«Микки 17» (англ. Mickey 17) — научно-фантастический фильм
южнокорейского режиссёра Пон Джун Хо с Робертом Паттинсоном и Стивеном
Ёном в главных ролях.
Все фразы и цитаты
Как я вообще жив остался?
Это было какое-то безумное падение.
Блин, связь накрылась.
И тепловизор тоже крякнул.
Меня должно было сломать пополам,
и я должен был сдохнуть ещё при падении,
а не превращаться медленно в мясную сосульку.
Тимо?
Тимо!
Тимо, я тут, внизу.
Ой.
Тимо.
Микки?
Т-Тимо!
-Тимо, я тут.
-Микки. Ого.
Ты ещё не склеил ласты?
-Неа.
-Погоди.
Вот блин.
Твой огнемёт ещё пашет.
Ни царапинки.
Хорошо, что я додумался сюда спуститься.
Оружейники будут рады это заценить.
Слушай, я это сдам, лады?
Я отнесу.
Ты же не в обиде? Что я это забираю?
Ну, типа, тебе это уже не пригодится, да?
-И ещё, трос только до сюда достаёт.
-Ага.
Да, не, всё норм, всё путём.
Тебе не надо рисковать.
Да, я про это и толкую.
Плюс, тебя завтра всё равно заново распечатают.
Ага.
Микки, эй.
Чего?
Каково это, умирать?
Наверняка ты уже привык. Но всё же...
Это уже какой раз по счёту?
Ты Микки... шестнадцатый?
Семнадцатый, придурок.
Восемнадцатый после этого раза.
Ну, было приятно познакомиться, славной тебе кончины.
До завтра.
Зашибись.
А чё бы и нет?
Здоровенная какая.
Надеюсь, меня просто сожрут целиком и сразу.
В любом случае, это лучше, чем медленно коченеть.
Наверное.
Хотя, может, и нет.
Но меня просто заново печатают
каждый раз, когда я умираю.
Все мои данные сохраняются, и я получаю новое тело.
Они делают регулярные загрузки воспоминаний,
и черт моей личности...
и заново имплантируют всё это мне в мозг.
Офигеть, вот это технологии, чувак.
Скажем так, это... это передовые технологии.
Очень передовые.
Ага.
Ну же, давай, давай.
Погоди. Можешь секунду переждать?
Просто... Успокойся. Успокойся.
Просто расслабься, дыши. Дыши, всё верно.
-О!
-Да!
Вся эта тема с печатью тел
и пересадкой памяти,
если честно, настолько опережала своё время, что это просто смешно,
что это вызвало кучу всяких этических споров
и религиозного бла-бла-бла,
что это вообще запретили на Земле,
и теперь это разрешено только в космосе для всяких 'Расходников'.
Типа меня.
Короче, как только мы покинули атмосферу,
они заставили меня пахать как проклятого до самой этой планеты.
Завалили меня миссиями одна за другой.
Э, Тех, что происходит? Дополнительный кабель уже тут.
Короче, дело такое, Микки...
Эй, Медик, может, ты ему расскажешь?
Что рассказать?
Привет, Микки. Как ты?
Ты не чувствуешь головокружение, тошноту или слабость?
Э, да, вроде немного мутит.
Дальше будет только хуже, Микки,
ещё и с температурой.
Короче, ты сейчас облучаешься
нереальными дозами радиации,
поэтому мы тебя сюда и отправили.
Ясно.
Опиши нам свои симптомы
во всех подробностях.
Короче, есть пара вопросов
из нашего чек-листа по космической радиации.
Через сколько у тебя кожа начнёт гореть?
Потом, через сколько ослепнешь?
И, конечно, через сколько ты сдохнешь?
Это самое главное.
Как-то раз
в четвёртом классе на уроке биологии
я издевался над лягушкой в лаборатории.
Я подумал, что это моя расплата.
Микки, снимай перчатку.
Хочу посмотреть, что там у тебя
под скафандром творится.
О! О! Ничего себе! Вы это видели?
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Не забывай пить, Микки.
Тебя будет мучить
дикая жажда.
Аркадий,
кажется, мы переборщили с дозой.
Дороти, какая разница? Ему
все равно через десять минут кранты.
Просто собери
все образцы крови.
У него кровь пойдет
из глаз,
носа, рта, ушей и задницы.
Бери отдельные пробы
из каждой дырки. Ясно?
И не забудь про выгрузку памяти
параллельно.
Этот Микки особенный,
ты в курсе, да?
Из всех Микки у тебя
самый короткий срок годности.
- Слышал. Десять минут.
- Ну...
Вообще-то, есть хорошие новости,
теперь у тебя минут 15.
Уже лучше, правда?
Я бы сейчас
купался в деньгах,
если бы у меня была страховка...
Но, как ты понимаешь,
«расходники» не страхуются.
Никаких компенсаций,
профсоюзов, пенсионных отчислений.
Я не удивлюсь,
если ты сейчас думаешь:
«На кой черт
тебе это было нужно?»
Ну, потому что
один друг сказал мне,
что пирожные 'макарон'
будут продаваться лучше, чем бургеры.
И я, как дурак,
поверил этому хренову другу,
и влез в огромные долги.
Взял кредит у одного
замечательного человека, чтобы открыть магазин 'макарон'.
Вот блин.
Ладно, ладно,
успокойся.
Я в курсе,
что у вас осталось четыре недели.
Считайте это
небольшой экскурсией.
Так сказать, предвкушение того,
что вас ждет,
если вы не вернете нам деньги
вовремя.
К тому же, у вас теперь
вагон свободного времени,
после того, как ваш магазинчик 'макарон'
приказал долго жить.
Вы тут устроили
целое представление, класс.
Я понял, я все понял.
Я услышал ваш посыл,
услышал, как надо.
'Я опаздываю. Я опаздываю.
С деньгами задержка'.
Скоро будут.
Двое отстают...
Дариус Бланк.
Имя, которое лучше бы мне не знать.
Мистера Бланка не особо
волнуют деньги.
У него их навалом.
Это здание – лишь один
из его активов.
Наблюдать, как умирают
его должники,
смакуя детали их смерти...
– вот что ему по-настоящему нравится.
Я все понял. Можете
остановиться. Мы можем закончить, знаете?
Всё... Я вас услышал.
Знаете, две недели,
всего две недели нужно.
Это все, что сейчас нужно.
И-и-и еще будут деньги,
еще будут, еще деньги...
Еще деньги, есть, есть...
Мы поймали этого джентльмена
четыре дня назад
в Улан-Баторе, в Монголии.
Недешево.
Можете не сомневаться,
мы достанем любого, кто просрочит платеж,
мы будем преследовать до скончания веков.
Поэтому мы решили
свалить с Земли.
Ничего не складывалось,
да и семьи у меня нет.
Поэтому я подал заявку
в колониальную экспедицию,
но таких, как я,
там миллион.
У всех одна и та же идея.
Похоже, вся
эта прогнившая планета
от чего-то бежит.
Похоже, у всех
проблемы с деньгами.
Короче,
нам нужно было попасть на этот корабль,
потому что это был
последний корабль в этом сезоне.
Толпы людей
отчаянно пытались покинуть Землю.
Антимиграционисты явно
говорят с кирпичной стеной,
когда твердят о том, что нужно
спасать Землю,
вместо того, чтобы рисковать жизнью
и лететь на другую планету.
Кажется,
эти страстные кандидаты
уже мысленно в космосе.
Но что еще важнее,
эту экспедицию возглавляет
бывший конгрессмен
Кеннет Маршалл,
который проиграл последние выборы.
Неужели этот политик-неудачник
пытается основать
королевство за звездами?
Или это его фанатичные сторонники
обеспечили ему
щедрое финансирование
от некой религиозной
организации и корпорации?
Столько вопросов
осталось без ответа.
Пойдем поговорим с народом.
Простите, вы
поддерживаете Кеннета Маршалла?
Да, я его фанат.
Я его поддерживаю на все сто.
Я, можно сказать, единственный в своем роде.
Вы из
официального канала М-Маршалла?
-Я из EC 20...
-Да ладно!
То есть Маршалл сейчас
это смотрит?
-Боже мой!
-Вы должны выбрать меня.
Умоляю, выберите меня.
Для экспедиции нужны молодые
и здоровые.
Дамы и господа,
сегодня у нас снова
небольшая песчаная буря.
Доступ теперь ограничен
до третьих ворот.
Заглядывайте к нам за очками и масками по скидке.
И как всегда, еще 5% скидка при оплате через 'Marshall Pay'.
Другие экспедиции меня не брали,
но они зря, отвечаю.
Я толчки чиню. Пряники пеку.
Ну возьмите меня, дайте шанс.
Отвезите нас к чистой звезде, Маршалл и Илфа.
Возьмите меня с собой!
'Expendable'.
Ты хочешь стать 'Expendable'?
Серьёзно?
Ты что, всю анкету прочитал?
Ага.
Надо было почитать.
Ну, у меня особо выбора не было.
У меня нет никаких нормальных сертификатов.
Да и навыков-то особо нет.
И тут я узнаю, что Тимо уже забил себе место
на должность пилота 'flitter'.
Он же только недавно получил учебные права,
пару недель назад.
Не знаю, что он там наплел, чтобы это провернуть,
но тут уж ничего не скажешь.
Простите.
У вас тут что, стройка какая-то?
Чего?
Вы не слышите, типа...
...бензопилу?
Неа.
Я хотел свалить оттуда нафиг.
Туда, где этот звук меня не достанет.
В космос, подальше.
Ты хоть документы читал?
Да.
Раз читал, то знаешь, да?
Работенка предстоит еще та.
Но и весело будет.
Я тебе все расскажу.
Я так отвлекся на этот запах...
запах ее волос.
Как будто он вернул
какое-то давнее воспоминание, что ли.
Огромный бак внизу называется 'сайклер'.
Он берет органические отходы с корабля,
яблочные очистки, кости куриные, тухлые яйца,
трупы, отходы, все подряд...
потом смешивает, очищает и перерабатывает
и отправляет часть в этот принтер.
Сырье для человеческого тела.
Как только ты умрешь, и Комитет одобрит,
он напечатает новую версию твоего тела за 20 часов.
Раздевайся, надень это.
Я вообще не слышал, что она говорит.
Как будто все мои чувства сосредоточились на носе.
Как дежавю, только для запаха.
Мы сейчас полностью отсканируем твои биоданные.
Это значит, тебя перепечатают точь-в-точь, как сейчас.
Навсегда.
Надо бы это выдавить.
А то так и будет там каждый раз.
Ну, хоть она не знает
про прыщ у меня на заднице.
Короче, после сканирования тела,
она загрузила мои воспоминания.
Назвала это 'бэкапом личности'.
И мне надо это делать раз в неделю,
чтобы не было провалов в памяти, когда меня будут печатать.
Раньше нужен был
жесткий диск размером с холодильник
чтобы скопировать мозг взрослого человека.
А теперь вот этот кирпичик. Круто, да?
Короче, мне вкололи какой-то
специальный раствор.
И меня накрыло старыми воспоминаниями.
Слишком много воспоминаний.
Мы ехали домой из магазина.
Я попросил сесть вперед.
Я сказал: 'Я уже большой'.
И тут я увидел красную кнопку.
Я просто нажал, и она разбилась.
Приставь к башке и жми на курок.
Это последнее испытание, чтобы стать 'Expendable'.
Докажи, что веришь в систему.
С этого момента привыкай умирать.
Это твоя работа.
Я начал свое путешествие длиной в четыре с половиной года
как Микки Первый.
Когда ты торчишь в космолете столько времени,
еда – это все.
-Внимание, Микки Первый.
Превышение калорий на семь единиц от нормы.
В первый день в столовке
Я, кажется, начал думать:
'Что я наделал?'
Вся комната забита людьми, которые жрут эту гадость,
и стоит гробовая тишина, хоть бы кто пикнул.
Пока не вошли Кеннет Маршалл с женой, Илфой.
И тут все просто посходили с ума.
Я подумал:
'Какого хрена я тут делаю?'
Но тут я увидел ее.
Нашу.
Тогда я впервые увидел Нашу Барридж.
В первый день этого долгого путешествия.
Речь! Речь! Речь! Речь!
Так, все, хватит. Хватит.
Продолжите в том же духе минуту, и спалите пять калорий.
Это два процента от вашей драгоценной еды,
которую вы сейчас едите.
Как вы знаете, наш главный приоритет
– экономить еду до прибытия в 'Нифльхейм',
чтобы повысить наши шансы на выживание.
Так, слушайте сюда.
Половой акт, например.
-Каждый...
-Сеанс.
...сеанс сжигает целых 100 калорий.
-Как минимум.
-Как минимум.
В зависимости от участников,
продолжительность помноженная на трение, равняется...
Короче, Кеннет говорит с Комитетом
о запрете секса на корабле.
Че?
Ну, у меня проблем с этим нет.
Дорогой, ты уверен, что сейчас подходящий момент об этом говорить?
Милая, прости. Я просто хотел помочь.
Нет, все норм.
У меня хорошо получается? Может, посильнее?
-Да! Да, давай сильнее!
-Окей.
Товарищи пионеры,
как прибудем в 'Нифльхейм'
и наладим производство еды,
мы устроим самую крутую
кампанию по поощрению секса в истории!
Вы будете сеять семя по всей планете!
Сначала выживем! Потом заживем!
А потом пойдем и будем размножаться!
Размножайте вид!
Мы заполоним землю!
Маршалл! Маршалл! Маршалл!
И мы начали заполонять.
С любовью.
А потом, к сожалению, это...
Ага. А теперь вот так.
Ооо.
-О, да.
-Да ладно, не такой уж он и большой.
Прости.
Эти четыре года показались бы за 40
если бы не Наша.
Она была со мной и в лучшие времена...
...и в худшие времена.
Не каждому так везет
найти такую родственную душу.
Ничего бы этого не было,
если бы я не сел на этот корабль,
так что слава великому ростовщику Дариусу Бланку.
Спасибо, Дариус.
Но я не то чтобы филонил.
Я был занят каждый день, заботился о Наше,
а она у меня элитный агент 'все в одном'.
И нелегко поддерживать
солдата, полицейского и пожарного в одном лице.
Что она во мне нашла, я вообще не понимаю.
Я просто благодарен.
Но как только я выхожу за дверь,
корабль полон... придурков.
Эй! Микки, да?
Можно спросить...
Ну... каково это – умирать?
Ну, когда тебя перепечатывают?
Да, что ты чувствуешь?
Да ладно, расскажи. Нам очень интересно.
Представьте, провести годы,
бок о бок с этими идиотами.
Он не расскажет.
Тут кого угодно можно довести до ручки.
-'Тебе придется сначала убить меня!'
-'Только через мой труп!'
Иногда даже Наше,
-образцовому гражданину...
-Через твой труп?
...приходилось вмешиваться и напоминать нам...
Через твой труп?
...что мы все одна большая счастливая семья.
И куда это ты собрался?
Помогать друг другу.
Прикрывать друг другу спину.
Сплоченное и дружное сообщество.
Что скажешь?
И Комитет сократил
паек Микки Девятого вдвое
и отправил его чистить 'сайклер' вручную
до особого распоряжения.
Поздравляю, мужик!
Эй, Микки.
Ты, наверное, голодный. Держи, поешь еще.
Э, спасибо, Кай. Эм...
Ты что, шампунь сменил?
Шампунь?
Тут на всем корабле один шампунь.
-Спасибо.
-Ладно.
Это было очень долгое путешествие
-в прекрасном сообществе.
-Привет.
Но, это... Наша, понятное дело, моя единственная и неповторимая.
Реально.
А своей единственной работой я гордился.
Чувствовал себя частью команды.
Мэтью! Мэтью!
-Я на последнем уровне!
-Давай, быстрей!
Живо!
Братья мои...
-И сестры.
-И сестры.
Долог был наш путь,
четыре года вместе на этом корабле.
И я, мы, любим вас, как родную семью.
И вот мы здесь,
прямо под нами наша планета чистоты.
Что с ним, блин, не так? Бесит ужасно.
Может, у него грипп или что-то такое?
Как девственный ванильный пломбир.
Впервые познавший прикосновение.
Там будет очень холодно.
Кто первым туда полезет, кони двинет от холода.
Так, Микки. Дыши глубже. Наполни легкие.
Представь, что в воздухе какой-то вирус
и ты вдыхаешь
каждую микроскопическую частицу.
Все вирусы заполняют каждую альвеолу.
Отлично!
Отлично! Просто блеск.
В воздухе и правда был какой-то вирус.
Смертельный.
Дороти! Дороти!
Ой, жив еще.
И че блин?
Я в порядке.
Спасибо.
В итоге, благодаря подопытным крысам,
Микки 12, 13, 14, 15 и 16,
которых кололи, травили газом, топили и жгли, мы получили вакцину.
Мой великий дар человечеству.
И вот, нам не нужны кислородные маски,
и мы могли дышать сколько влезет.
Посмотри, Дженнифер. Бред какой-то.
Не верится, что мы до сих пор живем в этой штуке.
Ага, точно.
Приземлились черт знает когда, а мы все еще едим
тот же самый дерьмовый обед из самолета.
Именно поэтому нам нужно строить жилые комплексы.
Ну, выращивать урожай как можно скорее.
-Ну да, конечно.
-Ну, знаете, сеять семена,
заполонять землю, размножать вид.
Дубак.
Ого. Какой цвет.
-Ага.
-Красиво-то как...
Ну и растяпа. Тебе бы научиться приемам самостраховки.
-Ты как?
-Да все норм.
Пошли.
Что такое самостраховка?
Посмотри на Кая. Самостраховка как по учебнику.
-Да?
-Заткнись.
Кай. Что такое?
Боже! Что это?
Боже мой!
Снимите это! Снимите!
Микки!
Что за хрень, мужик? Что за хрень? Что за хрень?
Что это было? Что это за фигня?
Не знаю, но там их еще полно.
-Что--
-Надо сваливать отсюда на хрен.
Давай, Микки, пошли!
Бегом, бегом, бегом! Шевелись! Шевелись!
Дженнифер!
Спасибо.
Микки. Микки, это Маршалл.
Ты, чертов бесполезный мудила!
Ты - Расходник!
Ты здесь, чтобы тебя тратили, черт возьми!
Почему Дженнифер Чилтон, драгоценная, плодовитая самка,
-мертва, а не ты?
-Пойдем ко мне.
-Дорогая, попробуй.
-Отвали.
Вот что я хочу знать. Отвратительно.
Серьезно? Мой соус не нравится?
Нет, нет, нет, нет, дорогая.
-Эти штуки, посмотри на них.
-Что за хрень?
Они злобные, да?
Скорее голодные.
Эй, ты! Стоять! Не двигаться.
Они жаждут человеческой плоти.
Жуть какие.
О, дорогая, это идеально.
Назови их ''криперы''.
Буду звать их ''криперы''. Я их так и зову – ''криперы''.
Престон, ты слушаешь?
Расходник, я решил, и Комитет,
постановил урезать твой паек вдвое.
Значит, смена увеличится вдвое.
Четырнадцать часов в сутки, семь дней в неделю,
пока не притащу образец ''крипера''.
Тимо! Тимо!
Микки, жевательный секси, твой любимый.
Сам выбирал. Наслаждайся!
Как я вообще выжил?
Микки! Ни фига себе.
Ты еще не сдох?
Каково это – умирать?
Даже на семнадцатом круге, я терпеть не могу умирать.
Всегда.
Всегда.
Каждый раз.
Приятного аппетита.
Где я? Что происходит?
Я что, не вышел из принтера?
Мне все еще 17.
Почему эта хрень меня не сожрала? Я же отключился.
Я что, недостаточно аппетитно выглядел?
О, Боже. Она...
Она меня для детишек приберегала.
Какая заботливая мамаша.
О, пожалуйста, только побыстрее.
Давайте, ребята, кусайте побольше! Побольше!
Ой.
Куда вы меня теперь тащите?
Мое мясо протухло после всех этих перепечаток?
О!
Эй.
Я еще хорошее мясо.
Я отличное мясо.
Я вкусный.
Выкидываете меня здесь, в этой дыре.
Это не круто!
Эй! Эй!
Стой!
Эй!
Эй. Эй!
-Воу!
-Давай еще!
-Эй, погодите! Стой!
-Затаскивай!
Нет, стойте! Вам нельзя.
-Че?
-Я сказал, стоять.
-Что такое?
-Ну что еще? Блин!
Эй, ты видел, какой камень огромный? Ты что, слепой?
Нельзя просто так иметь право
-чтобы тащить сюда такую хрень.
Ты думаешь, ты протолкнешь эту громадину сюда?
Это наука запросила, так что не надо мне тут.
Попробуешь втиснуть это и поцарапаешь где-нибудь
эти ворота, мои ворота, пеняй на себя.
На мне? С чего вдруг? Вали все на ученых.
Они вырезали это на месте,
но у меня приказ доставить это в таком виде.
Ну, мне похер, ясно?
Они там совещаются, я не могу до них достучаться.
Я за это отдуваться не буду.
Каждый раз, когда ты сюда приезжаешь,
мои ворота, третьи ворота, ты ведешь себя, как хозяин.
На хрена мне эта дыра?
Тебе лучше заткнуться, ясно?
Знаешь что? Тебе надо трахнуться.
Пошел ты!
О, блин, Микки!
Не ожидал тебя сегодня здесь увидеть.
Погоди. Который час?
Полчетвертого? Что за фигня?
Точно, все так.
Прямо вниз, держи курс. Держи курс.
Ты помнишь... Ты помнишь, когда я ушел?
-Что ты сказал?
-Держи курс.
Нет. Нет, нет, погоди, Баззард. Так не делается. Блин!
Отруби питание на щитке. Рубильник. Эй!
Не надо! Стой! Стой!
Блин! Я тебе что говорил?
Тупой придурок.
-Прохожу. Линия выведена.
-Привет, Стив.
Снова это время.
Ужин твоей мечты с Кеннетом Маршаллом.
Кто же станет почетным гостем в этом месяце?
Вас ждет грандиозный сюрприз.
Держитесь за свой корабль, потому что голубь удачи
может прилететь, хлопая крыльями,
с приглашением для вас.
От голубя, с любовью, конец связи.
Что это?
Почему ты не сдох?
О, нет. О, Боже. О, Боже.
Нет, нет, нет.
Тебе 18? Тебя сегодня напечатали?
Что за хрень тут творится? По словам Тимо,
ты должен выползать из задницы одного из этих ''криперов''
прямо сейчас.
Обязательно так выражаться?
О, Боже. Я в полной жопе.
В смысле?
Мы – Мульты.
Я должен тебя убить.
Убить меня?
Вообще-то, тебе лучше самому сдохнуть,
если кому-то из нас придется умереть.
Меня напечатали всего пару часов назад.
Я почти не жил.
Ну, я-то не умирал, так что ты не в счет.
Отправляйся обратно в утилизатор!
Мульты. С чего вообще начать?
Человечество не готово иметь дело с
юридическими и этическими последствиями
внедрения технологии печати людей.
Скажите мне,
кто-нибудь из вас может честно гарантировать,
что эту технологию не будут использовать в плохих целях?
Никто в их отделе 'R and D'
не смог дать убедительный ответ.
Но настоящая проблема была в том, что
один из гениев, стоящих за печатью людей,
оказался сертифицированным психопатом,
Алан Маникова.
Мне кажется, это он.
Ты уверен?
Была одна серия
особо жестоких убийств
бездомных.
И только один свидетель.
И он идеально совпадал с внешностью Алана Маникова.
Копы думали, что взяли его,
но у Маникова было железное алиби.
В момент убийства
ему делали грим для детского научного шоу.
...помогите мне с эритроцитами
и лейкоцитами, пожалуйста?
Но копы его раскусили.
Когда они нагрянули в дом Маникова,
они принесли два комплекта наручников и ордеров.
Они вышли на него. Вернее, на них.
Кто из вас главный Маникова?
Ты?
Или ты?
Ага, их было двое.
Один для убийства, другой для алиби.
Маникова напечатал еще одного Маникова
втайне от компании.
Итак, вопрос на засыпку:
они соучастники или один действовал по указке другого?
Это отдельные преступления,
или они с самого начала были одним целым?
Им дают половинные порции в тюрьме,
или каждому полагается полная порция?
Полиция, юристы, философы –
все в ступоре.
Но пока Маникова 1 и 2 сидели
в комнате для допросов,
был зверски убит еще один бездомный.
Встречайте, Маникова номер три.
Кажется, это какой-то журналюга из дешевой газетенки
назвал их Мультами, или какой-то профессор, не помню.
Кто бы это ни придумал, прижилось.
И вскоре слово 'Мульты'
стало внушать страх и презрение.
Мульты – это мерзость. Они нарушают естественный порядок.
У каждой души должно быть только одно тело. Так?
Одна душа, одно тело.
Господь благословляет только союз один на один.
Но у бывшего конгрессмена Маршалла
есть дельная мысль.
Было бы обидно не изучить
потенциал этой передовой технологии.
Я был рад получить приглашение от этого комитета.
Вас вызвали по повестке, мистер Маршалл.
Да-да. В любом случае,
Я хочу воспользоваться возможностью выступить
в качестве командира экспедиции.
Печать людей – это грех.
Мульты – это дьявольщина.
Однако я размышлял, как мы можем использовать
эту мерзость для нашей общей экономической выгоды.
Я предлагаю...
пробный запуск печати людей вдали от Земли
под строжайшим контролем.
Ограничить их присутствие: один на экспедицию, на планету,
под грифом 'Расходный материал'.
Мульты, в случае с Мультами,
мы уничтожаем каждого провинившегося
полностью, разум и тело, все ради общественного блага.
В этой экспедиции на Нифльхейм
все Мульты будут немедленно
арестованы, казнены, и стерты навсегда.
Моя голова.
Что это за хрень?
Наша говорила, что Микки номер три был нытиком и липучкой.
5 был, э-э, нерешительным.
А восьмой, говорят, был довольно раздражающим и туповатым,
но никто из них не был конченым психом.
Даже этот псих боится быть Мультом.
Это же окончательное удаление.
Пытаешься слить меня в утиль.
Если кому-то из нас придется уйти...
То это буду не я.
Пополам! Пополам!
Пополам, пополам, пополам!
-Что?
-Делим пополам! Пополам!
Я поделюсь с тобой.
Я поделю паек. И работу тоже можно поделить.
И умирать будем по очереди.
Тебе 18, так что бери все четные номера,
а я, типа, 19, 21 и все нечетные.
Тебе страшно умирать?
Вроде того, да.
Ты умирал кучу раз. Чего ты так боишься?
До сих пор я умирал и...
Просто рождался заново, понимаешь?
Казалось, что это я продолжаю жить.
Но теперь...
когда я умру...
для меня все закончится.
Это ты будешь жить дальше.
Понимаешь, о чем я?
Ты мне не нравишься.
Ты такая мелкая сучка.
Но я – это ты.
Я не ты.
Я не собираюсь жить, как ты.
Я тебя убью.
Какого хрена, чувак? Ты что, выпендриваешься?
Там даже камер нет. Сними это, придурок.
Любитель. Первый раз?
Не, не.
Это чистый продукт, да? Неразбавленный?
Ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь?
Это чистый, неразбавленный 'Oxy'.
Это чертовски редкая штука.
В одном огнемете всего две капсулы 'Oxyzofol',
чувак.
Что это?
Я чувствую.
Что ты делаешь?
Не выдумывай. Открой.
Может, просто прикончим этого ублюдка?
-Я пошутил.
-Что?
Не строй из себя удивленного. Твои воспоминания – это мои воспоминания.
Деньги, которые он просрал.
Этот ублюдок оформил большую часть кредитов на нас.
В бухгалтерской книге Дариуса Бланка мы в долгах, как в шелках.
Надо проверить.
Удачи, чувак.
Давай его убьем.
Ты сдурел? Он же, типа, мой единственный друг.
Друг? Общий детдом ничего не значит.
Погоди, погоди.
Тимо.
Микки, что...?
Вижу, бизнес процветает, да?
Ты о чем?
Еще один торчок пришел.
Тимо!
Эй! Ты псих?
Погоди, вот выберусь отсюда – я тебя убью!
Что за хрень?
Опусти ниже! Идиот.
Ладно.
Ладно. Давай.
Микки, помоги.
Что это? Почему оно такое красное? Выглядит горячо.
Что ты делаешь?
Я хочу, чтобы ты попробовал сдохнуть,
сукин ты сын.
Что?
Давай!
Стой! Стой!
О.
Это Микки? Эй, что происходит?
Микки, что ты здесь делаешь?
Тимо случайно упал, но с ним все в порядке.
Хочешь дальше толкать, ублюдок?
Следи за языком.
Что случилось? Ты в порядке?
Что с рукой?
Выносил мусор и споткнулся о яму.
Я бы пропал, если бы не Микки.
Я чуть не превратился в пыль для утилизации.
Эй.
Ты в порядке?
Я же говорил тебе лежать в постели. Тебя всего пару часов назад
напечатали.
с тех пор, как тебя напечатали.
Да, надо было.
-Слышал слухи?
-А?
Какой-то парень толкает чистый 'Oxyzofol'.
Что? Охренеть. Это жесть.
Между нами, Тимо,
капля туда-сюда перед сном, чтобы расслабиться, я понимаю.
Но чистый, неразбавленный продукт – это уже перебор.
Да, конечно. Это плохо.
Наша, отведи Микки домой. Я тут закончу.
Да. Спасибо. Увидимся завтра.
Что ж, сегодня я хочу в B6.
-В B6?
-Да.
Летим, Наша?
Ему точно туда надо.
Что с тобой происходит?
Мм!
Это на тебя не похоже.
В B6?
B6 был нашим местом, Наша.
Микки?
Привет, братан.
Я как раз собирался к тебе, а ты уже тут.
Отлично выглядишь, Микки.
Так точно, сэр. Окей.
Встаньте туда. Обнимите его.
Отлично. Хорошо. Микки, улыбочку, пожалуйста.
-Задержите это.
-Да, шире улыбку. Отлично.
Простите. Просто постойте... Отлично, спасибо.
Окей, начали.
Поздравляю.
Счастливчиком этого месяца, той самой удачливой душой,
которой выпадет честь поужинать наедине...
В камеру... которой выпадет честь поужинать наедине
с самим Кеннетом Маршаллом, это...
В ствол.
Это Микки.
Отлично. Шире улыбку.
Улыбнись.
Во! Шикарно. Ладно, снято.
Маршалл хочет, чтобы ты пришел как можно скорее, понял?
Он приготовил целый пир только для тебя.
Господь сегодня явно тебя благословил, Микки.
Сначала мне нужно вернуться в свою комнату.
Ты сможешь набить свою рожу, Микки.
Держу пари, этот урод уже слюни пускает
на мою красотку Нашу.
Это отвратительно.
Но еще отвратительнее то, что у меня самого слюнки текут
при мысли о стейке из вырезки
который я заказал на ужин Маршаллу.
Это неправильно!
Рад, что тебе, вроде как, нравится.
Как соус?
О.
Ой, простите, простите. Пожалуйста, продолжайте.
Да, да, Микки. Э-э...
Слушай, возвращаясь к тому, что случилось с...
Дженнифер.
Да, Дженнифер.
Дженнифер...
Чилтон.
Я знаю, знаю.
Когда мы потеряли нашу дорогую Дженнифер Чилтон,
я, возможно, погорячился
и наговорил ужасных грубостей.
Я знаю, что уже поздно, но я хочу извиниться.
Он всегда такой.
Такой милашка, а потом вдруг превращается в головореза.
Дорогая, я пытаюсь тут все устроить. Ладно?
Прости. Ты еще мягкий, прямо из принтера.
Продолжай есть.
В любом случае, у нас тут еще один гость.
Привет, Кай.
Простите за опоздание.
-Вы отлично выглядите.
-Спасибо.
Идите. Идите.
-Рад вас видеть.
-Садитесь.
Как ты? Эмоционально?
Да, все в порядке, сэр. Спасибо.
Рад слышать, Кай. Мне очень жаль Дженнифер.
Я слышал, вы были очень близки. Лучшие друзья.
Но я знал, что ты справишься.
Спасибо, мэм.
Но мы пригласили тебя не только для утешения.
Мы следили за тобой, Кац.
-За мной, сэр?
-Ммм.
Почему?
Ты один из нас.
С твоей безупречной генетикой,
ты – идеальный экземпляр для колонии моей мечты.
Спасибо, сэр.
Поэтому церковь, то есть, э-э, компания,
выбрала меня руководить этой экспедицией.
Землю уже не спасти со всеми ее грязными людишками.
Но ты – другое дело,
и я создаю мир
на чистой белой планете, населенной высшей расой.
Как ты. И мы. Верно, дорогая?
-Да. Ммм. Это его видение.
-Мое видение.
-Его чувства.
-Чувства.
Но, если честно, с твоей-то историей болезни,
ты сам напросился в нашу экспедицию
вместо этих жалких планет,
где вживляют микрочипы
в эмбрионы, полученные путем искусственного оплодотворения.
Ты и правда идеальный кандидат
для программы естественного деторождения в 'Niflheim',
не так ли, дорогой?
Мистер Маршалл, я для вас просто матка?
Нет! Нет, нет. Кай, все не так.
Нет, он не из тех, кто смотрит на женщин, как на объект.
Мой муж просто хотел сказать, что у него высокие требования.
Он мечтает о планете исключительно
для чистой человеческой расы.
Где едят настоящие продукты и мясо,
и ужинают с изысканными соусами.
Соус – вот настоящий лакмус цивилизации.
Люди, которые едят горелое мясо, – варвары.
Попробуйте соус, Кай. Я сам его приготовил.
О. Спасибо.
Но сначала я хотел бы сказать пару слов в память о Дженнифер.
Помолиться.
К молитве всегда готов.
Дженнифер, когда я впервые встретил тебя в кафетерии
четыре года назад...
Ты была...
Господи...
Единственная душа Дженнифер Чилтон
покинула ее замечательного друга Кая.
Господи...
-Дженнифер Чи--
-? Возрадуйтесь в Господе ?
? Наш единственный ?
? Всемогущий, дай воспеть
Нам Отца благодать ?
? Благодарим Бога, Всемогущего
Свободны мы, наконец ?
? Мы идем
В Землю Обетованную ?
? Белое море
В свете Твоем ?
? Царствие Твое
Пред нами сейчас ?
-? Аллилуйя, аллилуйя ?
-О!
? Служим мы
Избранными сердцами ?
Врача!
? Здесь и сейчас
Во веки веков ?
-? Аминь ?
-? Аминь ?
Прошу прощения, сэр. Неловко вышло.
В искусственном мясе, что он съел,
содержится экспериментальный гормон роста.
Очевидно, это все еще рискованно. Мне очень жаль, сэр.
Вы уверены, что это не из-за того, что он столько сожрал?
Он просто набивал свою глотку.
Нет, сэр. Видите красную сыпь у него на шее?
Это побочный эффект от гормона роста.
-А.
-Мне так стыдно.
Я беру на себя всю ответственность и немедленно подаю в отставку.
Нет, нет, нет, что вы. Искусственное мясо – отстой.
Как мы должны его улучшить,
если не будем учиться на ошибках?
Нет. Аркадий...
Будь сильным в своих неудачах, как я, друг мой.
Так точно, сэр. Спасибо, сэр.
Командир.
То есть, вы испытываете на нем свой бортовой паек?
Бортовой паек?
Это что, молодежь так теперь выражается?
Простите.
Тебе очень больно?
Это мое наказание.
-Что?
-Это мое наказание.
Надо было идти к Наше, а не сюда.
Фу.
Дороти, принеси мне 'Purple Joe'.
Сэр, вы помните наше специальное обезболивающее?
которое мы разрабатывали?
Да, 'Purple Joe'.
Это же скорая помощь для раненых агентов, верно?
Да. Раз уж Микки так мучается,
это отличная возможность провести небольшой тест, так что...
-Вколоть ему.
-Отлично, сейчас.
Давай, 'Purple Joe'.
Ладно, поехали.
Не трогайте его, пожалуйста.
Микки, ты меня видишь?
Микки? Микки!
-Ой, простите.
-Вернись на место.
Микки? Микки?
Боже. Боже.
-Боже мой.
-О.
О. Что делать?
Прошу прощения, сэр. Обезболивающее не работает.
О.
Не снимай это, Престон. Выключи камеру, прошу.
Так лучше, да? Гуманнее.
Так точно, сэр. Гуманнее.
-Нет, нет, нет! Что вы творите?
-А?
Не смейте портить мой ковер!
Ну, тогда застрелим его сбоку.
А как же кровь?
Это персидский 'Tabriz'!
Дорогая, успокойся.
Стреляйте сейчас.
Какого черта здесь творится?
Это должен был быть чертов ужин!
Он твой гость.
Агент Кай Кац, что с тобой, черт возьми, происходит?
Он мясная болванка. Чертова распечатка.
Расходник.
Он сам на это подписался.
Так точно, сэр.
Это ради нашей планеты, агент.
Простите, сэр.
Командир.
Пожалуйста, не стреляйте.
Мне уже лучше.
Не думаю.
Похоже, ему все еще хреново.
Еще бы.
Тебе правда лучше?
Просто... спасибо за ужин.
Моя комната там. Тебе нужно умыться и отдохнуть, Микки.
Не волнуйтесь. Я сам дойду.
Мне просто нужно в комнату. Наша сейчас...
Вообще-то, мы идем к моей.
Держи. Сухое.
Я это пью, когда живот болит.
Это с Земли. Это такая ценность. Поэтому я и берёг.
Но я и для тебя сделал.
-Спасибо.
-Садись.
Знаешь, Микки, я не хотел тебя об этом спрашивать.
Но только разок, ладно? И прости.
Каково это... умирать?
Ты про Дженнифер спрашиваешь?
Да.
Мы встретились взглядами в последний момент.
Что она почувствовала, когда весь этот лед обрушился на нее?
Я не могу перестать об этом думать.
Эм...
Не думаю, что это то, что я... что я обычно чувствую. Это...
Ну, я умираю довольно часто...
Потому что ты знаешь, что снова проснешься, да?
Потому что умираешь с этой мыслью.
Нет...
Мне всегда страшно.
Умирать ужасно. Ненавижу это.
Сколько бы раз я через это ни проходил, это страшно.
Все равно. Всегда, каждый раз.
Но ты здесь.
А Дженнифер нет.
Там.
Во всей вселенной.
Ее нигде нет.
Ты не выглядишь, как будто тебя напечатали.
Ты просто человек.
Вы с Нашей вместе?
Мне пора.
Наша, пожалуйста, прости меня.
Парень, с которым ты спишь...
...это не я.
Это не я!
Ты, засранец. Как ты посмел ее тронуть!
17!
Я знал, что рано или поздно это случится.
Подождите, подождите. Встаньте рядом.
Стой, сними это.
Что?
Да, я хочу, чтобы вы были одинаковыми.
Ммм.
Боже мой.
Наша, э-э, как ты можешь смеяться?
Это нарушение правила 'Multiples'. Мне конец.
Да ладно тебе!
Когда еще мне выпадет такой шанс? Ну, подумай.
Ты бы с ума сошел, если бы было два меня.
Это 'Mild Mickey'. А это 'Habanero Mickey'.
Это так круто!
Это так необычно.
Наша, ты тоже какая-то не такая. Сама на себя не похожа.
О, господи.
Ты что, с ним 'Oxyzofol' употребила?
Совсем капельку, с кучей воды.
Хочешь?
Да, да, расслабься.
Просто успокойся.
Наша!
Этот кусок дерьма только что пытался меня убить.
Прямо здесь, в этой комнате. Смотри, я истекал кровью.
Как будто ты не собирался сделать то же самое.
Я видел, как ты подкрадывался!
Эй, эй, заткнулись оба.
А теперь сели.
Так, внимание.
С этого момента я буду вас кормить как можно чаще,
так что ведите себя хорошо и не деритесь.
Итак, 18 сказала, что вы уже все решили.
Половину ешь, половину работаешь.
Умираете по очереди, четные и нечетные.
Отличная система.
Переговоры окончены, так что все расслабьтесь.
Окей?
Можешь оставить нас на секунду?
Чего? В чем дело?
Черт, я ухожу.
Ой, какой ты капризный. Ему нужен 'Oxyzofol'.
Можешь расслабиться.
Это в дверь?
О.
Вот блин.
Кай!
Стой, давай поговорим.
И о чем говорить?
Мне плевать на твою личную жизнь.
Ладно. И что стряслось?
Что за спешка? Куда ты?
Я только что своими глазами видела нарушение правила 'Multiples'.
Как агент, я обязана это доложить.
Ладно.
С каких пор ты ходишь к Микки?
Ты же первый раз здесь, да?
Что у тебя с Кай, братан? Зачем она приходила?
Блин. И что теперь делать?
Она побежит к Маршаллу
и заложит нас, да?
Расслабься. Наша все разрулит.
Она кого угодно в чем угодно убедит.
Боже. И потом...
Этот кретин занят своим балаганом.
...кто бродит в пыли и возлагает их
на этот красивый, мужественный, привлекательный, здоровенный...
Вот же хрен. Ну и нарцисс.
...источающий харизму... камень!
И чем этот козел нас на ужин кормил?
Хоть вкусно было?
Правда хочешь знать, что там на ужине было?
Короче, тот, у которого 17 на груди,
это тот Микки, что у меня в комнате был?
Угу.
А которого ты лапала?
Он 18-й, да?
Да.
Окей.
Бери себе 18-го, а я забираю 17-го.
Чего?
Их же двое. Почему бы не поделиться?
? Единственный и неповторимый ?
Так, давай-ка я уточню.
Ты там чуть штаны не наложил,
а он подходит и втыкает тебе шприц в шею?
Так все и было?
Я, вообще-то, не обделывался.
Меня просто чуть-чуть вырвало.
Не в этом дело!
Я видел, как ты к Микки подкатываешь при каждом удобном случае,
ты, придурок.
Знаешь, я всегда хотел тебе рожу начистить.
Наша, ну хватит, я пытаюсь быть деликатным.
Микки 17 хотел захапать все и сразу,
если ты понимаешь, о чем я.
Переметнуться от тебя ко мне. Мы чуть было даже...
-Захапать все и сразу? Заткнись!
-О.
Микки - это не печенька, чтобы ее делить.
17-й и 18-й - оба Микки. Оба моих Микки.
Короче, после того, как Маршалл тебя нагнул,
ты ему всыпала, да? Да?
Что ты сказала?
Я просто сказала: 'Спасибо за ужин'.
Что ты сказала?
'Спасибо за ужин'.
Спасибо за что, блин?
За то, что он приставил... пистолет к твоей голове
прежде чем мозги тебе вышибить?
Господи, ну ты и тряпка!
Черт бы тебя побрал, неудачник!
Наверное... Наверное, я и правда неудачник.
Что?
Ты себя таким считаешь?
А? Да?
? Наконец-то свободен ?
? Мы идем
В Землю Обетованную ?
? Аллилуйя, аллилуйя ?
Это не твоя вина.
Аминь!
Давайте прикончим этого урода.
Вечно он за свое: убить да убить.
'Убить это, убить то. А давайте всех убьем?'
Можешь остаться здесь и телек посмотреть, если хочешь.
Стойте, стойте, стойте.
С таким настроем ни о чем не договоришься.
Ну, елки-палки.
Ты же под 'Oxyzofol'ом'.
Микки?
Эй, что за хрень?
-У него твой пистолет!
-Пистолет?
Надо его остановить.
Куда он?
Зачем? Зачем коммандер Маршалл
пилит этот большой, красивый камень?
Ух!
Ух.
Красота. Гладкий, горячий, изысканный.
Изысканный.
Здесь будут выгравированы наши имена.
Мое и твое. И ты!
И ты! И ты! И ты!
И ты, моя прекрасная Илфа.
Почти каждый из вас
войдет в историю
как гордые основатели первого поколения Нифльхейма.
Да!
Наш краеугольный черный алмаз.
Прекрасная, мерцающая чистота.
Этот камень станет символом Нифльхейма,
единственной и неповторимой чистой колонии.
-Единственный и неповторимый...
-Единственный и неповторимый.
Нифльхейм!
Единственный и неповторимый
-Нифльхейм.
-Единственный и неповторимый!
Единственный и неповторимый!
Не трогайте его, сэр.
Может, он заразный.
Он заразный!
Прикоснешься - умрешь!
-Микки?
-Всем бежать!
-Стой! Стой!
-Микки!
-Стой! Назад!
-Микки!
Запечатайте выход! Изолируйте камеру!
-Сохраняйте спокойствие, черт побери.
Стерилизация.
Начать первый этап. Агенты!
В костюмы химзащиты!
-Аркадий.
-Да!
-Шевелись давай!
-Окей!
Взять его!
Взять живым!
Он здесь! Вот он!
Это он.
Ловите, ловите, ловите.
Лови-- Лови-- Черт!
Эй, Смертник, тебе химзащита не нужна.
Лови эту хрень, черт побери!
Лови эту штуку сейчас же, придурок!
Хватай его!
Микки!
Где второй Микки?
Я не знаю!
Микки, сюда! Сюда. Давай!
Давай, мы его взяли! Взяли!
-Нет, нет, нет.
-Хватай пушку!
Микки, нет!
Их много.
Не стрелять. Я его держу.
Не стрелять.
Да. Спокойно. Спокойно.
У нас все под контролем.
Маршалл, ты крут! Браво!
Эти ничтожные клоны разрушили наш драгоценный символ...
Убить его!
Пригнитесь, сэр.
Огонь!
Стерилизуйте меня!
Арестовать его. Достали эти клоны.
Скажи Комитету, что целился в тварь за спиной Маршалла.
Иначе тебя сотрут насовсем.
Да пошло оно все.
Думаешь, капитан Пончик нам жить даст?
Он нас сам пристрелит, скорее всего.
Он псих.
Никого не слушает.
Он самый конченый псих из всех Микки.
И это еще мягко сказано.
Он мне всю жизнь сломал.
Да ну?
Мы все влипли, как только ты решил не дохнуть
и приполз домой к мамочке.
Я не виноват. Это все тварь виновата.
Тварь?
Если бы эта тварь меня сожрала, как и должна была,
мы бы сейчас не сидели здесь.
но они меня выкинули.
И теперь я, блин, клон.
Они тебя выгнали?
Ага.
Они меня толкали и пихали,
и в итоге выкинули обратно в снег.
Может, я недостаточно аппетитно выгляжу или плохо пахну.
Не знаю.
Может, если бы я был в каком-нибудь соусе.
Погоди.
Ты хочешь сказать, они тебя спасли?
Задумайся.
Ты должен был сдохнуть в той расщелине.
Твари тебя спасли.
Ну да, если так подумать...
они вроде как меня провожали.
Может, надо было сказать спасибо.
Ага.
Не думаю, что они собирались тебя есть.
Да?
Боже мой.
Надо сообщить в научный отдел. Они спасают людей.
Да. Люди должны это знать.
Они меня спасли.
Эй. Где, блин, лестница?
Ты должен был принести лестницу, блин.
Я не знаю...
Смотри, давай помогу.
Стоп. Стоп, стоп, стоп. Сам сделаю.
Я сам спущусь. Отвалите.
-Давай.
-Эй, Тимо.
Что ты тут делаешь?
О, ничего себе.
Вы двое и правда клоны, да?
Так это ты. Да, вижу по твоей придурковатой роже.
Это ты мне это подстроил? Да?
Ой.
Держите, ребята. Вы, наверное, голодные.
Спасибо, братан. Я знал, что ты за нами придешь.
Что ты задумал?
Что это там у тебя?
Короче, это...
такая тема.
Мне нужно снять видео и отправить его на Землю, как можно скорее.
Видео? На Землю?
Да. Э-э...
Это для...
...Дариуса Бланка.
'Darius Blank'. А это еще кто?
Сегодня у двери нашел вот это.
Написано от руки.
И почерк красивый.
Это от кореша 'Darius Blank'?
Ага. От кореша.
Блин, от кореша.
Ну, вы понимаете, да? Типа, конечно.
Конечно, этот ростовщик, чтоб его,
найдет способ прислать сюда своего шестерку.
Выследил нас, чтоб ему...
В Нифльхейм, где мы сейчас сидим!
Это ж миллион чертовых километров от Улан-Батора.
Вы вообще понимаете, о чем я? Вы хоть представляете, как это далеко?
"Какую бы мелочь вы ни наскребли,
отправка ее на Землю обойдется вам
в межгалактическую комиссию.
Больше половины суммы".
Этот хренов кореш! Да кто это вообще такой?!
Я не знаю, кто это. Ну не бред ли?
"Пришлите визуальное произведение искусства.
Видеофайл, запечатлевший детали смерти".
Сзади прочитай.
Там написано: нарезать минимум на 13 кусков.
Нарезать? Что за хрень?
Эй! Я что говорил про крупный план?
Крупный план важнее, понял?
Так, берем камеру 32K,
и ставим ее сюда для мистера 'Darius Blank'.
Понял?
Прости, Микки.
Ну, видишь, все тут написано. Да? В письме.
Если я сниму это видео и отправлю ему,
он меня оставит в живых.
Если нет, они пришлют своего,
и он меня прикончит.
Что мне делать?
Ну, блин. Если я сдохну, это все.
Но ты же Смертник.
Тебя просто заново распечатают.
Микки, прошу, я же твой друг.
Ну, пожалуйста, сделай это для друга. Один раз.
Ты должен это сделать для меня, я тебе как брат.
Прости.
Прости.
Мне так жаль.
Мне так жаль.
Вот блин.
Надо было прикончить его, когда был шанс.
Ну сделай это для меня один раз, прошу.
Я только об этом прошу. Мне так жаль.
Хватит ныть, придурок! Бесишь уже!
Может, сыграете в камень-ножницы-бумагу?
И пристрелим проигравшего, да?
Нет? Ладно. Валите его.
Его?
Ага, его.
Не ожидал. Думал, ты его выберешь.
-Да, логично, но с этим проще. Давай.
-Окей.
Ты тупая скотина, Тимо.
Если ты это сделаешь, и этот хрен даст тебе жить,
думаешь, на этом все закончится?
Думаешь, я сам тебя на куски не порву?
Боже мой. Да в чем проблема-то?
Да возьмите лучше меня.
Вяжите его.
Что?
Просто меня режьте, а не его.
Вы на него посмотрите.
Разок его 'Тазером' шарахнуло, так он как будто
электрического угря словил, блин.
А меня хоть на десять кусков Микки режьте,
я все равно буду свежий, как сашими.
С высоко поднятой головой.
'Darius' это заценит.
Мне нужна небольшая помощь.
Моя помощь?
Э-э...
Мне бы еще немного этого... 'Oxyzofol'.
Да, у меня есть 'Oxy'.
Но неразбавленный.
Ты хочешь...
Тебе сейчас неразбавленный 'Oxy' нужен?
Ага.
Просто считай это...
Считай это последней...
сигаретой перед казнью.
Это меньшее, что ты можешь сделать для друга.
-Дай ему свой.
-Что?
-Ну да ладно.
-Нет.
В следующий раз бесплатно дам. Ты же меня знаешь.
Это дорого стоило.
Ключи.
Наша.
Не надо.
Делай.
Наша, что ты делаешь?
Что тут происходит?
Наша. Стой где стоишь.
Это меня немного потрясло.
Она ж реально собиралась отрезать ему голову
бензопилой.
Но потом я подумал и так растрогался.
Она единственная, кто так из-за меня готов сорваться.
И это уже не в первый раз.
Алло? Можем чем-то помочь?
Наша, просто уходи.
-Снимай.
-Эй, эй, эй.
-Мне нужно туда.
-Ты чего творишь?
Снимай. Я иду туда.
Вы оставили его там одного.
Но это его работа.
Мне плевать, что это его работа.
Ладно, я вызываю охрану.
Я не знаю, что еще...
Я и есть охрана! Дайте костюм!
Тройки, тройки, тройки.
-Аркадий 3.0.
-Ага, ага, ага.
Все хорошо.
Тсс.
Наша, она единственная,
кто всегда была рядом.
Она всегда меня любила.
Любого меня.
Даже его.
Того меня, которого я вообще не понимаю.
-Что это?
- -А, ты не в курсе?
Они всю ночь кружат.
И все прибывают.
Что они делают?
Не знаем. Они лед и камень пробивают.
Представляешь, если они все на корабль полезут? Жутко.
Да он даже мешок не мог прорвать
в кафетерии.
Слышите? Это от того, которого вчера поймали.
Продолжай, продолжай.
Погоди, в смысле, детеныша?
Ну да, он орет и плачет, как ребенок.
И тогда они все начали слетаться.
Погоди.
-Эй.
-Микки, не останавливайся.
Это был... Это тот, которого я...
-Идем дальше.
-Забудь.
Привет! Как жизнь?
Извините.
Пошли.
Извините, мы проходим.
Эй. А чего это они там Ситуационную комнату развернули?
Без понятия. Мне сказали только привести заключенного.
Короче, Илфа там истерику закатила.
Теперь ей нужен этот крипер.
Дороти, у меня важная информация
о криперах.
Микки должен подать официальный отчет главе научного отдела.
О, погоди.
Да. Я так и знал.
Вчера в кафетерии,
когда ты держал детеныша, я это увидела.
Ты это видела?
Хотя я не знаю, что это значит.
А, значит, ты просто косишь.
Ну, вообще-то, я...
Дороти, шевелись!
Сейчас такой дурдом. Давай потом.
Мы записываем их звуки,
чтобы понять, есть ли в них какая-то система.
Комитет объявляет
чрезвычайное положение третьего уровня.
Единоличное командование передано
командиру Маршаллу по результатам голосования...
...36 против 21.
-Спасибо.
-О.
Вот это да. Это совершенно новый ингредиент.
Это открывает целый мир новых соусов.
Мм. Это просто... Как бы это выразить?
Возможность, мэм. Да, отличная возможность. Просто супер.
Да, это супер возможность.
О, вау.
Это просто находка.
Он же безвреден, да?
Да, мэм, конечно.
И какой из вас придурок? Микки 18?
Держите его голову.
Теперь я вас различаю. Грязные копирки.
Да, это справедливо.
Боже мой. Сгорело.
Да это ерунда, милочка.
Вот когда эти двое превратятся в обгорелые сардельки в утилизаторе,
тогда посмотрим.
И как ты с этой вонью справишься?
Я стараюсь как можно быстрее.
Микки. Мне так жаль.
Вы двое. В этом кирпиче ваши воспоминания, да?
Сейчас вы будете смотреть, как я навсегда стираю вас отсюда.
Чтобы вы поняли, что такое окончательная смерть.
Больше никаких перепечаток!
Вот о чем вы должны думать, когда умрете.
Навсегда мертвы!
Ну что, память стерта, кто первый?
По одному вдвойне веселее.
-Жуть.
-Командир Маршалл, сэр.
Можно мне пару слов?
Неважно, кто сгорит первым, факт в том,
что перед нами сейчас два Микки.
И не по их вине, добавлю я.
Одного из них ложно обвиняют
в том, что он в тебя стрелял.
На самом деле он беспокоился о твоей безопасности.
Он первым заметил второго 'крипера',
который вылезал из камня у тебя за спиной.
И, как тебе известно,
-в день, когда печатают Расходника...
-Достаточно.
Ты защищаешь этих идиотов.
Лучше бы за собой дерьмо убирал.
Незаконное хранение 'Oxyzofol'.
Сокрытие нарушения закона о копирках.
Разочаровываешь.
И покушение на убийство с бензопилой, чтоб тебя?
Довольно пестрый послужной список,
мисс Барридж, вы не находите?
Ммм. Сгущаются тучи войны.
Посмотрите, как эта шваль копошится.
Человечество должно объединиться в этот критический момент.
Зачем тратить время на эти отбросы?
Как истинный военачальник, сэр. Впечатляет.
И отличная фраза
в вашу коллекцию боевых цитат, если позволите.
-Тебе нравится?
-Ага.
-Еще?
-Давай.
Ты все время говоришь, что у нас война.
Позвольте два замечания, сэр.
Валяй.
Во-первых, для войны нужно дофига
энергии и калорий.
Учитывая, что мы только начали осваиваться,
и наше выживание под вопросом,
стоит ли так тратиться?
Во-вторых, наши враги - 'криперы'.
Но уверены ли мы, что они вообще хотят воевать?
Они часами кружат
и просто ждут.
Боже мой, агент Барридж.
Ты же была пятикратной чемпионкой Кубка Маршалла.
'Агент месяца'.
И теперь ты паришься из-за этих инопланетных насекомых?
Как низко ты пала.
Что ты будешь делать,
когда они продырявят корабль и оторвут тебе задницу?
Эти уродливые говнюки.
Уродливые или нет,
они коренные жители этой планеты.
И у нас есть доказательства, что они спасли одного из наших.
Они его не съели и не напали на него.
Кого это они спасли и не съели?
Э-э, меня.
Они меня спасли.
Конечно, они тебя не съели. Ты же корм для свиней.
Ты же переработанный 'Spam', детка.
Тебя пережевывают и высирают снова, и снова, и снова.
Похоже, они не просто тупые жуки, дорогуша.
Они же знают, что дерьмо жрать не надо.
У них есть какие-то когнитивные способности.
Именно.
Вообще-то, они проявляют признаки высокого интеллекта.
Они, возможно, способны на осмысленный разговор.
Мы это анализируем, и...
Сэр, вам стоит самому попытаться с ними поговорить.
Мы разрабатываем, э-э, типа, переводчик.
Типа того? Вы что, считаете меня идиотом?
Э.
Четыре с половиной года через эту гребаную галактику,
чтобы слушать, как пищат эти чертовы инопланетяне?
Объясните мне, какого хрена в этом смысл! Кто-нибудь!
В чем смысл?
В чем смысл твоего бреда?
Твое гребаное ебало
вот что реально не имеет никакого гребаного смысла,
ты, гребаный идиот!
Ты называешь их инопланетянами? Это мы тут инопланетяне, тупица.
Они жили здесь до нас, и Микки...
Микки всегда был просто Микки Барнсом.
Ты вообще понимаешь, что это значит?
Они просто жили своей жизнью.
Пока ты не приперся со своим дерьмом!
И ты думаешь, что можешь решать, кому жить, а кому умирать?
Ты тупой мудак!
Неудивительно, что ты провалил выборы,
ты, гребаный дебил.
Нет! Нет, нет. Стой!
Ты что творишь? Ты же ребенку больно делаешь!
Кусай.
Что?
Падаем через три, два, один.
Наконец-то она заткнулась.
Это же насилие, один случай за другим.
Пишем.
В 32K.
Снимите все.
-Впечатляющие зубы.
-Ага.
Нам нужно больше наших.
Сэр, сейчас самое время начать тотальное уничтожение.
Тех, что там бродят, будет более чем достаточно.
Ты о чем вообще?
Мы их газом, всех газом потравим.
Что за взгляд? Все еще не уверен в своих провалах?
Нет, нет. Сэр, 'Arkady 3.0'
прошел несколько тщательных этапов тестирования.
'Arkady 3.0' – это ультимативный нервно-паралитический газ.
Я в нем уверен, сэр.
Так и должно быть, Аркадий. Мы должны преуспеть.
Я помолюсь за это.
Мы ждали этот день, сэр.
Будущие историки отметят этот день как начало новой эры
в деле очистки колониальных планет от опасных видов.
Почему бы тебе самому не подняться на этот 'флиттер'?
-Когда газ распылим?
-Ага.
-Я на курок жму?
-Именно, сэр.
Если ты полетишь на ведущем 'флиттере'
и будешь выглядеть, как будто командуешь операцией,
кадры будут историческими.
А члены, члены церкви на Земле...
-А?
-Они будут в восторге.
Да, да, компания.
Ладно. Пора начинать операцию 'Тотальное уничтожение'.
Дорогая, можно тебя на пару слов?
Да, любимый.
У меня идея.
Надеюсь, вы оба понимаете, какую честь вам оказывает моя жена, куски
дерьма.
Надеюсь, вы оба понимаете, какую честь вам оказывает моя жена, куски
дерьма.
Чтобы я мог нажать обе кнопки одновременно?
Да, сэр. Нажмете, и они сработают одновременно.
Они также взорвутся автоматически,
если выйдут за радиус действия пульта.
Слышали? Я держу вас за яйца,
так что даже не думайте сбежать.
Перед выходом каждому дадим по примитивному оружию.
Отрезаете как можно больше хвостов 'криперов',
и тот Микки, кто первым принесет 100 хвостов, победит.
Победитель не умирает, а проигравший...
-Бум!
-Бум!
Бум.
Мы будем вести счет отсюда.
Ваша задача – заставить их так громко орать,
чтобы все 'криперы' сбежались их спасать.
Убьем двух зайцев одним выстрелом, да, дорогая?
Абсолютно. Сотни хвостов хватит,
чтобы соуса на пару лет хватило.
Шевелись давай.
Один неверный шаг, и ты – человеческий бургер.
Я понял.
Это все наказание.
Что ты сказал?
Вся наша жизнь – это гребаное наказание.
Все из-за той кнопки, на которую я нажал в пять лет.
О. Опять за свое!
Авария произошла из-за дефекта машины, ты же знаешь.
Не знаю.
Ну, не из-за этой дурацкой кнопки.
И не из-за мамы за рулем.
Сколько раз тебе повторять?
Простите, Микки... Микки. Вам нужно валить отсюда, и быстро.
Можете хотя бы рампу опустить?
Мы не можем сейчас. Извини.
-Прыгать придется.
-Воу!
Микки!
Микки!
Стой, Микки.
Возьми.
Он еще не готов, но может помочь
-общаться с 'криперами'.
-Пошли!
Это типа... Типа переводчик?
Да. Удачи.
-Что бы это ни стоило, сомневаюсь, что Маршалл убьет вас обоих.
-Пошли.
Пошли.
-Пошли.
-Ну, я...
Короче, с этой штукой у меня работа.
Ладно. Они меня спасли, теперь я их спасу.
Что эти хрены творят?
Даже я вижу десятки свежих хвостов, которые они бросают.
Они что, с ума посходили?
О, милый.
-Может, просто нажать кнопку?
-Ммм.
Давай просто посмотрим.
Они начнут рубить хвосты, как только поймут,
что один из них должен выжить.
Эй!
Это я! Подождите!
Вы должны бежать. Вы должны всех их вывести отсюда.
Вам нужно вернуться в свою пещеру.
Вернитесь в свою пещеру.
Иначе вы все умрете.
-Что?
-О, привет.
Эм...
Да, я просто хотел... Насчет прошлого раза, я...
Я хотел сказать спасибо.
Эм...
Ты меня помнишь, да?
Микки.
Откуда ты знаешь мое имя?
Секрет.
Погодите, они что, разговаривают?
Да. Мы только что это объяснили.
Как такое возможно?
Ну, это пока прототип,
но это типа устройство-переводчик.
Дороти? О, нет. Где Дороти?
Ни черта не слышно из-за этих помех.
Даже видео – полное дерьмо.
Прошу прощения, сэр. Метель усиливает поглощение...
А это что? Этот детонатор сработает?
Да, сэр. Там особый коротковолновый сигнал, так что все будет норм.
А это кто там такой большой?
Это их королева?
Ммм. Похожа на круассан, обмакнутый в дерьмо.
Э, официальные отчеты еще готовятся,
но мы думаем, что все вокруг нее вертится,
вокруг Мамаши-'Крипера'.
Значит, она тут главная. Как и ты.
Чего?
Вам нужно убираться отсюда,
иначе они убьют вас всех этим смертельным газом.
Этот газ, 'Arkady 3.0', меня им окатило.
Это, блин, безумно больно.
Ты знаешь, что такое газ? Газ. Ну, типа...
Типа газ?
Не лезь не в свое дело, тупица.
Не в свое дело? А ты?
Зачем ты его спас в пещере?
Надо было убить его?
Нет. Нет.
Мы... Мы очень благодарны. Вот и все.
Тогда почему?
Зачем убили Луко?
Э, Луко?
Малыш Луко.
О.
Ваша группа. Разрушена.
Кровь.
Да...
О, это...
Это Луко.
Мы тебя спасли.
Ты убил Луко.
Как зовут другого детеныша? Того, что на корабле.
Зоко.
И Зоко убьете?
Что, если Зоко умрет? Что вы сделаете?
Смерть.
Всем.
Ты про всех людей.
-Вымирание.
-Как?
Легко.
Закрой ухо.
Но глаз взорвется.
Мозг взорвется.
Все вы.
Наша!
Наша!
Наша!
Наша! Смотри на меня!
Смотри на мой рот.
Что с ними? Что с ним такое?
И они что-то говорят. Что этот придурок несет?
Это не язык жестов.
C3!
C3!
C... 3?
3?
C3? Что такое C3?
C3?
Принесите детеныша.
Принесите детеныша.
Принесите детеныша.
Если мы не вернем ее,
мы все умрем.
Дорогая, мне это не нравится.
Почему эти два лузера болтают
с главной по жукам?
Они думают, что ведут переговоры
от имени человечества... человечества?
Вам нужно стоять там, сэр,
возвещая этот исторический момент.
Вы видите, как два босса встречаются
лицом к лицу во время снежной бури?
Судьбоносный момент?
Все, что вам нужно, – выйти туда.
Я знаю, что могу создать культовую сцену.
Решающий момент в истории поселения Нифльхейм.
-Принесите детеныша.
-Я уже это вижу.
Украшая потолок и стены большой часовни.
Да, мэм, да.
И последний штрих, сэр.
Было бы здорово, если бы вы передали им послание
перед распылением газа.
Послание?
Без такой остроты сегодняшний день был бы третьесортным балаганом,
где мы травим тараканов дешевым пестицидом.
Да, это отвратительные, грязные, злые насекомые,
но это их последний миг,
и вы могли бы предложить им несколько милосердных слов
как мудрый и добрый священник, на прощание.
Приведите мне съемочную группу.
-Скажите первому отряду, чтобы ждали меня в полной боевой готовности.
-Так точно, сэр.
Любовь моя, ситуационная комната в твоем распоряжении. До скорой
встречи.
C3. Наша поймет, что это значит.
Это целая история.
Я верну Зоко в целости и сохранности. Я это обещаю.
Недостаточно.
Что еще?
Мы потеряли Луко.
Один.
Будьте честны.
Быть честными? Типа мы должны пожертвовать кем-то?
Да.
Честно.
Один из ваших. Должен умереть.
Итак, если мы вернем Зоко целым, и кто-то из людей умрет...
Мир.
Поехали.
Вы меня слышите?
Съемочная группа, третий отряд, на связи?
Окей, сейчас с радиосигналом небольшие перебои,
так что связь будем держать через динамик в машине.
Второй отряд, на связи?
Наш приказ – безопасно сопроводить коммандера Маршалла...
Вам никто не говорил стрелять! Не злите этих 'криперов'!
Тихо. Мы здесь не кино снимаем.
Замечательно.
Окей, сразу после вашей речи, сэр,
мы сразу закроем купол,
и это будет сигналом для воздушного отряда, чтобы распылить газ.
Славное уничтожение, сэр.
Ты. Да, ты. Иди сюда, как тебя зовут? Мэтью?
О, Мэтью, у тебя лицо ангела. Попробуй мой соус.
Держи. Скажи, как тебе.
О! Наша!
Нет! Нет! Стой!
Стой! У нее сейчас будет перелом позвоночника.
Я сверну этой суке шею.
Нет, нет, нет. Спокойно. Спокойно.
Одно движение – и ей конец.
Наша Барридж, чего ты хочешь?
Детеныша. Мы должны отнести его к мамаше.
-Это все?
-Да.
Гарантируйте нам безопасный уход.
Если не хотите увидеть, как я сверну ей шею.
Нет. Наша, пожалуйста, не надо.
Слушайте, мы обеспечиваем безопасный уход Наше, как и договаривались.
Наша, ты можешь осторожно ее отпустить?
Я за детенышем. Осторожнее.
Наша, ты в порядке?
Мне нужно спешить. Можно мне флиттер?
Вряд ли. Придется бежать.
Арестовать эту чертову суку!
Мэм, сегодня вы с коммандером продемонстрировали
впечатляющий уровень словесных
и физических оскорблений и жестокости,
превышающий все ваши полномочия.
Хотите, чтобы вас казнили за бунт?
Все видеодоказательства злоупотреблений
будут представлены комитету для рассмотрения.
Советую подготовить ответы к слушанию.
Спасибо, Зик.
Сохраняйте контроль на месте.
Когда мы будем в 100 футах от Мамаши-'Крипера', сэр,
мы начнем медленно кружить вокруг этой твари.
-Это будет сигналом для вашей финальной речи.
-Да.
Другая камера будет снимать вас снаружи,
чтобы сцена получилась просто бомба, сэр.
Моя речь будет короткой и четкой.
Замечательное обращение. Даже править не придется.
А потом я взорву этих Микки.
'Un bouquet final'.
Ты справишься, Наша.
Мы тут все уладим.
-Откройте ворота.
-Окей.
-Увидимся.
-Удачи!
Наша со всем разберется.
Зоко вернется целым.
Кто это?
Кто идет?
О, блин.
Вау.
Стойте.
Что за фигня?
Кто из них мамаша?
На что, блин, мне смотреть
во время моей речи?
Я хотел их достойно проводить.
Да пошли эти варвары на хрен!
-Базука готова?
-Так точно, сэр. Заряжаю.
Мы отправим эту мамашу в небытие.
Кому нужна эта чертова речь?
Я покажу им, где раки зимуют, дорогая.
Вон та мамаша, сэр, видите?
У нее другая форма.
Да, это она. Целься!
Это не она, придурок!
Простите, сэр.
Микки!
Наша! Наша!
Микки?
Пора прощаться.
Что?
Пали по ближайшей куче!
Валите их всех, пока не доберемся до мамаши. К чертям их!
Оператор, снимите кровь и кишки крупным планом.
Стойте. Вон та.
Сначала в ту палите. Она больше.
Огонь!
-Огонь!
-Так точно, сэр.
Огонь!
Нет, сэр, жилет со взрывчаткой!
В голову целься, придурок!
Нет! Нет, сэр. Слишком близко!
Постойте, сэр! Стой, погодите!
Нет, где... О, Боже мой.
Микки!
Наша! Эй!
Я знал, что ты выберешься. С детенышем все в порядке?
Нет, нет, нет.
Что происходит?
Смотрите!
У нас Зоко! Наша ее вернула.
Смотрите.
Э, Наша,
С Зоко все в порядке, да?
Эй!
Вы это видите?
Один человек!
Тебе тоже страшно.
Нам обоим страшно.
Да, мне страшно.
Это значит, что ты человек.
Ты важен.
Иди ко мне, мой мальчик.
Ладно, ребята...
Ребята, не стесняйтесь. Садитесь, занимайте свои места.
Торжественная церемония закладки первого камня будет позже,
а начнем с программы 'Expendables'.
Микки. Микки, выходи сюда, дружище.
Кто-нибудь сядьте в первый ряд, пожалуйста,
чертовы интроверты.
Всем привет.
Я Наша Барридж, член Комитета.
После нескольких недель дебатов,
мы наконец-то дожили до этого знаменательного дня.
Дню, когда мы отменяем программу 'Expendables'.
Я хотела бы поблагодарить своих коллег из Комитета за поддержку.
Я чувствовала вашу любовь.
И особенно за то, что боролись до конца,
и убедили Комитет
навсегда отменить печать людей...
Я хотела бы поблагодарить нашего Микки Барнса.
И, честно говоря, я просто безумно счастлива,
что смогу состариться с Микки.
Было очень хреново стареть одной. Ладно.
Несмотря на долгие часы мирных дискуссий...
Ладно.
Итак, ты нажимаешь кнопку.
-Ага.
-Подожди.
Наша даст сигнал. Ты нажимаешь кнопку.
Подожди. А потом вон там – бабах.
Мне встать и нажать или... Нет, на своем месте, да?
Мне, честно говоря, пофиг.
Отныне, как на Нифльхейме, так и на Земле,
печать людей навсегда отменена.
Сегодня здесь принтер людей будет сожжен дотла
и стерт из памяти.
Наша так естественно держится.
Думаю, она даже может баллотироваться в председатели Комитета на
следующих выборах.
До сих пор не могу поверить, что эта потрясающая женщина
всего полгода назад гнила вместе с нами
в этой поганой тюрьме.
В день, когда Маршалла разнесло в клочья,
Ильфа впала в шок, и ее забрали в психушку.
Ходили слухи, что она там вскрыла себе вены.
Всех остальных замешанных упекли в тюрьму.
А везунчик Тимо как-то выкрутился и вышел по УДО.
Но как только он вышел,
он каждый день боялся момента,
когда он столкнется лицом к лицу
с человеком, который доставил письмо.
Сообщник Дариуса Бланка, который однажды на него напал.
Это была битва не на жизнь, а на смерть.
В итоге,
от сообщника остался, э-э, суп для переработчиков.
Кроме одного уха.
Даже на суде Тимо решил защищать себя сам.
Когда он схватил меня, он вытащил нож
и полоснул меня вот здесь...
И его оправдали за самооборону.
Типичный Тимо.
А наши суды, напротив, тянулись бесконечно.
Дамиен, сядь! Сядь!
Превратилось в политическую борьбу между сторонниками и противниками
Маршалла.
и противниками Маршалла.
Но к тому времени Наша уже все решила.
Она перестроит Комитет и изменит его сама.
Поэтому после выхода она и правда баллотировалась на выборах.
И она победила с огромным отрывом.
В свой первый день в собрании,
Наша была абсолютно спокойна.
Я жутко нервничал.
Хотя, думаю, она и не заметила.
Микки, у меня обновленный переводчик. Только вышел.
Ладно, можно тебя кое о чем спросить?
Валяй.
То, что ты говорила раньше,
про вымирание и все такое, когда ты там...
...визжала и все такое.
Ммм.
Наши мозги бы и правда взорвались?
Типа от высоты звука?
Взорвались бы.
Но ты же говорила...
...что у нас глазные яблоки взорвутся.
Ммм. А почему не барабанные перепонки?
Ну, это же типа звук.
Все бы взорвалось.
Серьезно?
Ну, можешь попробовать прямо здесь? Прямо сейчас?
Кто сказал, что блефовать могут только люди?
Обожаю это, э-э, непроницаемое лицо.
Да, и отрыжка классная.
Э, привет.
Что ты тут делаешь посреди ночи?
Я просто...
Я думал, ты все это время в больнице.
Эй, полегче. Смотри под ноги.
Не наступи.
Это бесценный деликатес.
Давай, попробуй.
Попробуй.
О, что? Брезгуешь соусом с пола?
Думаешь, кто-то еще позволит таким отбросам, как ты,
попробовать такую изысканную вещь?
Из чего это... Из чего это сделано?
Фу! Так не пойдет.
Сначала вера, потом скажу, из чего это сделано.
Микки, ты же не думаешь, что я даю тебе это попробовать
из-за какого-то уважения к твоему вкусу, да?
Все наоборот.
Настоящий шедевр – это соус,
который понравится даже такому невежественному кретину, как ты.
Пофиг.
Попробуй, выплюнь, мне плевать.
Ты теперь ничего не стоишь.
Лучше верну своего обычного дегустатора,
верховного, с изысканным вкусом.
Погоди, это...
Даже его почки выглядят лучше, чем ты.
Только не это. Не может быть.
Еще как может.
Признайся, ты этого хочешь.
Этого хотят все.
Привет, Ильфа.
Я тут вспомнил.
Ты же умерла на следующий день после Маршалла.
Давай, потрогай меня.
Узнаешь, призрак я или человек.
С детства мне снились кошмары.
Но в этот раз мне не страшно.
Я просто подумал:
'Что бы сделал '18'?'
Отвали.
Что ты делаешь? Жми кнопку.
Микки, жми.
Сделай это.
Я рада, что принтера больше нет,
но я все равно чувствую себя виноватой,
что не дала другим Микки шанс пожить.
Но я должна перестать винить себя.
Микки!
Я имею право быть счастливой.