|
|
Альф (1 сезон, 1986 год). Цитаты и фразы из сериала
«Альф» (англ. ALF от англ. Alien Life Form — «внеземная форма жизни») — американский комедийный телесериал об инопланетянине Альфе, живущем в американской семье. Производство телекомпании Alien Productions для канала NBC. В США сериал продлился четыре сезона в период с 1986 по 1990 годы. Был показан в 80 странах мира. Создатель сериала Пол Фаско сам управлял куклой Альфа во время съёмок и сам озвучивал инопланетянина.
Серия 1 Вилли: "Вот как это началось... ... той невероятной ночью... ... той ночью он попал к нам." Я буду в гараже вызывать Нимбошабу. И я тоже. Кто такой Нимбошаба? Нимбошаба - мой друг из Югославии. - Пап, можно посмотреть в телескоп? - Конечно, сынок. Наслаждайся космосом. Пап, можно я поболтаю с Натали? - Разумеется. - Я хочу ей рассказать... ... про своего нового парня. - Нового парня? - Как его имя? - Лэш. Лэш? Это же не настоящее имя? Не одобряешь? Да я его даже не знаю. Лэш... Говорит K726 XAA. Лос-Анджелес, вызываю Белград. - Как дела, ребятки? - Отлично. - Папа ненавидит Лэша. - А я искал Венеру. Нашёл? Пока нет, но соседи опять смотрят "Клубничку". Брайан... ...хватит шпионить за людьми. И вообще тебе пора спать. Я голоден. Потому что ты не съел своё картофельное пюре. Мне не нравится картофельное пюре. Прекрати. Кто-нибудь покормил кота? Линн: Я покормлю его. - Скорми ему моё пюре. Счастливчик ест кошачий корм. Теперь я понимаю, почему мы назвали его Счастливчик. - Можно тебя на минутку? - Конечно. Проклятье! Всё в порядке? Да, полагаю. Мой передатчик поймал короткие волны. Знаешь, нелегко быть 16-летним. Ага, порой я веду себя как ребёнок, но понимаешь... Я говорила о Линн. Линн? А, конечно. У неё неприятности? - Она переживает, что ты против её нового мальчика. - Разумная девочка. Я поговорю с ней. Прямо сейчас. Мы всё уладим, дай только выключить эту штуку. Что это за шум? О, боже... ...это инфракрасный диапазон. Я наткнулся на какое-то небесное тело... ...пульсар или спутник. Внимание. Это K726 XAA. Как слышите меня? Они отвечают, но я не понимаю язык. Выключи же наконец! Не могу. Идёт очень чёткий сигнал. Вилли... Вилли, что это? О, Господи. Не может быть. Свет... Что случилось со светом? Папа, папа, что это за штука в небе? Что происходит? Оно быстро приближается. Нам лучше... У нас... У нас гость. Несут, несут! Брайан, не отходи от меня. Господи, оно лохматое. - Положим его сюда. - Только не на диван! Линн, убери всё с журнального столика. Живей! Он тяжёлый. Тяжёлый и лохматый. Поверить не могу. Как думаете, что это? Настоящий пришелец. Вилли... Вилли, что это? Это... не знаю. Брайан прав. Это пришелец. - Кто? - Альф. А-Эл-Эф. Сокращение от "Аномальная летающая форма". А можно Альф поживёт в моей комнате? Нет. Это существо не будет жить ни в чьей комнате! Почему нет? Инопланетянин же жил с людьми. Тот инопланетянин был в кино, а этот настоящий. Он здесь лежит на журнальном столике. Это невероятно. Просто изумительно. После стольких лет ожидания и надежды... ...что удастся вступить в контакт с неземной цивилизацией... ...это произошло, это чудо... ...осуществление заветной мечты! - От него надо срочно избавиться. - Естественно. Мы ничего о нём не знаем. Он может быть опасен. Может он заразный. Злобный или у него агрессивные друзья или знакомые. Всё может быть. Ваша мама права. Нам нужно известить органы. Но они могут причинить ему вред. Что если они будут тыкать в него иголки? Они не будут тыкать в него иголки. Или будут, Вилли? Ну... Они могут. Не думаю, что они будут. Но они могут... ...ещё как. Я знаю, всё это очень интересно, но у нас нет выбора. Надо известить органы. Что нам ещё остаётся? - Можно выдвинуть предложение? - Да, конечно, почему бы...? Если вас не затруднит... ...нельзя ли отремонтировать мой звездолёт? Алло, как слышно? Оно разговаривает. Тяжёлое, лохматое и говорящее. Отлично. Так что насчёт починки моего звездолёта... ...чтобы отправить моё тяжёлое, лохматое тело отсюда подальше. Не уверен, что я сумею починить твой космический корабль. Я имею в виду... прямо сейчас... в темноте. Ты можешь использовать свет с улицы. Ну... я хотел поставить фонарь во дворе. Но, сам понимаешь, как это бывает - то одно, то другое... - Вилли. - Извини. Просто он так похож на человека. Эй, незачем обзываться! Не стоит завязывать с ним дружбу, Вилли. Она права. Давайте сперва перекусим, а уж потом будем завязывать дружбу. - Перекусим? А что ты ешь? - Кот найдётся? Ты ешь кошек?! Ты не можешь съесть Счастливчика! Нет, пожирателям кошек не место в моём доме! Ладно, ладно. Как насчёт баночки кошачьей еды? Я могу есть всякую дрянь. Мама, можно дать ему баночку? - Пожалуйста? - Пожааааалуйста! Ладно. Начатую. Пошли, Альф. Мы идём с вами! По крайней мере, мне доверяют достаточно, чтобы не вышвырнуть на улицу. Удивительно! Разве это не удивительно? Вилли, спустись на землю хоть на минутку! Инопланетное существо поселилось у нас в доме... ...поглощает кошачьи консервы нашего кота. Да, вкуснотища! Ну ладно, ладно. Дай мне один день, хорошо? Если я не помогу ему убраться отсюда... ...мы сообщим кому-нибудь. Один единственный денёк. Так уж и быть. Он шустрый, ничего не скажешь. Доброе утро. Доброе. - Вилли! - Вилли! - Что тут происходит? - Ничего. Просто кричим. - Уйди с дороги. - Без проблем. Скажу тебе откровенно, Вилли. Я не думаю, что из этого что-то получится. Я позабочусь об этом. Всё замечательно. Всё под контролем. Любопытная идея. Иди-ка сюда. Давай, давай, постой рядом со мной. Нам нужно обсудить одну небольшую проблему. Знаю, мы с Линн болтали вчера ночью, и она говорит... Парень, да ты слеп, как летучая мышь! - Не мог бы ты отдать это мне? - Без проблем. Ты должен понять, Кейт ужасно нервничает из-за того, что происходит. Представляю. А кто такая Кейт? - Моя жена. - Ах да. Она храпит. - Она не храпит. - По-твоему, я - врун? Просто держись на расстоянии, хорошо? И старайся быть тактичным. Без проблем. Это не тактично. Это полная противоположность такту. Это бестактность! Слушай, давай сначала... Успокоимся. Будем двигаться неспеша, шаг за шагом. Тебе незачем бриться. Ты выглядишь отлично. Я хочу делать всё, что делаешь ты. Ты мой кумир. - Я собираюсь принять душ. - Я с тобой. Я бы предпочёл сделать это в одиночестве, благодарю. Ладно, только не используй всю горячую воду. - Может отвернёшься? - Я ничего и не видел. И держись подальше от окна. У нас очень болтливая соседка, миссис Окмонек. Окмонек. Смахивает на конёк. Не попадайся ей на глаза. Она тебя сожрёт! Тревор, ты когда-нибудь видел смесь кенгуру с муравьедом? Ты к себе слишком строга. Я говорю не о себе. А о том чудовище, которое пялится на меня из окна душевой. Чего? Я ничего не вижу. Оно было там секунду назад. По-моему, оно брилось. Ага, конечно. А я Шон Пенн. - Полотенце. - Ты мне? Да, дай мне чем-нибудь вытереться. Понял. Это пойдёт? Без проблем. Альф, дай гаечный ключ. Альф, ты подашь мне гаечный ключ? - Альф! - Да? Как ты там наверху, Вильям? Честно говоря, ты мог бы мне помочь. Я мало что смыслю в звездолётах. Я тоже. Я просто поворачиваю ключ и он движется. Я подам тебе гаечный ключ, пап. Эй, Линн, у тебя нет с собой телефона? - Нет, а что? - Тут идёт "Угадай мелодию" Пятнадцатый позвонивший выиграет новый Порш. Ой, подожди, забудь об этом. Нужно иметь права. - Ключ, пожалуйста. - У меня есть права. - Скорее! Как называется эта песня? - Дайте ключ. "Рождённый в США" Не удивительно, что я её не знаю. - Я позвоню. - Ключ! - Какой номер телефона? - 311-555-98... Клююююююч! ...45. - Извини, папа. - Спасибо. Альф... ...ты не пробовал выйти на связь со своими друзьями? Я пытался. Пытался снова и снова. Это бессмысленное занятие. Взглянем правде в глаза - я здесь в ловушке. Никогда больше я не увижу свою пурпурную планету. Слишком драматично? Ох, Альф... ...что же нам с тобой делать? Полагаю, придётся вам любить меня, пока я здесь. Легко. Два, три, четыре. Если ты не собираешься помогать... Ухожу. Если понадоблюсь, я буду в доме. - Ты нам не понадобишься. - Ну всё равно, я буду в доме. Счастливчик, дружище... Слушай, а там, где ты живёшь, показывают "улицу Сезам"? Нет, и, честно говоря, здесь она мне тоже не нравится. "Если ваш ответ - корова едет в метро... ... вы абсолютно правы." Отлично. Усвоить это, да ещё букву "Я" за один день. - Мне нужно выпить. - Мне тоже. Куда это вы двое направились? - Мы хотим попить. - В горле пересохло. Ладно. Только никакой газировки, и ничего не есть перед ужином. - Да, мэм. - Да, мэм. Господи, что это с надзирательницей? Я же сказала - никакой газировки. Это не газировка. Это пиво. Кстати, пиво у нас заканчивается. Что? Ну-ка, дайте-ка это сюда. Осторожнее, они ещё полные. Ух! Слушай меня внимательно, Альф. Я не позволяю подобное поведение в моём доме. Этому мальчику всего 6 лет. Он не пьёт пиво, и ты тоже не будешь его пить. Я не знаю, что за порядки у тебя там на Морке... ...или с какой ты там планеты... - Мелмак. - Что? - Мелмак. Так называлась моя планета. И то, из чего она была сделана. Что значит "была"? Дело в том, Кейт... то есть, мэм... ... что Мелмак остался в прошлом. Э... ты хочешь сказать, что ты не можешь вернуться на Мелмак? Планета взорвалась. Вот что осталось от моей улицы. Теперь, если Вилли починит звездолёт,... ...полагаю, мне придётся начать новую жизнь где-нибудь ещё... ...на каком-нибудь обезвоженном, испещрённом кратерами, астероиде... ...и до конца дней бороться с гамма-излучением. Нет, Альф, нет. Мы хотим, чтобы ты остался с нами. Правда, мама? Брайан, попытайся понять. Эй! Ребёнок хочет, чтобы я остался. - Альф, не возражаешь? - А, да, нет проблем. Мы не можем вечно прятать у себя Альфа. Я не могу тратить всё своё время... ...приглядывая за ним, ожидая что он вытворит в следущий раз. Но он будет умницей. Он больше не будет нарушать правила. Правда, Альф? Клянусь! Как жизнь, Счастливчик? Видите? Никаких проблем. О, нет. Кто это к нам пришёл? - Не знаю. - Не открывай,мам, пожалуйста. Брайан, мне придётся открыть дверь. - Нет. - Да. Это наверняка миссис Окмонек. Но даже если нет... - Это не она. - Что? Это не миссис Окмонек. Если только её не призвали в армию. Это какой-то военный. А вдруг он хочет забрать Альфа? Я не знаю, Брайан, но если он пришёл именно за ним... ...будет правильным его отдать. Ты должен это понять. Да, мам. Мы подаём бедным в офисе. Шшшшш! - Ты починил звездолёт? - Прости. Я не смог. Просто... Нет подходящих деталей. Мяч на твоём поле. - Миссис Таннер? - Да? Я - Дарнэл Валентайн из подразделения по борьбе с инопланетянами в Эдвордсе. - Не возражаете, если я войду? - Возражаю. Переживу. Миссис Таннер, мы получили анонимное сообщение... ...что вы возможно укрываете инопланетное существо. - A space creature? - Yes. Лохматое, ростом около трёх футов. Is he considered dangerous? Трудно сказать. Лабораторные исследования покажут. И что вы будете с ним делать, если оно попадёт к вам в лабораторию? Проведём обычную серию опытов. Проверим реакцию на интенсивное нагревание... ...леденящий холод, высокое напряжение... ...токсичные вещества... ...боль, лишение сна... ...иглоукалывание... Такие уколы иголками. ...и, разумеется, вскрытие. Почему бы вам просто не вырвать ему ногти? Вы не дали мне договорить. Не утруждайтесь. Мы не прячем инопланетных существ. Что ж, спасибо, хорошего вам дня. Извините, сэр. Не могли бы вы сказать, кто дал вам наши координаты? Как я уже сказал миссис Таннер, эта информация под грифом "Окмонек"... т.е. "Анонимно". Досвидания. - Спасибо, мама. - Спасибо, мама. Да. Спасибо... мама. Я люблю эту женщину. Посмотрим, могу ли я включить это. Связь по-мелмакски. Эй? Здесь кто-то есть? Вызываю кого-нибудь с Мелмака. Приём? Скип? Ларри? Маффи? Это Гордон. Не знаю, слышите ли вы меня... ...я только хотел сообщить, что у меня всё хорошо. Я живу в так называемой "семье". Да. Это что-то вроде стада, только поменьше. Тут есть парень по имени Вилли. У него доброе сердце и достаточно острый ум для существа без шерсти. У него есть жена, Кейт. Делает вид, что меня недолюбливает, но она привыкнет. Да, чуть не забыл, прикиньте... ...у неё такой же цвет волос, как у меня. Только у меня этот цвет натуральный. Да. И у них пара восхитительных ребятишек... ...они оба меня боготворят... ...так что всё в порядке. Но... ещё кое-что... Мне... очень вас всех не хватает... ...и, когда я думаю, что больше вас не увижу... ...моё сердце разрывается. Так что... ...если вы сможете... ...попытайтесь связаться со мной... ...или лучше прилетайте сюда. И я познакомлю вас с этими милыми людьми. А потом мы сможем съесть их кота. И вот, Бэдроид говорит Крэнбуллу, "Честно говоря... ...лучше бы она жила на 6 световых лет дальше." Да, да. Думаю, это забавно. "На шесть световых лет подальше" Жаль, что вас там не было. Я-то был. Берите ещё пюре. Накладывай его прямо сюда. Я начинаю привыкать к этому месиву. Я теперь тоже полюбил пюре, мам. Теперь он тоже любит пюре. Я ненавижу быть занудой, но... ...что мы будем делать, когда у Линн будет пижамная вечеринка? - Ой, точно. - Эй, нет проблем. Я ношу пятый размер. Только никакой обуви. У меня целый галактилион шуточек. Вот ещё одна. Вам понравится. Два астронавта летят через Андромеду... ...и натыкаются на космический патруль. Патрульный был новобранцем. Запомните это, это важно для концовки. Так вот, летят они... Серия 2 Четверг, 6.30 вечера. Он начинался как и любой другой вечер. Колбасный хлеб. Третий раз за эту неделю. Но я отвлёкся. Вот что произошло. Я, как обычно, приятно проводил время... ...с Таннером младшим. Видишь, когда ты наклоняешь голову человека-ракеты вот так... ...он становится спутником связи. - Ну... я поражён. - Видишь? Да. А чем становится человек-ракета, когда ты делаешь вот так? - Он становится сломанным. - Упс. Прости Би. Линн, тебе давно пора собираться. Кто-нибудь видел жёлтую ленту? Не знаю. А какого она цвета? Ха! Да. Я себя убиваю. Ха-ха! Ты меня убиваешь. Брайан, никаких возражений. Пора идти в кровать, хорошо? Извини, Альф. Полагаю, мы сможем доиграть позже. Явно не с человеком-ракетой. Подожди-ка. Вот эта лента. Но она мокрая. Забыл вам сказать. У вас кончилась зубная нить. Может мне удастся найти какую-нибудь ленту без мяса на ней. Не в этом ящике. Возможно у меня в гараже есть несколько лент без мяса. Забудь о лентах. Миксеру ленты не нужны. - У тебя есть телефон Джоанны, да? - Не будет никаких проблем. Брайан идёт спать. Мне нужно многое прочитать. И я уверен, Альф найдёт чем заняться. Убедись, что он ничем не занимается. Я подниму. эй, не беспокойся за старину Альфера. По девятому каналу показывают "Психо". Ой, кстати, у нас кончился попкорн. Я включу его в список покупок сразу после зубной нити. Полагаю, никаких шансов, что ты сбегаешь за ним прямо сейчас. Ладно. Я посмотрю, не отыщется ли несколько зерён на софе. Готова. Что думаешь? - Мне нравится это платье. - Спасибо. Вилли, мы уходим. Постойте, постойте. Это Герб с работы. Полетел компьютер. Он не может открыть файлы. Я собираюсь поехать и загрузить архив. Ты должен ехать сейчас? У меня нет выбора. Баланс сдавать завтра. Милый, мы не можем оставить Брайана одного. - Я здесь. - Может я возьму его с собой? Ему завтра в школу. Он должен лечь через 10 минут. - Я останусь. - Невозможно. Ты участвуешь в свадебной церемонии. А я нет. Замечательно. Что же нам теперь делать? Эй? Как насчёт меня? - По поводу? - Посидеть с Брайаном. Что ты думаешь? Считаю ли я, что мы должны оставить инопланетянина из космоса смотреть "Психо"... ...пока наш сын спит в своей комнате? Эй, никаких проблем. Только оставьте мне ключи от бара. Может попросим миссис Окмонек посидеть? Хорошая идея. Я ей позвоню. Приятно знать, что мне здесь доверяют. Альф, Альф, Альф... когда ты попросил ключи от бара... Эй, Вильям, я просто шутил. Ха-ха! Ты же не принял это всерьёз? Ты действительно думаешь - что я буду шляться у бара... ...и хоть на минуту оторву глаза от ребёнка? Прекрати, в самом деле. Это же шутка, парень. Шутки... ...шутки. Да. Ох. Извини. Похоже, я не понял. Полагаю, если бы мы знали, что ты шутишь... - Миссис Окмонек будет через 5 минут. - Слава Богу. Значит, это моя тюрьма на ночь. Это не тюрьма. Это наша спальня. Спальня одного - тюрьма для другого. Ну, здесь полно занятий для тебя. У нас есть журналы. Вот мозаика. Она сломана. В этом цель. Ты должен сложить их вместе. Почему? Я их не ломал. Ну... Вот твои любимые комиксы. "Шана, госпожа Вселенной". Я не хочу Шану. Я хочу миссис Бэйтс. Альф, мы закажем "Психо" на другой вечер, хорошо? Если только ты пообещаешь... ...держаться подальше от миссис Окмонек... ...тогда в будущем, возможно, мы разрешим тебе побыть няней. Не играй на моих чувствах, Вилли. Я не играю. Слушай, Альф, ты считаешь, что сможешь выполнить эти условия? Миссис О. даже не узнает, что я здесь. - Я открою. - Альф. Шучу, шучу. У тебя совсем нет чувства юмора? Вы наша спасительница, миссис Окмонек. Пожалуйста. Зовите меня Ракель. Это для меня удовольствие. Тревор смотри какую-то идиотскую игру, так что там делать нечего. По девятому каналу показывают "Психо". Да, я слышал. Вилли, у тебя проблемы со сном? Нет. А что? Ну, я могу поклясться... ...что недавно ваш телевизор работал допоздна. Знаете, теперь, когда вы упомянули об этом, у меня действительно появились проблемы со сном. И ты знаешь, я не могла не заметить... ...сколько мусора вы недавно выкинули. Если бы я вас хорошо не знала, то решила бы, что у вас живёт квартирант. Вы же знаете, как бывает. Когда я не могу уснуть, я ем. Мой Тревор такой же. Это новая лампа? Миссис Окмонек, миссис Окмонек, я действительно уже должен идти. Вот мой номер. Я уйду только на пару часов. Ни о чём не беспокойтесь. О, и пожалуйста, прошу, не заходите в нашу спальню. Там... э... беспорядок. Как скажете. "Пожалуйста, не заходите в нашу спальню." Да за кого он меня принимает? За ищейку? ТВ: "Спасибо, комната выглядит чудесно." ТВ: "Да, но здесь душно. Я открою окно." ТВ: "Зачем, спасибо, я..." Тем временем, в спальне я заканчивал головоломку... ...когда я услышал призрачные звуки... ...фильма, который я отчаянно хотел посмотреть. ТВ: "Спасибо большое. Вы очень добры." ТВ: "Интересно, есть ли какое-то кафе поблизости?" ТВ: "Да" ТВ: "Одно, в десяти милях отсюда." ТВ: "Десять миль?" ТВ: "Интересно..." ТВ: "Да?" ТВ: "Дождь всё идёт и я совсем один..." ТВ: "...И я подумал, что если..." ТВ: "...ты бы поднялась и поужинала со мной." ТВ: "Если только это тебя не затруднит." ТВ: "О, нет, напротив. Я буду счастлив." ТВ: "Тогда я тем более. Спасибо." ТВ: "Почему бы тебе не освежиться?" ТВ: "Когда ужин будет готов, я спущусь и позову тебя." ТВ: "Спасибо. Большое спасибо." Съев мозаику, я понял одну вещь... Через час ты снова голоден. Эй, это доставка пиццы? Да. Я хотел бы заказать одну особую большую, полный комплект, на вынос. 167, Хемдэйл. Спасибочки. А, да, и не могли бы вы... ...оставить её около дуба на заднем дворе? Ну не знаю... я подозрителен. ТВ: "Возьми её с собой." ТВ: "Нет, мама, я не могу." - Ай! Ох... Я решил выйти наружу и подождать пиццу. Большая ошибка. Ох... Тревор, быстро беги сюда. По-моему, в доме кто-то есть. Тревор, почему ты так долго? Доджеры дают жару. Что такого важного, что ты оторвала меня от игры? Я думаю, что в доме кто-то есть. Я слышала крик. Не буди меня, когда вернёшься домой. Это был не телевизор. Крик был из дальней спальни. Ну может, это был кот. Коты так не кричат. Может это шумел обогреватель. Это звучало как человеческий крик, и он шел из той комнаты. Хорошо, хорошо, я иду туда. Если я не вернусь, можешь начинать ходить на свидания. Я уже пыталась. Комната заперта. А сейчас открыта. Ты что всё будешь комментировать? Я боюсь. Даже Вилли сказал мне не входить в эту комнату. - Посмотри в ванной. - Тебе бы только орать. - Эй. - Тревор, что там? У них в туалете один из этих мягких стульчаков. Давай купим такой же, Ракель. Я устал жить в тёмных веках. Просто проверь окно, хорошо? Всё. Оно закрыто. Если не возражаешь, я вернусь и посмотрю как Доджеры идут к успеху. Мои же желанием... ...было вернуться в свою комнату и почиститься. ТВ: "Ты уверен, что ничего об этом не знаешь?" ТВ: "Я ничего об этом не знаю." Лёгкий перекус позволит мне продержаться по подхода пиццы. К несчастью, у Счастливчика возникла та же идея. *шипение* Доставка пиццы. Один супер-сицилиец. Это я. А это ваша пицца. Я не мог оставить её под деревом. Это противоречит политике компании. - Я не понимаю. - Недавно мы оставили одну под деревом... ...и сдохла белка. Нет, я имею в виду, что не заказывала пиццу, и отказываюсь за неё платить. Леди, она уже оплачена с домашнего аккаунта. А, ну тогда конечно... Как насчёт моих чаевых? Держи. Этого достаточно? Ха. Конечно. В некоторых штатах, на это ещё можно позвонить. "В некоторых штатах, на это ещё можно позвонить." Тревор, ты заказал пиццу и прислал её сюда? О чём ты говоришь? Что-то странное только что случилось. Доставили пиццу, уже оплаченную. То есть ты говоришь, что у тебя там есть пицца? Точно. Я сейчас буду. Она пропала. ты не поверишь, но она пропала. - Что пропало? - Пицца. Ты что ни кусочка мне не оставила? Я её не ела, она пропала. Тревор, что-то происходит в этом доме. Помимо шумов и криков, теперь вот ещё и пицца... О чём ты говоришь? Вот же пицца, на подоконнике. Я наверно сойду с ума. Она вернулась. - "У меня крыша поедет"? - Да, она вернулась. Мммм... Вкуснотища. Ещё быть чуть погорячее. Не мог бы ты остаться и смотреть игру здесь? Я не хочу оставаться одна. Расслабься, Ракель. Я не видел тебя такой испуганной со времени затмения. Отлично. Тогда ответь мне - куда исчезала эта пицца. Я сделаю даже лучше. Я скажу тебе - куда она исчезнет сейчас. Я переделал всё что мог, чтобы убить время. Одна вещь была определённой: синий - не мой цвет. Алло? Почему ты отвечаешь по телефону? Я здесь живу. Где миссис Окмонек? Она живёт в соседнем доме. Я знаю где она живёт. Где она сейчас? Я не знаю. Последний раз, когда я её видел, она утащила мою пиццу. Пи... - Я звоню, что бы поговорить с миссис Окмонек. - Минутку, я её позову. Нет. Не выходи из комнаты. Я перезвоню. Как хочешь. Дети. Алло. Почему ты продолжаешь отвечать на телефон? Потому что ты продолжаешь звонить. Всё в порядке? Всё отлично. И кот тоже будет в порядке. Кот? Что случилось с котом? Я прищемил его хвост дверцей холодильника. Что? Что ты делал на кухне? Ну... мне пришлось сломать заднюю дверь после того, как я выпал из окна. Где ты сейчас? Что ты делаешь? Я в спальне, примеряю синее платье. Ни на шаг оттуда. Куда бы я пошёл? У меня нет подходящих туфель. Я еду домой. Я должен был запереть его в гараже. Дети. Брайан? Это ты? Да. Тревор. Иди быстрей сюда. Забудь об этом, Ракель. Я не собираюсь снова надевать штаны. Но я думаю, что видела кого-то в кустах. Может быть это ещё одна пицца. Оператор? Срочный вызов. Как позвонить в 911. А потом случилось это. Он вошел в мою жизнь. Сначала, я думал, что это Санта-Клаус. Но вскоре меня осенило: Санта бы не пах дешевым вином. Кроме того,... ...он начал набивать свой мешок непринадлежащими ему вещами. Я застыл от страха. Но я знал, что должен что-то сделать. Я решил, что в данный момент, именно я - хозяин дома. Э... извините, сэр. Могу я с вами поговорить? Кто это сказал? Я. Вы примете немного конструктивной критики? То, что вы делаете, неправильно. Это должно быть говорящая кукла. Да? А говорящая кукла никогда ещё не вырывала твоё разговорное устройство? - Ох! - Миссис Окмонек. Не бейте! Это я. Мистер Таннер, слава Богу, вы дома. Этот вечер был просто кошмаром. - Понятно. - Ой! - Нет, нет! Миссис Окмонек, всё в порядке. - Ааааа! Я не знаю, что здесь происходит. - Надеюсь, полиция скоро приедет. - Полиция? Жуткие вещи происходят в этом доме весь вечер. Особенно в вашей спальне. Линн, отведи миссис Окмонек на кухню и налей ей немного чая. Хорошо, мам. Пойдёмте, миссис Окмонек. Вы предпочетаете травяной чай или обычный? Я бы предпочла виски. Как прошла помолвка? - Только посмтри на это. - Что происходит? Альф, зачем ты влез в моё платье? Извини. Я думал это платье Линн. На этот раз ты добился своего. Никакого доверия, которое я к тебе испытывал, больше нет. Я могу объяснить. То, что ты скажешь, сможет прояснить что сегодня творилось в этом доме? Сегодня я поставил вора на место. О чём ты говоришь? Вилли, моя шкатулка с драгоценностями пропала. И мои золотые запонки. - И мои дорогие часы. - И моя антикварная брошь. Где они? Возможно заложены в ломбард. Подожди минутку. Что это? Смотри. Так здесь действительно сегодня побывал грабитель? Двое. Один унёс ваши ценности, другой взял мою пиццу. Полиция здесь. Что ты натворил, Альф? Конечно, обвиняйте парня в платье. Ни звука, оставайся здесь. И сними платье. Ладно, но хочу вас предупредить,... ...у меня под ним нет нижнего белья. Да ладно, расслабьтесь. Парень. Мистер и миссис Таннер... ...мы среагировали на ваш звонок. Можете вы опознать эти вещи? - Это моя шкатулка с драгоценностями. - Мои запонки. Этот человек удирал от нашей машины два квартала... ...подозреваем, что он украл эти вещи. Клянусь, я украл, я заслуживаю самого сурового наказания. Успокойся, приятель. Если вы приедете в участок для составления протокола... ...вы сможете получить назад свою собственность. - Если она вам нужна. - Конечно, мы приедем. Отлично. Пошли. Спроси его. Ты обещал его спросить. Спроси его сейчас. Э... Этот мужчина утверждает, что видел отвратительное создание с огромным носом. Одетое в синее платье. Он говорит, оно с ним разговаривало. Разговаривало. Клянусь. Спасибо, Линн Думаю, я пойду домой. Простите. Ну, по крайней мере, он не спятил. Доброй ночи. - Вилли... - Я знаю, что ты думаешь... ...но мы с этим уже справились. Всё в порядке. Всё вернулось в норму. Эй, может мне кто-нибудь помочь расстегнуть молнию? 18-го мая Эндрю Семеник... ...был осуждён окружным судом... ...за взлом и попытку ограбления. Он заявил присяжным о своём праве на психиатрическую помощь. Миссис Ракель Окмонек повезло меньше. Я знал! Она была пожизненно приговорена к Тревору. Я знал! База потеряна! Что до старины Альфера... ...я продолжаю приятно проводить время... ...незатронутый событиями одного очень странного вечера... ...и моим геройским участием в нём. Итак, я стоял, глядя в глаза мистеру Смерть. Был ли я напуган? Ха! Я сказал ему, "Эй, приятель, ты не знаешь с кем имеешь дело." Колбасы, Вилли, я просил колбасы. Говорю вам. Побольше масла. Серия 3 Твои веки тяжелеют. Ты засыпаешь. Ты больше не кот. Ты бублик. - Чем это ты занимаешься? - Эй, ты меня напугал. - Ты должен носить колокольчик. - Что здесь происходит? Ну, я... Я просто учил Счастливчика называть время. Покажи Вилли чему ты научился. Ты его гипнотизировал, не так ли? Ну вот, ты всё испортил. Я пытался помочь Счастливчику решить проблему с курением. Хорошо, похоже самое время снова напомнить правила поведения в нашем доме. Правило номер 1: мы не едим членов семьи. Вилли, Вилли, Вилли. Счастливчик и я просто развлекались. Слушай, я должен забрать Кейт и детей. И, пока меня нет, воздержись от шуток со Счастливчиком. Без проблем. Постарайся также воздержаться от игр с бесценными семейными реликвиями. - Сломаны. - Счастливчик упал на них. Знаешь, оказывается не всегда верно, что кошки приземляются на лапы. Счастливчик. Счастливчик, не слушай его. Не слушай его. Ты не бублик, ты не бублик! Но ты засыпаешь. Просто шучу. Ха-ха-ха. *выключается радио* - Может нам следовало сначала позвонить. - Ну... музыка играла достаточно громко. Возможно, я бы не услышал телефон. Я собирался навести порядок к вашему возвращению. Когда, ты думал, мы вернёмся? В апреле? Когда я уходил, ты обещал хорошо себя вести. Но это не хорошее поведение. Это полная разруха. Я не знаю, что произошло. Я сидел даже тише, чем обычно. Потом решил сделать себе небольшой перекус. Остальное - как в тумане. Как может один инопланетянин быть таким безответственным? Я не был безответственным, я был голодным. - Ты съел всё в доме? - Нет. Не думаю. Ой, минутку, здесь что-то есть. - Кто хочет печенье? - Я хочу. Я поделюсь с тобой. Брайан, почему бы тебе не покормить Счастливчика? Надеюсь, что-то осталось. Ты же не съел и весь кошачий корм тоже? Ни за что. Я чётко разграничиваю побочные продукты пищеварения. Как ты можешь столько есть? Я был создан с несколькими желудками. Я не понимаю, почему тогда ты не толстеешь. Зависит от того, как ты смешиваешь еду. Правда? Это интересно. Да, Мерв сделал из этого шоу. У меня где-то тут была кассета. Я в это не верю. Мерв говорит, это работает. Вы давно не видели Мерва? Ладно, забудем о Мерве. Мы не говорим о Мерве. Больше никакого Мерва. Отлично. Его всё равно больше нет в эфире. Давай поговорим немного о том, сколько стоит еда. Да. Кейт ты знаешь, ты скопила бы состояние, вырезая купоны. Однажды целое шоу было посвящено Мер... Шоу толстого парня. Вырезание купонов - плохая идея. Мне нельзя доверять ножницы. Это я слишком чувствительный, или в этой комнате чувствуется напряжение? Альф, принимайся за уборку. Я помогу тебе. Можем мы отложить это на секунду? Я чувствую, у меня сейчас будет отрыжка. Ох, божечки. Пока мы ждём, может ты снимешь мою рубашку? Конечно. - Нет... Ту, которая надета на тебе. - Точно. - Я не могу найти Счастливчика. - Он должен быть где-то здесь. - Я всё обыскал. - Странно, куда он подевался? - Ты не знаешь, Альф? - Постойте. Нет. Я ещё поищу. Брайан, взгляни нет ли Счастливчика в корзине. Он любит валяться в грязном белье. А кто не любит? - Альф, ты не знаешь куда делся Счастливчик? - Вы же знаете Счастливчика. Он - вольный дух. Последний раз, когда я его видел, он выпрыгнул в окно, задрав хвост. - И что ты делал в это время? - Я гонялся за ним с вилкой. Шучу. На Мелмаке, шутка про кота и вилку это классика. Газировка там льётся рекой и повсюду летают подушки. Не удивительно, что водевиль мёртв. Альф, когда я видел Счастливчика последний раз, ты учил его называть время. - На что это ты намекаешь? - Да, а что значит "называть время"? Загипнотизировать кота, чтобы тот думал, что он - бублик. Ох. Ты считаешь... ты думаешь, что Альф мог... - Мог съесть... - Альф, ты это сделал? Эй, эй, эй. Это достаточно серьёзные обвинения. Эти несправедливые обвинения предполагают судебную тяжбу. Я знаю свои права. Я смотрел "Человек и закон". Альф, ты съел Счастливчика, или нет? Вилли, я знаю правила. Мы не едим членов нашей семьи. - Мы не едим членов любой семьи. - А он из какой? Я нигде не могу найти Счастливчика. Ну, может он провалился в параллельное измерение. Я такое раньше уже видел. Не думаю. Ну тогда остаётся только одно предположение. Пришелец должно быть съел его. Не я! Понюхайте моё дыхание. Оно не пахнет Счастливчиком. Только им и не пахнет. Альф бы не съел Счастливчика. Правда? Я ничего больше не скажу, пока не переговорю со своим защитником. Хорошо, возможно мы поторопились с обвинениями. Может Счастливчик пошёл на прогулку. Я уверен, он вернётся. Это комок шерсти. - Счастливчика? - Не смотри. Эй, это не Счастливчик. Я слизывал желе с рук и проглотил немного шерсти. Ну, ребята, это я, говорю вам, это Альф. Я не ел кошек с тех пор, как покинул Мелмак. Брайан. Счастливчик был моим другом. Перестань, не плачь. Да что не так с этой семьёй? Вы что не слышали выражения "невиновен, пока не доказана вина"? А если подозреваемый выплёвывает жертву? Здесь есть кто-нибудь кто не считает меня виновным? - Ну... - Спасибо, Линн. - Может ты случайно его съел. - Понятно. Ну... обвинение прозвучало. Спасибо вам всем за поддержку. Позовите меня, когда закончите строить гильотину. А, и ещё... Улика "А". Ха! "Дорогая семья," Нет. Слишком дружелюбно. "Дорогая команда линчевателей," Да, так гораздо лучше. "Я был обвинён в преступлении, котрого не совершал." "Осуждён людьми, которых я считал друзьями." "Вы сказали, что я - убийца." "Я скажу: единственное, что было убито сегодня, это правосудие." О да, так хорошо. "Но, подобно Дэвиду Дженсону из "Странника" " ...я буду путешествовать по стране в отчанной попытке... ...очистить своё имя, найдя однорукого." Это неправильно. "найдя Счастливчика." "Я буду искать без устали..." "...отвлекаясь только на любовные интрижки с красивыми женщинами." "Теперь мне пора отправляться в путь". "Прощайте." "Ваш до самой Ниагары (= навечно), Альф." Ой. "P.S. Это мои слёзы." Да. О, чудесно, завтрак. Спасибо, мама. - Линн. - Прости. Я просто очень голодна. - И я. - И я. Нам лучше поесть, пока Альф это не нашёл. - Я получу целую миску сахарных кубиков. - Сахарные кубики тебе вредны. А если я залью их полезным молоком? А может я залью молоком твои овсянные хлопья? - Шоколадным молоком? - Договорились. Куда пропал Альф этим утром? Возможно, ему слишком стыдно, чтобы спускаться к завтраку. Или объелся. Мне ночью приснился сон, что Альф пришёл ко мне в комнату и пытался меня съесть. - Брайан, Альф бы никогда этого не сделал. - Конечно нет. Ты спала с нами всю ночь. - Знаете, мне почти жаль Альфа. - Почему? Я пытаюсь посмотреть на всё с его точки зрения. Я пытаюсь понять почему он съел Счастливчика. Я имею в виду, что у Альфа другие инстинкты. На его планете принято есть кошек, также как мы едим коров. Мы не едим коров. А откуда по-твоему берутся гамбургеры? Из супермаркета. У меня хорошие новости. Брайан приведи Альфа. - Я хочу, чтобы вы взглянули на это. - На что? Я проанализировал состав комка шерсти... ...и я сравнил его с клоком шерсти... ...клоком волос Альфа, который я нашёл в мороженом. Состав обоих комков одинаковый. Вы понимаете что это значит? - Полагаю, что завтрак закончен. - Нет, это значит, что Альф невиновен. Значит мы ошиблись, когда несправедливо его обвинили? Мы должны были ему верить. - Где Альф? - Я не знаю, но я нашёл записку от него. - Что там сказано? - Э... *неразборчиво бормочет* Я пропущу часть про Дэвида Дженсена. Здесь сказано, что он не ел Cчастливчика. Бедный Альф. Здесь сказано, что он ушёл искать Счастливчика и доказывать свою невиновность. И про его мужество. На этой записке даже есть его слёзы. Слёзы виноградного цвета. Он должно быть чувствует себя преданным. Я собираюсь пойти и найти его. Я тоже иду. Я иду с вами. И я. Альф там совсем один. Я действительно беспокоюсь за него. Он даже не знает, что нужно переходить дорогу на зелёный. - Это верно. - Где мы будем искать? - Я не знаю. - Он может быть где угодно. Да. Знаете, нам стоило бы посмотреть больше серий из "Странника". А вы, ребята, за что сюда угодили? Хорошо, как хотите. Только скажите мне одну вещь. Это... Этот знак вон там. "Кастрированный" означает то, что я думаю? Полагаю, да. Боже. У кого-нибудь есть вешалка? Я покажу вам как выбраться из этой дыры. Пойдём, приятель. Прекратили разговоры. Похоже, тюремщик идёт. Ох, боже, у него лошадь. Итак, кто хочет соседа по комнате, а? Здесь есть пустая. Заходи. Чем ты занимаешься без своего жокея? Шучу, шучу. Божечки, да тут вся планета ненормальная. Ну же, ребята, давайте разомнёмся. Прыгайте, когда будете готовы. Давайте же. Эй, эй, эй. А ну полегче. Тебе сюда. - Счастливчик. - А? Шшшш. Эй. Эй, Триггер. Спокойно, слушай. Ты кажешься милым парнем. Я собираюсь взять тебя с собой и сбежать сегодня ночью. Да. Таков план. Мы подождём пока не стемнеет. Потом я, ты и кот напротив удираем отсюда. Согласен? Слушай... всё, что тебе нужно сделать это перегрызть решётку. Понял? Хорошо. Молчу, молчу. Всё. Вот, они все здесь. Выбирай. - Здесь ужасно пахнет. - Все привыкают. Некоторые из нас не хотят привыкать. Давай, Хэйди, выбери милую кошечку... ...и мы пойдём. - Я не могу торопиться. - А что это за кошка? - Я не знаю. Я не очень в них разбираюсь. Я просто работаю здесь неполный день. Я актёр. Мой папа - продюсер, и он говорит все актёры - идиоты. Ну, он прав. - Рад с вами познакомиться, сэр. - Угу. А это что за чудовище? Собака, я думаю. Отравите её. Её никто не захочет взять. Могу я показать вам этого пушистика? Это кот, и мы с ним вместе снимались в рекламе. Его морда, мой голос. Может вы её видели? "Ох, парень, чипсы из лосося. Они великолепны." Не думаю. Мне не нравятся эти кошки. Я хочу ту, которая стоит кучу денег. Брось, Хэйди, я уверен ты можешь найти здесь кого-нибудь. Ну ладно. Полагаю, вот эта кошка не выглядит слишком жуткой. Отлично. Хороший выбор. Она поступила к нам совсем недавно. Так. Иди-ка сюда. - Как ты хочешь её назвать? - А как тебя зовут? - Кейт. - Значит, не Кейт. Пошли, папа. - Спасибо большое. - О, всегда пожалуйста. Послушайте. Слушайте, я участвую в небольшой постановке... ..."Крайности" на этой неделе. Если вы живёте неподалёку... Я тот, кто в камине. Похоже, или сейчас, или никогда. Эй, эй, эй. Прекрати. Я тут прослушиваюсь. - Вы слышали, что я сказал? - Тихо. Вы пугаете Дэмиена. Тише, тише. Папа, этот пёс схватил моего кота. Останови его. Они здесь, Счастливчик. Не могу дождаться, чтобы посмотреть на их лица, когда они увидят тебя. Альф, ты вернулся! - Слава Богу! - Мы искали тебя повсюду. Э... прежде, чем вы скажете ещё хоть слово, могу я представить вам улику "Б"? Итак, полагаю, дело закрыто. - Это кот. - Это не просто какой-то кот. Это Счастливчик. Как быстро они забыли. Альф, я думаю, ты ошибся. - Альф. - Счастливчик? Да, это Счастливчик. Знаете, это забавно. Всё это время он был в подвале Миссис Окмонек. Ну, мы не считаем себя дураками. Теперь у нас есть два кота. Без проблем. Ты засыпаешь. - Альф. - Просто шучу. Держи, господин Счастливчик. О, да. Хе, хе. Кто бы мог подумать, что мы дождёмся дня... ...когда они доверят мне кормить тебя? Ха, ха. Да. Я теперь кошачья наседка, так сказать. Теперь мне и убийство сошло бы с рук. Теперь я спокойно могу подойти к холодильнику, и взять оттуда... ...пару кусков цельнозернового хлеба... ...баночку майонеза и сделать бутерброд. Добавить туда ветчину, Счастливчика и помидоры. Да, да, я могу это сделать. И отныне никто не ткнёт пальцем в старину Альфера. Неа. Теперь скорее все обвинят старину Вилли, чем обвинят меня. Угу. Ага, я могу это сделать. Но не буду. А почему? Потому что они доверяют мне. Но ты не слишком расслабляйся. Серия 4 ТВ: "Итак, мы вернулись. Мы готовы открыть телефонные линии." ТВ: "Сегодняшняя тема: Ограничение ядерных вооружений." ТВ: "Наши гости, Замминистра Саймон Драйден... ТВ: ... и Сэмми Дэвис-младший." ТВ: "Привет. Вы в эфире." Привет, Ларри. Это Альф. Да, Альф. Мы не слышали тебя уже день или два. Как дела? - Отлично, Ларри. Как твоё больное колено? - Проходит. Сэмми, шалом. Итак, что происходит? Ну, у меня есть решение проблемы ядерных бомб. Чудесно. Давайте послушаем. Избавьтесь от них. Они опасны. Хорошо. Мистер Драйден, не хотите ответить? Я думаю, то, что вы сказали... ...мистер Альф, слишком упрощает проблему. Началось, Брайан, лучше принеси полотенце. Мам, Альф снова болтает по телефону. Я знаю, но это держит его подальше от кухни. - Где твой отец? - Я не знаю. - Мам, мне нужен телефон. - Через минутку, дорогая. Альф, не мог бы ты закончить? Прости, Ларри. Просто помехи. Привет, дорогой. Где ты был? Привет, Кейт. Извини, я опоздал. Папа, мне нужен мой собственный телефон. О, прекрасно, спасибо. А как твои дела? Привет, А и Б. В Почему ты не позвонил? Прости, я пытался позвонить, но кто-то всё время был на телефоне. Эй, дай мне передышку. Я тут пытаюсь спасти вашу планету от ядерного уничтожения, хорошо? Ну, тогда продолжай. Ничего, Ларри. Просто домашняя склока. Папа, это абсолютно нечестно. Ладно, назначим очерёдность звонков. Очерёдность звонков не поможет. Мне нужна моя собственная телефонная линия. У Кэти МакДэрмотт есть собственная линия... ...а в её семье даже пришельца нет. А они не хотели бы взять одного? Вилли, она права. Мы должны поговорить с Альфом о телефоне. Хорошо. Альф... Да, а что ты делаешь, когда твоя сестра раскаляется до бела? Ой, прости. Я не знал. Брайан, сядь на кушетку и закончи домашнюю работу. Я собираюсь заказать немного китайской еды. Слушай, мы собирались поговорить насчёт этой проблемы с телефоном. Извини, Драйден, никаких обид, но мы здесь зашли в тупик. Да, возвожно я должен поговорить с кем-то повыше. Кто твой начальник? Президент чего? Всех пятидесяти? - Альф, не мог бы ты... - Так, ну и где он? А что у них нет телефона на президентском самолёте? Да. Да, понял. А не мог бы ты просто дать мне номер телефона? Да, продолжай. Что? Что имеешь в виду? Отлично, продолжай в том же духе. Я разберусь. Хорошо, слушай меня. И слушай внимательно. Использование телефона у нас привилегия... ...а не неотемлемое право пришельца, и я говорю серьёзно. Если ты не начнёшь считаться со всеми нами... ...эта привилегия будет отобрана. Это понятно? Я не могу сосредоточиться в таком шуме. Слушай, Брайан, когда отец орёт на тебя... ...уходи ко мне в гараж, ладно? Альф, я разговариваю с тобой. Не сейчас, Вилли, не сейчас. Я на задании. Позови меня когда ужин будет готов. Пап, почему ты так зол на Альфа? Когда ты выростешь и заведёшь собственного пришельца ... ...ты поймёшь. Альф поёт: "Встречайте Джорджа Джетсона..." Его дочь, Джуди... Его сына... Его сына... Эй, Вилли, быстро. Как зовут малыша Джетсона? Лерой? - Элрой. - Точно. Послушай, Альф, еда готова. Я подумал, может мы могли бы поесть здесь... ...и немного поболтать. Мне бы понравилось. Что здесь произошло? Это дважды запечённая свинина. Выглядит, как дважды съеденная свинина. Хорошо, Альф, послушай. Не уверен, что я привлёк твоё внимание раньше... Я ненавижу тебя перебивать, но не мог бы ты подать мне отвёртку? - Да, конечно. - Филлипс. Хорошо. - Вот, держи. - Спасибо. Знаешь, Альф, нам всем приходится как-то стараться, чтобы жить в мире. - Понимаешь, семья это... - Плоскогубцы. Да, или разводной ключ. Каждый вносит свою малую часть, стараясь быть... - Дай мне плоскогубцы. - А, да. Слушай, вот что я пытаюсь сказать. Продолжай. Это вопрос уважения... ...и сотрудничества, конечно. И справедливости. Три С: сотрудничество, справедливость и уважение. Вернее, два С и У, но ты понимаешь о чём я, да? Безусловно. Слушай, можешь подержать этот провод, пока я включу эту штуку? - Конечно. - Прямо тут. Знаешь, это мой коротковолновой приёмник. Знаешь, как долго я...? Долго. Его сборка заняла у меня 10 лет. Рад знать, что ты не тратил свою жизнь понапрасну. Сначала телефон, а теперь приёмник. Эй-эй-эй. А что насчёт телефона? Ты висишь на нём всё время. Эй, операторы в ожидании. А мне надо звонить. Это нужно прекратить. Отлично. Сначала, я могу использовать приёмник, а теперь мне нельзя пользоваться телефоном. Что дальше? Щипцы для завивки? Твоя зубная щётка? Ты пользовался моей щёткой? Зелёная же твоя, верно? Была. Хорошо, в чём проблема-то? Я буду пользоваться щёткой Кейт. ты не будешь пользоваться ничьей зубной щёткой. Хорошо, никаких зубных щёток. Как насчёт приёмника? Ладно, только не засовывай его себе в рот. Спасибо, я как раз думал это сделать... ...сразу после того, как свяжусь с бортом номер 1. С президентским самолётом? Нет, нет. Ты не сможешь этого сделать. Вилли, это моя обязанность. То есть... Я имею в виду, я уже пережил одну ядерную катастрофу. Это не пикник. Ядерную? Ты имеешь в виду причину, по которой твоя планета взорвалась? Нет. Просто мы все включили фены одновременно. Слушай, Альф, даже если бы ты смог узнать, как позвонить президенту... ...ты никогда бы не подключился, потому что этот сигнал зашифрован. И что? То, что взламывать зашифрованный сигнал противозаконно... ...и аморально. А как же ты и Тутси? Прошу прощения? На прошлой неделе мы все смотрели "Тутси" по кабельному. Разве кабельное телевидение не шифруется? - Ну, да, но... - Но что? Смотри, если ты не платишь за кабельное, значит смотреть его незаконно? Аморально? Вовсе нет. Они дали нам две бесплатных недели и забыли отключить. Просто почини приёмник, когда закончишь. Без проблем. Ты собираешься есть эту еду? Нет, но оставь. Я бы хотел посмотреть, что оно сделает, когда оно проснётся. Борт номер Один, говорит Хогарт. Как я могу вам помочь, сэр или мадам, дело касается... Альф? Какой Альф? Мистер ДэФо. Не сейчас, Хогарт. Я выигрываю. Да, сэр. Но, возможно, вы должны принять этот звонок. Чего она теперь хочет? Это не ваша жена, сэр. Это кто-то, называющийся себя "Альф", и желающий поговорить с президентом. Что? Где он достал этот номер? Я не знаю. Может быть, у вашей жены. Это шутка, сэр. Не смешно, Хогарт. Совсем нет, сэр. - вы хотите поговорить с Альфом? - С каким Альфом? Я не знаю, сэр. Всё, что он сказал, это "Альф". А-Эл-Эф. А-Эл-Эф. Может быть, это аббревиатура какой-то подрывной, радикальной, коммунистической группы Может быть - фамилия. - Можете проверить? - Проверяю, сэр. И определите откуда этот звонок. - Определяю, сэр. - Включите громкоговоритель. - Вы должны это услышать. - Включаю и слушаю, сэр. Алло? Могу я вам помочь? Как раз вовремя. Это вы, мистер Президент? Нет, это мистер ДэФо. Президент вне зоны досягаемости. Это же самолёт. Как далеко он может быть? Он недоступен. Что это значит? Он не может подойти к телефону прямо сейчас. Почему нет? Он занят. Делая что? Он в ванной. Ааа... он недоступен. - Что вы хотели? - Ну, скажите ему о бомбах. Бомбах, сэр? О каких таких бомбах? Бомбы, которые мы намерены использовать. Слушайте, скажите президенту, что я серьёзен и время почти истекло. Я хочу решить это до того, как кто-нибудь нажмёт какую-нибудь кнопку. - Хогарт. - Да, сэр. - Что вы нашли на А-Эл-Эф? - Ну, пока... ...мы нашли Американскую Ломбардную Федерацию ... ...и Ассоциацию Любителей Флоры. Окружить их? Определение источника сигнала завершено, сэр. Мистер, насчёт этих бомб. Должен ли я принять это как угрозу? Конечно, это угроза. Что это за вопрос? Это всё, что я хотел услышать. Дай мне ФБР. Хорошо, думаю, я всё решил. Прошу обратить на меня всё ваше внимание. Что мы смотрим? - Тутси. - О, нет. Не смотрите это. Вообще, ничего не смотрите. Я хочу показать вам свой график. - Эй, Вилли. - Да, что? Быстрый вопрос: Что значит ФБР? Федеральное Бюро Расследований. А что? Просто любопытно. Ну, что вы думаете? Это очень мило, дорогой. Это показывает всю нашу семью, включая инопланетянина... ...и когда каждый из нас может пользоваться телефоном. О, прости дорогой, но Брайан не может бодрствовать до 11 часов. Ой, нет, это ошибка. мы поменяем его со временем, когда Линн болтает со своим парнем. Папа, Лэш не может бодрствовать до 11. Кому я буду звонить в 4 утра? Я знаю, он не идеален, но это начало. - Приветик. - Привет. Извините за беспокойство, но не здесь ли Вилли Таннер? - О, говорите. - Прекрасно. - ФБР. - вы имеете право хранить молчание. - Папа! - Что вы делаете? - Всё, что вы скажете, может быть... - Мама, заставь их прекратить. Пожалуйста! Пожалуйста, отпустите его. Мы на минутку. Пошли, приятель. - И это мы тоже заберём. - Нет, только не мой график. - Извините за беспокойство, мэм. - Почему вы это делаете? Это закон, мэм. Вот что происходит, когда кто-то угрожает национальной безопасности. Было приятно познакомиться. Привет, миссис Окмонек. Мама, что он сделал? Я не знаю. Эй, что происходит? Папа был арестован. Парень, эти кабельщики умеют делать бизнесс. Я поверить не могу, что Альф действительно использовал твой приёмник, чтобы позвонить президенту. Шшшш. Я не знаю, что произошло. Всё, что я знаю, что кто-то использовал мой приёмник. Теперь я - преступник, и меня собираются повесить. Вилли, я не думаю, что они всё ещё вешают людей. Но они думают, я - угроза национальной безопасности... террорист. Кейт... ...Я не террорист. Милый, я это знаю. Они сняли с меня отпечатки пальцев. Это легко смывается. Я не собираюсь в тюрьму. Я смотрел "Полночный экспресс". Ты помнишь? Они заставили его есть жуков. Это было в "Мотыльке". В "Полночном экспрессе" ему сломали ноги. Признаю ошибку. А помнишь "Сумасшедший переполох"? - Там всё было не так плохо. - Это была комедия. Вилли, остановись. Очевидно, ты должен сказать правду. Ну конечно, правду. Я просто всё им объясню. Пришелец управлял моим приёмником. "Зачем он это сделал?"- спросят они. И я отвечу, "потому что я запретил ему пользоваться телефоном". Может мы сможем разрешить эту ситуацию, не говоря им правды. Правда в том, что я не должен был когда-либо подпускать Альфа к моему коротковолновику. Ладно. Возможно, Альф совершил ошибку, позвонив президенту. - Возможно!? - Хорошо. Хорошо, это была ошибка. Но ты должен уважать его за то, как он относится к ядерной войне. Похвально, что он собирается отправить меня в тюрьму за свои убеждения. По крайней мере, его волнует ещё что-то, помимо еды. Отлично. Теперь его волнует еда и ядерная война. Простите, мэм. Мне нужно поговорить наедине с предполагаемым изменником. Вилли, я скоро вернусь. Посмотрю, где задержался этот адвокат. Жди здесь. Точно. Прости. Добрый вечер, Альф. Мне нужно поговорить с тобой об этом. Кто все эти люди... ...и почему они проводят всё время на телефоне? Смотрите. Это моя любимая часть. Почему папа опять в телевизоре? Он не там. Я записал это. Ты записал арест моего папы? Да, подумал, ему это может понравиться, когда он вернётся из кутузки. Посмотреть, как он выглядел, когда был молод. Альф, я серьёзно. Иногда я тебя совсем не понимаю. - Скажи ей, Брайан. - Он - пришелец. Да, но помимо того. Разве ты не понимаешь, что здесь произошло? Моего папу арестовали из-за тебя. Тебя это вообще не волнует? Конечно волнует. Я чувствую себя ужасно. Он мой Вилли. Моя родственная душа. Просто по мне этого не видно иногда. Эй, я не забыл о нём. В сущности, я над этим работаю прямо сейчас. Ну хорошо, смотри... ФБР его сцапало, так? - Верно. - А кто отдаёт приказы ФБР? - Президент, так? - Верно. Нет проблем. Большой парень и я - приятели. Идём, Брайан, вытащим папу. Могу я предложить сыграть красной семёркой на чёрную восьмёрку? Могу я предложить вам ответить на телефон, Хогарт? Да, сэр. Борт номер Один. Как я могу вам помочь, сэр или мадам? О, привет, Альф. Мистер ДеФо, это он. - Кто "он", Хогарт? - Это Альф, сэр. Это невозможно, мы его взяли. Если только, у них не банда. - Хогарт. - Да, сэр. А-Эл-Эф. Алабамские Лунатики Фантазёры. вы можете проверить, Вилли Таннер всё ещё за решёткой? Да, сэр. Вы можете попробовать четвёрку пик на бубновую пятёрку. Просто примите звонок и отследите его. Принимаю и отслеживаю, сэр. ДэФо слушает. Эй, ДэФо, помнишь меня? Как насчёт соединить с шефом? Мне жаль, он недоступен. Вы намекаете, что он снова в ванной. Это засекречено. - Чего вы теперь хотите? - Слушайте, без обид... ...но в наш прошлый разговор, вы всё перепутали. Я перезвоню, когда он вернётся. Нет, нет. Я посмотрю, что я смогу сделать. Алло, сэр? Извините за беспокойство, но у нас небольшая проблемка. Не могли бы вы поговорить кое с кем, пока мы засечём его местоположение? Да, сэр, по телефону. Спасибо, сэр. Вторая линия. Вторая линия, сэр. Ещё одна. считая слева. Это она. Президент Рейган: - Алло. Слушайте, я знаю, что вы - занятой парень, поэтому я вкратце. Вилли Таннер в тюрьме, и думаю, это моя вина. - О, правда? - Да, он невиновен. Он не звонил вам. Это был я. Боже. - Это звучит несколько запутанно. - Да, хоть и не должно. Понимаете, всё, чего я хотел, это поговорить с вами о бомбах. вы ведь не собираетесь опять попрекать меня фильмом "Психо"? Я был на контракте. У меня не было выбора. Нет, нет, нет. Не эти бомбы. Те, которые ядерные. У нас есть только одна планета, так почему бы вам и русским... ...не расслабиться слегка, сможете? Я, э... Уверен, мы сможем... ...всё, что сможем. Надеюсь, я не упростил проблему. Подождите. Готовы? Божечки, спасибо. Мистер Альф? мы пошлём кого-нибудь к вам прямо сейчас... ...чтобы разобраться с этим. Просто сидите на месте, хорошо? Вы тоже. Мне понравилась книга Пэтти. Превосходно. Они уже в пути. Превосходно? Они идут не для того, чтобы помочь. Они идут, чтобы арестовать нас, как арестовали папу. Брайан, Брайн, всё под контролем. Ты думаешь, твой старинный приятель Альф сунул бы свою семью в кипяток... ...не имея защищённого от дураков запасного плана? - Конечно. - Конечно. Но, на этот раз, у меня есть план. ФБР! Ни с места! Подожди минутку. Ты кто? Я? Я Альф. Альф Таннер. Ты Альф? - Сколько тебе лет? - Шесть. - Но мне скоро будет 7. - Думаю, я слышала кого-то. Добрый вечер. Рад снова вас видеть. Вы что-то сделали с волосами? Что вы здесь делаете? Брайан, что здесь происходит? Брайан? - Я думал его имя Альф. - Альф? Что вы имеете в виду, говоря, что его имя Альф? А... Альф. Да, да, конечно, так и есть. То есть, его настоящее имя Брайан... ...но мы коротко зовём его Альф. Что-то вроде клички. Мэм, вы уверены, что Альф пользовался этим радиооборудованием? Ну, нет... я не уверена. Но, да, теперь я уверена. Брайан, что мы говорили насчёт звонков президенту? - Я не знаю. - Мы сказали, только когда закончишь уроки. А, точно. Вы же не думаете всерьёз, что такой невинный ребёнок... ...может представлять угрозу национальной безопасности? Ну, мэм... Извините нас, на минутку... Что ты думаешь? - О чём? - О том, что она сейчас сказала. Может шестилетка угрожать нацбезопасности? Ну, ему скоро будет 7. Неважно. Президент бы не хотел, чтобы мы арестовали такого малыша. Это было бы позором для всех. Тогда мы не должны этого делать. Извините, вы арестуете моего сына? Не сейчас, мэм. Слава Богу. И как насчёт отпустить моего мужа? Боюсь, мы должны спросить президента об этом. Я наберу ему для вас. Альф. Без проблем. - Вот так. Доставай. - Только посмотрите. - Ох. - Ох. Президентское послание. Разве это не чудесно? "Брайану "Альфу" Таннеру... ...за нахождение бреши в национальной безопасности... ...и за его заботу о всеобщем мире,... ...который важен и для меня самого." Молодец, Брайан. Хорошо постарался. "Я вспомнил своё нищее детство,... ...когда я сам собирал приёмник... ...в подвале дома моих родителей в Иллинойсе... ...или Айове." Эй, может прекратите? - Моё шоу начинается. - Да что с тобой не так? Ничего. Не то, чтобы я имел какое-то отношение к этой табличке... Ох, извини. Я чувствую себя ужасно. Разве я тебя не поблагодарил? Разве я не сказал "спасибо"... ...за вынужденное публичное унижение,... ...которое почти стоило мне работы,... ...за помещение меня в тюрьму, за то, что я подвергался... Ты сможешь придержать эту мысль, Вильям? Передача началась. Ларри рассуждает о средневосточном кризисе... ...с Муаммаром аль-Каддафи и Чаро. Пап, насчёт телефона. Я знаю. У меня было полно времени на размышления в тюрьме... ...и я решил, что, возможно, стоит отдать 25 долларов за твою линию. Папочка, спасибо. Да, это круто. Сделай её принцессой, сможешь? Это не для тебя. Это для неё. А что ты мне дашь? Тебе я дам твою зубную щётку. Почему? Неважно. Ты поблагодаришь меня. Эй, Чаро. Серия 5 Это говорит о том, что нам нужно внимательнее изучить наши счета. Эй, что здесь происходит? У нас семейное совещание. Понял. Избавься от пришельца. Полагаю, я не часть семьи. Альф, мы думали ты смотришь "Трёх марионеток". Я их выключил. Почему-то не могу воспринимать Шемпа как хирурга. Кудряшка был однажды сенатором. Точно, а Му был спикером Палаты. Не могли бы мы прекратить обсуждение "марионеток" на минутку? Конечно. Мы хотели бы вернуться к нашему совещанию. А, да, совещание, на которое я не был приглашён. Оно о нашем семейном бюджете. А что вы думали, я буду делать? Завладею разговором? - Буду помехой? - Нет, Альф, никто не предполагал... Забросаю бестолковыми предложениями. - Буду всех перебивать. - Мы никогда не говорили... - Никому не позволю вставить слово. - Альф! - Ты можешь присоединиться к совещанию. - Нет, спасибо. Давайте взглянем на счёт за электроэнергию. Он в три раза больше, чем обычно. Может это свет на крыльце, который вы включаете, когда я ухожу. Свет на крыльце остаётся. И мы снизили температуру в доме до 70F. А я выключаю сушку, как только просыпаюсь. Ну, тогда мы просто... Сушку? В смысле "выключаю сушку"? А зачем ты её включаешь? Чтобы у меня была компания на ночь. А что, 8 часов слишком долго? Да. А что, если я оставлю её на "деликатном режиме"? Оставь её выключенной. Давайте вернёмся к остальным денежным проблемам. Я полагаю, никаких шансов, что ты найдёшь работу получше. Мне нравится моя работа. И деньги хорошие. Кто сделал этот звонок в Мюнхен? Мюнхен, Германия? Мюнхен? Это должно быть ошибка. Нет, не ошибка. Ты звонил в Мюнхен? Зачем? - Помните пылесос, который я сломал? - Да. В мастерской сказали... ...что они не могут удалить куринный салат с лопастей турбины... ...и им придётся отправить его в Германию для капремонта. Но это не объясняет зачем ты звонил в Германию. Эй, мне нужно проследить самому. Перейдём к следующей проблеме. Еда. Я собираюсь взять немного печенья. Не думаю, что мы ВСЕ понимаем - сколько стоит еда. У нас у всех кончились макаруны. Но у нас есть шоколадные чипсы. Не говоря о том, сколько съедается, если уж говорить серьёзно. Что-то не так? Ты съедаешь все наши продукты. Все? Кроме тех, которые валяются на полу. Хорошо, я кажется начинаю понимать в чём дело. Вы все думаете, что я паразит. Никто не думает, что ты паразит. Хорошо... нахлебник. Нахлебник уже ближе. А как насчёт дармоеда? Где ты слышал это слово? Ты так назвала его на прошлой неделе. О, понятно. Давайте остановимся на "паразите", и перейдём дальше. Отлично. Если я вам понадоблюсь, я буду в своей комнате... ...НЕ тратить деньги. "У них нет портье, и звонок не звенит." "Я остановился в том отеле "Паразит"." - Альф? - Ой, прости. Я играл слишком громко? Я не знала, что ты умеешь играть на пианино. Ну... я пытаюсь. Трудно играть без красных клавиш. Ты выглядишь расстроенным. Может быть, я просто слишком чувствителен к... ...кличкам "нахлебник", "дармоед" и "паразит". Ох, Альф. Мы не собирались тебя так обзывать. Ты просто застал нас в момент... Откровения. Просто нужно кое-то изменить. - Ты знаешь, мы... - Не нужно мне всё разъяснить, Кэйти. Я слышу тебя ясно и чётко. Я должен найти работу. - Работу? - Точно. Настало тяжёлое время для паразита. Но, э, а что бы ты мог делать? Ну, на Мелмаке я управлял собственным салоном по продаже слизе-машин. Слиземашины? Когда-нибудь водила такую? Двигатель "турбо-слизь" был классикой. Должны быть и другие варианты. Там ещё был солнечный люк. Но было лучше держать его закрытым. Альф, тебе не нужно искать работу. Послушай, если ты действительно хочешь посодействовать... ...мы поручим тебе несколько домашних дел. Как насчёт этого? Ты имеешь в виду взбивать подушки, или что-то типа того? Нет, но ты можешь помочь разложить бельё после стирки, загрузить посудомойку. Нет, нет, не это. Мы что-нибудь придумаем. На волнуйся об этом. Дела по дому. Отлично для работяги, но не совсем подходит для бизнесмена. Нет, я должен найти способ зарабатывать деньги. Но как? "Ищите способ быстро заработать денег? Позвоните по этому бесплатному номеру." Возможности стучат в дверь. Привет! Да, когда мне начинать? Что? А, Альф, меня зовут Альф. Да. Я ещё не заработал денег? Что значит, я должен сначала что-то продать? Понятно, отлично. Присылайте всё сюда и я продам. 167, Хэмдэйл. Это бежевый дом. Вы его не пропустите. Да, замечательно. Ой, подождите минутку. Пока я не забыл, ещё один вопрос. А что я собираюсь продавать? - Альф, эта посылка для тебя. - Ой, она здесь! Здорово! - Что здесь? Что это? - Я могу открыть? Эй, эй, эй. Погоди. Давайте не будем такими нетерпеливыми? Стильно упаковано. Полагаю так. Альф, здесь кометика. Правильно, косметика. Это должно быть освежитель для ушных мочек. Альф, а что ты собираешься делать с косметикой? А? О, я тебе не говорил? Я нашёл работу. Я - "девушка Тэрри Фэйт". Я думал, ты - инопланетянин. Почему я не могу иметь лучшее из обоих миров? Но как ты можешь продавать косметику? Линн, милая, я точно знаю, что ты собираешься сказать. Я не могу работать на публике, да? Просто оставь своё беспокойство. Я буду это делать по телефону. Разве ты должен узнать что-нибудь о косметике, пржде чем продавать её? Это один из плюсов компании. Они приветствуют отсутствие опыта. - Ты раньше пользовалась кремом Тэрри Фэйт? - Не думаю. Ты же ничего о них не знаешь. Милая, именно поэтому у нас есть книга. Чудесный мир косметики Тэрри Файт. Давай посмотрим тут. Вот здесь. "Тэрри Фэйт родилась на окраине Дэйтона, штат Огайо... ...на повороте дороги, на стыке столетий." А что там сказано об использовании крема? Хочешь послушать про её детство? - Я хочу. - А я не хочу. Переходи к кремам. Ладно, хорошо. Вот оно. "Глава первая. Лицо." Вот, подержи тут. Давай посмотрим. Он должен быть здесь. Давай, Линн, наклоняйся. Давай попробуем. сказано, "Обильно нанесите на лицо и руки." Что ты думаешь? - Только немного. - Да, да, хорошо. Ага. - Да, ложится очень ровно. - Немножко. - Сказано нанести обильно. - Ладно, ладно. Наноси обильно. - А я что делаю? - хорошо. Готово. нанёс. Хорошо. А для цвета щёк... ...Тэрри предлагает что-то вроде... ..."Вечернего лобстера." - Могу я посмотреться в зеркало? - Пока нет. Теперь я хочу чтобы ты втянула щёки. Вот так. Супер. Давай сделаем это. Вот так. Ой-ой. Да, да, вот тут пропустил кусочек. - Чудесно. - Хорошо. Теперь я могу посмотреть в зеркало? - Не думаю, что ты хочешь этого. - Моя работа говорит сама за себя. Прекрати, давай его сюда. Я пошла умываться. - Ты не дала ему затвердеть! - До того, как он затвердеет. Брайан, у меня есть бизнес. Дни моего нахлебничества сочтены. - А дни твоего паразитирования? - Эй, перестань. Просто помоги мне всё собрать и отнести в мою комнату. Алло? Минутку. Альф, это тебя. Кто-то по имени Джинджер. А, чудесно, чудесно. Спасибо. Привет. Джиндж, дорогая. Я только что получил посылку. Это божественно. Да, помада? Я и не знал, что есть так много модных оттенков. Да. О, это "мандариновое танго" просто изысканнное. Что? Пара дополнительных наборов? Да. Нет проблем. Да, да. Присылай. Я всё толкну. Да, запиши на мой аккаунт. Да, хорошо. Спасибо. Чао. Готово, Брайан. "Я покидаю Паразит-отель." "Продам я мусс и этот гель." - Здесь слишком тихо. - Для чтения? Для дома. Где Альф? Не знаю. Может быть отдыхает. Может быть читает. Может тащит наши полотенца в своё логово. Прости, Альф. Зачем ты тащищь полотенца в свою берлогу? А ты сегодня "любопытный Джордж"? Алло? Мы бы хотели получить ответ на этот вопрос. - Это тебя. Какая-то Джинджер. - Да. Подержи, подержи. Алло? Привет, Джиндж. Что готовится? Ага. Да, ага. Как грыжа Оскара? Хорошо. Хорошие новости. Да, Джиндж, полностью согласен. Да, эти охотничьи сумки будут очень популярными. Да, да, отправь мне тонну таких. Охотничьи сумки? Новичок месяца, я? Ну, не знаю что сказать. Я остолбенел. Я взбудоражен. Я одурел от счастья. Да, увидимся. Должен бежать. Привет Бриджетт и Пэг. Пока-пока. Хорошо. Хорошо. Давайте начнём сначала. Кто такая Джинджер? И почему ты разговариваешь с ней об охотничьих сумках? И, если ты простишь моё незнание, что такое "охотничья сумка"? Ладно. Я всё равно собирался вам рассказать. У меня есть работа. - Что? - Работа. Играю в перебрасывание румян. - Что? - Это торговый жаргон индустрии красоты. - Что? - Я продаю косметику. Альф, я думала мы всё решили по поводу твоих поисков работы. Это не работа. Это блестящая, динамичная карьера. Если я правильно разыграю карты, я смогу приносить домой в 2 раза больше, чем этот госслужащий. Этому госслужащему не нужно, чтобы ты работал. Госслужащий и сам отлично справляется, спасибо большое. Мам, где все наши полот... Ой, вот же полотенца. Альф. Альф как раз собирался нам всё объяснить. Ну, возможно нам понадобилось место под склад. Ты можешь перестать скрытничать, Линн. Я раскрыл операцию "Косметика". Линн, значит ты знала об этом, и не рассказала нам? Альф просил меня ничего не говорить... ...пока он не заработает достаточно денег, чтобы решить проблемы госслужащего. Да. Я наконец-то ощущаю себя полноправным членом общества. Я приобретаю вес, Вилли. Продажей косметики? Да, пап, ему очень нравиться работать. Давай дадим ему шанс. Подождите, пока я проверю товар. Я сейчас вернусь. Ты знаешь, Вилли, дорогой, это мило, что он пытается помочь. Ну, считаю мы должны его как-то поддержать. Потом, если он в самом деле заработает, не то чтобы мы в этом нуждаемся... Ну вот, смотрите. Присаживайся, хозяюшка Кэйт. Давай попытаемся обратить разрушительный ход времени. - Что? - Эй, хватит, не сопротивляйся, Кэйт. - Это со всеми происходит, верно? - Вилли, я выгляжу старой? Зачем ты вообще его слушаешь? Он консультант по красоте. Кэйт, милая, послушай меня, хорошо? И уясни это. Дело не в том, что ты старо выглядишь... ...а втом, что женщина такой ослепительной красоты... ...должна позволить её очарованию расцветать... ...с течением времени. - Ну, брат... - Нет, пусть он говорит. Мы собирались его поддерживать. Помнишь? Хорошо, Альф. Возможно, я что-то куплю. Что ты посоветуешь? Ну, я бы сказал... ...наша суперотражающая отшлифовывающая паста просто необходима. - Правда? И сколько она стоит? - 50 долларов. Или двадцать. Сколько у тебя есть? - Пять. - Продано. Да у тебя прям чутьё в торговом бизнесе. Я же не просто так выбран Новичком Месяца. А почему тебя выбрали Новичком Месяца? Ты же ещё ничего не продал. Ха! Это не за то, как много ты продал. Это за то, как много ты купил. - И сколько в точности ты купил? - Мне нужно уточнить в ежедневнике. - Вильям Таннер? - Да? Получите доставку от компании Тэрри Фэйт. Стоп, подождите минутку. Я ничего не подпишу. Подпись не нужна. Всё оплачено по телефону. Я вернусь с остальным, когда найду фуру побольше. Ждите. 4 тысячи долларов. Точно, это совпадает с моими записями. Альф, как ты мог потратить 4 тысячи на покупку косметики? Кредитка. А платил с твоей Визы. А, кстати, ты превысил лимит. Ты использовал мою кредитку, чтобы накупить косметики на 4 тысячи? Эй, а какой у меня был выбор? Банки не открывают кредиты для людей с одним только именем. За исключением Мадонны. Я не могу в это поверить. Да ладно, ты всё получишь назад. Эта косметика просто несравненна. Смотри, у вас уже есть 5 баксов. Альф! Альф, что делать, когда он позеленел? Давай-ка посмотрим. Дэйтон, Дэйтон. Её первый брак. Опухшие глаза. Возвращение в Дэйтон. А, вот оно. "Когда состав позеленел." Что, ты собираешься оставить ребёнка в таком виде? Линн, иди помоги брату снять макияж. Хорошо. Пошли. Ты обманывал доверие этой семьи слишком долго. Ты наказан. Ни телефона, ни телевизора, ничего... ...пока мы не справимся с этим косметическим беспределом. Моя карьера действительно угрожает тебе, не так ли, Вилли? Да, финансово. Жизнь - забавная штука. Ты стараешься кому-то помочь... ...и бац! - они обращаются с тобой, как дикие звери. - Если это ещё один курьер... - Нет, возможно это девушки. - Девушки? - Прости. Женщины. - Какие женщины? - Покупатели. Пришедшие на вечеринку Тэрри Фэйт. Полотенца нужны были именно для этого. Так и есть. Это женщины. Ты же не пригласил покупателей на вечеринку в этот дом? Конечно, нет. Вы пригласили. Что значит "мы"? Я пытался тебе объяснить. Смотри, вы играете роль семьи продавцов косметики Тэрри Фэйт... ...это роль хозяина и хозяйки дома для моих покупателей. Если это означает продавать твою косметику - забудь! Вилли, Вилли, этот товар продаёт себя сам. Вам вообще ничего не нужно делать. Кроме как развлекать полный дом гостей. Расслабься. Они наденут бирки с именами. И, кстати, не берите у них чеки. - Вилли. - Не волнуйся. Не волнуйся... Я положу этому конец прямо сейчас. - Дамы... - О, какой красивый дом. - Вы, должно быть, Альф. - Привет, нет, я не Альф. А, тогда вы его ассистент Вилли. - А где Альф? - Альф на... ...заседании совета директоров. Да, точно. Дамы, прошу внимания, пожалуйста, что касается этого товара... Вилли, ты не должен его продавать. Товар продаёт себя сам. Мне кофе-эспрессо. Звучит здорово. В мой кофе добавьте немного корицы. А пирог можете не подогревать. Эспрессо. Пирог. Дамы, я не знаю, что Альф рассказал вам об этой косметике... А, неважно, вот она. Ничего, если мы туда заглянем? Нет, нет, это плохая идея. Нет, нет. - Скоро будет кофе? - И пирог. Я проверю. Вилли, а увлажнитель для глаз без бараньего жира уже поступил? Кэйт! Скажи девочкам подождать. Еда почти готова. Корица. Что я делаю? У нас даже нет кофемашины. Очень плохо. Это обязательное условие для подобных вечеринок. Ладно, пусть начнут с этого. Я сделаю растворимый. Ты ничего не будешь делать. Вечеринка закончена. Вилли же не показывает опять свои карточные фокусы? Привет! Заходите. Смотрите кто пришёл. Подождите, пока сами не увидите, у них есть все оттенки. Вилли, я не хочу испортить свой маникюр. Вы не могли бы втереть мне это? Ох... - Куда? - Туда, куда нужно. - Вилли? - О, привет, Кэйт... ...мы можем разменять 100 долларов? Сто долларов? Вилли, не думайте о сдаче. Я возьму это и оттеночный крем с гуакамоле, и мы в расчёте. Оттеночный крем с гуакамоле. Мне тоже такой нужен. Кто-то сказал гуакамоле? - Вилли, что происходит? - Я не знаю. - Но думаю, мы что-то продали. - Вилли, ты принимаешь чеки? Я не знаю. А должен? - Проверь документы. - Проверь документы. Думаю, я купила достаточно, чтобы получить дорожный набор. - Какой набор? - Альф сказал, что я могу выбрать... ...или мягкий или Нугахайд. Я бы хотела увидеть их, прежде, чем сделать выбор. Я не знаю, о чём вы говорите, леди. Альф сказал, что вы попытаетесь меня отговорить. Мирна, забудь о наборе. Прсто купи ещё на 200 долларов и получишь поездку в Дэйтон. Тебе понравится музей. Он великолепен. Замечательная идея! - Ты думаешь, мы правильно поступаем? - Я не знаю, у нас не было выбора. Мы в этом по самую шею. Шею? Это мне напомнило. Где подтяжка для шеи из моего заказа? Несу, Банни. Я сейчас вернусь, дорогая. Сырную закуску? Таннер, все твои заказы здесь. Фуру подогнать к двери или как? - Ну, всё как-то утряслось. - Сколько мы заработали? Не так быстро. Мне нужна барабанная дробь. Просто скажи нам. Я не скажу, пока не услышу барабанную дробь. Дай мне это. Ух ты, мы неплохо справились. Неплохо? Мы всё вернули, плюс получили небольшую прибыль. Приятель. А мы можем купить настольный хоккей? Нет. думаю, просто используем эти деньги, чтобы оплатить звонок в Мюнхен. Если бы у нас было больше вечеринок... Больше никаких вечеринок. Больше никакой косметики. Больше никакой Тэрри Фэйт. Я хочу, чтобы вы все знали, как я вам благодарен за этот шанс. Вы прошли через это со мной, и всё получилось... ...и у меня для вас кое-что есть. Линн, скажи им, что они выиграли! вы только что выиграли замечательный дорожный набор Нугахайд. Альф, это очень, очень мило. Это выглядит как настоящий Нугахайд. И это только начало, ребята. Потому что на следующей неделе мы упакуем эти чемоданы... ...и отправимся в красивый Дэйтон,... ...где мы проведём 3 дня и 2 ночи... ...в красивом отеле "Тэррилэнд"! Вы будете танцевать и обедать в красивом зале "Тени для глаз",... ...и посетите музей Тэрри Фэйт,... ...где увидите на экране саму Тэрри... ...величественно покоющуюся во вращающемся хрустальном гробу. Чтобы обеспечить сохранность этого монумента... ...фотосъёмка со вспышкой запрещена. Серия 6 Ой. Ну, это не могло быть идеальным. Это же зубная паста. Кэйт, Вилли. Теперь вы можете войти. Уже здесь. *Альф поёт*: "Счастливой годовщины, счастливой годовщины" "Счастливой годовщины, счастливой годовщины" "Счастливой, счастливой, счастливой годовщины" "Счастливой, счастливой, счастливой годовщины" Стоп, стоп. Не мог бы ты...? Что здесь происходит? Песня слишком сложная? счастливой годовщины. Да. Альф, это очень мило, но... Да, спасибо, спасибо. Но... Проблема в том... Проблема-шмоблема. Сядь и расслабься. Старина Альфер сделает этот вечер. - Альф... - Готовка, сервировка, уборка. Конечно, когда вы двое отправитесь в спальню... ...вы останетесь одни. Подмигнуть. Подтолкнуть. Что происходит? Похоже старина Альфер... ...вовлёк нас в неожиданную вечеринку. Просто маленькие посиделки. Паштет из омара? Я думала, вы двое собирались провести вечер вне дома. Что? Это мы и пытались тебе сказать. У нас планы. - мы собирались посмотреть на Николаса Никлби. - И билеты было трудно достать. Срезанные розы выглядят как редиски. И ты сделал паштет, очень вкусный паштет. Что...? Что в нём? Позволь угадать. Тут омар, и сметана... ...но есть что-то ещё. Плэйдо. Точно. Флюорисцентная масса. Я хотел сделать что-то особое. Я пойду почищу зубы. Альф, если бы ты сказал нам пораньше, мы могли бы... ...изменить наши планы, но... - Да всё в порядке. мы просто отпразднуем вашу годовщину без вас. Ты что скажешь, Линн? Будем только ты, я и Брайан. Конечно. Я не голодна, но звучит весело. - Я готов, мам. - Брайан, сегодня вечеринка. Ты с нами или с ними? Я не могу. Я буду ночевать у Скотта. Его черепаха умерла, и мы собираемся смыть её в туалет. ты собираешься пропустить вечеринку, чтобы смыть черепаху? Я нажму на слив. Это мама Скотта. Я должен идти. Поцелуй меня. Пока-пока. Пока. Итак, Линн, похоже у нас посиделки на двоих. Мам, если я не должна сидеть с Брайаном,... ...тогда я могу пойти к Джули? Полагаю, да. А она что смывает? Ничего. Она только что порвала с парнем, и ей не с кем есть мороженое. Почему бы тебе не пригласить её сюда? - Альф. - А, ну да, точно. Старая песня, увидишь инопланетянина - обвини его во всём. Это начинает мне надоедать. Я принесу тебе немного мороженого. Думаешь, можешь откупиться едой? Мне с ромом и изюмом. - Увидимся после спектакля. - Хорошо, милая. - Пока, люблю тебя. - Тоже тебя люблю. Приятно провести время. Счастливой годовщины. Похоже остаюсь только я и закуска из морепродуктов. Прости, Альф. Думаю, я удалил большую часть. Мои зубы не светятся, нет? Вилли, Линн ушла к подруге. Я не предполагала, что мы оставим Альфа одного. Я упоминал про горящее фондю? Не вижу причин не доверять ему. А про крутящиеся фахитос? Полагаю, мы должны остаться. Эти билеты стоили 100 долларов за штуку. Он будет в порядке. - Так вы всё-таки уходите? - Мы вернёмся сразу после спектакля. Да. Восемь часов Диккенса? Возьмите подушку. Я видел это на Пи-Би-Си. Это несмотрибельно. И парень, который играет Векфорда Скиерса... ...говорит, словно он из Бруклина! Я вот что ещё хочу сказать. Угадайте, кем окажется отец Смайки? Ральфом Никлби. Ха! Приятно провести время. Привет, Счастливчик. Ты занят? Чувствуешь как гуляет сквозняк? Возможно, он на телефоне с друзьями. Я - доктор Лаура Шрок, и мы вернулись с Джоди на проводе. - Вы всё ещё здесь? - Я здесь, доктор Шрок. Джоди, как вы думаете, в чём причина вашего одиночества? Ну, с одной стороны, лос-Анджелес такой огромный. Переезд сюда, словно переезд на другую планету. Могу посочувствовать. Я так боюсь получить отказ. Люди насмехаются, когда видят, что я не такая, как они. И тут могу посочувствовать. ...если вы хотите что-то изменить. Оставайтесь с нами, Джоди. И у вас появится друг. Эй, Джоди, ты любишь рыжих? Спасибо что выслушали, доктор Шрок. Иногда это важно - просто иметь собеседника... Да. Оставайтесь на линии. Мы выпишем вам пропуск в Волшебные Горы. Напоминаем, наш номер 555-4455. Мы вернёмся после короткого сообщения. 555-4455. Алло? Привет, это Альф. Да, дайте мне поговорить с Джоди. Джоди, этот комок нервов, что высказывался минуту назад. Почему нет? А вы можете дать ей мой номер? Да, 555-8531. Скажите ей, что она нашла друга. Алло? Да. Да, это Альф О, Джоди. Мило, что ты позвонила. Да, подожди секунду. Джоди, как дела, малышка? Нет, нет. Вычитать значит отнимать. Плюсовать значит добавлять. Хороший выстрел. Трёхочковый. Альф, в приличном обществе никто не стрижёт ногти посреди гостинной. Почему нет? Потому что может вывернуть за обедом. Продолжай. - Просто не делай этого. - Ладно. Э, ответь, ладно? Это возможно Джоди. Если это Джоди, почему бы тебе самому не ответить? А если это не она? Я возьму. Алло? Это Джоди. - Кто? - Джоди. Я знаю. Мне просто нравится как звучит её имя. - Кто там? - Это Джоди! - Я просто спросил. - Прости. Всё из-за этой Джоди. Понимаю... Это уже выше крыши. Да, подожди минутку, Джодстер. Не могли бы вы все выйти на крыльцо на несколько минут? Мне нужно личное пространство. Почему бы тебе не использовать телефон на кухне? Без проблем. Просто повесь трубку, когда я скажу. Я не уверена по поводу этого. Сегодня они уже в третий раз говорят по телефону. Я думаю, это хорошо, что у Альфа появился друг помимо нашей семьи. Повесь трубку, сейчас же! Интересно, к чему приведут эти отношения. - Кто сказал, что они куда-то приведут? - Альф собирается жениться? Нет... А что, ты что-то слышал? Ха-ха! Ой... Не волнуйся об этом Джоди-сестрёнка. Это просто соусник. Я поговорю с тобой позже. Никто не входите босиком на кухню. - Как там Джодистер? - Замечательно. У нас столько общего. мы оба любим кошек. Конечно, я-то их предпочитаю с жареной картошкой. Ой. Любовь сделала меня неуклюжим. Альф, знаешь, мы все очень счастливы... ...что ты нашёл друга вне семьи, но... - Да, не могу дождаться встречи с ней. - Встречи? Ммм. А я вам не сказал? - У нас завтра свидание. - Свидание? - Альф, ты не можешь пойти на свидание. - Почему нет? - Ты давно на себя в зеркало смотрел? - Ага, моё разбито. Кстати, по кладовке тоже босиком не ходите. Альф, э... Если пойдёшь на встречу с Джоди, кто-нибудь может тебя увидеть. Нет, не смогут. Я иду к Джоди домой. - Но Джоди тебя увидит. - С этим мне повезло. Джоди слепая. - Слепая? - Слепая. Альф... ...ты не можешь к ней пойти. - Потому что она слепая? - Да, мам. Потому что она слепая? Дело не в том, что она незрячая. Скажи это слово, Кэйт. она слепая. Её слепота не проблема. Тогда в чём проблема? Да, мам? Что ты имеешь против Джоди? Брайан, у тебя разве нет домашнего задания? - Это может подождать. - Нет, не может. Да, мам. Альф, мы ничего не имеем против Джоди. - Чудесно. Могу я взять вашу машину? - Нет. Я не дам Джоди водить. Но что случится, если Джоди начнёт задавать вопросы... ...например - откуда ты? - Она уже знает. Цинциннати. - Цинциннати? - Ммм. - Что ещё ты ей рассказал? - Всё. Я рассказал ей о своём бизнесе, оптовые закупки музыкальных инструментов... ...и двух моих любимых детках. - Твоих детках? - Близнецы. От моего короткого брака с Кэти Ригби. Альф, думаю было неправильно врать ей. Я знаю, но что ещё я мог сделать? Но она в конце концов узнает правду. Нет, если Кэти Ригби будет держать рот на замке. Альф, встречаться с Джоди слишком опасно. Ты знаешь это и мы знаем. То есть, ты говоришь,... ...что я не могу иметь друзей. Альф, у тебя много друзей. Я твой друг. - Брайан твой друг. - И я твой друг. Видишь, у тебя полно друзей. Ага, включая меня. Да, просто нет друзей вне семьи. Если я понадоблюсь, я буду в своей комнате. Снова один... естественно. Я бы убрался тут, но я слишком расстроен. Да, мистер Гинсбург, полагаю здесь только вы и я. Чем бы вы хотели заняться? Спеть? Поиграть в шарады? Поскакать в мешках? О, нет. Я убил единственного друга. Эй, Альф. Извините. Да, что? Альф, как тебе понравится... Это мой носок. - Папа. - Точно. Альф, как насчёт выйти во двор и побросать старую летающую тарелку? - Старую что? - Старую летающую тарелку. Смотри, я покажу, как это делается. Думаю, я не в настроении. Мы просто пытаемся развеселить тебя. Мне не нужно веселье. Я счастлив. У меня есть моя корзинка... ...стиралка-сушилка... ...и носки, с которыми я разговариваю. Хорошо, хорошо. Если захочешь поиграть, мы будем снаружи. Отлично. - Брайан, тебе лучше надеть маску. - Я сейчас подойду. Альф. - Я ненавижу видеть тебя таким. - Я ненавижу таким быть. Я чувствую себя Стрики Макинтошем. - Стрики кто? - Макинтош. С Мелмака. Мы были вместе в орбитальной гвардии. У него тоже не было друзей. Конечно, он же был противный. Я противный? Нет, Альф, ты не такой. Спасибо. Я уверена, всё наладится. Тебе легко говорить. Не ты та, кто купил билет в один конец до станции Одиночество. Нет, но я тебя понимаю. Понимаешь? Ну... ...полагаю, это как если бы мне не разрешали выходить из дома... ...или видется с кем-либо до конца моих дней. Это ужасно. Ранит, не правда ли? Доктор Шрок говорит, что иногда нужно рисковать... ...но как я могу рисковать, если мне не с кем? Я тебе помогу. Что ты сделаешь? Я помогу тебе рискнуть. У нас есть только три часа. - Где гель для укладки? - Верхняя полка. - Одеколон? - Средняя полка. *бьётся стекло* - Тальк? - Под раковиной. - Ополаскиватель для рта? - В аптечке. - Швабра. - Неважно. Пошли Никто не входите босиком в ванную. - Быстрее, мы опоздаем. - Ну, как я выгляжу? Как настоящий самец. - Как кто? - Пошли, нам пора. Нет, серьёзно, какой самец? Так, горизонт чист. Я думал, она живёт одна. Зачем ей столько комнат? Здесь живёт Джоди. Я всё ещё думаю, что должен был ей что-то подарить. Немного цветов, немного конфет, куклу Рэмбо. Альф, ничего ты не должен был приносить. То есть, вас девушек не волнуют такие вещи? Ну, очень волнуют, но сейчас уже слишком поздно. Моежт нет. Дай-ка я проверю что у Вилли в карманах. Ой! Боже мой! Это чья-то рука. Альф, это перчатка. Я вернусь в 9, как штык. Точно, в девять. - Как штык. - Как штык, точно, в девять. Чтобы ты не делал... ...не позволяй ей понять, что ты пришелец. - Хорошо, готов. - Ладно, пока. Ага. Пока-пока-пока. В девять как штык. Не пришелец. - В девять как штык. Не пришелец. - Кто здесь? Не пришелец. То есть, это я, Альф. Альф, привет. Я Джоди. Приятно познакомиться. О, пожалуйста, ты не должен кланяться. Эй, у тебя милая квартирка. Если тебе это интересно. Спасибо. Я сама делала ремонт, если тебе интересно. - Присядем? - Хорошая идея. - Кресло прямо перед тобой. - А я удивляюсь, что же это такое. Ой, я совсем забыла. Я приготовила поесть. Хороший друг. Хорошая еда. Сегодня особый вечер. Хочешь немного тигровых креветок? - Креветок и кого? - Тигровых креветок. Ммм. Тяжёлый выбор. Я буду креветки. Ха-ха-ха. А, я поняла... Креветки или тигры. Кошачья шерсть. Ох... Я так смущена. Я думала, что всё убрала. Персидский, года 78-го. Или может 79-го. Возможно к уходу ты весь будешь покрыт шерстью. Да я привык. О, вкусняшка. О, хорошо. Я боялась, что тебе не понравится. В наши дни, не знаешь что приготовить. То есть, никогда не угадаешь, что люди будут есть. Некоторые люди не едят красное мясо, некоторые не едят сахар... ...кто-то не хочет есть жаренную пищу или молочные продукты. Спасибо. Это было восхитительно. - Всё. - Всё? Ну. Я рада, что тебе понравилось. - Ой, извини. Ты тоже хотела? - Вообще-то, я слишком нервничаю, чтобы есть. - А я ем, когда нервничаю. - Ты тоже нервничаешь? Угу. Конечно, я также ем, и когда не нервничаю. Я ем у меня депрессия. - Я ем когда мне скучно. - Я ем когда мне одиноко. Я ем всё время. - Я немного полная. - А я коротышка. - Я слепая. - Ты выиграла. Как насчёт музыки? - Стерео справа от тебя. - Спасибо. Если бы ты ничего не сказал, я включила бы лампу. Что бы ты хотел послушать? Что-нибудь из Арчи или Партриджей. У меня такого нет. Тогда включи что-нибудь из бурундуков. Да. Я люблю эту песню. Как мне сейчас весело! Точно. Это один из моих лучших вечеров. Линн: Альф... Альф... Что ты сказал? Я сказал: "Алвин, Алвин". Это мой любимчик! А мне нравится Теодор. Я ненавижу Дэйва, он назойливый. Линн: Альф! - Кто-то тебя зовёт. - Где? Альф, я слепая, но не глухая. Альф, пошли. Это Кэти Ригби, не так ли? Нет, это девушка, с которой я живу. - Что? - Это не то, что ты думаешь. Ей всего 16. - Это хуже, чем я думала. Линн: Альф! Альф, родители нас поймают! Да, да, иду. Я знаю, это нехорошо звучит... ...но я могу всё объяснить. Просто скажи мне правду. Всю правду. Я не могу сказать тебе всю правду. Вообще-то... ...я ничего не могу тебе сказать. Кроме одного: Я действительно волнуюсь за тебя. Я тоже за тебя волнуюсь, Альф. И я прошу тебя верить мне. Ты просишь ужасно много. Я знаю. Но вспомни, что доктор Шрок сказала: ...иногда мы должны рисковать. Похоже, я рискую больше, чем ты. Ты не понимаешь. Альф. Альф! Да, секундочку. Джоди... ...ты хочешь рискнуть со мной? - Да. - Хорошо. Тогда позволь тебя спросить... Альф, мы должны идти прямо сейчас. Уже 9 часов. Так что? Звучит неплохо. - Спокйной ночи, Альф. - Спокойной ночи, Джоди. Мы сделали это. О, Боже, в ванной бардак. Привет. Вы поздно. Извини, нам пришлось сделать остановку. Да, мы вспоминали твои слова... ...о желании иметь друга. И что? Это Спарки. Вы принесли мне крысу. Милый жест. Это хомяк. Тот же род, другой вид. На вкус они одинаковые. Я отвезу его назад завтра же. Сегодня. Пойдём, Брайан, тебе пора в кровать. - Пошли. - Привет всем. Ванна чистая. Отлично. Знаешь, Линн... ...я никогда не забуду, что ты для меня сегодня сделала. Главное, что всё позади. - Да, по крайней мере до субботы. - До субботы? Угадай, кто придёт на обед. Серия 7 Не забудь, мы собирались поговорить о моём дне рождения. Нет проблем. Так, Брайан, твой День Рождения в четверг. Сколько тебе исполнится? Семь. А сколько тебе лет, Альф? В августе было 229. Боже. Как ты задувал 229 свечей? Задуть их было легко. Проблема была их зажечь. Видишь ли, пока зажжёшь половину, твои запястья уже горят. Да, просто умереть - не встать. Ты уже решил, что ты хочешь на своём праздничном торте? Заморозку. Ох, умереть - не встать. Брайан, твоя мама хочет знать... ...какое украшение ты хочешь на свой торт. Робин Гуда, Хопэлонга Кэссиди, Арчи и Джадхэда? Кто они такие? Люди, с которыми мама и папа ходили в школу. Возможно, это были устаревшие примеры. Эй, а как насчёт моих любимых персонажей на торте? Рут, двухголовая медсестра. - Рут? - Двухголовая медсестра? Да, на Мелмаке она была как Ванна Вайт. И Бэтти Вайт. Натуральная красавица и обесцвеченная блондинка. О, Вилли, она была чувственной, знойной. У неё было 4 сексуальных глаза и роскошные... - Альф. ...навыки медсестры. Почему бы нам не позволить Брайану самому выбрать украшение на его торт? Я не могу решить прямо сейчас. Если он не решит к завтрашнему полудню, остановимся на Рут. - Отлично. - Но сейчас... ...время поговорить о подарках. Не так ли, Альф? А, да, да. Подарки. Точно. Да, да. - Позволь мне начать. - Да. Какие подарки вы дарите на Мелмаке, Альф? Ну, Брайан, на Мелмаке... ...мы всегда дарим очень дорогие подарки. Как это было? Да, и их много. Да, особенно на седьмой день рождения. Хитро, ребята. Очень хитро. Кстати, мы остановились на двухголовой медсестре. Какой сюрприз. Дай пять. Да. Дай четыре. - Да. - Да. 856... 857... 858... 859... 860... 861... Эй. Предупреждай, когда собираешься так сделать. Прости, просто хотел взять кое-что из сушки. Только не забирай овцу. Я её считаю. Не можешь уснуть, да? Ни на секунду. Хочешь поболтать? Что случилось, Альф? Я сильно расстроен из-за дня рождения Брайана. Почему? Двухголовая медсестра же будет на торте. Это напомнило мне, что я больше никогда не проведу день рождения с друзьями. Альф, ты провёл много дней рождения с друзьями. Их было 228. Да, последний был действительно взрывным... - И как он прошёл? - Ну... ...с одной стороны, планета взорвалась. Но не только поэтому. Я наконец собирался соединиться с моей единственной любовью: Рондой. Знаешь, я действительно должен выключить, пока овца не подпалилась. - Ты не хочешь услышать об этом, да? - Конечно хочу. Расскажи мне о Ронде. о Ронде? Ну, я думал, она забавная, пока она выступала в шоу Мэри,... ...но когда получила свой сериал, её слишком быстро выдали замуж. Разве мы говорили не о твоей подружке? А, Ронда. Да. Какой удар. Наше первое свидание должно было состояться на мой день рождения. В ночь, когда планета взорвалась. Точно. Я причесался... ...прихорошился и был готов к любви. И тут сказали: "Орбитальная гвардия, прибыть на боевые станции." Конец истории. Сайонара Мелмак и сайонара Ронда. Мне очень жаль, Альф. Спасибо. Ну, спокойной ночи, Вилли. Напомнило мне немного меня и Маршу Шенкин. Я сказал "Спокойной ночи". Ну ладно, расскажи мне про себя и марсианку. Не марсианка. Марша. Марша Шенкин,... ...которую я знал до того, как встретил твою ма... Кэйт. Я был очень серьёзно увлечён маршей Шенкин. К тому моменту, как я решился с ней поговорить... ...она переехала в Толедо. - Жуть. Моя планета взорвалась, а твоя девчонка уехала в Огайо. - Спокойной ночи, Альф. - Спокойной ночи, Вилли. Один... ...два, три... ...четыре... ...пять. Эй, эй, эй, Стелла. С днём рождения, Гордо. Спасибо, Скипер. Да, 228. Эй, ты понимаешь, что провел треть жизни, сидя на диване? Я не просто сидел. Я проводил исследование. Да, точно. Мы все его проводим: ...рассматривая девочек. Умереть - не встать. Эй, эй, эй, Гордон, у тебя было свидание вечером? Может было, а может и нет. - У него было свидание. - У него было свидание. Так, кто заказывал кота в чили? Эй, сюда, очаровашка. Кошка и картошка, без соуса. Сюда. Омлет с усами, с гарниром из хвостов. Йоу. C днём рождения, большой парень. Спасибо. Я думаю, ты ей нравишься, большой парень. Эй, эй, взгляните на эти ножки. У неё ноги как... как луноходы. Она не Ронда. А что насчёт Ронды? Перестань, кого ты разыгрываешь? Это с ней у тебя было свидание. Ладно. У меня было свидание с Рондой. Почему для вас это имеет такое большое значение? Да никакого значения это не имеет. Знаете... ...я буду скучать по вам, ребята, если... Если что-нибудь случится. Ты о чём? Если что случиться? Ну, я не знаю. Например... например, если планета взорвётся или что-то в этом роде. "Внимание, внимание!" "Орбитальной гвардии, прибыть на боевые станции." "Приближается ядерный взрыв." О, Боже. Я должен идти. Слушайте, если увидите Ронду, скажите что я её лю... Ничего ей не говорите. Эй, раз он ушёл, передай мне его омлет. - Альф, проснись, проснись. - А! - Что случилось? - Ты разговаривал со своей овцой. Ты кричал. Ты пел. Что я пел? Я не знаю. Что-то из Beach Boys. "Маленькое двухметное купе"? Нет, это было что-то о Ронде. Помоги мне, Ронда. Помоги, помоги мне, Ронда. О, да. Ронда. Ты в порядке? Не думаю, Вилли. И что не так? Всё. Я хочу домой. Взбей их немного. Немного. Какая температура, Линн? Четыреста двадцать пять градусов по Фаренгейту, Альф. Нормальная. Нормальная была бы на моей планете, а не здесь. Альф, я знаю, что ты скучаешь по друзьям и семье... ...но теперь мы твоя семья... ...и мы сделаем для тебя всё, что сможем, правда, мам? Думаю, да. Можешь подогреть этот суп? С удовольствием. Возможно, ты захочешь пропылесосить эту кушетку. Похоже, я начал линять. Альф, я не собираюсь идти в гараж за пылесосом. Будь реалистом, Кэйт. Он сам себя не принесёт. Альф... ...я собираюсь сказать тебе кое-что... ...и я хочу, чтобы ты меня послушал. Очень внимательно. Давай я принесу пылесос. Я понимаю, что ты скучаешь по Ронде, что ты потерял дом,... ...и больные люди всегда чувствуют себя плохо. Они говорят то, что на самом деле не думают,.. ...они делают то, что не должны делать... ...обычная вещь. Но если ты снова со мной так заговоришь, я вырву тебе сердце. Справедливо. Это K726XAA Лос-Анджелес. Здесь есть кто-нибудь с Мелмака? Эй, это нечестно. Мы там ухаживаем за линяющим пришельцем... ...а вы, ребята, тут развлекаетесь. - Нет, мы не развлекаемся. Мы пытаемся найти кого-то с Мелмака. Да, например, девушку Альфа Ронду. Мы думали, если мы сможем найти мелмакианца,.. ...если Альф узнает, что он не последний из своего вида... ...тогда он может быть повеселеет. Давай ещё раз, папа. Очень научно. Как теперь? Немного горячо... ...но я слишком слаб, чтобы подуть. Не могла бы ты? Почему бы нам просто не оставить его ненадолго, пока не остынет. Хорошая идея. Может ты помассируешь мне ноги, пока он остывает. Или нет. Может если ты встанешь с дивана... ...и прогуляешься ногами, ты почувствуешь себя лучше. Прогулка? Да я едва могу моргать. Я истощён. Как тут дела? Мне подождать с этим? Завтра было бы лучше. К тому времени, я совсем облысею. Это обычно последняя стадия перед... ...концом. - Альф. Вот... ...сохрани это в безопасном месте. "Последняя воля и завещание." "Я, Гордон Шамуэй,..." Шамуэй? Не оглашай, пока я не умер. "...сим завещаю всё своё земное и космическое имущество." - Мы установили контакт! Мы установили контакт! - Это мелмакианец. Кто-то по имени Скип. Дай мне это. И ты никогда не слышала имени Шамуэй. Эй, ребята, куда вы подевались? Я не могу сидеть тут весь день. Это правда он. Это Скип! Скип, Скип, ты меня слышишь? Да, да, слышу тебя громко и чётко. А с кем я до этого говорил? - А, с одним из детей. - Детей? Ты уже завёл детей? Ну, они не мои. В смысле, я просто живу с ними и их родителями. Привет, Скип. Я Брайан. Привет, малыш. Я Вилли, а это Кэйт. Кэйт скажи "привет" Скипу. Привет... ...Скип. Все в порядке? Ты с кем-то ещё говорил? Ну Рик и Стелла поженились. Они открыли дубильный салон на Меркурии. А ты где? У меня полетел молоток и я направляюсь на Андромеду. Дай мне свои координаты. Я залечу и заберу тебя завтра... ...около семи? Завтра? Это день рождения Брайана. Да! Ты можешь прийти на мою вечеринку. Конечно. Мы будем тебе рады, правда, дорогая? Точно. Скип, Скип, а ты не мог бы это сделать на следующей неделе? Я ненавижу пропускать дни рождения Брайана... ...и в пятничном шоу Донахью снова будут трансвеститы. Эй, я тебе не рейсовый автобус. Делай то, что ты должен делать. Но я знаю кое-кого, кто будет сильно разочарован. Ронда. Ронда? Ты видел Ронду? Видел её? Она прямо здесь. Эй, скажи что-нибудь, милая. Привет, милашка. Ронда. Да, Гордон, это я. Я скучала по тебе. Ух ты. А чем ты занимаешься со Скипом? Немногим. Ты для меня единственный. Ты это серьёзно, Ронда? Клянусь. Забудьте о трансвеститах. Завтра увидимся. Да! Хорошо. Вот. Вот так. Что ты думаешь, Брайан? Это худший день в моей жизни. Бри, мы знаем как много для тебя значит Альф... ...но милый, он снова хочет быть со своими старыми друзьями. Я уверена, ему также плохо, как и тебе. О, я вам помешал? нет, вобщем. Мы просто вешали праздничный плакат. Брайан почти плачет. Эй, хватит тигр. Вилли, подержи это. Иди сюда. Слушай, попытайся понять. Если бы ты жил на Мелмаке со мной... ...и у тебя был бы шанс вернуться домой к семье... ...ты же вернулся бы, правда? Я бы никогда не оставил тебя, Альф. Это нехорошо. Совсем нет. Брайан, это то, что я должен сделать... ...и я знаю, даже если ты сейчас мне не веришь... ...однажды ты это поймёшь. Кэйт, полагаю у меня никаких шансов... ...забрать Счастливчика с собой, да? Нет. Ладно, ладно. Вилли, тебе лучше его выпустить. Извини, счастливчик, ты бы понравился Скипу... ...и, я знаю, Скип понравился бы тебе. Альф, думаю, ты захочешь немного торта перед тем, как отправиться в путь. Эй, я на этом торте. Это торт Альфа. Так захотел Брайан. У меня нет слов. Линн, это очень мило. Это мама сделала. Кэйт? Я думал тебе всё равно. Ну, это был полуфабрикат. Прощай, Альф. Мы никогда тебя не забудем. Альф. Альф... ...это был невероятный опыт. Ты обогатил наши жизни. Ты дал нам шанс узнать тебя. Спасибо, мой друг. Ну пока, Вилли. Прощай. Давай, Кэйт, обнимемся. Прощай, Альф. Удачи. Это всё что ты скажешь? Это долгое путешествие. Если тебе нужно в туалет, сейчас самое время. Не нужно, но спасибо за совет. Давай, Брайан, обнимемся. Ох, Альф. С днём рождения, малыш. Я люблю тебя. Да, я тебя тоже. Ну, я полетел. Чао. Арриведерчи. Прощайте. И доброй ночи, миссис Окмонек... ...где бы вы ни были. Так странно, что здесь есть еда и нет Альфа. Эй, Би... Что скажешь насчёт куска торта? Нет, пока за Альфом не прилетит корабль. Пойдём, иди сюда, сынок. Он ещё не улетел, а я уже по нему скучаю. Он был таким забавным. Помните время, когда он поджёг душевую? Я помню. Я в ней была. Я думаю, было забавно, когда он закопал диван. Я помню. Я была на нём. Помните, как он помогал менять покрышки... ...и выдернул домкрат из-под машины? Я помню. Я был под ней. У нас у всех чудесные воспоминания. Он делал всё интересным. Ты никогда не знал, что он скажет в следующий момент... ...что он ещё сделает, где окажется. - Альф! - Альф, ты вернулся! Альф, что ты здесь делаешь? Разве ты не должен быть на крыше? Я просто хотел вернуть тебе твои часы. Это мои часы. Знаешь, Скип собирается забрать тебя всего через 30 секунд. Ну, знаешь, я забыл отдать Брайану его подарок. О, это так мило. Держи, малыш. Мелмакские кубики. Всегда выпадает семёрка. Ты победитель. Альф, они замечательные. Но ты пропустишь свой корабль. Осталось всего 13 секунд. Эй, эй, подожди. Погоди минутку. Почему это всё пытаются выпихнуть меня отсюда? Есть пара вещей, которые я хочу сказать. - Десять секунд. - Дай мне закончить. Я знаю,... ...что не всегда был тем, кого вы могли бы назвать образцовым пришельцем. Ты задерживаешься. Задерживаюсь? Задерживаюсь? - Задерживаюсь? - Задерживаешься! Ты говоришь, что я задерживаюсь? Ты думаешь, я предпочту остаться с вами, ребята, чем... ...бороздить космос со Скипом и...? Рондой? Ты пропустил свой рейс. Да, полагаю так. Он остаётся! Альф остаётся! Ты предпочёл нас Ронде? После пары столетий она захочет меня ещё больше. Но разве ты по ней не скучаешь? Да. Но... ...я полагаю, беда в том,... ...что по вам я скучал бы больше. Ты так сильно нас любишь? Да, полагаю так. Мы тоже тебя любим, Альф. Действительно любим. Давайте без слезливости. Добро пожаловать домой, мастер Альф. Скажи, что это за скребущие звуки? Какие скребущие звуки? - Звук идёт из твоего портфеля. - Какого портфеля? Счастливчик, ты плохой мальчик. Что ты здесь делаешь? Я говорил ему - никаких портфелей. Никаких портфелей! Знаешь, Альф, у меня смешанные чувства на твой счёт. Но я поняла, что ты пошёл на большую жертву, оставшись с нами... ...и я действительно тронута. У тебя смешанные чувства ко мне? - Немного. - У меня к тебе тоже немного. - Да? - Да. Меня всё ещё не отблагодарили как следует, за спасение тебя из горящего душа. Но мы поговорим об этом позже. Сейчас, я утомился. Я пойду к той кушетке и залягу на неё на несколько дней. Может поем немного супа. Да и было бы неплохо получить ещё один большой кусок торта Альфа. Ты что всё ещё здесь не пропылесосила? Скип, Ронда, возвращайтесь. Серия 8 Вот, Брайан. Неси тарелки. Прекрасная еда, Кэйт, даже несмотря на то, что порции были ужасно маленькими. Прости, что я приготовила только одну большую кастрюлю. Угадайте, какая замечательная вещь только что произошла. Скотт Мэйнард хочет хранить все инструменты его группы в нашем гараже. Боже, как восхитительно. Что ещё за Скотт? Парень из школы, о котором я тебе рассказывала. - Новый парень, да? - Пока нет. - Парень? - Вы должны его увидеть, он замечательный. Выглядит лучше, чем я? Ну, он другой. У него темнее волосы. И их меньше. Понятно. Пап, у него своя группа... ...и он хранит инструменты в своём гараже. А папа Скотта собирается устроить гаражную распродажу. Если Скотт не уберёт свои вещи к завтрашнему вечеру... ...он продаст всё за 5 баксов. Так ты не против? Не против чего? Я прослушал большую часть. Пожалуйста, папа. Он собирается зайти вечером. - Вечером? - Да, вечером. Через 15 минут, если папа скажет "Да". Я думал у нас свидание. У тебя свидание с Линн? Мы собирались перекрасить мою комнату. Прости, Альф. Мы перекрасим её в другое время. Понятно. - Мам, можно взять твой розовый свитер? - Твой отец ещё не сказал "да". Пап, Скотт мог спросить кого угодно в школе, но он выбрал меня. Понятно. Пожалуйста, пап, это только на два дня. Полагаю, Скотт может хранить свои инструменты здесь. Спасибо, пап. Мам? - Да, можешь взять розовый свитер. - Спасибо. Полагаю, остались только я и эта тряпка. Запомни правило ремонта. Ремонт требует двух людей, умеющих клеить, и немного краски. Парень, тебе было бы очень весело в эпоху Ренессанса. - Сколько ещё ходок? - Ещё парочка. Я действительно благодарен за это. Вся группа благодарна. Ну, если ты пригласишь меня на следующий концерт "Джи-мэн", мы будем в расчёте. Мы больше не "Джи-мэн". У другой группы такое же название, так что мы его сменили. Видишь? Э, а разве группа "Doors" уже не существует? Ты шутишь. Разве была? Да всё в порядке. Возможно из тех, кто их помнит, уже никого не осталось в живых. Почему такая милая девушка, как ты, не развлекается в пятницу вечером? О, обычно я так и делаю. Но, ты знаешь... ...иногда я люблю остаться дома... ...и, ты знаешь, повидаться с семьёй. О, я потратил твоё семейное время... Нет, нет, я их уже видела. - Слушай, Линн, я... - Альф. - Что? - Э... Ничего. Просто Альф. Ох. Завтра вечером будет баскетбольный матч... ...не хочешь ли ты пойти со мной? - Я? - Ты не обязана говорить "да". - Это просто предложение... - Нет. - Что? - Нет, в смысле да, звучит здорово. Отлично. В 7 часов? - Что не так? - Просто. Саранча. Вот. Клей наверх. Что это вы, ребята, делаете? Оклеиваем окна обоями. Оклеивать окна обоями это не ремонт. Это дело вкуса. Отдери это и выброси. Вот так. Отдери, вынеси и выброси. Да, мам.. Кэйт, мне нужен совет. Вот тебе совет: никогда больше этого не делай. Нет, нет. Мне нужен совет по поводу женщины. Женщины таким не занимаются. Я получил твой сообщение. Я был не прав. Убей меня. Хорошо, Альф. Что тебе нужно? Я спрашиваю тебя, Кэйт, потому что ты красивая женщина. Я серьёзно, я так думаю. Ну, сама я в этом не уверена, но... Ха. Красивая и ещё и скромная. Так что ты хотел узнать? Скажем, некий друг был очарован некой красивой женщиной... Ты всё ещё пишешь письма Конни Чанг? Нет. Это кое-кто гораздо ближе. Вобще-то это кое-кто в этом доме. Ох. И ты хочешь знать как её завоевать? Да. Давай возвратимся в твоё прошлое. Что сделал Вилли, чтобы свалить тебя с ног? Посмотрим. Да. Да, мы уже встречались 4 или 5 месяцев,.. ...и однажды мы говорили о еде или чём-то таком,.. ...я упомянула, что люблю грибной суп-пюре. На следующий день я иду к машине... ...и вижу внутри 500 банок с грибным супом-пюре. Хочешь сказать, я должен сделать что-то трогательное? Это не было трогательным. Это было романтичным. Что бы ты посоветовала кроме супа? Ну, я не знаю. Цветы, конфеты. Как насчёт поэмы? То есть, это романтично... Женщинам такое нравится... ...и для этого не нужны обои или клей. Поэма. Это отлично! Я между прочим был бардом на Мелмаке. Ты писал поэмы? Ты же слышала вот эту? Джейсон, Джейсон, он наш человек. Если он не сможет, никто не сможет вовек. Я думала это поэма Китса. Я начну сначала. Однажды юноша с Венеры... Альф! - Альф. - Что? Я думал, по правилам ты должен спросить меня, прежде чем брать мои инструменты. Извини. Можно? - Да, можно. - Видишь? Ты всё ещё главный. - В любом случае, зачем тебе нужны инструменты? - Я пытаюсь починить пианино Скотта. Он должно быть сломал его, когда тащил сюда. Альф, ты должен его включить. Ох. Разве ты не изучал электронные инструменты на Мелмаке? Древняя история не мой любимый предмет. Всё-таки, что ты тут делаешь? Ну, я написал поэму для кое-кого и хочу добавить к ней музыку. Может ты знаешь, а может и нет,... ...но многие люди считают, что у меня есть музыкальные способности. Назови троих. Не думаю, что я должен называть имена. Могу я увидеть поэму? "Взгляни на меня И скажи, что ты видишь." "Лишь ещё одну милую мордашку?" Это очень забавно. Затем должен быть хор. "Я не могу испытать неудовлетворения." А здесь не должно быть: "Я не могу испытать удовлетворения"? Забудь об этом. Это старый черновик. И так, попробуем... ...где-то в до-диез. Могу я предложить ми-бемоль? Это более благозвучно. Прекрасно. Нам нужно больше благозвучия. "Взгляни на меня И скажи, что ты видишь." "Лишь ещё одну милую мордашку?" - Это мило, правда? - О, да. Это типа прекрасно. Ну, спасибо. Спасибо. Можешь это использовать. Мне не нужна оплата. Я позову тебя, если буду записывать крик осла. Да, теперь поработаем. Я положил Брайана в постель. Он даже не проснулся, когда я снимал его обувь. Ммм. Так хорошо посидеть в тишине. Я думал, Линн будет дома к этому времени. Игра могла затянуться. Может быть это она. Алло. Здравствуйте, миссис Окмонек. Какая громкая рок-музыка? Из нашего гаража? Я убежусь, что он больше так не будет делать. Я имею в виду Брайана. Убежусь, что он не играет на электрогитаре... ...точно, слишком громко. Или на саксофоне. Или на барабанах. Спокойной ночи, миссис Окмонек. У меня есть предположение, но ты первый. Ну, когда я уходил, Альф писал песню. Я думаю, у него получилось. Песню? - О, нет. - Что? Вилли, я думаю, Альф написал эту песню для меня. Для тебя? Я должна тебе сказать. Альф в меня влюбился. - Никогда не слышала ничего безумнее. - Нет, нет. Прости. Конечно, нет. Давай просто прекратим это, хорошо? Конечно, тем более я знаю кое-кого, кто действительно увлечён тобой. Вобще-то не просто увлечён. Это серьёзнее. - Правда? - Угу. - Знаешь что? - Что? Альф в гараже, Линн ушла. Брайан спит. Мы... Мы совсем одни. Не уверена, что я помню как это. Ну... ...могу я тебе напомнить? - Вилли. - Да, я надену красную пижаму. Нет, ты уверен, что Альф в гараже? Давай хоть секунду не будем думать об Альфе. Давай скажем сами себе: "Здесь нет Альфа". Нет никакого Альфа. Продолжай, Вилли. Да! - Что это вы тут делаете? - Ждём Линн. Она всё ещё со Скоттом. Понятно. Альф, мы получили жалобы от соседей. Ну, я не удивлён. Она показывает дурной пример их дочерям. Как продвигается с песней? Это не просто песня, это рок-клип. Альф, ты сделал рок-клип? Да, и это было нелегко. Твоё оборудование вряд ли подходит для искусства. Вилли, он сделал рок-клип. Да, для Линн. Ты сделал это для Линн? Да. Понятно. В чём дело? Ничего. Совсем ничего. Слишком много кофеина? Можешь ты проявить немного сердечности? Скажи, ты же не расстроилась, что Альф влюбился в Линн? - Расстроилась. - Кэйт. Но не потому, что это не я. Мне не нравится идея Альфа влюбиться в нашу дочь. Ну, это всё равно ни к чему не приведёт. Или может? Надеюсь - нет. Мне было бы приятно похвастаться фотографиями наших внуков. Но пока нет никакой романтики, я в порядке. А это сейчас относится ко мне и тебе? Вовсе нет. Скотт, ты такой забавный. Поёшь в паркометр, как в микрофон. Да, полагаю, это было мило. И когда ты постучал по нему и спросил, "Он включен?"... ...я думала, я умру. Ну, я рад, что рассмешил тебя. Какой щёголь. Знаешь, Линн, я хорошо провёл время. Это не шутка. Я тоже. Я был бы рад снова увидеться. Ты свободна в следующую пятницу? Нет. - Кто это был? - Э... - Мой папа. - Твой отец? Он показался мне милым парнем. Эй, прыщавый, отправляйся домой и приготовь себе бутерброд с Клеросилом. Ох... он немного устал. Ну что скажешь, дуболом? Пойдёшь прогуляться или мне достать поливочный шланг? Я не хочу, чтобы куртка промокла. - Нет, нет. Скотт... - Он звучит очень серьёзно. Слушай, может он даже не с тобой разговаривает. Может быть он смотрит кино. Или ругается с моей мамой. Он зовёт твою маму "дуболом"? Ну... не очень часто. Проваливай, Скотт. Думаю, он имеет в виду меня, Линн. Увидимся. Ой, привет. Кто выиграл? Альф, как ты посмел оскорблять Скотта? О чём все эти крики? Я только что избавился от одного бродяги. Он заставил Скотта уйти. Если бы я не напугал парня, он бы попытался её поцеловать. Я надеялась на это. Ну просто маленький поцелуй. Так это и начинается. Первый маленький поцелуй... ...а в следующий момент они уже вместе выбирают шторы. О чём ты говоришь? Думаю, я знаю. - Запахни халат, Вилли. - Ой. Альф, Альф... ...Думаю, самое время поговорить о нашей жизни... ...это касается тебя и нашей несовершеннолетней дочери. В случае, если ты не знаешь, ровестницы Линн встречаются с мальчиками. Я научился мириться с этим, и тебе придётся сделать тоже самое. Отлично. Мне всё равно с кем она ходит на свидания. И можешь забыть о песне. - О какой песне? - Я сказал, забудь об этом. Альф написал тебе песню. И снял видео на неё. Альф, ты написал мне песню? Пап, могу я поговорить с Альфом наедине? Да, конечно. И утром, не мог бы ты позвонить Скотту... ...и скажи ему, что я ничего плохого не имел в виду. Скажи ему, что я ничего ему не говорил. Эй, не лезь в мои дела, хорошо? Я ещё даже и не начинал, мистер, и если ты думаешь... Пап. "Не лезь в мои дела." Кем он себя возомнил? Пижама, Вилли, пижама. Альф, могу я посмотреть видео? Нет. Я решил, что оно для Конни Чанг. Ты уверен, что я не могу его посмотреть? Ну, только один раз. Включи видеомагнитофон. Альф, это просто изображение гаража. Это просто заставка. Теперь, внимание! "Взгляни на меня и скажи - что ты видишь." "Ещё одну милую мордашку?" "Некоторые клоуны из других мест просто пришли сюда побалдеть." "И выглядят немного неуместно здесь." "Ты говоришь, тебе интересно, что я делаю на Земле." "Я здесь лишь для того, чтобы сказать тебе, девочка." "Я возможно неизвестный из сумеречной зоны," "Но и ты не от мира сего." "Ты не от мира сего, малышка." "Ты не от мира сего." "Я вращаюсь на орбите, на которой никогда раньше не был." "Потому что ты не от мира сего, девочка." "Потому что ты не от мира сего, девочка. Малышка!" "Ты не от мира сего, девочка." "Я вращаюсь на орбите, на которой никогда раньше не был." "Потому что ты не от мира сего, девочка." "Ты не от мира сего, малышка." "Ты не от мира сего." "Я вращаюсь на орбите, на которой никогда раньше не был." "Потому что ты не от мира сего." "Потому что ты не отсюда." "Потому что ты не от мира сего." Альф, я не знаю что сказать. Как насчёт "невероятно"? Не могу поверить, что ты это сделал. Никогда никогда не делал ничего настолько милого для меня. Тогда ты пойдёшь в пятницу со мной вместо Скотта? Одно к другому не имеет никакого отношения. Это совершенно разные вещи. Понятно. Не начинай своё "понятно" снова. Я не понимаю, почему ты сердишься на меня. Ну, может потому, что я думал, мы... Мы были... Влюблены? Да. Альф, я очень тебя люблю, но не так. А как? Ну не так, как любовь между мужчиной и женщиной. - Понятно. - Альф! Нет, нет, я правда понимаю. Я имею в виду... ...Я должен понять, что мы просто друзья. Хорошие друзья. Особые друзья. Я понимаю. И как ты к этому относишься? Я привыкну. Спасибо. Так мы в пятницу идём вместе или как? Просто шучу. Ха! Альф, ты не от мира сего. Снимаю комнату, и готово. Съёмка! Больше страсти! Хорошо, снято, снято. Так, здесь должен пойти дым, верно? Я не знаю, Альф. Предполагалось, что это будет что-то скромное для Кэйт. Не думай мелко. Не бывает маленьких видео. Только мелкие режиссёры. - Что это вы, ребята, делаете? - Ничего. - Вы снимаете видео, не так ли? - Нет. Да, снимаем. Я хотел сделать маме небольшой сюрприз. Ой, ей это понравится. А вы, ребята, собираетесь использовать дым, или что-то в этом роде? Да. И компьютерную анимацию. - Анимацию? - Как насчёт задней подсветки? - Папа мог бы быть на водных лыжах. - Или поплавать в лаве. В лаве? Это будет здорово. Удачи, папа. Не могу дождаться просмотра, когда оно будет готово. Ладно, поехали. За работу. И съёмка! Два, три, четыре. Альф, я думаю, я надену свою красную пижаму. Я принесу камеру. "Я вращаюсь на орбите, на которой раньше не был." "Потому что ты не от мира сего." "Ты та, кто не от мира сего." "Ты та, кто не от мира сего." Серия 9 Спасибо. Спасибо всем, спасибо. "Супер отцу, мужу и землянину." Это было от меня. Ну, спасибо. Спасибо всем. Я очень, очень тронут. - Спасибо тебе, дорогой. - С днём рождения, милый. - С днём рождения, папа. - Спасибо, сынок. - Всего и побольше, пап. - Спасибо. Спасибо, милая. Спасибо тебе, Альф. Спаси... Ух ты. Неплохо. В тихом омуте черти водятся, Вилли. - Задуй свечи. - Хорошо. Раз, два, три. - Шуточные свечи? Шутка...? - Да. Как же так, пятый год подряд? И попадаюсь каждый раз. Эй, посторонись Вилли-Боб. Позволь мне с ними справиться. - Альф!! - Что? - Речь! - Речь, речь! Ладно, ладно. Я был рождён сыном бедного полировальщика астероидов. Я полагал, что это будет моя речь. Думаю, я знаю свою жизнь лучше, чем ты. Но хватит обо мне. Спасибо. Я не думаю, что мне есть особо на что жаловаться... почти уверен. Я здоров, у меня замечательная жена... ...чудесные дети... ...и пришелец. Отличная речь. Давайте открывать подарки. Сейчас вернусь. Идём, Брайан. Надеюсь, вы подарите мне драгоценности. Альф, это день рождения Вилли. Он единственный, кто получит подарки. Тот, у кого день рождения, тоже получает подарки? Расскажите о вашей гадкой планете. Хорошо, папа, закрой глаза. Ладно, открывай. С днём рождения, дорогой. О, Кэйт, это атлас по астрономии Кэмбриджа. - Да. - Спасибо, милая. - Дай мне взглянуть. - Пожалуйста. Я смотрел на него в книжных магазинах неделями. Хотел дождаться, когда он выйдет в бумажном переплёте, но... - Что ты делаешь? - Я исправляю наиболее вопиющие ошибки. Смотри, они пропустили десятую планету, Дэйв. Дай мне это. Знаешь, я думаю, ты всё выдумал. Ты говорил мне, что на Марсе есть раса огуречных людей. Не раса, семья. Маленькая семья. Они существуют. Вот. С днём рождения. - Ну, спасибо. Что это? - Я не знаю. Я нашёл это в подвале за биотуалетом. - Как трогательно. - Ну, я ведь не могу сходить в магазин. Нет, в смысле, это очаровательно. Это не... Это очень трогательно, Альф. Смотрите. Это фотографии. Здесь наша старшая школа, и фотографии из колледжа. - О мой бог, поверить не могу. - Здесь старые письма. Мам, а что это за красавчик тебя обнимает? О, это зверь Хонерхайм. Зверь? Твоя мама встречалась со многими красавчиками, пока не встретила меня. Не то, чтобы я был красавчиком. А кто этот парень, похожий на Харрисона Форда? А, это Нолан Вествуд. А кто этот парень в идиотской одежде? Это футбольная форма, Альф. Я его знаю. Он ветеран. Как его зовут? - Джо...? - Нэмас. Ты встречалась с Джо Нэмасом? C парнем в чулках? Ух ты. Мам, ты действительно встречалась с самцами. Но вышла замуж за лучшего из них. О, боже, это меню. Взгляни, наше старое меню... ...из того маленького ресторанчика, который обнаружили мы с Кэйт. Давайте закажем. Ресторан закрыт уже 20 лет. - Тогда почему мы делаем заказ? - Мы не делаем заказ. О, дорогой, взгляни что написано на обороте. - Это наш список. - Какой список? Ну, твой отец и я, сделали каждый свой список... ...вещей, которых мы хотели бы достичь в наших жизнях. - Знаешь, цели, мечты... - Могу я взглянуть? Смотри, что мама написала: "Спуститься на лыжах с Орлинного Гнезда в Долине Скво." "Опубликовать поэму в солидном литературном журнале." "Побегать с быками в Памплоне."? Она всё это сделала. Ух ты, Кэйт ты превзошла сама себя. Да, продолжай в том же духе, мама. Ну вы знаете, как я отношусь к спискам. Я люблю вычёркивать пункты. - А где твой список, папа? - О, он здесь. Думаю, я написал его под впечатлением от прошедшего дня. Дай мне посмотреть. Может я захочу морского окуня. Мы не делаем заказ. Точно, точно. Дай мне прочесть. Подожди минутку. "Вилли Таннер, цели и стремления." "Номер один: сконструировать лучшую мышеловку." Это должно быть легко. Нет вобще-то. Я до сих пор над ней работаю. "Номер два: завершить прыжок с парашютом." "Завершить прыжок с парашютом"? Как ты его делаешь не до конца? Пролетаешь пол-пути? Нет, ты... Ты готовишься прыгнуть... ...думаешь секунду, возвращаешься на место и садишься. А, так ты трусишка. - Ты решаешь не прыгать. - Ты возвращаешься к здравому смыслу. - У тебя есть время подумать. - Ты решаешь не быть глупым. Ладно, ладно. - Ты струсил. - Ты струсил. Как насчёт куска мокрого торта? Да. - Привет, Вилли. - Привет. - Над чем работаешь? - Над моей мышеловкой. Ну да. Тебе возможно будет немного трудно впихнуть эту малышку за холодильник. Скажи, тебе не хочется немного поспать? Нет, я всегда просыпаюсь около 3, 3:30... ...чтобы съесть пару картофелин и дождаться моей газеты. - Что за жизнь. - Пока не жалуюсь. - Хочешь холодной картошечки? - Нет. Нет, спасибо. Должен тебе признаться: Я доел остатки торта. - Всё в порядке. - И свечи. Слушай... ...Альф, я бы действительно хотел закончить эту штуку. Зачем? Потому что мне нравится заканчивать то, что я начал. Ты же не закончил свой прыжок с парашютом. Ты когда-нибудь ставил перед собой цель, которой не смог достичь? - Нет. - Ни одной? Мелмакианцы не ставят цели, Вилли. Мы живём одним моментом. - От перекуса до перекуса. - Да. Мы находим время остановиться и понюхать картошку. Ты когда-нибудь выпрыгивал из летящего самолёта? - Эй, хочешь остаться один, просто скажи. - Нет, нет, в смысле, ты когда-нибудь прыгал с парашютом? - Я свалился на Землю на 16-й машине. - И как это было? Представь 8-ю машину и удвой ощущения. - Тебе не было страшно? - Нет, пока я не вошёл в штопор. Вилли, не волнуйся об этом. Ты не должен ничего доказывать. Ты надёждный кормилец. У тебя пара замечательных детей и инопланетянин. Ты не мечешься понапрасну... ...и твоя жизнь невероятно предсказуема и безопасна. Это моя газета. Чао. - Кэйт? - Да? Ты что-нибудь слышала про Нолана? - Какого Нолана? - Нолана Вествуда. Нет, а что? Не знаю, просто интересно слышала ли ты о нём после... ...ты знаешь, после колледжа. Ну, вобще-то я слышала, что он уехал в Новую Гвинею... ...и не вернулся. О, очень жаль. Какое-то племя сделало его своим вождём. - А почему ты спрашиваешь? - Да так. Просто... Просто любопытно. У него есть реальная власть, или он просто марионетка? Ну... ...он на марках. А что насчёт Джо? - Какого Джо? - Ты знаешь, футболиста. - Тайсманна? - Нет, Джо Нэмас. Ты встречалась и с Тайсманном тоже? Нет, милый, только с Нэмасом. Почему ты вдруг обо всём этом заговорил? Кэйт, ты думаешь, я невероятно предсказуем и безопасен? Да. Именно поэтому я сейчас здесь с тобой. А теперь давай спать. У тебя завтра трудный день. Да, я собираюсь взять фургон и промыть радиатор. После этого нужно заехать в магазин... ...и посмотреть не завезли ли разбрызгиватели для газонов. Я пообедаю с кузеном Верном,... ...который расскажет мне об его новом станке. А после этого... ...я решил прыгнуть с парашютом. Ммм - Спокойной ночи, дорогая. - Спокойной. Извините. Где..? Где я? Ты на своём выпускном. - А что я закончил? - Это сон, Таннер. Его назначение разъяснить насколько вы проигрываете... ...по сравнению со всеми остальными. Звучит как насмешка. Не могли бы вы постоять в сторонке? Нолан Вествуд, выйди и получи свой диплом. Поздавляю, Нолан, вы превосходный унициклист,... ...мировой путешественник, и король Новой Гвинеи. Спасибо. Вот вам несколько монет и марок. - Он и на деньгах тоже? - Таннер, тихо. - Простите. - Слушайте, я должен идти. Дома меня ждёт небольшая церемония. Меня повышают из королей в боги. - Поздравляю, Нолан. - Спасибо, приятель. Ты действительно... Ты действительно хорошо поработал. Это ты мне говоришь? Я вёл жизнь путешественника и авантюриста. Я богат, я знаменит. Вид птиц назван в честь меня. А я выплачу ипотеку через 8 лет. Если не будет проблем с финансами, конечно. Но Кэйт и я заботимся об этом. Да, передай ей привет, ладно? Какая милашка. Вы выплатите ипотеку. Следующий, Лайл "Зверь" Хонерхайм... ...лётчик, яхтсмен, международный финансист. Выходи сюда, Зверь, и получи свой диплом... ...вы такой богач. Спасибо, декан Хаузмэн. - Ух ты, ты хорошо поработал. - Да, я такой парень. Вы выиграли 500 в Индианаполисе, у вас счёт 500 в Форчун... ...и в Национальной Лиге вы забили 500. Слушайте, мне нужно бежать. У нас сегодня вечеринка на 500 гостей. Зверь. Нет, мы уже наняли парковщика машин. Нет, нет. Я просто хотел сказать "привет". Я - Вилли Таннер. - Таннер? - Я женат на Кэйт Халлиган. Кэйт Халлиган. Передай ей привет от меня, хорошо? Ты знаешь, одна одна на 500. А сейчас... ...наш следующий участник не нуждается в представлении. Дамы и господа, Джо Нэмас. Эй, Джо, поймаешь издалека? - Просто шучу. Держи, Джо. - Спасибо. А что здесь происходит? Вилли смотрит сон. - Вилли! - Привет, Джо. Прости, что вовлёк тебя в это. Да это круто. Я в последнее время во многих снах побывал. На следующей недели собираюсь присниться в кошмаре Говарду Хозелу. О, Джо, ты всё сделал ужасно здорово. Не подпишешь это для моего сына, Брайана? Да конечно. - Вот. - Спасибо, Джо. "Для Брайана: передай привет маме." Знаешь что? Я всё время думаю о том, что ответила Кэйт на моё предложение. Да, кстати из-за этого у меня беда с коленями, я упал. Она сказала, "Бродвей..." Она всегда звала меня "Бродвей". Она сказала, "Спасибо, но нет. Я ищу кого-то, кто предсказуемый и безопасный." Увидимся, Вилли. Я собираюсь прыгнуть с парашютом завтра. "Я собираюсь прыгнуть с парашютом завтра." У тебя был шанс. А сейчас, я с удовольствием представляю "Человека столетия"... ...того, чьи достижения повергли всех нас в смущение,... Тот, о ком было сказано: Он изменил наш взгляд на мир. Дамы и господа, представляю вам, Гордона "Альфа" Шамуэя. - Альф. - Эй, Альф, счастлив тебя видеть. - Дайте пройти. - Какой парень. Он лучший. - Скажи, Альф, можно твой автограф? - Конечно, Джо. Жду когда мои друзья это увидят. - Вот. - Спасибо. - Альф? - Вилли. - Альф? - Вилли. Ты "Человек столетия"? Да, какой сюрприз. Я был счастлив быть номинированным. Какое достижение. - Ну, поздравляю. - Спасибо. Эй, Вилли, никогда не угадаешь. В следующем столетии это можешь быть ты. Я так не думаю. Да прекрати. Не будь таким пессимистом. Всё, что тебе нужно сделать, это прыгнуть с парашютом, Вилли. Прыгай. Прыгай. Прыгай. Прыгай. - Прыгай. Прыгай. Прыгай. - Прыгай. Прыгай. - Прыгай, Вилли, прыгай. - Да, сейчас, удар, перекат, да? Удар. Перекат. Как это было? Я думал, перекат должен идти сразу после удара. Ты говоришь, что между ними была пауза? Было достаточно времени, чтобы сгонять за пиццей. А это мысль. - Могу я попробовать? - Да, конечно. Давай. Удар, перекат? Удар, перекат. Удар, перекат. Да, да, да. Ничего особоенного в прыжках с парашютом. Это скучно. - Давайте возьмём перерыв. - Да, хорошая идея. Знаешь, Альф, вчера мне приснился странный сон... ...и ты в нём был. - Не шутишь. - Да. Это была какая-то дикость. Там был ты... ...и те три парня, с которыми Кэйт раньше встречалась. - И что в этом было дикого? - Ну, что там делал ты? Раз это приснилось тебе... ...думаю, Кэйт в последнее время начала склоняться ко мне. А я думаю, ты путаешь дружбу с чем-то другим. Тогда, полагаю, я не должен был посылать ей цветы. - Ты послал цветы моей жене? - Ладно, перерыв окончен. Давай продолжим, шустрее. Хватит пустой болтовни. Удар, перекат. Удар, перекат. Да. - Как сейчас? - Неплохо. Если бы это был настоящий прыжок... ...твоё бедро только что пронзило бы твою селезёнку. О, Вилли, цветы очень красивые. Дорогой, а что за причина? Просто потому, что он любит тебя. Вот и всё. Дорогой, я тоже тебя люблю. Что здесь происходит? Я просто тренирую удары-перекаты. - Это жаргон парашютистов. - Парашют...? Значит то, что ты сказал ночью. Да, я решил сделать решительный шаг. - И не пытайся отговаривать его. - Альф, не возражаешь? - Ты что на самом деле, всерьёз? - Ага. Зачем ты это делаешь? Я делаю это потому, что чувствую, что должен это сделать. Из-за того, что ты написал на меню 25 лет назад? - Я думал, 20. - Альф. Двадцать пять лет назад... ...пять людей сели в самолёт, и четверо из них прыгнули. Ты не прыгнул потому, что не хотел прыгать. Я не прыгнул потому, что я боялся прыгать. А сейчас не боишься? Боюсь... ...но чувствую что это то, что я должен сделать. Если прыжок из самолёта на 5000 футов так важен для тебя,... ...ты должен это сделать. А мы все будем смотреть. Пять тысяч футов? Я думал, они сказали: "4 тысячи". Я думаю, там все 10000. Мы приближаемся к зоне высадки. - Вы настроены? - Мы настроены! О, мы настроены, точно. Мы настроены так, как надо. - Практически, надуты как покрышки. - Отлично, то что я хотел услышать. - Мистер Таннер. - Да? Я заметил, что вы не расписались за страхову. - О, простите. - С вас два бакса. Не знаю, ничего если я заплачу позже? Молодец. Какой спорт! Мы прямо над зоной высадки. Парашютисты, готовьтесь к полёту... ...и осторожней с первым шагом. Ха, ха, ха. Молодец. Вы делаете это для удовольствия или у вас тоже есть список? - Простите? - Не важно. Это мой первый прыжок. - Нервничаете? - Да, немного. Не о чем беспокоиться. Это как прыгнуть со скалы. - Коллинз! - Я. - Полмански! - Я. - Барна! - Я. Слушайте, если со мной что случится, передайте им - нет никакой страховки. - Усёк. - Да! - Таннер! - Присутствует, да. - Вы должны сказать "Я" - А, точно. Я. Слушайте, вот что я решил. Я не могу этого сделать. И не буду. В смысле, мне не нужно этого делать, поэтому я не буду. Вот что я вам хотел сказать. Я посидел вон там, послушал как все говорят "Я"... ...и подумал про себя, "Я действительно хочу этого падения?" И, должен заметить, нет, мне вовсе не нравятся падения. Так что я не собираюсь этого делать. Я собираюсь вернуться назад и сесть. Я буду там, ладно? Что? Ничего. Какого чёрта! _ Альф! Альф! - Здесь! - Что ты делаешь? - Строю лучшую ловушку для кошек. - Как прошёл прыжок? - Великолепно. Он сделал это. - Да. - Так держать, Вилли. - Эй, давайте послушаем закалённого человека. - Верно. Спасибо, спасибо. Спасибо большое. Спасибо. Это было нетрудно. Словно прыгнуть со скалы. - Ты собираешься повторить? - Не в этой жизни. А я собираюсь прыгнуть как только Лэш получит права пилота. Думаю, мы все прыгнем, когда Лэш получит права пилота. Альф, ты должен очень-очень гордиться им. Я гордился им и до того, как он прыгнул. Ты сказал, что он закончит, как красное пятно на пейзаже. Я сказал, он может закончить, как красное пятно на пейзаже. Ну, дорогой, скажи мне, каков твой следующий геройский поступок? Ну, я не знаю. Я думал об этом, пока летел вниз. Мне всё ещё нравится исследовать новые галактики. Не знаю, может быть поиграю в профессиональный футбол пару лет... ...возьму всю семью и уеду в Новую Гвинею. Но, конечно, сначала... ...я должен промыть радиатор. Что? Серия 10 Что я могу тебе сказать, Кэтти? Моих родителей всё ещё нет дома. Не волнуйся, я собираюсь взять машину. Они уже сказали, что я могу её взять. Нет, я обещаю, что мы не пропустим концерт. Пока. - Если мы пропустим этот концерт... - Невероятно. Я знаю. Они задерживаются на час. Нет. Я говорю, про обозрение Уолл-Стрит за неделю. Этот парень сидит там... ...с серьёзным видом и говорит о золоте... ...как-будто оно чего-то стоит. Вобще-то золото представляет ценность. - И время тоже. - Ты шутишь. Можешь не верить, но на Мелмаке... ...золото ничего не стоит. На Мелмаке самая ценная вещь - пена. - Пена? - Да. Мой пра-дядюшка Шамуэй однажды сказал: "Я отправляюсь на запад. Туда, где горы полны пены." Здесь пена ничего не стоит. - Что насчёт гравия? - Гравий очень дёшев. Хм. - Воск? - Ага, тоже. Ого. Альф, я достал тебе ещё коры. Выкинь это. Кэти, я же говорила, я позвоню, как только они вернутся домой. Отлично, если тебе так проще, стой на обочине. Пока. Эй, даже серебро здесь ценно. Это они. Увидимся, Альф. Ох, нет. Это эвакуатор. Я эвакуатор не вызывал. Машина снова сломалась. И какая здесь взаимосвязь? - Мам, пап, что случилось с машиной? - Двигатель. - И передача. - И тормоза. Альф, иди на кухню, зайдёт водитель эвакуатора. - Он помогает нам донести покупки. - Тогда кто понесёт эвакуатор? Просто иди. - Ну и что с моими планами на концерт. - Прости, Линн. Мы расстроены также, как и ты. Похоже, мои друзья вечно будут меня возить. Когда моя очередь вести машину, всегда что-то происходит. Я хотел бы тебе посочувствовать больше,... ...но мороженое капает на мои туфли. Прости. Я позвоню Кэти и всё отменю. Извините, что мой эвакуатор сломался. Кто бы мог такое предположить? - Просто положите это куда-нибудь. - Всё в порядке. - Я отнесу их прямо на кухню. - Нет! Хм... Нам нравится самим носить свои продукты. Это такое семейное дело. Я понял, о чём вы. Мы такие же. Так сколько я тебе должен, Берт? Ну, эвакуация стоит 49. Но я должен вам 63 за новый аккумулятор. - Ох. - Конечно, твоя жена села на мои очки. Так что... посмотрим... Переноска... - Скажем, 50 баксов. - Но кто кому должен? Хорошая шутка. Лучше наличными. Держи. Мне не нравится брать с тебя эти деньги. Вы потратите кучу денег, чтобы починить вашу машину. Как думаешь, во сколько это обойдётся? Ну, пара тысяч на починку двигателя... ...и ещё пару за передачу. Плюс резина лысая. Так что получится... Перевозка... Думаю, мы представили. Также, возможно, вы захотите поставить новые тормозные колодки. Мы не должны были буксировать вас на ручном тормозе. Моя ошибка. Ты слишком мил. Извините, я оставил маслянное пятно на ковре. Ничего, мы об этом позаботимся. - Моя вина. Нужна небольшая чистка. - Не волнуйся. Спасибо ещё раз. Увидимся, Берт. Теперь можешь выходить, Альф. Я отменила свои планы на концерт. Но прежде, чем я пойду в свою комнату, и буду слушать "Притворщиков" в записи,... ...вместо того, чтобы увидеть их лично, я хотела бы сказать,... ...я хочу, чтобы у нас была вторая машина. Приятного вечера. Почему бы тебе не купить ей машину, Вилли? - Что? - Машину. Раскошелься. Мы не можем себе позволить раскошелиться на машину. Сейчас самое время. Все "Шевроле" продаются со скидкой 4,8%. C одобренным кредитом, конечно. Уверен, что наш кредит был потрачен на починку крыши гаража. Которая была повреждена, помнится, заблудившимся космическим кораблём. Спасибо, что обошёлся без имён. Вилли, что если добавить немного денег,... ...к тому, что накопила Линн, и купить ей подержанную машину? Ну, я не знаю. Надо поговорить об этом. У тебя мороженое на туфлях. - У кого моя кассета с "Притворщиками"? - Она в моём плеере. Я использовал её для занятий аэробикой. Линн, сколько денег ты накопила? Около 150 долларов. Что если мы добавим ещё 150? Какую машину можно будет купить? Угнанную. Вы, ребята, хотите войти со мной в долю? Мы могли бы это сделать, если были бы уверены,... ...что этого достаточно, чтобы купить надёжную машину. Я могу найти подработку, чтобы заработать больше. Скоро открытие у мистера Джима в "Курах и Устрицах". На Мелмаке у нас тоже был мистер Джим. Но вместо кур и устриц там были собаки и... Не говори этого, Альф! Не говори! Почему? Это же другой мистер Джим. Тот, которого я знаю - в тюрьме. Он попался, делая гамбургеры из колли. Ты это сказал. Сказал что? Так что ты думаешь, пап? Думаю, это одна из самых отвратительных вещей, которые я могу себе представить. Нет, нет, в смысле, могу я устроиться на работу? Милая, думаешь ты сможешь совмещать работу и школу? У тебя и так не все "пятёрки". Тем больше причин начать карьеру. Тебя никто не спрашивал. Если я буду ждать приглашения, я никогда не заговорю. Я отнесу продукты. Сколько ещё вопросов в этом глупом тесте? Ещё пять про кур и три про устриц. И тут ещё эссе из двух частей о гражданстве. Я так устала. Стоит ли этих мучений возможность кататься на драндулете? Да, Альф. Я хочу машину больше, чем что-либо ещё. Тогда тебе лучше приложить все силы, если ты хочешь носить униформу... ...с эмблемой пера и ракушки Мистера Джима. - Ладно, какой следующий вопрос? - Ладно. "Вопрос 126: Когда готовишь "Кудахтающее комбо"... ...курица должна быть... ...A, запанирована... ...B, запечена... ...C, помыта." Я выберу "С", помыта. Не верно. Ответ "А", запанирована. - А разве она не должна быть помыта? - Согласно мистеру Джиму... ...курица моется сама. Не мыть курицу. Не мыть курицу. - Хорошо. - Ладно. Вопрос 127: "Устрица должна быть выброшена, если она... ...A, стала коричневой... ...B, стала чёрной... ...C, перевернулась." Верно. Не торопись. Подумай перед ответом. Линн? Линн? Эй, Линн? Я бы ответил - коричневый. - Линн, я думаю, тебе может понравиться... - Шшшш. - Она заснула. - О. - Бедняжка. - Ты убиваешь её, Кэйт. Она не может ходить в школу и работать одновременно. Ты крадёшь её молодость... ...просто потому, что не можешь раскошелиться на машину. Это какао? Не могу поверить, что ты мне это говоришь. Почему нет? Это пахнет как какао. Верно, это какао. Давай вернёмся к машине. Мы заключили договор с Линн. Мы оплатим половину, а она заработает вторую половину. Но это какао. - Да, это оно. - Я знал. Ты хочешь какао, Альф? - А в нём зефирка есть? - Нет. - Пропускаю. - Отлично. Но от горячего кофе бы не отказался. Полагаю, она меня не услышала. Это вам, сэр. Куринно-устричный гуляш. - Запечёный в тесте цыплёнок для леди. - Спасибо. И, устрицы и купон игры мистера Джима, для тебя. - Что я должен делать? - Соскреби трёх устриц... ...и выиграешь пачку сигарет. А где тут курица и где устрицы? - По вкусу это как рыба. - Значит это курица. Ты всё правильно сделала, Линн. Выглядит отлично. И ты красиво всё сервировала. Только не думаю, что я сейчас голоден. Тебе не нужно быть милым, папа. Это было худшее, что я когда-либо ел. Я это только разношу, алкаш. Мы должны это говорить. Я собираюсь переодеться. Я выиграл, я выиграл! Лёгкие с ментолом. Я заберу это. Знаешь, Вилли, Линн ничего мне не говорила. Но она так хорошо к этому готовилась. Может мы должны позволить ей купить машину. А она будет возвращать деньги понемножку. Боже, Кэйт. Я думал, мы решили. Я думаю, для неё важно пройти через это. Ммм, что-то вкусно пахнет. Можешь забрать моё. Позже. - Где Линн? - Она переодевается. А что? Ты узнаешь через минуту. - Линн? - Да? У меня для тебя кое-что есть. Встретимся в гараже. Пока. Что он натворил? Может быть ничего. Может быть. Что происходит? Альф? Я здесь! У меня есть сюрприз для тебя. Что это? Я дам тебе подсказку. Это машина. Тебе не нужна была подсказка. Альф угнал машину. Я не украл её. Я купил её. Для Линн. Не могу поверить. Она могла бы быть здесь на прошлой неделе, но я ждал красную. Поверить не могу. Это правда. Всем нравятся красные. Альф, как ты купил эту машину? Через моего брокера. Брокера? Какого брокера? Того, которого я нанял, чтобы продать золото с моей ракеты. Погоди, погоди, погоди. Давай шаг за шагом. Ты купил машину? Да, документы в этом конверте. У тебя есть золото? Было золото. Все трубы на моём корабле были золотыми. Кроме биде. Там была платина. Ага. Альф, это самый чудесный подарок, который мне когда-либо дарили. Ты просто так говоришь. Нет! Нет, я серьёзно. Это невероятно. "Честер, Коси и Кляйн. Инвестиционные брокеры. Дорогой Альф, поздравляем! Или я должен сказать - примите поздравления. Я продал остатки твоего золота и вложил прибыль... ...в ферму манго в Окснорде. Всего хорошего. Джоэл." Посмотрите на эту отделку. Приборная доска из красного дерева,... ...выращенного в личном дендрарии семьи Феррари. И взгляните на эти колёса. Хром. Из Рима. О, потрогайте эту кожу. Девственный бык. Альбинос-девственник. Боже мой. Вилли, взгляни, мобильный телефон. Запрограммированный на быстрый набор. Давай, Вилли, паркуй свой зад на этого девственного быка. - Да, давай, пап. - Да, пап, паркуйся. Да? Нет, нет, я не... Я не собираюсь в эту машину. Я не могу... Альф... - ...мы не оставим эту машину. - Что? Почему нет, папа? Да, Вилли, что такое? Потому что это неправильно. Потому что это неправильно. Почему бы тебе не объяснить на примере? Слушайте, мы не оставим машину, которая стоит 60 тысяч... - Девяности. - Тем более, девяносто... Девяносто тысяч долларов. Что тебя грызёт, Вилли? Что твоя дочь будет ездить в лучших условиях, чем ты? Это меня вовсе не волнует. Мы возвращаем эту машину. Звони Джоэлу. Не могу. Он в Палм-Спрингс до четверга. Пап, пожалуйста. Я позволю тебе водить мою машину, когда захочешь. Хочешь посмотреть, как работает воздушная подушка от Гуччи? Очевидно, мы не сможем разговаривать разумно... ...в присутствии Феррари. Ладно, мы идём на кухню. Нет, мы идём на кухню. Ты остаёшься здесь. Пошли, Линн. - Не трожь воздушную подушку. - Отлично. Я настрою радио. Джоэл. Я знаю, что вы думаете. Я - чудовище. - Я - зануда. - Вилли, никто так не думает. - Я думаю. - И я тоже. Понятно. Папа, ты несправедлив. Машина была подарком. Нет, нет, нет. Подарок это галстук, или ручка и пачка карандашей. Может ваза. У нас всё это есть. Нам нужна машина. Похоже, мы совсем забыли, о чём мы договаривались. Что вещи нам дороже, если мы их заработали,... ...не когда они просто свалились нам в руки. Для меня нет ничего более дорогого. Прости, Линн. Прости. Я не думаю, что 16-летняя девочка может владеть 90-тысячным Феррари. Если только она не профессиональная теннисистка. Я не против брать уроки тенниса. Думаю, это не то, что он имел в виду. Боюсь, мы вернём машину обратно. Это идиотство. Мы собираемся вернуть назад бесплатный Феррари. Да, собираемся. Завтра, первым же делом. Но Джоэл в Палм-Спрингс. Я поговорю с Честером, я поговорю с Кляйном, это неважно. Линн, прости. Мне очень жаль, но я так считаю. И, думаю, со временем, ты начнёшь уважать моё решение. Возможно, не сегодня. Абсолютно точно, не сегодня. Завтра этого тоже не будет. - Вилли? - О, нет. Этого не может быть. Боже мой! Альф прочертил покрышками! Он уехал. Где-то на дороге пришелец в красном Феррари. Может никто не заметит. Что будем делать, папа? Мы не можем позвонить в полицию. - Мы не можем позвонить в автоклуб. - Мы не можем даже позвонить Джоэлу. Он не мог уехать далеко. Кэйт, эта машина делает 180 миль в час. Он может быть уже в Мехико. У нас нет выбора. Мы должны позвонить в полицию. - Алло? - Ладно. Я пойду. Зайду к соседям, попробую одолжить машину Тревора. - Папа, это тебя. - Не сейчас. Кто бы это ни был, скажи, что я перезвоню позже. Он позвонит тебе позже, Альф. Альф! Альф! Вилли, парень, я хочу тебе сказать... ...что эта штука летит, как ветер. Где ты? Что случилось? Я не знаю. Я только завёл двигатель. Когда я это понял, я был уже на фривэе. - На каком фривэе? - По направлению к Окснарду. Эй, раз я здесь, думаю, я проверю нашу манговую ферму. Забудь о манговой ферме! Тебе легко говорить. Ты же не партнёр. Хорошо идёшь, приятель! Да? Сам такой! Вилли, где он? Он на пути в Окснард. Окснард. Альф. Альф, съедь с дороги, убери машину с дороги. Я не могу, я на скоростной полосе. К тому же, ты не представляешь как водят эти клоуны. Ну же, дамочка. Тут вам не парад! Альф, не кричи другим водителям. - Они тебя увидят. - Ничего подобного. Я еду слишком быстро. Эй, когда-нибудь слышал о поворотниках? Слушай, Альф, слушай меня. Смотри на дорожные знаки... ...попытайся найти... Посмотри точно где ты находишься. Ну, я только что проехал мотель 6. У них слёт пчеловодов. Ой. Ой-ой-ой! - Мне пора. - Скажи мне. - Скажи мне - где ты. - Хорошо, хорошо. Я прямо возле... Альф? Альф? - Разъединились. - О, нет! Слушайте, я не могу вам дать больше информации. Мне просто нужно знать, в каком из ваших отелей... ...проходит слёт пчеловодов. Во всех сразу? Спасибо большое. - Ну? - Ничего. Мы ходили в полицию, узнать нет ли сообщения об аварии. Но, знаешь, кроме побега свиньи с трейлера... ...и многочисленных жалоб об укусах пчёл... ...это была очень тихая ночь. Альф! Альф! Альф, ты в порядке? Не волнуйтесь, я в порядке. Но этот телефон просто кусок мусора. Я позвоню Джоэлу, как только он вернётся из Палм-Спрингс. Забудь про телефон, забудь о Джоэле. Ты только что врезался в наш гараж. Во второй раз, я должен заметить! Прости, Вилли, извини. Думаю, мне нужны очки. Очки? Думаю, тебе нужен адвокат. Ну, Вилли, успокойся. Могу я тебе сказать... ...я думаю, это было безответственно с твоей стороны... ...так гонять по дорогам,... ...угрожая своей жизни и жизням других людей,... ...и заставляя нас беспокоиться. И, похоже, что такие вещи будут повторяться... ...вновь и вновь. Несколько раз было весело. Скажи ему, Кэйт. Несколько раз было весело, Альф, много раз. Но это не тот случай. Смотри, что ты натворил. Ладно, ладно, успокойтесь. Не волнуйся об этом, Вилли. Я это оплачу. И как ты собираешься это сделать? Ну, я позвоню Джоэлу завтра, я продам машину... ...и мы потратим эти деньги, чтобы починить гараж. Ты сделаешь это? Ты позвонишь Джоэлу? Вобще-то это будет ассистент Джоэла... ...потому что, как я упоминал, Джоэл в Палм-Спрингс. - Звучат справедливо, правда, Вилли? - Я полагаю, так. Я надеюсь, так и будет, Альф. Я рад, что ты не пострадал. Спасибо. Конечно, мне нужно полное обследование, перед тем, как что-то подписывать. Шучу, просто шучу. Это миссис Окмонек насчёт забора. - Забора? - Я отвечу. Мистер Таннер! Там ещё соседи по улице. Твоей страховки хватит починить всем веранды? Я сейчас вернусь. Не покидай город. Альф, не думаю, что я когда-нибудь смогу отплатить за то, что ты сделал. - Что ты натворил? - Ну... ...я проехал через несколько газонов... ...сбил несколько смоковниц. Остальное в тумане. Я лучше пойду, посмотрю не могу ли я помочь. Думаю, я лягу сегодня пораньше. Торцевой ключ. Прокладку. Резину. Я знаю, ты не хотел бы, чтобы я спрашивал,... ...но что здесь происходит? Привожу эту развалину в порядок, Вилли. - Ты чинишь мою машину? - Мы должны экономить, где возможно. Я говорил тебе, что с манго дела плохи? - Имеешь в виду - ферма накрылась? - Неа, она провалилась. Что такое "разлом коры"? Под землю? - Это то, что Джоэл сказал тебе? - Я ему доверяю. Я собираюсь выяснить детали после его возвращения из Парагвая. В любом случае, вот что у нас есть. - Мы снова - семья с одной машиной. - Ну, спасибо. - Ой! - Нет! Просто шучу, видишь? Зачем ты это со мной делаешь? Потому что это забавно, парень. Хм. Скажи, а где ты научился ремонтировать машины? Я смотрел "Трасса 66". Там всё понятно. Это удивительно. Я скажу тебе, что удивительно. Что Джош Махарис больше снимать сериалы не будет. В любом случае, машина мурлычет, как котёнок. Что напоминает мне о том, что я голоден. Альф, я не знаю что сказать. Я не знаю как отблагодарить тебя за это. Нет проблем. Думаю, я просто... Думаю, я просто сдам назад и прокачусь. Ой! Нет! Лом. Серия 11 Привет, Кэйт. Где ты хранишь свои кастрюли? А что? Кот не помещается в тостер. Неважно. Я сделаю бутерброд с арахисовым маслом. Где блендер? Сделай его без блендера в этот раз. И не натряси шерсть в банку с маслом. Правила, правила, правила. Да, вот он ответ. Сан-Диего. Отлично. А какой был вопрос? Куда мы должны поехать в отпуск? Я сказал, что мы должны поехать в Сан-Диего. Сан-Диего звучит здорово... Но что насчёт Альфа? Мы не должны спрашивать разрешения у Альфа. Туда едем мы. В Сан-Диего есть что-то для каждого из нас. Это не просто пустая фраза. В смысле, что мы будем делать с Альфом? Океанариум. Брайану там понравится. У них есть... новый кит-убийца. И взгляни на все эти пляжи. Линн отлично проведёт время. - Что насчёт Альфа? - Прости. Ты сказала, что я должен или не должен натрясти шерсти в банку с маслом? Просто избавься от этого. - От шерсти или от арахисового масла? - От обоих. Нет проблем. Почему мне в это не верится? Боже мой, у них проходит фестиваль Шекспира. Вилли, в нашем арахисовом масле шерсть. Берни Коппелл из любовной лодки с планеты Гамлета. - Я спросила, что мы собираемся делать... - Масло горит! Масло горит! - Альф! - О, нет, нет! Забудь о занавесках, туши меня. Спасибо за пищу, что ты дал нам сегодня... ...и, ещё раз, спасибо за то, что пощадил нашу кухню. Аминь. Давайте есть. В моей рыбе волос. Мне нравится. А почему у меня нет волос? Они закончились. Пожалуй, я пойду. Прошу прощения. Нет, нет, останься Линн. Разговор о волосах закончен. Я хочу поговорить о том, как мы проведём отпуск. - Почему это разговор о волосах закончен? - Потому что закончен, вот почему. Мы сменили тему. Мы разговариваем о нашем отпуске. Я думал, этот вопрос уже решён. Сан-Диего. Там есть что-то для каждого. Твоя мама и я... В смысле, Кэйт и я поговорили об этом... ...и мы решили... ...что мы все должны остаться здесь. За столом? Нет. Но в доме, или около дома. - Около дома? - Мы можем выходить наружу. Нам придётся переходить улицу? Мы просто подумали, что вместо того, чтобы куда-то далеко ехать,... ...будет более весело остаться дома... ...где всё так привычно и одинаково каждый день. Думаю, ты их купила, дорогая. Никакой распродажи. Это всё болтовня. - Альф. - Что? Это не разговор о волосах. Давайте просто вернёмся к нашему отпуску, хорошо? Да, думаю, мы должны поговорить. Как получилось, что мы никуда не едем? Вы потеряли все деньги? Играл на скачках, верно? Если хочешь знать правду, ты - причина, по которой мы остаёмся дома. - Я? (франц.) - Да, мистер. (франц.) Почему? (франц.) Потому, что ты пришелец. - Бросили французский? - Бросили. Нет проблем. Почему мы не можем взять Альфа в Сан-Диего? Как только мы войдём в отель, кто-нибудь позвонит в полицию. Или в Национальную Гвардию. Мы действительно не можем оставить тебя дома. И ты сегодня это доказал. Я полагаю, это намёк на происшествие на кухне. Ты устроил пожар. А потом ты смотрел телевизор, пока мы с Кэйт его тушили. Не думал, что это работа для троих. Поймите, нам придётся провести этот отпуск дома. Я чувствую себя ужасно. Я испортил твою плиту, а теперь я порчу вам отпуск. Я ничтожество. Я отброс. Я сточная канава. Я болтун. - Альф! - Что? Альф, ты ничего не испортил. - Кроме плиты. - И нашего отпуска. Я не могу с этим жить. Вы, народ, поедете в отпуск без меня. Не представляю как. Заприте меня во дворе, где я не смогу причинить никакого вреда. Пристегните меня к дереву. Посадите меня в клетку. Нет, Альф, мы не собираемся в отпуск без тебя. Согласна. Должны быть места, куда мы можем поехать вместе. Прежде, чем мы закончим разговор о клетке... Кэйт. Может быть, если мы заберёмся глубоко в лес, где Альфа никто не увидит. Устами младенца. Мы можем арендовать дом на колёсах. Мы могли бы поехать в укромный кемпинг. Замечательная идея. Давайте подумаем. Это будет здорово. Пение песен вокруг костра. Поедание свинины с бобами прямо из банки. Быть вместе 24 часа в сутки. Изучение каждой маленькой особенности друг друга. Так идея с клеткой похоронена? - Кэйт. - Мам. Хорошо, отлично. Мы едем в кемпинг. Что нам нужно? - Нам нужна свинина и бобы... - Да. ...э, отпугиватель волков. Ещё раз. Давай, мам, пой с нами. Я не знаю слов. Вилли, смотри во все глаза, где ближайшая чистая заправка. Я собираюсь захотеть в туалет. - Опять? - Ничего не могу с этим поделать. Это все эти песни про пиво. Эй, Линн, хочешь поплеваться из окна со мной? Может позже. Я переплюну тебя на 10 футов. Нет, спасибо. Я собираюсь писать письмо моему парню. Как насчёт тебя, Кэйт? - Я не умею плеваться. - Ну давай, это просто. Нет. Ладно, не заводись. Полагаю, тогда я помашу задницей полицейским. Пропустите меня. Никакого махания задницей! Парень, ты называешь это отпуск? Шеф, как насчёт дать мне повести немного. Ты не умеешь водить. - Я же водил в космосе, разве нет? - Ты врезался в наш гараж. ты здесь видишь хоть один гараж? Ну давай. Нет, нет и нет. Кто-нибудь уберите Альфа отсюда. - Альф, нет, нет! - Нет! "Дорогой Лэш, день номер 2 и дождь всё ещё идёт." "Думаю, мы в аду. Спаси меня." Мне кажется или стены сдвигаются? Знаешь, я думаю дождь должен прекратиться. Да, когда-нибудь он прекратится. Ты говоришь это с тех пор, как мы приехали. Давайте сделаем, что можем для веселья. Как насчёт игры в китайские шашки? Я устала от китайских шашек. Да, мы устали от китайских шашек. Как насчёт поиграть в слова? Альф съел все гласные буквы. Мне было скучно. Когда мне скучно, я ем гласные. Ну, у нас всегда есть шарады. Я не люблю шарады. Мне кажется, что все следят за мной. А что каждый хочет делать? Эй, это ты должен сказать. Ты же притащил нас сюда. Вы, ребята, просто кучка унылых зануд. Да. Мы пытаемся сделать лучше эту плачевную ситуацию... ...и найти что-то, чем можем заняться все вместе. - Могу я предложить Сан-Диего? - Нет, не можешь. Слушайте, я понимаю, что всё происходит не так, как планировалось... ...но если жизнь даёт вам лимон, сделайте лимонад. Какой лимон? О чём ты говоришь? Я пытаюсь сказать тебе, что есть много способов освежевать кошку. Ты читал мою кулинарную книгу. Ладно, давайте чем-нибудь займёмся. Натягивайте плащи и шляпы, мы идём в поход. - Неужели в дождь. - Это звучит забавно. Вот это решимость. Пошли? Кого волнует, что мы немного намокнем? Тебе легко говорить. ты не состоишь на 98% из шерсти. Слушай, мы можем сидеть здесь и жаловаться... ...или мы можем выйти и развлечь себя. - Я собираюсь сидеть здесь и ныть. - Отлично. Увидимся позже. Добро пожаловать назад. Кто-нибудь будет играть в "Лотки и Лестницы"? Я займусь барбекю. Кто-нибудь голоден? Ты же не собираешься выходить? Я буду готовить под навесом. Тебе помочь в твоих попытках развести огонь? Ещё одно слово и ты не будешь с нами есть. Точно, позвольте пришельцу страдать от голода. Я думаю, пришелец может и пропустить еду. Это будет новым опытом для него. - Какой бы ты хотел гамбургер? - Средне-зажаренным. Следи за огнём. А как тебе понравиться быть волосатым только на 50 процентов? В отпуске ты прямо другой человек. Я просто пытаюсь сделать этот отпуск весёлым. - Как? Утопив нас? - Пытаясь сохранить позитивный настрой. Ты мог бы сделать тоже самое, вместо того, чтобы ныть всё время! Ребята, пожалуйста. Не все наслаждаются отпуском в лесу под дождём. Мы в этом лесу под дождём из-за тебя! - Голосую за то, чтобы вернуться домой. - Ты не можешь голосовать. Позовите газетчиков. Демократия умерла. Хочешь идти домой, иди. Никто тебя не остановит. - Папа. - Вот дверь. - Вилли. - Хочешь чтобы я ушёл? Я уйду. - Отлично, иди. - Отлично, я ухожу. - Альф, не уходи. - Извини, Брайан, у меня есть гордость. - Альф. - Хватит, Альф, ты же не уйдёшь. Меня здесь нет. Я - история. Я ухожу умирать. Где он может быть? Это он? Нет. Думаю, это просто гнилой пень. Раз, два, три, четыре. О нет, я соскользнул в жёлоб. Я должен начать с начала. Пап, как ты можешь играть в такое время? Альф совсем один где-то там. Он может попасть в медвежий капкан. И скоро стемнеет, Вилли. Может нам лучше позвонить в полицию. Нет, чтобы считаться пропавшим человеком, он должен пропасть на 24 часа... ...и быть человеком. Выстрел. Опять пропускаю клетку. Это просто не мой день. Это и не Альфа день тоже. Да, мы хотим Альфа назад. Не пытайтесь заставить меня чувствовать вину из-за того,... Что ты отправил его умирать. Попросил его уйти. Любой другой сделал бы тоже самое. Не я. - Не я. - Не я. - Ладно, где отпугиватель волков? - О, дорогой. Ура, папа. Помни, папа, он не действует на медведей. О, спасибо. Вилли, я хочу, чтобы ты был там очень осторожен, хорошо? - Поцелуй меня. - Да, хорошо. Я люблю тебя, папочка. Увидимся, сынок. Эй? Кто-нибудь дома? Я вхожу. Я вошёл. Я проверяю ящики. Ой-ёй! "Орео" (шоколадное печенье). Мой тип людей. Это ты виноват. Посмотри-ка сюда. - Ты оставил дверь открытой. - Ну, чудесно. Знаешь, ты точно идиот. Этот кролик был прямо у меня на мушке,... ...а ты спугнул его своим криком. Это был зов кролика. У кроликов нет "зова". - А как же они привлекают к себе внимание? - Не говори со мной. У кроликов есть зов. Если ты мне не веришь, проверь. Взгляни-ка на это. Ты всё время оставляешь печенье открытым. - У нас заведутся муравьи. - Я этого не делал. А кто сделал? Может сюда забралось какое-то животное. Точно. Какое-то животное, помешанное на шоколадном печенье. Святые... Что это было? Думаю, у нас вор. Мёртвый вор. Прикрой меня. Это животное. Это уродливый маленький паршивец. Думаю, это собака. Это не собака. Да, это одна из этих дорогих собак. Я видел их на фотографиях. Думаю, у Шер такая есть. Нет, это одно из этих странных австралийских животных. Да, точно. Но как тогда оно здесь оказалось? Ты что вообще ничего не знаешь? Континенты раньше были соединены. Это самая тупая вещь, которую ты когда-либо говорил. Посмотри сам. Знаешь, что это? Это муравьед. Ты уверен? Да, это противозаконно стрелять муравьедов. О чём ты говоришь? Ты можешь пристрелить муравьеда. Мне плевать, что он такое. Я собираюсь его достать и разделать. Почему ты всегда разделываешь тушу? Потому что ты всегда портишь хорошее мясо. Я возьму цепную пилу. А ты делай салат. Этот парень слишком сильно мной командует. Да, верно, ты всегда остаёшься с носом. Я тебя слышал. Я точно тебя слышал. Т... ты разговариваешь. Говорящий муравьед. Да, слушай. Ты должен посчитаться с этим парнем. Могу я предложить убийство-самоубийство? - Ты правда разговариваешь. - Да, я разговариваю. Оставим это. Ну, я никогда не ел ничего говорящего. Разве что какаду моего кузена. Альф. Альф. Эй, невежда-землянин. Хочешь фокус покажу? Я, э... Я не муравьед. Я - волшебное создание леса. Если ты отпустишь меня, я исполню три твоих желания. Погоди. Ты не волшебное существо. Ты просто обычный разговаривающий муравьед. Посмотрим. Эй, Арти... ...этот муравьед разговаривает. Что? Да, но не слушай ни слова. Он хитрец. Я думаю, он из города. Мы должны найти тебе женщину. - Кто это может быть? - Может говорящий кролик. Привет. Извините за беспокойство, но может быть вы заметили... ...здесь что-нибудь необычное? Я понимаю, что это странный вопрос... ...но если вы видели то, о чём я говорю, то вы поймёте меня. А если не видели, то нет смысла тратить ваше время на объяснения. Это кто? Какой-то парень с разговорными проблемами. Альф, о, Альф. Альф, слава богу. Мы так беспокоились. Я сожалею о том, что случилось. Ты в порядке? Ты заблудился? Конечно, я не жду, что он мне ответит. А я жду. Ну, спасибо вам. Спасибо, что нашли нашего... ...муравьеда. Пойдём, Альф. Давай. Пошли, парень, нам пора. Погодите-ка, минутку. Откуда нам знать, что он ваш? Посмотрите, как он обнимает мою ногу. И что? У меня была собака, которая делала это со всеми. Я не знаю какие доказательства вам нужны, но Альф принадлежит мне. По закону нам причитается 9/10 находки. Верно. Он наполовину наш. Послушайте, Альф идёт со мной и точка. Я не упоминал о награде в 50 долларов за обнаружение Альфа? Пятдесят каждому? Нет. Двадцать пять на человека. - О, я хотел сказать... - Заткнись. По 50 каждому. Сто долларов? Это смешно. Смешно было бы сказать "нет". Ладно. С вами приятно иметь дело. Моё почтение. Я говорю тебе, он говорящий. Поверить не могу, что эти парни умеют разговаривать. - Что это было? - Я сказал, что выведу его на прогулку. Пойдём. Пойдём. Я сохраню твои 25. Спасибо. Альф. Альф, я думаю, будет лучше, если ты отцепишься от моей ноги. Ещё чуть-чуть. Я прошёл через такой травмирующий опыт. Я сказал тебе, насколько я благодарен за спасение моей жизни? Да, сказал, Альф. Я сказал тебе, что по моему мнению ты делаешь честь человеческой расе? Снова и снова. Я не говорил тебе, что из-за тебя мы заблудились? - Мы не заблудились. - Да. Думаю, мы ходим по кругу. Это потому что ты висел на моей ноге. В любом случае, мы заблудились. Мы не заблудились. Мы идём правильной дорогой. Нет, я почти уверен, что нам нужно идти туда. Нет. Это дорога обратно к лагерю. Нет. В ту сторону, это обратно к домику. - Нет. - Да. Ладно. Давай пойдём на компромисс. Пойдём этой дорогой. Нет, нет, нет. Там живут эти парни. Ты добился. Я хочу вернуть тебя и получить свои 100 долларов назад. Знаешь что? Ты абсолютно прав. Этот путь назад к кемпингу. - Как скажешь. - Все на борт. Это снова дождь, Счастливчик. И опять дождь. Дождь под другим углом. Я возьму эту. Подожди, Счастливчик. Сейчас доберёмся до хорошей части. Альф, мы смотрели это 12 раз. Мы - да. Но я не показывал это мистеру Счастливчику. Это я после того, как Вилли спас меня... ...из того, что я называю "дом, пропитанный кровью". Здесь я целую пол в доме на колёсах. Здесь я целую Вилли. И пол реагировал активнее. О, да, просто шутка, парень. Ты спас мою жизнь. Встань и поклонись. Ну давай. О, он скромный. Мне это нравится. Ладно. Здесь я зажигаю барбекю. Здесь загорается наш дом на колёсах. Это мы едем домой на автобусе. Это я в вещевом мешке. Вот меня приковывают к дереву, перед тем, как вся семья уехала в Сан-Диего. Эй, да я не обижаюсь. Серия 12 Доброе утро. Вилли? Твой дядя Даг умер. Дядя Даг мёртв уже 2 года. Я знаю. Поэтому прекрати слать ему рождественские открытки. Вилли, я хочу чтобы ты посмотрел. Взгляни. Самая первая рождественская открытка, которую мы получили. От наших хороших друзей... ...из газовой компании. Это было хорошее первое Рождество, разве нет? Мы расслаблялись, мы поздно проснулись. Было слишком холодно вставать. Наши друзья из газовой компании отключили нам отопление. Но я помню, что нам и не за чем было спешить с подъёмом. Счастливого Рождества. Он знает когда мы просыпаемся. Это канун Рождества. Я уже спрятал все яйца. Альф, мы прячем яйца на Пасху, а не на Рождество. А, точно. Рождество это когда мы вырезаем тыквы. Пока вы двое разбираетесь с праздниками... ...я пойду приготовлю завтрак. Нет необходимости. Я уже приготовил завтрак. Сэндвичи с говядиной и стекловолокном. Пойду поищу яйца. Почему ты приготовил нам завтрак? Из-за списка. - Какого списка? - Списка Санта-Клауса. Ну знаешь, толстый парень, который одевается в бархат. Оказывается он следит за всем, что ты делаешь... ...записывает всё... ...и если плохих поступков больше, чем хороших, ты не получаешь игрушки. И поэтому ты сделал нам завтрак. Не хочу его расстраивать. У меня ещё один сюрприз для вас. Вилли, наше рождественское дерево. Альф, что ты натворил? Я не хочу испортить сюрприз. Альф, ты порубил нашу ёлку на дрова. Всегда пожалуйста. Так, посмотрим, как дела с оленями. Это Лихач... ...Танцор... ...Комета... ...Купидон... ...Матфей, Марк, Лука и Иоанн. Нет, это Попрыгун, Танцор... ...Лисица, Блитцен... Хьюи, Дьюи и Луи. Нет, это утки. Тогда как они тянут сани? Так. Гирлянды готовы. Теперь нам нужна ёлка. Твой папа должен скоро вернуться с новой ёлкой. - Что же его так задержало? - Ты же знаешь отца. Он обязан найти самое лучшее дерево. Надеюсь, он вернётся, пока не пошёл снег. Будет снегопад? Отлично. - Нет, не будет. - Конечно, будет. На Рождество всегда идёт снег. Я видел по телевизору. Все эти штуки падают вниз и покрывают целый город... ...и люди идут кататься на санках и делать снеговиков. А потом Cанта прикатит. Альф, в этой части штата не бывает снегопадов. Подожди-ка... ...я видел снег, когда показывали Рождество мистера Т, и они сняли это на плёнку в Бёрбанке. Альф, это был фальшивый снег. Это же Рождество. Альф, вполне можно праздновать Рождество и без снега. Я не хочу об этом говорить. Давайте подумаем о новом годе. Мам, я нашла ещё одно яйцо. Альф, ты сказал, что уже все собрал. Это последнее, я клянусь. Вот ещё одно. И одно в филодендроне (цветок). Привет. Простите, что я опоздал. Привет, пап. Что в коробке? Привет, милый. Где ёлка? Где ёлка? Ёлка. Коробка. Э... Позвольте мне объяснить... Куда вы складываете яйца? Ты не достал ёлку? Нет. В смысле, да. Да. Так, начнём с простых вопросов. Как тебя зовут? Пожалуйста, дайте мне всё объяснить. Слушайте, я обошёл все базары в городе. Они были пусты. Пустые базары. Кроме одного, где мужчина по имени Фахид... ...продавал последнюю. Ну и где она? Он торговался и всё время повышал цену. Я бросил, когда цена достигла 100 долларов. У меня есть гордость. А у нас нет ёлки. У нас есть ёлка. У нас есть ёлка... ...и она прямо здесь. За коробкой? Внутри коробки. Фальшивая ёлка. Это натурально-выглядящая ёлка, да. И что нужно делать, добавить воды? Нет, мы её соберём. Да, это будет забавный семейный проект. И с ней шла банка фальшивого снега. Если бы у тебя было две банки, мы могли бы сделать фальшивого снеговика. Сто двадцать пять. Что это значит? 125 долларов. Это цена. У меня с математикой плохо, или это больше, чем ты бы заплатил Фахиду? Это больше, но и меньше. Я разговариваю с Карнаком. Сейчас это дороже... ...но это выйдет дешевле, потому что гарантия на эту ёлку 25 лет. И если мы будем использовать её все эти годы... ...то это будет всего 5 доларов в год. То есть, мы собираемся увязнуть с этой ёлкой дольше, чем на четверть века? Когда ты увидишь её собранной, тебе понравится. Вот увидишь. Я согласна. Искусственная ёлка это хорошо. Я согласна с Линн. Неважно, что это за дерево. Дерево это просто символ. Верно, Брайан? - Что за символ? - Он согласен. Ну, если вы спросите меня, то это просто отвратительно. - Никто тебя не спрашивает. - А я и не жду приглашения. Сначала, бросаешь на меня искусственный снег... ...затем заявляешься сюда с этим жалким подобием ёлки. Позволь тебе напомнить, что это ты порубил нашу настоящую ёлку. Я знал, что ты мне это припомнишь. Там люди поют на улице. - Хочешь, чтобы я избавился от них? - Нет, нет, Альф. Это гимны. И зачем они их поют? - Там Кевин. - Да. - И Мелисса. - Привет. Могу я пойти с ними? Почему бы и нет. - Пошли все вместе. - Да. - Милый, пойдём. - Да, конечно. Позволь только... Нет, знаешь что? Я хочу остаться здесь и собрать ёлку. Я вас догоню возле бензоколонки. - Я не хочу, чтобы ты пропустил песнопения. - Я их не пропущу. Нет-нет. Собрать эту ёлку не займет много времени. Мы украсим её, когда вы вернётесь. - Хорошо, увидимся. - Хорошо. Пока. - Ты действительно позволишь Брайану петь? - Конечно. А почему нет? Ну на Мелмаке песнопение - занятие не для детей. Почему? Тебе не мешало бы знать рождественский гимн. Прости. Ты не возражаешь против конструктивной критики? - Возражаю. - Почему бы тебе не прочесть инструкцию? Она на японском. Тогда я прочту. Как это по-английски? "Итак, вы не смогли купить настоящую ёлку." Пропусти эту часть инструкции. - "Первое, покрасьте ствол зелёной краской." - Покрасить? "Краска в комплект не входит." Думаю, я могу с этим справиться самостоятельно. Хорошо, поступай как знаешь. Представь, что меня здесь нет. Также, как я в отношении этой ёлки. Взгляни. 10 сантиметров снега в Клэйтоне, Джорджия. Проклятье, теперь я должен это приклеить. Тридцать сантиметров в Баффало. Я должен был купить настоящую ёлку. Это только раз в год. Я мог заплатить эти деньги. Ух ты. 15 сантиметров снега в "Ангельском Лесу". Сейчас уже не купить ёлку, все базары закрыты. В "Ангельском лесу"? Да. У них есть снег. У всех есть снег, но не у Таннеров. Нет, Альф. Мы ездили туда раньше. Кэйт и я. Ездили каждый год на лесную ферму, чтобы срубить наше собственное дерево. Альф, вот решение. До туда всего час, я хорошо помню это место. Я срублю ёлку и порадую семью. Да, и у них есть снег. - Поехали. - Что значит "поехали"? Ты же не собираешься лишить меня возможно единственной возможности увидеть снег, да? Ну, я полагаю, в канун Рождества на дорогах никого нет... - Почему бы и нет? - Отлично. Я прогрею машину. Я только оставлю записку. Погоди, погоди. Ты не будешь разогревать машину. Нет. Ты возьмёшь бензопилу и наполнишь бак. Без проблем. Что я сказал? Это место, где вы рубили ёлки,... ...ты там точно был или ты всё придумал? Мы бы давно нашли это место, если бы у меня в руках была карта. Вряд ли это место есть на карте. Думаю, мы только что пропустили вечеринку у Доннера. Мы найдём это место. Мы скоро его найдём. Уже прошло 2 часа. Семья, наверное, уже страшно беспокоится обо мне. Ты хочешь вернуться домой? Да. Я даже не увидел обещанного снега. Только грязь. Я никогда не обещал снега, это ты говорил. О, да. Ты обещал ёлки. Ладно, ты выиграл. Мы повернём на следующем повороте. Мы едем домой... ...Я буду собирать пластиковую ёлку, пока не закончу. Чудесно. У нас будет Рождество в марте. Просто скажи мне когда будет следующий поворот, хорошо? Отлично. Дорога поворочавает направо прямо здесь. - Где? - Впереди. - Где? - Здесь, сейчас. Поворачивай, быстрее. - Ты уверен? Это не похоже на дорогу. - Да, я уверен. - Я согласен. Да. - Ладно. Нет, погоди. Отлично. Теперь мы застряли. Если я не буду дома к приходу Санты, я обвиню в этом тебя. Вилли? Альф? Кто-нибудь? - Где они? - Я не знаю. Видишь, я же говорил тебе как это будет выглядеть. Я уверена, что папа ещё не закончил. Куда они могли подеваться... Вот оно что. О, они поехали рубить настоящую ёлку. Мам, они уехали уже давно. Они поехали в лесное хозяйство МакКоннелла. Знаешь, раньше мы там рубили ёлки на каждое Рождество. И конечно, каждый год сбивались с пути. Тук-тук, угадайте кто? - Мистер Окмонек. - Мистер Окмонек. Как вы тут все? Ну, вобще-то мы... Мы в порядке, Тревор. Заходи. Спасибо, Кэйт. Счастливого Рождества. Счастливого Рождества, Тревор. Боже, я люблю этот праздник. Добрые пожелания... ...визиты к соседям... ...угощение эггногом (яичный алког.коктейль). Угощение эггногом. Хотите эггнога, мистер Окмонек? - Если тебе не сложно. - Сейчас принесу. Побольше брэнди. Я знаю. Да, дом выглядит замечательно. О, спасибо. Красивые украшения, подарочные чулки заботливо повешены у камина. А это ещё что? Это наша ёлка. Я думал, это вешалка. Папа ещё не закончил её собирать. Кстати, а где старик? Он в лесу. В смысле, как странствующий пилигрим? Ну, он купил эту фальшивую ёлку... И поэтому вы его выставили. Нет, он поехал срубить настоящую. Тогда я не против ещё одного эггнога. Побольше на этот раз. Я знаю. Так, я положу доску под колесо и буду толкать. Когда я скажу "сейчас"... ...ты отпустишь тормоз и нажмёшь газ, хорошо? Сделаю что? Отпусти тормоз и нажми газ! Хорошо. Выключай! Выключай! Спасибо. Теперь мы совсем застряли. Насколько, до весны? Это просто ужасно. оказаться в таком положении... ...в канун Рождества. Да, такого бы никогда не случилось с Сонни Крокетт. - Что? - Не случилось бы. У него есть телефон в машине, он пожет вызвать помощь. Я был бы рад это сделать, Альф. Я хотел бы быть Суперменом, тогда бы я смог отсюда улететь. Ну, сейчас ты просто глупец. Усик для твоих мыслей. Что? На Мелмаке мы так призываем кого-то к откровенности. О, ну, я думал... ...как это праздновать Рождество... ...и не иметь ёлки. Это звучит слишком сентиментально. - Не возражаешь, если я включу музыку? - Да, давай. Не знаю... Даже когда я был ребёнком,.. ...я думал, что самое главное... ...чтобы в доме была ёлка, настоящая ёлка. Мой папа обычно приносил ёлку домой... ...и мы все её украшали, все вместе, вся семья. Я и мой брат, мой дядя Даг... Кстати, мои соболезнования. Спасибо. Знаешь, иногда не было денег, чтобы купить подарки,... ...но ёлка у нас всегда была, настоящая ёлка. И мы её хранили, пока не опадала последняя иголка. Помню, однажды, 4-го июля... Не возражаешь, если я переключу на спорт? - Просто... Ты не разбираешься в нём, ведь так? - Конечно, не разбираюсь. Я просто пытаюсь удержаться от слёз. Давай просто посидим в тишине, хорошо? Хорошо. Помолчим. Терпеливо подождём. Ничего не говоря. Как умер твой дядя Даг? Он слишком много разговаривал и кто-то его пристукнул. Отлично. Назад к тишине. Мы просто посидим здесь и послушаем грязь. О, мама, всё выглядит так красиво. Да, не могу дождаться, когда папа придёт с ёлкой... ...чтобы мы украсили её вместе... ...как делаем каждый год. C папой всё делать гораздо веселее, чем без него. Да, он прекрасный муж и отец. - Это должно быть он. - Я открою дверь. Нет, позволь мне. Почему бы нам всем не пойти? Весёлого Рождества всем. Какая красивая ёлка. Папа, она даже красивее, чем прошлогодняя. - Ты превзошёл себя. - Спасибо. Где ты её нашёл? Фахид дал её мне, абсолютно бесплатно. Он такой милый человек. Теперь мы можем её украсить. Разве это не замечательно? Два замечательных ребёнка, красивая жена, большая ёлка. - Может ли кто-то хотеть большего? - Согласна. Это действительно замечательная жизнь. Разве она может быть другой? C нами же не живёт пришелец, или нечто подобное. Почему, папа, почему ты такое говоришь? Я не знаю. Брайан, почему бы тебе не принести клюкву и попкорн? Я принесу мишуру. - Давай, Брайан. - Не забудь звезду. Прости, дорогой... ...но тебе не кажется, что ель слишком наклонилась влево? Не думаю. По мне выглядит отлично. Ну, мне не нравится. Так совсем нехорошо. Я лучше позвоню ёлочному ремонтнику. Оператор? Соедините меня с ёлочным ремонтником. Ёлочный ремонтник? Я не думаю, что такой существует... Он уже едет. Возможно, это он. Но нам не нужен... Ёлочный ремонтник. Смотрю, вы тут бедствуете. Боже, это он. Кэйт, не давай ему трогать ёлку. Расслабься, приятель, я только на минутку. Что ты здесь делаешь? Это мой сон, ты не можешь здесь быть. Ха. Ой. Вот, держи. Держись подальше от моей ёлки! Вот что, леди. Я нашёл проблему с вашей ёлкой. Это фальшивка. Ты принёс фальшивую ёлку? Вилли, тебе должно быть стыдно. Но она не фальшивая. В смысле, не была, пока он не пришёл. Посмотрите на наше чудесное Рождество. Всё уладится. Чего он теперь ноет? Он принёс фальшивую ёлку. Ну понятно. Почему ты так одета? Мои парни заедут за мной... ...так что мне не придётся украшать этот синтетический обрубок. Ты разрушаешь мой сон. Я не могу починить её здесь. Я должен забрать её в мастерскую. Пока, мам. Я отправляюсь в безымянную страну Центральной Америки. Но, Брайан, я думал, мы будем украшать ёлку. Позже, пап. Я ухожу останавливать распространение коммунизма. Это мой любовник. Готова идти, детка? Не жди нас. Это твоя вина. Ваша ёлка будет готова к следующей Пасхе, но сначала позвоните. Вот ваша квитанция. Ты не тронешь мою ёлку. Я хочу свою ёлку. Я хочу свою ёлку. Я хочу свою ёлку. Я хочу свою ёлку. Я хочу свою ёлку. Я хочу свою ёлку... Успокойся, Вилли. Ты её уже получил. Что здесь происходит? Ничего. Я просто погрузил ёлку в машину. Где ты её взял? Подумай, Вилли. Где мы берём ёлки? Ты сходил в лес и срубил эту ёлку для меня? Разве это не то, ради чего мы приехали? Альф, я не знаю что сказать. Ну, лучше говори поскорее. Сюда направляется лесной рейнджер. Он должно быть услышал звук бензопилы. По крайней мере, мы получим помощь. И поедем домой. И получим штраф. Вилли, Вилли, смотри. Это снег. Снег. Я наконец-то увидел снег. Эй, вы там. Я собираюсь поговорить с вами об этой ёлке. - Весёлого Рождества, Альф. - Весёлого Рождества, Вилли. Да. Это чудесно, Брайан. Это для проверки зрения, да? Нет, посмотри внутрь и нажми кнопку. Это Сильвестр и Твитти. Ха! Умри, котяра, умри. Что за чудесное Рождество. Да, и мы наконец с настоящей, красивой ёлкой. Как и должно быть. Это стоило мне 367 долларов, вместе со штрафом и буксировкой. Малая цена за то, чтобы воплотить мечту бедного мальчика в реальность. Для кого эти подарки? Ой, я почти забыл. Несколько памятных подарков от старого Альфера. Ты приготовил нам подарки? Альф, ты не можешь делать покупки. Это Америка, Кэйт, все могут делать покупки. Я воспользовался каталогом. Каталог? Откуда? "Инструменты Гамлета". - С моего аккаунта? - С чьего же ещё? Спасибо, Альф. Смотрите, мебельный степлер. Мило. Сдуватель листьев. Надеюсь, тебе такое нравится. Боже, шлифовальная машинка для меня. Утеплители для окон. Вот это да. Очень практично. Главное, что мы все вместе. Словами бессмертного снеговичка Фрости: "Бог, благослови нас всех, и каждого." Весёлого Рождества. Серия 13 Отлично. Привет, человеки. Добро пожаловать на борт. Хорошо, что мы съездили на рынок. Тебе удобно? Сейчас - да. Если я всё правильно разложил... ...то могу не шевелиться весь день. Надеюсь, у тебя всё получится. Спасибо, это много для меня значит. О, чёрт. Я не могу дотянуться до видака. Даже не думай утруждать себя. Я позабочусь об этом для тебя. Спасибо. Буду беречь энергию. "Тренировки Джейн Фонды"? Я люблю смотреть на неё, пока пью свой кофе. Хватай тарелку и помоги себе сама. Обойдёмся без вилок. Может быть позже. Крекер? Возможно, это звонок в дверь. Кто бы это ни был, я его выгоню. Мы же не можем позволить кому-то тебя побеспокоить. Да, скажи им пойти прогуляться. Мам. Мам? Так здорово видеть тебя. Это моя мама. - Бабушка? - Не твоя бабушка. Бабушка Линн и Брайана. Ха. Чего её сюда принесло? Альф, кухня. На кухню, сейчас же! Хорошо. Вилли, захвати миксер. Уже иду. - Кто за дверью? - Бабуля. - Где она? - Они держат её на пороге. Убирайся, убирайся! Иди! Мам, входи. Ты уверена? Мам. - Это было слишком долго. - Я знаю. Какой сюрприз. Долгое время. Обними меня. Привет. - Привет, бабуля. - Линн. Брайан. - Бабуля. - Обними меня. - Они тебя кормят? - Да. Абсолютно недостаточно. Это было очень слабое объятие. А это мне нравится. Это было хорошо. Привет, бабуля. Ещё одно слабое объятие. Так лучше. Привет, Дороти. Привет, Вилли. В любом случае, я уезжаю на Гавайи... ...с сумасшедшей Эстель. И мы полагали, что проведём три дня в Лос-Анджелесе. Пока она навещает её дочь, я навещаю свою. Ох. О, милая, эта стрижка слишком короткая для твоего типа лица. Ты выглядишь отлично, мама. Я так рада, что ты приехала к обеду. И чем вас кормит ваша мама? Хорошей едой. Сэндвичами. Сэндвичами? Сегодня вечером я собираюсь приготовить для вас что-то особенное. Мама, я сегодня готовлю ужин. Мы поговорим об этом позже. Я привезла подарки. - Подарки? - Нет. Я всегда привожу подарки. В смысле, нет... ...тебе не нужно ничего привозить. А тебе я ничего и не привезла. Я думала, ты в командировке. Почему я должен быть в командировке? Ты же торговец, разве нет? Нет, я работаю в соц.службе. Мам, ты же это знаешь. Верно. О чём я думала. Вилли Ломан "Смерть коммивояжера". Знаю. Зять сумасшедшей Эстель, сумасшедший Стив. Он торговец и у него хорошо идут дела. Так, Брайан... ...держи. Шарф. Точно. Связанный бабулей. Я помню, как здесь бывает холодно. Мам, в доме не настолько холодно. Милая, возможно, не для тебя, но у детей нет столько жира. Держи, Линн. В нём будет тепло и уютно. Спасибо, бабуля. Он красивый. И толстый. Очень важно для детей иметь тёплую одежду. Я буду всегда это утверждать. Мам, у детей достаточно тёплой одежды. Кстати, мы только что купили им новые куртки и свитера. Милая, ты не можешь купить в магазине по-настоящему тёплую одежду. Ну, теперь дети смогут выжить... ...в этой суровой южнокалифорниской зиме. - Кэйт, это был сарказм? - Да, это был небольшой сарказм. - Дорогая, это так недостойно. - Недостойно. Я надеюсь, мы не собираемся ругаться. Возможно бабуле стоило остаться с сумасшедшей Эстель. Нет, бабуля, останься с нами. Мама не будет с тобой ругаться, правда, мам? Нет. Я не хочу ругаться. Хорошо. И бабушка не хочет. Ладно. Дети помогут мне с багажом. Держи, Брайан. И вечером... ...Я собираюсь приготовить вам отличный домашний ужин. Ну... ...мамуля здесь. - Это только на пару дней. - Да, я знаю. Эй. У меня вопрос. Бабулин постой здесь повлияет на меня в любом случае? Помогите. Я заперт в гараже. У меня нет еды. Кто-нибудь, пожалуйста, позвоните в пиццерию Майка... ...и закажите одну гигантскую со всем-всем-всем и побольше. А, да, минутку. Пусть будет всё, кроме свеклы. Подчёркиваю. Никакой свеклы. Неважно. Мои тюремщики здесь. Самое время. Я уже начал чувствовать слабость. Огромные извинения за задержку, лорд Шамуэй. Он должно быть голоден. Он даже не поблагодарил. Благодарю. Хорошая еда, Кэйт. Ты наконец-то научилась готовить. Это готовила моя мать. Правда? Я хотел бы с ней познакомиться. Альф, ты останешься в гараже на несколько дней. Почему, потому что я оскорбил готовку твоей мамы? Ну же, пусть наказание соответствует преступлению. Альф, ты не можешь вернуться в дом... ...потому что моя мама собирается остаться с нами до вторника. Так пусть остаётся в гараже. Я не могу позволить моей маме спать в гараже. Ну, конечно, пусть мутант спит в гараже. Мы не думаем, что ты мутант. - Вы думаете, что я ваш сын? - Нет. То есть я где-то между мутантом и вашим сыном. Я типа призрака из шоу. Альф, это только на три дня. Этого достаточно, чтобы сломить мой дух. Альф, тебе не кажется, что ты черезчур драматизируешь? Черезчур драматизирую? Черезчур драматизирую? Кэйт, здесь нет телевизора. Мы можем принести тебе маленький телевизор. Чёрно-белый с однодюймовым экраном? Отлично, я приклею его скотчем к глазам. Почему бы вам просто не рассказать бабуле обо мне? Альф, мы не можем. Отлично. Загадки продолжаются. Не думаю, что ты и моя мама поладите. Не будь глупой. Я могу поладить со всеми. Я - человечный пришелец. Ты никогда не встречал кого-то вроде моей мамы. А что с ней не так? Она только шагнула на порог и сразу раскомандовалась. Я ненавижу, когда люди так делают. Некоторые люди не такие чуткие, как ты. Ну, я думаю, мы тут имеем... ...банальный конфликт родителей-детей. Каждая дочь чувствует тоже самое по отношению к своей матери. Ну, не каждая дочь. Ой! Нет, конечно нет. Слушай, всё, что я могу сказать... ...твоя мать точно знает на какие твои кнопки ей нажимать. Полагаю, ты должна ей противостоять. Альф, я не могу противостоять своей матери. - Почему нет? - Я не знаю. Полагаю, это у меня ещё с детства. Понимаешь, я была единственным ребёнком и я думала, что... Я думала, что моя мама меня сверхопекала. В сущности, я думаю, она меня слишком сильно любила... Почему я тебе это рассказываю? Я не знаю. Я почти не слушаю. Линн, ты съела весь мой банановый хлеб. Прости. Он такой вкусный. Мам, думаешь, ты сможешь взять рецепт у бабули? Не такой уж он и вкусный. Я даже не знаю, почему я это сказала. Хорошая попытка. Брайан, почему бы тебе не поставить это рядом с бабушкиным чемоданом? Вот, настоящий домашний ужин. Должно быть по бабушкиному рецепту. Просто ешь. Мам, бабуля уезжает через полчаса. Верно, верно. Я терпела 3 дня... ...я могу подождать 30 минут. - Где бабуля? - Чистит ванную. Я почистила её только вчера. И ты отлично с этим справилась. Это не то, что сказала бабуля. Там не было не пятнышка. Альф. Альф, возвращайся в гараж. Моя мама всё ещё здесь. Хватит с меня гаража... ...и хватит с меня твоей мамы. Это мой дом. Здесь есть ванная. Альф, в ванной бабушка. И что у неё есть права собственника? Достаточно. Я на неё жалобу подам. - Мам, Альф, она идёт. - Альф, кухня. Иди, иди. Иду, иду. Кто-то наелся ворчливых таблеток. Я возьму. Кто упаковал мой чемодан? Ну... я. Я думала сэкономить тебе время. Посмотри на это. Ты положила моё бельё сверху. Кэйт, это так неправильно. Бабуля, это тебя. Это сумасшедшая Эстель. Интересно, что этой чокнутой нужно теперь. Слишком много орегано, милая. - Спасибо, моя хорошая. - Пожалуйста. Что там, Эстель? Что значит, ты опоздаешь? Видишь? Видишь, ты всегда со мной так поступаешь, Эстель. Ты знаешь, я ненавижу бегать за самолётами. Я... Ты просто выводишь меня из себя. Да хватит. Я всем нравлюсь, я... Отлично. Тогда лети на Гавайи одна. Да, надеюсь ты провалишься в действующий вулкан, Эстель. Хорошие новости? Опаздывает. Она всегда опаздывает. У неё это прямо болезнь. Но ты всё ещё собираешься на Гавайи, правда? Эта женщина такая эгоистка. Единственное о чём она думает - о себе. О себе, о себе, о себе. Хочешь знать, почему она всегда опаздывает? Потому что она тратит два часа на макияж. Как будто её лицу что-то может помочь. Но ты всё ещё собираешься на Гавайи, правда? Она опоздала даже на похороны своего мужа. И её макияж был кривым. У него, кстати, тоже. Но ты всё ещё собираешься на Гавайи, правда? Одно я скажу точно. Я не собираюсь на Гавайи с этой сумасшедшей женщиной. Я собираюсь остаться здесь. Измельчитель мусора. Знаешь, твоя мама замечательная. Ты можешь смотреть на себя в кафель, как в зеркало. Да кого волнует? Не меня. - У меня случайно вырвалось. - Прости... ...но меня сводит с ума её манера разговаривать со мной, как с ребёнком. Я не знаю, может быть тебе сделать то, что предложил Альф. - Может ты должна её противостоять. - Верно. Альф? - Кто же ещё? - Что ты делаешь под кроватью? Пытаюсь согреться. В гараже холодно. Слушайте, я невольно подслушал вашу дискуссию насчёт бабули. Как давно ты был под кроватью? Несколько последних ночей. Вобщем, насчёт бабули... Ты был под кроватью в воскресную ночь? Не волнуйся. Я спал как младенец. Ничего не слышал. Так что вы собираетесь делать с бабулей? Я не знаю, Альф. Я не знаю, что мы можем с ней сделать. Ну, я не могу спать под кроватью каждую ночь. Это точно. И я не могу больше жить в гараже. Если только вы не решили поставить туда джакузи и телевизор с большим экраном. - Забудь об этом. - Хорошо, тогда бабуля должна уйти. Вот мой план. Вы скажете ей, что дом стоит на линии разлома. Потом, однажды утром, вы разбудите её криками "Землетрясение! Землетрясение!" И бегайте вокруг дома с криками "Воу! Воу!" Я не знаю. Как это, покажи ещё раз? Воу. Воу. Больше маши руками. Вот так. Да. Минутку. А что, если мы расскажем ей об Альфе? Как мы можем рассказать, Кэйт? Что мы можем рассказать? Полагаю, мы просто её усадим. Спросим, видела ли она фильм "Инопланетянин". Почему ты продолжаешь меня сравнивать с "Инопланетянином"? Я не такой, как он. Ты знаешь, Вилли, однажды кто-нибудь с Мелмака... ...спросит меня какие вы, и я отвечу: "Ну, ты когда-нибудь смотрел фильм "Чокнутый профессор"?" Ну ты ещё заплачь. Лучший способ рассказать бабуле обо мне - сделать это быстро. Я пойду и дождусь её на кухне. Она обычно в это время перекусывает. Нет. Альф, ты не будешь с ней говорить. Мы сделаем это по-своему. Ладно. Не впадай в истерику. Это ваш дом. Я это уважаю. Спокойной ночи. - Эй, давай, Вилли. - Альф. Ладно, ладно. Я ухожу. Это должно быть хорошо. Вот и она. Привет, бабуля. - Боже мой. - Присаживайся. Ты кто? Что ты такое? Немного о себе: Моё имя Альф. Я пришёл с планеты Мелмак. Я представитель цивилизации, которая на миллион лет древнее вашей... ...и сейчас я живу в корзине для белья рядом со стиральной машинкой. Чашечку кофе? Я знаю. Я знаю. Тебя сделал Вилли. Он всё время изобретает идиотские вещи в гараже. Уверяю вас, я из космоса. И с тех пор, как вы здесь, я вынужден жить в гараже. Позвольте вас спросить. Почему с вами так трудно? Вот с Кэйт легко. Она удочерена или что? В любом случае, мой вам совет, будьте с ней помягче. Будьте милой. А, да, ещё кое-что. Хватит меня тыкать. Мы потом снова поговорим, когда вы станете менее тыкательной. Кэйт, я сделаю перерыв... Доброе утро, бабуля. О, боже. Это был не ночной кошмар. Садись. Расслабься. Ты что действительно живёшь в этом доме? Я думал, мы это выяснили прошлой ночью. Не могу удержаться от вопроса... Полагаю, вы двое уже познакомились. Он предъявил себя прошлой ночью. Слушайте, я знаю, вы хотели меня представить... ...но я не мог больше оставаться в гараже. Там был паук... ...вот такой огромный. Ну, теперь ты знаешь, мама. Мы живём с пришельцем из далёкого космоса. Кэйт, я возлагала на тебя такие надежды. Я чувствую некие негативные флюиды здесь. Почему бы нам не обсудить это за завтраком? Хорошая идея. Доброе утро. Доброе утро, бабуля. Доброе утро, Альф. - Ого. - Точно, "Ого". Ты познакомилась с Альфом. Разве он не замечательный? Он собирается есть с нами за столом? Альф всегда ест с нами. Что он ест, сухой корм? Я возмущён. Я даже не знаю, что такое сухой корм, но я возмущён. Это великолепно. Он сидит во главе стола. Дороти, ему там удобно. Я не думаю, что это так уж важно. Я-то представляла, что во главе стола... ...должен сидеть глава дома. Вот и всё. Неважно кто где сидит. мы все и так знаем, кто глава дома. - Сок? - Да. Как насчёт бельгийских вафель... ...с сахарной глазурью? - Ты знаешь как я их люблю. - У нас сегодня оладьи, хорошо? Отлично, если это всё, что у нас есть. Он сидит во главе стола. Он решает что вам есть на завтрак. Эта мелкая швабра с луны командует вашим домом. "Швабра с..."? "Швабра с луны"? Как ты можешь быть такой невеждой? На луне нет швабр. Ха! Я не имела в виду буквально. Хотела тебя оскорбить. - Да? - Да. Если бы у меня была соломинка и салфетка... ...я бы тебя быстро вспенил. Вы слышали, как он со мной разговаривает? Слушай, или она уйдёт или я. Кто из нас, Кэйт? Ты действительно собираешься это обдумывать? Нет. - Да. - Погодите минутку. Минутку. Никто не уйдёт и никто не останется. Отлично, уверенная позиция, Вилли. Не удивлён, что ты не сидишь во главе стола. Я никогда не думала, что моя собственная дочь... ...будет выгонять меня из своего дома. Бабуля, никто тебя не выгоняет. Да вы дождаться не можете, чтобы я ушла, с тех самых пор, как я только приехала. - Ты всё правильно поняла. - Альф. Ну это же правда. Просто держись в сторонке, хорошо? Это правда, Кэйт? Скажи ей. Да. Да, это правда. Кэйт, не так прямо. Мам, ты сводишь меня с ума. Ты пришла в мой дом, ты всё перевернула здесь. Ты заставляешь меня чувствовать себя, словно я ничего здесь не делаю. Ну, я... Я ничего такого не делаю. - Делаешь. - Альф. Ты настроил мою дочь против меня. Ты использовал свои космические силы и подчинил её сознание. Бабуля, никому не промывали мозги. Мама уже давно это чувствует. Она просто боялась тебе сказать. Знаешь, это твоя вина. Ты за всё это в ответе. Я только ускорил события. Я катализатор. Слушай меня, мам. Послушай. Я люблю тебя... ...но это наш дом... ...и пока ты хочешь здесь жить... ...ты должна следовать некоторым правилам. Что? Что ещё за правила? Не катайся в сушилке. Не жуй Счастливчика, любую его часть. Альф, эти правила только для тебя. Нечестно. Почему ей можно жевать Счастливчика? Она не будет. Она не будет. Кстати, правила касались... ...катания не только в сушке, а в любой технике. Знаешь, я не уверена, запомню ли я все эти правила. Только одно правило, но очень важное. Относись к своей дочери, как ко взрослой. Ты очень постаралась меня воспитать. Почему же ты не доверяешь мне сделать тоже самое? Ох, Кэтти, я доверяю тебе. Нет? Я буду. Я хочу. Я люблю тебя. Прости. Просто скажи мне... Скажи, что ты хочешь чтобы я сделала? Просто смягчись, бабуля. Давай... ...давайте завтракать, да? Отлично. Я приготовлю завтрак. Мам... ...я приготовлю завтрак. Милая, каждый раз, когда ты делаешь оладьи, они выходят водянистыми. Мам. Да. Хорошо. Я просто пойду и сяду... ...прямо сюда. Вот, Брайан. Примерь. О, нет, только не ещё один подарок. Что ты пытаешься сделать, подкупить детей? Она слишком большая, бабуля. Ты дорастёшь до неё. А до тех пор, Вилли может её использовать, как чехол для машины. Ха! Ха! Конечно, давай, шути. Я тебе тоже подарок привезла. Подарок для меня? Дай посмотреть. Дай посмотреть. Что это? Намордник. Ха! Ха! Очень смешно. Очень смешно. Ха! Ха! Серия 14 Скажи, зачем ты вбиваешь гвозди во входную дверь? Чтобы плакат не упал. Ты что ничего не знаешь о гравитации? Дай мне молоток. Спасибо за предложение, но всё уже сделано. Доброе утро. Доброе утро, пап. Вы выучили стихотворение? - Да, Альф, но я... - Никаких "но". Давайте послушаем. - Пока, бабуля. - Пока, бабуля. - Пока-пока-пока. - Пока-пока-пока. - Пока, бабуля. - Пока, бабуля. - Пока-пока-пока. - Пока-пока-пока. Хм. Возможно ещё одно "пока" в конце. - А... что в этом пакете? - Я подготовил небольшой дорожный набор. Ничего особенного, просто несколько вещей для путешественника. Я подчёркиваю слово "путешественник". Журналы, влажные салфетки... ...мятные пастилки, антацид, и туалетные принадлежности. Если она за чем-нибудь остановится, она пропустит свой рейс. Как разумно с твоей стороны. И, конечно, пакет очень пригодится, если самолёт попадёт в турбулентность. Или если там будут показывать "Говарда-утку". Угадайте что. Я не уезжаю. - Почему нет? - Альф, не будь грубым. Почему нет, Дороти? Я готова убить Эстель. Она решила провести ещё несколько дней со своей дочерью. Ей плевать на меня и мои планы. Честно говоря, мне не нравится это делать... ...но я должна задержаться здесь немного подольше. Знаешь, вниз по улице есть милый отель. Просто подумал. ТВ: "Марго сказала, что она не знает, кто саботирует буровые работы." ТВ: "Она думает, что это мог быть Джереми... ТВ: ...из-за инцидента с фальшивым браслетом Нины на Дьявольских островах." ТВ: "Но не забудь, у Гомеса тоже есть мотив." ТВ: "Точно. Ему никогда не выиграть конкурс на лучший рассказ." ТВ: "- Ну..." - Что ты смотришь? Сейчас, я смотрю на твой зад. Поверить не могу, что ты смотришь "Генерал со среднего Запада". - А что с ним не так? - Абсолютная дешёвка. - Всё, что ты видишь - насилие, месть, убийство. - Это неправда. гомес начал участвовать в конкурсе на лучший рассказ. - Эй. Что по-твоему ты делаешь? - Переключаю на хорошую мыльную оперу. "Мир, где жива надежда". Это не мыльная опера, это снотворное. - Тихо. Я хочу посмотреть, что происходит. - Я скажу тебе, что происходит: То же, что происходило год назад. - Шоу нужна трансплантация сюжета. - Шшшш. Бутч, я хочу, чтобы ты знал,... ...как мы гордимся тем, что ты сделал на ферме. Мам, но это же было в прошлом году. И он не шутит. Может и так, Бутч. Но когда ты отложил грабли и сказал, что ты наш сын, ха... ...это не тот момент, который быстро забудется. - На следующий день я зачала Элисон. - Значит, я ошибся. Это было 2 года назад. Скучно. - Отдай это мне. - Что ты нашла в этом сериале? Я вижу любовь, сочувствие, теплоту, забота о человечестве. Между прочим, когда ты уезжаешь? - Скоро. Я уеду скоро. - Ты собиралась уехать на прошлой неделе. Ты же видишь, что мои сумки собраны, я готова в дорогу. Я уеду когда уеду. Я рад, что мы с этим разобрались. Не удивлена, что тебе не нравится "Мир, где жива надежда". Видишь, люди в этом шоу заботятся друг о друге. Потому что у них общая проблема: ...плохой сценарий. Даже Счастливчик написал бы лучше. Я могу написать лучше. Ты...? Написать? И где бы ты нашёл время? Если ты не набиваешь свою пасть, ты смотришь телевизор. - Альф. - Что? Ты знаешь "что". - Я хочу посмотреть те рентгены. - Нет. Дайте угадать: опять спор по поводу телевидения. Кэйт, ты же знаешь, как я люблю "Мир, где жива надежда". А этот оранжевый половичок не даёт мне смотреть. Оранжевый половичок? - Слушай сюда, жирафа из Бронкса... - Альф. Моя мать - гость в нашем доме. Я хочу, чтобы ты так к ней и относился. Спасибо, Кэйт. Гость? Не слишком ли долгий срок для данного слова? - Альф. - Кэйт, эта женщина не понимает... ...тонких намёков. Альф, моя мама может оставаться здесь, сколько захочет. Сколько бы ни захотела. Кстати, мама, почему бы мне не убрать твои чемоданы в чулан? О, конечно, дорогая, если они тебе здесь мешаются. Стряхни с них паутину сначала. Ты выходишь из себя? Да. Даёшь вечеринку! Хотел бы я не дать ей к тебе цепляться. Знаешь где она сейчас? Она на рынке, покупает приличный очиститель для кафеля. "Приличный очиститель для кафеля." Она уедет недели через две. Конечно. Сначала она говорила про несколько дней, потом она сказала про недельку... ...теперь она говорит о паре недель. Она же не знала, что Эстель собирается растянуть лодыжку. Что женщина возраста Эстель вообще делала на скейтборде? И почему мама должна постоянно её ждать? Она взрослая женщина. Она могла бы полететь и одна. "Она взрослая женщина." Может опустишь подушку, дорогая? Ты можешь задохнуться. Это я и пытаюсь сделать. Мы должны попробовать её приструнить, Кэйт. Отличная идея. Я сбегаю за булавками. Мы разберёмся с этим. - "Мы разберёмся с этим." - Верно. Она моя мать. Слово "мать" пишется с большой буквы? Скажи, а зачем ты всё записываешь? Кто, я? Нет, человек с луны. А, Фрэд. Я не знаю. Он никогда не писал и не звонил. Поторопись. Шоу начинается. Не могу поверить, что ты заставляешь меня смотреть "Мир, где жива надежда". Это особенный эпизод. Так, садись посередине Доткинс. Это лучшее место в доме. Вчера ты говорил, что камин - лучшее место в доме. Это было вчера. - Смотрите, там имя Альфа. - "Написано Альфом Шамуэем"? - Ты написал телесценарий? - Да, я его написал. То есть, ты просто написал сценарий, и они выпустили его в эфир? - Ну, его ещё нужно было отправить. - Начинается. - Это опять твоя мать, ведь так? - Да. Она постоянно здесь находится. О чём она говорит? У этого персонажа даже не было матери. Она сводит меня с ума. Знаешь где она сейчас? На рынке... ...покупает приличный очиститель для кафеля. Опусти подушку, Моника. Ты задохнёшься. Это я и пытаюсь сделать. Я должна натереть сыр. Посиди, Кэйт. Сыр может подождать. Почему бы нам не приструнить её, и спросить когда она наконец уедет? Хорошая идея. Принесу булавки. Она здесь. Моя мать здесь. Вернулась с очистителем для кафеля. - Привет, мама. - Привет, Дороти. Её зовут Дороти? Да. Но у неё другой очиститель для кафеля. Чего вы на меня так уставились? Выглядите так, словно хотите меня о чём-то спросить. - Ну, вообще-то хотим. - Ну так давайте, спрашивайте. - Когда ты уже наконец уедешь? - Уеду? А кто-то хочет чтобы я уехала? Нет, я хочу, чтобы человек с луны уехал... Да, я хочу, чтобы ты уехала. Я хочу, чтобы ты уехала домой и жила со своей сумасшедшей подругой Мириам. Мам, подожди. Ну, спасибо тебе! По-моему сработало. Как я могу написать диалог, если никто не разговаривает? Ну же, люди. У меня есть сроки. У тебя есть ядовитое перо, вот что у тебя есть. Превратить частный разговор в публичное шоу. - Как ты можешь быть таким бесчувственным? - Эй, можно я это запишу на магнитофон? Никаких магнитофонов и никаких записей. Кэйт, ты опасно приблизилась к цензуре. А ты опасно приблизился к выселению. Намёк понятен. Слушай, я признаю, что был неправ. Но я сделаю всё по-вашему в новом сценарии. Я рада, что хоть кто-то заботится о моих чувствах. Мама, я забочусь о твоих чувствах. Мне жаль, что я тебя ранила. Всё в порядке. Возможно, я должна уже уехать. Я позвоню Эстель. Я уеду домой сегодня. Я думала, у Эстель растянута лодыжка. Ну... Это была не лодыжка, а щиколотка. И я это выдумала. - Что? - Я это выдумала. Я выдумала всю эту историю про её лодыжку... ...потому что я не хотела, чтобы ты узнала,... ...что я не могу больше выносить свою лучшую подругу. С ней просто невозможно было больше жить, и я уехала. Подожди минутку. Ты говоришь мне, что ты съехала из дома Эстель? Да. Но ты не можешь оставаться здесь. Как тебе понравится стать свитером? "Дороти вспыхнула как пламя." Мам, почему ты не рассказала мне об Эстель раньше? Тогда бы ты меня пожалела и попросила остаться. Хорошо, хорошо. Продолжайте. Мне не нужно тебя жалеть, чтобы попросить остаться в моём доме. Так ты просишь меня остаться? Я отвечу. Да, и положи трубку рядом, хорошо? Мы тут в процессе. Алло? Кого? Ох. Да. Да. Это тебя. Сценарист "Мира, где жива надежда"... ...хочет знать, где сценарий. Говорит, съёмка уже завтра. Отлично. А я ещё и не присел. Привет, Триш, куколка. Да. Да. Знаю, я обещал, что ты получишь его в руки сегодня. Но я должен был кое-что поменять. - Да. Сценарий стал гораздо лучше сейчас. - Я думала, ты ещё и не садился. Триш, у меня идея: Может включим в сериал кота? Роль со словами. Да, ты права. Слишком смешно. Ладно, в любом случае, я решил изменить концовку. Я думаю, нужно добавить больше теплоты и симпатии этим персонажам. Альф. Альф, ты в порядке? Да, всё отлично. Почему...? Почему ты прикрепил эти прищепки к голове? Это типа иглоукалывания. На Мелмаке мы так выводим себя из творческого кризиса. - Всё ещё проблемы со сценарием? - Ну... почитай сам. "Сцена первая, интерьер, жилой корень." Интерьер, жилой корень? Это опечатка. Дай мне передохнуть. - У меня всего восемь пальцев. - Прости... "Входит Моника. Она говорит, 'Доброе утро.'" Ну и что здесь не так? Вилли, в комнате, кроме неё, никого нет. У меня тут женщина разговаривает с креслами. Ох... Я никак не закончу это к завтрашнему дню. - Слушай, тебе нужно немного отдохнуть, Альф. - Отдохнуть? Конечно, отдохнуть. У меня сроки горят. Я обещал добавить теплоты и симпатии этим персонажам. Знаешь, у меня был однажды творческий кризис. Я писал курсовую работу по Истории Искусств. Или это была Сравнительная История Религий? Ты что мне биографию свою рассказываешь? - Я пытаюсь помочь. - Не получается. Почему бы тебе просто не начать писать? Пиши всё, что придёт в голову. Просто пиши первое, что придёт на ум. Отлично. - "У меня творческий кризис." - Моника бы такого не сказала. Видишь? - Моника бы такого не сказала. - Не паникуй, Альф. Не паникуй. - Не будь таким нервным. - Нервным? Я выпил 50 чашек кофе. Я так взвинчен, что привязал себя к креслу. Это мой ремень? Если ты не собираешься помогать, возвращайся в дом. Я не могу вернуться в дом. Там две женщины... ...которые не разговаривают ни между собой, ни со мной, ни с тобой. В сущности, Альф, ты втянул нас в этот конфликт. - Теперь ты нас оттуда и вытягивай. - Ладно. Ладно. Сделаю. Поставь кофейник на огонь. И принеси ещё прищепок. Вам понравится эта серия, обещаю. Этот сценарий полон любви, сочувствия и понимания настолько... ...что вас затошнит. И это хорошо? Привет. Извините, я опоздал. - Я что-нибудь пропустил? - Только обед. Милый, там немного блинчиков на блюде возле плиты. Так они были для него? Блюдо всё ещё там. Я не ем посуду, как некоторые. Смотрите, смотрите. Это мать. Как вам это, а? Они даже её принарядили. Доброе утро. Мама, ты снова со мной разговариваешь? Моника, ты моя дочь, а не какой-то пришелец с другой планеты. Я написал эту шутку. Они её оставили. Между матерями и дочерьми неизбежно возникают ссоры и конфликты. Это часть той чудесной штуки, которую мы называем "жизнь". Ты прав, меня уже тошнит. Я думаю, это очень мило. В смысле, это даёт нам понять... ...что даже если кто-то сказал несколько плохих слов о ком-то,... ...это не значит, что он его не любит. Другими словами, я надеюсь, что ты сможешь меня простить... ...когда я скажу тебе, что ты неблагодарная, самовлюблённая маленькая дрянь. Самовлюблённая маленькая дрянь? Ты вообще соображаешь, с кем ты разговариваешь... ...ты, взбаламошная, крикливая дармоедка? Дрянь? - Дармоедка? - Они изменили мой сценарий. Успокойся, Моника. Она того не стоит. Ха! Это не то, что ты сказал, когда уходил из моей спальни вчера ночью. Они изменили сценарий. Она лжёт. Я никогда даже и не приближался к её комнате. Она только и делает, что лжёт, с тех пор, как явилась в наш дом... ...и сказала, что останется лишь на несколько дней. Я не собираюсь сидеть здесь, есть тосты и выслушивать всё это. - Альф, как ты мог? - Говорю тебе, я этого не делал. В моём сценарии были объятия и поцелуи. И не было никаких тостов. А вы видели эти костюмы? Кто там вообще делает декорации? Рип Тэйлор? C меня достаточно всех этих намёков по поводу моего визита. - Где пресловутые чемоданы? - Мам, я не хочу, чтобы ты уезжала. Ну, ты снова принёс гармонию в нашу семью. Это не то, что я написал. Вот. Вот. Вот что я написал. Прочтите. Здесь нет ни одного грубого слова. И секс я тоже вырезал. - Секс? - Какой секс? - У кого был секс? - Его там нет, я же сказал. Знаете, похоже Альф говорит правду. Спасибо. Я имею в виду о ссорах. Здесь нет никаких ссор. Но ты слишком часто использовал "знаешь" Знаю. Я собираюсь упаковать оставшиеся вещи. Вернись сюда. Ты никуда не едешь. По крайней мере, пока не прочтёшь, то, что я в действительности написал. Сделай для меня хотя бы это. Сначала дай мне хоть одну причину, почему я должна это делать. Хорошо, вот тебе одна причина: Кэйт. Давай. Переверни на 18 страницу. Прочитай это громко. Кэйт, ты будешь Моникой. Дороти, почему бы тебе не быть Дороти? "Мам, знаешь, дело не в том, что я не хочу, чтобы ты с нами жила. Но, знаешь, я замужняя женщина. Я хочу жить по-своему, понимаешь?" Это так глупо. Давай, давай. Просто прочти. "Знаешь, ты права. Я зря тебе навязывалась. Но, знаешь, я ничего не могла с этим поделать. Я пыталась, знаешь, но не могла." - Ты действительно использовал "знаешь" часто. - Если они тебя беспокоят, пропускай. Скажи, а у отца вообще нет слов? Вилли, лучше меньше да лучше. Моника? "Ты чувствуешь себя потерянной со смерти отца, верно?" "Не так просто жить одной." "Поэтому я и переехала к Мириам, хоть она и сумасшедшая." "Хоть с кем-то поговорить, знаешь." Вот, здесь это к месту. "Мне нравится быть среди людей." "Мне нравится заботиться о них." "Возможно, я иногда слишком увлекаюсь. Это потому, что я очень заботливая." "Мириам попросила тебя выехать, да?" Да. Эстель попросила тебя съехать? Поэтому твоя мама и приехала. Она не хочет быть снова одна. - Как ты узнал? - Интуиция писателя. И ещё я позвонил Эстель. Кстати, ты права, она сумасшедшая. Эстель сказала мне, что я слишком властная и назойливая... ...и она не может больше прожить со мной ни дня. Меня не волнует что сказала Эстель. Ты моя мама и я тебя люблю. Я не знаю что сказать. Прямо там. В середине страницы. - Что? - Сценарий. Ох. "Знаешь что, Моника? Мой лучший друг не выгонит меня. Мой лучший друг... ...прямо здесь." Ох, мам. Нет. Нет, нет. Сначала вы открываете Шампанское, а потом обнимаетесь. Никто не читает ремарки. - Она совсем ребёнок. Свидание? - Я знаю. Это немного... - Привет, милая. - Привет, ребята. - Вилли. - Привет. - Вилли, ты в порядке? - Да. Да. Скажи, Дороти... ...ты уверена, что не хочешь, чтобы я убрал твои чемоданы на чердак? Нет, Вилли. Я планирую найти себе жильё так скоро, как смогу. Ты же знаешь, ты можешь оставаться здесь, сколько захочешь. Нет, я знаю, детки, но Альф прав. Я должна попытаться... Минутку, как там эта фраза звучала? Я начну жить своей собственной жизнью. Альф тебе это сказал? Нет, вобще-то. Это было в его новом сценарии. Новом сценарии? Альф, ты не мог бы подойти? Мы хотели бы с тобой поговорить. Побыстрее, Кэйт. У меня снова прилив вдохновения. Альф, я думала, ты закончил с написанием сценариев. Я думал, ты был огорчён, что они всё переписали... ...ты не собирался больше ничего писать. - Я и не собирался. - Так что случилось? Чек прислали. Серия 15 - Осторожно, там стол. - Я вижу. Не представляю, как твоя мать сможет разместить всё это барахло... ...в такой маленькой квартирке. Ты просто никогда не заглядывал внутрь её сумочки. Тяжёлая? Да. Но ведь не тяжелее, чем коробки, которые мы уже отнесли. - Ты не мог бы облизать марку? - А сам ты её облизать не можешь? Не с шоколадом на моём языке. - Где ты взял шоколад? - Это самое забавное. Я нашёл целую коробку в глубине твоего шкафчика. Я собирался подарить её Кэйт на день Святого Валентина. О, Вилли, как мило. Он съел целую коробку. Простите. У тебя нет уважения к частной собственности. Ты заходишь куда хочешь, Ты берёшь мои конфеты... Я сказал, я извиняюсь. Нытьё их назад не вернёт. Вилли... всё нормально. Может он забыл... Он забыл. Он забыл про второй слой. Точно. Эти я только облизал. Замечательно. Теперь никто их не съест. Бри, дай это мне. Я унесу это с остатками бабушкиных вещей. Кэйт, я ошибаюсь или это скребок для кошачьих шкурок? Это весло. Что? Мам, почему бабуля хранит старые вёсла? Ну, когда дедушка ухаживал за бабушкой... ...они спускалась на каноэ по реке Миссури. И зачем им был нужен кошачий скребок? Альф, зачем ты посылаешь Салли Филд ветчину? Это моя валентинка для неё. Я не думаю, что мы должны посылать мясо знаменитостям. Любой может отправить креветок. На мне что плакат с надписью "Пни меня"? Нет, но это можно организовать. Вилли, принеси степлер. Ха! Я не в настроении для тебя. Какое совпадение. - Что случилось, мам? - Я просто в ярости. Они всё ещё не закончили красить мою квартиру. Я не могу въехать до завтра, так что я остаюсь здесь на ночь. А какие хорошие новости? Отправь это в его комнату. Я вычёркиваю вас из моего ветчинного листа, леди. Теперь вы можете войти. Они выгнали цыплёнка во двор. Мам, что ты делаешь? Этот парень, мой новый сосед, он настаивал пойти со мной... ...чтобы помочь перенести вещи. Мам, я не думаю, что он поверит, что у нас есть цыплёнок. Отлично, скажи ему правду. У нас есть пришелец. Иди в курятник. Кыш! Кыш! Овсянка высокая. Я - Вилли Таннер. Рад с вами познакомиться, Элвис. Нет, я говорил про вашу траву. Овсянка высокая. А, да, это название травы, которую мы посадили в прошлом году. - Я думал, ваше имя Элвис. - Ха-ха. Нет, нет, это было бы глупо. Меня зовут Свистун Дивер. Серьёзно. Это моя дочь, Кэйт. - Привет, Кэйт. - Как дела? - И её сын, Брайан. - Скажи "привет", Бри. - Привет, Свистун. - Привет. Надеюсь, вы не возражаете, что я помогаю вашей маме с переездом. - Нет, вовсе нет. - А вы не против, если я поселюсь вместе с ней? - Ха-ха-ха. - Я против. Если вы не против, я возьму и вынесу эти коробки. - Рад был с вами познакомиться. - Увидимся. Надеюсь увидеть вас на свадьбе. Мам, он такой милый. Какой милый парень, Дороти. Где ты его нашла? - Под моей раковиной. - Дороти. Он чинил мой измельчитель мусора. У меня не было возможности пожать ему руку. У Боба Хоупа всё ещё есть зубы? Альф, забудь об этом. Ты прав. Мужчина его возраста не должен есть свинину. А бармен и говорит, "Я разговаривал с уткой." Боже, Свистун, у тебя замечательное чувство юмора. Большинство людей не понимают эту шутку. Дороти не поняла. Я поняла. Но я не думала, что это смешно. Знаю, и я хотел бы вам разъяснить. Надеюсь, вы не сочтёте меня самонадеянным. Что ж, если это означает "напористый", то да, сочту. В таком случае, это вам. Как мило. - Не то чтобы я не взяла их... - Тогда я отдам их вам. Почему бы нам не разделить их? Я поставлю их в воду. Что ещё нужно перевезти? Что? О, вот мой чемодан, и там ещё вещи. А чей это кларнет? Я когда-то играл на такой штуке. Только не вздумайте играть на этом, ладно? Это принадлежало моему мужу. Я могу это понять. Топор мужчины это святое. - "Свистун Дивер и Посвисты". - Верно. Вы раньше играли в том клубе на Джунипер-стрит. - Как он назывался? - Клуб "Джунипер". Это один из величайших кларнетистов, когда-либо живших. Ну, я не был Стивом Алленом. Хотелось бы как-нибудь послушать вашу игру, Свистун. Ладно, я достану свой кларнет. Я приведу Дороти как-нибудь вечером и мы устроим небольшой джазовый концерт. - Когда вечером? - Сегодня. Я занята. - Чем, мам? - Ну, мы должны разделить цветы... А потом мы собираемся прирезать цыплёнка. Мы должны как-нибудь сходить на хоккей. Я поищу сезонные билеты. Серьёзно. Я посмотрел игру вчера ночью. Фантастично. Катаются, швыряют шайбу, лупят друг друга клюшками. Это похоже на наш клэйнбол. Но в клэйнболе не было коньков и шайбы. Маринованный огурец. - Ты? - Нет, спасибо. - В смысле, ты это сделал? - Да. Твою ветчину вернули назад. Недостаточно марок. А сколько стоит отправить ветчину в этом штате? Альф, ты отправил её четвёртым классом. И что? На Мелмаке у нас был 1-й класс, 2-й класс, рыба и ветчина. Я думаю, мы забыли о рыбе и ветчине, когда меняли почтовые тарифы. Мам, Свистун звонит. Молодец, Свистун. - Привет... большинству из вас. - Я бы не обращал на это внимания, Вилли. Мам, а что если я приглашу вас со Свистуном на ужин? По-домашнему. Обычный обед. Милая, мистер Дивер - славный парень. Но я не, повторяю НЕ, заинтересована в новых отношениях. Дороти, я хотел бы сказать кое-что по этому поводу... ...и я не собираюсь тебя критиковать... ...но ты хранишь верность покойнику. - Альф! - Так и есть. И я не единственный кто так думает. - Что ты имеешь в виду? - Я разговаривал со Спарки. Ты разговаривал с моим мужем? Полагаю, я не упоминал про свою способность связаться с мёртвыми. Думаю, мы бы это запомнили. На Мелмаке все это могут. Иногда мы садимся все вместе после ужина... ...и если по телевизору ничего хорошего, мы болтаем с мёртвыми. Ты никогда не разговаривал со Спарки. Ты мне не веришь? Тогда я докажу. Любимым блюдом Спарки были французские тосты с подливкой, верно? - Ты ему это сказала? - Нет. А ещё ты мне не говорила, что Спарки звал её Додо. Ох... - Додо? - Ага. Он всегда говорил, "Надеюсь, моя Додо найдёт кого-нибудь ещё." Да, он ещё думает, что похороны были очень стильными. Альф, это совсем не смешно. Погоди минутку. Я хочу знать, как Альф узнал об этом. Говорю тебе. Я с ним разговаривал. - Ладно, хорошо, тогда докажи. - Мам. Пожалуйста. - Дай мне с ним поговорить. - Когда? Сейчас. Вечером. Ну, это займёт время. В смысле, я не могу ничего гарантировать. Смог здесь очень густой. - То есть ты не можешь этого сделать, верно? - Простите, простите. Ладно. Мы поговорим с мёртвыми. Только если по телевизору сегодня нет ничего интересного. Нет. - Это подходящая одежда для сеанса? - Ты отлично выглядишь. Возможно, ты должна заправить блузку. Какая разница что на тебе надето? Это точно. Полагаю, разница таки есть. Дороти, они может быть и мертвые, но не слепые же. - Это мой шарф. - И мои серьги. В царстве мёртвых собственность не имеет значения. Давай, давай, начнём уже. Придержи коней. Ты не разговаривала с этим парнем 10 лет. Ещё 2 минуты тебя не убьют. Я обошёл три магазина, Альф. Нигде нет чёрных свечей. Сегодня что, Национальный день Спиритизма? Ладно, справимся и так. - Это не наш аквариум с золотой рыбкой? - Да. - И где наша рыбка? - Она в порядке. Кстати, не смывайте в туалете. Наш аквариум на столе, а наша рыбка в туалете. Ты точно знаешь, что ты делаешь. Спасибо. Ладно, народ, садитесь. А где Брайан? Ой. Малая цена за контакт с мёртвыми. Давайте начнём. - Кто-нибудь выключит свет? - Да. Кстати, вопросы буду задавать только я. - Почему ты? - Что я только что сказал? Теперь возьмитесь все за руки и закройте глаза. - Все, Вилли. - Извини. Я вхожу в транс. Ра-аахххххааа. Ты не должен издавать такие жуткие звуки. Всё в порядке, я не возражаю. Давай, давай, продолжай. Я уже достаточно понервничала. Продолжаю. Привет. Привет. Я пытаюсь связаться со Спарки. - Как там твоя фамилия? - Халлиган. Халлиган. Спарки, прийди. Это я, Гордон. Гордон Шамуэй. Гордон? Это ты? Поверить не могу. Спарки. Как делишки? Не могу пожаловаться. Смерть ко мне добра. Боже, это звучит как его голос. Это звучит как Тэдди Ракспин. Это похоже на папин голос. Спарки, я сижу рядом со вдовой Халлиган. Моей малышкой Додо? Спарки? Спарки, это правда ты? Тихо. Можем мы позволить и покойнику вставить словечко? Спарки, говори с Дороти. Дай нам знак. Он выкинул семёрку. Тогда это точно Спарки. Он всегда выбивал семёрку. Милый, это ты, это ты. Он прямо здесь. Это ты, это ты. Мам, давай не будем так спешить. Это правда был твой отец. У нас осталось только несколько секунд, Спарки. Скажи Додо то, что говорил мне раньше. Додо, если ты встретишь мужчину, который тебе понравится, будь с ним. Спарки, я не знаю что сказать. Как я всегда говорил... - Что это значит? - Это значит, что сеанс закончен. Включите свет, освежитесь. И никаких вопросов, пожалуйста. Я всё ещё в трансе. Скоро ты будешь в коме, если это то, что я думаю. - Это мой новый магнитофон. - Магнитофон? - Погодите, я объясню. - Я сам объясню. Ты мошенник. Ладно, Альф, закончили. Мы хотим услышать правду. Правда в том, что не всё, что вы видели, реально. Ну, вот этот провод реален. А здесь реальная дыра в нашем обеденном столе. А куда бы я по вашему засунул фонарик? Кстати, хорошо сработало? Брайан, тебе лучше выйти из комнаты. Сейчас будет немного ругани. Я хочу послушать ругань. - мы не собираемся ругаться... - Я собираюсь! И меня запишите. Давай, Брайан, я думаю, нам лучше уйти. - Я иду с вами. - Оставайся на месте. Минутку, ты, маленький гадёныш. Я хочу кое-что узнать. Где ты взял всю эту информацию о моей жизни? - Обещаешь, что не ударишь меня? - Да. Легко. Я покопался в твоих вещах. Ох! Я думал, так ты скорее согласишься сходить куда-нибудь со Свистуном. Свистун? Свистун. Слушай, с меня достаточно этого Свистуна. Позволь тебе кое-что сказать, мерзавец. Мне не нужна помощь от тебя или кого-то ещё... ...с тем, как прожить мою жизнь, понял? А теперь, если у одного из вас есть время... ...отвезите меня домой. Нет, мам, подожди, подожди. Ты в большой беде. За такие деньги, мог бы купить магнитофон получше. Он с распродажи. Эй, минутку. Так как насчёт освежиться? Я сделал маленькие печеньки в форме Спарки. Курьер Джек Рэббит. Посылка для Дороти Халлиган. Да, это я, но... Распишитесь здесь. Только что въехали. - Великолепно. - Должен сказать, да. Мы с женой ищем милую квартирку. А какая здесь площадь? - Я не знаю. - Не возражаете, если я померяю? Сейчас не очень подходящее время. А когда будет подходящее время? 15-го августа. Через 2 года, когда моя аренда закончится. Неплохо. Ох. Что с миром...? Нет, нет. Ух, что за поездка. Словно меня отправили ветчинным классом. Убирайся отсюда! Дороти, пожалуйста. Я проделал весь этот путь, чтобы поговорить с тобой. К твоему счастью, я ещё не распаковала ножи. Ладно, я согласен, что сеанс был жестокой шуткой... ...но я сделал это для тебя. Отлично. Ты унизил меня для моей же пользы. Спасибо. Нет. Я не собирался тебя унижать. Это было вроде бонуса. Я знаю, что ножи где-то здесь. Эй, постой. Я знаю, что ты чувствуешь по отношению к Спарки. Не так просто потерять кого-то, кого ты любишь. Я знаю. Я потерял весь свой мир. Но, иногда, мы просто должны перевернуть страницу и двигаться дальше. А ты знаешь, что лезешь не в своё дело? Тебя надо обратно упаковать. Вобще-то мне не хватило трёх часов, чтобы получить диплом по психологии. Даже не пытайся применять это на мне. Знаешь, я думаю, тебя грызёт то, что я в этом разбираюсь. Думаю, я задел тебя за живое. Так, спасибо огромное за речь. А теперь можешь проваливать. Уверена, ты без проблем поймаешь такси. Я открою. Ты занята самозащитой. Спрячься. - Заткнись. - Кинь мне журнал. - Нет. - Или фонарик. Шшшш. - Привет. - Привет, Дороти. - Привет. - Счастливого дня Святого Валентина. - Счастливого Вален... Что это? - Не беспокойся. Ничего романтического. Ты оставила свои ножи в грузовике. А, как раз вовремя. Полагаю, я пойду. - Ладно. - Ладно. Если только вы не хотите зайти на минутку. Что? Я сказала, только если вы не хотите зайти на минутку. А что вы хотите передвинуть? Ничего. Ничего. Просто подумала, может вы хотите зайти на минутку. Хорошо, но у меня нет секундомера... ...вы должны сказать мне, когда минутка закончится. Не беспокойтесь об этом. Что это? Я не помню чтобы я это приносил. А, это. Старая шуба. Старая крысинная шуба. Я возможно отдам её в Армию Спасения. Или сошью шапку и перчатки. Красивый вид, и ещё более красивый дом. Не думаю, что вы будете готовить обеды в неглиже. - Я не понимаю. - Что вы имеете в виду? Что вы всё-таки от меня хотите? Я ничего от вас не хочу. Вы мне просто нравитесь, вот и всё. Слушайте, если вам что-то понадобится, то я буду внизу. Рядом с машиной для льда. Вы мне тоже нравитесь, Свистун. Думаю, мы перешли уже на вторую минуту. Слушайте, я просто хочу вам сказать... - Давайте. - Хорошо. Простите меня. - Простите, что я была такой сдержанной. - Колючей. Сдержанной. Да, сдержанной. - Не колючей. Вы правы. Я была колючей. - Колючей, да. Мне не так легко дать волю чувствам, понимаете? В смысле, мой муж, он... Мой муж был всей моей жизнью. И теперь я начинаю понимать... ...что приходит время, когда я должна перевернуть страницу. Ну, я довольно хороший переворачиватель страниц, если вам нужна в этом помощь. - Я не знаю с чего начать. Я... - Ну, мы можем поесть. Я распаковала только соевый соус. Чудесно. Принесу стаканы. Или мы можем пойти в ресторан. Да, хорошо, хорошо. Мы можем это сделать. Да. Послушайте, не думаю, что я когда-нибудь буду его использовать. - Хотите чтобы я его продал для вас? - Нет. Нет, я надеялась, что однажды вы на нём сыграете для меня. С удовольствием. Досвидания и спасибо. Суеверие. Я всегда прощаюсь с пустой комнатой. Это на удачу. Это замечательно, мама. Поздравляю. Да, буду. Скоро увидимся. Пока. Угадай что? Мама провела вечер со Свистуном. - Ты не шутишь? - Он сводил её в клуб "Люцерн". - А сейчас они играют в боулинг. - Это чудесно. Интересно, что на неё повлияло? - Альф. - Альф? Я тоже этого не поняла. Она только сказала, "скажи Альфу спасибо." Знаешь, я не видел его со вчерашнего вечера.А ты? Возможно, он в гараже, пытается связаться с золотой рыбкой Брайана. Хм. Курьер Джек Рэббит. Серия 16 Если я кому-нибудь понадоблюсь, я буду в ванной с гидромассажем. У нас нет ванны с гидромассажем. Я знаю. Я собираюсь импровизировать. Для меня была почта? - Нет, извини. - А для меня? Все твои. Но, Альф, я не хочу, чтобы ты больше вступал в клубы по переписке. Отлично, отлично. А, пока не забыл, мне нужно, чтобы ты подписала пару чеков. Один для Гринпис, другой для автоклуба. Ты член автоклуба? Мне нравится их журнал. - Я больше не буду выписывать чеки. - Отлично. Мои чеки только что пришли. Проклятье. Я заказал "рассвет", а они прислали мне "закат". - Иди в свою ванну. - Отлично. Я бы хотел, чтобы страховые компании оставили меня в покое. Я уже полностью застрахован автоклубом. Я знаю, он снова оставит свою шерсть в сливе. Ну, он хоть надел шапочку. А зачем он понёс мой миксер в ванную? Он что-то сказал о ванне с гидромассажем. Альф. Боже мой. Альф, ты в порядке? Альф? Здесь должно быть какая-то ошибка. Я - Вэйн Шлегель. "Мичиганское страхование жизни". Вэйн Шлегель? "Мичиганское страхование жизни". Рада познакомиться. О чём он говорит? Я говорю о вашем будущем. Я говорю о плане страхования, который идеально вам подойдёт. Я думаю, он пытается продать нам страховку. Может удар головой сделал что-то с его памятью. Выглядит он вроде нормально. Он просто думает, что он Вэйн Шлегель. "Мичиганское страхование жизни". Он должно быть читал это письмо из страховой в ванной. Пожалуйста, возьмите наш бесплатный календарик. Спасибо. Метрическая таблица. - Слушай, Альф... - Вэйн. Вэйн. Я думаю, тебе лучше присесть. Не возражаю. - Так как вас зовут? - Кэйт. А я Линн Таннер. Точно, Кэйт и Линн Таннер. Не говорите мне. вы сёстры, да? Альф, я хочу, чтобы ты это прекратил. Ты не страховой агент. Ты пришелец с планеты Мелмак. Как скажете, клиент всегда прав. Теперь, если я смогу найти мои бланки договоров... Альф, она серьёзно. Ты что не помнишь? Вилли? Вилли, что это? Боже, не может быть. Свет. Что случилось со светом? Папа, папа, что это за штука в небе? - Что происходит? - Оно быстро приближается. Думаю, нам лучше... Мы... У нас гость. Ну? На вскидку... ...я мог бы предложить несколько страховок, которые покроют ремонт крыши. Но, поскольку, это произошло раньше... ...вы не сможете включить это в новую страховку. Мы не можем до него достучаться. - Что же нам делать? - Я не знаю. Только ничего не подписывай. Мы вернёмся. Вы, должно быть, мистер Таннер. Хорошая попытка, Альф. Вэйн Шлегель. "Мичиганское страхование жизни". Что здесь происходит? Альф - страховой агент. - Ты нашёл работу? - Нет. Пап, Альф сильно ударился в джакузи и, мы думаем, потерял память. Нет. Но у нас же нет джакузи. Это хорошо, Вилли, потому что у нас нет страховок для джакузи. - Это Вилли, не так ли? - Да. Мы не страхуем джакузи. Мы пытаемся вывести его из этого состояния. Может позвонить доктору Джеффу. Нет, доктор Джефф не разбирается в таких вещах. А кто разбирается? Доктор Дементо. - Альф. - Вэйн. - Вэйн. - Вилли? Альф. Ты не страховой агент. Не то чтобы мы имели что-то против страховых агентов... ...но это не ты. Ты пришелец. Я не могу в это поверить. Кто это может быть? Настоящий пришелец. Вилли. Вилли, что это? Брайан прав. Это пришелец. - Что? - Пришелец. А-Л-Ф. "Астрономическая летающая форма" Может Альф остаться в моей комнате? Нет. Никто не останется ни в чьей комнате. Это не останется. Почему нет? Инопланетянин же остался. "Инопланетянин" это кино. А этот - настоящий. Он на нашем кофейном столике. Вы, ребята, действительно слегка ненормальные. Не возражаете, если я позвоню в свой офис? Офис? Кажется, я забыл номер. Он здесь, на твоей визитке. Вилли, дай ему позвонить. Может он поймёт, что он не Вэйн Шлегель. Привет, милая. Вэйн. Да. Я на номере 555-4044. Сообщения были? Вэйн, почему у тебя такой забавный голос? Твоя жена с тобой? - Нет. - Отлично, значит мы можем поговорить. Где ты был? Я ждала в мотеле больше часа. Э... я не помню. Так, послушай, ублюдок... ...если ты думаешь, что я буду ждать тебя вечно, ты не в своём уме. Или ты говоришь о разводе сегодня вечером, или всё кончено. Ладно, ладно, я спрошу её о разводе сегодня вечером. Парень, ты выпиваешь с ними пару раз, слегка пошутишь... ...и они уже думают - это навсегда. Это слишком далеко зашло. Вы ведь не встречали Бренду. Также как и ты. Слушай, ты не страховой агент. Ты ничего не знаешь о страховании. Несколько месяцев назад ты вообще ничего не знал об этой планете. Это канун Рождества. Я уже спрятал все яйца. Альф, мы прячем яйца на Пасху, не на Рождество. А, точно. Рождество это когда мы режем тыквы. Ну вот, тут тебе есть чем заняться. У нас есть журналы, вот мозаика. Она сломана. В этом и смысл. Ты должен её собрать. Почему? Не я её сломал. Альф, как ты насчёт пойти на улицу и покидать старую тарелку? - Старую что? - Старую тарелку. Я покажу тебе. Полагаю, я не в настроении. Ладно, посмотрим как мы усвоили оленей. Это Попрыгун... ...Танцор, Комета, Купидон... ...Матфей, Марк, Лука и Иоанн. Нет, это Прэнсер, Танцор... ...Виксен, Блитцен... Хьюи, Дьюи и Луи. Нет, это утки. Тогда как они тянут сани? Просто держи дистанцию, хорошо? И постарайся быть тактичным. Нет проблем. Это не тактично. Это прямо противоположно тактичности. Это бестактность. Теперь-то тебе ясно, что ты не Вэйн Шлегель? Мне ясно только одно, твоим мозгам никакая страховка не поможет. Никому не нравится думать о неизбежном... ...но ты должен быть ответственен за свою семью. Он прав, пап. Нам не нужна страховка. И надеюсь, она вам никогда не понадобится. Постучи по дереву. Но я оставлю несколько брошюр. Позвоните мне, когда будете готовы поговорить. Кстати, Вилли, ты припарковался за мной? - Не думаю. - Хорошо. Куда я положил свой плащ? И куда я дел свои брюки? Боже, я голый. Не для нас, нет. Отлично, вы свободно мыслите. Но я нет. Мне нужны мои ключи, нужны мои брюки, и я хочу уйти. - Не дайте ему уйти. - Ох. Ох. - С дороги, вы все. - Нет. Нет. Сначала вы меня раздели... ...теперь вы меня заперли. Я слышал, что такое случалось с другими страховыми агентами... ...но никогда не думал, что это может случиться со мной. Вы не можете меня здесь удерживать! Это для твоей же пользы, Вэйн... В смысле, Альф. У вас большие проблемы, мистер. За это вы сядете в тюрьму. И, возможно, никогда не выйдете. А если и выйдете... попробуй получить у меня страховку! Пожалуйста, Альф. Просто... просто попытайся успокоиться. И, может быть, всё станет как прежде. Я не хочу успокаиваться. Я сверхэнергичный продавец. Как, ты думаешь, я попал в Клуб Миллионеров? Оглядись вокруг, Альф. Неужели, тебе ничего не кажется знакомым? Так вот из-за чего это всё? У меня что и с твоей женой была интрижка? - Доброе утро. - Доброе. Эй, извини. Где одна, там и другая, Вилли. Нет, нет. В чём мы можем быть абсолютно уверены, так это в том, что такого не было. По правде говоря, сначала вы двое... Она терпеть тебя не могла. - Вилли! - Вилли! - Что здесь происходит? - Ничего. Просто кричим. - Уйди с дороги. - Нет проблем. Вот что я скажу, Вилли. Я не думаю, что это сработает. Я позабочусь об этом. Всё отлично. Всё под контролем. Интересная концепция. Значит, с этим мы разобрались. У меня не было интрижки с твоей женой. Тогда, просто отдай мне мои брюки. Я не могу позволить тебе уйти. Если ваш план - удерживать меня ради выкупа, то забудьте об этом. Моя компания не страхует своих работников от терроризма. Однако, у нас есть несколько страховок, которые могут быть вам интересны, Вилли. В сущности, я могу выбить тебе пожизненную страховку... - Сколько тебе лет? - 45. Хм. Сорок пять. Мы должны действовать быстро. я могу устроить тебе пожизненную страховку... ...которая обеспечит тебя и твою семью на многие годы. Просто подумай об этом, Вилли. Здравствуйте, доктор Шнегмейер. Да, послушайте, доктор... ...похоже, у одного нашего гостя... ...случилась амнезия. Нет, мы не можем его привезти. А нет ли каких-то домашних методов, которые мы могли бы попробовать? Подышать в бумажный пакет или...? - Что? - Что он сказал делать? Ударить его по голове скалкой. Нет, я не думаю, что это смешно. Нет, я не смотрела "Трёх шпионов". Вы правы, я должна. Доктор, я думаю, мы отвезём его в больницу. Да, я уверена, что у него есть страховка. Пока. Мне принести скалку? Нет. Мы не можем бить его по голове скалкой. По крайней мере, не должны. И разумеется, мы не можем отвезти его в госпиталь. Так мы застряли со страховым агентом, живущим в нашей прачечной? Почему он продолжает это делать? Мам, это же не его вина. Он как трёхлетний ребёнок. За ним нужен глаз да глаз. Возможно, нам стоило позвонить сначала. Музыка играла достаточно громко. Возможно, я бы не услышал телефон. Как спектакль? - Только посмотри. - Что происходит? Альф, что ты делаешь в моём платье? Извини. Я думал, это платье Линн. На этот раз ты своего добился. Ты израсходовал весь запас нашего доверия. Вилли, моя шкатулка с драгоценностями пропала. Также как мои золотые запонки. И мои часы. И моя антикварная брошь. Где они? Возможно украдены. Здесь полиция. Что ты натворил, Альф? Конечно, обвиняйте парня в платье. Ни звука. Оставайся здесь. И сними это платье. Ладно, но я должен признаться... ...я не ношу нижнее бельё. Вилли, парень,... ...я хочу тебе сказать... ...эта штука летит как ветер. Где ты? Где? Что случилось? Я не знаю. Всё, что я сделал - завёл мотор. Когда я это понял, я был уже на шоссе. На каком шоссе? На том, что ведёт в Окснард. Хорошо идёшь, приятель. Да, сам такой. Альф, съезжай с дороги. Убери машину с дороги. Я не могу. Я на скоростной полосе. И ты не представляешь, как эти клоуны водят. Ну же, леди. Здесь вам не парад. Альф, прекрати кричать другим водителям. Они тебя увидят. Ничего подобного. Я еду слишком быстро. Эй, когда-нибудь слышал о поворотниках? Просто... слушай, Альф. Слушай меня. Смотри на дорожные знаки, попытайся найти... Где точно ты находишься. Ну, я только что проехал Мотель 6. Эй, у них конвенция пчеловодов. ой-ёй-ёй-ёй! Мне пора. Можешь подержать этот провод, пока я включаю эту штуку? - Конечно. - Вот здесь. Знаешь, это моё коротковолновое радио. Знаешь, как долго я его...? Долго. Я собирал его 10 лет. Рад знать, что ты не напрасно потратил свою жизнь. Сначала телефон, теперь радио. Эй, эй. А что с телефоном? - Ты висишь на нём всё время. - Отлично. Сначала я не могу использовать радио, теперь я не могу пользоваться телефоном. Что дальше? Щипцы для завивки? Твоя зубная щётка? Ты пользовался моей щёткой? Твоя зелёная, верно? Была. - Вильям Таннер? - Да. Доставка для вас от Тэрри Фэйт. Подождите минутку. Я ничего не подпишу. Роспись не нужна. Всё оплачено по телефону. Я вернусь с остальным, когда найду грузовик побольше. Храните надежду. Четыре тысячи долларов? Да, совпадает с моими записями. Альф, как ты мог потратить 4000 на косметику? Кредитка. Я оплатил с твоей визы. Кстати, ты превысил лимит. Эй! Жир горит! Жир горит! - Альф! - Нет, нет! Плевать на занавески. Вытащите меня. У нас теперь новые занавески. Те занавески тоже были новыми. Может попросим Вэйна застраховать нас от Альфа. Перед тем, как переехать в новый офис... ...у нас было всего 12... ...или 15 сотен квадратных метров. Мы были буквально напиханы туда, как сардины. Ха. Парень, это место было таким маленьким... ...что я ходил в офис Садовского, чтобы подумать. Куда ты с этим собрался? Думаю, мистер Шлегель захочет перекусить. Конечно, на новом месте... Кстати, я дал тебе мою визитку? На новом месте, ходить гораздо свободнее... ...и у нас есть мужской и женский туалеты. Да, все страховые агенты счастливы. Они и должны быть. Я их такими никогда раньше не видел... Ты слушаешь, Вилли? Знаешь, пришельцем ты мне нравился больше. Ты был назойливым, но никогда не был скучным. Привет, Бри. Я принёс вам перекусить, мистер Шлегель. Хоть кто-то мне сочувствует. Что это за дрянь? Твоя любимая еда. Пончики и шоколадный пирог. Что ты пытаешься сделать, убить меня? Чтоб ты знал, у меня очень чувствительный желудок. Отличная еда, Кэйт... ...несмотря на то, что порции были слишком маленькими. Прости, у нас только одна большая кастрюля. Пока вы разбираетесь с праздниками... ...думаю, я приготовлю завтрак. Нет необходимости. Я уже приготовил завтрак. Отбивные с оптоволокном. В моей рыбе волос. Мне нравится. Он должно быть голоден. Он даже не поблагодарил. Благодарю. Что-то не так? Некоторые не едят красное мясо, некоторые не едят сахар... ...кто-то не может есть жареную пищу или молочные продукты... Ты же не съел всю кошачью еду? Нет. Я разделяю группы продуктов. Унеси эту еду, сынок. Я не буду есть, пока вы меня не отпустите. Ох. Что же мне делать? Я знаю. Что если я...? Что если я покажу тебе зеркало? Ладно, возможно, мне стоит побриться. Это лицо страхового агента? Да. Ладно, я не Барт Садовский... ...зато Барт Садовский не в клубе миллионеров. Это не... Ты не страховой агент. Ты пришелец. Неужели не видишь? Слушай, Вилли, чего тебе от меня надо? - Страховку ты явно не хочешь. - Я хочу, чтобы к тебе вернулась память. И всё? Хорошо. Эй, эй, она ко мне вернулась. Словно пелена спала. Я пришелец. Да, вот кто я такой. И я с планеты Милсап. Мелмак. Отлично. Теперь я могу получить мои брюки? - Ты никуда отсюда не уйдёшь. - Эй, мы же договорились, Вилли. Прости. Тебе придётся мне поверить. Слишком опасно для тебя выходить. Миссис Таннер, мы получили анонимку... ...что вы возможно укрываете космическое содание. - Космическое создание? - Да. Волосатое. Около 3 футов ростом. Оно... Оно предположительно опасно? Сложно сказать, пока мы не заберём его в лабораторию. И что вы собираетесь делать с ним, если заберёте его в лабораторию? Обычная серия тестов. Мы посмотрим как он реагирует на интенсивную жару, леденящий холод... ...высокое напряжение, токсические вещества... ...боль, лишение сна... ...прививки... ...такими иглами... ...и, конечно, вскрытие. Почему бы вам просто не вырвать ему ногти? Вы не дали мне закончить. Знаешь, что это? Это муравьед. Ты уверен? Да, и убивать их противозаконно. О чём ты говоришь? Ты можешь убить муравьеда. Мне всё равно что это. Я собираюсь его разделать. Почему ты всегда разделываешь тушу? Потому что ты обычно портишь хорошее мясо. Я возьму цепную пилу. А ты делай салат. Тревор, а бывают метисы кенгуру и муравьеда? Прекрати себя расстраивать. Я говорю не о себе. Я говорю о той штуке, которая уставилась на меня из окна ванной. Что? Я ничего не вижу. Это было здесь секунду назад. И я думаю, оно брилось. Да, точно. А я Шон Пенн. Ладно, посмотрим, правильно ли я тебя понял, Вилли. Там, снаружи, люди, которые хотят мне навредить... ...поэтому ты меня защищаешь... ...закрыв меня голым в спальне и закармливая сладостями. Типа того. Я собираюсь найти Кэйт и узнать, нашли она кого-то помочь тебе. Да? Интересно, найдёт ли она кого-то, чтобы помочь тебе. Мне точно не стоило ничего здесь продавать. У меня ничего с ним не получается. Доктор дал тебе какой-нибудь совет? Да, но это не помогло. Миссис Окмонек забрала мою скалку. Пап, а нет ли какой-нибудь психиатрической горячей линии, чтобы позвонить? Да, 555-8533. Я запомнил этот номер, когда появился Альф. Прости, Альф. Альф? Что ты делаешь на телефоне? Ха. Ваша песенка спета, бандюги. Я позвонил в полицию. Он позвонил в полицию. Не могу поверить, что ты позвонил в полицию. Поверь, приятель. Что произошло, то произошло. И что мы будем делать, когда полиция приедет? Почему бы вам не сказать им, что они пришельцы... ...и отобрать у них одежду? Да, и кто взял эту одежду? Ты не представляешь какую ошибку ты совершил. Да? Это как раз вы совершили ошибку. Связались с парнем из Мичиганской страховой. Теперь копы вас закроют... ...и вы узнаете, что такое быть заключённым. Я уже это знаю, благодаря тебе. Не могу поверить, что Альф использовал твоё радио, чтобы позвонить президенту. Шшш. Я не знаю что случилось. Я только знаю, что кто-то использовал моё радио. И теперь я преступник, и они собираются меня повесить. Вилли, я не думаю, что они всё ещё вешают людей. Но они думают, что я угроза нац.безопасности, террорист. Кэйт... ...я не террорист. Милый, я это знаю. Я не собираюсь идти в тюрьму. Я смотрел "Полночный экспресс", ты помнишь? Они заставили его есть жуков. Это в фильме "Папиллон". В "Полночном экспрессе" они переломали ему ноги. Спасибо за поправку. Вспомни "Пыльным мешком"? Там всё было не так плохо. Это была комедия. Вилли, прекрати. Ты должен рассказать им правду. Конечно. Правду. Я просто... Я объясню им... Пришелец управлял моим радио. "Зачем бы ему это делать?" спросят они. И я скажу, "Потому что я не дал ему телефон." Так ты бывший зек. Тогда ты знаешь свои права. Я не тот, кто здесь собирается в тюрьму, приятель. Ты не мой приятель. Ты не мой приятель. Но мог бы им быть, если бы вернул мне мои брюки. Алло? Это Вэйна Шлегеля. Алло? Вэйн? Вэйн, прости, что я вышла из себя. Но, понимаешь, Табби как раз зашёл... ...и вывалил целую стопку учётных карточек на мой стол... ...и потом нервно потребовал, чтобы я разложила их по алфавиту. Полагаю, я выместила это всё на тебе. Слушай, милая... Я давила на тебя, Вэйн, прости. Знаю, мы о таком не договаривались. Слушай... ...если я должна делить тебя, так тому и быть. Вэйна Шлегеля хватит на всех. Давай представим, что ничего не было. Встретимся в нашем обычном месте в половине первого, хорошо? Я бы с радостью, но не могу. Я тут в заложниках. Ну конечно, так же как в прошлый раз, когда ты собирался в Швецию... ...за Нобелевской премией. Всё кончено, мистер Шлегель. И, когда я закончу расскладывать эти карточки по алфавиту... ...я отправлюсь в твой дом и всё расскажу твоей жене. Прощай, Вэйн Шлегель. Нет... Алло? Алло? Ох. Я только что потерял отличный брак, спасибо вам. - Уж не говоря о фантастической... - Эй! Секретарше. Что же нам теперь делать? Посмотрим, что мы можем сделать. Мы ничего не можем сделать. Полиция явится сюда и обыщет наш дом... ...в поисках похищенного страх.агента по имени Вэйн Шлегель. Мичиганская страховая. Я думал, у нас нет Вэйна Шлегеля. У нас и нет Вэйна Шлегеля. Вместо этого, у нас есть пришелец из глубокого космоса. Их и это вполне устроит. Мы собираемся сдаться? Ты это имеешь в виду? Похоже, у нас нет выбора. Очень разумно с твоей стороны. Я поговорю с судьёй и скажу ему, что вы со мной хорошо обращались, Вилли. Я не собираюсь сдаваться. - Послушай, Альф... - Вэйн. Нет, ты Альф. А я Линн. Мы друзья. Не пытайся заключить независимую сделку. Ты что не помнишь, как близки мы были? Ох, Альф... ...что же нам с тобой делать? Полагаю, вам придётся любить меня, пока я здесь. Мы будем. Два, три, четыре. Секундочку, это рок-н-ролл. Я не слушаю этот мусор. Это лишь набор сатанинских строк. Нет, это неправда, и ты любишь рок-н-ролл. Ты даже написал для меня рок-балладу. Я включу для тебя видео. Я против рок-клипов. Они способствуют правонарушениям и разрушают семейные ценности. - Этот клип такого не делает. - Это пока. "Взгляни на меня" "И скажи, что ты видишь" "Ещё одну милую мордашку?" "Клоуны из других городов приходят развлечься" "И выглядят здесь глупо" "Ты спрашиваешь, что я делаю здесь, на Земле" "Я здесь, чтобы сказать тебе, девочка" "Я, возможно, неизвестный из сумрачной зоны" "Но и ты не от мира сего" "Ты не от мира сего, красотка" "Ты не от мира сего" "Я вращаюсь на орбите, на которой раньше не был" "Потому что ты не от мира сего" "Ты не от мира сего, красотка" "Ты не от мира сего" "Я вращаюсь на орбите, на которой раньше не был" "Потому что ты не от мира сего" "Ты не от мира сего, красотка" "Ты не от мира сего" "Я вращаюсь на орбите, на которой раньше не был" "Потому что ты не отсюда" "Ты не отсюда" "Ты не от мира сего" Я согласен, что некоторые из этих парней похожи на меня, но... Они не похожи на тебя, они - ты и есть. В смысле, это всё ты. Да, конечно. Хочешь сказать мне что-нибудь ещё, прежде, чем тебя упекут в тюрьму? Альф, ты сделал это видео для меня, потому что ты заботился обо мне. Ты думал, что ты меня любишь. Люблю тебя? Я женат. Я только не могу вспомнить имя моей жены. Альф, ты не женат. Ты живёшь с нами. Ты часть нашей семьи. Мы не укрываем космических созданий. Отлично. Спасибо. Хорошего вам дня. - Спасибо, мам. - Спасибо, мам. Да, спасибо... ...мааааам. Я люблю эту женщину. - Спасибо тебе, дорогая. - С днём рождения, дорогой. - С днём рождения, папочка. - Спасибо, сынок. - Всего и побольше, пап. - Спасибо, милая. Спасибо тебе, Альф. Спасибо... Ох. Неплохо. В тихом омуте черти водятся, Вилли. Так я часть семьи, да? Тогда скажите мне. По чьей линии получился такой нос? Ха! Это смех Альфа. Ой. Откуда это взялось? Мы не кровные родственники. Ты... Ты часть нашей семьи потому что... То, как ты повлиял на наши жизни, сделало их интереснее. - Уникальнее. - Забавнее. Эксцентричнее. Крупный план, и начали, мотор. Больше чувства. Повернись сюда, Вилли Боб. - Позволь мне потушить. - Ох. - Альф. - Что? Я впадаю в транс. Ра-хааааааа. Ты не должен издавать такие жуткие звуки. Ничего, мне не трудно. Эй, Вилли, иди сюда, послушай. Скажи, когда начнёт раздражать, хорошо? Уже, уже. Это раздражает сразу же. Давай посмотрим, что у Вилли в плаще. Боже, это чья-то рука! - Альф, это перчатка. - О. Мы благодарны за все твои старания. Срезанные розы так похожи на редиски. И ты сделал паштет, хороший паштет. Что там? Дай угадаю. Тут лобстер, тут сметана... ...но ещё... Здесь что-то ещё. Плэй-до. - Точно. - Флюорисцентная смесь. Я хотел, чтобы он был особым. Я пойду и почищу зубы. Боже. Что это? Это котлета из ила. - Альф. - Я знаю, что ты собираешься сказать. Я не должен приносить лакомство на стол, если его недостаточно для всех. - Вам повезло. - Нет, не повезло. Ты уверен? Там сюрприз в середине. Альф, где ты это взял? На Мелмаке. Обычно я покупаю "дикую вишню", но там были только "слизняки". - Альф? - Ой, прости. Я что играл слишком громко? Я не знала, что ты можешь играть на пианино. Ну, я учился немного. Трудно играть без красных клавиш. Думаю, тебе лучше оставить это для квалифицированного ремонтника. - Так, мистер Умник... - Я мистер Мудрец. К твоему сведению, я нашёл проблему. На трансформатор высокого напряжения не поступает питание. - Эй, тебе нужно питание? - Это бы помогло. Как скажешь. Вилли, это вышло случайно. Случайно? Ты почти меня убил. И говоришь, что это вышло случайно. Ладно, назовём это ошибкой. И Дроид говорит Крэнвеллу: "Скажу тебе правду, мне было бы лучше... ...если бы она жила ещё на 6 световых лет подальше." Это было неплохо. На 6 световых лет подальше. Хотел бы я, чтобы вы были там. Расскажу вам свою любимую шутку про Дроида. Подождите, кто такой Дроид? Ты вспоминаешь. Альф, ты здесь. Он начинает вспоминать. Это должно сработать. Быстрее, напомните ему про другие случаи. Например, как он помыл папину видеокамеру в стиральной машинке. Или когда он отполировал подъездной путь. Или когда он построил муравьиную ферму на чердаке. Эй, я слышал, что это еда будущего. Ты вспомнил. Нет, я даже не знаю, почему я это сказал. Вы все меня смущаете. Вы прополоскали мне мозги. Мы просто хотим вернуть нашего Альфа. Чего вы так привязались к этому парню? Он, похоже, та ещё головная боль. Ну, не совсем. Как ты думаешь, почему мы так расстроены из-за твоего звонка в полицию? Это не потому, что мы боимся попасться. Это потому, что мы боимся потерять тебя. Я не хочу потерять тебя, Альф. Ты мой лучший друг. Ладно, Брайан, давай обнимемся. Ох, Альф. С днём рождения, малыш. Я люблю тебя. Да, я тоже. Ну, я полетел. Чао. Арриведерчи. Пока. И спокойно ночи, миссис Окмонек... ...где бы вы ни были. Ты пропустишь свой рейс. Да, полагаю так. Он остаётся. Альф остаётся. Ты предпочёл нас Ронде? Она захочет меня ещё больше через пару столетий. Но разве ты не будешь скучать по ней? Да. Но... Я полагаю, что по вам... ...я бы скучал больше. Ты так сильно нас любишь? Да, полагаю люблю. Мы тоже тебя любим, Альф. Правда, любим. Давайте не будем слезливыми. Добро пожаловать домой, Альфмайстер... ...Альфмайстер. Скажи, что это за скребущий звук? Какой скребущий звук? Он идёт из твоего портфеля. Какого портфеля? Счастливчик, ты плохой мальчик. Что ты здесь делаешь? Я говорил ему, "Никаких портфелей. Никаких портфелей." Зачем бы я засунул кота в портфель? На обеденной тарелке, я бы ещё понял. Кошачья грудка, но... Минутку. Это сумасшествие. Но это звучит так вкусно. Эй, Кэйт. Где ты хранишь свои кастрюли? - А что? - Кот не помещается в тостер. Кошачья шерсть. О, я так смущёна. Персидский, 78-го года. Или 79-го. Твои веки тяжелеют. Ты засыпаешь. Ты больше не кот. Ты бублик. - Что ты делаешь? - Эй, ты напугал меня. Ты должен носить колокольчик. Что здесь происходит? Я учу Счастливчика говорить время. Он шустрый, отдаю ему должное. Нет, это неправда. Брайан, иди принеси Счастливчика. Это нелогично. Страховые агенты не едят котов. Я страховой агент. Поэтому, я не ем котов. - Да, ешь. - Нет. Прямо сейчас я могу прогуляться до холодильника... ...отрезать пару кусков цельнозернового хлеба... ...намазать немного майонеза, и сделать бутерброд. Потом бекон, Счастливчик и помидоры. Ха-ха-ха. Да, я могу это сделать. Но не буду. И знаешь почему? Потому что... ...они доверяют мне. Но не чувствуй себя слишком комфортно. Я уже ничего не знаю. Может я ем котов, может нет. Я не знаю, я не... Счастливчик. Ох. Это сработало. Он вернулся. Что значит я вернулся? Ага, он вернулся. Ты в порядке? Что ты помнишь? Посмотрим. Последнее, что я помню - вспышка света. Я улыбнулся, потому что думал, что кто-то меня фотографирует. И на этом всё. А, и ещё, временная страховка дешевле, чем пожизненная. Ну, это начало. Боже, это полиция. И что вы, ребята, натворили? Клянусь, если с этой семьёй не приключается одно, то приключается другое. Эй, а что я делаю в этом дешёвом полиэстеровом костюме? Давай, Альф, тебе лучше уйти. Отлично. Если я вам понадоблюсь, я буду в ванне с гидромассажем. Хорошо, спасибо. Хорошие новости. Мы нашли Вэйна Шлегеля. Он был в больнице. Его жена нашла его раньше нас. Мы должны его навестить. Я так рад, что всё прояснилось. Я так и знал, что это чья-то шутка. Извините, что обыскали ваш дом. Уверен, вы понимаете. - Нет проблем. - Я пришлю вам одну из наших брошюр по безопасности. Помните, 33% всех несчастных случаев происходит дома. И эта цифра растёт, когда вы живёте с пришельцем. Жара ушла? Да. Но я надеюсь, ты запомнил слова о неправильном использовании техники. Нет. Я прятался в сушилке. Серия 17 Навоз. - Что? - Добавь навоз в свой лист покупок. Зачем? - Чтобы ты его не забыла. - В смысле, зачем тебе нужен навоз? Чтобы положить в мою морковку. Используй масло, как все остальные. Нет. Это для моего сада. Урожай не очень хороший. Я забыл удобрить почву навозом, перед тем, как посадил рассаду. - А сейчас не слишком поздно для этого? - Для навоза никогда не поздно. - Похоже мы заслужим хорошую наклейку на бампер. - Если всё получится, я смогу расшириться. Может посажу немного хлопка. Или шерсть, на зиму. Расшириться? Ты уже перекопал весь наш задний двор. Ничего не могу поделать. Меня действительно увлекло садоводство. Я люблю проводить время на солнце... ...чувствовать землю, выращивать новую жизнь из почвы. Я рада, что тебе это так нравится. А ещё я люблю есть жуков. Погодите минутку. Что? Вы говорите по-английски? Почему же вы мне не сказали? Нет, я не думаю, что это забавно. Неважно. Я из Департамента Соц.Службы Лос-Анджелеса. Я пытаюсь найти человека по имени Фредо Мансиа. Он фермер. Он живёт возле Сан-Фелипе. У меня здесь его сын. Да, я подожду. Это мои дети. - Брайан и Линн. - Линн. - Могу я пойти домой? - Нет. Линн 17 лет. Брайану семь. - Доброй ночи. - Доброй ночи, Скотт. Почему я не могу уйти? Все идут домой. Мисс Вайн, мне жаль, что это затягивается... ...но мы пытаемся помочь этому мальчику. Он один, он напуган, он не говорит по-английски. Если я посажу его на автобус, идущий в Мехико... ...я хочу быть уверен, что кто-то встретит его там. Другими словами, вас не волнует сумасшедший трафик в это время. Слушайте, почему бы вам не пойти вниз и не принести ему содовой? А почему бы мне не взять его на баскетбольный матч? Почему бы вам не сводить его на ваши роликовые гонки? - Он посмотрит как вы играете. - Автомат стоит два четвертака. Знаете, эта работа не вся моя жизнь. Если вам интересно, моя жизнь начинается, когда я выхожу за эту дверь. А я в тот самый момент начинаю приходить в себя. Да, я здесь. Здесь. Я всё ещё жду. Почему это забавно? Неважно. Поторопитесь, пожалуйста. Пожалуйста. Если только этот мальчик не наш работник, я хочу знать почему он всё ещё здесь. Уоррен, я на телефоне с Сан-Фелипе. - Я только что связался... - Пустая трата времени. Позвони в Службу несовершеннолетних и пусть они его заберут. Они посадят его на 6-часовой автобус до дома. Я решу этот вопрос ровно через одну минуту. Просто упакуй и отправь. Да, я всё ещё здесь. Вы нашли кого-нибудь, кто что-то знает о Фредо Мансиа? Нашли? Замечательно. Он уехал? Уехал куда? Ну, кто-то должен... Да, я... Извините. Договорились. Хорошие новости, Кэйт. Я только что сэкономил нам 5 баксов. - Как? - Я заказал навоз оптом - грузовиком. И точно также отправишь его назад. Вот, Альф. Я должен вернуться за луком. Погоди. Это что, всё что у нас есть? Мы должны использовать больше навоза. - Замечательно. Провал года '87. - Ну а что не так? Тут не много, но это отличный сладкий картофель. - Мам, это баклажаны. - Это кукуруза. Знаешь, что странно? Никакие другие овощи не выросли... ...но у нас достаточно цуккини, чтобы заполнить сарай. Это ещё более странно, чем ты думаешь. Я вообще не сажал цуккини. Я уверена, что всё наладится. Садоводство сложнее, чем кажется. Да? Это было бы гораздо легче, если б не было Боба Баркера. - Боб Баркер? - Да. Он приходит в мой сад по ночам и выкапывает овощи. Ведущий теле-шоу? Мам, Боб Баркер - собака Окмонеков. А, чихуахуа. А чихуахуа быстрые? - Альф, положи назад рыхлитель. - Отлично. Использую зыбучие пески. Я возьму. - Алло? - Альф, позови Кэйт. Эй, Кэйт, я - король Франции. Неважно. Я немного задержусь. Отлично. - Кто это был? - Звучал как Вилли. - Что он сказал? - Он сказал, что задерживается. - Он сказал почему? - А вам что, секретарша? Отель Таннеров. А мы как раз о тебе говорили. Не вешай трубку. Я должен поговорить с Кэйт. Я должен ей кое-что сказать. Это о том, почему ты не можешь прийти домой? Ты что-то скрываешь? Завёл маленькую потаскушку на стороне? Я собираюсь отправить мексиканского мальчика домой на автобусе. Как оригинально. Кэйт, ты должна это услышать. Бери. Милый, что за проблема? У меня здесь мальчик, котрого нужно отправить в Мехико. Я не могу связаться с его семьёй. Я не хочу просто бросить его... ...поэтому я посажу его на автобус сам лично. - Я поняла, милый. - Кэйт, ты на это купилась? Почему ты всё ещё на телефоне? - Повесь трубку. - Через секунду. Я хочу услышать шутку про ребёнка без семьи. Это не шутка. У мальчика есть семья. У него есть отец. Я просто... Я не могу его найти. Это... Почему я с тобой разговариваю? Я не знаю. ты же позвонил. Кэйт, я буду дома немного поздно, хорошо? - Пока. - Пока, дорогой. Эй, Вилли, я всё ещё не понял одну вещь. Было у тебя там что-то на стороне или не было? Алло? Возможно, не было. Эй! Не давай ему это. Я говорю тебе, Брайан... ...трёх-очковый бросок разрушит игру. - Пап, хочешь посмотреть игру с нами? - Нет. Альф, иди на кухню. Я не могу. Я поставил деньги на эту игру. Ты можешь прочитать об игре завтра. Это... Ты поставил на баскетбольную игру? Только игры колледжей. Только дураки ставят на профессионалов. Эй, Кэйт, ты должна мне за игру с Сэлтик. - Кэйт. - Я думала Сэлтик непобедимы. Но Берда не было. У Макхейла растянута лодыжка. Можешь поставить ещё одну тарелку на ужин? - Конечно, но... - Альф, иди. Привет, пап. А почему ты так скоро вернулся? Так получилось, что кое-кто пропустил автобус. Привет (испан.). Народ, Это Луис Мансейра. Луис, это моя семья. Это Кэйт. Сеньора Таннер. - Это... - Линн. Мы встречались? Он видел твоё школьное фото на моём столе. Пап, ты же знаешь, я ненавижу это фото. Я хочу, чтобы ты не показывал его людям. - И что с ним не так? - Я выгляжу, как деревенская дурочка. Милая, ты не выглядишь, как деревенская дурочка. - Люди, люди. - Да, выгляжу. - Луис, это Брайан. - Привет. - Луис, приятно познакомиться. - Луис не говорит по-английски, Кэйт. Мой дом, твой дом. (испан.) Спасибо. (испан.) Луис останется у нас на ночь. Отлично. Он может занять мою комнату, а я посплю в прачечной с... Брайан. Альфом. Я думаю, кушетка отлично подойдёт. Думаю, Альф может поспать в гараже. Ничего себе. Брайан, почему бы тебе не показать Луису, где он может умыться перед ужином? Хорошо. Пойдём, Луис. Ну... ...что-то подсказывает мне, что никто не знает, что мальчик у нас, верно? - Нет, вобще-то. - Ты украл ребёнка? Взял на время. Только на 24 часа. Пока я не найду его отца. - Милый, что случилось? - Честное слово, не знаю, Кэйт. Я остановился на последнем светофоре перед автобусной станцией... ...и вместо того, чтобы повернуть направо, повернул налево на Третью... ...и оказался каким-то образом на шоссе, и потом каким-то образом дома. Я думаю, ты не мог повернуть налево на Третьей. - Там одностороннее движение. - Не после 4 часов. Альф, почему...? Тебе-то какая разница? Какая разница? Ха! Я с тобой больше ездить не буду. Я съем остальное позже. Боб Баркер. Умри, мерзкая псина. Боже мой! (испан.) Что ты здесь делаешь? Ужас Аммитвилля. Не мог бы ты это опустить? Друг. (испан.) Мелмак, бум! Неважно. Я уверена, я что-то слышала. Смотрите, он ушёл. Ох, нет. Я надеялся, что он не сбежит. Слушай. Ты слышишь голоса? Боб Баркер. Цена правильная? - Он снаружи. - О, нет. Я даже не знал, что он говорит по-испански. Ну, он очень похож на французский. Навоз. Вы уверены? Хорошо, я продолжу пытаться. Спасибо. Спасибо за помощь. Спасибо. (испан.) Я уже обзвонил все агентства в Мехико, где могли бы знать Фредо Мансиа. Уверены, что не хотите и дальше напрасно тратить время? Я уже и так пропустила свой обед и перерыв. - Я же купил вам ваш обед. - О, огромное спасибо за хотдог. Напомните мне завести ребёнка, чтобы я назвала его в вашу честь. Не стоит размножаться за мой счёт. Может я вообще не должна уходить? Может я и ночевать здесь должна? Хорошая идея. Тогда нам не понадобятся сторожевые собаки. Не знаю, почему я вам помогаю. Вот увидите, нас застанут, и виновата буду я. Мисс Вайн... ...я совсем не хочу компроментировать ваш моральный облик... ...но если вы думаете, что этот мальчик не заслуживает нашей помощи, тогда идите. Таннер. Только что услышал забавную историю. Похоже мексиканский мальчишка пропустил вчера свой автобус. Это такая штука, которая может стоить кое-кому работы. - Забавная история. - Я - справедливый человек, верно, Таннер? Был им. Могу быть. Пока я буду считать, что это ошибка секретарши. Говорила же, что отдуваться буду я. Сейчас 5:30. Если твой пацан пропустит сегодняшний автобус, я обещаю тебе расследование. Спасибо. Подождите, пожалуйста. Если только мне не нужна записка от мамы, я иду в дамскую комнату. - Ответьте по первой линии. - Я не могу отвечать на все звонки. Вы не отвечаете, вы звоните. Мой бывший парень, которого я теперь ненавижу... ...живёт в Карневаке и продаёт оборудование местным фермерам. Если кто-то и знает что-то об этом мальчишке Мансиа, так это он. Я не знаю, как вас благодарить. Просто постарайтесь не опозорить всю страну. И скажите ему, я хочу получить назад свои альбомы. Привет. Вы меня не знаете. Меня зовут Вильям Таннер. Я в Лос-Анджелесе. Я пытаюсь найти фермера по имени Фредо Мансиа. Говорят, что он переехал. Он что? Ребята, как насчёт небольшого перерыва? Брайан, тащи свои ролики. Нет пока, мы не закончили. Я подумал... ...нет ли такой гос.программы, по которой нам бы платили, чтобы мы ничего не сажали? Сорняки. Сорняки. Эй, погодите, погодите. Это не сорняки. Я думаю, это мой шпинат. Сорняки. Я лучше скажу твоей маме, чтобы не подпускала тебя к салату. Мам, будь честной, ладно? Сколько ещё мы должны есть цуккини? Ну, предполагая, что ты возьмёшь несколько, когда отправишься в колледж... - Привет, дорогой. - Привет. Так что случилось с отцом Луиса? Нам не терпится узнать. - Я знаю, Линн ты не могла бы позвать Луиса? - Конечно. Он в огороде Альфа. - Ты не нашёл его, да? - Да, нашёл. Это чудесно. А как? Мисс Вайн соединила меня со своим старым женихом из Мехико, и он узнал. - Я удивлена. - Нет, она помогает мне иногда. Нет, удивительно, что у неё был жених. - Пап, что случилось? - Твой папа нашёл папу Луиса. Где ты нашёл его, папа? Думаю, мы должны позволить Луису ответить на этот вопрос. - Что? - Лучше расскажи им. Нет. Нет. (испан.) Не понимаю. Не понимаю. (испан.) Понимаешь. Время сказать правду. Луис. Мой папа в Риверсайде. - Он работает на фабрике ковров. - Ты говоришь по-английски? Трудно подделать слова "фабрика ковров". У отца Луиса была ферма в Мексике, а когда он разорился... ...получил разрешение на работу, и они переехали в Риверсайд. Луис, я поговорил с твоим отцом. Он так счастлив узнать, что ты в безопасности. Он едет сюда прямо сейчас, чтобы забрать тебя. Нет. Он не заставит меня остаться. Вы всё испортили. Я был уже почти в автобусе, на пути к дому, вы всё испортили. Луис, ты хочешь вернуться? Да. Там мои друзья. Я могу работать. Мне есть где жить. - Я не хочу здесь оставаться. - Но, Луис, твой папа хочет, чтобы ты был здесь. Вы не можете заставить меня остаться. Луис. Если позволите мне вмешаться... Думаю, я способен справиться сам. Это моя работа, знаешь ли. Да брось, Вилли. Он не собирается тебя слушать. Ты тот, кто нашёл его отца. Думаешь, ты справишься с этим лучше? Возможно. Луис и я стали очень близки. - Мы рыхлили вместе. - Точно. - Мы удобряли. - Я знаю. - Мы копали. - Точно. - Мы опрыскивали. - Верно. Говори, говори. Наедине, пожалуйста. Мы должны выйти посидеть на крылечке? Ну, сегодня приятный день. Альф, может ты и Луис пойдёте на кухню? Пойдём, Луис. Отойдём для небольшого... - Как сказать "болтовня" по-испански? - "Болтовня". Кстати, как прошёл твой день? Альф, ты должен мне помочь. Я собираюсь сбежать отсюда. Успокойся. сядь. давай поговорим. Я не хочу сидеть. Я хочу уйти, хочу сбежать. Луис, позволь тебя спросить. Когда ты сюда приехал, в ноябре? 28-го ноября. Я здесь нахожусь гораздо дольше... ...и я всё ещё привыкаю. Ты должен дать шанс этому месту. - Но я никого здесь не знаю. - Ты знаешь меня. - Мы стали настоящими друзьями. - Ты пытался ударить меня рыхлителем. Верно, это был жёстский старт. Но мы рыхлили вместе. Мы удобряли, мы копали, мы опрыскивали. Верно. Но я не знаю, как понять многие вещи здесь. Ты постепенно научишься. Что не узнаешь, то угадаешь. Я вот до сих пор не знаю, что такое "Луи-луи". А ты знаешь? - Да. - Вот видишь? Ты уже меня опередил. Ха! Если я останусь в Риверсайде, ты приедешь ко мне в гости? Возможно нет. Но нет никаких причин... ...по которым ты бы не мог приезжать ко мне в гости время от времени. Разумеется, предварительно позвонив. Я могу быть в душе. Луис, твой отец здесь. Так ты приедешь в следующее воскресение или нет? - Поможешь мне выкопать земляные бобы. - Я ненавижу земляные бобы. Ну и не ешь. Я люблю гамбургеры. - Тогда принеси горчицу. - Нет проблем. И не забудь наш маленький секрет: я не существую. Да кто бы мне поверил? Спасибо. Досвидания. (испан.) Простите, мистер Таннер. - Спасибо. - Нет проблем. Луис, пока ты не ушёл, могу я попросить о большом, огромном одолжении? - Конечно. - Ты не мог бы взять несколько цуккини? Я не сажал цуккини. Вперёд. Да. - Альф, мы должны поговорить. - Секундочку. Хороший выстрел! Вот именно поэтому марсиане вымерли. - Что это? - "Космическое вторжение" А что они сделали - сломали твой гараж, съели твою еду, перекопали твой двор? Ты прям в настроении. Да, именно так. Потому что я нашёл мою хорошую тяпку в таком вот состоянии. А, да, прости. Я вспахивал огород и зацепил водопровод. Не волнуйся, не твой. Так ты заканчиваешь с садоводством? - Не заканчиваю, я перешёл на другую культуру. - И на что же? Вилли! Дождевые черви. Эй, думаю, я знаю этого парня. Серия 18 Просто попытайся ещё раз. На этот раз у меня получится. - Хорошо, скажи мне о чём я думаю. - Хорошо. Ты думаешь про... ...Флоренс Хендерсон. Я думал, о вилке. Но разве её девичья фамилия не Флоренс Вилка? Совсем близко. Ладно, подумай о чём-нибудь ещё. Хорошо. Ты думаешь про... ...победу "Янкиз" в 1927. Я всё ещё думаю о вилке. Разве один из их пинчеров не забил гол в "вилку"? - Я не знаю. - Ну, поверь мне, забил. Привет, ребята. Привет. Мы в порядке. Не поднимайтесь. Я и не собирался. Угадай что? Альф может читать мои мысли. Ну, мои он сейчас не читает. Читаю, я их просто игнорирую. Он учит меня металлической телепатии. Думаю, ты имеешь в виду ментальную телепатию. Может быть и металлическая. Он продолжает думать только о вилках. Как развить ваши ментальные способности за один вечер. - Мы выписали эту книгу. - Да. Пришла с парой рентгеновских очков. Вы потратили большие деньги на мыслечитательный набор? Мы вернём всё назад нашими ставками на фондовой бирже. Альф, ты пришелец из развитой цивилизации. Как ты можешь быть таким доверчивым? Ты прав. Мне стыдно. Красивое бельё, Кэйт. Хорошо, все здесь. - Где Кэйт? - В душе. Спасибо. - Он бы этого не сделал. - Он мог. Он сделал. Нашёл её. Альф, ты не должен входить в душ к другим людям. Я не входил. Я просто отдёрнул занавеску. Я настаиваю, чтобы ты уважал права моей жены. Я не знал, что она будет обнажённой. Никогда больше так не делай. Ладно, ладно. Проехали. Мне нужно семейное собрание. - Альф. - Они перезвонят. Ты снова это делаешь, ты, половичок. - Делаю что? - Ты знаешь что. Альф, это очень грубо - так прекращать телефонный разговор. Ты права. Извини. - Ты выглядишь немного по-другому сегодня. - Я знаю, я... - У тебя начинают расти усы? - Нет, я сняла брекеты. Да, но разве у тебя не начали также расти усы? Альф, что ты должен сказать такого важного? Сегодня первое марта. - Лучше тебе не продолжать. - Не буду. А завтра - второе. - Я перезвоню Минди. - Погоди, погоди, погоди. Иди сюда. Вернись. Каждые 75 лет, второго марта, я прохожу через сложные... ...физические и психологические трансформации. - Что? - Я становлюсь кретином. Все мелмакианцы проходят через это. От рассвета до заката... ...моя личность изменится ужасающе. И насколько ужасающе это изменение? Никто не знает, пока это не случится, но ожидайте неожиданного. Дикое неустойчивое поведение... ...сдвиги личности. Главное, что я попытаюсь сбежать из клетки... ...и схватить кошку. Вопросы? - У меня один. - Ты, в галстуке. Из какой клетки? Из клетки, которую вы собираетесь построить для меня. C укреплёнными стенками. Позволь мне прояснить. Ты собираешься странно себя вести и есть котов. - Так, и в чём же изменения? - Всё зависит от степени. Представь Альфа с удесятирённой силой. Это уму непостижимо. - Прости, Вилли. - Нет, не сейчас, Альф. Я пытаюсь закончить эту клетку. Можем мы поговорить позже? А когда будет подходящее время, чтобы сказать, что это всё неправильно? Ну и что здесь неправильно? Во-первых, она слишком маленькая. Мне понадобится гораздо больше места, чтобы я мог там извиваться, долбиться. Альф, ты мне не говорил, что будешь извиваться и долбиться. Я думал, это и так понятно. Смотри, я нашёл этот фотоальбом на моей ракете. Я думаю, здесь есть картинка с последней клеткой, которую мы построили. Да, вот она. Она совершенно не похожа на ту, что я построил. - Эта вся из стали и железа. - Да. И обшита подушками внутри. У меня сейчас нет времени, чтобы целиком перестраивать клетку. Смотри, это мой кузен Кэндалл. Сводный кузен, вобще-то. - Это он со своей первой машиной. - Альф. Взгляни, а это мой крестник Джед. Должно быть, было сделано на его сотом дне рождения. - А это я на пони. - Ох. - Похоже, ты хороший фотограф. - Знаешь, я никогда так не думал. Слушай, Альф, что если я просто попытаюсь укрепить то, что уже сделал? Хорошая идея. Мистер Окмонек. Он идёт сюда. Давай, Альф. Сюда. Прячься, быстро. Но я как Синатра. Особенно в ранние годы. - Шевелись. - Здесь темно. - Иди. - Ох... Тревор. - Копаешь под председателя, да? - Председателя? А, да, под главного. Да, да. Мне нравилось его творчество. Особенно в ранние годы. Мне об этом можешь не рассказывать. - Ты что, собираешься перевозить обезьяну? - Нет, нет, не обезьяну, нет. Я просто строю маленький сарайчик. Потому что мне нужен маленький сарайчик. Я месяцами пытаюсь уговорить Ракель сделать такой. Хоу-хоу-хоу! Эй, Тревор, могу я попросить тебя об одолжении? Конечно, сосед. Кэйт и я решили почистить аквариум... ...для... ...серебрянной рыбки. Не могли бы вы, ребята,... ...приглядеть за нашим котом? У Ракель аллергия на кошек. У неё ноги опухают. У всех сестёр Питцер так. Ладно, приятель, неважно. Знаешь что? Он может оставаться со мной в спальне. Ракель может поспать на диванчике. - Я не могу её просить об этом. - Я могу. Не беспокойся об этом. Нам с Ракель сказали, что в ближайшие дни... ...Мы не увидим тебя и Миссис Т. Ну, Кэйт и я будем заняты по горло Альфом... альфой. - Альфальфой. - Альфальфой? Да, Кэйт запланировала всю эту... ...альфальфу. Поэтому мы достали все эти новые инструменты, и собираемся поместить их в этот новый сарайчик. В сущности, я не удивлюсь... ...если эта альфальфа... ...и будет серебрянной рыбкой. Прости. - Всё здесь? - Да. Подушка, костюм совы и картофельные оладьи. Ты же не слила жир, так? Нет. А, и твои датские открытки тоже там. Датские открытки? На них изображены датчане. Я полагаю, пора. - Удачи, Альф. - Спасибо, Брайан. Запомни, Вилли... ...не позволяй, я повторяю, не позволяй мне выйти отсюда ни при каких обстоятельствах. - Это понятно? - Да. Хорошо. Хорошо. Теперь дай мне выйти. Мне нужно в туалет для пришельцев. О, конечно. Что ты делаешь? Ты спятил? Разве я не сказал только что не открывать дверь ни при каких обстоятельствах? Ну, я думал... Я думал, тебе действительно туда нужно. У тебя тут лунатик на руках. Ты должен быть готов ко всем дьявольским уловкам. Хорошо, хорошо. Знаешь, возможно мне нужно выйти для моей безопасности. - Забудь об этом. - Хорошо. Ты наконец-то понял. Так... теперь дай мне выйти. Я должен идти. Нет, нет. Может ему больно? - Это просто очередной его трюк. - Спасите. Помогите, пожар. Кто-нибудь выпустите меня. Он лжёт. Здесь большая крыса. Плохая попытка. Мама, папа, выпустите меня отсюда. - Линн, это звучит как твой голос. - А он хорош. Простите, но это действительно дикость. Я не могу на это смотреть. Подождите меня, подождите меня. Это я сказал? Брайан, тебе лучше пойти в свою комнату. Это может выйти из-под контроля. Это может выйти из-под контроля. Он хорош. Очень-очень хорош. Хм. Почти также хорош, как Литтл-Рич. А Литтл-Рич может сделать это? Может Литтл-Рич сделать так? - Хватит. - Хватит, хватит. Это будет длинная ночь. Привет, Би... Брайан. - Куда ты идёшь? - Налить молока. А, да, куда же ещё. - Эй, подойди. - Я не должен с тобой разговаривать. Не разговаривать со своим старым приятелем? Ты не должен бояться. Всё кончено. Я пришёл в себя. Давай, выпусти меня. - Ты сказал, не выпускать до рассвета. - Брайан, это я. Старый Альфер. Парень, который учил тебя читать мысли. В сущности, я знаю о чём ты думаешь прямо сейчас. О чём? О том, что ты хочешь выпустить своего старого приятеля из этой клетки, верно? Нет, я думал о вилке. Биииип. - Что это было? - Это мой будильник. Уже рассвет. Теперь ты можешь меня выпустить. - Но всё ещё темно. - Не на Мелмаке. Это время, которого мы ждали. Я уже всё сделал. Открывай. - Ты уверен? - Я уверен, уверен. - Открывай. Я голоден. - Ладно. Спасибо. Ты не мог бы проверить мою клетку? Я оставил там мою корзинку с картофельными оладьями. Ха! Ха! Альф, зачем ты закрыл меня в клетке? Прости, малыш, мне пора начинать. Оставь мне несколько оладушек. Эй, киса-киса-киса. Мам, пап. Мам, пап, выпустите меня. - Боже, он превратился в Брайана. - Трудно поверить, что это Альф. - Это я. Это на самом деле я. - Хорошая попытка. Милый... милый, может быть это Брайан. Но этого не может быть. Брайан в постели. Брайан? - Что? - Не ты. - Брайан? - Что? Я пойду проверю его комнату. Милый. Милый, он выглядит совсем как Брайан. Может быть Альф и форму может менять. Нет, не может. Это я. Ладно. Ладно, если ты настоящий Брайан... ...какая твоя любимая еда? - Спагетти. - Это смешно. Нет, нет, это его любимая еда. - Я думал, Линн любит спагетти. - Нет. - Нет? - Нет. Его там нет. Скажи, какая твоя любимая еда? Я не знаю. Варёный картофель. - Я думал, ты любишь спагетти. - Верно. - Верно? - Точно. Вилли, я собираюсь открыть эту клетку. Нет, нет, подожди. Какая девичья фамилия у твоей мамы? Какая фамилия? Ну, знаешь, фамилия, которая у неё была до замужества. - Кэйт. - Нет, не это. - Её фамилия. - Халлиган. Ох... Брайан, дорогой. - Ты в порядке? - Что случилось с Альфом? Я его выпустил. - Ох, милый. - Я проверю снаружи. Брайан, почему? Он сказал мне, что превращения уже закончились. - Мне очень жаль. - Милый, всё в порядке. Но что ты делал здесь посреди ночи? Я подумал, что мне захотелось молока. Может быть это Альф подал мне телепатический сигнал. Нет, я так не думаю, Брайан. Калитка к Окмонекам распахнута настежь. Ох, нет. Там Счастливчик. Я собираюсь пойти к соседям и проверить там ли Альф. Оставайся здесь, на случай если он вернётся. А вам обоим лучше пойти в кровати. - Я теперь не смогу заснуть. - Я голоден. Ладно, ладно. Мы останемся здесь и перекусим. Чего вы хотите? - Спагетти. - Варёной картошки. Эй, Ракель. Ракель. Ох, я что снова храпела? Иду, иду. Потерпите. Кто это может быть в такое время? Возможно, аэропорт спрашивает о приземлении. Ладно, ладно. - Привет, Таннер. - Тревор. - Привет. Привет, Ракель. - Привет, Вилли. Извините, что так поздно вас беспокою... ...но я зашёл только... Я надеялся забрать Счастливчика. - Счастливчика, нашего кота. - О. - В такое время? - Ну, мы о нём беспокоимся. Это его первая ночёвка вне дома. Да, понимаю твои чувства. Ракель, принеси кота. Я не могу находится рядом с котом. Ты же знаешь - я опухаю. А, да. Опять будешь носить мои туфли. Я принесу кота. - Прости, Ракель. - Всё в порядке. Вилли, могу я предложить тебе кое-что? Я только что купила один из этих зарубежных кофе. - Нет. - Что-нибудь без кофеина? В смысле, не надо... Мне не нужно ничего с кухни. Я нигде не могу найти этого приятеля. Эй, а что происходит на кухне? Альф. Как долго нужно разогревать кота? Дай это мне. Что такого смешного? Это тостерная духовка. Так это тостер или духовка? Почему ты его держишь? У тебя никогда не было потребности просто что-то подержать? Я обнаружила что-то странное. На кухне открытая банка минестроне. - Возможно, это был кот. - Ваш кот умеет открывать консервы? Это невероятно, я знаю. Сейчас мы пытаемся научить его читать. Надеюсь, это не мой одеколон. Эй, киса-киса-киса. Альф, мы идём домой. - Я хочу этого кота. - Нет. Ладно. Кому он нужен? Здесь миллионы котов вокруг. - Дай мне свои ключи от машины. - Альф, мы идём домой прямо сейчас. Нет. Ха! Ох! Он разбил мои очки. - Я куплю тебе другие. - Только такие же как были. Ракель, это похоже на твою газонокосилку. - О, нет. - Эй. Что ты делаешь с моей тостерной духовкой? шестой отряд, кошка на дереве по адресу 13145, Джулио-стрит. Что? Хулио-стрит? Я ненавижу этот город. - Где это случилось теперь? - 13145, Джулио-стрит. Нет. - Я должен был это предвидеть. - Что? У нас скоро закончатся эти маленькие флажки. Отряд 9, угол 105-й и Дэккер. Взлом зоомагазина Пита. Вот здесь 105-я и Дэккер. Смотри, пап, это очень далеко от Джулио-стрит. - Альф, не мог всё это сделать. - Ты права, конечно. Как далеко он мог уехать на газонокосилке? Все подразделениям, срочно направиться в зоопарк. Заявлено о пропавшем тигре. Боже мой, Альф. Даже Альф не настолько глуп... ...чтобы похитить тигра. Да, ты прав. Линн, давай проедем по округе ещё раз. - Может, мы сможем его найти. - Но что если он взял тигра? Тогда его будет не трудно найти. Куда это вы, ребята, собрались в 4 часа утра? Просто собрались прокатиться. Поищите заодно газонокосилку Ракель, хорошо? Знаешь, Тревор, честно говоря... ...мне очень жаль, что так всё вышло с твоими... эй, забудь об этом. У меня их полный ящик. Слушай. Знаю, мы не особо общаемся, и сейчас, возможно, не самое подходящее время, но... Я не особо счастливый человек. Раз, два, три, живот втяни. Вы не сможете впечатлить пляж, если не видите свои ноги. Три... - Удачно? - Нет. Газонокосилку мы, кстати, нашли. Хорошо, я не хочу покупать Ракель новую. Тебе придётся, если не сможешь вычистить лезвия от деревьев. На полицейском сканере что-то было? Только пара домашних скандалов. Один из них был у Окмонеков. Брайан? Милый, у тебя голова болит? Нет, я думаю о вилке. Я пытаюсь вернуть Альфа. Металлическая телепатия. Я тот, кто его выпустил. Я и должен его вернуть. Милый, он вернётся домой, когда сможет. - Если сможет. - Линн. Он отсутствует уже 12 часов. Я уверена, что он уже вышел из этого состояния. Он, возможно, не знает - где он. Могло случиться что-то ужасное. Давай постараемся сохранять позитивный настрой, хорошо? Уверен, он скоро будет дома. Он никогда не пропускает "Капитана Кенгуру". - Альф! - Ох. Простите, добрые люди, у вас есть вилка? Телепатия работает. - Ох... - Альф. Альф, ты в порядке? Да, да, отлично. - Почему ты спрашиваешь? - Мы так волновались. - Где ты был? - Где-то снаружи. Ты думаешь, всё уже закончилось? Цитируя Йоги Берра, "Это не закончится, пока не закончится." Осталась ещё одна стадия. И что это за стадия? Цитирование людей. И, как сказал Меркуцио, "Всё хорошо, что хорошо кончается." Нет, нет. Меркуцио сказал: "Не так глубоко, как хотелось бы, но этого достаточно, это сгодится." - А, верно. - Хм. Но человеку свойственно ошибаться, а богу - прощать. Плутарх, полагаю. Ну, по крайней мере, ты выздоровел. - Типа того. - Да. Или, как сказал Марсель Пруст: "Мы можем исцелиться от страданий только испив их сполна." Или это был Марсель Марсо? Нет, это не верно. Марсель Марсо сказал... Или словами Дустана: "Опасно шутить про павшего властилина... ...ещё до того, как он пал." Скажи, сколько ещё это будет продолжаться? Ну, если я могу процитировать Поросёнка Порки: "Это всё, ребята." И говоря о Порки... ...Я пахну беконом? - Нет. А хотелось бы. Я думал, ты провёл всю ночь за поеданием... Поеданием кошек. Не думаю, что я это сделал. По крайней мере, я не чувствую себя объевшимся. Но теперь, когда ты упомянул кошек... ...я вспомнил, что припас кое-что в гараже. В гараже? Ты, иди со мной. Если ты наворовал кошек, они возвращаются по домам немедленно. - Ты понимаешь? - Нет проблем. Я... я верну его назад сразу после завтрака. Серия 19 Нет, Дэвид, ты не можешь здес ночевать, потому что... э... э... - Скажи ему, что мы только что покрасили дом. - Это я ему говорил в прошлый раз. - Скажи ему, что подвал затопило. - Подвал затопило. Хорошо? Пока. Подвал затопило? А почему мне никто не сказал? Нет, подвал в порядке. Дэвид хотел у нас переночевать, Брайан сказал ему, что нельзя. Брайан, ты не должен врать. Привет, доктор дома? Привет? Если только, разумеется, правда не со стрелой в голове. Я просто хотел, чтобы ты знал, как я отношусь ко лжи. Папа всегда против этого. Даже в тех особых ситуациях... ...когда вранье не плохой поступок, в отличии от тех ситуаций... ...Я хочу, чтобы ты знал, что врать всегда плохо. - Ты понял, что я сказал? - А ты? Я работаю над этим. - Эй, Вилли, посмотри. - Ха. Это брызгающийся цветок. - Я правильно ею пользуюсь? - Думаю, ты уловил основную идею. Где ты это взял? Я заказал целую коробку подобных штучек. Этот Тайвань должно быть самое весёлое место на Земле. Альф, тебе лучше пойти на кухню. Но я ещё не показал поддельную рвоту. Оставь её до ужина. Конечно. Где мои мозги? Даже не думай об этом. Привет, миссис Окмонек. Вы должны открывать дверь быстрее. Я уже собиралась уйти. Мне так жаль. Ты весь мокрый. Подвал снова затопило? Папа был обрызган цветком. Тревор хочет купить одну из этих штук. Я решила прогуляться. Очень хорошо. Я заперла сама себя в четырёх стенах. Ничего если я побуду здесь, пока Тревор не вернётся домой? Ну, я не знаю. Могу я вас спросить? Почему у вас всё время шерсть на диване? Ну, мы... У нас была собака. А потом она убежала. Много лет назад. Ещё до нашего знакомства. Псссс, псссс. Что это было? Это? Э... Что... - Должно быть труба снова шумит. - А, эта труба. Да. Эта труба. Пойду замотаю её. Одна из старых игрушек собаки. Что это? Что? Ты удивляешь меня. Тебе 229 лет... ...и ты всё ещё думаешь, что это смешно. Можем мы поговорить об этом в другое время? Я должен сделать номер 4. Как бы мне выставить миссис Окмонек? Я не знаю. Скажи ей, что ты собираешься на рыбалку со своим отцом. А потом сделай это. О, Вилли, иди сюда. Да. Умереть - не встать. - Ты снова весь мокрый. - Да. Я... - Ещё одну трубу прорвало? - Да, да, верно, да. Миссис Окмонек, вы не могли бы взглянуть... ...на нашу дверь на минутку? Зачем? Я не знаю. Думаю, я лучше подожду Тревора на тротуаре. Неважно. Момент уже прошёл. Альф. Альф. Что? Что? Что? Что ты делаешь? Я спал, пока ты меня не разбудил. С каких пор, ты спишь стоя? C тех пор, как я начал спать с этой коробкой на голове. Ты выглядишь смешно. Ну, не все же спят так, как ты. Рот открыт, слюна течёт по подушке. Откуда ты знаешь, как я выгляжу, когда сплю? Я прихожу по ночам в вашу спальню и смотрю как вы с Кэйт спите. Мне не нравится, что ты это делаешь. Эй, ты подглядывал за мной. Я не мог заснуть. Я вышел за стаканом молока и услышал тебя... Аааа! О, хорошо, это работает. Альф, на полу кнопки. Это моя сигнализация на случай, если покажутся грабители. Что опять одна из этих твоих головных болей? Знаешь, что хорошо от этого помогает? Пробежки. - Я этим увлекаюсь в последнее время. - Не думаю, что пробежка поможет. А ты уже бегал? Да. Мог бы сам убедиться, взглянув на мои мускулы. Ты действительно выходил наружу... ...на улицу, где люди могли тебя увидеть? Я бегаю по ночам и надеваю тёмный капюшон. Я собираюсь вернуться в кровать и попускать слюни. Ха-ха! Ох. Ты выпил своё молоко? Нет, я наступил на кнопку. А тебе они уже попадались? Нет, я обычно ношу тапочки. Я поговорю с Альфом об его выходках. Знаешь, кнопки на полу, пробежки... ...шерсть на диване, брызгающиеся цветы, рыба в сушилке. - А когда он запихал рыбу в сушилку? - Ну, он не запихал. Пока. Знаешь, ты должен с кем-то поговорить об Альфе. Думаю, должен. Нет, нет. В смысле, с кем-то не из нашей семьи... ...с кем-то не настолько близким. Но в этом и проблема, Кэйт, я не могу никому рассказать про Альфа. - Как насчёт Ларри? Он психолог. - Психолог? Кэйт. Нет, нет. В смысле, ты можешь ему доверять. Он же не сможет никому рассказать. Я не знаю. - Я подумаю об этом. - Хорошо. А теперь давай немного поспим. Я должен встать пораньше утром, поставить прививку от столбняка. О, прости. Я думал, вы, ребята, собирались спать. Полагаю, не повредит, если мы позвоним Ларри. На что ты уставился? Мистер О'Харра, увидимся на следующей неделе, хорошо? И по дороге домой повторяйте себе снова и снова: "Это не так страшно, как пришельцы из космоса." - Привет, Вилли. - Привет, Ларри. Я следующий. До вашего приёма ещё 10 минут. Входи. - Я не собираюсь занимать твоё время. - Вы имеете в виду - моё. Зайди на минутку. Через 9 минут я зайду. Привет, Вилли. Эй, что это? Ну же, что случилось? - Что принесло тебя в наши края? - Я не знаю, ничего особого. Я просто был по-соседству... Боже, я думал, у всех психологов есть кушетки. Ну, у меня была одна, но я всё время на ней засыпал. Полагаю... полагаю, я пойду. Почему бы тебе не подождать снаружи. Я закончу этот приём... ...и мы пообедаем вместе. - Вилли, всё в порядке? - Да. - Что с твоей головой? - Нет, нет. - Нет ли проблем дома? - Нет, нет. Как обычно, ты знаешь, ничего особого. Ничего, действительно,... Со мной живёт пришелец из глубокого космоса. Ну, это происходит сплошь и рядом. Садись. Это Альф. Это не... Это не очень хорошее фото. Знаю, я должен был... Я понимаю, что это непросто, иметь в доме, что-то столь необычное... ...но, поверь мне, у него масса недостатков. У него есть несколько прекрасных качеств, я признаю это... ...но он может быть таким надоедливым. Знаешь, сейчас он объясняет тайны вселенной... ...а в следующую минуту кидает искусственную рвоту на мою подушку. Я больше ничего не знаю, Ларри. Как мой друг, что ты думаешь? Я думаю, что мне нужна назад моя кушетка. Ларри, тебе действительно не нужно забивать этим голову. Брось, я хочу помочь. Я - психолог. - В любом случае, я хочу встретиться с этой штукой. - Ладно, только не называй его "эта штука". Он очень чувствительный. - Вы говорите обо мне, не так ли? - Нет, не о вас, не о вас. Конечно. Никто никогда не говорит обо мне, доктор Дикстра, кроме меня самого. И я плачу вам, чтобы вы меня слушали. Брайан, ты не найдёшь Альфа? Я думаю, он в гараже. Ладно. Я хочу немного подготовить Альфа, прежде чем Ларри придёт сюда. - Думаю, Альфу понравится Ларри. - Держу пари, что Ларри понравится Альф. Это не слепое свидание. Ларри придёт сюда, чтобы понаблюдать и посоветовать что-нибудь... ...о том, как нам лучше вести себя с Альфом. Смотрите, ещё одна муха в кубике льда. Альф, действительно тратит массу денег на свои шуточные наборы. Ты можешь побыстрее? Рыба уже наполовину высохла. Где? - На заднем крыльце. А что? - Просто поинтересовался. Альф, у нас маленький сюрприз. Только не говорите, что приготовили Счастливчика на ужин... ...потому что если так, то я возьму в аренду смокинг. Нет, Альф, у нас будет гость. А, понял. И сюрприз в том, что я должен прятаться весь вечер. Нет, вобще-то, гость придёт посмотреть на тебя. Угу. Понятно. - Ты понял? - Конечно. Раньше вы никому не позволяли меня видеть, а теперь неожиданно пригласили гостя. Я понял, что происходит. Этот парень из космических вооружённых сил. Вы, люди, сдали меня. Альф, нет, этот парень - мой старый друг, он психолог. Я уверяю тебя, тебе не о чем беспокоиться. Ладно, давайте есть. Нет, нет, я хочу подождать, пока Ларри не придёт. Этот парень всегда опаздывает? Нет, он придёт. Он будет здесь через минуту. Тебе придётся жевать с закрытым ртом сегодня. Ладно. Но на моей планете, это считается крайне грубым. Люди думают, что ты что-то прячешь. Альф, ты знаешь кто такой психолог? Конечно. Я знаю всё о психологии. Я смотрел шоу старого Боба Ньюхарта. И зачем этот парень, Ларри, придёт? Он собирается понаблюдать. - Понаблюдать? За кем? - Хм. Ну, за нашей семьёй... Как семья общается, как мы проводим время вместе. То есть он собирается рассматривать меня под микроскопом? Анализировать всё, что я скажу? Задавать мне вопросы о моём детстве? - Нет. - Альф, успокойся. Точно. Точно. Успокоиться, успокоиться. Я спокоен. Да, да. ларри не собирается думать, что я псих. - Привет, Ларри. - Привет, Вилли, как ты? - Выглядишь чудесно. Привет, Кэйт. - Ох. Боже мой. Как я понимаю, это пришелец? Привет, Ларри. Хорошее сильное рукопожатие. Хороший знак, верно? Альф, не целуй его. Линни, почему бы тебе не проверить свинные отбивные? Хорошо. Пойдём, Бри. Итак, приятель, что ты думаешь о нашей планете? Она мне очень нравится, Ларри. Я бы только хотел, чтобы здесь было больше любви и меньше войн. Это не то, чтобы сказал псих, верно? - Альф. - Что? Так что нового в твоей жизни, Ларри? Ничего. Всё ещё просиживаю дыры на своей кушетке. Просиживает дыры. Я думаю, мы поняли, Альф. Ужин готов. Хорошо. После такого душевного смеха, пришло время для душевного угощения. Для Альфа каждое угощение - душевное угощение. Погоди, пока увидишь, как этот парень ест. Почему бы нам не позволить гостю сесть во главе стола? Боже, какие мы вежливые. Всё выглядит чудесно, Кэйт. Ты снова превзошла себя. Спасибо. Простите, не мог бы кто-нибудь передать мне немного варёного картофеля, пожалуйста? Альф сказал "пожалуйста"? Альф сказал "передать"? Держи, Ларри, овощной маринад. Альф любит овощной маринад. У меня здоровый аппетит. - В этом нет ничего плохого, верно? - Нет. Видишь, Вилли? Я не сказал ничего дурного. Я просто констатировал факт. Люди не просто констатируют факты. Они всегда что-то под этим подразумевают. Верно, Ларри? Альф, пожалуйста. Просто освобождаю немного места для ужина. Это не то, что делают за обеденным столом. Прости, Ларри. Где мои манеры? У тебя вообще нет манер. В некоторых странах считается комплиментом, если ты рыгаешь после еды. О, да, да. Иногда Альф бывает очень-очень комплиментарным. Итак, Ларри, что вы думаете об обстановке в Никарагуа? Альф, почему ты заговорил про Никарагуа? Мы всегда говорим о политике за столом. Нет, мы никогда не говорим о политике за столом. Мы обсуждаем шерсть в еде, мы обсуждаем аппаратуру, которую ты сломал. Прости, Ларри, это... Это не то, как Альф себя обычно ведёт. А как я себя веду? Ну, обычно ты делаешь отвратительные, грубые вещи. Давай, покажи ему. Сделай что-нибудь отвратительное. Да, втяни молоко носом. Брайан, не поощряй его. Хотите ещё немного картофеля? Он очень вкусный. Его не волнует картошка. Покажи ему рвоту. Вилли, пожалуйста, я пытаюсь поесть. Честно, Ларри, он обычно не такой тихий. У меня есть небольшое упражнение, которое может сработать, ребята. Оно называется "обмен ролями". Ты, Вилли, становишься Альфом, а Альф становится Вилли. Это хорошая идея. Я так не думаю. Опасаешься небольшого личностного роста, возможно? Нет, я не боюсь. Я просто... Я думаю, это глупо. Вилли, попробуй. Ларри знает, что он делает. Да, пап. Альф произведёт на тебя впечатление. Ладно. Мы не можем это пропустить. Ладно, поскольку мы за столом... ...давайте вести себя, как за столом... ...и мы можем начать с тебя, Вилли, словно ты - Альф. Еда, еда, дайте мне ещё еды. Я не ел уже целых полчаса. Ха! О, нет, Альф, нет, нет. Никакой тебе еды. Ты уже ел в прошлом месяце. Нет, нет. Я никогда такого не говорил. Давай, Вилли, у тебя хорошо получается. Продолжай. Ладно. Я наелся. Думаю, я посмотрю телевизор, пока все моют посуду. Думаю, мы достаточно смотрели телевизор. Мы должны заняться чем-то более полезным. Знаю, давайте проспрягаем глаголы. Нет. Как насчёт...? Как насчёт что-нибудь сломать? Нет, нет. Это было бы неправильно. Неправильно. Неправильно. Ладно, а что если мы... Что если мы съедим кота? Как дела, Счастливчик? Прости. Правило дома 856, подсекция Д, параграф 2: "Мы не едим кошек." Правила-шмавила. Я ненавижу правила. Мне нравится... Мне нравится анархия. Я не верю в анархию. Она слишком спонтанна. Взгляни. Взгляни, как уже поздно. А я должен ещё приготовить одежду на весь оставшийся год. Всё. Это не помогает. Достаточно. Я выиграл. Альф, здесь нет победителей. - Ну, я опередил по очкам. - Это неправда. Думаю, я достаточно услышал. Вы, ребята, явно не ладите. - Я думаю, Альф должен переехать. - Переехать? Переехать? Что он имеет в виду, переехать? Вы говорите, что Альф должен жить один? Это сумасшествие. Ты знаешь сколько стоит аренда? О чём я говорю? Ты можешь переехать ко мне. У меня есть лишняя комната. Альф, ты никуда не поедешь. Почему нет? Потому что люди его увидят. А тебе что за забота? Я не хочу, чтобы с ним что-нибудь случилось. Ага. То есть тебя волнует что случится с Альфом. Ну, конечно волнует. Всегда волновало. Просто думаю, иногда это выглядит, словно... Альф совершенно не заботится обо мне. Не заботится? Не забочусь о парне, который меня защищал... ...и обеспечивал все эти месяцы? А ты благодарен за всё это? Конечно, я благодарен. Эй, если у тебя проблемы, давай поговорим. В смысле, если фальшивая рвота это не твоё, я её выкину. Да, я был бы благодарен за это. И в ответ, я... Я постараюсь быть более гибким. Видите, что может сделать маленький разговор? Думаю, мы все стали немного ближе. Мы должны выпить за это. Хорошая идея. Да, давай, пап, скажи тост. Ладно... за... - За... - Общение. Общение. И за двойное стекло. Ха! Ох. - Привет, Альф. - Привет, Вилли. Спокойной ночи, Альф. Спокойной ночи, Вилли. Серия 20 Не уходи, когда я с тобой разговариваю. Так прекрати болтать. Я не хочу разговаривать об этом, Ракель. Мы всё же поговорим об этом, Тревор. Ты хочешь поговорить об этом, так говори. Я буду в сортире. Не смей идти в ванную, когда я ругаюсь с тобой. Не заходи в ванную! Ладно, тогда я пошла в спальню. Я дам ей пол-очка. Тащи кресло, Вилли. Ты тут такое пропускаешь. Что ты делаешь? Смотрю на скандал Окмонеков. Тревор ведёт по очкам. Альф, ты не должен наблюдать за людьми сквозь окна. Займись чем-нибудь ещё. Вилли, электричества нет. Ни телевизора, ни видеоигр. Я не могу играть с солнечными зайчиками. Мы все страдаем, Альф. Почему бы тебе не...? Почему бы тебе не пойти на задний двор и поиграть там? На такую жару? Да на дорожке кота можно поджарить. Ну, я мог бы. Скажи, зачем ты надел мою майку? Это то, что люди носят, когда они потеют. Я видел это в "Гонщиках". Я не люблю когда ты носишь мою одежду. И я не люблю когда ты пользуешься моим биноклем, чтобы подглядывать за соседями. Парень, ты становишься раздражительным в жару. Напомни мне никогда не брать тебя на Меркурий. Договорились. Эй, вы не могли бы вырубить саксофон? Эй, Вилли, подпиши чек на 6000. Ладно, но никаких наличных до завтра. Это не для меня. Я заказал домашний кинотеатр на аккумуляторах. Хочу быть готов к следующему отключению энергии. Никаких чеков. Ладно, но отправлять наличку почтой не лучшая идея. Линни, у меня тарелка Альфа. - Принесёшь остальное? - Да. - Хорошая солидная порция, Альф. - Это его новая диета. Да. Нужно есть что хочешь и сколько хочешь. И ты так потеряешь вес? Ты бы потеряла? Только не очередное отключение. Полагаю, нам придётся опять настраивать часы. Давайте не будем. Давайте просто подождём пару минут. Итак, что на десерт? Ты уже закончил? Что ты сделал, просто вдохнул это? Он... он и мою порцию съел. - Пойди открой, Брайан. - Ни за что. Я открою. - Передай мне кукурузу. - Альф, иди на кухню. Я только почувствовал себя комфортно. Кто бы там ни был, скажи ему идти на кухню. Просто иди. Отнесёшь меня? Альф. Ладно, ладно. Никто не ешьте мою кукурузу. Иди. Ладно. - Привет, мистер Окмонек. - Привет, Тревор. - Что такое с этими женщинами? - Меня не спрашивай. Ты - женщина, может ты знаешь. - Ну, э, посмотрим... - Ты не можешь им угодить. Я приношу Ракель цветы, я иногда с ней разговариваю. Думаешь, это делает меня счастливым? Вовсе нет. Ты хороший малыш. Запомни мой совет: Не связывайся с женщинами, лучше займись плаваньем. У меня ушная инфекция. О чём это я? Вы ругали всех женщин, как только могли. Точно, спасибо. Чтобы я не делал, всё теперь недостаточно хорошо для Ракель. Так что я не Гарри "мистер Совершенство" Коллинз. Да и она не Мэри-Энн Мобли. Кто-нибудь ест эту кукурузу? Полагаю, вы. Если это Ракель, меня здесь нет. Привет, миссис Окмонек. Вот ты где. Оставь меня в покое, я ем. Я хочу чтобы ты сейчас же пошёл со мной домой. Зачем, чтобы ты ещё немного на меня поорала? Я не думаю, что мы должны трясти грязным бельём перед соседями. Они знают, что мы ругаемся. Они подглядывают за нами в окна. Нет. Не подглядываем. Никто в этой комнате не подглядывает в ваши окна. Точно? Я всегда чувствую, когда кто-то подглядывает отсюда. Возможно, это наш... призрак. - Тревор, ты идёшь домой или нет? - Нет. Тревор, возможно тебе было бы лучше пойти домой... ...и, знаешь ли, обсудить некоторые вещи. Ты можешь взять кукурузу с собой. Да, вы правы. Она всё равно будет на меня орать. Это может происходить и там, где я смогу снять штаны. Простите за это. Это было забавно. Мы должны приглашать их почаще. Альф, ты слышал, что сказал Тревор? Кто забрал мою кукурузу? Он сказал, что он знает, что кто-то за ним подглядывает из нашего дома. Ладно, я постараюсь больше так не делать. Где моя кукуруза? - Спокойной ночи, Альф. - Спокойной. - Чем ты занимаешься? - Скоростным чтением этой книги. Правда? И о чём она? Понятия не имею. Но шерсть на моих пальцах стёрлась. Ты как ребёнок, когда дело касается денег. мы должны выдавать тебе карманные деньги. Эй, я единственный, кто зарабатывает деньги в этой семье. Похоже Окмонеки продолжают в том же духе. Линн, это невежливо, подслушивать разговоры других людей. Точно. И о чём я думала? - Наслаждайся своей книгой. - Спасибо. - Спокойной ночи. - Спокойной. Моя мать предупреждала меня. Она говорила, "Не выходи за мужчину, у которого нет работы, и который играет в азартные игры." - Заткни пробку, Ракель. - Не говори мне что делать. Я предупреждаю тебя, Ракель. C меня достаточно твоих придирок. Просто заткнись! Ты разбудишь всех соседей! Я не заткнусь. Я хочу, чтобы все знали, за какого человека я вышла замуж. А я не хочу. Я закрываю окна. Как я могу читать в такой тишине? Позвоните в полицию! Звоните в полицию! Звоните в полицию! Ужасно! Ужасно! Хуже, чем "Пятница, 13", часть вторая. Хуже, чем "Пятница, 13", часть третья. Альф, что происходит? Не спрашивай. О чём ты говоришь? Я говорю об убийстве. Я говорю об увечьях. Я говорю о нечестной игре. Альф, объясни или иди спать. Ладно. Я только что видел, как мистер Окмонек убил миссис Окмонек. - Да брось. - Я серьёзно. Я слышал их ругань. А потом я увидел, как мистер Окмонек схватил нож для колки льда. Может ты неправильно всё понял. Точно. Может они просто решили поиграть в лото. Альф, ты всегда делаешь... Ты помнишь, как ты подумал... ...что мистер Литвак собирает в подвале ядерную бомбу? Это и была ядерная бомба. Это был обогреватель для бассейна. - Ха! У него даже нет бассейна. - Есть. Есть? Пойдём посмотрим? Слушай, это жаркая ночь, ты устал... ...тебе сложно отличить твои фантазии от реальности. То есть, ты говоришь, что я псих? Я говорю, что твой разум, возможно, сыграл с тобой шутку. Отлично, не верьте мне. Они не поверили мальчику, который кричал "волк". Мальчик, кричащий "волк", был вруном. Да? Мне нужно прекратить скоростное чтение книг. Альф, иди. Иди в кровать. Завтра утром ты поймёшь, как глупо это всё было. Я никогда не отдохну. Не до того момента, когда убийца окажется за решёткой. Ладно, может я чуть-чуть посплю, но это не принесёт мне удовольствия. Мы должны найти ему хобби. Это только сон. Мне нужно перестать есть пенопласт перед сном. Альф, Альф, ты в порядке? Что случилось? - Альф! - Эй, осторожнее с плечами. У меня бурсит. Альф, почему ты кричал? Это было ужасно. Тревор пришёл за мной. Я не вижу мистера Окмонека. Он был здесь минуту назад. Проверьте за холодильником. Брайан, Альфу просто приснился кошмар. Именно это происходит с людьми,... ...которые подглядывают в окна других людей. Разве он не замечательный? Этот парень может сделать лекцию из всего. Хочешь мы останемся с тобой ненадолго? Да, пожалуйста. Навсегда. Пошли, Брайан. Альф, постарайся поспать. Я не могу. Я слишком завёлся. Я прошёл через травму. А ничего, если остальные немного поспят? Конечно, Вилли. Мы бы не хотели, чтобы ты чудил завтра. Пойдём, Линни, пошли в постель. Спокойной ночи, Альф. - Спокойной ночи, Альф. - Спокойной ночи, Альф. Ладно, не засыпать. Не засыпать. Не засыпать. Игнорируй это. Игнорируй это. Чёрт возьми, ну почему я такой любопытный? Увы, бедная миссис Окмонек, я хорошо её знал. Привет. Я разговариваю с мистером Окмонеком? Очень хорошо. Я делаю исследование для Би-Би-Си... ...и я хотел бы, чтобы вы ответили на несколько вопросов. Супер. Во-первых, что бы вы назвали основным различием между... ...американским и британским телевидением? Ага. Хм. Отлично. Спасибо, мистер Окмонек. Вопрос номер 2. Вы убили вашу жену? - Альф! - Должен идти, только что зашла королева. Что ты делал? Просто некоторые впечатления. Хочешь увидеть, как я изображаю Сэмми Дэвиса? Ты знаешь, этот парень, мужик... ...и я имею в виду, что она такая... Ты переволновал Тревора. Кэйт, я видел мужчину, закапывающего жену на заднем дворе прошлой ночью. Ты что не помнишь? Ты же спал, это сон. Нет, это было на самом деле. Взгляни, я сделал фото. Они все чёрные. А ты хотела, чтобы я использовал вспышку? Этот парень убийца. Тревор не убийца. Убийцы не совершают преступления напротив окон... ...с поднятыми занавесками. Совершают. леопольд и Лоэб, оставляли занавески открытыми всё время... ...и дверь открытой. Любой мог войти. Альф, пожалуйста, дай отдохнуть своему воображению. Правосудие никогда не отдыхает. А что если я дам правосудию печенье? Правосудие подумает об этом. Хм. Нет. Альф, Альф! Нет. Тревор, не... Не входи на кухню. Тревор, ответь на телефон, ответь на телефон. Квартира Окмонеков. Альф, почему ты отвечаешь? Телефон звонил. - Убирайся оттуда. - Кто это? Это я. Это Вилли. А, привет, Вилли. Эй, я могу видеть тебя через окно. Альф, Тревор в соседней комнате. Убирайся оттуда! Точно. Пока. Тревор. Возьми трубку, пожалуйста. Алло. О, привет. Ха-ха. - Таннер? - Да, привет. Это не ты звонил минуту назад? Нет! В смысле, чёрт, нет. А, тогда это должно быть с Би-Би-Си. Би-Би-Си? Нет! Да. Они хотели знать чем их шоу, лучше чем наши? Тем, что они уважают свою аудиторию. Я дам тебе пример. на прошлой неделе, на шоу Бенни Хилла... ...Бенни встретил парня в обуви на платформе. То есть, Бенни не носил каблуки, а тот парень носил. Бенни носил платье, конечно. Итак, когда они встретились, они прошли по улице, насвистывая... Ладно, где он? Если ты говоришь обо мне, я здесь. Дорогой, в чём дело? Он! В нём дело! В нём! Он вломился в дом Окмонеков, он пролез через вентиляцию. Я её не ломал, я использовал лом. Альф, разве я тебе не говорила больше не беспокоить Тревора? Да. Как это произносится? "Дамы и господа присяжные." Это всё, что у меня пока получилось. Это последняя соломинка. Ты всё время это говоришь. На этот раз... Послушай, Вилли, ты расстроен, я это понимаю. Но, пока у тебя не полопались сосуды, позволь показать тебе кое-что. Улика A. Щёлкающие зубы? Эти не щёлкают. Они принадлежали миссис Окмонек. Это был её смех. Теперь мы знаем, что ты не просто вломился, теперь мы знаем, что ты вор. Это доказывает, что она была убита. Люди не разбрасывают свои зубы и дёсны где попало, пока они живы. Альф, эээ... ...Это фальшивые зубы. Не шутишь? Позволь мне примерить. Дай мне зубы. Я их верну. И если ты когда-нибудь, когда-нибудь... Ты понимаешь? Вы видели как он на меня посмотрел? Альф, зачем ты это делаешь? - Я неравнодушный гражданин. - Ох... Сначала они пришли за коммунистами... ...но я ничего не сказал, потому что не был коммунистом. Потом они пришли за иезуитами... - Мы тебя поняли. - Мам, а ты не думаешь, что это странно... ...что миссис Окмонек ушла из дома без своих зубов? Ну, может она пошла к кому-нибудь на суп. Неважно. Может мы не должны пускать туда папу. Да. Тревор может решить стать серийным убийцей. У них гораздо большая известность. Мам, а что если Альф прав? Альф, видишь что ты натворил? Ты сводишь всех с ума. Милая, Тревор не может быть убийцей. Мы знаем этого человека долгие годы. Ох! - Нет! - Что? Что? Что? - Он взял нож для колки льда. - Ох! Он направляется к Вилли. - Я знал это! Звоните в полицию! - Ох! Нет. Милая, иди... Иди в комнату Брайана и оставайся с ним. Я пойду туда. Ладно, я позвоню в полицию. Где телефон? А, вот он. Ааа! Это кофейник. Ааа! Вилли, ты в порядке? - Вилли. - Что случилось? Привет. Что здесь происходит? О, ну... Свет погас... ...а Вилли боится темноты. Поэтому я решила пойти посмотреть, всё ли с ним в порядке. - Ты в порядке? - Всё отлично. Да, он в порядке. Ты боишься темноты? Ха-ха-ха. Да, я не очень люблю об этом говорить. Тревор, могу я тебя спросить... ...что ты делаешь с этим ножом для льда? Колю лёд. Понятно. Слушай, я не знаю, как это сказать, Тревор... ...но это твоё? Нет. Похоже, это Ракель. - Где вы их нашли? - На улице. Интересно, как они там оказались. Ну, возможно, выпали из её рта. Ну, спасибо, что принесли их назад, вы очень порядочные люди. - Нет проблем. - Ха-ха-ха. Знаешь, нам действительно пора идти. Э, Вилли, Линн возможно волнуется за нас... Она всегда за нас волнуется. Да, а мне нужно пойти почистить ванную. Там всё залито кровью. Кровью? Вилли, пошли! Простите. - Один из вас...? - Это он. Он убил её. - Что? О чём она говорит? - Она просто шутит. Милая, не думаю, что мы должны делать такие заявления. Так, звонил какой-то парень по имени Вилли Таннер. Сказал, что вы закопали свою жену на заднем дворе. Почему Альф всегда использует моё имя? Эй, Таннер, зачем ты это сказал? Ты знаешь зачем. Ты... ...тебя видели копающим яму вчера ночью. Копающим...? А, я закапывал не Ракель, я закапывал часть говяжьей туши. Думаешь, мы в это поверим? Да. Я заплатил одному парню 100 баксов за это. Возможно её откуда-то стащили... Я выиграл её в лотерею. Мясную лотерею. Ладно. Ладно. Тогда почему ванная вся в крови? Из-за туши. Я разделывал его в ванной, чтобы засунуть в холодильник. Ещё вопросы? Не думаю. Могу я спросить, где ваша жена? Она у сестры. Мясо испортилось и провоняло дом. Ракель сказала, что она не вернётся, пока я его не выброшу. Тревор. Тревор, прости. Как вы могли подумать, что я могу сделать что-то такое? Иногда воображение подводит даже лучших из нас. Тревор, мы правда сожалеем. А, забудьте об этом. Ракель и я думали, что вы лунатики, так что мы не лучше. - Только не снова. - Никто не паникует. Да, Таннер, не сходи с ума. Послушайте, офицер, пока вы поблизости... ...тут в соседнем доме живёт парень, по фамилии Литвак... ...думаю, он собирает ядерную бомбу в подвале. Да, хорошо, я проверю. - Вы что-нибудь видели? - Нет. А я видел. Что это, чёрт возьми, было такое? Что ты делаешь с моими зубами? Тебе нужно быть осторожнее, когда гуляешь. Альф. - Привет, Линн. - Что ты делаешь? Это не то, чем кажется. То есть ты не подглядываешь за Окмонеками? Ладно, это то, чем кажется. Альф, ты обещал папе и маме больше этого не делать. Я знаю, но у меня хорошая причина. Я жду, пока они пойдут спать, чтобы откопать мясо в их саду. Я иду в кровать. - У нас есть "Божоле"? - Доброй ночи, Альф. Сладких снов. Серия 21 Зовут меня Альф, Я застрял на Земле. Не могу я вернуться на родную планету. И, чтобы улучшить своё положение, Представляю, что это большие каникулы. Да. Нет, я прилетел не в поисах проблем. Я просто развлекаюсь трюками пришельца. Возьми, Линн. Как ты поживаешь? Меня зовут Линн. - Я рэп прочитаю с пришельцем. - Да. Он невысок и немного лохмат, Прочла бы ещё, но пора убегать. Хорошо. Хорошо. Эй, смотри кто пришёл, его зовут Вилли. Давай читать рэп с нами, чтоб мы все глупыми были. Я и рад бы, Альф, но нужна подготовка... Я просто хотел сказать Линн, что её маме нужна помощь. - Это не очень близко к ритму. - Я и не пытался. Альф, ты можешь выйти, если хочешь. Вилли, подойди, послушай это. Дай мне знать, когда это начнёт раздражать. Сейчас. Сейчас! Это раздражает сразу же. - Что это было? - Мелмакианский брачный зов. Понравилось? Это очаровательно. Это даёт какой-то эффект? Заставляет терять сознание. Я лучше пойду. Я начинаю чувствовать слабость. Альф... ...пока нас не будет, надеюсь, ты не будешь озорничать. - Надеешься? - Не очень. Но нам нужно идти. - Давай. Давай. - Что? Что? - Вон отсюда. Вон! - Что? Боже, я всегда всё делаю неправильно. Кэйт, я изменил стихи. Хочешь послушать? Аспарагус, аспарагус. положите нас на стол. Аспарагус, аспарагус. Кто нас ест, тот и силён. И какие изменения ты сделал? В смысле, я заменил: "Тётя Мэйбл знает всё". Заменил на: "Кто нас ест, тот и силён." А мне "тётя Мэйбл" больше нравится. Я думал, ты смотришь "Поле чудес". Смотрю. Назови гласную! Может быть ещё что-то рифмуется со словом "стол". Есть Тобол, костёл, прикол... Это спектакль для первоклассников, и он сегодня вечером. Не думаю, что я стала бы что-то сильно менять. Ты права, "тот и силён" остаётся. Отлично. Ты - автор. Ванна, дорогая, когда ты стоишь сбоку, они не могут видеть буквы. Лучше бы сказать Брайану, что "тётя Мэйбл" ушла. Где он? - Я не знаю. - Он на кухне, разделывает лосося. Я скажу ему позже. А сейчас, мой драматический переход из Верди. Вращай этого сосунка. Что за слабак! Не мог бы ты потише? Да, Вилли. Имей немного уважения. Альф, Альф, это очень важное шоу. Я знаю, это полуфинал. Я говорю не о "Поле чудес". Я говорю о "Причудах питания". Школьном спектакле Брайана. А теперь, если не возражаешь... Разделывает лосося? Вот, Альф. - А где голова? - Дай это мне. Ты не будешь есть лосося в гостинной. Отлично. Кто бы его согласился есть без головы? Брайан, подойди сюда. Я немного изменил песню. Думаю, так она станет для тебя легче. Позволь показать. "Аспарагус, аспарагус. Положите нас на стол." "Аспарагус, аспарагус. Кто нас ест, тот и силён." Мне нравилась "тётя Мэйбл". Забудь, малыш. Тётя Мэйбл ушла в историю. - Давай примерим костюм. - Он слишком большой. Нет, я сделала новый. Этот поменьше. Давай, посмотрим как он выглядит. Воротник здесь. Вот так. Вот. Ты настоящий аспарагусёнок. Что думаешь? Лично я потрясён всей идеей в целом. На Мелмаке, мы одеваемся как овощи... ...только в период траура. Или когда кто-то умирает. Ну, когда здесь кто-то умирает... ...мы обычно носим тёмную одежду и шляпу. Шляпу? На похороны? А когда же вы носите перья? Мы их не носим. Варвары. Брайан... ...ты выглядишь так мило. Из тебя получится отличный сельдерей. - Он аспарагус. - А. Я бы лучше был сельдереем. Ладно, все. У нас всего несколько минут до последней репетиции. Почему бы тебе и мне не спеть песню, пока Спенсер не пришёл? Пап, я не хочу. Брайан, ты же был в восторге от этого. Я вонючка. Спенсер так говорит. Почему тебе волнует, что говорит Спенсер? Потому что он смеётся надо мной, и я забываю слова. Он мне не нравится. Он злой. Брайан, это не совсем... Это не правда. Я уверен, что у Спенсера есть и хорошие качества. Это не то, что ты сказал прошлой ночью. Ну, недоброе слово может сорваться то тут, то там. Вилли, ты сказал, что этот ребёнок - поганка. Не говорил. И, даже если сказал, не в этом дело. А в чём дело? Это спорный вопрос. Маленькая поганка уже здесь. - Линн. - Верно. - Пошли, Альф. - Да, я знаю. Прогнать пришельца. Пошли в мою комнату. Как насчёт лосося? - Забудь о лососе. - Забыл. И зачем кому-то выбрасывать голову? Помни, Брайан... - ...не позволяй Спенсеру доставать тебя. - Я попробую. Привет, Спенсер. Смотри, что я получил от отца, Доктор Картофельный Голод. - Ух ты. Можно посмотреть? - Ни за что. Ты можешь его сломать. От твоего отца, Спэнс? Он снова вернулся в город? Нет. Из Цюриха. Его секретарша отправила это мне. Но это он ей приказал. Спенсер, почему бы нам не примерить костюмы и можем начинать? - Где он? - Вот здесь. Вы называете это аспарагусом? Это выглядит как цуккини. Почему бы нам не порепетировать сначала, а потом примерим костюмы, хорошо? Ладно. Но никто не трогайте это. Он очень дорогой. Я буду защищать его ценой моей жизни. Я кое над чем поработал, чтобы открыть наше выступление. Какое выступление? Ну, я подумал, я бы рассказал несколько шуток, чтобы всех взбодрить. Всегда же начинают с комедии и заканчивают песней. Брайан, не хочешь подойти сюда, и мы это попробуем? Посмотрим, правильно ли у тебя получится на этот раз. Ладно. Аспарагус. Аспарагус длинный и зелёный, очень он полезная еда. Мы укрепляем тело и... Ну давай! - Вкус не возможно... - Победить. - Ты что вообще ничего не можешь запомнить? - Эй. - Оставь меня в покое! - Ну, знаете, ребята. Слушайте, ребята, мы пытаемся что-то создать... Мы пытаемся сделать это вместе. Это требует от нас сотрудничества. Давайте попробуем прямо с припева. Позвольте сейчас мне это сделать. Аспарагус, аспарагус. Положите нас на стол. Аспарагус, аспарагус. Кто нас ест, тот и силён. - А что случилось с "тётей Мэйбл"? - Я заменил её. Заменили? Заменил. Я думаю, это более впечатляюще. Понимаешь, никто не знает, кто такая тётя Мэйбл... Мы сделаем это именно так, и точка. Вы - автор. Давайте попробуем. Хорошо? - Аспарагус, аспарагус. - Положите нас на стол. Аспарагус, аспарагус. Станет тётей Мэйбл он. Я не могу с ним работать. Может ты его выключишь? Сейчас? "Бананза" только началась. Альф, ты смотрел "Бананзу" сотню раз. Я знаю, но это один из пропущенных эпизодов. - Пожалуйста, выключи это. - Отлично. Он пропущен навсегда. Нет, Спенсер, прости, не думаю, что шутки о "твоей" бывшей жене сработают. Нет. Никаких священников, раввинов и министров. Нет, Спенсер, песня останется такой, какая есть. Ладно, народ, время начинать шоу. Все готовы? - Почти. - Давай, Брайан. Вот твой костюм. Я не хочу идти. Брайан, милый... ...это будет очень весело. Там будут все твои друзья. Да, ты им нужен. Никому не нужен аспарагус. Вилльям, могу я поговорить с мальчиком? Альф, он наш сын... ...и мы всё уладим, верно? Отлично. Я удаляюсь за горизонт. Брайан, я знаю, что Спенсер беспокоит тебя... ...но ты не можешь позволить этому тебя остановить. Через 10-20 лет... ...никто и не вспомнит "Причуды питания"... ...но ты вспомнишь, что ты туда вышел. Ты будешь лучшим аспарагусом на свете. Мне всё равно. Я не хочу это делать. Я боюсь. Брайан, многие известные люди испытывают страх перед выходом на сцену. Я где-то читала, что у Роба Стюарта происходят спазмы желудка,... - ...учащается дыхание и ... - Линн. Я подожду в машине. Если ты точно-точно не хочешь петь... ...тогда мы просто посидим в зале и посмотрим. Мы возьмём твой костюм просто на случай, если ты передумаешь. Хорошо? Пойдём в машину. А, хорошо, вы разобрались без меня. Да, нам удалось как-то справиться. Так Брайан собирается петь? Нет вобще-то, но мы всё равно идём. Вы всё провалили. Слушай, я думаю, я способен решить проблему малыша. Не возражаешь, если я поговорю с ним наедине минутку? Только покороче. Иди сюда, приятель. Мы будем в машине, Брайан. Мы приятели, не так ли? - Да. - Ну, и в чём проблема? В этом парне, Спенсере, верно? Позволь рассказать тебе о парне,... ...у котрого была такая же проблема, как у тебя. Парня звали Гордон. Кто он? Кое-кто, с кем я вырос на Мелмаке. Милый малыш. Красивый... ...умный... ...великолепный спортсмен... ...чудесное чувство юмора. Ха! - Это был ты, не так ли? - Как ты догадался? - В любом случае, я делал маленький... - Твоё имя правда Гордон? - Да, Гордон. - Это забавно. Это девичья фамилия моей матери, ясно? - Прости. - Итак, возвращаясь к Мелмаку... ...Я играл в маленькой постановке "Человек из Ла-Манчи". Я играл Санчо Панса. Это была премьера. Было полно народу. Я должен был петь свой первый номер... ...как вдруг неожиданно застыл. Я выглядел вот так... Да. Твоё имя точно Гордон? Просто слушай дальше, хорошо? Я прямо здесь, я остолбенел... ...Я не могу вспомнить свой номер. Публика начинает выражать неприязнь. Они были готовы начать кидаться в меня хлебными палочками... ...когда парень, который играл Дон Кихота, оттащил меня в сторону... ...и дал мне счастливый талисман. - Зуб? - Да. Его 124-летний коренной зуб. - Это принесло тебе удачу? - Ха, ещё бы. Я спел свою песню... ...плюс "Невозможную мечту"... ...и все остальные песни в шоу. На бис, я даже исполнил несколько цыганских номеров. Да, но сработает ли это на песне аспарагуса? Нет проблем. Дон Кихот сказал, что зуб работает и с овощами тоже. Просто засунь это в свой задний карман... ...и ты выйдешь туда и убьёшь их наповал. Замечательно. Я пошёл. Спасибо, Гордон. Не волнуйся, малыш. Ты будешь шикарен. Ты будешь великолепен. Брайан! Ох. Беда... ...прямо здесь в Ривер-Сити. Мам, я думаю эти люди на наших местах. Хм... Простите, мне кажется, что вы на наших местах. Нет, это места 11 и 12. А, вот в чём проблема. Вы сидите в мясной секции. А это овощная секция. - Вы все - овощи, верно? - Да, точно. Мы все овощи. Леди, думаю, вы ошибаетесь. Мы - картошка. Нет, это не картошка. Это корнуольские куры. О чём вы говорите? Смотрите, вот масло, вот зелёный лук. Нет, простите, я думаю, это дикий рис. Да. Да, это он. А, да, точно. Пойдём, Салли. Мы - птица. Простите. Я надеюсь, Брайан будет в порядке. - С ним всё будет отлично. Он - актёр. - Да. Привет, доставка Кролика Джека? Да. Я нашёл вас в Жёлтых Страницах. Не могли бы вы доставить зуб аспарагусу? Алло? Алло? Да. Да, точно. Давайте похлопаем этим двум чесночкам. А теперь мы сделаем небольшой перерыв, чтобы проветрить сцену. ладно, ребята, давайте, давайте. Мы следующие после чеснока. - Он пропал! - Что пропало? - Мой счастливый зуб. Я не могу туда выйти. - Эй, эй, эй. - Какой счастливый зуб? - Тот, который Альф дал мне для храбрости. Следующий в нашем развлекательном меню... ...лакомство от наших друзей из овощной семьи. Представляю вам аспарагусят. Ладно, Спенсер... ...Я хочу, чтобы ты пошёл туда. Я хочу, чтобы ты рассказал свои шутки. Парень... мой звёздный час. Так, Брайан, я пытаюсь понять в каком зубе дело. Правдивая история. Парень заходит в офис директора... ...с уткой на голове. Директор спрашивает, "Боже, как это случилось?" Утка говорит, "Я не знаю. Это началоськак опухоль на ноге." Что случилось? Это не было смешно. Нет, в смысле, где Брайан? Почему он не вышел? Что это? Публика или картина маслом? Алло, слушайте, мне нужно такси, так быстро, как возможно. Да, 167 Хэмдэйл. Это скромный дом, нуждающийся в покраске. Ага. Вы поедете в начальную школу Франклина. Сколько пассажиров? Ни одного. Только зуб. Алло? Алло? Мистер Таннер, в чём проблема? - Брайан потерял зуб. - О, как мило. Но шоу-бизнес это особый бизнес. Так что давайте продолжим шоу. Боюсь, нам нужна ещё минутка. Ладно, но, пожалуйста, поторопитесь. Редиски начинают нервничать. Сколько из вас живёт за городом? Брайан, неважно какой у Дон Кихота особый зуб... ...ты не можешь рассчитывать, что что-то придаст тебе смелости. Почему нет? Потому что смелость не идёт от вещей... ...смелость исходит изнутри, отсюда. Если ты можешь петь с талисманом, ты можешь петь и без него. Моя учительница такая старая,... ...что её номер страховки написан римскими цифрами. Но что, если я всё перепутаю, папа? Нет, ты ничего не перепутаешь, сынок... ...а даже если перепутаешь... ...это неважно. Самое главное, что ты выйдешь туда, и сделаешь так много, как сможешь. Алло, Пока-пока-Трэвел? Да. Когда ваш следующий рейс на Гавайи? О, отлично. Хорошо. Слушайте, по пути на острова... ...мы могли бы остановится в начальной школе Франклина? Алло? Алло? Пусть ваши дочери выйдут замуж за подменных учитилей. А как же Спенсер? А что я. Меня просто разгромили. Мясная секция ненавидит меня. Они не ненавидят тебя, Спенсер... ...я думаю, они просто не понимают юмор. Спенсер, ты плачешь. Нет, не плачу. Я стоял слишком близко к луку. Слушайте, я собираюсь сейчас представить овощи. Так какими они будут - красными или зелёными? Ну так что, ребята? - Я не пойду. - Не пойдёшь? Нет. Мне страшно. - Тебе? - Да. Не думаю, что даже смогу вспомнить слова песни. Ну, ты говоришь: Аспарагус длинный и зелёный Я говорю: Мы прибавим вам силёнок Наш вкус непревзойдён. - А, да. - Верно, папа? Верно. Я думаю, вам нужно представить аспарагусят. Где они? Я не знаю... ...но я собираюсь туда пойти. Ладно, итак. Садитесь, леди. А теперь, наконец-то, аспарагусята. Давай, ты сможешь это сделать. Аспарагус длинный и зелёный. Очень он полезная еда. Мы добавим вам силёнок. Наш вкус непревзойдён. Когда вы в магазине, подсказка вам от нас: Купите аспарагус! Маэстро! Ладно. ладно, Брайан. Полагаю, как раз по мне. Да. Альф. Альф, что ты делаешь в этом костюме? Э... э... Мой дядя умер. Альф, я сделал это. Я спел свою песню. - Сделал? - Без счастливого зуба. - Он был великолепен. - Он был там лучшим овощем. Да, понимаешь, смелость не идёт от зуба. Она идёт отсюда. Приблизительно отсюда. Но всё равно спасибо. Да. Пойдём, Брайан. Пойдём, подготовимся ко сну. Аспарагус, аспарагус... Брайан, мы были великолепны. Я собираюсь сделать себе сэндвич. Присутствие всей этой еды заставило меня проголодаться. Я рад, что малыш так хорошо справился. Пожалуй, пойду переоденусь. Здесь становится жарковато. Альф. Да. Я не думаю, что твой дядя действительно умер, так? А кого же мы похоронили? Я думаю, что ты собирался удрать... ...и принести Брайану этот зуб, верно? Я не собирался удирать. Я собирался поймать машину. Неважно. Ты очень беспокоился за Брайана. Я думаю... Я думаю, это было очень мило. Ты, э...? Ты хочешь обнять меня, не так ли? Может мы могли бы начать с рукопожатия. Договорились. Я чувствую себя нелепо. Серия 22 Кэйт, ты же не продашь мой корабль в бутылке? - Если повезёт. - Но я люблю этот корабль. Это "Нина". Вилли, причина по которой мы устраиваем гаражную распродажу... ...это избавиться от лишних вещей. Да, но мы не должны быть столь фанатичны в этом. Слушайте, я тут просмотрел счета. Кто-то должен отобрать у вас кредитки. - Дай это мне. - Это что опечатка? 11 000 за воздушный шар? - Нет, здесь всё правильно. - У вас, ребята, сносит крышу. Вы можете купить упаковку шариков за 69 центов. Нет, Альф, 7 лет назад мы взяли ипотеку на дом. Чтобы купить воздушный шар? Слушай, может мы поговорить об этом в другое время? У нас всего неделя, чтобы подготовиться к гаражной распродаже. Вы продаёте гараж? - Нет. - Нет. Это хорошо. Потому что нам понадобится место для этого воздушного шара. Теперь ты понимаешь, что такое "шаровой платёж"? Да. - И ты понял, что такое "гаражная распродажа"? - Да. Хорошо. Не мог бы ты ещё раз объяснить, что такое "светский гуманизм"? Нет. Эй, ты же не продашь это, верно? Боюсь, что так. Плохо. Это была бы отличная бутылка, если бы не засунутый в неё корабль. Это "Нина". Ну, прости. На Мелмаке мы не даём имена бутылкам. Неважно. Мы всё равно её продадим. Это платежи за дом сводят тебя с ума? Нет. Мы просто пытаемся освободить немного места. Признайся. Вы на мели, не так ли? - Ох. - Пап, мама хочет чтобы я продала мишку Маффи. - И скутер. - Нет! Послушайте, мы должны оставаться сильными. Только не моя хоккейная клюшка. Нет. Тук-тук. - Кто там? - Привет, детки. - "Привет, детки" кто? - Привет, бабуля. Прекрати. Ты портишь шутку. Простите меня, детки. Я вас очень люблю... ...но мне нужно посмотреть кое-что по телевизору. - Что? - Скачки. Привет, мам. О, хорошо, ты принесла ещё вещи для гаражной распродажи. Шшш. Давай, Летящий-как-Птица. Вперёд, Летящий-как-Птица. Мам, ты что поставила на эту лошадь? И Летящий-как-Птица вырывается на три корпуса вперёд. Вау! Вау! Да! Мам, с каких пор ты делаешь ставки на лошадей? Всю свою жизнь. Забавно, не могу представить тебя на ипподроме. Я мог бы представить её бегущей. Ха! Ха! Интересно, сколько времени займёт, выдрать всю твою шерсть? Около двух часов. Мам, а почему ты никогда не брала меня на ипподром? Я никогда и не ходила на ипподром. Там встречаются сомнительные личности. Я делаю ставки через брокера. А, а брокеры не сомнительные. Простите мне моё незнание, но кто такие "брокеры"? - Сомнительные личности. - В смысле, как орегано? Ник-рыба не сомнительный. Ник-рыба? Ты делаешь ставки рыбе? - О, привет, Дороти. - Привет, Вилли. Вилли, ты знал, что моя мать делает ставки на лошадей? Да. - И сколько ты выиграла, бабуля? - Три сотни баксов. Это даже лучше, чем на прошлой неделе. Ну, это отлично, мама, но что, если ты проиграешь? Эй, это мои деньги. Но это наше наследство. Чтоб ты знал, я планирую оставить все свои деньги... ...Космическому агентству по борьбе с пришельцами. Конечно, накажи своих внуков. - Не впутывай в это нас. - Это её план. Ладно, мам, давай отнесём эти вещи на кухню, и приклеем ценники. Я помогу тебе с этой старой одеждой. А мне нужно подготовить постеры. Ну, я тоже могу как-то помочь. Погоди, Дороти. А ты можешь заработать много денег со всеми этими скачками? Только если ты выиграешь. Нет проблем. Поставь за меня 50 баксов. Где ты взял 50 баксов? Ты опять шарился в моей сумочке? Да. Но деньги я взял не там. Кстати, у тебя "Тиктак" закончился. Где ты взял 50 баксов? Скидочные купоны. В любом случае, если ты просто отдашь 50 мистеру Рыбе... - C Ментолом. - Нет, спасибо. Я только почистил зубы. Его имя Ник Ментол. И я не собираюсь делать для тебя ставки. Я это делаю не для себя. Нет, ты играешь на скачках для благотворительности. Отличный ответ, Дороти. Но ты должна знать, это на "шаровой платёж". Который, между прочим, не имеет никакого отношения к воздушному шару. Меня не волнует, зачем ты хочешь сделать ставку. Я всё равно не собираюсь делать никакие ставки для тебя. А это был просто бомбовый ответ. Снова то же самое, должен всё решать сам. Ты что стучаться не умеешь? - Это наша комната. - Я знаю. Могу я спросить, что ты здесь делаешь? Мне нужно сделать частный звонок. Так что вы, двое, идите назад и занимайтесь, чем вы там занимались. - Мы чистили зубы. - Не нужно мне ничего доказывать. Я думаю, это замечательно, ребята, что в вас до сих пор пылает страсть. Спасибо за твоё мнение. - Теперь, не мог бы ты уйти? - Да. Сразу после звонка. Кому ты звонишь в такое позднее время? А я сую нос в твою личную жизнь? Слушайте, это вроде сюрприза. Что мы говорили по поводу сюрпризов? Я знаю, но это хороший сюрприз. Просто довертесь мне. - Пожалуйста? - Ладно? - Две минуты. - Спасибо. И закройте за собой дверь. Алло? Это Рыба? Отлично. Слушайте, вы меня не знаете... ...но я друг Дороти Хэллиган. Да, Большой Рыжей. Слушайте, если я отправлю вам 50 баксов... ...можете вы превратить их в 11 000? Нет проблем. Я могу подождать до субботы. Они скачут нюздря в ноздрю. Призрачный вырывается на голову вперёд. Но его догоняет Шаловливая Нина. Шаловливая Нина и Призрачный опережают... ...и побеждает Шаловливая Нина. Точно! Да! Ник. Альф. Да, я слушал. Неплохо, а? 50 баксов при ставках 6-к-1. Посмотрим, значит я выиграл... ...3 миллиона долларов! Да! Что? Три сотни долларов. О, ну, пусти их в оборот. Убийца Кошек вырывается вперёд на пол-корпуса. Да! Я прямо Мидас. Ладно, Ник. Да, ставим по 50 баксов на 4-й номер в пятом заезде... ...на 5-й в шестом, на 6-й в седьмом, и на 7-й в восьмом. Затем, в Хайли, я хотел бы сделать вот что... Ставим сотню на дубль, потом одиночную на обоих добавочных. Да, потом двойку на Квинеллу, и половину на Перфекту. И запомни, ничего не ставь на шестёрку. Я не хочу выглядеть жадным. Спасибо. И мои лучшие пожелания Миссис Рыбе. Кэйт, думаю, у наших соседей сегодня тоже гаражная распродажа. - Ты шутишь. У Окмонеков? - Да. Они вытащили пару раздолбанных кресел и старый диван на лужайку. А, это у них всегда так. Мам, а почему там нет папиной хоккейной клюшки? Она должна быть там. Я точно отнесла её туда. Она рядом с бутылкой, в которой "Мэйфлауер". Это не "Мэйфлауэр", это "Нина". Эй, иди сюда, Вилли. Я хочу, чтобы ты посмотрел заезд. У меня сейчас нет времени смотреть скачки. Не просто скачки. А эти скачки. Эти скачки сделают вас счастливыми. Следи за номером 9. За тем, который только что упал? Э, да, за этим. - Он не поднимается. - Он поднимется, поднимется. Может он что-то уронил. - Ну, хотя бы жокей в порядке. - Да кого волнует? Вставай! - Поднимайся! - Спасибо, Альф. Прошу прощения, но мне нужно это унести. Ник. Альф. Этот забег учитывается? Ладно, ладно. Сколько я выиграл? О. Ну, тогда, сколько я проиграл? Мне нужно быстро всё вернуть назад. Поставь две тысячи... Что? В каком смысле, я не могу больше делать ставки? Нет, нет. У тебя нет причин приезжать сюда. Я буду счастлив отправить чек по почте. Алло? Алло? - Кэйт, быстрый вопрос. - Да? Гипотетическая ситуация. Кто-то сделал ставку через профессионального букмекера, так? на очень большую сумму денег. Скажем... ...шесть тысяч. И он проиграл, и он не может оплатить проигрыш. Гипотетически, что с ним случится? Ну, гипотетически, ему могут переломать ноги. А почему ты спрашиваешь? Просто для поддержания разговора. Я рада, что мы об этом поговорили. Поднимайся! Думаешь, я могу получить 6 тысяч за это? Ммм. Скорее четвертак. Сойдёт для начала. Альф, это твои любимые вещи. Почему ты хочешь их продать? Я хочу поучаствовать в гаражной распродаже. Помочь семье с финансовыми проблемами. К 5 часам. Альф, у нас нет финансовых проблем. - Теперь есть. - Что? Ничего. Вот ещё твои вещи, Альф. Взгляни, это же Слинки. Осторожно. Не сломай его. Я должен получить за него 500 баксов. - Не получишь. - Да? А как насчёт этого? Настоящий мелмакианский нож для выживания. Здесь нет лезвия. Ну, жизнь на Мелмаке не настолько тяжела. Альф, здесь есть несколько милых вещиц... ...но я не думаю, что они столько стоят. Ладно. Я надеялся избежать этого... ...но вот она. Моя коллекция бульонобейсбольных карточек. Что такое "бульонобейсбол"? Это как обычный бейсбол, но ты бросаешься частями рыбы. - Какими частями? - Какая разница? Сколько ты мне дашь за это? - Ничего. - Подожди. Не отвечай пока. А что, если я добавлю симпатичный набор посуды из 12 предметов? Сколько бы ты тогда заплатил? - Три доллара. - Продано. - Альф, я не собираюсь покупать это. - У нас был договор! Я не имела в виду, что куплю это. Я думала, ты просто хочешь узнать - сколько это стоит. Ты права. Хотел. Прости. Тебе точно необходимо учиться в колледже? Кэйт, мы ничего не продали. Ну, прошёл всего час. Может мы должны были приготовить закуски. Мам, это гаражная распродажа, а не приём. - Кэйт, никто ничего не покупает. - Я знаю. Это просто наблюдение. Пойду посмотрю, что у нас есть в холодильнике. Простите. У меня вопрос о стоимости этой лампы. - Возможен торг. - Ну, очень надеюсь. Тысяча долларов, это просто смешно. - Тысяча долларов? - Здесь должно быть какая-то ошибка. Похоже это писал 2-хлетка. Или кто-то гораздо, гораздо старше. Простите меня... ...но вы точно не выручите две с половиной тысячи за этот кофейник. Вы можете получить две с половиной лампы за эту цену. Нам всем нужно успокоиться. Я дам вам 5 баксов. Вы полагаете, цена может снизиться с 2500 долларов до 5? Пойдём заглянем к соседям. Я видел симпатичный диван на лужайке. Кэйт. Кэйт, вы что с ума сошли? 3400 за нож для стейка? Думаю, это объясняет, почему распродажа идёт так медленно. Может вы не понимаете идею гаражной распродажи? Мам, ты не могла бы проверить остальные ценники... ...пока Вилли и я пойдём в дом и разберёмся. Что... Простите, мэм? У вас есть ещё такие отвёртки по 800 долларов за штуку? - Альф? - Альф? - Альф? - Где же он? Здесь. - Что ты там делаешь? - Трясусь. Вылезай. Мы знаем что ты сделал. - Знаете? - Просто скажи, почему ты это сделал. Я пытался заработать немного денег. Откуда ты взял эту идиотскую идею? От твоей матери. - Это был её букмекер. - Букмекер? Какой букмекер? Этот букмекер. Что букмекеру делать на нашей гаражной распродаже? Кэйт, я должен всё вам разжёвывать? Просто оставайся здесь. Мы поговорим об этом позже. Нет! Не открывай, нет! - Пусти, Альф. - Нет! Отстань. Моя жизнь не стоит и потёртого цента. - Вилли, что происходит? - Понятия не имею. Может букмекер твоей матери знает. Альф Таннер. Никки Ментол. Привет. Кэйт, это Никки Ментол. Зовите меня Ник. - Рыба. - Как вам будет удобно. Альф, в жизни ваш голос звучит иначе. Вы тоже простыли? - Нет, нет. - Я проболел месяц. Всё перепробовал. Ничего не помогает. - Вы пробовали лимонный сок с мёдом? - вы знаете, моя жена это предлагала... ...но я не перевариваю цитрусовые. Могли бы попробовать мёд без лимона. Да, возможно, попробую. Так где мои деньги? Ваши деньги? Ладно, Альф, просто отдай мне мои 6 000... ...чтобы я мог пойти домой и сделать ингалляцию. Шесть тысяч? Вы думаете, что я делал ставки и теперь должен вам... ...шесть тысяч долларов? Да, как-то так. Давай, гони мне мои деньги. - Будьте здоровы. - Спасибо. Мистер Ментол, боюсь, у меня нет 6 000. Ты их найдёшь. Потому что, если ты их не найдёшь, то... Представим это гипотетически. Мне нужно больше о себе заботиться. Вилли... ...где мы найдём 6 000? Может быть, кто-нибудь купит складные стулья. Я, Гордон Шамуэй, будучи в здравом уме и твёрдой памяти... Позволю себе не согласиться. Я переписала все ценники. Так кто изменил цены? О, мы нашли привычного подозреваемого. Он делал ставки с твоим букмекером и проиграл 6 000. Когда ты это говоришь, это звучит слишком небрежно. А теперь за ним пришли. Ну, хоть что-то хорошее в этом. - Что вы, ребята, здесь делаете? - Кричим на Альфа. - У него опять проблемы? - Да. Куда он влез на этот раз? Еда или деньги? Я что настолько предсказуем? На этот раз, он проиграл огромные деньги. Да, и виновата в этом, в основном, ваша бабуля. - Что? Я? - Да. Ты познакомила меня со скачками... ...отлично зная, какой я впечатлительный. Вы, люди, должны защищать меня от самого себя. У меня есть ответ на этот вопрос. Но этот ответ тебе не понравится. Слушайте, я сделал то, что сделал из добрых намерений: чтобы держать вас подальше от нищеты. Безнадёжно загнав нас в долги? Отличная стратегия. А как ты предполагал оплатить этот "шаровой платёж"? C этой твоей жалкой гаражной распродажи? Кстати, нож для стейка продан? Альф, мы отложили деньги на "шаровой платёж"... ...давным-давно. Ох. Тогда, могу я занять из них 6 тысяч? Я могу помочь. У меня есть почти 6 долларов. И у меня есть немного денег. Никто в этой семье не будет давать деньги Альфу... ...чтобы оплатить его проигрыш. Пап, он же пытался помочь. Ты права, ты права. Альф, шести тысяч тебе хватит? Или мы должны готовиться к следующему разу, когда тебе захочется нам помочь? Спасибо за сарказм, Вилли. Где-то есть мясной крюк с моим именем на нём. Боже, он вернулся. Не открывайте. Мам, этот мистер Ментол жестокий человек? Да. Но справедливый. Давайте все выскользнем через боковую дверь. - У нас нет боковой двери. - А почему? Просто заканчивай своё завещание. Ребята, идите посмотрите, может быть кто-нибудь что-нибудь купил. Ладно. Знаешь, у нас много общего. Мы просто не можем держать себя подальше от проблем. О, слава Богу. - Простите? - Нет. Неважно. Да? Привет, я Карл Бак. Я был на вашей распродаже и нашёл кое-что, что хотел бы купить... ...но не уверен, что вы это продаёте. - Всё, что там есть для продажи. - Эта штука выглядит, как космический корабль. Кроме космического корабля. И это не космический корабль. Найдите что-то ещё. - Он бы отлично подошёл для фильма, который мы снимаем. - Фильм? А вы кто вообще? Ой, простите. Я специалист по декорациям. Здесь нечего стыдиться. И я искал предметы для нашего фильма "Парни с Юпитера". Этот корабль отлично бы подошёл. - Вы уверены, что не хотите его продать? - Нет, нет, мы действительно не можем. - Почему нет? - Он имеет сентиментальную цену. - А вы бы не могли сдать его в аренду? - Нет. - На сколько? - Вилли. Не дольше, чем на неделю. Нет, нет, мы не можем, правда. - Я бы заплатил 4 тысячи. - Как насчёт 6 тысяч? Хорошо, шесть. Вилли, ты не думаешь, что мы должны посоветоваться кое с кем об этом? Берите деньги! Это наш бизнес-менеджер. Итак, мы договорились? - Это только на одну неделю, верно? - Верно. - Договорились. - Отлично. - На кого я должен выписать чек? - Мистер Ник Ментол. А, на Рыбу. Что ты ищешь, Альф? Скидочные купоны. А ты? Мою "Нину". Удачи, Вилли. - Удачи, Альф. - Спасибо. Серия 23 Кэйт. Кэйт, я примчался так быстро, как смог. - Что произошло? - Что? Мне передали сообщение в офисе, что я должен быть дома, как можно скорее. Почему, я не оставляла такого сообщения. - Ты? - Я не просил, чтобы ты несся домой. Я сказал им, чтобы ты вернулся домой, так быстро, как сможешь. А ты говорил, что это очень срочно? Да. Телевизор сломался. Что? Звук есть, а изображения нет. Полагаю, что кинескоп сломался. Ты подверг меня панике, чтобы сказать это? Прости, но я начал паниковать, когда пропустил Гамби. Ты пропустишь гораздо больше, чем Гамби, ублюдок... ...потому что этот телевизор останется сломанным. Что? Вилли, ты меня убиваешь. Телевизор это мой образ жизни. Я просто выдерну шнур. Видимо, было ошибкой звонить тебе. В любом случае, я думаю, мы смотрим телевизор слишком много. Думаю, это будет хорошей причиной, чтобы поговорить, чтобы почитать... - ...заняться домашними делами... - Супер. Добро пожаловать в "Маленький домик в прерии". Альф, ты можешь заняться чем-то, кроме того, чтобы пялиться на меня? Нет. Отлично. Зачем ты моешь тарелки до того, как засунуть их в посудомойку? Я их не мою. Я их споласкиваю. Разве у посудомойки нет режима споласкивания? Да. Но после основного цикла мытья. Ты снова собираешься обвинить меня? Полагаю, мы все немного раздражены без телевизора. Эй, Линн, нужна помощь с домашней работой? Спасибо, но это история Америки. - До Гражданской войны? - Ага. Не моя область. - Я смотрю, ты увлечён чтением. - да. - Разве отсутствие телевизора не освежает? - Да, бодрит. Полагаю, у тебя нет планов его починить. - Не в ближайших планах. - Отлично. Я оставлю его включённым на священнике Робертсе. Может тогда он сам исцелится. Пап, мне нужна помощь. Я должен сделать проект для научной ярмарки. - Это что-то вроде научной выставки? - Да, только там будут клоуны. - Ну, и в чём проблема, Брайан? - Я не знаю что сделать. Нет проблем. На Мелмаке я был известен, как Мистер Наука. Да, тогда почему Мистер Наука не может починить собственный корабль? Потому что Мистер Наука не очень умеет работать с инструментами. Поэтому я бросил Школу стоматологов. Ты ходил в школу стоматологов? Да, я думал, что это самая лёгкая работа. У нас ведь всего 4 зуба. Что мы можем сделать, Альф? Ну, электрическую бутербродницу-тележку. Машина, которая приносит тебе твои бутерброды. Нет, бутерброд, который отвезёт тебя в твой гольф-клуб. Да, эта идея гораздо лучше. Лучше, чем датчик дождя. Откуда ты узнал про датчик дождя? Линн? Прости, пап. Он нашёл его в моём шкафу. Тоже хитроумное приспособление. Я протестировал его в прошлом месяце... ...и у нас действительно было 16 футов дождя. Тебе не за чем оскорблять мой датчик дождя. Метеорология бывает очень увлекательной частью науки. Как и таксидермия. Что подтолкнуло меня к следующему предложению. Давайте сделаем чучело Счастливчика. Давайте не будем. Думаю, я поработаю над своим проектом сам. Всё равно, спасибо. Видишь? Видишь, что случается, когда ты вмешиваешься? Возможно, если бы телевизор работал, я бы не вмешивался. Сомневаюсь. Но попытка была хорошая. Не возражаешь, если я почитаю через твоё плечо? Телевизор всё ещё в ступоре, я полагаю. Он всё ещё сломан, если ты это имеешь в виду. Вот петиция, подписанная каждым членом этой семьи. Здесь написано, что если ты вредишь мне, то ты вредишь всем остальным... ...и категорически вредишь сам себе. Альф, ты сам за всех расписался. Да. По доверенности. В любом случае, это твоя копия. Оригинал нотариально заверен, и отправлен моему адвокату. Формально - твоему адвокату. Альф, я уже тебе сказала, ты можешь использовать портативный телевизор в спальне. Он слишком маленький. В нём все выглядят как Денни де Вито. Что б ты знал, я отправил телевизор обратно на завод. На завод? Почему ты просто не вызвал мастера? Потому что гарантийный срок ещё не закончился. Ну и сколько это займёт времени? Где этот завод? Завод в... Ливии. Ливия? Это где-то рядом с Бэйкерсфилдом? Это ближе к Египту. Дело в том, что гарантия действует... ...только если работы производятся Муаммар Электроникс. и я должен оплатить транспортные расходы. Милый, а что это за гарантия такая? Я бы сказал - отвратительная. Ладно, я не прочёл её внимательно, и что? Выглядит, как работа для... ..."Потребителя Эда". Потребителя Эда? Да, парень из новостей, который борется за людей, чтобы их не обдурили. на прошлой неделе он помог женщине из Окснорда подать в суд на компанию по производству супа... ...после того, как она нашла мышинную голову в своём минестроне. Альф. Компания утверждала, что это была особоая разновидность бобов. Альф, пожалуйста. Оказалось, что это был палец. - Простите. - Что не так? Потребитель Эд выбил для этой леди бесплатное минестрони на целый год. Достаточно. - Я позвоню этому парню. - Держись от этого подальше. Давай, Брайан, покажи им. Посмотрите на научный проект, Брайана. Он действительно хорош. И я сделал его без чьей-либо помощи. Эй, хорошая работа. Что это? Уличный фонарь? Я думал, тебя называли Мистер Наука. Это молекула. Это солнечная система. Это солнечная система. - Какая солнечная система? - Наша. Ты забыл две планеты рядом с Плутоном. Дай угадать. Микки и Дональда. О, конечно, преврати это в фарс. Их называют Дэйв и Алвин. - Правда? - Нет, Брайан, Альф просто шутит. Я не шучу. Я почти столкнулся с Алвином на пути к Земле. Это был крутой поворот. И где они здесь должны быть? Брайан, их здесь нет. Их нигде нет. Альф, скажи ему правду. Правда в том, Брайан, что они прямо здесь. Альф, думаю, если бы здесь находились две планеты с именами Дэйв и Алвин... ...я бы читал о них. Ты мог это пропустить. Ты же пропустил эту штуку с Муаммар Электроникс. - Пап, могу я добавить Алвина и Дэйва? - Нет, я не думаю, что это хорошая идея. Но если ты их не добавишь, ты увековечишь ложь. В смысле, что если бы Галилей послушался,... ...когда его отговаривали от кругосветки? Галилей не путешествовал вокруг света. Как будто ты там был. Альф, если Брайан добавит эти планеты, над ним будет смеяться вся школа. Никто ему не поверит. Даже если это правда. Даже если это правда? Вот так дела. Я это бросаю. - Ты бросаешь что? - Ещё не решил. Но, когда я решу, даже не пытайтесь меня отговорить. Брайан, у тебя очень хороший проект. Очень-очень хороший, просто отличный, хорошо? Надеюсь. Алло? Это магазин Боба Смоука? У вас есть принц Альберт в консервах? Нет? А вы не подскажете у кого есть? Понятно. Да, спасибо. Это не так забавно, как я думал. - Эй, Би, как твой школьный день? - Я провалился со своим научным проектом. Я же сказал, что ты должен добавить Алвина и Дэйва. - А я добавил. - И всё равно провалил? Потому и провалил. Я добавил их, потому что я верил тебе, а все мои друзья сегодня смеялись надо мной. Смеялись? Теперь учитель не хочет даже брать мой проект на научную ярмарку. Это всё твоя вина. Моя вина? Ты мне соврал. Там на самом деле вовсе не 11 планет, ведь так? Они там. Брайан, твоему учителю самому нужно учиться. Теперь я психую. Я психую, я психую. Привет, справочная? Дайте мне учителя Брайана. Погодите минутку. Дайте мне начальную школу Франклина. Да, я знаю, что справочник использовать дешевле... ...но у меня нет больших пальцев. Вам и должно быть стыдно. Где все? Они пошли в кино. - А ты почему не пошёл? - Я чиню телевизор. Сейчас? Да. Я пойду попозже... ...я решил что опасно оставлять тебя одного дома без какого-либо занятия. Ты имеешь в виду тот разлив химикатов? Разлив химикатов? Какой разлив химикатов? Никакой. Эй, Вилли, как насчёт игры в "Самый умный"? Обещаю не задавать вопросов по науке. Нет, спасибо. Думаю, ты должен оставить это квалифицированному мастеру. - Так, мистер Умник... - Я - Мистер Наука. К твоему сведению, я нашёл в чём проблема. Тут не поступает питание... ...на высоковольтный трансформатор. - Тебе нужно питание? - Это бы помогло. Как скажешь. Вилли, это было случайно. Случайно? Случайно? Ты почти меня убил, и ты говоришь, что это произошло случайно? Ладно, назовём это ошибкой. Не откроешь? Это, возможно, Потребитель Эд. Ты вызвал Потребителя Эда после того, как я попросил тебя этого не делать? Ты не говорил "не делать". Ты сказал, "Держись подальше." Ты должен говорить более конкретно. Надеюсь, это Потребитель Эд. Потому что я сдам им тебя. Разве это будет не чудесной новостью для 6-часовых новостей? Кажется, я оставил плиту включённой. Да?! - Мистер Таннер? - Да? Я миссис Лайман, директор Брайана. О, привет. Зайдёте? Пожалуйста, входите. - Я чему-то помешала? - Нет, нет. Извините, что я к вам так ворвалась... ...но ваш дом на пути к моему дому... ...и я хотела бы разрешить маленькое недопонимание... ...между вами и мисс Ларвой. - Мисс Ларва? - Учитель Брайана. А, мисс Ларва. Вы звонили ей после обеда. Нет, извините, я не звонил ей после обеда, нет. - А миссис Таннер дома? - Нет, нет, я здесь один. Боже, это странно. Я думала, вы кричали на кого-то перед тем, как я позвонила в дверь. О, возможно, это был телевизор. В смысле, не то чтобы это был телевизор. Я кричал на телевизор, потому что он сломан. Я всегда кричу на телевизор, когда он ломается. Мы могли бы поговорить в другое время. Может быть в присутствии соц.работника. Нет, нет, пожалуйста, нет. Почему бы вам не пройти? Присаживайтесь. Пожалуйста, давайте поговорим. Это из-за моего звонка, не так ли? Садитесь, садитесь. Теперь я вспомнил. Конечно, я вспомнил. Что я сказал? А вы не помните? Нет. Простите, пожалуйста, простите меня. Моя голова просто разрывается. В смысле, этот телевизор просто взорвал мне мозг. Ну, вы угрожали забрать Брайана из школы. Вы ставили под сомнение квалификацию его учителя... ...и вы отказались попросить его убрать две лишних планеты из его проекта. Две лишних планеты? Да. На одной из которых вы "остановились, чтобы посетить туалет." Не могли бы вы извинить меня, на минутку? О, конечно. Что ты думаешь? Я буду... Я буду говорить напрямую. Ты сказал Брайану добавить эти две планеты в его проект, так? - Нет, не говорил. Он сделал это сам. - Не говорил? Ну, должен признать, я был косвенно причастен. Это было твоей ошибкой влезать в это. Но я позаботился об этом. Я позвонил его учителю и поставил её на место. Я слышал. А теперь здесь директор... ...и всё это из-за твоих дурацких историй. Дурацких? Ты будешь чувствовать себя глупо, когда я тебе сообщу... ...но сегодня я звонил в обсерваторию Маунт-Палома... ...и они также не знают про планету Алвин. Какая неожиданность. Однако, они знают о Дэйве... ...только они называют её Хирон. Объект Коваля. Вилли? Вилли, не циклись на этом. Нет, Альф. Альф. В конце 70-х... ...в космосе был однаружен объект, названный изначально "Объектом Коваля". Позже его переименовали в "Хирон". И астрономы думали, что это могла быть десятая планета... ...где-то чуть выше Плутона. Где-то? Я тебе точно покажу - где. Что это? Рэнд МакНэлли, Путеводитель по звёздам. Я держу его в отделении для перчаток. Это невероятно. У тебя есть путеводитель по галактике. Ну, он трёхлетней давности. Несколько звёзд уже взорвались. Итак, посмотрим, Дэйв. Дэйв, Ж6. "Расстояние между городами, Мелмак, Сан-Франциско." - А, вот он, Дэйв. Прямо здесь. - Дэйв. А вот Алвин. А вот маленькое, что это? Высшая точка Алвина. Ты это не выдумал. Я должен принести тебе извинения. Я жду. И миссис Лайман тоже. - Скажи, могу я вас чем-нибудь угостить? - Нет, я в порядке. О, это игрушечные губы. - У меня к тебе два вопроса. - Да? Во-первых, могу я получить свои губы назад? Спасибо. И во-вторых, ты собираешься рассказать ей правду о планетах? Не думаю, что смогу. Почему нет? Покажи ей карту. Хорошая идея. А что будет, если она спросит, где мы взяли эту карту? Ладно, ладно, значит ты не можешь показать ей карту. И оттого, что ты не можешь показать доказательства, всё так и закончится? Да что с этой планетой? Это же шанс расширить человеческие знания. Где свободномыслящие люди? Мечтатели? Я не знаю, но точно не в школе Брайана. Боюсь, я просто сейчас вернусь туда... ...и скажу ей, что всё это было большой ошибкой. Другими словами, ты собираешься врать. - Всё в порядке? - Да. Да, извините, что заставил вас ждать так долго. Миссис Лайман, всё это было ужасной ошибкой. Мне жаль, что так произошло. Как и мне. Раньше у нас никогда не быо проблем с Брайаном. Но эта ситуация ужасно расстроила мисс Ларву. Миссис Лайман, а что если покажем проект, в том виде, в котором он сейчас? Мистер Таннер, мы не можем показывать солнечную систему... ...с двумя планетами Дэйв и Алвин. Это бы превратило нашу ярмарку в цирк. Мы же не хотим опозорить клоунов. Послушайте, я уверена, что мисс Ларва пошла бы вам навстречу. Если Брайан уберёт лишние планеты... ...она позволит ему участвовать вместе с его одноклассниками... ...и никто не пострадает. Да. Да, наверно. Но я не могу просить его сделать это. Тогда и я не могу просить моего учителя, изменить её правила. - О, конечно вы можете. - Ладно, могу. Но не буду. Минутку, миссис Лайман. Вы - преподаватель. Уверен, в вашей системе есть место для свободомыслия. В смысле, где бы была наука, если бы не было мечтателей? Разве братья Райт бы полетели? Разве Галилей бы совершил кругосветное плавание? галилей? Неважно. - Мистер Вильям Таннер? - Да? Потребитель Эд Богански. Приятно познакомиться. Начнём со съёмки комнаты. - Нет. Подождите минутку. - Посмотрите на это. - Погодите, погодите. Постойте! - О, это ужасно. - Мы об этом позаботимся. - Нет. Привет, я дома у мистера Таннера... ...который в отчаянной попытке противостоять городским властям... ...обратился ко мне, Потребителю Эду, чтобы я встал на его защиту. Хватит! Прекратите! Расслабьтесь. Это займёт всего минуту. Было вовсе необязательно вовлекать СМИ в наш спор. Спор? Мадам, почему бы вам не рассказать нам о своей точке зрения? - Нет, пожалуйста, позвольте... - Здесь вовсе не о чем говорить. Вилли, что происходит? Ничего. Они уже уходят. - Это ваша семья? - Это Потребитель Эд. Можете вы остановиться на минутку? Вы не должны были мне звонить, если вы не хотите разговаривать о вашем телевизоре. Это не из-за телевизора, мистер Эд, это из-за лишних планет. Каких лишних планет? Двух, которые, как заявил их сын, находятся выше Плутона. Они действительно существуют. В смысле, кто сказал, что их там нет? Это ваш сын? - Нет. - Папа! В смысле, да, конечно, это он. Сид, сними малыша. Вы покажете это по телевизору? - Нет, Брайан. - Это представляет огромный интерес для человечества. - Пожалуйста, продолжайте, мистер Таннер. - О, ему нечего сказать. Нет, есть. Мой сын, Брайан, подготовил проект для школьной научной ярмарки. - Это как научная выставка? - Ну, там будут клоуны. Но школа не позволяет выставлять проект без... Без освидетельствования фантазии Брайана Таннера. Простите? Я - директор Брайана, и хочу сказать... ...наша школьная ярмарка, как раз для этого, для проявления свободомыслия. - Правда? - Теперь да. Не представить проект Брайана было бы проявлением скудоумия. Значит, вы пропустите мой проект? Разумеется. Мы поощряем открытое мышление всех наших учеников. В конце концов, где бы наука была сегодня, если бы не свободомыслие? Не мечтатели? Верно, Бри? Поторопись, Вилли, научная история Брайана будет следующей. Я только что просмотрел телефонный счёт и обнаружил... оставь это на потом, Вилли, это время Брайана. Знаете, у кого-то был двухчасовой телефонный разговор с Ливией. Это, должно быть, был я. Потребитель Эд устроил звонок на завод. Этот звонок стоил 300 долларов. Эй, я добыл нам новый телевизор, разве нет? Но я не платил 300 долларов даже за первый телевизор. Потому он и сломался. История Брайана начинается. Включите погромче. Я хотел бы оторваться на минутку от проблем потребителей... ...и поделиться с вами интересной историей, на которую я недавно наткнулся. Смотрите, это моя школа. Я стою в аудитории начальной школы Франклина... ...где происходит ежегодное событие, называемое научная ярмарка. Проваливай, клоун. Но что делает событие этого года таким особенным, кроме клоунов,... ...так это новая категория, названная Мир Идей, где... Серия 24 Подожди. Я ещё не ел десерт. О, Боже. Что это? Это слизешар. - Альф. - Я знаю, что вы хотите сказать. Я не должен приносить на стол лакомство, если его недостаточно для всех. Вы - счастливчики. Это вряд ли. Уверены? Там сюрприз в серединке. Альф, где ты это взял? На Мелмаке. Обычно я покупаю дикую вишню, но у них осталась только слизь. Ох, Альф. А что за сюрприз в середине? Я дам тебе подсказку. В дикой вишне, это было в дикой вишне. Мы пропустим. Ладно, мне больше достанется. Повезло, что я нашёл это, когда убирался в своём корабле. Ещё пару месяцев и они бы испортились. О, нет! - Они не такие уж чёрствые. - Нет, это таракан. Таракан? Думаю, кто-то не сильно утруждался во время уборки. Он выпал из твоего пакета. Нет необходимости говорить... ...что это был последний раз, когда я делал покупки в булочной Эда. - Куда убежал таракан? - Он убежал под пакет. - Кто-нибудь раздавите его. - Вот он. - Ох. - Смотрите, у него голубые глаза. Конечно. Это же таракан. Альф, у тараканов не бывает голубых глаз, они... Я не знаю какого они цвета. Ну, на Мелмаке у них голубые глаза. Никогда не слышали выражение, "У неё глаза голубые, как у таракана"? Может кто-нибудь просто раздавить его? Минутку, Кэйт. Он проделал весь этот путь с Мелмака. Это уникальный вид. У нас уже есть уникальный вид с Мелмака. Ты сравниваешь меня с тараканом? - Я пойду за спреем. - Ответь мне. Но, мам, подожди. Я хочу взять его в "Покажи и расскажи". Это будет интересная смерть. Тебе обязательно его убивать? Не могла бы ты просто... ...не знаю, например, дать ему убежать в сад? Нет, вот что мы должны сделать. Мы должны поймать его. Я сделаю маленькую коробочку, и положу кусочек пончика в середину. Только вы, ребята, убедитесь... ...что Альф не доберётся до пончика раньше, чем таракан. Потом я... Забудьте о коробочке. Ты что-то говорил о пончиках? Мам, ты не должна была убивать его. Тараканы - грязные, отвратительные существа, которые разносят заразу. Я думал, мы разговаривали о пончиках. Здесь нет пончиков. Можем мы устроить похороны таракану? Мы не должны его хоронить. Мы должны сохранить его для изучения. Мне просто любопытно. Какие бы пончики это были? - Обычные. - Обычные? Со всем тем огромным выбором, который есть в современном мире? Можем ты забыть о пончиках? Ты заставил меня начать. Альф, мы пытаемся решить, что делать с тараканом. Зачем? Он убежал. Что? - Посмотрите, его здесь нет. - Куда он убежал? Может быть ты не достаточно опрыскала. Я использовала пол-флакона. Я сейчас вернусь. Куда ты идёшь? Я собираюсь позвонить в доставку пончиков. Давайте, все, мы должны найти этого таракана. - Кэйт, успокойся. - Успокойся? Космический таракан ползает по нашему дому. Ну, может он уполз куда-нибудь, чтобы достойно умереть. Шшшш. Вилли. Да, ладно, Альф. - Ты можешь заказать пончики. - Уже сделано. Но тогда зачем ты сказал "шшшш". - Почему ты сказал "шшшш"? - Просто иди сюда. Что за секрет? - Я не хотел расстраивать Кэйт. - А что могло расстроить Кэйт? Уверен, таракан длиною в фут расстроил бы Кэйт. Старина Голубоглазка вернулся. Вииииии. Пойдёмте. Я сказала бабуле, что мы будем у неё через 10 минут. А таракан может поехать с нами? Брайан, думаю, ты не понял из-за чего эта поездка. Просто собирайтесь, пожалуйста. И пойдём в машину. Мам, почему мы должны столько с собой брать? В смысле, мы же вернёмся. Мы вернёмся, правда? Да. - Когда таракан будет убит. - Но он уже был убит. на этот раз, я хочу увидеть его труп. - Хорошие новости. - Он мёртв? Ну, скажем, он почти уже на три фута под землёй. Истребитель насекомых уже в дороге. Нам не нужен истребитель насекомых. Нам нужна Сигурни Уивер. Кэйт, распаковывай сумки. Альф, отмени истребителя насекомых. Я убил таракана. Милый, это чудесно. Расскажи нам, как ты убил таракана. Да, как ты убил Родни? Ты дал ему имя? Как у моего брата? - Я ничего не могу поделать, но... - Вилли. - Как ты убил таракана? - Я использовал спрей. А ты видел его тело? - Я видел, как он упал на пол. - И потом? Потом я пришёл сюда. То есть мы говорим о неподтверждённой смерти. Технически. Пошли, дети. - Пошли. - Подождите. Кэйт, я истратил на него целый баллон спрея. Говорю тебе, он мёртв. Ты позвонишь мне, когда доберёшься до матери? Созвонимся, Вилли. Пойдём, Кэйт. Ты никуда не идёшь. Это твой таракан. Он был моим тараканом, когда он был с дюйм. Теперь он принадлежит всему миру. Оставайся на месте. Я позвоню тебе, когда истребитель насекомых уйдёт. - Пока, милый. Будь осторожен. - Пока. - Пока, пап. Пока, Родни. - Пока. - Родни. - Пока, папочка. Слушай, если он зайдёт в мою комнату, я не хочу об этом знать. Пока, Альф. Слушай, а что этот истребитель насекомых собирается использовать? Я не знаю. Спрей. - Ха. - А что? Ну, возможно ничего... ...но мы начали с таракана вот такого размера. Кэйт опрыскала его, и через минуту, он стал достаточно большим, чтобы носить свитер. Потом ты снова его опрыскал. А теперь... я не люблю предполагать... но... Альф, что происходило, когда вы опрыскивали тараканов на Мелмаке? У нас нет спрея на Мелмаке. Что, оглядываясь назад, кажется правильным. Что он там делает? Всё, что хочет. Тебе лучше спрятаться на кухне. Замечательно. В месте, куда всегда приходят тараканы. Тогда не мог бы ты спрятаться здесь? Если я тебе понадоблюсь, я буду стоять на холодильнике. - Истребитель насекомых. - Верно. Где они? В спальне, но вобще-то, их не очень много. - Вообще-то, он только один. - Один таракан. Только один. Да. Что с вами? Какая-то фобия? Фобия? Да. Ладно, я пойду и убью таракана. Подождите, всего минутку, пожалуйста. - Вы не можете использовать спрей. - Почему нет? Потому что... ...кто знает, какой эффект он окажет на таракана? Ну, если исходить из опыта, обычно эффект смертельный. В идеале, да... ...но это особый таракан. Что это? Домашний любимец? Не используйте спрей. Отлично, не буду. Я вам не верю. Дайте мне баллон. Не хотите ли и мои ботинки тоже, вдруг я на него наступлю? Я надеялся, что вы сможете предложить... ...более научный способ убить его. Ах, простите. Я оставил самонаводящуюся ракету в машине. Теперь вы надо мной насмехаетесь. Верно. Я просто возьму журнал и размажу его. Погодите, погодите. Возьмите лучше это. Шшшш. Ты его предупредил? Да, но не думаю, что он мне поверил. Возможно, тебе лучше открыть дверь. Выпустите меня отсюда! Аааа! Я должен сам на него посмотреть. Хочешь чтобы я открыл дверь? Насколько большим он стал? Ну, в зависимости... Ты измерял его до плеча, или до головы? Пошли, Вилли. Мы всё собрали и я завёл машину. Мы не будем убегать от этого таракана. Ты меня не расслышал. Я сказал, мы уедем от этого таракана. Нет, я не сдамся. Я собираюсь найти что-то, что убьёт его. Могу я предложить Национальную Гвардию? Я бы предпочёл метод, который убережёт нас от участия в 6-часовых новостях. Ладно. Увидимся позже. "Д" означает движение, да? Альф, послушай, паника вовсе не помогает. Да, точно. Давай просто будет сидеть и читать. Это не чтение, это исследование. Я собираюсь решить эту проблему со спокойным клиническим подходом. Также говорили те парни из Детройта. Потом однажды они проснулись... ...и обнаружили, что заражены джаффиями. - Джаффиями? - Да. Кровососущие личинки, которые принимают форму хозяина. Детройт? В Мичигане? Ты удивляешь меня. Ты думаешь во вселенной только один Детройт? И где же другой? На Мелмаке. Оттуда вышло много хороших Ар-эн-Би групп. Спасибо тебе, Альф. Спасибо. Но было бы лучше заняться этой проблемой. Мы должны найти способ убить таракана. Я придумал один, но он тебе не понравился. У меня нет гарпуна. И чья это вина? Ты не можешь рассчитывать, что я один обо всём позабочусь. Думаю, я могу найти менее жестокое решение. Все эти книги говорят, что лучшее средство убить таракана, это борная кислота. Ага. Её они и использовали против джаффий. - Это сработало? - Скажем так: Детройт стал известен, как город джаффий. Возможно, они использовали неверную концентрацию. К счастью, у меня есть доступ ко всем последним научным исследованиям. МакКолз? Они написали статью о ядах, понял? Эй, Таннер. Ты там? Альф, под верстак. Там всё кишит пауками. Иди. Могу я хотя бы взять что-то почитать? Вот. "Мир жуков Стива Аллена." Отлично. Это я уже читал. - Привет, Таннер. - Привет, Тревор. Я видел, как истребитель насекомых убегал от тебя в спешке... ...он уронил свой баллон. Жуки? Да. У нас небольшая тараканья проблема. А, да. Тараканы. Блателла Германика. Наши маленькие доисторические друзья. Знаешь, были найдены тараканьи останки... ...которым 300 миллионов лет. Как мило, Тревор. Никогда не забуду проблемы с тараканами, которые были у нас в Корее. Они были повсюду. Ты делаешь шаг и словно ходишь по крекерам. Это не интересно. Более того. Прости. Пожалуйста, продолжай. Мы привыкли спать стоя и в ботинках... ...потом что знаешь, эти восточные... ...когда они кусают, они выпускают едкую слюну. - Типа размягчителя для мяса. - Ох, нет. Да. На свете всего этакого полно, просто забудь. Нам показывали кино про это. Дэвид Нивен сыграл великолепно. Ну, увидимся. Кстати... ...Я взял на себя смелость опрыскать всё вокруг твоего дома. Ты что? Да. Я заметил что истребитель насекомых забыл это сделать... ...так что я сделал это для тебя. Всё хорошо. Никакой оплаты. О, нет! Я же сказал, никакой оплаты. Что ты делаешь? Я собираюсь в аптеку. Я собираюсь купить всю борную кислоту, которая у них есть. Но ты слышал Тревора. Что если он вернётся и размягчит меня? Я ненадолго. Меня не будет только 5 минут. Возьми меня с собой. Ты знаешь, я не могу. Ну, засунь меня в багажник. Там нет воздуха. Ты бы задохнулся. Я надену акваланг. Его хватит на 30 минут. Плюс, если ты свалишься с моста, я выживу. У меня нет времени спорить. Ладно, иди. Сначала Кэйт и дети, теперь ты. - Я чувствую себе маленькой девственницей. - Кем? Ну знаешь, розовощёкая дева,... ...которую трусливые горожане скормили дракону. Ты что не читал сказки? Это разговор, который мы отложим. Я ухожу. Отлично, тогда я просто поковыляю на кухню и поджарю себя. Ох, Альф. Ты же знаешь, что я не оставил бы тебя, будь у меня другой выбор. Тогда обними меня. Что? Я хочу обняться. Зачем? Потому что мы можем никогда больше не увидеться... ...и у нас никогда не будет времени на... ...ты знаешь... ...объятия. - Теперь скажи, что ты меня любишь. - Альф. Ладно, ладно. Только возвращайся поскорее, хорошо? - И ни за чем не останавливайся. - Не буду. - Разве что за пончиками. - Пончики. С желе! Ладно, я должен успокоиться. Единственная вещь, которая нас пугает, это сам страх. Кто бы это не сказал, у него, должно быть, было много телохранителей. Будь сильным, будь сильным. Будь испуганным, будь очень напуганным. Слушай, ты не хочешь меня есть. Я же сплошной хрящ. У всей моей семьи мерзкое послевкусие. Если ты остановишься, увидишь там пончики рядом. Хорошая идея. Налей немного кофе. Ох. Я должен был догадаться. Он, возможно, любит хрящи. Теперь я чувствую себя приманкой. Алло, оператор. Это срочно. Дайте мне пожарную часть, или полицию, или парамедиков. Кого-нибудь. Мне всё равно, сами решайте. Алло? Пожарная часть? Мне нужно, чтобы вы сюда приехали. Тут гигантский таракан пытается меня убить. Ладно. Тогда, я - кот и я застрял на дереве. Всё, что хотите. Оператор, вызовите парамедиков! Вау! Того, кто делает двери на этой планете нужно выпороть. Занято! Ладно, вечеринка окончена. У меня есть пистолет 357-го калибра и я знаю, как его использовать. Никто никогда мне не говорил, куда это ведёт. А. А, ты хочешь воспользоваться ванной? Верно? Эй, эй, я знаю, что ты чувствуешь. Слушай, ты зол на мир. Я это понимаю. Возможно, ты получил недостаточно любви, когда был личинкой... ...но у меня есть идея. Мы могли бы посидеть, поговорить, выпить бокал золотистой борной кислоты. Знаешь, мы можем с этим разобраться. Что ты думаешь об этом? Ты когда-нибудь это видел, а? Возьми. Э... я просто шутил. Шутка, шутка. Да, знаешь что? У меня есть номер хорошего психиатра, моего друга. Он работает с психованными муравьями и тараканами. Вот, возьми это. Да, теперь ты тоже хорошо пахнешь. - Альф. Альф, ты в порядке? - О, привет, Вилли. Ты купил пончики? Альф... ...что ты натворил? Ничего особого. Немного посмотрел телевизор... ...убил жука. Как ты его убил? Дешёвым одеколоном. Это духи. Я купил их для Кэйт на прошлый день рождения. Тогда у вас тоже были проблемы с тараканами? Как ты догадался использовать их? Ну, я проанализировал список ингредиентов... ...и основываясь на том, что я знаю о физиологии мелмакианских тараканов... Альф. Мне повезло. Не могу поверить, что ты смог сам справиться с этим тараканом. Ты мог быть убит. Когда что-то пытается разрушить мой дом, я превращаюсь в дикого зверя. Таким я создан. Я хочу... Я хочу вытащить его наружу, пока Кэйт не вернулась. Нет, не тряси его. Когда они высыхают, они становятся хрупкими. - И что это меняет? - Ты шутишь? Я собираюсь сделать из этого парня чучело и подвесить к потолку, как можно быстрее. Я думал, это будет хорошо смотреться над камином. Мы от него избавимся. Алло? А, привет, Кэйт. Я как раз собирался тебе звонить. У нас есть хорошие новости по поводу таракана... ...и плохие новости о твоём подарке на день рождения. - Спокойной ночи, Альф. - Эй, Брайан. Как насчёт сказки на ночь? Я слишком устал, чтобы сегодня тебе рассказывать. Нет, я тебе расскажу. А, ладно. Что ты хочешь послушать? Слон Бабар... ...Принцесса на горошине... ...или Храбрый Альф и Гигантский Таракан? Я выбираю принцессу. Отлично. Почитай себе сам. Что вы сделали с тараканом? Наши свалку, на которой не задают вопросов. Жаль, что не дают премии за самый странный мусор. Альф, ты не проверишь свою ракету, нет ли там ещё таких тараканов? считайте что она обестараканена. Но эты обрызгал всё духами на всякий случай? Ну, всё кроме моей спортивной сумки. Я не хочу выглядеть смешно, если когда-нибудь вернусь в свой клуб здоровья. Что это за растение? - Выглядит как Венерина Мухоловка. - Это она и есть. С Венеры. Я хочу, чтобы ты вынес это из дома. Почему? Это просто растение. Оно освежает комнату, выделяет кислород, уничтожает насекомых. И карандаши. - Я принесу духи. - Я позвоню узнать работает ли ещё свалка. Схожу снова за борной кислотой, и возможно, пестицидами. Вы, люди, становитесь мастерами по этой части. Серия 25 Вилли, большие новости, Альфер выиграл конкурс. Да? Посмотрим. Ты выиграл номер ежемесячника "Любитель кошек"? Слегка расстроен... ...там нет рецептов. Как ты его выиграл? Я откликнулся на предложение издателя. Я облизал все журнальные марки и приклеил их на мою карточку. И ты отправил все эти марки? Все, кроме "Красной Книги". Она всё ещё приклеена к языку. И сколько же журналов ты выиграл? Проверь на крыльце. Альф... ...ты ничего не выиграл. Ты подписался на сотни журналов. Ну, это объясняет личное благодарственное письмо от Эда МакМахона. Вот твой капуччино. - А где тёртый сыр? - Я принесу. Вилли, Кейт, я должен вам кое-что сказать. На этот раз старина Альфер действительно кое-что выиграл. Что теперь? 11 пластинок за пенни? Нет. на этот раз, Альфер выиграл кое-что для всех. Прогулки на пони для Брайана... ...уроки тенниса для Линн... ...ужин и танцы для вас двоих. И лучшее, для старины Альфера... ...тостер. Полагаю, ты меня не слышал. - Тостер. - Мы слышали тебя. Я упоминал, что тостер говорящий? Альф, это просто реклама агентства недвижимости. Бесплатный тостер за участие в презентации домиков для отдыха. Значит, никаких прогулок на пони? Возможно, у них есть прогулки на пони... ...но нужно ехать 7 часов на машине, чтобы попасть в это место. Я не собираюсь ехать 7 часов. Прости, Альф. Альфер. Альфер. Они солгали ребёнку? - Привет, сосед. - Привет. У меня есть подарок для тебя. Спасибо. Почему бы тебе не зайти. Я заметил, что ваши контейнеры сильно переполнены. Да, мы в последнее время выбрасываем много журналов. Да. Этих вкладышей было так много на вашем крыльце и лужайке. Я взял образцы парфюмерии. На следующей неделе у жены день рождения. Она будет тронута, как и я. Эй... ...ты тоже получил письмо от Ранчо Эстейт. Да. Люди с тостером. Да, да. Ракель и я, получаем их постоянно. - Эй, хотите поехать вместе? - Вместе? Нет, нет, нам это не интересно. Почему, из-за меня? Нет, нет, я не это имел в виду. мы любим проводить выходные с вами, ребята, но... ...мы не заинтересованны в 7-часовой поездке. Вы можете долететь туда за час. Да, конечно, но кто может себе такое позволить? Я отвезу вас туда. Бесплатно. Мой друг позволяет мне пользоваться его самолётом на выходных. Ты пилот? Да, я летал в Корее. над Инчоном получил несколько коммунистических флажков в рёбра. Хочешь увидеть шрам? - Нет, нет, пожалуйста. - Как дела, Кэйт? Тревор. Тогда всё улажено. Увидимся в пятницу вечером, после работы, в аэропорту. Что улажено? Какой аэропорт? Ещё раз спасибо за мусорный контейнер, Тревор. Какой контейнер? Этот контейнер. И Тревор хочет отвезти нас на Ранчо Эстейт. Пора ехать, мистер О. Нам же необязательно смотреть на мистера Окмонека в плавках, или обязательно? Нет, потому что мы не полетим. Почему? Это было бы весело. Что, выходные с Окмонеками? Ну, знаешь, нам же не придётся делить с ними ванную. - Или придётся? - Нет. Поехали в любом случае. Даже если вам удастся посадить меня в самолёт с Тревором... ...у нас всё ещё остаётся проблема как оставить Альфа дома одного. Ну, возможно, это не такая уж проблема. Альф, уже 6 месяцев не устраивал пожары. - Да, пап. - Пожалуйста. - Хорошо было бы отдохнуть, не правда ли? - Да. Ладно, поехали. - Спасибо, папочка. - Чудесно. Я готов. Ох. Я еду один? Нет, Альф. Мы едем. Одни. Пошли, Брайан. Что означает, мы доверяем тебе, Альф, остаться одному дома. Я не хочу, чтобы вы мне доверяли, я хочу поехать. Это письмо прислали мне. Альф, мне очень жаль, что мы не можем тебя взять, но мы действительно не можем. Я обещаю, я привезу тебе этот говорящий блендер. Тостер. Штука, в которую ты пихаешь хлеб. В блендер пихают котов. Видите, я должен поехать и научить вас пользоваться этими маленькими приборами. Нет, это решено, Альф. Мы едем, а ты остаёшься. Отлично. Я останусь здесь и поговорю с вашим старым тостером. Конечно, он не будет мне отвечать. Да, это будут долгие, тихие выходные для старого Альфера. Не чувствуй себя виноватым. Я и не чувствую себя виноватым. Тогда не обращай внимания. Говорит капитан Окмонек. Для тех, у кого есть камеры... ...слева от вас свалка токсичных материалов Туджунга. Я пролечу пониже, чтобы вы лучше разглядели. Нет, не нужно. Мы отлично видим и отсюда. Парень, я просто счастлив наконец везти пассажиров... ...вместо какого-то груза. Откуда этот запах? От груза, в котором свиньи. Папа, я так плохо себя чувствую... ...почему мы должны лететь спиной вперёд? Полагаю, чтобы мы могли следить за свиньями. Вот держите. Вилли, это место действительно милое. Я приятно удивлена. Я тоже. Отель чудесный. Интересно, что дальше. Привет, вы, должно быть, Таннеры. Я - Билл Ломан, менеджер по продажам на Ранчо Эстейт. Я вас ждал. Нет, мистер Таннер, думаю, вы ждали, что вас заставят покупать недвижимость. На вам не нужно об этом беспокоиться. - Хорошо. - После того, как вы увидите наше слайд-шоу... ...вы будете умолять меня продать вам дом. Буэнос Диас. Что означает "Добрый день". И на Ранчо Эстейт каждый день - добрый. Ничего, если мы посмотрим это позже? - Когда позже? - Гораздо позже. Конечно. Нет проблем. Вы, ребята, должны сначала насладиться теннисом, плаваньем и рыбалкой. И если я вам понадоблюсь, я буду ехать за вами на гольф-карте. - Ну, мы же предполагали настырную продажу. - Да. Так что у нас нет причин не развлекаться. - Альф! - Буэнос Диас. Давайте проясним. Вы счатливы видеть меня или нет? Я счастлив, Альф. Это шоколадки? Как ты сюда попал? Я спрятался. В чемодане Кэйт. Нет. Теперь вся моя одежда в твоей шерсти. Расслабься. Твоя одежда без всякой шерсти висит аккуратно на вешалках дома. И что же я должна носить? Мне нравиться то, что на тебе сейчас. Отлично подходит для любого случая. Альф, мы же доверяли тебе. А я рассчитывал получить мой тостер. И я нигде его даже не вижу, не то, что не слышу. Но главное, что я чувствую себя брошенным. Вы знаете, я тоже член семьи. Я просто хочу быть с людьми, которых люблю. И получить тостер. Эй, Таннер, угадай кто? У нас смежные комнаты. - Открывай. - Мы не можем избавиться от этого парня? Брайан, быстро, спрячь Альфа в спальне. Ладно, но не начинайте слайд-шоу без меня. Похоже мы снова соседи. Хотите пойти посмотреть презентацию? Вобще-то мы подумываем вернуться домой. Что вы думаете? Или об этом не может быть и речи? Он шутит, верно? Нет. Полёт был таким весёлым, что мы не можем дождаться обратного полёта. А мне завтра в школу. В субботу? Автошкола. Ну, мне жаль... ...этот самолёт сейчас летит в Центральную Америку. Мне больше нечего вам сказать. Говорите, мы здесь застряли? Да, жуткое невезение, а? Застряли в курортном отеле. Ладно, давайте развлечёмся... ...путешествие выглядит фантастически... ...выйдем в свет. Я бы с удовольствием, но мне нечего одеть. А что же было в твоём чемодане? Он весил тонну. Солнцезащитный крем. Мама постоянно обгорает. Не беспокойся об этом. Ракель даст тебе одно из своих платьев. Только не проливай ничего на её платье. Может я захочу поносить его следующей. Пап, почему ты так рано поднялся? Прости, милая, я... Я не мог заснуть. Я провёл всю ночь, слушая храп Окмонеков. Они оба храпят? По очереди... ...словно разговаривают. Ты слышала? Да, но я думала, что это морозилка. Альф? - Где Альф? - Я думала, он с вами. - Кэйт. - Что случилось? Я не могу найти Альфа. Я здесь. Вилли, что случилось? - Где ты был? - Ловил сомиков. Кто-то мог тебя увидеть. Вовсе нет, до рассвета это место как морг. Я хотел сделать вам сюрприз, ребята, доставить сома в постель. Эй, Таннер, солнце встаёт. - Спальня. - Ванная. Нужно почистить рыбу. Пойдём, Би. - Доброе утро, Тревор. - Доброе. Ты уже поднялся? Эй, у нас есть бидэ. Это Брайан. По утрам его голос гораздо ниже. Звучит, словно он бреется. Да, да. Я не разрешаю ему отпускать усы. Это хорошо. Ты должен иметь твёрдую позицию. Слушайте, раз мы все уже поднялись, почему бы нам не поехать на прогулку на пони? Спасибо, Тревор, но мы собираемся остаться здесь. Да, это такая чудесная комната, мы не хотим тратить время где-то ещё. Но вам нужно выходить. Вы должны пойти на презентацию. Это обязательное условие для всех. Для всех нас? - Покинуть эту комнату? - Одновременно? Да, чёрт возьми, похоже на сумасшествие. Слушайте, буфет открывается в 7. Ракель принесёт твоё платье к 6.30. Кстати, она хочет знать, тебе бюстгалтер тоже нужен? Только платье. Альф, он ушёл. Он занят чисткой рыбы. У сомов нет чешуи. Значит мне больше не нужна твоя бритва. Да и мне тоже. Милое платье, мам. Да, Кэйт, выглядишь сексуально. В нём кто угодно выглядел бы хорошо. Тревор, ты знаешь, что тебе нельзя есть моллюсков. У тебя будет аллергия. Это намного безопаснее, чем мексиканская еда Таннеров. - Таннер? - Что? Ох. Простите, я волнуюсь о нашей комнате... ...будет ли всё в порядке... ...когда там никого нет. Наша комната будет в порядке, папа. Тостер составит ей компанию. - Тост. - Ха! Ха! Тост. Тост. Тост загружен. Алло, обслуживание номеров? Пришлите ещё упаковку хлеба в номер 13. Да, снова оставьте за дверью. - Тосты. - Тихо, я на телефоне. Эй, и принесите соуса тартар. Спасибо. Теперь посмотрим, что ты можешь сделать с сомом. Ой! Знаете, ваша дочь чудесно играет в теннис. Знаешь, милая, если бы ты жила здесь, ты могла бы играть каждый день. Да. Почему бы тебе не сказать твоему папе, как сильно ты хочешь здесь жить. - Нет. - Иди, скажи ему. - Нет. - Скажи ему. - Нет. - Мистер Ломан. Ладно, устраивайтесь поудобнее, ребята. Мы начнём презентацию через минуту. Поэтому мы здесь, верно? Конечно, некоторые люди постоянно ездят сюда... ...из-за бесплатных комнат и устриц. Последний шанс. Тревор, ты сказал, что сходишь только за салатом. Я сходил. Он под креветками. Эй, Таннер, ты ничего не съел. Ты всё ещё беспокоишься за комнату? Нет. Вилли, это был...? Да, это был. Я предупреждал его о мексиканской еде. Говорю тебе, Таннер, я думал, только рок-звёзд вышвыривают из отелей. Да. Не могу представить, почему этот тостер так закоротило. Но я найду в чём причина. Провоняли весь отель. Горелой рыбой пахло до самого выхода. Кстати... ...как там запах в грузовом отсеке? Лично я скучаю по свиньям. Простите, оп плану должны были быть шакалы. Эй, Ракель. Я чувствую себя слегка плохо. Ты не передашь мне лекарство? Я предупреждала тебя о моллюсках, Тревор. Просто дай его мне, хорошо? Дам через секунду. Мне нужно намазать плечи мазью. Этот отель должен предупреждать гостей о солнце. Это, возможно, худший выходной в нашей жизни. Ты не прекращаешь жаловаться с тех пор, как я спалил эту комнату. Ты, возвращайся к шакалам. Они - гиены, они мне не нравятся. - Они - шакалы. - Тогда почему они смеются надо мной? Лейтенант Макинтош... ...дайте мне координаты. Мы почти над вражеской территорией. Какой вражеской территорией? Какой вражеской территорией? А ты думаешь, это река Миссиссиппи? Это мосты над Токо-Ри. Тревор. Тревор. Очнись, Тревор, война закончилась. - Парень, я переборщил с моллюсками. - Вилли, Вилли, что случилось? Я не уверен. Тревор, насколько серьёзна твоя аллергия? Да ничего страшного. Слушай, ты можешь переключиться на автопилот? - Где он? - Прямо здесь внизу. Спасибо. Я сейчас поднимусь... ...похожу немного, поразминаюсь минутку... ...чтобы не отключиться. - Ох. - Тревор. Тревор. Тревор. Скажи что-нибудь. Хорошо, горизонт чист. - Он в порядке? - Боже мой. Что мы будем делать? Кто будет управлять самолётом? - Пап, ты полетишь. - Нет, все расслабьтесь. Никто не будет вести этот самолёт. Папа. Я поведу. - Ты? - У нас экстренная ситуация. Я - логический выбор. Кстати, ты был прав. Они не гиены. Но почему-то смеются. Альф может управлять самолётом? Он не может управлять даже тостером. Ну, он летал на ракете. Да, насколько велика разница? А что это делает? Понял. Тревор, перестань дурачиться. Боже мой, Ракель. Дверь заклинило. Кто-нибудь помогите мне. Она увидит Альфа. Помоги мне заблокировать дверь. Помощь в пути, Ракель. Брайан, садись, пристегни ремень. - Что блокирует дверь? - Э... гиена. Ну, он определился? Ты сможешь лететь? Думаю так. Нужно посмотреть инструкцию владельца. Здесь нет иснтрукции. Тогда я не могу лететь. Альф, законы аэродинамики... ...одинаковы везде во вселенной. Да. Это верно. А о чём они? мы направляемся прямо в эту гору, Альф. Альф, сделай что-нибудь. Быстро. Ладно, ладно. Легче. Легче. Вверх, вверх, вверх и над. Да. Это полёт прост как кусок торта. Кусок торта? Это был кусок удачи. Удачи? Ха. Проверим это. Я должен сказать тебе, Таннер. Ты проделал классную работу, посадив этот самолёт. Но в следующий раз, ты должен известить аэропорт, что собираешься садиться. Я это запомню. Спасибо тебе большое за платье. Не знаю, чтобы я без него делала. Какие замечательные выходные. Надо будет как-нибудь повторить. Ладно, но только если мы возьмём шакалов. Давай, малыш, поговори со стариной Альфером. - Они ушли? - Да. Хорошо. Тогда мы можем продолжить там, где остановились. Уверен, вы хотите поблагодарить меня за спасение ваших жизней. Нет. Уверен, мы уже поблагодарили тебя несколько раз. Ну, можете поблагодарить ещё раз. Нет. Пожалуйста. Ладно. Спасибо тебе, Альф. Мы бы никогда не вернулись без тебя. - Ты лучший пришелец, которого любая семья... - Тост вверх. Придержи эту мысль, хорошо, Вилли? Мой сом готов.
////////////////////////////
|
||
|
|
|