю из дома. Ну, отлично. Расскажи всему свету. Почему ты сбегаешь? Не твоё дело. Я расскажу папе. Пап. Эй, эй. Что ещё за идея - так врать Брайану? Не бей меня. Заткнись и продолжай паковаться. А что если я не хочу уходить? Что если меня кто-нибудь увидит? Я скажу им, что ты мой домашний ленивец. Что не так уж далеко от правды. Я не знаю, почему продолжаю дружить с тобой. Потому что я - твоё альтер-эго. Ты моё что? Я говорю тебе что делать. Теперь хватай вон то радио. Мы его сопрём. Я не могу его взять. Оно принадлежит Вилли. Ты ничего не возьмёшь. И я думаю, пора отобрать у тебя эту марионетку. Нет, нет. Да. Отвали или я покрошу тебя в щепки. Альф, Пол лишь игрушка. Может заменим его на Папашу Смурфа*? (*-герой мультфильма) Почему бы нам не заменить вас обоих на Оззи и Гарриет*? (*-актёры из амер.ситкома) Гарриет хотя бы умела готовить. Достаточно, мистер. Ты будешь сожжён. Нет, нет. Не забирайте у меня Пола. Он умрёт. Альф, почему бы вам с Полом просто не пойти в дом? Мы не собираемся вас больше беспокоить, я обещаю. Видишь какие они милые? Спасибо. - Это очень мило... - Давай, давай. Я научу тебя курить. Но я не хочу курить. Это полезно для тебя. - Правда? - О, да. Что, Вилли? Зачем ты это сделал? Не волнуйся. Я получу психиатрическую помощь. Ну, это хорошо, милый. Но что насчёт Альфа? Я его и имел в виду. Я позвоню Ларри. Он помог Альфу в прошлом году. И даже не прислал нам счёт. Ты получаешь то, за что платишь. Эй, добудь для меня ещё немного орешков. Но я не хочу больше орехов. Я хочу. Это действительно раздражает. Хорошо. Альф, я чувствую себя некомфортно из-за твоей марионетки. Тебе хотя бы спать с ним не нужно. У меня от него мурашки. Пока. Думаю, я ей нравлюсь. Поговорим о кукольном диктаторе. Знаешь, я не так много слышала об опасности чревовещания. Ларри, заходи. Проходи. Привет, Вилли. Как ты? Рад тебя видеть. - Ох, Лар. - Привет, Кэйт. - Как ты? - Мы благодарны, что ты заехал. Я должен был заехать и посмотреть - настолько ли ужасна эта кукла, как вы говорите. Вобще-то, он даже хуже. Где пациент? Он в гостинной, смотрит телевизор. И ест арахис. Привет, Альф. - Альф. - Ларри. - Рад видеть тебя снова. Как ты? - Приветик. Отлично. Смотрите кто пришёл. Ты только зря истреплешь себе нервы, показываясь здесь. Кто он? Пол, это Ларри. Он - спец по психам. Да, ну скажи ему - их нужно бить. Я слишком мал. Так что нового? Ну уж явно не твой костюм. Его пошили, ещё когда был только один брат Брукс*. (*-старейшие производители мужской одежды в Америке) Эй, а ты забавный парень. Погоди, ты скоро сойдёшь от меня с ума. Зачем бы мне это делать? Потому что ты яйцеголовый балбес. Яйцеголовый? Да ты настоящий бунтарь. Я удивлён, что ты не поладил с Таннерами. Это не моя вина. Мне нравятся Таннеры. Говори за себя. А что не так с Таннерами? Слишком много тупых правил. Не ешь кота. Не бей посуду. Не ешь кота. Альф, ты протестуешь против этих правил? Да. Особенно против правил номер 1 и 3. Думаю, я начинаю понимать. Погоди-ка. Я не сказал все правила. Не кидай еду на пол. Не ешь еду с пола. Не бей гостей. - Этого я никогда не слышал. - Отлично. Всё ещё друзья? Забавно. Забавный парень. Ещё орехов. Лар, ты понял что не так с Альфом? Да, его марионетка - придурок. Рад, что мы спросили о профессиональном мнении. Эй, он ударил меня. У вас должны быть правила против этого. Я думаю, они у нас есть. Нет? - У нас нет такого правила? - Ребята, пожалуйста. Лар, что не так с Альфом? Ну, у меня есть теория. С тех пор, как Альф живёт здесь,... ...он вёл себя наилучшим образом, верно? - Так это было его наилучшее поведение? - Тогда я бы очень не хотела увидеть его плохую сторону. Ты только что увидела. Это Пол. Он использует марионетку, чтобы выпустить пар. Но что нам с этим делать? Ну, вы можете дать марионетку марионетке. Но тогда вы получите очень мелкого парня с действительно очень плохим характером. Ларри, должен быть другой путь. У меня есть идея. Это может быть немного резковато, но думаю, мы действительно должны это сделать. Что это? Все должны нарушать правила время от времени. В смысле, Альф не так уж отличается. Думаю, вы... Думаю, вы должны позволить ему съесть кота. - Что? - Нет. Мы можем позволить ему разбить несколько тарелок. В смысле, всё что угодно, чтобы вернуть старого Альфа назад. А мы не могли бы просто позволить ему разбросать попкорн? Это мы тоже сделаем. Что насчёт тебя, Вилли? Есть идеи? Нет, ни одной. Ни одной. Ладно. Пошли. Смотрите-ка кто здесь. Три марионетки*. (*-старый амер.ситком про трёх придурков) А мы не могли бы решить эту проблему просто с помощью циркулярной пилы? Нет, нет. Просто делайте то же, что и я, ладно? - Одна для тебя. - Ладно. Что это было? Наш дорогой фарфор. Да, мы его разбили. Я был прав. Они три придурка. Эй, давай, Альф. Повеселимся. - Продолжай. - Нет, не делай этого. Это ловушка. Вовсе нет. Вот. Разбросай немного попкорна вокруг. Да. Швыряй его куда хочешь, Альф. Это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Я должен пойти на это. Эй, эй, я с вами. Принесите мне несколько тарелок. Ты будешь сожалеть. Не слушай его. Вот, швыряй. Как много очков за попадание в фотографию матери Кэйт? Сотня. Вилли. Больше тарелок. Эта фотка всё ещё меня дразнит. У нас кончились тарелки. - Разбей что-нибудь ещё, Альф. - Что например? Как насчёт чего-нибудь маленького, деревянного и противного? Оставь мясной хлеб Кэйт в покое. Он говорил о тебе. И он прав. Ты противный. Да? А твоя мама - инопланетянка. Пол, ты говорил, что ты мой друг. Я врал. Подумай об этом, Альф. Тебе действительно нужен такой друг, как Пол? Он прав. Ты мне не нужен. - Да? - Да. - Да? - Да. Скажи пока, марионетка. Пока, марионетка. Ты не должен был бить гостей. Как ты себя чувствуешь, Альф? Отлично. Я на "доморазрушительном" подъёме. Он спрашивает, что ты чувствуешь по поводу Пола? Полагаю, я буду по нему скучать. Но я с этим справлюсь. Я справился. Он будет в порядке. И чтобы доказать это, я собираюсь прислать вам счёт. Альф, с тобой действительно всё хорошо? Да, да. Я потерял друга, но воссоединился со своей левой рукой. Мы так рады это слышать. Если память мне не изменяет, для бабули есть лишние тарелки. Доброе утро, Альф. Привет, Линн. Привет, Линн. Не делай этого. Что-то никому не нравится эта шутка. Вилли и Кэйт чуть не свалились с кровати. Брайан швырнул в меня гобота*. (*-игрушка-трансформер) Мы все просто рады, что Пол ушёл. Он же ушёл, не так ли? Да. В сущности, прошлой ночью я устроил ему традиционные мелмакианские похороны. Я отправил его на отдых тем же способом, которым надеюсь однажды поступят и со мной. И где он? В морозилке, рядом с рыбными палочками. Серия 22 Я могу видеть своё отражение в этом кофейнике. Могу я теперь идти? Нет, пока не увидишь себя в столовом серебре. Кто придёт на ужин, грязевая полиция? Они мои соседки по комнате из колледжа. Знаю, знаю. Ты не могла бы занять немного чувства юмора? Альф, я встречаюсь с этими людьми лишь раз в 4 года... ...и мне не нравится когда ты высмеиваешь мои усилия. Отлично. С этого момента, я буду со всем согласным пришельцем. Входите. Поторопись, Кэйт, у нас продукты. Мы не можем позволить тебе войти. Мы только что отполировали дверную ручку. Альф. Ух ты, только взгляните на этот знак. Какой знак? Альф. Что? Когда? Как? Зачем ты это сделал? Полчаса назад. Фломастером. Казалось, что это хорошая идея. Ничего не сходит. Может они ничего не заметят. Они ничего не заметят, потому что они сюда не войдут. Если бы я был параноиком... ...я бы подумал, что я к этому причастен. Привет, Бетти? Слушай, это Кэйт. Боюсь, мы не можем собраться сегодня вечером. Мой декоратор немного увлёкся... Нет, нет, я всё ещё хочу собраться вместе. Как насчёт встретиться в кампусе у Summa Cum Lately*? *-научная студенческая степень, кафедра (латынь) Да, он всё ещё там, я слышала, сейчас там по-французски стильно. В то же время будет отлично. Слушай, можешь позвонить Мауре, а я позвоню Сильвии? Ладно. Да, увидимся. Пока. Лучшее, что мы можем сделать - закрасить это. Ты собираешься это закрасить? Это как закрасить Рембрандта или плакат Винчелла. Мы это закрасим. Думаю, у нас ещё осталась такая бежевая краска в гараже. Бежевая? Какая верность цвету. Она будет бежевой, Альф, и если ты попробуешь хоть как-то помешать... ...ты можешь услышать жужжание леди Ремингтон*. (*-бритва = угроза побрить налысо) Официант, можно мне "Маргариту"? Сделайте кувшин. Сию минуту. Чем вы сейчас занимаетесь, народ? Мы не пытались осуждать кого-то в Верховном Суде штата... ...как некоторые люди. Да, поздравляю. В следующий раз, ты будешь утверждёна в качестве главного судьи. Никаких шансов. Я однажды курила марихуану в 60-х. Так чем вы занимаетесь? Всё по-старому. Я всё ещё продаю дома на западной стороне. Да, да. Снова лидер по продажам. Они вручили ей "Кадиллак" под цвет её пиджака. Да, но бежевый такой неопределённый. Я слышала об этом. А что насчёт тебя, Сильвия? Продала магазин карт. Купила магазин канц.товаров. Продала его. Купила бумажную фабрику. Продала её. Купила лес. Это невероятно. А что у тебя, Кэйт? Ничего. То есть, нет. Не ничего. Я всё ещё жена и мать. Я должна быть дома и приглядывать за детьми. Я думала, Брайан уже ходит в школу. Ходит. Она имела в виду - сидеть дома и смотреть "Все мои дети"*. * - амер. сериал Ну, семья из пяти человек, или в моём случае - из четырёх... ...или что-то в этом роде, это всё-таки ответственность. Подруга, иногда я хочу такой жизни. Всё это кажется мне настолько чуждым. Да. Это другая жизнь. - Нам пора ехать в аэропорт. - Я знаю. Каков шанс что вы все прилетите в Портленд? - Крайне малый. - Никакого. Неважно. Я прилечу. - Пока-пока. - Пока. - Пока, милая. - Прости. Я должна идти. - Не могу поверить, я пропустила вечеринку. - Увидимся позже. - Береги себя. - Всё закончилось так быстро. - Раз в год, как 2 минуты. - Я опоздала. - Следующий год. - Увидимся в следующем году. - До следующего года. - До следующего года. Маура, мне через минуту тоже нужно уходить... ...но я хотела сказать, как сильно мы тобой гордимся... ...и насколько я уважаю то, что ты сделала. Боже, это же был комплимент. Ох, Кэйт. Кэйт, я не могу пойти домой. Милая, почему? Что случилось? Джон и я страшно поссорились. Могу я остаться у тебя на ночь? Нет. Нет, нет. В смысле, конечно, ты можешь остаться у меня. Спасибо тебе. Позволь мне быстренько позвонить, ладно? Я сейчас же вернусь. Привет. Папа, это тебя. Это мама. Иди, Вилли, я подержу кисть. Ладно, только не крась. Не буду. И не ешь её. Он не сказал не лизать её. Это подразумевалось. Чепуха. Алло? - Привет, дорогой, это я. - Привет, Кэйт, что случилось? Ничего такого. Но я здесь с Маурой и она хочет у нас переночевать. Здесь? Да. У неё был большой скандал с Джоном и она очень расстроена. Я бы хотела ей помочь. Но, дорогой, как мы с этим справимся? Ну, надпись почти закрашена. Всё, что нам нужно сделать - спрятать художника. Ладно. Мы будем дома через 30 минут. Она может спать на диване. С этим не должно быть проблем. А как она отнесётся ко сну на полу? Ну, по крайней мере, на мне ничего нет. Мне подойдёт. Спасибо за одобрение, домовладелец Альф. Я отправляюсь в гараж. Нет, не отправляешься. Я не отправляюсь в гараж. А куда я отправляюсь? Сегодня ты будешь спать в комнате Брайана. Я не хочу спать в комнате Брайана. Его смурф-часы меня оскорбляют. Ты будешь спать в комнате Брайана. Я буду спать в комнате Брайана, даже если его часы меня оскорбляют. Вот и приехали, Маура. Альф. Я буду в комнате Брайана, наедине с этим ухмыляющимся синим идиотом. Я сейчас открою дверь и мы войдём. Отлично, Кэйт. Продолжай. Как скажешь. Я готова. - Привет. - Привет, дорогой. - Привет, Маура. - Вилли. Привет. Так рада тебя видеть. Добро пожаловать в нашу скромную обитель. Спасибо, что разрешили остаться. Надеюсь, это не причинит неудобств. Нет, совсем нет. Надеюсь, ты не возражаешь поспать на кровати. Вообще, у нас здесь есть диван, но мы не успели его почистить. И сжечь. Слушайте, я просто рада быть здесь. Я принесу ещё одно одеяло. Спасибо, милый. Ты не хочешь позвонить Джону и сообщить, что ты в порядке? Что, и разрушить ему вечер? Почему бы мне не приготовить нам чай? Линни, ты знаешь миссис Норрис? Конечно. Как дела? Линни, поверить не могу. Это та же маленькая девчушка, что пускала слюни на мои юридические книги? Ну, с тех пор я стала больше уважать закон... ...и уже прочла ваши доводы в деле "Люди против Фуско*". *-амер.строительная компания - Ты читала мои доводы? - О, конечно. Что ты обычно добавляешь в чай? Обычно бурбон. Привет. Хорошая попытка. Заходи, Сэмми. Ты правда думаешь, что можешь одурачить меня этой глупой маской? Сэмми? Какой Сэмми? Что значит, "Какой Сэмми?" Ты - Сэмми. Ты знаешь меня? Конечно. А теперь перестань дурачиться. Иди сюда, садись, выпей. Ну, может глоточек. Теперь ты понимаешь, что я просто плод твоего воображения... ...а не пришелец с другой планеты, верно? Конечно. Просто проверил. Ну, я должен бежать, мне нужно заскочить в другие сны. Да брось, Сэмми. Ты никуда не пойдёшь. - Нет? - Нет, мы пройдём через это вместе. Кстати, никогда не видела тебя в таком странном виде. Ты бы посмотрела на меня с крышкой от бака на голове. Это даже круче, чем в тот раз, когда ты выглядел как собака в ковбойском костюме. И как часто я появляюсь? Ты появляешься во время третьей "Маргариты" и остаёшься до полной "отключки". - Ну, по крайней мере, я последователен. - Ага. Вот. Святый боже! Это ещё что такое? Что ты имеешь в виду? Мы вместе пьём текилу уже 7 лет. А я когда-нибудь спрашивал, что там такое? Нет, ты просто всегда говорил, что вкус лучше, чем запах. Надеюсь, что так. Ну, по крайней мере, в ней есть червяк. Я ошибался. Насчёт чего? Вкус ещё хуже, чем запах. Вилли, что это? Я не... я не знаю. Звучит, словно пришелец стенает... ...и нащупывает свой путь по стенкам нашего коридора. Я также подумала. Альф, что ты делаешь? Стенаю и нащупываю путь... ...и ищу место для разноцветной рвоты. Что случилось? Меня отравили, Вилли. Земными микробами. Я видел такое в "Войне миров". До того, как прищельцы разрушили планету, Земные микробы их уничтожили. О чём ты говоришь? Такое ощущение, что у меня волосатый язык. У тебя волосатый язык. Что ты ел? Как обычно. Всё. Это то, что я пил. И что ты пил? Думаю, это называется "текила". Альф. У тебя похмелье. Ты не должен был пить. Эй, мне больше 21-го. Мне больше 221-го. Ты влез в мини-бар? Нет, Маура влезла в мини-бар. Ты видел её? Она видела тебя? Да, да. Мы видели друг друга. Но не думаю, что в этом есть смысл. Она - пьянчуга. Это неправда. И я не позволю тебе, или кому-либо ещё, оскорблять моих друзей подобным образом. - Ты меня слышишь? - О, боже, да. Не то, чтобы я критикую, Вилли... ...но голос твоей жены звучит крайне скрипуче этим утром. Не могу поверить, что ты и Маура напились вместе. Да. И теперь она думает, что я - её воображаемый приятель-собутыльник... ...который появляется на пятой рюмке. Которая должна быть десятой. Математика причиняет боль. Пьянство, это нехорошо. Расскажи мне об этом. Я обезвожен навсегда. Вы должны что-то сделать с этой спаивательницей. Ты прекратишь оскорблять друзей Кэйт? А как бы ты её назвал? Её имя Маура. Всегда было Маурой. За исключением колледжа... там мы звали её... ...Бойлермэйкер*. *- смесь пива с виски. Она играла в футбол за Пурдьё*? *-университет, чья футбольная команда называется Бойлермэйкер. Она выпивала 14 Бойлермэйкеров за ночь. Полагаю, тогда мы думали, что это забавно. Альф. Я хотела бы извиниться за потерю самообладания... ...если ты извинишься передо мной за то, что сказал про Мауру. Извинения даны и приняты. Теперь, если вы меня извините, мне нужно к фарфоровому другу. Он действительно так напился? По всей видимости. Возможно мы должны пойти посмотреть в каком состоянии Бойлермэйкер... В смысле, Маура. В какой форме Маура. "Бойлермэйкер"? Ты сказал "Бойлермэйкер"? Да, так мы звали её в колледже. Почему вы так её звали? Потому что она слишком много пила. И, посмотрим правде в глаза, Кэйт, до сих пор пьёт. Ты имеешь в виду, что она - алкоголик? Я не знаю. Думаю, ты должна с ней поговорить. Но, дорогой, она настолько успешная и активная, и... Жалкая. Да. Не помню, чтобы я это ел. Итак, что является главным атрибутом адвоката, обращающегося к Верховному суду? Отсутствие этики и начищенная обувь. Простите. Немного рано для болтовни? Да, слегка, Линни. Кстати, а насколько сейчас рано? 7.30 - Привет. - Доброе утро, Маура. - Доброе утро. - Доброе утро. Пап, ты не подвезёшь меня до школы? Машина Джули сломалась. Что значит "сломалась"? Ты имеешь в виду, что у неё "лысые" покрышки? Нет, пап. Одна из прокладок фланцев пропускает газ во впускной коллектор. Я исправлюсь. Мы отправимся, как только я закончу со своей "отвёрткой"*. *- коктейль из водки с апельсин.соком В смысле, с моим апельсиновым соком. Не хочешь позавтракать, Маура? Спасибо, Кэйт, этого достаточно. Как насчёт томатного сока? Простого томатного сока? Да. Пас. Нам пора, Линн. Рад был повидаться, Маура. - Спасибо, Вилли. - Надеюсь, у тебя всё наладится. Ладно. До свидания, миссис Норрис. Была рада повидаться. Я тоже, Линни. Я вас так уважаю... ...и я хотела бы однажды стать такой, как вы. Что не так? Что я такого сказала? - Всё в порядке. Ничего. Пошли. - Ты уверен, что всё в порядке? Тяжёлая выдалась ночка, да? Не тяжелее, чем обычно. В смысле, ничего странного не случилось? Ты хорошо спала? В смысле, ты не видела и не слышала ничего странного? - На что ты намекаешь, Кэйт? - Ни на что. Просто интересуюсь - хорошо ли ты спала. Отлично. Я спала отлично. Маура, я не знаю, как тебе это сказать... ...но ты понимаешь сколько ты пьёшь? Ну, я выпиваю, но не больше, чем другие. Разумеется, я могу с этим справиться. Я не уверена на этот счёт. Думаю, у тебя с этим есть небольшая проблема. Ох, Кэйт. У меня был большой скандал с мужем, я работаю под большим давлением. Это помогает мне расслабиться, вот и всё. У меня нет проблем с пьянством. Слушай, Кэйт, я выпила несколько рюмок прошлой ночью, потому что была рада всех увидеть. Я ещё выпила одну или две перед сном, вот и всё. Враньё. Сэмми. Кэйт, ты видишь...? Она не может видеть или слышать меня, Маура, только ты можешь. Я твой друг-собутыльник, помнишь? Вижу что, Маура? Я ничего не вижу. Этот маленький парень там. Да, продолжай, опиши меня. А за одно... ...расскажи ей о собаке в ковбойском костюме. Кэйт, там карлик, которого я вижу иногда, когда сплю... ...но я никогда не видела его утром. Правда, обычно я сплю. Это тот, кого ты видишь, когда напиваешься? Да, иногда. Но... ну это не очень часто происходит. Готов поспорить, Кэйт собирается спросить - сколько я тебе уже являюсь. И как долго это уже происходит? Ну, может, пару недель. Сколько? - Год. - Один год? Два или три года. Ладно. Семь лет. Маура, это очень большой период времени. Да, я знаю. - Ты говорила об этом с Джоном? - Да, мы об этом говорили. Из-за этого мы и поскандалили. Он думает, что я... Пьянчуга? Прости. - Алкоголичка? - Да. - Но он ошибается. - Он ошибается? Маура, Маура. Посмотри кто здесь. Твой воображаемый приятель-собутыльник в 7.30 утра. Ты хочешь застрять с ним до конца жизни? Нет. Тогда почему бы тебе не позвонить в Клинику Бэтти Уайт*? *-реабилитация для алкоголиков/наркоманов Бэтти Форд. Что? Я просто подумала... ...что сейчас самое время получить немного помощи. Маура, вот место, в которое ты можешь позвонить... ...они знают, как справляться с такими проблемами. Милая, я просто не могу видеть тебя такой несчастной. Да. Возможно, я должна подумать об этом. Хорошо. Маура, надеюсь, ты никогда меня больше не увидишь. Погоди. Может это была Клиника Бэтти Буп? Альф, вот ещё один продуктовый каталог. О, вопросы о сыре. Послушай, это от Мауры. "Дорогая Кэйт. С моего визита к тебе и твоей семье, я начала пытаться перестроить свою жизнь. Это очень трудно, но я нашла группу людей,... ...которые меня очень поддерживают, так что, по крайней мере, я не одна. Мне даже начал нравиться вкус простого томатного сока, ха-ха." Ненавижу, когда люди описывают смех таким образом. По крайней мере, она не написала "Я покончу с собой". "Я надеюсь, что вы все придёте ко мне на ужин в ближайшее время. Принесите с собой безалкогольные напитки." Она меня пригласила? Она не упоминала тебя, Сэмми. После всего, что я для неё сделал, она притворяется, что я не существую. Я уверена - она благодарна, Альф. Но знаешь, мы единственные, кто знает, что ты на самом деле сделал. Мы тебе обязаны. Сильно обязаны? Сильно обязаны. Отлично. "Сырный лот номер 37, Мюнстер Мэднесс... ...50-фунтовая головка, $99.95." Она же того стоит, верно? Конечно стоит. Девяносто девять, девяносто пять? Это очень много сыра. Скажи спасибо, что я не заказал головку размером с Нэлл Картер*. *-очень полная амер.актриса Серия 23 Три сотни долларов за телефонные звонки? Прости, мне было скучно. Половина этих звонков на телефон, который стоит в комнате Линн. Да, мне было лень. Ты отправил письмо Брайану Федеральным Экспрессом*? *-платное заказное письмо Оно абсолютно точно должно быть доставленно. Эй, Таннеры, это мы. Альф, на кухню. Нет проблем, я вызову такси. Ты пойдёшь пешком. Сейчас же. Однажды я пойду на кухню, и продолжу идти дальше. - Привет, Тревор, Ракель. - Вилли. - Привет. - Как дела? Завтра вечером мы устраиваем вечеринку-сюрприз для нашего племянника Джейка. Чтобы отпраздновать, что он закончил 8-й класс всего за один год. Он такой умный, это пугает. Телефонный счёт на 300 долларов? Да, Ракель, это наш телефонный счёт. Но большинство этих звонков на телефонный номер твоей дочери. Мы очень дружная семья. Ну так что насчёт вас? - Уверена, мы все сможем там быть. - Замечательно. Вечеринка начинается в 8, мы разобьём пиньяту* в 9. *-картонная или глиняная игрушка, набитая конфетами - Тогда увидимся. - Бывайте. Пиньята, пиньята, пустите меня к ней. Альф, ты же знаешь, что должен остаться здесь. Отлично, вечеринка, где бьют вещи, а я не могу пойти. Привет, Альф. Эй, ты не видел знак на двери? "Гений за работой." Извини, я не уловил связи. Да, да. Эй, пока ты здесь, проверь это. "Не бойтесь. Я - высшее существо с планеты Мелмак. И даже на Мелмаке я был очень уважаем." Конечно, они сделали оценку по кривой. Читай. "Я не бог. Нет причин преклонять колени. Хорошо, если вы настаиваете." Вроде неплохо. Как думаешь? Полагаю, это больше, чем урок печати. Это мой пресс-релиз. Я решил явить себя миру. Тогда я смогу встречаться с новыми людьми, путешествовать, посмотреть концерт Grateful Dead*. *-амер.рок-группа. Не думаю, что власти даже пустят тебя в публичные места... ...гораздо менее публичные, чем концерт. Ты станешь государственной собственностью. Это неважно, пока я свободен. Ты не понимаешь? У тебя не будет свободы. Что ты сказал? У меня не будет свободы? Да. Подумай об этом, Альф. Ты просто станешь образцом на полке. Ты останешься один в лаборатории. Обречённый проводить каждый день и весь день в изоляции. Посмотрите на это. Они подключили меня к кабелям. Посмотрим. Какая кнопка для чисбургера? Не эта. Я должен пометить эти кнопки. Отлично, я потратил половину моих детских воспоминаний на сельдерей. Эй, ты, иди сюда. Да? Как ты сбежал из своей клетки? Я здесь работаю. Прости. Слушай, я дам тебе 5 баксов, если ты выпустишь меня из клетки. 10, если ты её почистишь, пока меня нет. Я не могу этого сделать. Пожалуйста. Слушай, я должен выбраться отсюда, у меня есть семья. У меня есть жизнь. У меня торт в духовке. Ты должен был подумать об этом до того, как представил себя миру... ...экспонат Альф/1. Я не экспонат, я космонавт. Займись произношением, Борис. Полагаю, до сих пор ни слова от губернатора. Ну, ты живёшь в тёмные века, Вилли-или-не-он. Ладно, что по-твоему произойдёт, если ты выйдешь с этим на публику? Если я явлю себя миру, я должен стать звездой. - Не сможешь. - Смогу. Может у меня даже будет собственное телешоу. Остросюжетная драма о моём поколении. Мы назовём это "Две сотни тридцать-с-чем-то". Продолжай мечтать. Это не мечта, Вилли. Это действительно может произойти. Может я устрою разговорное шоу, как Дэвид Леттерман. У меня тоже щель между зубами. Боже, боже, какой забавный вечерок. Позже, в "Забавных проделках домашних животных"... ...вы увидите кота, делающего прыжок с 50 футов в мой рот. Я почти забыл. Скажите привет Вилли Таннеру, дамы и господа. Привет, малыш. Спасибо, что наняли меня, после того, как уволили Пола Шэффера*. *-муз.руководитель шоу Дэвида Леттермана Добро пожаловать. Вилли-малыш, он делает всё. Даже стирает моё бельё. Могу я сказать... ...ты самый прикинутый чувак в шоу-бизнесе. Да, можешь. Ладно, давайте пригласим мою первую гостью, мисс Сэнди Дункан*. *- амер.певица, актриса Привет. - Эй, классный прикид. - Спасибо. Ты ещё что-нибудь купила на гаражной распродаже у Шер? Просто шучу. Чем занимаешься? Я снимаюсь в новом сериале под названием "Семья Валери". О, "Семья Валери". Это там они убили мамашу, чтобы отдать тебе её работу, верно? Нет, нет, нет. Всё было совсем не так. Да, да, да. Это твоя история. Нет, нет, правда, это было... Забудь об этом. Альф, здорово быть здесь с тобой. Я не учавствовала в шоу с тех пор, как ты избавился от Дэвида. Ну, по крайней мере, я не убил его, чтобы получить эту работу. Знаешь, чем дольше я здесь сижу, тем больше скучаю по Дэвиду. Садись в пятый лифт, он им теперь управляет. Мы вернёмся сразу же после рекламы от нашего спонсора. Может быть вернёшься. Что? У тебя слишком буйное воображение, Альф. И удивительно большое эго, малыш. Ты в опасной близости от потери должности музыкального руководителя, приятель. Я и не хочу быть музыкальным руководителем. Я просто хочу, чтобы ты думал перед тем, как сделать что-то глупое. Пригласить 10 репортёров на конференцию... ...будет считаться глупым? Да. Тогда ты опоздал. Ты пригласил 10 репортёров? И пару телеканалов. Завтра, в час дня... ...я явлю себя миру. Нет. Ты прав, возможно я должен сначала надеть штаны. Пока никаких репортёров. Поверить не могу. Это худшее из того, что Альф до сих пор сделал. Может репортёры даже и не приедут, может они решат, что Альф сумасшедший. Ну, по крайней мере, один репортёр приедет. Я обещал ему виски. Почему ты так разоделся? - Я умею производить впечатление, малышка. - Альф. Эй, мой настоящий скафандр выглядит просто как огромный мешок. Слушайте, я просто хочу быть свободным. Свободным как дуновение ветра. Свободным как растущие травы. Рождённый свободным, чтобы следовать за своим сердцем. Альф, мы понимаем твои чувства, но и ты должен понять... Жить свободным, как свободна красота вокруг меня. Мир до сих пор изумляет меня. Привет, пап. - Ты нашёл? - Да. Альф, у меня кое-что для тебя есть. Прощальный подарок. Нет, вобще-то. Видеокассета. Ладно. Погоди минутку, это документальный фильм. Ну прямо спасение от моей скуки. Я хочу, чтобы ты это посмотрел, Альф. А что там? Это про угандийского орангутана. Что он бросает в камеру? Неважно. Вот, я хочу, чтобы ты посмотрел эту часть. Угандийский орангутан, как вид вымер,... ...за исключением вот этой оставшейся мужской особи... ...так как не было женской особи для размножения. Я так его понимаю. Этот последний угандийский орангутан был пойман и изолирован... ...вплоть до его смерти в прошлом году. Учёные предполагают, что животное умерло от одиночества. Это было мило. Ох, кажется, сюда идут репортёры. Альф, ты не понимаешь? Ты можешь закончить, как это бедное животное. Со мной такого не случится. Я - единственный в своём роде. Так же как и этот орангутан. Единственное, что это доказывает, что орангутанам плохо жить в неволе. А пришельцам? Я не знаю. Я никогда не жил в неволе. Пока не жил. Чтоб мне провалиться, что я натворил? Спрячьте меня, спрячьте меня, спрячьте меня. - Куда ты собрался? - Я хочу побыть один. Давай, Брайан, составь мне компанию. Привет. Я здесь ради события века. Оно отменено. Виски тоже отменено? - Да. - Надо полагать. Альф, ты в порядке? Да. Но если Робин Лич* снова позвонит, просто спроси - "Какой такой Альф?" *-ведущий британского телешоу Альф? Добро пожаловать в "Альф-катраз"*. *-отсылка к Алькатраз = остров-тюрьма в США Как прошла вечеринка? Полагаю, хорошо. Джейк разбил пиньяту. Тревор получил пару ушибов рёбер, бросившись за конфетами. Альф... ...что ты делаешь? Когда мелмакианцы пытаются утопить их горести... ...их тянет к дешёвой имитации фарфора. Должен тебя предупредить, что это дорогая имитация фарфора. А ещё мы едим больше, чем обычно. Как это возможно? Ну, наши запасные желудки открываются. Кстати, не ищи своё слабительное на верёвочке. Ты имеешь в виду моё мыло на верёвочке? Поверь - оно работает. Вот, Альф. Ух ты, ты и правда очень расстроен. Мне нужно что-то, чтобы запить это. Кетчуп есть? Сейчас принесу. - Мы должны что-то с этим сделать. - Ты права. Ты, возможно, не захочешь это увидеть, Вилли. Я видел, как ты ешь и раньше. Убирайся из этой ванной. Я собираюсь принять ванну, и закончим на этом. Отлично, пойду подуюсь в ванной у детей. Прежде, чем ты это сделаешь, Альф, не мог бы ты подойти сюда на секунду? Конечно, почему нет? Я же не рождён свободным, чтобы следовать за своим сердцем, или что-то в этом роде. Сюрприз. - Вилли, опасность вторжения. - Нет, Альф. Я вижу порочную, орущую толпу. - Нет, слушай, подожди. - Порочную, орущую толпу? Эй, эй, погоди минутку. Я знаю эту толпу. Мы пригласили всех, кто когда-либо тебя видел. - Ты удивлён? - Чёрт возьми, нет. - Я тут всех знаю. - Ну да. Полагаю, ты трясёшься, потому что тебе холодно? Эй, я только вылез из ванной. Как дела, страшила? - Отлично, дай пять. - Держи четыре, один буду должен. - Как поживаешь, Альф? - Ларри, мой мозгоправ. Эй, приятно тебя видеть, когда я не схожу с ума. Я бы с этим поспорила. Бабуля Дороти. Как там твой, слишком молодой, муж,Свистун? Как всегда мил. Слушай, Альф, Джоди здесь. Горожанка Кэйн, да, рад тебя видеть. Рада тебя не видеть. Что за шутка! Эй, берегись лампы. Альф. Мы хотели показать тебе, что твой мир не настолько тесен, насколько ты думаешь. Мы знаем, это не то же самое, что новые друзья, но надеемся, что это поможет. Я бы не мог просить о большем. А где подарки? Позор вам, это же вечеринка. Подарки? Мы дарили тебе подарки на Рождество... ...и на твой день рождения, и на день святого Мелмака,... ...который, честно говоря, вряд ли настолько уж значимый праздник. Эй, забудьте о подарках. Полагаю, достаточно того, что мои друзья, и Дороти, здесь. Сюрприз. Ох, ребята. Друзья с подарками - лучшие друзья на свете. И Дороти. Следующим я открою твой подарок, Джоди. Ну, просто скажи, что думаешь. О, свитер. - Спасибо тебе, Джоди. - На здоровье, Альф. Теперь ты сможешь избавиться от этого, крысинного, который вечно носишь. Мне пора начать пользоваться кондиционером. Она думает, Альф носит свитер. Прости, Ларри, я тебя не предупредила? Джоди не знает, что Альф - пришелец. Что? Я рассказал ей о том случае, когда Альф съел твою теннисную ракетку,... ...потому что думал, что леска сделана из кошачьих усов. Эй, спасибо, Дороти. Я всегда хотел научиться играть в хайлай*. *-игра с мячом и битой, теннис со стеной Это ручной пылесос. Я знаю. Я вредничал. Я подумала, что ты мог немного растрясти свою тушку и помочь по дому. Ты не должна была так думать. Я серьёзно. Альф, у меня не было денег, поэтому я просто починил CD-плеер, который ты сломал. Отлично. Альф. Мой день рождения через 6 месяцев. Брайан, иди сюда. - Речь, речь. - Ладно, речь. Ну, поскольку я не привык к публичным выступлениям... ...так как публика здесь собирается редко, буду краток. - Я бы не поставила на это деньги. - Мам. Вобще-то, я просто хотел сказать,... ... что я никогда не понимал, насколько мне здесь хорошо. Мне не нужно выходить и искать новых друзей. У меня уже самые лучшие друзья на свете, включая Дороти,... ...которых только можно иметь. Ух ты, Альф, спасибо. Спасибо тебе боль... Дотти собирается разреветься. Прекрати, не собираюсь. - Эй, Таннеры, это мы. - Ох, нет, это Тревор. - Его не приглашали. - Да, но это его никогда не останавливало. Думаю, просто для смены обстановки... ...я спрячусь на кухне. Умереть-не встать. А почему Альф прячется? - Ну... - Он должен Окмонекам деньги. Я думала, они уехали на всю ночь. Они всегда ездят на танцы по субботам. - Привет. - Привет. Мы хотели поинтересоваться - не знаете ли вы куда подевался Джейк. Здесь. О, у вас вечеринка. Как интересно. И мы не были приглашены? - После того, как приглашали вас вчера вечером? - Вот так, Тревор. Я уверен, у Таннеров есть очень веская причина, чтобы так с нами обойтись. Ну, это не совсем вечеринка. Это контейнерная вечеринка. А, вы имеет в виду вечеринку, на которой нужно покупать всякий хлам. - Пойдём танцевать. - Но я хочу получить кусок этого торта. - Я принесу пару тарелок. - Спасибо, и для Ракель одну принеси. - Извини за беспокойство. - Нет проблем. Мне нравится скрываться от этих двоих. - Это поддерживает во мне дух молодости. - Не во мне. Эй, Вилли. Спасибо за вечеринку и прочее. Хорошо знать, что рядом есть кто-то,... ...чтобы спасать меня от меня самого. На здоровье, приятель. Вилли, мне нужен пакетик. Ракель, не входи туда. Игра началась. - Альф, разве ты не хорошо проводишь время? - Ага. Только жаль, что Ларри рассказал эту историю - как я съел теннисную ракетку. Так и было, рукоятка торчала у него изо рта. Поверить не могу, что я пригласил их всех прийти завтра. Ты что? Они мои друзья. И Дороти. Кроме того, я могу получить ещё подарки. Бис, бис. Вилли, Вилли, ты знаешь "И группа заиграла"? Конечно, знаю. Сыграй. И снова, и снова, и снова. Серия 24 - Привет, Альф. - Привет. Как пишется "скука"? Хоть убей - не знаю. Для чего мы отправили тебя в школу? Хоть убей - не знаю. Могу я увидеть письмо? Я ожидаю ответа из журнала о том,... ...насколько хорошо я нарисовал Бинки*. *- мультяшный кролик Вот, Альф. "Проживающим, Жильцу... ...каталог нижнего белья." Кэйт, дерзкая лисица, тебе. - Им не понравился твой Бинки? - Хуже. Это из колледжа, в который собралась Линн. Что же там плохого? Коледж в Массачусеттсе*. *-штат США Если Линн поедет в колледж в Массачусеттсе, она больше не будет здесь жить. Привет. Привет. Сегодня почты не было. Тогда что ты держишь в руках? Почту. Я отвратительный врун. - Дай посмотреть. - Погоди, погоди. - Что означают буквы С-К-У-К-А? - Скука? Абсолютно верно. Значит тебе не зачем идти в колледж. Дай это мне. Бог мой, оно пришло. Всем скрестить пальцы*. *- на удачу Нет проблем. Это невероятно. Я поверить не могу. Я должна позвонить Лори. Да, да. Может быть она не поступила. - О чём это? - О, неважно. Что-то случилось? Что же случилось? Ты уезжаешь. Ты не будешь здесь жить. Ты никогда не напишешь. Никогда не позвонишь. Только потому, что я собираюсь в Амхёрст*... * - город в США ...это не значит, что вы меня больше никогда не увидите. Да в чём дело? Ты что, не счастлива? Это из-за Кэйт, не так ли? Нет. И я не несчастлива. Просто пришло моё время жить самостоятельно. Принимать мои собственные решения... ...и совершать свои собственные ошибки. Ты могла совершать ошибки и здесь. Учись у того, кто знает как. Я поняла. Ты не хочешь, чтобы я уезжала в колледж. Ну... Да, типа того. Альф, это так мило. - Не мни. - Прости. Знаешь, я тоже буду по тебе скучать. Будешь? Я буду писать тебе каждую неделю, я даже пришлю тебе свою пропотевшую рубашку*. *- вещь с запахом близкого человека Просто пришли мне обычную рубашку. Я её сам пропотею. Хорошая идея. Входи. Как раз вовремя. Мы обсуждали пот. Какую точку зрения вы хотели бы обсудить? Не могли бы мы отложить споры о поте? Кэйт и я хотим кое-что обсудить с Линн. Отлично. Я заберусь в холодильник и стрескаю мясной хлеб. Позже увидимся, приятели-друзья. Что-то случилось? Вы, ребята, выглядите расстроенными. Боюсь, у нас плохие новости, милая. Я проверил все возможные варианты, но... Полагаю, нет лёгкого способа сказать это. Мы не можем себе позволить отправить тебя в колледж в следующем году. Когда я туда подавалась, вы сказали, что не будет никаких проблем. Ну, у нас были некоторые осложнения с тех пор. - Ты имеешь в виду Альфа. - Да, я имею в виду Альфа. Мы рассчитывали, что я буду работать полный рабочий день. Но, поскольку здесь Альф, это невозможно. И у нас масса дополнительных расходов всвязи с ним. Знаешь, вся эта еда, разбитые вещи... ...и еда. Ты можешь получить хорошее образование в университете штата. Но ты должна будешь жить дома. Полагаю, я должна была это предвидеть. Если это утешит... ...у нас есть редкая возможность - жить с пришельцем. Знаешь, возможно, ты бы не поступила в этот Амхёрст. Я никогда этого не узнаю, верно? Прости, Линн, если ты расстроенна... ...но знаешь, мы не можем получать в жизни, всё, что хотим. Да, пап? - В какой колледж ты ходил? - Амхёрст. У моих родителей не было пришельца. Скажите "Л"! Скажите "И"! Скажите "Н", "Н", "Н"! Теперь забудь о лишней "Н", что получается? Что я произнёс? - Линни, держи печеньку. - Нет, спасибо. Ух ты. Больше для меня. И меня. Ты знаешь как их есть? Открути верх и слижи всю белую штуку внутри. Правда? Я также съедаю банку майонеза. Ты прав, пап. Я не могу получить образование в Амхёрсте. Я знаю - ты расстроена, но в округе полно отличных колледжей. Ты можешь получить очень, очень хорошее образование. Но это не то же самое. Я хотела пожить в общежитии, чтобы стать наконец самостоятельной. Мы уже всё тебе объяснили. Мы не можем себе позволить отправить тебя в этот колледж. Отлично. Я иду в свою комнату. Место, где я просплю следующие 4 года. Ох, это ужасно. Почему? Ваша дочь останется с вами ещё на 4 года. Мы были бы счастливее, если бы она могла поехать в Амхёрст. Так вы хотите избавиться от неё. Это потому что она пьёт молоко прямо из коробки? Нет, конечно нет. Слава богу. Мы не хотим избавиться от неё. Это очень тяжело, когда твой ребёнок чего-то хочет,... ...а ты не можешь дать это ей. У меня есть решение для вашей проблемы. О, пожалуйста, просвети нас. Брайан, принеси мне семейный бюджет. Или, как я привык его называть, "унесённые ветром". Ладно, что ты будешь делать с нашим семейным бюджетом? Я пытаюсь внести некоторое финансовое благоразумие в это домохозяйство Спасибо тебе, мой верный дружище. Пожалуйста, Лорд Вейдер*. *-отсылка к "Звёздным войнам" Вот, Вилли, взгляни. Счёт твоего механика за новые тормозные колодки. Разве это не мелкое расточительство? Конечно, ты прав. Я приеду домой гораздо быстрее, если не смогу тормозить машину. И эти счета за продукты. Ну, их мы не можем трогать. Хотя, я мог бы заметить, что кошачье филе дешевле говяжьего. Вот оно. Вот что я искал. "Разное, $ 10,000." Просто прекратите покупать столько "разного". Что это вообще такое? Греческая выпечка? Альф, мы не собирались тебе этого говорить... ...но эти расходы на "разное", это расходы на тебя. Нет. А я думал больше. На Мелмаке, вы могли бы на это содержать семью из 4 человек. На Земле, на столько обычно и содержат семью из 4 человек. Так вы говорите что... ...я - настоящая причина того, что Линн не может поехать в колледж. Я чувствую себя слизью. Я чувствую себя кишечной слизью. Я чувствую себя просто кучей навоза. Я чувствую себя просто кучей горящего навоза. А ты что чувствуешь? Тошноту. Кэйт, Вилли? Где огнетушитель? 2,1 секунды. Новый рекорд. Здесь нет огня. Я знаю. Мне нужно было срочно привлечь ваше внимание. Ты привлёк. Чего ты хочешь? Поскольку это моя вина, что Линн не может поехать в колледж... ...я собираюсь решить эту проблему. - Ладно. - Вилли, я нашёл тебе ночную работу. Что? Ну, я заметил, что ты проводишь вечера, просто болтаясь по дому. Да. Я предпочитаю называть это "личной жинью". Ты можешь называть это как хочешь, оно уже в прошлом. Вот, у меня тут есть кое-что для тебя. Это называется "дежурный по мужскому туалету". Я выгляжу как "дежурный по мужскому туалету"? Нет, ты похож на мойщика окон. - У тебя интервью в 9. - Я не пойду. - Мы должны придать ему уверенности в себе. - Я не пойду. Теперь Кэйт... ...я заметил, что ты не спешишь на оплачиваемую работу. А именно у меня есть несколько предложений. Предложение первое: "Телемаркетинг. Для интервью звонить 555-JUGS." Пас. Предложение два: "Будь моделью в свободное время. Для интервью звонить 555-JUGS." Где ты взял эту газету? - Я позвонил 555-JUGS. - JUGS. Предложение три... Альф, у Кэйт и у меня достаточно работы, с которой мы можем справляться на данный момент. Ладно. Как насчёт отдать Брайана в рекламу хлопьев? Этот малыш Майки уже должно быть перевалил за 40. Альф, я благодарен за твои попытки... ...но ты должен оставить это нам. Мы просто должны пойти на кое-какие жертвы. Жертвы? Вы же не собираетесь бросить меня в вулкан? Нет, нет, конечно нет. Ну, полагаю, у меня не другого выхода. Я должен найти работу. Ты? Эй, эй, вот кое-что. Экзотический танцор. Я мог бы этим заняться. Альф, ты не можешь получить работу. Ты помнишь тот раз, когда пытался заработать на телефонных опросах? - Да. - Сколько денег ты заработал? Нисколько. А сколько полицейких приходило? Одиннадцать. Сказано достаточно. - Спокойной ночи, Альф. - Спокойной ночи, Альф. Спокойной. Эй. Вот работа для меня. И какое величественное название. Звучит как супергерой. Почтальон. Раз вы проснулись, могу я увидеть вас обоих в гостинной? Альф, мы устали. Нет, мы хотим спать. Отлично. Но я не представляю, как вы двое сможете спать... ...принимая во внимание - что у нас в гостинной. Что там? Газеты, Вилли. Иди в ногу со временем. Откуда они здесь? Возможно, я должен объяснить. Пожалуйста, объясни. Нет, нет, позволь мне угадать. Ты - разносчик газет. Ну, мы предпочитаем термин "почтальон". Это гендерно-нейтрально. Ты правда веришь... ...что можешь отправить кого-то в колледж, разнося корреспонденцию в районе? Нет. Поэтому я взял 10 районов. Ах, 10 районов. Здесь должно быть 500 газет. Ну, вобще-то, 501. Они дали мне лишнюю копию по ошибке. Альф, ты не можешь доставлять газеты. Конечно могу. Ты не видела мой бросок. Вилли, я не могу бросать и тебя, и газету. Вам двоим лучше одеться. Почему? Если эти газеты не будут доставлены... ...500 человек не получат свои новости... ...свои погоду, свои комиксы. Хотя, комиксы уже никто не читает. Они стали слишком толерантными, не находите? Вилли... Вилли, не хочу это говорить... Вилли, мы должны разнести эти газеты. 500 людей ждут свои газеты. И я собираюсь выиграть новый велосипед. Ладно. Ладно, помогите мне загрузить их в машину. Слушайте, по пути домой, не могли бы вы захватить мне яичный маффин? Замри, почтальон. - Я? - Ты поедешь с нами. Вы с ума сошли? Я не могу доставлять газеты... ...кто-то может меня увидеть. Это их невезенье. Я думаю, вот этот. Да. Нет, нет, нет. Да, да, да, вот этот. Нет, нет, нет, погоди. Может быть этот. Нет, нет, нет. Ой, да, да, да. Этот, прямо здесь. Швыряй её, Вилли. Сейчас, сейчас! Не мог бы объяснить своё "упс"? Не тот дом. Опять? Эй, я что выгляжу как Чудесный Крескин*? *- маг-провидец в телешоу 70-х (США) Там темно. Хочешь я поведу немного? ладно, Вилли. Здесь налево. Ой, нет, нет, направо. Ой, нет, нет, прямо, прямо. Ладно, теперь правильно. Направо сейчас, направо. - Почему ты не повернул? - Там нет перекрёстка. Хороший ответ. Мы не доставили ни одной газеты за 15 минут. Альф, ты уверен, что знаешь - куда мы едем? Альф? Последняя. Как раз вовремя. - Кэйт? - Ракель. Ты рано поднялась. Ты наш новый разносчик газет? Мы предпочитаем "почтальон". Это гендерно-нейтрально. Кэйт, Кэйт, Кэйт. Вы должны были рассказать нам, что обнищали. О, нет, Ракель. Мы просто решили немного подзаработать, чтобы отправить Линн в колледж. Конечно. ну, если тебе и твоей семье однажды придётся ночевать в машине... ...можете парковаться у нас на лужайке. Прямо рядом с кузеном Тревора. Кто-то живёт в этом Фолькцвагене? Нет, не в Фолькцвагене. В джипе. Ну... Ракель увидела меня, доставляющей её газету. Она решила, что мы обнищали. Обнищали? У меня есть работа, у меня есть доставка газет. У меня интервью в 9 утра. Смотри веселее. Вечерний выпуск скоро будет здесь. Никаких больше выпусков. Никаких доставок, никаких чернил на моих пальцах. Это сумасшествие должно прекратиться. Эй, да ладно. Что такое 4 года сна по сравнению со счастьем нашей дочери? Она не наша дочь. В смысле, она наша дочь. Но она не наша дочь. - Кто не твоя дочь? - Ты. С каких пор? Линн, разумеется, ты наша дочь. Биологически, ты их дочь. Но замуж тебя буду выдавать я. Возможно, у меня не будет свадьбы. А если и будет, возможно, она пройдёт в моей комнате. Ладно, хватит, Линн. Да, ты наказана. Под стол, Альф. - Ракель? - Привет, Кэйт. Ракель, нам не нужна эта еда. Вы не можете жить одной гордостью. Кто она? Джулия Чайлд*? *-шеф-повар из кулинарного шоу (США) Что здесь такое происходит? - Ракель думает - мы обнищали. - С чего бы ей так думать? Она видела, как я доставила ей газету этим утром. Что? Альф, подрядился доставлять газеты по району. Поправка. Он взял 10 районов. Он хотел попытаться заработать немного, чтобы отправить тебя в колледж. Да, а Кэйт и Вилли были моими ассистентами. Не особо улыбчивыми ассистентами, скажу тебе. Вы, ребята, не спали всю ночь, доставляя газеты? Ну, две трети из нас. Теперь понимаешь, что я говорил об их улыбчивости? Ты сделал это для меня? Да. И велосипеда с 10 скоростями, который я не выиграю. Я была такой капризной. Простите. Ты всё ещё наказана. Полагаю, я могу пойти в колледж и здесь. - Можешь? - Да. Многие мои друзья остаются в колледжах штата. Всё не настолько плохо. Серьёзная девочка. Теперь поклянись. Неизвестно. Может через год я смогу перевестись. Конечно, милая. Кто знает? К тому же, мы будем жить, как короли... ...на бобах и маринованном луке Окмонеков. Альф, ты можешь всё это съесть. Ладно, но должен тебе сказать, там какая-то требуха. Милая, я так рад, что ты поняла. Тревога, телячьи нежности. Альф, хватит. Иногда телячьи нежности это хорошо. Ну ладно. Вилли, я люблю тебя больше, чем бобы и требуху. Чувство взаимно. Вот где вы сможете сэкономить деньги. Это наша страховка от пожара. Три тысячи в год? Знаешь, она была только 300 долларов, пока ты у нас не появился. Рассажи мне об инфляции. Взгляни на это. Визиты к дантисту, дважды в год. Ты знаешь сколько это стоит? Прости нас, Альф. Мы заботимся о наших зубах. Поверь мне. Четырёх вполне достаточно. "Принадлежности для животных"? Ну, для этого у меня есть решение. Просто подумал.
////////////////////////////
|
||
|
|
|