Исчезнув в одночасье, Сезар снова появляется в жизни Саломе и
обнаруживает, что он отец трехлетней девочки.
Все фразы и цитаты
Вот чёрт!
Сломался.
Твою мать!
Да что ж такое…
– Что ты здесь делаешь?
– Ну… А ты что здесь делаешь?
Я здесь живу.
У меня возникли сложности.
А у тебя на Фейсбуке статус
«ещё неделю в отпуске».
Консьерж дал мне ключ.
Тебя три года где-то носило –
и вдруг ты здесь?
Не ори, я всё уберу. Я же не знал.
Да пошёл ты.
Если Камилла увидит этот бардак…
– Я с ней поговорю…
– Убери всё это!
Сейчас уберу! Чего ты так разорался?
– Она придёт через пять минут.
– Чёрт… Доброе утро!
– Скорее, прощай.
– Да не кипятись ты так.
Ну ты и свинья. Убирай! Шевели булками!
– Уже убираю!
– А ну дай сюда.
Вон оттуда всё убери.
Да уже убираю. Чего ты распсиховался?
Почему вы так рано вернулись?
Ну ты и свинья. Как так вообще можно?
– Я же не знал!
– Не мог помыть посуду?
– Я не знал…
– Хватит, это бессмысленно.
– Я ничего не делал.
– Оставь.
Знаешь, ты редкостная свинья.
– Привет, Камилла.
– Привет.
Для начала…
Полагаю, надо поздравить?
Не волнуйся, я разберусь.
У меня всё под контролем.
А ты думай о ребёнке.
Самое главное –
это позитивная энергетика.
– Через час меня тут не будет.
– Почему ты здесь?
Нет, лучше не говори.
Я переночую в отеле,
а когда вернусь, в квартире
будет порядок и не будет тебя.
Наши с тобой планы всё ещё в силе.
Есть бургеры
и смотреть фильмы с Кристианом Клавье.
Хорошо повеселиться.
Ну, типа, пока.
РОМАНТИК
Как дела?
Всё хорошо.
Сменил работу месяц назад.
На новой лучше.
Здорово.
Придурки в костюмах
больше тобой не командуют?
Да, это уже в прошлом.
И кто ты теперь? Архитектор?
Да нет.
Не хочу вдаваться в подробности.
Можно сказать, теперь я сам
командую придурками в костюмах.
Ты прав, так лучше.
Ты же не хочешь
зарабатывать на жизнь,
занимаясь любимым делом.
Ну а ты как?
Как там твоя музыка?
Уже собираешь стадионы?
Я бросил играть.
Люди пока не готовы оценить мой талант.
Ясно.
Время ещё есть.
Не скучаешь по архитектуре?
Скучаю, но время ещё не пришло.
Антуан купил квартиру.
Передал мне все чертежи.
Я теперь руковожу строителями.
Конечно, в свободное от работы время.
Здорово. Покажешь фотки?
Нет, но у меня есть ключи.
Хочешь взглянуть?
Еще бы!
Не хочешь вернуться к любимому делу?
Говорю же, сейчас не время.
Ребёнок, работа, всё остальное…
Может, пойдём? С меня уже хватит.
– Да. Можно нам счёт?
– Конечно.
– Разделить или…
– Нет, я оплачу.
Пожалуйста.
Посмотрим…
Прошу вас.
Перцы были потрясающие.
– Благодарю.
– Да, мне тоже понравились.
Правда? Приятно слышать.
– Чёрт, пишет, платёж отклонён.
– Что?
– Вам нужна квитанция?
– Нет, спасибо.
– Попробуем ещё разок?
– Да, конечно.
Благодарю вас.
Может, я неправильно ввёл код?
Отклонено.
Не принимает вашу карту.
Может, я оставлю вам свою карту
и завтра занесу деньги?
– Забей, я заплачу.
– Ну, ладно…
Вечно у тебя одно и то же…
Я же не знал.
У меня на счету точно есть деньги.
Что, на паперти собрал
и отнес в банк?
Не парь мне мозги, будь так любезен.
Ты чего так взъелся?
Обещаешь угостить, а в итоге плачу я.
– Извини, но это свинство.
– Нет…
Ладно, ребята, успокойтесь.
Всё в порядке, всё хорошо.
Я запишу на твой счёт.
Могу дать тебе на карманные расходы.
– И шоты за мой счёт, договорились?
– Хорошо.
И жить сразу станет лучше и веселее.
– Большое вам спасибо.
– Прошу вас.
Ваше здоровье, ребята. Ну-ка, улыбнитесь.
За нашего будущего отца.
Пользуйся моментом, пока можешь.
Ты рад, что станешь отцом?
– За будущего отца!
– Это будет круто!
Я буду стараться, я справлюсь!
У меня всё получится.
Я буду заботиться о Камилле и ребёнке!
В любом случае,
хуже нашего отца ты точно не будешь.
Ага, я всё вижу!
Привет.
Я заметил, что ты с меня глаз не сводишь.
Имей в виду, тебе ничего не светит.
– Вы о чём?
– Слушай, милочка.
С твоим телом такое сокровище,
как я, тебе не достанется!
Извините, это мой брат.
Он невыносим, когда нажрётся.
Ничего не поделать.
Но у него есть деньги.
Поэтому он купит нам выпивку,
пока мы танцуем.
– Супер.
– Давай, принеси нам что-нибудь выпить.
Ладно…
Надо сходить в душ
и поспать часок
до возвращения Камиллы, а не то…
Тогда двинули.
Всё путём?
Да, не волнуйся.
Тогда идём.
Да блин…
– Пока, братишка.
– Доброй ночи.
Береги себя.
Доброе утро, месье.
Пожалуйста, уберите всё это.
Чтобы петь, нужно разрешение.
Ах, вот как. Извините, я не знал.
Можно ваши документы?
Вы не поверите, но как раз
вчера вечером у меня украли бумажник,
в этом самом баре.
Вообще-то, я ждал,
когда они откроются, чтобы узнать,
не нашли ли его.
А пел, чтобы скоротать время.
Сейчас я всё сложу и уберу.
Хорошо. Я отправлю вам штраф по почте.
Ладно.
Ваше имя и адрес.
Конечно… Ромен Гари.
Г-А-Р-И.
Переулок Эмиля Ажара, 8.
Восемнадцатый округ.
– Штраф придёт в течение 72 часов.
– Спасибо.
Если не найдёте свой бумажник,
можете обратиться в участок.
– Иногда их туда приносят.
– Отличная идея, спасибо.
– Хорошего дня.
– Спасибо.
Спасибо за вашу любезность.
Тебя там нет.
Это не ты.
Ты умер.
Или сидишь в тюрьме.
Или валяешься где-нибудь в пропасти,
или бросился под поезд в метро.
Но здесь тебя определённо нет.
– Подожди, Саломэ…
– Заткнись! Заткнись!
Я тебя своими руками убью!
– Постой, Саломэ…
– Чёртов призрак!
Где ты был? Где тебя носило?
Думал, что можешь бросить меня?
Ты действительно так решил?
Хорошо подумай, прежде чем отвечать.
Прошло три с половиной года.
Ты это видишь?
Они седели на моих глазах.
Я всё тебе объясню.
Только успокойся.
Не проси меня успокоиться! Не смей!
Не говори мне успокоиться.
Ты… Ни слова.
Закрой рот, и чтобы ни звука!
Я думала, ты умер.
Думала, тебя больше нет.
Ты обещал мне поездку по Франции
и уютное гнёздышко
с видом на парижские крыши.
А в итоге я так никуда и не съездила.
И живу в квартире
с видом на собачье дерьмо.
Так что хорошенько подумай.
И объясни мне, почему последние
три года я чувствую себя полной дурой.
Мне грозила опасность.
А ещё…
Не буду вдаваться в детали,
но мне было нелегко.
Но я молчал,
чтобы не подвергать опасности и тебя.
– Так ты что, шпион?
– Нет…
Хватит смеяться!
Я тебя прикончу!
Я испугался!
Я испугался, запаниковал.
Думал, не справлюсь,
решил уехать на пару дней.
Надеялся, всё устаканится, но прошло
две недели, а ничего не изменилось.
Я не знал, что делать…
Месье, это ваше?
Нет.
А потом мне предложили работу в Нью-Йорке.
Я только что вернулся в Париж –
и сразу к тебе.
Так хотел тебя увидеть.
Ну вот, увидел. Доволен?
Может, посидим где-нибудь, выпьем кофе?
Мне некогда.
Может, в выходные?
Какой же ты настырный. У меня дела.
– Ты по-прежнему много работаешь?
– Да.
А ещё я теперь мать трёхлетней девочки,
которая не знает, кто её отец.
Из-за этого у меня ещё меньше времени.
Подожди, Саломэ. Саломэ, постой! Саломэ!
Погоди!
Подождите, ребята! Стойте.
Эй, ты чего делаешь?
Это мои вещи, это не мусор.
Мы их не крали, а нашли на улице.
Я говорил с бывшей
и поставил их на землю.
А почему ничего не сказал?
Не хотел выглядеть как бо…
Слушайте, мне некогда.
Других вещей у меня нет, верните.
У нас тоже нет других вещей, прикинь?
Так они не ваши.
Ах вот как? Ну тогда попробуй доказать.
Не надо угрожать мне моей же ракеткой.
– Положи её.
– Да, положи на место.
– Давайте договоримся.
– Хорошая идея.
Я заберу зарядку, она мне нужна.
Ладно.
И синтезатор, вы ведь не музыканты?
Остальное ваше.
Лады, но я хочу ещё твой пиджак.
Очень уж мягкий на вид.
Чего?
Конечно, мягкий, смесь шёлка и хлопка.
Берегите его. Не стирайте в машинке.
Ладно.
И правда мягкий.
– Ух ты!
– Отдай очки, не наглей.
Хватит с тебя пиджака.
Было очень приятно иметь с вами дело.
Спасибо, пока.
Этот придурок отдал мне свой пиджак!
Эй! За пиджак не беспокойся,
мы стираем только в холодной воде.
– Я так и думал, судя по запаху.
– Спасибо!
Саломэ, постой, давай поговорим.
Опять ты здесь.
Подожди. Нельзя же сказать такое и уйти.
Ты первый ушёл. Скройся с глаз моих.
Я хочу её увидеть. Как её зовут?
Да отвали ты!
– Помогите, помогите! На помощь!
– Прекрати!
– Всё в порядке.
– Неправда.
Этот парень меня преследует.
Шпионит за мной каждое утро.
– Что за чушь.
– Помогите!
– На помощь!
– Слышишь, отвали от неё!
– Мы с ней знакомы!
– Убирайся отсюда.
– Она врёт.
– Пошёл отсюда вон.
Ребята, да я её знаю!
– Вы целы?
– Всё хорошо, спасибо.
– Между нами всё кончено.
– Любовь моя…
Ты молодец,
но всё уже зашло слишком далеко.
Да что с тобой такое? Беги, догони Регину!
Успокой её. А где у тебя ключи от машины?
– Я поговорю с пастором Тараном.
– Я Тарайн! Слышишь? Тарайн!
Тарайн!
Там есть буква «й». Я не Таран!
Там «й» в конце!
– Какой ещё Таран?
– Да плевать.
Мне не терпится узнать ваше мнение.
Подожди, перемотай ещё раз.
Я Тарайн! Слышишь? Тарайн!
Тарайн!
Там есть буква «й». Я не Таран!
Там «й» в конце!
Да плевать.
Твой отец звонит?
Да.
Привет!
– Давно не виделись!
– Ага.
– Как жизнь?
– Нормально.
Точно?
– Да, да.
– Видал?
Море прямо на Монмартре.
Можно никуда не ездить.
Мне пора.
Стой! Не хочешь чего-нибудь выпить?
Нет.
– Уверен?
– Да.
Тогда до встречи!
Ага.
Ты это видел?
Он побил самого Усэйна Болта.
Ему теперь крышка, это точно.
С чего ты взял?
Интуиция.
Привет.
Здравствуйте.
Привет. Вы не знаете, где это?
Гранд-отель де Клермон.
Да, это здесь. Вы на месте.
Ну, давай. А мы вот так!
Сейчас я процитирую Монтеня,
и посмотрим, кто был прав.
– Как вас зовут?
– Эллиот.
– Элиза.
– Эллиот и Элиза.
Ты серьёзно?
По-твоему, это и есть
шикарный отель на Монмартре?
Пятый номер.
Второй этаж. Вон в ту дверь.
Что будешь пить?
Эй, музыкант, чего налить?
Извини, задумался.
Только что узнал, что я отец.
Поздравляю.
Да…
– Надо это отметить.
– Да.
Я угощаю.
Что будешь?
Кальвадос.
Кальвадос.
– Это твой первый?
– Да, обычно я не пью кальвадос днём.
Я про ребёнка.
– А, да, первый.
– Ну и славно.
Дочь или сын?
Девочка.
Ей уже три года.
Минутку. Слушаю.
Одиннадцать пропущенных от тебя.
Что случилось?
Можем встретиться?
Нам надо поговорить.
– Нет. Говори сейчас.
– Я хочу увидеть тебя лично.
Можно у вас переночевать?
Всего одну ночь.
Серьёзно? Ещё и суток не прошло.
Я сегодня был у Саломэ,
она меня чуть не прикончила.
И какие-то бродяги украли мои вещи.
Что? Ничего не понимаю.
Это всё неважно.
Она кое-что сказала. Это надо обсудить.
Пьер, что ты там делаешь?
Уже иду, милая.
Ты же пьяный, да?
Я прямо чувствую запах кальвадоса.
Возьми себя в руки!
Да, Аммад меня угостил,
как раз потому,
о чём я хотел тебе рассказать.
Что за глупости.
Камилла может родить в любой момент.
Я теперь тоже отец.
Ну, всё, с меня хватит.
Я иду, милая.
Всё хорошо?
Бывало и лучше.
В чём проблема?
Да как обычно: бабки, жильё…
Ничего нового.
И я только что узнал,
что у меня есть дочь,
но её мать ненавидит меня
и больше знать не хочет.
И это всё?
Нет, ещё какие-то бомжи
украли все мои вещи.
Извини.
Всё в порядке,
но становится всё труднее.
– Не знаю, что делать.
– Я подолью.
У меня есть одна комната.
Там сейчас ремонт.
Поживи там, соберись с силами.
А с дочкой как-нибудь решится.
Чем ты разозлил её мать?
Три года назад я в одночасье
исчез из её жизни.
– Да, это косяк.
– Да…
Теперь тебе придётся
постараться, чтобы вернуть её.
Как это?
Изо всех сил.
Когда я встретил Франсуазу,
она была помолвлена с военным.
Но она бросила его и ушла ко мне.
Как тебе удалось?
Я много недель откладывал деньги.
Взял напрокат тачку и отвёз её в Довиль.
Это с ней не прокатит.
Моя дочь работает в «Мулен Руж».
Может достать вам приглашения.
Нет, нет…
– Спасибо, Дидье.
– Да ладно тебе.
Потом сходите в пиццерию.
А за девочкой мы присмотрим.
– Спасибо, не стоит.
– Или…
Сделай ей хороший подарок. Скажем, духи.
Я могу достать тебе «Шанель» за 20 евро.
Ты так любезен.
Знаешь, я об этом подумаю.
Я справлюсь, что-нибудь придумаю.
Где ты ещё найдёшь «Шанель» по дешёвке?
Что она тебе такого сделала?
– Дидье, твой грузовик ещё жив?
– Да.
Проезжай!
Убери свой чёртов грузовик!
Я не могу блокировать их вечно.
Вы записали номер?
ПОЗВОНИ МНЕ
Да шевелись уже!
– Поехали!
– Да всё уже, не кипятись.
Доброе утро, кстати!
КОД НА ДВЕРИ: 21b78
ПРИХОДИ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ К ДОЧЕРИ
ТОЛЬКО НЕ ОЧЕНЬ ПОЗДНО
P.S. МУДАК
– Пожалуйста, уберите всё это.
– Ладно.
Чтобы петь, нужно разрешение.
Я не знал. Сейчас я всё уберу. Извините.
Можно ваши документы?
Вы не поверите, но вчера вечером
у меня украли бумажник,
в этом самом баре.
Я ждал, когда они откроются,
чтобы узнать, не нашли ли его.
Хорошо. В виде исключения
отправлю штраф по почте.
Ладно. Значит, Иво Ливи.
Л-И-В-И.
Переулок Ива Монтана, 8.
Восемнадцатый округ.
– Прошу.
– Спасибо.
Штраф придёт в течение 72 часов.
– Ясно.
– А насчёт бумажника…
Если не найдёте его в баре,
обратитесь в участок.
Отличная идея, спасибо.
Спасибо за вашу любезность.
– Хорошего дня.
– Спасибо, удачи.
Добрый день.
КАЗИНО
Благодарю, до свидания.
Прекрасно.
– До свидания!
– Заходите ещё.
Это из поместья в Юра.
У них там всего два гектара.
Превосходное вино.
Я возьму.
Отлично.
Вот увидите, это вино…
Оно шелковистое,
лёгкое,
с цветочными нотками.
Пожалуйста, 75 евро.
Оно должно быть идеальным.
Спасибо!
Привет.
Смотрю, ты пришёл не один.
Луиза? Иди, поздоровайся.
Милая, это Сезар.
– Привет!
– Мамин старый друг.
Как дела?
Ты Луиза, да?
Красивое имя.
Это для меня или ты куда-то собрался?
Для тебя.
А вино зачем?
На ужин.
Какой ужин?
Заходи.
Хорошо, что ты всё перекрасила.
Стало красивее.
У тебя чудесная квартира.
Такая уютная. То есть…
Всё так изменилось,
и в то же время осталось прежним.
Отличная квартира, да.
– А какой тут метраж?
– Завязывай с этим.
Ладно.
Мадам Луиза, какой красивый рисунок.
А я привёл тебе нового друга.
Его зовут Тедди. Привет!
Тебе не нравится?
Пойдём-ка чистить зубы.
Пожелай Сезару спокойной ночи.
– Спокойной ночи.
– Пока.
Давай-ка почистим зубки.
ПОМОГИ! ПОЗВОНИ МНЕ ЧЕРЕЗ 10 МИНУТ
И СКАЖИ, ЧТО КАМИЛЛА РОЖАЕТ
«Днём все жители деревни
выглядели совершенно беззаботными.
Никто и не представлял,
как страшно им становится
с наступлением темноты.
Мамочка!
Какой он жуткий».
Он похож на меня. Даже говорит, как я.
Хочешь, Сезар почитает нам за чудовище?
– Да.
– Он много знает о чудовищах.
Правда?
– Что надо делать?
– Вот.
«На самом деле
вся деревня была в ужасе от мысли,
что чудовище, пожирающее детей,
может появиться в любой день.
Вот только никто не знал, что в это время
кое-кто готовил секретную операцию.
Четыре дочери мэра
решили под покровом ночи
разыскать злобное чудовище
и навсегда избавить деревню
от этого кошмара.
Все они сделали так…»
Она не спрашивала тебя?
Она ещё маленькая.
Думаю, спросит через год-другой.
И что ты ей скажешь?
Правду.
Что ты не знаешь, где её отец?
Нет.
Что однажды позвала его в гости,
перерезала ему горло,
а потом растворила тело в ванне…
Но об этом молчок,
иначе маму посадят в тюрьму.
У тебя нет ванны.
Ты просто не видел.
Я поставила.
А ты ещё играешь?
Нет, бросил.
А как же встреча с продюсером?
Её не было…
Я и демо не отправлял.
А чем ты занимался?
Ну, я…
Подзаработал в Нью-Йорке.
Было круто. Но…
В какой-то момент надоело.
И я захотел вернуться…
Потому что скучал по Парижу.
Ты безработный?
С чего это?
У меня есть работа.
Я работаю в баре.
Официантом?
Нет, управляющим.
Занялся бизнесом.
Натуральные вина.
Вот это, кстати, наше. Оно…
Мы работаем с маленькими виноградниками.
Это вино из Эльзаса.
У них всего полгектара земли,
но вино получается
очень мягкое, такое…
насыщенное, яркое…
Вам официантка не нужна?
А ты что, устала водить поезд?
У подруги проблемы с деньгами,
ищет подработку, где подвернётся.
Она классная.
Ну да. Я там каждый день,
и нам нужны сотрудники.
Дай ей мой номер.
Мы завтра встречаемся. Можем зайти в бар.
К сожалению, завтра меня там не будет.
Тогда, может быть…
Ты же там каждый день.
Ну, почти каждый день.
– Должность обязывает…
– Ты не хочешь ей помогать.
Хочу.
Нужно только понять…
Мы заглянем в «счастливые часы».
Какой у вас адрес?
Я пришлю тебе сообщением.
Как вы называетесь?
Название пока от бывших владельцев.
Мы только что закончили отделку,
и ещё думаем над названием…
Нужно что-то красивое, звучное…
Я рада тебя видеть.
Хоть и ненавижу тебя.
Я тоже.
Тоже меня ненавидишь?
Не ответишь?
Я потом перезвоню.
Опять звонит.
Это мой брат.
Наверное, хочет пригласить выпить.
Ответь. Может, у него что-то случилось.
Сомневаюсь.
Слушаю.
– Алло.
– Всё хорошо?
Вообще-то, нет,
у Камиллы начались схватки.
О, здорово. И как вы там?
Это ужасно, у меня приступ паники.
Я не знаю, что делать.
– Прошу, приезжай.
– Да ладно…
Не переживай, всё будет хорошо.
Нет, у меня ничего не получается.
Я тут умру, не бросай меня.
Я уверен, ты справишься.
От меня никакой пользы.
Всё будет нормально, не дрейфь.
Плесни в лицо водой,
подыши и иди к ней.
Если не станет лучше,
набери меня, и я приеду.
Перезвони. Я сейчас не могу говорить.
Ладно, перезвоню.
– Что с ним такое?
– Послушай…
Он слишком остро реагирует.
Всё будет хорошо.
Что ты такое говоришь?
Жена твоего брата рожает, поезжай к ним.
Нет, давай закончим вечер.
Если что-то пойдёт не так,
он позвонит, и я поеду.
Мы же увидимся завтра. В любом случае…
Поезжай.
Ты ему нужен.
Мне искренне жаль. Честное слово.
Не волнуйся, к тому, что тебя бросают,
быстро привыкаешь.
– Алло.
– Придурок, ты чего так настаивал?
Я оставил сообщение три часа назад.
Я пытался сказать,
что всё хорошо, а ты поднял кипиш.
Ты такой болван.
У Камиллы начались схватки.
Правда, что ли? Чёрт, извини. Я уже мчу.
– Ты чего здесь?
– Она меня выгнала.
– Я плохо на неё действую.
– У тебя просто приступ паники.
С каждой схваткой я будто умираю.
Дыши глубже. Всё будет хорошо.
У тебя новые туфли?
Потом расскажу.
Давай, нельзя оставлять её одну.
Забудь. Она меня прибьёт. Лучше иди ты.
– Что за чушь.
– Да, иди!
Скажи Камилле, что я думаю о ней.
Я не хочу смотреть,
как рожает твоя жена.
Вся твоя жизнь – сплошной стресс,
ты в нём уже как рыба в воде.
Ты справишься лучше всех.
Иди к ней, прошу.
– Взамен я сделаю всё, что угодно.
– Нет.
Просто постучи, загляни в комнату
и скажи что-нибудь ободряющее,
как ты умеешь.
Мол, Пьер вспылил,
но он любит тебя и думает о тебе.
Ты рехнулся?
– Сделай это ради меня.
– Нет.
Нет.
– Да ладно тебе.
– Нет.
Ну же.
Ладно.
Спасибо.
Что ты здесь забыл?
Я пришёл с миром.
Чтобы передать сообщение от Пьера…
Хорошо, Камилла, хорошо.
Уже совсем скоро. Можешь потрогать.
Говори, что хотел,
и катись к чёрту. Где Пьер?
Он сказал, у него приступ паники.
Он скоро придёт. Мысленно он с тобой.
– У тебя всё будет хорошо.
– Снова схватки.
– Теперь дыши, как на курсах.
– Давай, дыши.
– А теперь «ом».
– Ом…
Отлично, я вижу волосики!
Ты повторяешь это уже два часа!
– Ты уверена, что это волосики?
– Я знаю, тебе нелегко.
У меня не получается.
Надо ехать в больницу.
– Я больше не могу.
– Ты справишься.
– Я точно вижу волосики!
– Иди посмотри.
– Что?
– Убедись.
– Не буду я…
– Я серьёзно!
Посмотри и скажи,
мои это волосы или не мои.
Ладно, я сфоткаю, не глядя.
А ты сама посмотришь.
– Давай!
– Господи…
Я вижу головку!
Я вас оставлю, пойду отдыхать.
Пока, братишка. Созвонимся завтра.
Поздравляю.
Спасибо.
Не за что. Пока.
– Можно мне…
– Конечно.
Меня нет дома. Оставьте сообщение.
Папа, это я. Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Я звоню, чтобы сообщить,
что Камилла сегодня родила.
Отправь сообщение Пьеру, поздравь его.
Он будет очень рад.
Надеюсь, у тебя всё хорошо. Пока.
Привет, полиция!
Как дела, братишка?
Не благодари. Я рад был помочь.
Да.
Вчера ты обещал
сделать для меня всё, что угодно.
Да, ты так и сказал.
Можешь позвонить Аксель?
Надеюсь, насчёт кухни ты всё понял,
там ничего сложного.
Теперь внимательно слушай и запоминай.
Тех, кто приходит выпить,
сажаешь к бару и угощаешь закусками.
Чтобы им хорошо было видно меню, сечёшь?
А тех, кто приходит поесть,
сажаешь за столики и говоришь мне.
– Понял.
– Точно?
Если что-то будет непонятно…
– Спрошу тебя.
– Отлично.
Ты ведь разбираешься в алкоголе, верно?
– Да, конечно.
– Супер.
И не суй пальцы в машину для нарезки.
Народу много, на скорую времени нет.
А с остальным разберёшься.
Ну, покажи, на что способен.
– Вперёд, за дело.
– Хорошо.
– Добрый вечер.
– Сейчас лучше я сама.
Как дела, ребята?
Посадить вас на террасе?
Может, белого вина для начала?
Сезар, два бокала шабли.
Два бокала шабли…
Старое доброе замечательное шабли.
Вот так, отлично.
И не забыть про закуски.
– Добрый вечер.
– Добрый вечер.
– Нам бы столик на двоих…
– Привет.
Мы не бронировали.
Ничего, что-нибудь придумаем.
Моя подруга, Диас.
– Привет.
– Приятно познакомиться.
– Я посажу вас на террасе.
– Там?
– Да.
– Идеально.
– Вам подходит?
– Да, вполне.
Я угощаю.
Спасибо.
Извините.
Ну, как вам?
Мы тут всё переделали.
Бар теперь не узнать.
Раньше здесь воняло, бегали крысы
и алкаши с утра до вечера
хлестали кальвадос.
Ты разбираешься в виноградном соке?
Ну, я, конечно, не эксперт.
Но мне кажется, оно слегка кислит.
– Я сейчас принесу другое.
– Нет, не надо.
Мне нравится. Оно не из кантона Юра?
Точно.
Именно, кантон Юра.
– Оно такое…
– Так ты разбираешься.
Ты настоящий знаток! Здорово.
Нам бы пригодились твои знания.
А то я так намучился с Аксель.
У неё совсем нет опыта
в сфере общественного питания.
Она работала на рынке, торговала рыбой…
Хотя она очень милая и забавная…
Отдыхаешь?
Общаешься с клиентами?
– Добрый день.
– Привет!
– Привет.
– Рада встрече.
– Мы о тебе говорили.
– И что же?
– Только хорошее.
– Отлично.
Девочки, вы не голодны?
Он тут расселся
вместо того, чтобы принести меню,
а вы, наверное, умираете с голоду.
– Верно?
– Рыбный рынок во всей красе.
Итак, меню.
Протри столик и принеси закуски.
И не суй пальцы в машину для нарезки.
Народу много, на скорую времени нет.
– Твоё здоровье.
– За нас.
Ну что? Вам всё нравится?
Мне очень нравится
наблюдать, как она тобой командует.
Обожаю эту женщину.
Я уже сказал ей,
что она слегка перебарщивает.
С персоналом бывает нелегко.
Не хотите десерт?
Мы бы взяли ещё по бокалу игристого.
И два шоколадных мусса.
Два игристого и два мусса…
Два бокала игристого
и два шоколадных мусса.
– Шоколадный мусс у нас такой…
– Ты что, берега попутал?
Сбавь тон, милочка.
Мы здесь не рыбой торгуем.
Убери-ка свой нож
и пойдём в кладовую, побеседуем.
Да, нам точно надо поговорить.
Вот блин…
Ну всё, ему крышка.
С ума сошёл? Что ты делаешь?
Прости, прости.
За что простить?
Народу полно, а ты фигнёй страдаешь.
Слушай, я тебе наврал.
Я ничего не понимаю в ресторанах и винах.
– Мне это неинтересно.
– Тогда что ты здесь делаешь?
Саломэ – любовь всей моей жизни.
Мы недавно снова встретились,
и, чтобы не ударить в грязь лицом,
я сказал, что владею баром.
Решил произвести на неё впечатление
и брякнул про бар.
В общем…
Три года назад я её потерял.
А когда мы встретились,
я узнал, что у неё от меня дочь.
Мне очень хотелось быть на высоте,
вот я и сказал, что у меня бизнес.
Конечно, ей захотелось посмотреть.
Я не решился сказать ей правду.
Надеялся, что притворюсь и как-нибудь
продержусь два часа. А в итоге…
Хотел её впечатлить.
Но я неудачник. Я всё ей расскажу.
Нет, не надо.
Иди сюда, идиот.
Ты меня растрогал… Ладно.
Слушай. Не надо ей рассказывать.
Ничего ей не говори.
– Ты – Хью Грант.
– Недоделанный.
Мы вернём твою Джулию Робертс.
Сегодня ты здесь главный.
– У меня не получится.
– Не дрейфь. Пойдём.
Можно нам счёт?
– Я угощаю.
– Как это мило. Большое спасибо.
Не за что.
Выпьете с нами перед уходом?
Мне уже пора, я устала.
Я записал твой номер.
Аксель тебе позвонит.
В смысле?
Мы нанимаем Диас.
Она будет работать по выходным.
А, хорошо. Отличная новость!
– Большое спасибо.
– Не за что.
– Так здорово.
– Да ерунда.
А ты останешься?
Да, но только один бокал, не больше.
Береги себя. Доброй ночи, солнце моё.
– Ещё раз спасибо. Было круто.
– Не за что, вам спасибо.
Устраивайся поудобнее, садись.
– Давай, не стесняйся.
– Ты так любезна.
Да, всегда рада.
Присядь, выпей с нами.
Не могу, босс.
Я на работе не пью.
Говорят, раньше вы работали на рынке.
– Да.
– Да…
Это не соломинка!
И я оказываюсь в комнате,
где в бассейне рожает жена моего брата.
Я даже не знал, что такое бывает.
– Моя любимая песня.
– Да?
Я её просто обожаю.
– Пойдём танцевать.
– Я лучше посмотрю на тебя.
– Давай, пойдём!
– Нет, я здесь посижу.
– Я хочу танцевать.
– Пожалуйста, не заставляй меня…
Господи…
Как же больно.
Ужасно больно.
По-моему, он мне что-то сломал.
Всё, теперь тебе точно конец.
Жизнь закончена.
У меня внутреннее кровотечение.
Честно говоря, я не понимаю,
зачем ты на него набросился?
Он же просто танцевал.
А зачем ты танцевала с парнем,
который похож на Шона Пола?
Прекращай уже.
Ты цел, ничего страшного там нет.
Мне правда больно.
Этот город такой странный.
Я читала о Париже перед переездом.
Мечтала увидеть
Эйфелеву башню и Сакре-Кёр.
Но теперь моё любимое место здесь.
Бульвар Рошешуар.
Я по тебе скучал.
Я тоже по тебе скучала.
Зачем ты это сделала? Что случилось?
– Что не так?
– Просто…
Я тоже скучала,
но мне очень хочется сделать тебе больно.
– Прости.
– «Прости»?
Какой смысл извиняться?
Как мы до такого дошли?
Ты о чём?
Почему ты здесь? Зачем…
Зачем мы это делаем?
Для чего ты вернулся?
Просто я был неправ.
Зря я уехал.
Я знаю, что всё испортил, но…
Я просто хочу быть с тобой всё время.
Каждую секунду.
Пойдём к тебе, выпьем и ты расскажешь мне
обо всём, что делал в эти годы.
Нет, не получится.
Только не говори,
что живёшь вместе с кем-то…
Нет, ни с кем я не живу.
Просто сейчас временно
ночую на диване у одного друга.
Ты вроде говорил, что купил квартиру?
Да, но там сейчас ремонт,
повсюду штукатурка и пыль, полный бардак.
Там какой-то парень… Идём.
Давай.
– Боишься?
– Да, он большой и страшный.
– Ты боишься!
– Конечно.
Просто невероятно.
Мы совершенно случайно встретились…
А он как раз потерял свои ключи.
Мы с кузеном никогда не были особо близки.
Но как семья
мы все должны помогать друг другу.
Это же нормально.
Конечно, мадам, но можно мне уже домой?
Я немного устала.
Извини. Прости. Конечно.
Будь осторожна. Я тебе завтра позвоню.
– Конечно, звоните.
– Береги себя.
– Пока.
– Чао.
Думаешь, она поверила?
Обувь сними.
Мне кажется,
она успела немного вздремнуть,
пока ты ей всё объясняла.
«Подумать только –
мы случайно встретились на улице…»
Прекрати.
– «Он потерял ключи…»
– Хватит.
«Он мой кузен. Представляешь?»
Ты ужасно лжёшь.
Не все же такие способные, как ты.
Лулу?
Она спит.
Господи боже!
Привет, котёнок. Как твои дела?
Привет.
Я опаздываю. Вот чёрт!
– Мне надо собираться, спустишься с ней?
– Конечно.
Хочешь позавтракать?
Да…
В холодильнике есть молоко и какао.
– В третьем ящике, слева.
– Ясно.
Что ты любишь на завтрак?
– Тосты с маслом.
– Тосты с маслом.
Может, сварим какао?
Маленькие квадратики, средние или большие?
– Или треугольнички?
– О боже.
С джемом или… Хочешь немного джема?
Хочу много джема.
Много черничного джема.
У тебя есть ещё дети?
Ты будто всю жизнь это делал.
Да, полно.
В Мехико, в Москве, в Нью-Йорке…
Хочешь, соберём их
всех вместе на Рождество.
Есть планы на вечер? Я свободен.
Могу забрать её,
и встретимся у тебя дома.
Покажешь нам свой дворец.
Отлично.
Где-то в половине седьмого?
Мне надо бежать. Я опаздываю!
Поспеши. Из-за таких, как ты,
люди и ругают поезда.
Надо её поторопить.
Ты поел, подгузник сухой,
что мне ещё сделать?
Тише, тише, перестань.
Чёрт, это с работы.
Не бери, сегодня выходной.
И ты в отпуске по уходу за ребёнком.
Всё верно, но это важно. Слушаю.
Забудь об этом.
Нет, нет, ни за что.
Я не дам тебе ключи.
Не нужны мне твои туфли.
Ты что, издеваешься?
Любовь моя, мне нужно на работу.
Скажи им, что ты не можешь.
Я им нужен,
им там не разблокировать компьютер…
Так нельзя, ты же в отпуске.
Они без меня не справятся.
Скоро крупная сделка.
Я быстро, максимум на полчаса.
Пока. Целую.
С ума сойти.
Когда она узнает,
что ты бездомный, тебе конец.
Всё будет хорошо. Я как-нибудь выкручусь.
Держи.
Только не устраивай там бардак.
Она стоит кучу денег. Не сломай ничего.
Я просто покажу её
Саломэ с дочкой и верну ключи.
– Ты неважно выглядишь. Всё в порядке?
– Нет.
Мой сын меня уже ненавидит.
Наверняка придушит меня, когда вырастет.
– Ну и бред.
– Я точно знаю.
Я ни на что не гожусь.
Я ему не нужен. Я чувствую себя лишним.
Они всё время вместе,
а я топчусь рядом, как идиот. Кошмар.
Мне пора. Камилла и так злится,
а если я ещё и опоздаю…
Справа от вас – площадь Аббес
и знаменитый местный музыкант.
У вас вроде налаживается.
Может, устроим семейное мероприятие?
Убьём наших жён и детей,
закопаем под террасой и вместе свалим?
Нет, какой-нибудь ужин в кругу семьи.
Папа звонил, поздравил с рождением сына.
Это было мило.
Он тебе звонил? Круто.
– Ну, я пошёл.
– Ага.
– Пока.
– Спасибо.
Не за что.
Здесь будет мой кабинет.
И стеклянная крыша,
чтобы смотреть отсюда на небо.
Будет классно.
А вон там я хочу устроить библиотеку.
Библиотеку?
Пойдём, покажу тебе мою спальню.
– Шикарно.
– Да, здорово.
Нам с Луизой здесь будет очень уютно.
А ты? Где ты будешь жить?
Ну, вообще-то, здесь.
Я думала, ты бросил играть.
Да я и бросил.
Я принёс его брату,
он хочет заняться музыкой.
Струнные инструменты ему не даются,
и я посоветовал начать с клавишных.
Там в ноты легче попадать.
И я одолжил ему синтезатор.
Сам-то я бросил.
Чёрт возьми, ты так и не научился врать.
Я не вру.
– Не врёшь?
– Нет.
Но мы же знаем, что ты что-то скрываешь.
Раньше скрывал,
а сейчас мне скрывать нечего.
Говоришь правду и только правду.
– Только правду.
– Конечно.
Здорово, когда человек
следует за своей мечтой.
Многие люди напрасно тратят свою жизнь.
Ты молодец.
Сыграешь нам свои новые песни?
Новых песен нет.
Я бросил играть,
поэтому остались только старые песни.
Ладно, тогда сыграй старые.
Лулу их ещё не слышала.
Я уверена, ей должно понравиться.
Верно, Лу… Лу!
Боже мой.
У нас растёт серийный убийца.
– Положи, пожалуйста.
– Это очень опасная штука.
Очень опасная штуковина.
Мне придётся покинуть вас, ребята.
Сотрудница не вышла на работу,
надо её подменить.
Ничего, она тоже уже устала.
Встретимся позже?
– Конечно.
– Да.
Мы тоже пойдём.
Я и правда не знаю,
как теперь выкручиваться.
Я попал.
Что-нибудь придумаешь, как раньше.
Раньше я просто убегал
от паршивых ситуаций,
но теперь ситуация хорошая.
Мне хорошо с ней и с дочкой, как никогда.
В каждой семье есть такие истории:
«Наш дедушка был героем войны».
Но можно сказать и правду.
Тогда я потеряю её навсегда.
Хватит ныть. Вот, держи.
Бери машину и вези её в Довиль.
Да ну его, твой Довиль.
Съезди за город, развейся.
Спасибо, дружище.
Твою ж налево…
Это какой-то кошмар.
Он еле заснул.
Налить тебе выпить?
Если Камилла учует
запах алкоголя, мне крышка.
А зелёный чай у тебя есть?
А вы, мальчики, изменились.
Простите, но я ухожу из этого борделя.
– Не парься так.
– Увидимся.
Пока, Сезар.
– А обувь снять?
– Да забей.
– Мамочка!
– Что?
– Поцелуй меня.
– Уже иду.
И Сезар тоже.
– Мы идём к няне.
– Да, верно, мы идём к няне.
Ух, какая ты крутышка.
Мы идём к няне.
Мы идём к няне!
О, нет, погоди-ка.
Вот так-то лучше.
Наденешь?
Отлично.
Раскинь руки и покрутись.
Да, вот так!
Ой.
Ты ушибла колено?
Может, пойдём спать?
Мы спать собираемся?
– Идём спать?
– Да.
Подъём.
– Который час?
– Полседьмого.
Собирай вещи, свои и Луизетты,
мы отправляемся в путешествие.
Куда мы едем?
Это сюрприз.
Надолго?
Нет, ненадолго.
Мне завтра на работу,
я не могу так уехать.
Можешь, это же сюрприз. Ну вставай.
Поднимайся.
– Хочешь, заварю тебе чаю?
– Да.
– Ты мне доверяешь?
– Нет.
Ну, что, дамы, вы готовы?
– Чья это машина?
– Я её угнал.
Ага, конечно.
Это моего друга. Давайте поспешим.
А ты тогда…
Мама у нас принцесса.
А ты тогда принц.
Куда мы едем?
Ты ведь хотела повидать Францию?
ФРАНЦИЯ В МИНИАТЮРЕ
Устроим пикник в амфитеатре в Арле?
В амфитеатре? Это далековато.
– Это рядом.
– Нет, это очень далеко.
Идём лучше в пещеры Ласко.
Там совсем рядом Шамбор.
Что это такое?
Шамбор. Там классно, поверь.
– Да.
– Братишка, это катастрофа.
Камилла и Саша меня ненавидят.
Мне нужна компания.
Устроим в воскресенье
ужин в честь твоего дня рождения?
Ненавижу семейные ужины.
Мы хорошо ладим
только когда в стельку пьяны.
Поедим, выпьем, споём тебе песню.
И всем будет хорошо.
Спрошу Саломэ, но ничего не обещаю.
Я дам тебе знать.
Папу пригласим?
Он расскажет нам о своей депрессии,
чтобы мы все застрелились.
– Пьер.
– Мне нужно идти. Гитлер зовёт.
Иду!
Мой брат звонил.
Хочет отметить
мой день рождения всей семьёй.
Но у нас другие планы. Откажусь.
Нет, это хорошая мысль.
Давай устроим домашний обед.
Думаю, не стоит усложнять.
Просто попьем кофе и всё.
Мы и не будем усложнять.
Приготовим простой воскресный обед.
Ну ладно.
Ты не хочешь?
Не люблю праздновать день рождения.
Да ещё в кругу семьи…
Будет здорово.
Да и разберёмся наконец с…
Выберем момент и скажем ей.
Пойдём, Лулу.
Давай, скорее.
Саломэ зовёт на обед в воскресенье.
– Пойдём?
– Да, если хочешь.
Ладно.
Не думала, что он такой огромный.
А в реальной жизни он ещё больше.
Балбес.
Мы ещё успеваем дойти до Арля.
До Арля?
Вот.
Посмотрим… Арль.
Мы здесь…
– Вот тут.
– Ага, смотри.
Прогуляемся через Арль,
заглянем в Савойю.
– И вернёмся.
– Дождик из мака.
– Дождик из мака?
– Пока, деревня, до свидания.
Вприпрыжку?
Догоним мамочку!
Забыла спросить, все всё едят?
– Сезар?
– А, да, да.
– Всё нормально?
– Да, а что?
Не знаю, кажется,
ты витаешь далеко отсюда.
Я просто надеюсь,
что всё пройдёт хорошо.
Знаешь, моя семья, скажем так…
со странностями.
Мы – твоя семья.
А они – наши гости, ясно?
Ладно.
Давай-ка приберёмся.
– Тут беспорядок.
– Да, я вижу.
– Привет.
– С днём ??рождения.
Спасибо.
Проходите.
– Привет, я Камилла.
– Я Саломэ.
Очень приятно.
Привет.
– Ты помнишь Пьера?
– Да, давно не виделись.
– Как у вас уютно.
– Спасибо.
Блин, привет, пап. Я тебя не заметил.
Ты чего спрятался?
О чём ты говоришь?
– Ты прятался в коридоре.
– Я только что пришёл.
– Как жизнь?
– Всё хорошо.
– А у вас?
– Прекрасно.
Здравствуйте.
Рада познакомиться.
Проходите.
Получается, он спит днём, а не ночью?
Он всё время спит.
Саша уже так вырос.
Нет, это Луиза. Она…
Это моя дочь. Ей три года.
Итак, папа…
Это Саломэ.
Саломэ, это мой папа, Паскаль.
И Луиза, дочь Саломэ.
Который час?
Ровно час дня.
Давайте я повешу ваше пальто?
Нет.
Обожаю гранаты, но их трудно чистить.
Она заснула, но так и не поела.
К торту проснётся, я её знаю.
Вот молодец.
Невозможно остановиться.
– Всё хорошо, папа?
– Нормально.
– Тебе холодно? Дать плед?
– Нет, спасибо, не нужно.
Сезар.
Скажи-ка мне…
Я сейчас улыбаюсь или нет?
Ну, не сказал бы.
А теперь улыбаюсь?
Теперь – да.
Дорогая, дай мне её.
– А сейчас?
– Не назвал бы это улыбкой.
Ну-ка, давай. Иди к дядюшке.
Я твой дядюшка. Вот так.
Вот и замечательно.
Не может быть! С ума сойти!
– Этот парень…
– Он его околдовал.
Он волшебник.
Пьер.
Я сейчас улыбаюсь или нет?
– Нет.
– Ни с одной стороны?
Ни с одной.
Вообще.
Всё нормально?
– Да.
– В чём дело?
Паскаль, у вас сегодня
вид какой-то странный.
Ещё более странный, чем обычно.
– Да.
– Что-то случилось?
Нет, просто мне сделали процедуру и…
Меня волнуют последствия.
Тебе сделали операцию?
Нет, не совсем.
Я решил сделать инъекцию…
– Разгладить морщины.
– Что?
Что? Ты вколол ботокс?
Ну…
Неужели?
Это не совсем ботокс.
Это… алуроновая кислота.
Она абсолютно натуральная.
– Серьёзно? Зачем?
– Для чего это тебе?
Александра меня бросила…
Мне сейчас нелегко.
Папа.
– Ох, Паскаль…
– Но почему?
Понятия не имею. Она сказала…
Сказала мне, что не может…
Не представляет будущего рядом со мной.
Я не понимаю.
Почему?
Потому что ей 36, папа.
Правда?
Когда женщина на 30 лет моложе тебя
сообщает, что не видит
будущего рядом с тобой,
твоя первая мысль – вколоть ботокс?
Это жестоко.
Если он не прекратит, я уйду.
Пусть он перестанет.
Пьер, хватит уже.
Ребята, довольно. Это и правда тяжело.
Расставание нелегко пережить.
– Да, это ужасно.
– Бедный Паскаль.
– Я опустошён.
– Да.
Это пройдёт. Через полгода это проходит.
А рот, как у Николь Кидман, пройдёт?
– Ну, хватит.
– Прекрати!
Ты невыносим. Давайте сменим тему.
– Дедушка спит.
– Ага.
Смотри.
С днём рожденья тебя
С днём рожденья тебя
С днём рождения, Сезар
С днём рожденья тебя
Давай вместе задуем свечи.
Раз…
Два…
Два с половиной…
– Три.
– Три.
Раз, два, три…
Пора открывать подарки.
Да, посмотрим.
Подарок от моего братишки.
– Я очень старался.
– Что же это такое?
–Те самые.
– Превосходно.
А это от нас с Луизой.
Спасибо.
Это чек?
Можно и так сказать.
Я хотела бы поблагодарить вас, Паскаль,
за то, что дали жизнь этому… балбесу.
Я уже давно не была так счастлива.
Так что спасибо вам.
Не за что.
В общем,
Мы с Луизой решили,
что тебе не стоит бросать музыку.
Поэтому мы сделали копии твоего альбома
и отправили их…
– На сколько, Лулу?
– На 18.
На 18 лейблов.
И два из них хотят с тобой встретиться.
Поздравляю, это здорово!
– Круто!
– Ах, вот оно что.
«Встреча с Asuna Music
в четверг, в 14:00».
Ну как, ты рад?
– Ну, я…
– Да?
Не знаю, что сказать. Я тронут. Спасибо.
Мы лет пятнадцать
уговаривали тебя отправить свои песни.
А ты всё время был не готов.
Поднимем бокалы за Лулу.
Ты молодчина! Это всё благодаря тебе.
– Отличная работа!
– За Лулу!
По-моему, всё было замечательно.
Да, было здорово.
Всё хорошо?
Да.
У тебя вид, будто вы
вместе с отцом закинулись ЛСД.
Нет, всё нормально.
Наверное, я просто немного устал.
Я только что вспомнил.
Надо отдать Аксель ключи от бара.
У неё нет ключей?
У нас были запасные, но потерялись.
Я быстро. Скоро вернусь.
Сезар?
Слушаю.
Да…
Да, хорошо.
Спасибо за всё.
Да.
Франсуазе уже лучше?
Поцелуй её за меня.
Я заеду вас навестить, обещаю.
Хорошо. До скорого.
Чао, пока.
Ну я и дура.
Прости меня.
Где ты был?
В баре.
Народу было полно. Я им помогал, а потом…
мы немного выпили.
– Я звонила.
– Что?
Я знаю, просто не хотел тебя беспокоить,
думал, ты уже спишь,
а потом телефон куда-то делся…
Я звонила в бар. Тебя там не было.
– Зачем ты звонила в бар?
– Ты не отвечал.
– И кто тебе ответил?
– Бармен. Сказал, тебя там не было.
И тогда ты позвонила в полицию?
Очень смешно.
– Что случилось?
– Ничего.
Ничего, просто ты себе всякого…
Я не понимаю.
Я тоже ничего не понимаю. Я не хочу…
Саломэ, серьёзно…
Я не хочу сейчас это обсуждать.
Что между нами происходит?
Будем ссориться, как нормальная пара?
Нормальная пара?
– Это всё ты.
– Я? Нет, это ты.
Ты единственный нормальный в этом доме.
Нет, это ты, как нормальная, звонишь,
рассказываешь бармену, что волнуешься.
Это из-за музыкальных лейблов?
Можешь не ходить на эту встречу.
Не указывай, что мне делать.
– Ты что, боишься?
– Нет.
– Боишься потерпеть неудачу?
– Вовсе нет.
Боишься, что ничего не выйдет.
– Это ты боишься!
– Чего я боюсь?
Твой подарок – это ожидание.
– Ожидание?
– Конечно!
И чего же я от тебя жду?
– Что я стану как все!
– Как все?
– Вот чего ты хочешь.
– Прелестно.
Куда? Сегодня спишь здесь.
От тебя несёт перегаром!
История повторяется.
Снова молчание
и непонимание с твоей стороны
и пустые обещания и трусость – с моей.
Чёрт…
Мне хочется плакать, представляя,
как ты читаешь это
письмо, седея на глазах.
Но ещё больше хочется плакать,
понимая, что я должен был
написать что-то получше.
Мне очень жаль, Саломэ.
Я не заслуживаю вашей с Луизой любви,
потому что я лжец.
У меня нет ни квартиры,
ни денег, ни работы, ни бара.
У меня нет ничего, но ты это уже знаешь.
Три года я разносил мохито
на побережье Коста-Брава,
чистил мусорные баки
в португальских кемпингах
и делал прочую чёрную работу,
убеждая себя, что я свободен
и что это самое важное…
Важнее, чем прожить жизнь
с женщиной моей мечты.
Когда я вернулся,
я совсем не ожидал
увидеть за дверью малышку Лулу.
Мне нечего было тебе предложить,
поэтому я снова солгал.
Я испугался, что одного меня
будет недостаточно. Я всегда этого боюсь.
Пускай даже чувства, улыбки,
все наши моменты счастья
были по-настоящему искренними.
Поэтому я ухожу.
Снова.
Наверное, таков мой путь.
Скажи Луизе, что хочешь.
Что я сижу в тюрьме за кражу конфет,
что я сжёг дотла Амазонский лес,
или бросился под электросамокат.
В общем, придумай что-нибудь смешное.
Но не героическое.
Тех, кто ушёл, часто представляют героями.
Но я точно не герой.
Или скажи ей правду.
Иногда так даже лучше.
Я люблю вас обеих.
Ваше Чудовище.
Твою ж налево.
Что?
Это Саломэ. Кажется, Сезар опять исчез.
Узнаю, может, он у Аммада
или сдох где-нибудь под кустом.
– Нет, Пьер.
– Я минут на десять.
Даже десять секунд – это слишком.
Хватит нянчиться с братом,
лучше нянчи своего сына.
Я и так с ним нянчусь.
Милый?
– Я не упрекаю.
– Упрекаешь.
Я знаю, что ты хочешь
сделать как лучше, а это непросто.
Но ты слишком на нём зациклился.
Сезар может себя умыть и накормить.
А Саша – нет.
Пусть сам разбирается.
– Хорошо?
– Ладно.
А мы побудем втроём.
Ну чем ты ему поможешь?
За ручку будешь водить?
Прости меня.
Чем займёмся?
Бургеры и кино?
Идёт?
Лежи, я сам.
Всё хорошо? Тише, тише.
Иди-ка к папе.
Да, знаю, жизнь – сложная штука.
Всё так запутанно…
Сейчас, погоди.
Вот так, мой сладкий.
Ты хорошо покушал?
Прошу прощения.
Не хотите купить мой мобильник?
Пожалуйста?
Я продаю свой мобильный, всего 50 евро.
Нет, спасибо.
Прошу прощения. Я продаю свой мобильник.
Найди работу.
Да, мне нужно купить билет.
Зачем тебе деньги?
– На билет, говорю же.
– Ладно, ладно, понял.
Телефон мне не нужен.
– А вот твои очки…
– Нет, они не продаются.
– Да ладно, чувак.
– Сказал же, нет.
– Я дам сколько скажешь.
– Не надо.
– Сколько ты хочешь?
– Нет…
Ну давай, чего мнёшься?
Здравствуйте, месье!
Добрый день.
Выключите музыку.
Покажите ваше разрешение.
– У меня его нет.
– Чтобы петь на улице, нужно разрешение.
Ах, вот как. Извините, я не знал.
Дело в том, что вон там, на террасе,
у меня украли бумажник.
Я положил его на стол, пока рылся
в сумке, а кто-то взял его и ушёл.
У меня поезд на Брест через 25 минут,
а билет был в бумажнике.
И вообще, знаете, мне некогда.
Отстаньте от меня.
– Простите?
– Отстаньте. Вы понимаете французский?
Мне нужно 20 евро на билет,
так что уходите отсюда.
Что за тон? Предъявите ваши документы.
Выпишите мне штраф,
вы же только это и умеете.
Возьмите ручку и оштрафуйте,
только не лезьте ко мне.
Уберите это, или мы вас арестуем.
Вы что, уже всех дилеров переловили?
Идите, займитесь делом.
– Ну, всё, допрыгался.
– Уроды, отпустите!
Вашу ж мать!
Уймись, приятель.
– Не нервничайте так.
– Конечно, с чего бы!
Блин, заберите инструмент!
– Голову берегите.
– Ты мне руку сломал.
Ты поймал самого опасного преступника.
Так, хорошо.
Распишитесь, пожалуйста, внизу страницы.
Ладно.
У вас в телефоне было
15 пропущенных от вашей девушки.
Мы перезвонили ей
и сообщили, что вы здесь.
– Спасибо.
– Идите.
Ваши вещи.
Отлично.
– Ну всё, вы свободны.
– Спасибо.
– Хорошего дня, месье.
– Пока.
Смотри, кто там.
Прости меня.
Заткнись.
Потом поговорим.
Садитесь с ней назад.
– Вон туда?
– Да, туда.
Задняя дверца вон там.
Класс.
Я могу стоять без рук.
Эти три – новые.
Этот поседел после вранья про ключи.
Этот – когда я ушёл.
А этот длинный – после полиции.
Полиция – это сплошные нервы.
А вот эти…
Помнишь?
Да.
Слушай внимательно, дерьма кусок,
чтобы к моему возвращению
твоих вещей в доме не было,
или я тебе всю рожу разобью.
Дошло? И я…
Чтобы я тебя больше не видела, понял?
– Простите.
– Подожди. Да?
Прекраснее вас я ничего не видел.
Кроме рождения телёнка на агровыставке.
Это было очень трогательно.
Он был такой…
Как вас зовут?
– Саломэ, а вас?
– Сезар.
Ты смотрел на меня…
Влюблённым взглядом.
– Мне правда жаль…
– Заткнись, или рожу разобью.
Говорить буду я.
Мне тоже есть что сказать.
В тот день на той скамейке…
Я знала, что что-то происходит.
Я почувствовала такое впервые в жизни.
И когда ты вдруг исчез,
мне показалось, что жизнь остановилась.
Поэтому когда ты вернулся…
Я решила, что сделаю всё,
чтобы на этот раз удержать тебя рядом.
Прости меня, Сезар.
Я тоже тебе солгала.
Она не твоя дочь.
Но…
Я всё равно её люблю.
И она тоже тебя любит.
Ну и что теперь?
Может, для начала по мороженому?
Да.
Лулу! Пойдём. Хочешь мороженого?
Будешь мороженое?
Интересно, мы кажемся более странными?
Чем остальные парижане? Нет.
А вот растить детей
среди голубей и крыс – это странно.
Думаешь, будет нелегко?
Конечно.
Хотя с другой стороны, может, и нет.
Думаю, мы справимся.
Дать тебе монетку?
Вот так, давай.
Молодчина!
Давай как-нибудь съездим в Арль.
В Арль?
Почему именно туда?
– Я всегда любила Арль.
– Правда?
Ты любишь Арль?
А по выходным можем
обедать с твоей семьёй.
Ни в коем случае.
Возьми меня за руку.
Луиза.
Ничего страшного, тут нет машин.
Пойдём по солнечной стороне.
Пускай Сезар тебя понесёт. Так проще.
– На плечах?
– Да.
РОМАНТИК
– Иди-ка сюда.
– Забирайся.
Давай переедем?
Ненавижу собирать вещи.
Можно просто сделать вид.
Пожалуй.
Можно ходить и смотреть квартиры.
Которые нам не нравятся.
– И критиковать.
– Всё не то.
А потом…
Я разбогатею и приду в банк.
– Хочу огромную квартиру.
– У тебя даже на мороженое денег нет.
Жаль, а то у меня появилась шикарная идея:
открыть службу доставки
морепродуктов на дом.
Мы бы имели огромный успех.
– Ты невозможен!
– Жили бы как в сказке.
Как думаешь, титры закончатся до того
как мы свернём на другую улицу?
Сомневаюсь.
Их там очень много.
Люди начнут уходить.
Тогда давай поторопимся.
– Надо ускориться.
– Чтобы все пошли домой.
Пойдём и мы.
– Хочешь домой?
– Да.
Лулу, а ты хочешь домой?