«Странный Эл» (англ. Weird: The Al Yankovic Story) — американский
биографический комедийный фильм режиссёра Эрика Аппеля, с Дэниелом
Рэдклиффом в главной роли.
Все фразы и цитаты
Жизнь как пародия
на любимую песню.
Когда ты думаешь,
что знаешь все слова,
и удивляешься, что ничего не знаешь.
Быстрее! Быстрее, друзья!
Прочь с дороги, прочь с дороги!
- Разряд!
- Закройте дверь, пожалуйста!
Разряд!
Черт. Черт возьми!
Ладно, сестра, зафисируем.
Время смерти: 7:30...
Быстро!
Мне нужна бумага и карандаш.
Но... возможно, я
немного забегаю вперед.
Почему бы нам не
начать с самого начала.
Все шерстяные костюмы - со скидкой 30%.
Дженкинс в замешательстве,
и три-два фастбола в...
Президент Никсон находится на борту Air...
У-у-у-у-у, включи свое радио!
Пришло время Шоу доктора Дементо,
два часа безумной музыки
и сумасшедшей комедии
- из архива...
- Альфи!
Что мы говорили тебе о
прослушивании этого мусора?
Но мама, это доктор Дементо.
Это мое самое любимое шоу во всем мире.
Это этого сгниет твой мозг.
Повезло, что отца здесь
нет, чтобы поймать тебя, мистер.
Ты знаешь, как он
относится к такой музыке.
Да, я знаю.
Хорошо. А теперь давай, иди умывайся.
Ужин будет готов через несколько минут.
СТРАННЫЙ: ИСТОРИЯ ЭЛА ЯНКОВИЧА
Альфи, ты не собираешься спросить
своего отца, как прошел его день?
Эм, как прошел твой день, папа?
Что, как прошел мой день?
У нас был еще один
несчастный случай на заводе.
О, Боже, на этот раз действительно ужасно.
Это был тот парень МакКинли,
который начал на прошлой неделе.
Я говорил ему,
чтобы он перестал возиться с
этим промышленным
измельчителем, но он просто не слушал.
Я бы протянул руку и
схватил его, но я уже
потерял одну руку из-за
этой проклятой машины.
Ну, так или иначе, в
фабричном цеху есть лазейка.
Может быть, я мог бы
подергать за несколько ниточек, и
ты мог бы провести лето,
работая со своим стариком.
Что думаешь?
Эм, нет, спасибо.
"Нет, спасибо."
Что ж, рано или поздно
тебе придется усвоить, что
эта фабрика, эта фабрика
сделает из тебя человека.
Но я не хочу работать на заводе.
Я хочу сочинять песни.
Что? Ты хочешь сочинять песни?
Ты слышала это, Мэри?
У нас на руках обычный
Бинг Кросби, не так ли?
Ник, ты его смущаешь.
О, неужели? Почему бы тебе не
спеть нам песенку, Бинг, а?
Такая маленькая певчая птичка.
Спой для нас.
Amazing grapes
How sweet the juice
It tastes so good to me
Стоп, стоп! Что, во
имя Бога, ты делаешь?
Это не те слова.
Я знаю. Я сделал их лучше.
Изменив текст известной песни?
Нет, мальчик, то, что ты
делаешь, сбивает с толку, это плохо.
Боже мой, у меня не будет такого
богохульства в моем собственном доме.
Но папа...
Что на тебя нашло, Альфред?
Хм? С песнями и
сумасшедшими журналами?
Сейчас мы с этим покончим,
молодой человек!
Дорогой, я знаю, это
тяжело слышать, но
у нас с твоим отцом
был долгий разговор.
и мы согласились, что для всех
нас будет лучше, если ты просто
перестанешь быть тем, кто ты
есть, и делать то, что любишь.
Вы меня не понимаете!
Это было несколько недель спустя
когда таинственный незнакомец
появился у моей двери
и изменил мою жизнь навсегда.
Альфи, открой дверь.
Добрый день, сэр.
Хозяин дома, я так понимаю?
Что ж, поздравляю.
Сегодня ваш счастливый день.
Хотели бы вы стать
предметом зависти всех ваших
друзей и самым
популярным парнем в городе?
Ну, все, что вам нужно,
чтобы это произошло...
находится прямо здесь, в этой коробке.
Эм, мой папа на самом деле...
Вуаля.
Полюбуйтесь.
Вы когда-нибудь видели такой
великолепный инструмент?
А еще лучше попробуйте.
Сынок, когда ты играешь на
аккордеоне, ты один - целая группа.
Вы - король каждой вечеринки.
Давай, сынок, пощекочи эти слоновые кости.
Природный талант.
Сынок, ты не можешь растратить это.
Тебе нужно купить эту
красоту, и я гарантирую,
что девушки выстроятся
в очередь за углом.
Тебе понадобится спасатель,
потому что ты будешь тонуть,
- их будет с...
- Эй! Что здесь происходит?
И вам привет, сэр.
Что ты делаешь в моем доме?
И почему мой невинный маленький
ребенок носит эту дьявольскую коробочку?
Вообще-то это наша новейшая...
Я думал, что сказал тебе заткнуться!
Я не помню, чтобы вы
раньше говорил мне заткнуться,
но если вы скажете мне
сейчас, я с радостью...
Папа!
Ах!
Папа, стой! Ты убиваешь его!
Ник? О, Ник, о, Ник!
Нет, Ник! Эй!
Ники, прекрати это немедленно!
Ты заставил меня сделать это, мальчик.
Ты принес это зло в дом.
А теперь посмотри на себя.
Посмотри на себя.
Сними с себя это дьявольское
чудовище прямо сейчас.
Я не хочу, чтобы ты
когда-нибудь снова его надевал!
Ник, почему бы тебе
не пойти прогуляться?
Я думаю, тебе лучше остыть.
Ага. Ага.
Мне не помешал бы свежий
воздух, потому что здесь воняет.
Я скоро вернусь.
Оставайтесь здесь.
Я буду прямо тут.
Мистер, я очень сожалею об этом.
Мой муж, он просто немного
вспыльчив, но он хороший
человек и у него добрые
намерения, но в любом случае,
если вы согласитесь, мы
хотели бы купить этот аккордеон.
Мама! Ты серьезно?
Как ты относишься к раннему
рождественскому подарку?
Да! Это лучшее, что когда-либо было!
Большое спасибо!
Только одно.
Никто не увидит, как ты
играешь, особенно твой отец.
Это наш секрет.
Ты понимаешь меня?
Мама... папа меня ненавидит?
Нет, конечно нет, милый.
Тогда почему он всегда
так строг со мной?
Послушай, ты слишком
маленький, чтобы понять сейчас, но
просто поверь мне, у твоего
отца есть свои причины.
Я думаю, у меня коллапс легкого.
Мы пытаемся
поговорить здесь, сэр.
Следующие несколько
лет я держался особняком,
и изо всех сил старался
угодить маме и папе,
но в глубине души я
чувствовал, что живу во лжи.
Конечно. Я вел себя хорошо,
у меня были хорошие оценки,
но я никогда не позволял
никому узнать меня настоящего.
Эй, Янкович, ты идешь сегодня
на вечеринку у Хофштадтера?
- Его родителей нет в городе.
- Эх, ребята, не знаю.
Мне не разрешают ходить на вечеринки.
Тебе не нужно разрешение
родителей. Просто ускользни.
Я-я не думаю, что смогу.
Моя мама всегда укрывает
меня, чтобы не было ночного ужаса.
У тебя бывает ночной ужас?
Нет, я... Знаешь, на всякий случай.
Ну, тогда просто сделай чучело.
Чучело? Что это?
Ты не знаешь, что такое чучело?
О, чувак, тебе есть чему поучиться.
Просто дай нам разобраться со всем.
Мы зайдем сегодня вечером.
Хорошо, да.
Спокойной ночи, Альфи. Не позволяй
постельным клопам вызывать у тебя ночные ужасы.
Я имею в виду, что Майрон Флоренн
великолепен и все такое, Лоуренсу
Велку он определенно нравится,
но он слишком переэкспонирован.
За свои деньги именно
Whoopee John Wilfahrt
действительно заставляет
меня просто прыгать и приплясывать.
Я вся в звуке Миннесоты, чувак.
Посмотри что я нашла!
Эй, эй! Эй, ты не сказал мне, что
это будет вечеринка в стиле польки.
- Что, ты не любишь польку?
- Нет, мне нравится, это...
Мои родители убьют меня,
если узнают, что я здесь, ясно?
Мне очень, очень жаль, ребята. Я-я-я должен
идти. Я не могу... Я не могу быть здесь, чувак.
Давай, Ал. Поживи немного!
Что может быть хуже?
Ты мог бы уже ослабить
бдительность и хоть раз насладиться жизнью?
Да, да, я могу...
ослабить бдительность.
Привет... и извини.
Эй, все, смотрите, что я нашел!
Чувак, передай сюда. Давай.
Хорошо, чувак. Хорошо.
Ал, сюда. Ты должен попробовать это.
О, нет. Нет, нет, спасибо. У меня все хорошо.
Ал боится, что его мама и папа узнают,
что он пробовал играть на аккордеоне.
Я просто не хочу играть, ясно?
Просто, просто отстань, чувак!
Нет, ребята...
я не собираюсь...
Я не... Я не... Я не...
Хорошо. Да, конечно. Я сыграю, да.
Это полицейские! Все, бегите!
Простите, что беспокою
вас, мэм, но боюсь,
мы нашли вашего сына
на полька-вечеринке.
Он играл на аккордеоне.
Это невозможно. Альфи в...
Чучело?! Серьезно?
Чем я это заслужил, а? Хм?
Как будто я тебя
больше не знаю, Эл.
Ты хочешь, чтобы я был похож на тебя.
Посмотри на меня, я совсем не такой, как ты.
Ты хочешь, чтобы я работал на этом заводе.
Ладно, я даже не знаю,
что ты там делаешь.
Ты просто называешь это заводом.
Ты узнаешь, что мы делаем на
заводе, когда будешь
работать на заводе!
Что ж, это моя жизнь, и я хочу
заниматься музыкой и
играть на аккордеоне.
Ах, фигня!
И я хорош. Я действительно, очень хорош!
Как ты научился играть
на аккордеоне, а? Хм?
Это точно было не под
моей крышей, не так ли?
Что ты делал, улизнул и
потренировался в лесу посреди ночи?
Нет. Я играл здесь, тихо.
Да, я играю в шкафу.
Но я больше не
тайный аккордеонист.
Это хорошо!
Шкаф, говоришь?
Хм...
Нет нет нет. Папа, папа, эй.
Эй, эй, эй, папа.
Нет нет нет.
Ты же не собираешься... Его там нет.
Ничего ты там не найдешь.
Папа, что ты делаешь?
Нет, нет, папа... Нет-нет-нет-нет...
Папа, нет. Папа, пожалуйста.
- Ага? - Стоп, стоп.
- Мальчик.
- Хватит. Остановись.
- Мальчик, это...
- Пожалуйста, папа. Пожалуйста! Нет нет нет!
Это для твоего же блага, мальчик.
Нет, мне он нужен, мне он нужен...
Неееет!
Нет-нет-нет-нет-нет!
Ты... Ты думаешь, что
помешаешь мне играть?
Ты увидишь.
Однажды я стану лучшим...
Ну, возможно,
технически не лучшим, но,
пожалуй, самый
известным аккордеонистом
в очень специфическом музыкальном жанре.
Я покажу тебе.
Я покажу всем!
Убирайся!
Скатертью дорога!
После этого дома лучше не становилось.
Но через несколько лет я закончил школу
смог съехать и жить самостоятельно.
Ну, с тремя другими
парнями в дешевой квартире,
но дело в том, что я не должен
был ни перед кем отчитываться.
- Эй, эй.
- Привет.
Теперь у меня был
шанс найти других
кто бы меня правильно понял.
Я мог найти своих людей.
Beat on the brat
Beat on the brat
Beat on the brat
with a baseball bat
Oh, yeah, oh, yeah, oh-ho
Oh, yeah, oh, yeah, oh-ho
Hey! Hey! Hey!
- Хорошо, этого достаточно. Спасибо.
- Мм.
Ага. Очень... очень интересно.
Итак... мы дадим тебе знать, хорошо?
Отлично. Когда?
Прямо сейчас. Ты не подходишь.
Отстой.
Это уже пятое прослушивание, с
которого меня выгнали на этой неделе.
Похоже, никто не хочет, чтобы
в их группе был аккордеонист.
Это просто не имеет никакого смысла.
Ага. Аккордеоны это круто.
Это проблема быть
на первым.
Нужно ждать, пока
остальной мир не догонит.
У меня нет времени ждать.
Если никто не хочет
видеть меня в своей группе,
Мне просто придется
сделать все самому.
Не волнуйся, все будет.
Ты просто должен держаться.
Мы прикроем твою спину.
Спасибо, Бермуда. Все вы, ребята.
Вы просто были такими замечательными.
Вы действительно понимаете меня.
Это такая разница после жизни с моими родителями.
Ага. И знаете, лучшая часть
переезда из дома в том, что вы
можете делать все, что
захотите. Общаться с девушками...
Всё время накуриваться.
Да, я имею в виду буквально что угодно.
Правил нет.
Буквально прошлой
ночью я ехал не
по той стороне шоссе с
закрытыми глазами,
не зная, доживу ли я до нового дня
или умру в ужасной
огненной аварии.
Отсосите, мама и папа.
- Ага. Ты понял, Стив.
- Иди, Стив.
О, вау, Стив.
А ты, Ал?
Что ты всегда хотел сделать,
но тебе никогда не позволяли?
Придумывать новые слова
к уже существующей песне.
- О, тогда ты должен это сделать.
- Абсолютно.
Ага. Почему бы не сделать это прямо сейчас?
Давай. Придумай что-нибудь блестящее.
Нет, ребята, это не так
просто. Я должен ждать
вдохновения, и я почти
уверен, что колодец давно иссяк.
О, хорошо, если ты не
собираешься писать нам песню,
почему бы тебе не сделать
нам несколько бутербродов?
О, да, чувак, я голоден.
Сэндвич! Сэндвич! Сэндвич!
Ладно, ладно, ладно. Ребята, я в деле.
Джим, поставишь что-нибудь?
Ага.
О, Стив?
На этой болонье твое имя.
- Мы можем?
- А, да, конечно.
Просто откройте упаковку моей колбасы.
Ooh, you make my motor run
my motor run
Gun it comin' off of the line, Sharon a
Never gonna stop, give it up
Such a dirty mind
I always get it up for the touch
of the younger kind
My, my, my-yi-yi, whoo!
M-M-M-My Sharon a
Whoo!
M-M-M-My Sharon a
Whoo!
M-M-M-My Sharon a, whoo!
Этот диджей спит?
Запись идет по кругу.
Привет! Вставай.
Whoo!
M-M-M-My Sharon a, whoo!
- M-M-M-My Sharon a
- [quietly] M-M-M-My bologna
- M-M-M-My bologna
- Whoo! M-M-M-My Sharon a
Ал?
[whispers]
M-M-M-My bologna
M-M-M-My bologna
Ты в порядке?
Ooh, my little hungry one, hungry one
Open up a package of my bologna
Ooh, I think the toast is done
The toast is done
Top it with a little of my bologna
Откуда это пришло?
Чувак, у меня мурашки.
Я не знаю, это просто вышло из меня.
Я никогда не слышал ничего
подобного прежде в моей жизни.
Ты должен записать это.
Записать это? Да ладно, ребята.
Ал, у тебя тут что-то есть.
Я не знаю, исходит
ли это от Бога или
от дьявола, но мир
должен это услышать.
Нет, забудьте, ребята. У меня
нет денег на студию звукозаписи.
Я думаю, что в туалете на
автовокзале довольно хорошая акустика.
Да, здесь хороший звук.
Поставь его
прямо здесь, все работает.
Ooh, my little hungry one, hungry one
Open up a package of my bologna
Ooh, I think the toast is done
The toast is done
Top it with a little of my bologna
Never gonna stop, eat it up
Such a tasty snack
I always eat too much and throw up
But I'll soon be back
For my my my-yi-yi, whoo!
M-M-M-My bologna
M-M-M-My bologna, hey!
Хорошо. Только что отправил
кассету капитану Буффуну.
Теперь мне остается толькосидеть сложа руки
и ждать пока знаменитым.
Да, я не думаю, что
это так работает, Эл.
Никто не становится знаменитым
за одну ночь. Это миф.
Иногда требуются годы, десятилетия
напряженной работы, чтобы тебя заметили.
- Что?
- Слушай, я верю в тебя.
Я знаю, что когда-нибудь
это случится с тобой, но ты не
можешь просто отправить свою
кассету какому-нибудь диск-жокею.
и рассчитывать
мгновенно стать сенсацией.
Чувак, почему я не могу сделать перерыв?
Капитан Буфун на вашем радио.
Нет, я не выдумываю...
Я только что получил эту кассету
по почте несколько минут назад,
и что я могу сказать?
Это мгновенная сенсация!
Это уже самая
запрашиваемая песня недели,
и мы играем ее целыми днями.
Итак, вот снова она, Эл Янкович
с песней "My Bologna!"
Опять таки!
Ooh, my little hungry one, hungry one
Open up a package...
Ты знаешь, что это значит, верно?
Ты должен заключить контракт на запись.
Never gonna stop, eat it up
Such a tasty snack
I always eat too much and throw up
But I'll soon be back
For my, my, my-yi-yi, whoo!
M-M-M-My bologna
M-M-M-My bologna, hey!
Я услышал достаточно.
И что вы думаете?
Знаете, почему это называют
«музыкальным бизнесом»?
Почему?
Потому что это бизнес.
Это бизнес!
Используй голову, малыш.
Никто не хочет слушать
пародийную песню,
когда можно услышать
настоящую по той же цене.
В чем смысл?
Да и смысла в
финансовом плане нет.
Э-э, моя-моя-моя песня имела на самом деле
большой успех в Шоу капитана Буффона.
- Ой!
- Что?
Капитан Буффон? Действительно?
- Ага.
- Подожди подожди.
Капитан Буфун действительно
крутил твою песню по радио?
Ага.
Почему ты не сказал нам?
Это все меняет.
Бен, немедленно заключи с этим молодым
джентльменом контракт на звукозапись.
Сейчас подпишем с
ним контракт на 14 альбомов.
Что, правда?
Нет! Ты что, думаешь, я идиот?
- Он не идиот!
- Я не идиот!
- Я могу ворваться?
- Пожалуйста.
Слушай, я просто хотел бы
сказать, что у
тебя есть наглость,
ты тратишь мое время и
время моего брата Тони.
Я запомню твое
имя, потому что ты,
Эл Янкович, самый бездарный
и жалкий неудачник.
которых я когда-либо встречал за всю свою жизнь.
Ладно, может быть...
Ты не что иное, как халтурщик,
глупый, бесполезный паразит,
- и ты такой уродливый.
- Хорошо...
Эти нелепые волосы, эти
ужасные усы, дурацкие очки.
От тебы меня тошнит!
Хорошо. Спасибо. Спасибо, Бен.
Спасибо, Бен, за
твои, за твои мысли.
- Спасибо.
- Боже.
- Фу.
- Смотри, малыш,
если ты действительно хочешь
исполнять эту дурацкую
музыку, может быть, напиши
одной песню.
Да, все крупнейшие музыкальные коллективы
имеют в своем репертуаре более одной песни.
Это правда.
А еще, выступи перед
живой аудиторией.
Любая аудитория, любая
сцена, просто выходи,
наращивай свои
навыки, и кто знает?
Может быть, когда-нибудь... мы поговорим снова.
Но не рассчитывай на это,
потому что ты действительно отстой.
Верно.
Хорошо.
[man] One, two, three, four!
Bowling with the devil!
Благодарю вас! Мы Сканк Барф!
Вы, ребята, отстой!
Я не могу этого сделать. Я не могу этого сделать.
Просто расслабься, у тебя все будет хорошо.
Да, новая песня -настоящий хит.
Речь идет о мороженом!
Все любят мороженое.
Это больше похоже на
толпу любителей виски и... героина.
Послушайте, ребята, я ценю то, что вы
здесь для моральной поддержки и всего
остального, но они же убьют
меня. Нам нужно уйти прямо сейчас.
Не глупи, мужик.
Они полюбят тебя.
Хорошо, мы очистили
сцену от большей
части крови, так что
теперь вы.
- Иди заводи машину.
- Нет, ты понял, Ал.
Это твой момент.
Сделай их, чемпион.
Иди и сделай их.
Ладно, ладно, кто готов
еще к чуточке музыки?
Хорошо, э-э,
следующий на сцене, это
впервые на сцене, Эл Янкович.
Привет.
Извиняюсь.
Извиняюсь.
Ах, красивая гавайская рубашка, Ловец Джон!
Эм...
Бу!
I hear those ice cream bells
and I start to drool
Этому парню нужна помощь.
Keep a couple quarts
in my locker at school
Yeah, but chocolate's gettin' old
- Vanilla just leaves me cold
There's just one flavor good enough
for me, yeah me
Don't gimme no crummy taste spoon
I know what I need
Baby, I love rocky road
So won't you go and buy
half a gallon, baby
I love rocky road
So have another triple scoop
with me
Ow!
Дайте мне рюмку текилы и
два шарика мороженого изюмом.
Мы не продаем здесь мороженое.
Тебе лучше начать
продавать ее до того, как
эта песня закончится,
иначе у тебя будет бунт.
When I'm all alone
I just grab myself a cone
And if I get fat and lose my teeth
that's fine with me
Just lock me in the freezer
and throw away the key
Singing
I love rocky road
So won't you go and buy
half a gallon, baby
I love rocky road
So have another triple scoop with me
I love rocky road
So won't you go
and buy half a gallon, baby
I love rocky road
So have another triple scoop with
I love rocky road
So won't you go and buy
half a gallon, baby
I love rocky road
So have another triple scoop
with me
Почему вы, ребята, не сказали мне,
что можете играть? Вы великолепны.
Я думаю, это не казалось актуальным до сих пор.
Спасибо!
О, привет.
Ой! Вы доктор Дементо.
Ух ты. Я, я такой большой фанат.
Я не могу в это поверить.
Я всю жизнь слушаю
вашу передачу.
У-у-у-у, включи радио...
- Не делай этого.
- Извините.
Эм, вы видели шоу?
Видел. И позволь мне
сказать тебе кое-что, малыш.
Время от времени я
могу заметить талант,
который, как я знаю,
движется прямо к вершине.
Нервный Норвус,
Дикарь Фишер,
а теперь... ты.
То, что я увидел сегодня вечером
на этой сцене, поразило меня!
Говорю тебе, ты взломал код.
Тебя ждет что-то особенное.
Вау, то есть,
вы, вы не представляете,
что для меня значат ваши слова
- Большое спасибо.
- Ой...
Я только хочу, чтобы братья
Скотти чувствовали то же самое.
Ах, эти воротнички. Они не
смогли бы распознать настоящий
талант, если бы он ударил
их по лицу дохлой рыбой.
Но я мог бы заставить
их заметить тебя.
Как?
Ну, держись за меня, а?
Я кое-что знаю о бизнесе.
Э-э, подожди, ты говоришь, что
хочешь быть моим ментором?
Нет, я говорю, что хочу быть твоим...
де-ментором!
Но сначала мы должны найти
тебе сценический псевдоним.
Я имею в виду "Эла Янковича". Фу, блин.
Точно не слетает
с языка, не так ли?
Думаю, нет.
Это так неуклюже. Это долго.
Это некрасиво. Трудно произносить.
Извините.
Сейчас я просто избавлюсь от этого.
Может ты хочешь изменить свое имя на...
Странный... Эл Янкович?
Мне нравится.
Отлично. Отлично!
Эй, в эти выходные у меня дома
небольшая вечеринка у бассейна.
Я хотел бы познакомить
тебя с некоторыми людьми.
Что скажешь? Приходи, мы
продолжим этот разговор у грота.
Да, конечно!
М-м-м. И не забудь оставаться сумасшедшим!
Ты понял.
Х-Х-Эй!
Вот он, моя новая суперзвезда.
Ах, так рад, что ты добрался.
Я всем рассказывал о тебе, и,
кажется, ты привел свою группу.
Ладно, хорошо.
О, вон там канапе, джентльмены.
Угощайтесь. Итак, я покажу тебе здесь все, хорошо?
Все умирают от нетерпения увидеть тебя.
О, прямо сюда.
- Э-э, мистер Герман.
- Привет.
Я хочу представить вам
"Странного Эла" Янковича.
О, восходящая звезда.
Рад встрече с вами.
И это, конечно же, Крошка Тим.
О, мистер Янкович.
Ой, да ты просто кошачья пижама.
Это хорошо?
Конечно.
Ах, простите нас, господа.
Рад встрече.
Итак, это новый протеже Дементо.
Знаешь, я слышал, что на его выступлениях
даже плащи и брезент не раздают.
Любители.
Любители.
- Ну, здравствуй, Дали.
- Энди.
Что вы думаете об этом
"странном Эле" Янковиче?
Дали предсказывает, что он изменит
все, что мы знаем об искусстве!
Странный Эл изменит мир!
Эх, я даю ему 15 минут.
Ну-ну, если это не доктор Дементо.
Человек-волк Джек.
Кто впустил тебя сюда?
Человек-Волк идет туда, куда хочет
Человек-Волк, детка.
Охрана!
Расслабься. Я просто
зашел посмотреть на
этого кота, которого
ты выставил напоказ.
Тот, кто берет уже
существующие музыкальные
композиции и
полностью меняет тексты.
У него есть имя, ты же знаешь.
И это «Странный Эл» Янкович.
Что ж, давай сюда, Странный Эл.
Ооо! Слишком медленно.
Что это означает?
Это я говорю вам, что
я узнаю талант,
когда вижу его, а
этот ребенок не таков.
Он никогда не попадет в
топ-40, он слишком нишев.
Этот парень, как вы его
называете, - будущее музыки.
Верно. Ну, если он такой
классный, как насчет того,
чтобы прямо сейчас придумать
новую пародийную песню?
- Ох...
- Вау.
Я не знаю, ну же, чувак. Это
вечеринка. Я не знаю, хорошая ли идея.
Сделайте «Another one bites to dust».
Это кажется уместным,
кто это сказал?
Это я. Я Джон Дикон...
Queen.
Я играю на басу в Queen.
Ой...
Ладно, будущий мальчик.
Давайте послушаем, что вы можете
сделать с "Another One Bites the Dust".
Мы ждем.
Тебе не нужно ничего
ему доказывать.
Давай, парень из Queen.
Давай найдем вечеринку
с настоящим талантом.
Принеси мне мой аккордеон.
Эй, ты любишь фаршированные яйца?
Я люблю хорошие фаршированные яйца.
Хотя они меня не любят.
Ridin' in the bus
down the boulevard
- And the place was pretty packed
- Yeah!
I couldn't find a seat
so I had to stand
With the perverts in the back
It was smellin' like a locker room
There was junk all over the floor
We're already packed in
like sardines
But we're stoppin'
to pick up more, look out!
Another one rides the bus
- Another one rides the bus
And another comes on
And another comes on
Another one rides the bus
Hey, he's gonna sit by you
Another one rides the bus
Another one rides the bus
Another one rides the bus
Ow!
Another one rides the bus
Hey, hey
Another one rides the bus
Hey-ey-ey-ey-ey
The window doesn't open
and the fan is broke
- And my face is turnin' blue
- Yeah!
I haven't been in a crowd like this
since I went to see The Who
Well, I should've got off
a couple miles ago
But I couldn't get to the door
There isn't any room
for me to breathe
Now we're gonna pick up more
Yeah!
Another one rides the bus
Another one rides the bus
And another comes on
And another comes on
Another one rides the bus
Hey, he's gonna sit by you
Another one rides the bus!
Я не знаю, что сказать.
Это было...
Это была самая прекрасная вещь, которую
я когда-либо слышал за всю свою жизнь.
У тебя редкий дар, Странный Эл.
Эй, приятель, на следующей
неделе мы играем небольшой
концерт под названием
Live Aid, на Wembley Stadium.
Для меня будет честью,
если ты присоединишься
к группе и сыграешь эту
песню с нами на сцене.
Что скажешь?
Я пас!
- Этот парень?
- Уведите его, уведите его отсюда!
Мне казалось, что
я на вершине мира,
но это было только начало.
«Странный Эл» Янкович —
один из самых интересных
новых исполнителей
современной поп-музыки.
Его одноименный дебютный альбом
был только что сертифицирован пятикратно платиновым.
Просто взяв известные поп-песни
и изменив текст,
Янкович покорил мир.
Я никогда не видела такой
коллекции гавайских рубашек.
О, ну, спасибо, Опра!
У него альбом номер
один в 20 странах.
Среди его
поклонников такие корифеи, как...
Эй, включи звук.
...Президент Рональд
Рейган и Папа Иоанн Павел II.
Даже международный
наркобарон Пабло Эскобар
называет Weird Al своим любимым музыкантом.
Oh, Ricky, you're so fine
You're so fine, you blow my mind
- Hey Ricky! Hey Ricky!
А что насчет этого, ожерелья?
О, это, да.
Я надеваю один
платиновый диск каждый
раз, когда мой альбом
становится платиновым.
Итак, раз, два, три, четыре, пять.
Ух ты. Они выглядят тяжелыми.
Они супер неудобны.
И не только
звукозаписывающая компания
наживается на лихорадке "Странный Эл".
музыканты, которых он
пародирует, переживают феномен
который называется Ударом Янковича.
The Knack, Джоан
Джетт и даже Queen
удвоили продажи своих альбомов
после того, как Странный Эл привнес
свой уникальный вклад в их песни.
Напрашивается вопрос,
кто будет следующим?
И кто же?
Эл, кажется, у тебя действительно
есть прикосновение Мидаса.
Я никогда не видела ничего
подобного за все свои годы.
Твои родители должны гордиться.
Ага. Да, мои родители...
Все нормально?
Хм? Ага. Да, конечно.
Ага, чьи, чьи родители
не гордились бы?
В яблочко.
Ал? Ал?
Привет?
- Привет, мам. Это я.
- Альфи?
Много времени прошло, не так ли?
Мы видели тебя по телевизору.
Это безумие, верно?
Да кто бы мог подумать?
На самом деле я
сейчас собираюсь
в Мэдисон Сквер Гарден.
Продано 25 ночей подряд.
Они... они переносят "Никс" на
хоккейную площадку
в Джерси на месяц.
- Хм. – Ага.
Ага. Я живу в мечте.
Понимаешь, 20 000 человек
каждую ночь
подпевают моим словам.
под чужую музыку.
Я чувствую себя по-настоящему
живым, когда нахожусь на сцене.
О, это приятно.
Ты ешь достаточно отрубей?
- Что?
- Ну, это важно.
Это дисциплина, а ты знаешь, что
происходит, когда у тебя
нет обычного БМ, Альфи.
Я... Да, конечно.
Хорошо. Это хорошо.
Ну, как папа?
Боже, твой отец сложный человек.
Он когда-нибудь говорил обо мне?
О, конечно, все время. Да.
Он так много хочет тебе
рассказать, но
ему просто трудно.
Ну что, например?
Знаешь, что он
хочет мне сказать?
Ну, в основном он просто
хочет, чтобы ты знал, что
он точно не гордится тобой.
Что?
Да. Он веле мне дать тебе знать это.
Кроме того, он до сих пор
считает, что пародийные
песни — это глупо, и ты и сам знаешь
как он относится к аккордеону, правда?
Хорошо. Ну, мама, мне
действительно пора идти.
Знаешь, он просто
никогда не хотел иметь детей.
Хорошо. Что ж, приятно с тобой поговорить.
Слушай, если ты хочешь
получить работу на фабрике,
Я уверена, что твой отец сможет
договориться.
Хорошо. Береги себя, пока-пока.
- Люблю тебя, Альфи!
- Ага!
О, трудный разговор с семьей, да?
Знаешь, я могу сделать тебе
горячую ванну внизу, если хочешь.
О, нет, нет, все нормально. Я не
хочу доставлять тебе неприятности.
Я... Это действительно не проблема.
Я имею в виду, что на
самом деле в доме есть
еще три джакузи, которых
нет в моей спальне.
О, это так мило с твоей стороны,
но на самом деле я в порядке.
Ты, с другой стороны,
выглядишь не так хорошо.
Ты хочешь поговорить об этом?
Просто, всю свою
жизнь, все, что я хотел, это
чтобы мой отец принял
меня таким, какой я есть.
И я думал, что если
я добьюсь такого
огромного успеха,
это все изменит, но...
Мм.
Но он по-прежнему ненавидит во мне все.
Знаешь, может быть, он прав.
Возможно, пародийные песни глупы.
Слушай, не надо писать
пародийные песни,
если не хочешь.
Что?
Ты выглядишь немного голодным.
Вот, перекуси.
Ты можешь писать свои собственные песни.
Думаешь, я взял
тебя под свое крыло,
потому что ты пишешь
пародийные песни?
Нет, я увидел в тебе провидца,
художника, которому
есть что дать миру.
Я увидел в тебе что-то
особенное, чего
не видит твой отец
и что даже ты не видишь...
пока что.
У этого гуакамоле забавный вкус.
Конечно, это так.
В нем куча ЛСД.
Что?!
Нет!
Тебе нужно открыть
свое сердце и разум,
столкнуться со своими
страхами, разорвать оковы,
пойдем со мной в духовном путешествии.
Найди свой источник вдохновения!
Нет, это совершенно не круто, чувак.
Ты не можешь просто...
Вау, нет, что происходит
с твоей головой?
Это, наверное, наркотики подействовали.
Просто расслабься и наслаждайся поездкой.
Это закончится примерно через 10-12 часов.
12 часов?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Я просто закрою глаза, а когда
снова их открою,
все вернется к...
Что, во имя Бога, ты
делаешь, мальчик?
Это не те слова!
Пожалуйста, просто перестань быть тем,
кто ты есть, и делать то, что любишь.
Ты, Эл Янкович, самый
бездарный, жалкий неудачник,
которого я когда-либо
встречал в своей жизни!
Нет, нет, нет, перестань.
Оставьте меня в покое!
Альфред Янкович, пришло твое время.
Верь в себя, и
песня придет к тебе.
Не слушай его, мальчик!
Ты принадлежишь мне
и заводу!
Это твоя судьба!
Ааа! Нет!
Ааа! Нет!
Он теряет власть
над тобой, продолжай!
Я не могу!
Может, тебе стоит попробовать
немного Cap'n Crunch.
Что?
Изюмные отруби, может?
Нет нет! Я не хочу никакого Cap'n Crunch!
Не хочу никаких изюмных отрубей!
Ешь, просто ешь.
Я не понимаю!
Не заставляй меня повторять это.
Что происходит со мной?!
Теперь ты должен умереть,
чтобы возродиться.
Нет нет! Нет!
Включай.
How come you're always
such a fussy young man
Don't want no Cap'n Crunch
Don't want no Raisin Bran
Well, don't you know that other kids
are starving in Japan
So eat it, just eat it
Я услышал достаточно.
Это блестяще.
Ладно, извини.
Я не узнаю мелодию.
Какую песню ты здесь пародируешь?
Я ничего не пародирую.
Эта песня полностью оригинальна.
Подожди, ты
написал слова и музыку?
Это верно.
Хорошо, просто для
полной ясности, значит, ты
говоришь, что это не пародия
на существующую песню,
но совершенно оригинальная
композиция, которую ты написал сам?
Да.
Ни в коей мере не основано
на чьей-то еще песне?
Я заикался?
Я устал от того, что люди думают,
что я какая-то шутка, хорошо?
Я закончил писать пародийные песни.
Кончено.
Отныне я буду делать только
полностью оригинальную музыку.
О, Эл, здесь нельзя курить.
Я полностью это заслужил.
Ну, я в шоке.
Это смелое новое направление.
Я имею в виду,
пародийные песни были
хороши, но здесь вы
полностью изменили игру.
Это будет твой самый большой хит.
Хорошо хорошо! Придержи лошадей!
«Странный Эл» Янкович.
Эм, я тебя знаю?
Мадонна. Ни о чем не говорит?
О верно. Мадонна.
Да, "Lucky Star,"
"Holiday," "Borderline."
Родилась в Мичигане,
школьница-католичка,
бросила колледж и
переехала в Нью-Йорк.
ничего, кроме одежды на
спине и 35 долларов в кармане.
Может быть, она должна была
стать королевой поп-музыки.
Может быть, она просто мстила отцу
за то, что он женился на экономке.
Ух ты.
Ты знаешь обо мне гораздо
больше, чем кажется.
Что я могу сказать?
Я полон сюрпризов.
Итак, что привело тебя сюда, Мадонна?
О, я была по соседству.
Хотела проверить, верна
ли моя карта домов звезд.
Думаю, тогда тебе
не потребуется возмещение.
Это все, что ты хотела?
Нет, я многого хочу, но правда в
том, что я твой
большой поклонник.
Присоединяйся к клубу.
Ты слышал мой новый
сингл "Like a Virgin"?
О, я слышал его.
И мне любопытно, эта
песня автобиографична?
Да. Технически я
девственница, за исключением
того факта, что у
меня было много секса.
Я имею в виду, много.
Я понимаю.
В любом случае, я
подумала, не собираешься
ли ты сделать
пародию на мою песню.
Может быть.
Мне это нравится.
Итак, не хочешь ли увидеть
остальную часть дома?
Есть только одна комната,
которую я хочу увидеть.
О, у меня небольшой ремонт в
ванной, но внизу есть еще одна.
О, я говорю не о ванной.
Тогда позволь мне
показать тебе прачечную.
Эл Янкович, ты играешь со мной?
Да?
О, ты такой странный.
Итак, мы теперь как
парень и девушка?
Может быть.
Ну, теперь, когда все официально,
Я должен быть честным с тобой.
Когда я сказал, что могу спародировать
одну из твоих песен, я солгал.
Значит, это правда, что они говорят.
Ты больше не делаешь пародии.
Моя песня «Eat It»,
которая, как ты знаешь, на сто
процентов оригинальна, стала
самым большим хитом в истории.
Итак, я решил, что это все, что
я хочу делать с этого момента.
Полностью авторские песни.
Видишь ли, это то, что я люблю в тебе.
Ты знаешь, чего хочешь, и
знаешь, как этого добиться.
Прямо как я.
Just eat it, eat it
Don't you make me repeat it
Have a banana
Have a whole bunch
It doesn't matter
what you had for lunch
Just eat it, eat it, eat it, eat it
Eat it, eat it, eat it, eat it
Как насчет этого?
И у меня потрясающие новости.
Мне официально сообщили,
что мы побили рекорд
Битлз по количеству
синглов в Billboard Top 10.
Ой.
Да, круто.
Ладно.
Ну, у нас есть очень интересные
предложения,
которые я бы хотел...
- Это...
- О, это приятно.
хотел обсудить с...
Хотел обсудить с тобой.
У нас есть несколько любопытных звонков.
Очень интересно.
Led Zeppelin думают о
том, чтобы снова собраться
вместе, но они говорят, что
соберутся только...
если они смогут сыграть у тебя на разогреве.
Я имею в виду, это мило, но да.
Я уже предложил эту
работу Хоуи Мэнделу, так что.
Хорошо, да. Но это пожалуй...
Послушай, я не буду менять Мандела
на Zeppelin, понятно? Дальше.
Хорошо. Понятно.
У нас есть еще одно предложение,
очень серьезное предложение.
Заменить Роджера Мура
во франшизе о Джеймсе Бонде.
- А это...
- Нет!
Нет, нет, нет, я не собираюсь
быть новым Джеймсом Бондом.
Я не собираюсь быть
новым Индианой Джонсом.
Отныне все, что я делаю, должно
быть полностью оригинальным.
Сколько раз я
должен сказать это?
Послушайте, мистер Пименто,
у нас есть, где побывать.
Сколько времени это займет?
Не намного дольше.
У нас есть еще одно предложение: сыграть
на 40-летии Пабло Эскобара.
Я видела его в новостях.
Он большая шишка.
Наркобарон?
Почему он так одержим мной?
И он увеличил свое предложение
до трех миллиардов песо.
Ну хорошо, сколько
это в американских деньгах?
Знаешь что, неважно, мне не
хочется заниматься математикой.
Ну, я сделал расчеты,
и я могу заверить вас...
Буп-бап-бап! Я могу и сам посчитать, и я сказал, что не хочу. Дальше.
Альфи, ты жуешь мою жвачку?
Я не знаю. Может быть.
Хочешь забрать ее?
Ты не думаешь,
что у нас дела
идут слишком быстро, нет?
Детка, не глупи.
Мы родственные души.
Это настоящая любовь.
Когда знаешь, ты знаешь.
Ты так права.
Это были самые счастливые
шесть часов в моей жизни.
Мистер Янкович, вам
звонят на стойке хоста.
Прости меня, любовь моя.
Надеюсь, это хорошие новости.
Что ж...
Что происходит, Тони?
Ладно, эм, я-я подумал, что
ты должен услышать это от меня.
Майкл Джексон только что выпустил
новый сингл под названием «Beat It».
Это, эм...
Ну, это пародия на "Eat it".
Ты имеешь в виду парня из Jackson Five?
Почему нечто из прошлого пытается
оседлать мои фалды?
Сейчас у него довольно
успешная сольная карьера.
Да что угодно! Ты говоришь мне,
Майкл Джексон записал
пародию на мою песню?
Да, это то, что я говорю.
Та же музыка, другие слова.
Что за больной урод
меняет слова в чужой песне?
"Beat it", а?
Подожди, так это о яйцах?
Нет, нет, это, эм, я не
думаю, что дело даже в еде.
Речь идет о борьбе или...
попытки избежать драки?
Я точно не уверен...
Что дает ему право?!
Он вообще может это сделать?
Я думаю, ты немного
преувеличиваешь, хорошо?
Я имею в виду, это может стать отличной
рекламой. Продать еще несколько альбомов.
Нет, мне не нужно продавать
больше альбомов, Тони!
Мне нужно, чтобы люди серьезно ко мне относились,
как к артисту с оригинальной музыкой.
Теперь некоторые идиоты,
вероятно, запутаются
и решат, что «Beat
It» было первым!
Никто не подумает.
Это катастрофа, на
всю оставшуюся жизнь,
Меня свяжут с этим
парнем, Майклом Джексоном.
И почему это будет так плохо?
Знаешь, может быть, это и хорошо.
Я-я думаю, что это честь.
Майкл - одна из самых
больших звезд в мире.
Все хорошо?
Все чертовски не в порядке.
Я наконец-то создал
что-то свое, и теперь люди
будут думать, что я
граблю Майкла Джексона.
Ваше филе?
Кажется, я потерял аппетит.
Детка, ты выглядишь напряженным.
Тебе нужно выпить.
Я ведь не пью.
Если я что-то и знаю,
то единственное, что может
прочистить голову и заставить чувствовать
себя лучше, — это крепкий алкоголь, и много.
Ну, ты знаешь меня лучше, чем кто-либо.
Я доверяю тебе.
Он будет виски, чистый.
Знаете что? Может, вам лучше
принести целую бутылку.
Я знаю, точно?
Эй, эй. Король здесь!
Давайте начнем эту вечеринку.
Чувак, саундчек должен
был начаться часа три назад.
Ну, меня не было здесь три часа
назад, так что мы начинаем сейчас.
Ал, ты пьян?
- Я не пьян, вы все пьяны.
- Нет, это бессмысленно.
Эй, чувак, почему бы
тебе просто не уйти отсюда?
Мне нужно уйти отсюда?
Вам нужно свалить отсюда!
- Воу, воу, воу!
- Ребята, ребята!
Эл, слушай, сегодня
первое шоу в туре.
Это большое дело.
Как думаешь, может,
не будем портить это для всех?
О, что-что-что ты собираешься
делать, уволить меня?
Вы, ребята, ничто без меня.
Да, я мог бы заменить тебя на
драм-машину, а тебя
на гитарную машину.
а тебя на, не знаю, на
какую-то другую машину.
Вы все просто кучка простачков, ладно,
Я странный!
Я тут странный!
Хорошо. Вот и все.
Ты изменился, парень.
Слава добралась и до тебя.
Ух ты.
Слушай, просто приведи себя в
порядок перед сегодняшним шоу, хорошо?
- Ты катастрофа.
- Ага.
Они кажутся хорошими.
Да, они великолепны.
- Ал?
- О, что ты хочешь?
Могу я поговорить с тобой минутку?
Частно?
Слушай, все, что ты хочешь сказать,
можешь сказать в присутствии моей девушки.
Ладно, хорошо.
Я думаю, что Мадонна плохо на тебя влияет.
Я думаю, что она злая,
коварная суккуба, и она использует
тебя только для своих
жалких и эгоистичных нужд.
- Что?
- Без обид.
Она хочет от тебя только этого
желанный, милый Удар Янковича.
Она знает, что
продажи ее пластинок
взлетят до небес,
если ты ее спародируешь.
Как ты смеешь.
Эта женщина — лучшее, что
когда-либо случалось со мной.
И кроме того, я уже сказал
ей, что больше не буду, эм...
Больше делать... Ну вот это.
- Пародии песен.
- Пародии песен!
Ты сейчас такой пьяный,
Бьюсь об заклад, ты даже не смог бы
спровоцировать Удар Янковича.
Это неправда!
Это неправда, я сейчас
придумаю пародию на эту песню.
Вместо «Как
девственница» будет «Как…».
Как...
Как...
Заткнись, это невозможно!
Ничто не рифмуется с девственницей.
Ал, послушай.
Ты должен заботиться о себе.
Когда она закончит
с тобой, она бросит
тебя, как мешок с
испорченной капустой.
Нет, нет, заткнись, заткнись!
Ты не мой папа.
Ты думаешь, что ты мой
папа, но ты не мой папа.
Малыш? Детка, куда ты идешь?
Я собираюсь прокатиться,
проветрить мысли, один.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Ты не можешь уйти.
Без ключей от машины.
Большое спасибо.
Ну, мы не можем дождаться.
Странный Эл выходит на
сцену на стадионе Джо Робби.
сегодня в восемь часов,
и это будет отвал башки.
Один для истории...
- Just eat it, eat it
Another one rides the bus
M-M-M-My bologna
Have another triple scoop with me
Ну, это был
мультиплатиновый исполнитель.
"Странный Эл" Янкович с песней
"I Love Rocky Road" и, боже мой,
вы когда-нибудь видели более
стойкого поп-исполнителя?
Брось что угодно в этого парня,
он запросто все переживет.
Бьюсь об заклад, он мог
бы посадить самолет в вулкан
и останется без единой царапинки...
Черт.
Хорошо, медсестра, зафиксируем.
Время смерти: 7:30...
Разряд!
Мне нужна бумага и карандаш.
Вот так, детка.
Простите, мисс, он не в том
состоянии, чтобы...
Слушай, нет времени, ладно?
У него шоу через 30 минут.
Хорошо.
Дайте мне всю марлю, сестра.
I finally made it through med school
Somehow I made it through
I'm just an intern
I still make a mistake or two
I was last in my class
Barely passed at the institute
Now I'm trying to avoid
Yeah, I'm trying to avoid
A malpractice suit
Like a surgeon, hey!
Cuttin' for the very first time
Да!
Like a surgeon
Here's a waiver for you to sign
Это все для тебя, детка.
Я так сильно тебя люблю.
Думаю, мне стоило остаться
для этого переливания крови, хотя,
- Думаю, я вырублюсь.
- Нет, детка, ты сейчас на высоте.
- Теперь возвращайся туда.
- Хорошо.
Like a surgeon
Ooh-hoo, like a surgeon
When I reach inside
With my scalpel
and my forceps and retractors
Oh-ho-oh-oh-oh
- Oh-oh-oh-ho-oh-ho-oh-ho
- [monitor beeping]
Ooh, baby, yeah
I can hear your heart beat
For the very last time
Ладно, детка, у тебя
смена костюма, еще одна
песня, а потом мы пойдем
домой отсыпаться.
Хорошо.
Нет нет Нет Нет.
Что-что это? Я не надену это.
- Это твоя куртка "Ешь это", детка.
- Нет, больше нет.
Теперь это куртка Майкла Джексона.
Я не хочу этого видеть.
Чтоб я этого не видел.
Ты можешь не надевать его.
Теперь просто выпей.
Да, вот так, да.
Еще немного, еще немного.
Это лекарство.
Бу, бу, бу, бу!
Да, это вы так звучите. Бу!
О, что? Хотите,
хотите услышать "Eat It?"
Хотите?
Ладно, поехали.
Вы все кучка рабов!
Вы дебилы.
Идиоты!
О, что, что, вы заплатили хорошие
деньги, чтобы посмотреть шоу?
Вы перетрудили свои маленькие
задницы на опасных заводах?
Одному Богу известно, что они там делают!
Этого вам никто не скажет.
Что делают на заводе?
Что делают?!
Вам нравится, когда вами помыкают?
Вам нравится позволять
всем помыкать вами?
Да, думаю, да.
Я думаю, вам это нравится.
Вам нравится позволять
отцу указывать вам?
Нет!
Вам нравится позволять
Майклу Джексону давить на вас?
Нет!
Ну, что вы будете с этим делать?
Что вы будете с этим делать?!
Что вы будете делать?!
Итак... хотите посмотреть на него?
Хотите, я вам покажу его?
Я сейчас его достану!
Вы же не думаете,
что я это сделаю, не так ли?
Я еще не вытащил его,
но я сделаю это для вас,
но только если вы этого хотите.
Ладно, поехали!
Ага!
Отстаньте от меня! Отстаньте от меня!
Извините, что прерываем
обращение президента, но у
нас срочные новости.
Автор пародийных песен "Странный Эл"
Янкович был арестован сегодня вечером.
в округе Майами-Дейд за
непристойное поведение.
Хорошо. Вот моя мысль.
Я думаю, это то что надо,
надеюсь, тебе понравится.
Мы объединяемся, да?
Я напишу все, знаешь, хорошие
песни, настоящие, а ты потом
каждый раз их пародируешь.
Бам бам. Это замечательно.
Звучит здорово.
Это надежно, нас не остановить.
Мы будем самой горячей и
могущественной парой в индустрии.
Как бы звали нашу сильную пару?
Я имею в виду Маданкович,
или Мадоннавич,
или, может быть, просто Мадонна.
Будет много времени, чтобы
во всем этом разобраться.
Только представь мировое турне?
Мадонна... со Странным Элом.
Сколько денег!
У меня мурашки бегут.
Но тебе же это все по нраву, да?
Слушай, детка, я...
Мне все ок,
что бы ты не предложила.
Но только посмотри на меня.
Я ходячая катастрофа.
Я вот-вот развалюсь.
Родители меня списали.
Я оттолкнул свою группу, доктора
Дементо, всех, кто
был важен для меня.
Ты все, что у меня есть.
Ты буквально единственное,
что у меня осталось в этом мире, и
если бы с тобой что-то случилось,
я не знаю, что бы я сделал.
Нет нет! Нет!
Расслабьтесь, мистер Янкович.
Мы только одолжим вашу девушку.
Просто оставайтесь спокойными,
и с вами ничего не случится.
Пожалуйста, сэр, пожалуйста.
Что бы вы ни делали...
Не делайте мне больно.
- Помоги мне!
- Мадонна!
И-я!
Умри, умри!
Заказ принят.
Пабло Эскобар передает привет!
Пабло Эскобар, ты только что совершил
самую большую ошибку в своей жизни.
Быть съеденым заживо прямо тут!
Есть закурить?
На
Ты слышал?
Да, кажется это оттуда
Готово
Погоди
Это не человек.
Это чучело.
Это подойдет.
Итак, затем топчусь на нем своими
ботинками, а он зовет маму,
и я такой:
«Перестань быть таким лишним».
Знаете, это как...
О Боже мой! Ха-ха!
Лучше бы это была не ваниль.
Кто это был?
- Нет, кто это был?
- Эскобар!
О, мистер Янкович.
Мы ждали вас.
Добро пожаловать, добро пожаловать.
Как вы знаете, я большой,
большой поклонник вашей музыки.
Я получил все ваши альбомы
через Columbia House Record Club.
Двенадцать за один пенни, ребята.
Действительно отличная сделка.
Действительно отличная сделка.
В любом случае, я... Ой.
Надеюсь, вы простите
меня за похищение
вашей прекрасной девушки.
Просто казалось, что
это единственный способ
гарантировать, что вы
придете на мой день рождения.
Ваш агент, ой, - настоящий
кошмар, если быть честным.
Настоящий злобный парень.
Знаете, мне жаль. Позвольте мне
сделать музыку потише, пожалуйста.
Просто немного раздражает, да.
Теперь я слышу свои мысли.
Там так шумно. Ааа, голоса.
Ой. О, где мои манеры?
Мы как раз собирались резать торт.
Могу я предложить вам кусочек?
Дайте ему кусочек, пожалуйста.
Нет. Никакого торта.
Хорошо, мистер Диета.
Больше для нас, я прав?
Я просто хочу свою женщину, тогда я уйду.
А, ты хочешь свою женщину. Хорошо.
Боюсь, это так не работает,
мистер Янкович.
Видите ли, вы не уйдете,
пока не выступите передо мной.
- Ты понимаешь меня?
- Ни за что.
Этого не случится.
Я вам не обезьянка.
- Я могу сыграть "Borderline".
- Нет, я этого не хочу. Я хочу его.
Мистер Янкович, зачем-зачем вся эта драма?
Я имею в виду, вы уже здесь.
Просто исполните для нас одну жалкую
песенку, а потом вы, ребята, можете уйти.
Да ладно, только одну песню, нет?
Как насчет той замечательной
пародии на Майкла Джексона,
которую вы сделали, а?
Это не пародия!
Стой! Стой! Это мой
день рождения. Прекрати! Прекрати!
Ну, во-первых, грубо.
Хорошо? И во-вторых, если вы
действительно, действительно не
хотите нас развлекать, тогда ладно.
Вы можете просто уйти.
Стоп, значит, мы можем просто уйти?
Да, вы можете идти, когда захотите.
Псих!
Нет!
Очень жаль.
Он был как бог среди людей, а
теперь всего лишь червячная пища.
Тск, тск, тск. В любом случае, вернемся
к вечеринке. Разрезать торт или...?
Эй, Пабло, ты забыл одну вещь.
У меня платиновые пластинки.
Эй, Эскобар.
Выкуси.
Ладно, пошли отсюда.
Я просто должен взять этот медальон.
Хорошо. О, это там. Ах.
О, мерзость, мерзость,
мерзость, мерзость, мерзость!
Ты только что убил Пабло Эскобара!
Я знаю! Я убил так много
людей на этой неделе.
До прошлого четверга я
никогда никого не убивал.
Что только не сделаем ради любви, а?
Ладно, давай. Нам нужно идти.
Ну, а теперь подожди, подожди,
подожди, выслушай меня здесь.
Без Эскобара, может быть...
может, мы сможем управлять наркокартелем.
Погоди, что?
Спрос и предложение, детка.
Слушай, кто-то должен управлять картелем.
Может быть, я. Мы.
Ты ведь не серьезно.
Как насчет всех наших планов?
Вместе пишем песни, вместе гастролируем.
Зачем править музыкальной
индустрией, если можно править миром?
Все деньги и власть здесь.
Мадонна, это...
Нет. Ни за что.
Моя жизнь проходит в
Америке, и моя семья никогда
не простит мне, если я
стану членом наркокартеля.
Ну, твоя семья уже
отреклась от тебя, Ал.
Я все, что у тебя есть, помнишь?
И мы по-прежнему будем вместе.
Я буду главой картеля...
и ты можешь быть моим номером два.
Твой номер два.
Я не могу в это поверить.
Доктор Дементо был прав.
Ты просто использовала меня для
продвижения своей карьеры, так?
Ну, да.
Мои отношения с тобой
были деловым решением...
Как и это.
Это все просто бизнес.
Ух ты.
Ну ладно тогда.
Я предполагаю...
Я предполагаю, что это все.
Приятной жизни.
Вау!
Я не могу позволить тебе уйти, Ал.
Ты слишком много знаешь.
О чем ты говоришь?
Прекрати это!
Мы могли бы стать такой
??прекрасной
командой, и знаешь что?
Я решила, что Странндонна мне
нравится больше Мадоннавики.
Но теперь все кончено.
Наше партнерство официально распущено.
До свидания, Мадонна.
Даа. Мне предстояло
много душевных поисков.
Был ли я пародийным певцом?
Оригинальным исполнителем?
Самым опасным убийцей в мире?
Может быть, я сбился с пути.
Не поймите меня
неправильно, было что-то
Мне нравилось быть Странным Элом.
Слава, деньги,
изысканные обеды,
присоединение к иллюминатам,
походы на праздничные
вечеринки иллюминатов,
знание правды о высадке
на Луну и Джоне Кеннеди.
Но без моей семьи все
это не имело значения.
Я знал, что должен делать.
Вот так, довольно просто.
Когда загорается зеленый свет, ты
поворачиваешь эту рукоятку влево.
Когда он станет красным,
остановись и потяни этот рычаг вниз.
Когда он снова станет
зеленым, тяни этот
рычаг вверх и поверни
рукоятку обратно вправо.
Да, это и всего. Обед в 12:30.
Эй, могу я задать вам вопрос?
Конечно.
Что мы здесь делаем ?
Твой старик сказал, что ты забавный.
Это смешно.
"Что мы делаем здесь?"
Кто-нибудь помогите! Моя нога!
О, о...
Я горю! О, моя нога!
Ааааааа! Она горит!
Привет.
Бригада зачистки в диспетчерскую.
У тебя есть минутка?
Ну, что?
Хочешь замахнуться на меня, старик?
Нет.
Просто... что ты здесь делаешь?
Что я здесь делаю? Серьезно?!
Всю свою жизнь я
хотел только доставить
тебе удовольствие, но
меня всегда было мало.
Ты всегда разочаровывался
в своем странном сыне.
Так что да, я отказался от
самой успешной карьеры в
истории музыки, чтобы
работать на этой жалкой фабрике.
потому что это
то, чего ты всегда
хотел, и что, тебе все еще мало?
Я ценю то, что ты делаешь.
Но эта жизнь не для тебя.
О, что? Так что теперь я
даже не умею крутить рукоятки.
Нет, Альфред, я не об этом.
Тогда о чем?
Я был неправ, что встал у тебя на пути.
Это не то, для чего ты был предназначен.
Ты особенный.
Ты Странный Эл, и ты мой сын.
А я, ну...
Я горжусь тобой.
Что ты делаешь?
Папа!
Jingle bells, Batman smells
Robin laid an egg
The Batmobile lost a wheel
and the Joker ran away, hey!
Да, это абсолютная классика.
Фух.
Ну, мама сказала, что ты
встречаешься с певицей Мадонной.
О, эм, нет, мы-мы расстались.
О, прости, дорогой. Что случилось?
Ага. Это сложно.
Ну, не волнуйся.
В море много другой рыбы.
Итак, каково это?
Каково быть тобой?
Ну знаешь, всемирно известной
суперзвездой и все такое?
Ну, хм, это весело, но это
также и большое давление.
Самое сложное для меня —
просто придумывать новые песни.
Я-я никогда не знаю, откуда
придет моя следующая идея.
И да, я-я, честно говоря, не
знаю, остались ли они во мне.
О, ерунда. Я уверена,
что следующая
большая идея прямо перед тобой.
Ну, ты, наверное, заметил,
что я немного прибавила в весе.
Не глупи, ма. Отлично выглядишь.
Правда, дорогая. Ты прекрасно
выглядишь и с лишком.
Я думаю, что ты приятно пухла.
О, Ник. Ты знаешь, что я толстая.
Я толстая, ты знаешь это.
Что?
Ух ты.
Пап, можно тебя кое о чем спросить?
Мама говорила мне, что
когда я рос, у тебя всегда
были свои причины быть
таким строгим со мной.
Я думаю, пора, дорогой.
Хорошо.
О, эй.
Я все записал.
Это должно все объяснить.
Хорошо, может у
тебя есть фотоальбом?
или мы можем просто
пройтись по пунктам вместе?
У меня нет фотоальбома,
но есть скетчбук.
Альбом для рисования?
Ну знаешь, у нас не было
камер, когда я
рос, потому что...
Меня вырастили амиши.
Что, правда?
Ага. Я вырос амишем.
Прожил в общине
первые 16 лет своей жизни.
И, честно говоря, не думаю,
что я вписывался
потому что, ну, если быть честным,
Я был таким же странным,
как и ты, когда был ребенком.
Ага, я даже новые
слова к гимнам придумал
которую мы пели во время церковной службы.
Это не прошло слишком хорошо.
Этот мальчик никогда не научится.
А потом, когда я стал
на несколько лет старше,
Я смог поехать на обряд посвящения.
У меня наконец-то появился
шанс выйти в большой большой мир
и посмотреть, что он может предложить.
И вот тогда я увидел
любовь всей своей жизни,
Эксельсиор 1933 года,
лучший аккордеон, который когда-либо был.
Я потратил все до последнего пенни,
но оно того стоило.
Так подожди-подожди,
у тебя был аккордеон?
Был, был, был, я
тоже был довольно хорош в этом.
Я был неплох. Я был совсем не плох.
Я думала, что я любовь всей твоей жизни.
О, дорогая, ты будешь позже.
Тем не мение...
Итак, я пытался
несколько месяцев зарабатывать
на хлеб как профессиональный музыкант,
но это просто не входило в Божий план.
Убирайся отсюда!
Неудача дразнила меня
каждую минуту бодрствования.
Эй, там, аккордеонщик.
Я знал, что мне пришлось
отказаться от своей мечты
и вернуться к единственной
жизни, которую я когда-либо знал.
Но когда я попытался
вернуться в общину амишей,
они сразу
увидели аккордеон,
Меня тут же отлучили,
изгнали навсегда.
Весь мой мир был
оторван от меня.
И с тех пор я никогда не хотел видеть
еще один аккордеон
снова, пока я жил.
Так я устроился на завод,
место, где я знал, можно
получить честную дневную заработную плату
за честный рабочий день.
И вот когда я встретил...
настоящую любовь всей моей жизни.
Твою маму.
Ух ты.
Пап, я... я и не знал.
Конечно, нет.
Как ты мог, я только что рассказал тебе.
Я просто, вся история была о...
В любом случае, смотри,
сын, я надеюсь, что ты можешь простить
меня, и я надеюсь, что ты понимаешь.
Я потерял все и не хотел, чтобы
тебя постигла та
же печальная участь.
Я не хотел, чтобы ты
разрушил свои мечты, поэтому
я подумал, что должен
разрушить твои идеи.
прежде чем они могли превратиться в мечты.
Да, это имеет смысл.
Ой.
О, это ерунда.
Просто выброси эту штуку, это...
- "Амишский рай?"
- Нет, просто разорви это на кусочки.
- избавимся от этого.
- Папа.
Это текст песни?
Просто какая-то глупость,
я написал давным-давно.
Это не имеет значения. Ты просто...
Нет, нет, нет, папа, эти стихи...
они как окно в твою душу.
Я не думаю, что когда-либо
чувствовал себя более
связанным с тобой, чем
сейчас, за всю свою жизнь.
Ну, у меня никогда не
было возможности исполнить
ее самому, потому
что мечта уже умерла.
Я думал, может быть,
когда-нибудь, но нет, неважно.
Неважно. Думаю, эту песню
никто никогда не услышит.
Вот оно! Вот оно!
Мама!
Что ты говорила минуту
назад о том, что ты толстая?
Сейчас это неуместно.
У нас тут момент откровения, сынок.
Никакой чуткости.
Да, понимаешь, я написал
книгу и сделал все это.
- Альфи!
- Нарисовал.
Слушай отца, когда он говорит!
Ты хоть что-то замечаешь?
Ты видишь, как шевелятся мои губы?
Ничего до тебя не доходит.
We been spendin' most our lives
Livin' in an Amish paradise
I've churned butter once or twice
Livin' in an Amish paradise
It's hard work and sacrifice
Livin' in an Amish paradise
We sell quilts at discount price
Livin' in an Amish paradise
Hitchin' up the buggy
Churnin' lots of butter
Raised a barn on Monday
Soon I'll raise an utter
Think you're really righteous?
Think you're pure in heart?
Well, I know I'm a million times
as humble as thou art
I'm the pious guy
the little Amlettes wanna be like
On my knees day and night
scorin' points for the afterlife
So don't be vain
and don't be whiny
Or else, my brother
I might have to get
medieval on your heinie
We been spendin' most our lives
Livin' in an Amish paradise
We're all crazy Mennonites
Livin' in an Amish paradise
Н-да, мне стоило подать
на авторские права.
There's no cops or traffic lights
Livin' in an Amish paradise
But you'd probably think it bites
Livin' in an Amish paradise
Ура!
Как хорошо, что
ты вернулся, чувак.
Да, я начал скучать
по Странному.
О Боже, я не могу поверить, что
говорил так с вами, ребята.
Мне так, так жаль.
Эй, ты художник.
Быть оскорбительным
придурком — это часть процесса.
Да, назовите мне
хоть одного творческого
гения, у которого
нет пестрого прошлого
с участием
наркотиков, алкоголя и
кровавой ярости в
самом сердце джунглей.
Да, я думаю, ты прав.
Я так сильно вас люблю, ребята!
Ага-ага. Увидимся там.
Доктор Ди, вы пришли!
Конечно, я пришел. Я бы ни за
что не пропустил бы это.
И ну, само собой разумеется,
ты был великолепен.
Спасибо. И я-я также,
хочу сказать, как я относился к тебе...
Стой. Я остановлю
тебя прямо здесь, хорошо?
Извинения не нужны.
Я много думал о том, что
ты сказал, и понял, Ал, что...
ты мне как сын и...
Ну, у меня никогда не было
собственных детей, так что...
Я хочу усыновить тебя.
Ты будешь моим сыном?
Ух ты.
Эм, ты... Я...
Я только что помирился с отцом.
Ты... Ты смог?
- Ага.
- Это, вау. Хорошо.
Ага. Так что да,
мы-мы поговорили.
- Ух ты.
- Мы-у нас все хорошо сейчас.
Круто, крутяк. Это великолепно.
- Это великолепно.
- Это здорово.
О, хорошо!
- Ага.
- Круть.
Вау, это так круто.
Это действительно круто. Это так круто.
Моя, моя категория уже скоро,
так что, думаю,
мне стоит пойти переодеться?
Ты должен... О, тебе пора.
Определенно.
Я так рад тебя видеть.
- Большое спасибо, что пришел.
- Хорошо.
- Так хорошо. Береги себя.
- Хорошо.
Поприветствуйте на сцене
обладательницу премии «Грэмми» Дайану Росс,
и интерконтинентального
чемпиона WWF Халка Хогана.
Как артисты, мы учимся выражать
себя через наши инструменты.
У Луи Армстронга была труба,
а у Джими Хендрикса — гитара.
И мой инструмент - мой голос.
Правильно, Дайана.
А мои инструменты —
эти 24-дюймовые питоны.
Ого!
Нет, нет, Мэри.
Это липкий мужичок.
И вот, долгожданная награда.
В категории «Возможно,
технически не лучший
Но, возможно, самый
известный аккордеонист
в очень специфическом
музыкальном жанре».
И награда достается...
"Странный Эл" Янкович!
О, спасибо.
Спасибо. Спасибо.
О, это невероятно.
Эта награда так много
значит для меня, и
перед всеми миллиардами
людей, которые смотрят
по всему миру прямо сейчас,
все, что я хочу сказать, это...
видишь, папа? Я говорил тебе!
Ага! Вот так вот, старик!
Хм?
Сегодня здесь так много людей,
которых я должен поблагодарить.
Люди, которые значат
для меня целый мир
и сделали меня всем,
чем я являюсь сегодня.
Но они знают, кто они, и я поблагодарю
их всех позже в частном порядке.
Ладно, я просто закругляюсь.
У меня осталось не так много времени.
Я... Знаете, я
останусь здесь надолго.
Вам не нужно беспокоиться об этом.
Вы так просто от
меня не избавитесь.
- Жду вашего сигнала.
- Жди.
Но в оставшиеся несколько
секунд я просто хочу сказать...
живите той жизнью, которую хотите жить.
Знаете, будьте странными, какими хочется.
Поверьте мне, вы никогда
не найдете истинного счастья,
пока не сможете по-настоящему
принять того, кто вы есть.
И стоя перед всеми вами,
прямо здесь, прямо сейчас,
Я могу честно
сказать, что никогда в
жизни не был более
счастлив и горд.
Спасибо.
Благодарю вас! Благодарю вас!
Сделай снимок.
Неееет!
"Странный Эл" Янкович был застрелен в
Аудитории Святыни в 1985 году...
Но его музыка будет жить вечно.
Мадонна Чикконе все еще на свободе
Ты думал, что знаешь меня?
Ну, лучше угадай еще раз.
Теперь вы знаете всю историю.
Теперь ты все услышал, мой друг.
Ты знаешь все мои грязные секреты.
Потому что мы пролили весь чай.
Больше нечего скрывать, детка.
Как вам настоящий я?
Да, правда вышла наружу.
Мы наконец развеяли все сомнения
Если это в фильме, значит это правда.
О, да
Если вы никогда не знали этого раньше
Вам больше не нужно задаваться вопросом
Теперь ты знаешь
Теперь ты знаешь
Я подумал, что должен тебе это сказать.
Мне давно следовало это сделать.
Но теперь ты знаешь
Теперь, теперь ты знаешь
Да, вот как все было, братан.
Мы проверили каждый факт
Если вы все еще не верите в это
Ну, у меня нет кожи на спине.
Только не называй меня лжецом.
Потому что заткнись, тебя там не было.
Этот фильм теперь канон
Каждое слово — правда, клянусь.
Мы изменили только одну вещь.
Я действительно играл на Live Aid с Queen
И я сдул их с этой чертовой сцены.
Это верно
Если вы никогда не знали этого раньше
Вам больше не нужно задаваться вопросом
Потому что теперь ты знаешь
Теперь ты знаешь
Я подумал, что должен тебе это сказать.
Мне давно следовало это сделать.
Но теперь ты знаешь
Теперь, теперь ты знаешь
О, какая дикая поездка
А как насчет той части, где я умер?
Я этого не ожидал!
Но я вернулся, детка.
Здесь, чтобы устроить мой зомби-апокалипсис.
на вас всех
Теперь ты знаешь
Теперь ты знаешь
Теперь, теперь ты знаешь
Ты это знаешь
И профсоюзный масштаб
бэк-вокалисты поют
Теперь ты знаешь
Теперь ты знаешь
Теперь, теперь ты знаешь
Никаких выдумок, никаких преувеличений.
Это истина веры.
Теперь ты знаешь
Теперь ты знаешь
Теперь, теперь ты знаешь
Начинаю чувствовать себя как эта песня
немного повторяется
Теперь ты знаешь
Теперь ты знаешь
Теперь, теперь ты знаешь
Вау, фейковый конец!
Теперь ты знаешь
Теперь ты знаешь
Теперь, теперь ты знаешь
Посмотрите на всех этих людей.
в титрах
Нам пришлось им всем заплатить.
Теперь ты знаешь
Теперь ты знаешь
Теперь, теперь ты знаешь
О, привет, я его помню.
Познакомился с ним на съемочной площадке,
показался мне действительно хорошим парнем
Теперь ты знаешь
Теперь ты знаешь
Теперь, теперь ты знаешь
Все эти песни были в фильме
вы только что смотрели
Включая этот
Теперь ты знаешь
Теперь ты знаешь
О-о-оооооооооооооооо!
Двойной фейк!
Теперь ты знаешь
Теперь ты знаешь
? Теперь, теперь вы знаете
Эта песня просто продолжается.
снова и снова и снова и снова и снова
Теперь ты знаешь
Теперь ты знаешь
Теперь, теперь ты знаешь
? Серьёзно, сколько ещё кредитов
может ли быть?
Теперь ты знаешь
Теперь ты знаешь
Теперь, теперь ты знаешь
Эта песня технически имеет право
на рассмотрение Оскара
Теперь ты знаешь
Теперь ты знаешь
Теперь ты знаешь