Рождество, полное благодати (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

Um Natal Cheio de Graca

Рождество, полное благодати, - это бразильская рождественская романтическая комедия 2022 года, снятая Педро Антонио по сценарию Каролины Гарсии и Фила Браз. В ролях Серхио Мальейрос, Джессика Каяне и Вера Фишер. Премьера состоялась 30 ноября 2022 года на Netflix.

Все фразы и цитаты

Карлиньос!
Леонардо, бога ради.
Хорошие новости есть?
Проблем у меня и так полно.
Надо просмотреть отчеты,
подписать бумаги,
ответить на письма.
Мне всё это так надоело!
Видишь? Это рабочее похмелье.
Ну так что? Всё в порядке?
Готов регистрироваться на торги?
В смысле, «готов»? Я ничего не делал.
Но торги за верфь
были назначены еще месяц назад.
Слушай, Леонардо, не дави на меня.
Вот именно.
Если не подписать это сегодня, 23-го,
придется ждать до следующего года.
Дай сюда. Давай с этим покончим.
Я рад, что ты за это взялся.
Кстати, Педро Афонсо
отпустил свою команду до конца дня.
Прости, Леонардо!
Ты можешь идти. Позволь, я…
Закрой дверь, будь добр.
Я сейчас тебе всё отдам.
СТРОИТЕЛЬНАЯ ФИРМА
БРАГАНCА-САЛЛЕС
Тяжелый день?
Да, учитывая предстоящий семейный ужин,
будет или мучительно,
или невыносимо, Хорхе.
Но сегодня
я сделаю сюрприз Бебеле
и попрошу ее выйти за меня.
Дальше ты знаешь.
Празднование во Дворце Копакабана.
Через год ребенок.
В три года садик для билингвов.
В 15 школа во Франции,
в 18 бизнес-школа.
Магистратура в Гарварде.
Потом он устроится в фирму,
а ровно через 27 лет займет мое место.
Обычный рабочий день.
- А как твои дела, Хорхе?
- Мои?
Я развелся, Карлиньос.
Думал, будет легче, но стало еще хуже.
Мечусь меж двух женщин,
Ритиньей и Габи.
Серьезно, Хорхе? Уже?
Да. Не работай я в Рождество,
пришлось бы бросать монетку,
с кем его провести.
Вам повезло,
вы уже нашли любовь всей жизни.
Наверное.
Бебела?
Любимая?
Бебела?
Бебела?
Бебела?
Бебела?
Бебела?
Бебела?
Бебела?
Бебела?
Что, Карлиньос?
Ты меня напугала. Я думал…
- А ты лежишь в ванне.
- Уже вылезаю.
- Я хочу к тебе.
- Нет.
Не надо, я уже выхожу.
Нет, подожди. Не двигайся.
Дай мне воспользоваться моментом.
Этот свет…
Ты на фоне океана.
- Что это?
- Я фотографирую.
Мысленная картина. Это стремно.
Бебела,
нам надо поговорить.
- Да, давай в гостиной.
- Нет, можно здесь.
Десять лет вместе —
это долгий срок, да?
Думаю, нам пора двигаться дальше,
на новый уровень.
Дальше? Уровень? Что ты имеешь в виду?
Изабела Мария Гинле Гимарайеш…
сделаешь меня самым счастливым?
Не знаю, что и сказать.
Скажи «да».
Какого чёрта?
Дыхания не хватило
ждать твоего решения.
- Я…
- Всё совсем не так.
- Что за хрень?
- Я могу объяснить.
Карлиньос!
Карлиньос!
Карлиньос!
Помогите!
Меня ограбили!
Помогите!
- Помогите! Впустите меня!
- Выпустите!
Откройте!
- Что?
- Ворота.
Что?
Ворота!
А, поняла. Олаво, открой ворота.
Что?
- Надо прыгать.
- Через ворота?
Нет, с обрыва. Через ворота, конечно!
- Быстрее!
- Но как?
Сюда, потом сюда и сюда. Я помогу.
Да чтоб тебя.
Помоги мне. Давай.
Ну, давай.
- Осторожно!
- Олаво, открой ворота.
Открылись?
Да. И голову мне пробили.
Карлиньос?
- Милый, поговорим?
- Идем отсюда.
- Идем.
- Карлиньос!
Карлиньос, вернись.
Я всё объясню, Карлиньос.
Идем со мной.
- Стой! Я на каблуках!
- И ее с собой бери.
Зря только волосы наращивала.
Я попросил ребят из киоска,
тебе принесут кухонное полотенце.
Обойдусь. Иди сюда.
Теперь у меня на лице сосок.
Не мерзни, а то выколешь мне глаз.
Лучше я сниму рубашку.
Так тебе будет удобнее.
Твоя девушка не любит мужчин?
В смысле…
Долго вы были вместе?
Десять лет.
Спасибо.
Можем по очереди.
Я прижму к шишке,
а ты — к разбитому сердцу.
- И так далее. Нет?
- Ты ведь не из Рио?
Нет. Я из Параибы.
Я живу за городом,
на ферме, со своей семьей.
Решила махнуть в Рио на Рождество?
Нет.
Каждое Рождество
мы с семьей проводим в Аспене.
Но в этом году всё наперекосяк.
Мне конец.
- О боже.
- Что случилось? Как ты сюда попала?
Я сейчас должна быть
посреди прекрасных снегов.
Это всё из-за авиакомпании.
У меня тут была пересадка,
и я подумала: «Надо сходить
на пляж в Рио, позагорать».
И что в итоге?
Меня ограбили! Забрали всё!
Бумажник, паспорт, документы,
чемодан — всё. Даже мое достоинство.
А я и родным не могу рассказать.
- Успокойся. Дать тебе мой телефон?
- А смысл?
Я не помню ни одного номера.
В телефоне у меня было буквально всё.
Пароли, контакты, голые фотки — всё!
Видишь, как я облажалась?
Подожди.
От этого волосы тоже испортятся.
Привет, Хорхе.
Мне нужна помощь.
Тут со мной…
- Как тебя зовут?
- Граса.
Тут Граса, ее ограбили.
Я пришлю локацию, потом объясню.
И, Хорхе, привези мне рубашку.
Спасибо.
Не волнуйся.
Мы сейчас поедем в полицию.
Полиция мне не поможет.
Они только усугубят ситуацию.
Шеф отправит сотрудников искать вора,
вор придет мстить, и нам крышка.
Если вселенная забрала мои вещи,
может, так было надо?
Нет, Хорхе… Хорхе там кое-кого знает.
Поехали.
Ты поняла суть проблемы?
Говорю же, у нас праздники до 26-го.
Нет, Сара. Прошу, помоги мне.
- Не могу.
- Ради моих усов…
- Хватит уже.
- Иди сюда.
Что? Вы сегодня не работаете?
Сегодня?
Сегодня 23 декабря, сеньор. Рождество.
Если за день до Сочельника
они уже не хотят работать,
скоро будут закрываться 1 декабря.
Мэм.
Предпраздничная смена, людей мало.
Только экстренные случаи.
А мой случай, значит,
недостаточно экстренный?
Я пропущу Рождество.
У меня шишка на голове.
Этому парню изменила девушка. Водитель…
всегда рядом с нами.
А закон в этой стране не работает.
Простите?
Хватит устраивать сцены.
Или мне вас арестовать?
Что скажете?
- Хотите сесть в тюрьму? Устроим!
- Расслабься.
Сара!
Хорхе, откуда ты вообще ее знаешь?
Из Тиндера?
Не заставляйте меня краснеть.
Смотрите! Вот их экстренный случай!
Узнать, кому Тайный Санта
подарил мыло или носки.
А ты еще такой:
«Позвольте, я вам помогу».
Это было так унизительно, Карлиньос.
Граса. Успокойся, Граса. Успокойся.
Как мне успокоиться, Карлиньос?
Мое Рождество испорчено.
Нет, послушай.
Не волнуйся, я с этим разберусь.
Как ты разберешься?
Ты не слышал, что она сказала?
Я проведу Рождество в холодном,
вонючем участке со всякими уродами.
- Что, Хорхе?
- Ваша встреча с леди Софией.
Леди София? Забудь сейчас про собаку.
Отправь ее к ветеринару.
Леди София — моя бабушка.
Злая, как бешеная собака.
Леди София — британское прозвище,
из-за ее пунктуальности.
Опоздаю и ладно. Я могу пропустить
рождественскую вечеринку.
- Что?
- Что?
Ты рехнулся?
Зачем пропускать вечеринку?
И то верно.
Еще этот подарок.
С ним как раз всё просто.
Переплавь его во что-нибудь другое.
Но как мне сегодня
объяснить всё родным?
Всё не так страшно.
Что это значит, Хорхе?
Что они сделают,
узнав об измене Бебелы?
Потреплют меня по спине и поздравят?
Нет, не переживай.
Я знаю, чем могу тебе помочь.
Но, конечно, мне тоже нужна помощь.
Помогая тебе, я помогу себе,
мы поможем друг другу и наоборот. Ясно?
Нет.
Ты приедешь с новой девушкой.
И тебе не придется
никому ничего объяснять.
- Новая девушка?
- Да, знаешь, фальшивая подружка.
Так мне не придется
выставлять себя дурой в полиции,
и никто не узнает, что тебе изменили,
что тебя обманули, предали, бросили…
Ладно, я понял.
План неплохой.
И ты готова сделать это ради меня?
Я бы не сказала, что это ради тебя.
Нет, я ничего против тебя не имею.
Хотя поимела бы тебя
в воскресенье после обеда.
Я делаю это ради Рождества.
Рождество — семейный праздник.
А раз моей семьи здесь нет,
я одолжу твою.
Очень смешно.
Нет, это плохая идея.
Я не могу
врать своей семье на Рождество.
Я понимаю. Ладно.
Значит, не ври.
Скажи им правду.
Расскажи, что случилось в ванной.
Расскажи им всё. Сделай это,
когда будешь резать индейку.
Расскажи всей семье.
- Скажи, что любишь меня.
- Я люблю тебя, Бебела!
Первый раз не забывается, да?
Первый раз?
Это не первый раз.
Я уже летала на вертолетах.
Что-то не похоже.
Я летаю на них, но не люблю.
У всего, что летает, есть крылья.
У самолетов есть крылья, у голубей…
Даже у комаров.
Но к этой штуке
прицепили только вентилятор.
Как я могу ей доверять? Да никак.
Я не хочу умирать!
Господи боже. Я в Стране Рождества.
Пойдем?
С ума сойти! Что это за место?
Не может быть! Настоящие сани!
Снеговик!
Так он из хлопка. Но хотя бы холодный.
Осторожно!
Вы видели эту елку?
И подарки для всех!
Нет! Не делай этого!
Граса, нет!
И это еще не всё!
- Боже мой! Нет!
- Подожди, Граса.
Поверить не могу. Это дымоход Санты?
Часы Гарри Поттера?
Откуда у вас всё это?
Невероятно!
Вы же не продумали логистику Санты.
- Какого чёрта?
- Зачем строить нерабочую конструкцию?
Санта с мешком подарков
здесь просто не поместится.
Ну твою ж мать.
Вы только посмотрите на это.
У Санты так ничего не получится.
- Об этом я не подумал.
- Да что вы, босс.
Взять незнакомку
на рождественский ужин с семьей?
Что может пойти не так?
Санте придется бросить мешок
и позвонить в дверь, чтобы войти.
- Пока.
- Будь так добр.
- Что здесь происходит?
- Вы меня напугали.
Леди София?
Нет! Вот леди София.
Так она умерла?
Я отвечаю за то,
чтобы у нее было всё, что ей нужно.
В лучшем виде!
- Донна Чика — ассистентка бабули.
- Прошу же звать меня Франциской.
- А я Граса.
- Граса?
Граса? Что еще за Граса? Откуда?
- Из Параибы.
- Граса — моя девушка, донна Чика.
Францис…
Новая девушка?
Мы встречаемся.
А я говорила,
что те твои отношения обречены.
Смотри!
Эта кукла из-за границы.
Я никогда не видела таких в Бразилии.
Эй! Ты куда?
Шагай обратно, здесь тебе не подиум.
Будешь спать в старой комнате Бебелы.
Там прибрано.
Старая комната Бебелы?
Так вы не спали вместе?
Что ж, это многое объясняет.
А где ее чемодан?
А вот с этим, донна Чика,
мне понадобится ваша помощь.
- Привет, Карлиньос.
- Соланж, как дела?
- Не спать!
- Какого черта? Отпусти.
- Ох, Педро Афонсо…
- Лошара.
Почему ты ведешь себя как ребенок
при виде Карлиньоса?
Что, Сол? Я его старший кузен,
я должен его воспитывать. Вот и всё.
А я нормальный человек, так что иди ты.
Что ты сказал?
Неужели я ударил бы своего кузена?
Конечно, нет. Или да?
Да не стал бы я. Или… Эй!
- Ну и лицо!
- Беру свои слова обратно.
Слушайте, у вас очень зрелые отношения.
Карлиньос, где моя партнерша по сауне?
Бебела?
Конечно.
Да, кстати об этом.
Я встретил кое-кого.
Вот что я вам скажу.
Хорошо, что это отличное дерево
полируют дважды в день.
Потому что всего одна заноза —
и мою задницу
нашинковало бы на 17 кусочков.
Граса, это мой кузен Педро Афонсо
и его девушка Соланж.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Я так рада быть здесь, ребята.
Что-то голова закружилась.
Так вы, значит, вместе?
Великолепно.
Что на тебе надето?
Мы собираемся на рождественское сафари?
Мне тоже не нравится,
но это всё, что было у донны Чики.
Погоди. Постой.
Не говори, что этот болван
пригласил тебя в последнюю минуту,
и ты согласилась.
Конечно.
Можно даже не спрашивать, Соланж.
Да, но с одеждой
совсем другая проблема.
Слишком много секса.
Моя одежда не выдерживает.
Я не понимаю.
- Не понимаешь?
- Нет.
Секс. Грязные делишки. Пот и всё такое…
Он мне покоя не дает.
Ему всё время хочется.
У меня уже серьезные проблемы.
Бедро потянула, теперь не могу даже…
Потому что вчера, милый,
это было нечто из ряда вон выходящее.
Могу тебе только поаплодировать.
Прошу прощения.
Жаль, я не видела их лица.
Оп-па! Вот так уже гораздо лучше.
Кислятина! А ты не пьешь?
Нет. Граса, думаю, ничего не получится.
Моя семья очень странная.
- Особенно бабушка…
- Карлиньос!
Наконец-то. Надо многое обсудить.
Тетя, познакомься с Грасой.
Какой кошмар.
Кошмарная идея.
Минутку, у меня звонок.
Карлиньос — прокрастинатор,
но ответственный. Он уже подписал.
- Правда?
- Да.
Подпиши, и всё!
Луис Отавио, плевать. Уволь ее.
Стой. Филомена беременна.
Чёрт, Луис Отавио.
Филомена беременна. Не увольняй ее.
Она лишь подрядчик.
Уволь ее. С Карлиньосом я всё уладила.
И почему я до сих пор
не видела твой контракт?
У меня ничего нет.
Так вырви капельницу
и пришли его мне, Луис Отавио.
Ты не можешь работать одной рукой?
То, что ты в больнице,
это не оправдание.
Чтобы через пять минут он был у меня.
Что это?
Семейное Рождество или Хэллоуин?
Эти люди такие странные.
Поищем того, кто не в фирме.
Не может быть. Никто ничего не делает.
- Алиса?
- Минутку.
Поговорим позже.
Мне нравится, что ты чувствуешь себя
настолько уверенно,
чтобы бросить девушку,
с которой вы были вместе 10 лет,
и привести в дом незнакомку,
никому не сказав.
Твоя тетя не в меру любопытна.
Алиса — моя мать.
В каком смысле?
И почему ты зовешь ее Алиса?
А как он должен меня называть, милая?
Мама? Мамочка?
Мамуля? Мамасита?
Карлос Энрике — взрослый мужчина.
Нет надобности
инфантилизировать наши отношения.
Я вас слышу, но не понимаю.
Тебя, видимо, растили иначе.
Где же вы, голубки, познакомились?
- Пляж.
- Танцы.
- Танцы.
- Пляж.
Так всё же на танцах или на пляже?
На пляжных танцах.
Это называется «луау».
Я увидел Грасу,
и меня будто громом поразило.
Нет уж, подожди.
Неправда.
Никаким рогом я его не разила.
- Не было такого.
- Не рогом, а громом.
Это просто такое выражение.
Действительно,
как гром среди ясного неба.
Так, значит, ты и есть Граса?
Все только о тебе и говорят.
Здрасте.
Карлиньос, надо поговорить.
- Папа, вообще-то, я…
- Идем.
Нет, постой.
Не уходи, Граса. Стой там и жди меня.
- Не спеши.
- Я сейчас.
Я не знаю, что происходит.
- Где Бебела?
- Мы расстались, папа.
Это очевидно.
Я хочу знать,
как, почему и по чьей вине?
- Это личное.
- Не совсем, Карлиньос.
Ни с того ни с сего
привести в наш дом новую девушку?
Надо ее сначала оценить.
Так не делается. О чём ты думал?
Не знаю.
И еще кое-что.
Ты же понимаешь, что отдаешь фирму
Педро Афонсо прямо на блюдечке?
Неправда, папа.
Еще есть время, чтобы принять решение.
А Граса замечательная. Вот увидишь.
Карлиньос,
кто такая эта Граса?
- Папа!
- Привет, ребенок. Можешь помочь?
Притащи мне что-нибудь пожевать.
Я бы Небраску съела с голодухи.
Ты мелкая и знаешь, где здесь что.
Тебе проще.
А потом поиграем в копов и грабителей.
Правопорядок — это не шутки.
С ростом милиции
дуализм «копов» и «грабителей»
больше не имеет смысла.
Сколько тебе лет?
Достаточно.
Прошу прощения, я тут книгу читаю.
Так-так… Ты же Граса?
Я о тебе наслышана.
Очень приятно, я — Милу.
Держись меня, будет супер.
Наконец-то живой человек в этом доме.
Слава богу.
- Есть хочешь?
- Что? Боже мой!
- Умираю с голоду.
- Я отведу тебя на кухню.
Стой! Не смотри.
- Здесь Бенту Леау!
- Конечно.
Детка, иди сюда.
- Привет, крошка.
- Милый.
Бенту Леау!
Я твоя фанатка! Я наизусть знаю
твое вирусное видео из ТикТок.
Как танцевать круче?
Тебя Леау научит
Во-первых, классно двигаешься.
Во-вторых, я рад, что ты фанатка.
Но, по правде говоря,
сегодня я просто гость.
Ну спой, чтобы можно было…
Ты серьезно?
Думаю, надо спеть.
- Ну, если хочешь.
- Да?
Смотрите, кто здесь. Талес!
Иди сюда, поговори с нами.
Привет, милый.
- Потрясающе!
- Что?
Так современно!
Как это у вас происходит? Кто первый?
- Или по очереди?
- С ума сошла? Талес — мой сын.
Приятно познакомиться, Талес.
Он мне не ответил.
Он не говорит.
Он стал монахом и дал обет.
Молчание, целомудрие, скука…
Ясно… Намасте.
- Внимание!
- Что?
Восемь часов. Погнали.
Она здесь. Скорее.
Куда мы?
Ты где была? Я тебя искал.
С каких пор я люблю
мартини с двумя оливками?
Простите, леди София. Исправим.
Ничего страшного.
Надеюсь, сегодня это последняя ошибка.
Внимание, семья. Минуточку внимания.
Раз уж мы все собрались здесь сегодня,
я хотел бы предложить тост.
- За нашего великого лидера…
- Эй!
После моего последнего шунтирования
доктор Мизаэль предложил два варианта:
покинуть совет директоров компании
или раздобыть новое сердце.
А раз нельзя
просто купить чье-нибудь сердце…
Да, так нельзя, мама.
Наши адвокаты говорят,
что за такое серьезное преступление
сажают даже таких, как мы.
Я знаю, Ирис. Это была шутка.
Ты рехнулась?
Решила, что мама купит себе сердце?
- Не дразни меня, Милу.
- Мама покупает сердце…
Дело вот в чём.
Внезапно и несколько преждевременно
мне придется передать кому-то из вас
управление фирмой «Браганса-Саллес».
- Что?
- Ты о чём?
Просто идеальное Рождество.
Не семья, а сплошная драма!
Тишина!
Как я уже говорила,
я воспользуюсь этими праздниками,
чтобы выяснить,
кто станет мне лучшей заменой.
Конечно, это будет член семьи.
Он будет работать вместе с нашим CEO.
То есть, надо мной будет еще CEO.
- Нет, но…
- Формально — да.
Эй, ребенок!
Иди-ка сюда.
Слушай. Ты же умная.
Можешь объяснить, что происходит?
Кто такой CEO? Он за всё отвечает?
Главный исполнительный директор.
Но директор — это одно дело.
А они пытаются решить,
кто будет главой совета директоров.
Я просила объяснить,
а не запутывать меня еще больше.
- Да, она порой бесит.
- Я не понимаю, что она говорит.
Забудь про CEO.
Они спорят о том, кто будет боссом.
Делайте ставки.
В гонке за трон Железной леди у нас
есть твой парень,
добросовестный и трудолюбивый.
Аморальный трудяга.
Хладнокровная дамочка.
Бунтарь без причины —
мой сын, у которого нет никаких причин.
Художник, непризнанный гений.
Вундеркинд, надоедливый вундеркинд.
И, наконец, я, тот еще фрукт.
Понимаешь?
Не так громко.
Чей это незнакомый смех?
Карлиньос, с дороги.
Приветики.
Как дела?
На Бебелу не похоже.
Подойди поближе, дорогая.
Ну, я пошла.
Кто она такая?
- Здрасте.
- Как тебя зовут?
Граса. Это означает «благодать».
Ужин подан.
Ужин подан.
Может, остаться в полицейском участке
было не самой плохой идеей.
Но вроде я ей понравилась?
Хотя зависит от того, что ей нравится.
Это для ресниц?
Не любишь эскарго?
Очень люблю.
Так люблю, что ем руками.
Я тоже свою высосу.
Люблю такую интимность.
Вот об этом я и говорю, детка.
Нам просто не повезло, бабушка.
Мы опоздали всего на полчаса.
Видишь ли, в чём дело, Карлиньос.
Никаких полумер.
Опоздал на полчаса — проиграл.
А лично я предпочитаю побеждать.
Речь идет о верфи?
О ней, бабушка.
Не волнуйся, Карлос Энрике.
Торги всё равно были сфальсифицированы.
И я не стану пятнать свою репутацию.
Я свою тоже, бабушка.
Что-нибудь еще?
Да. Раз уж мы все здесь собрались,
давай обсудим твой разрыв с Бебелой.
Это случилось так внезапно.
Не волнуйся за меня, Педро Афонсо.
Я волнуюсь за нашу фирму.
Кто-то же должен
беспокоиться о компании.
Бебела, наша Цементная принцесса,
наверное, расстроилась,
что ее заменили,
как паршивый подарок на Рождество.
Вообще-то, немного странно,
что вы с Бебелой порвали так внезапно,
без причины.
Не говорите так,
это камень в мой огород.
И потом, причину этого может понять
только человек с открытым сердцем.
Это фигура речи, бабушка.
Это не связано с твоим сердцем.
Я понимаю метафоры, Карлиньос.
А теперь ответь кузену.
Мы с Бебелой расстались полюбовно.
Вот так.
Как по-взрослому! Прости, но…
Давайте ему похлопаем!
Очень по-взрослому. О чём и речь.
Бенту! Хватит, милый.
Раз уж все мы здесь взрослые люди,
позвоним Бебеле.
Пригласим ее завтра в гости.
Она десять лет была членом семьи,
а теперь ее нет.
Исчезла, как Мастер Подземелий.
Где Бебела? А нет ее.
Педро Афонсо, это неуместно.
Сенсорный экран.
Слишком поздно. Ох уж эти технологии.
Поцелуй ее от меня.
Дай сюда.
Ты что, рехнулась?
Нет. Мой разум здоров,
а еще у меня идеальное зрение.
В отличие от всех вас,
делающих вид, что меня здесь нет.
Положи в пакет с рисом,
рис впитает влагу.
Я обожаю семейные скандалы!
Всё перевернулось с ног на голову
и это было чудесно.
И еще кое-что.
Хватит меня провоцировать.
У меня, конечно, сейчас видок еще тот,
а вы говорите о Бебеле,
блондинке, похожей на куклу Барби.
Ты хочешь внимания?
Будет тебе внимание.
Семья, давайте поинтересуемся,
кто же эта загадочная незнакомка,
которую Карлиньос
привез домой на Рождество.
Расскажи, где она обитает,
чем питается и как размножается.
Хватит, Педро Афонсо!
Сегодня Рождество.
Рождество — семейный праздник.
Я хочу узнать о ее семье.
Скажи, на кого ты работаешь?
Я расскажу тебе о моей семье,
если ты расскажешь мне о своей.
Я всё знаю о своей семье.
Что за вопрос?
Отлично.
Любимое блюдо твоей девушки?
Легче легкого!
Соланж?
Тартар. Стейк тартар.
Что?
Мясо, Педро Афонсо? Я не ем мясо!
- Невероятно.
- Погоди.
- Это нелепо.
- Тартар из тофу.
Тофу! Тартар из тофу.
Тофу? Я сейчас тебе покажу тофу.
Подожди, Соланж!
Она любит все виды тартаров.
Она обожает тартар.
Соланж!
Ну, что? Продолжим игру?
Мы ведь всё равно уже здесь. Давайте?
Первые слова Карлиньоса?
Это было…
Энеас, скажи ей.
Он сказал…
Что Изольда попросила у Санты?
Моя дочь уже не верит в Санту.
- Верю.
- Замолчи.
Полное имя твоего отца?
- Верю.
- Жуй.
Кто любимая дочь леди Софии?
Когда Алиса призналась в любви Энеасу?
Мы не знаем.
- Как там тебя зовут?
- Энеас!
Ты сейчас бросил в меня хлебом?
Ты разрушила мою семью!
Я ничего не делала, Карлиньос.
Таковы уж семьи.
Они ссорятся и мирятся.
Моя семья не такая.
Такая. Я оказала им услугу.
Они все уже были готовы
взорваться, как скороварка.
А теперь им полегчает.
Ты тоже иди к ним.
В тебе же с детства всё это копится.
Отпусти себя, Карлиньос!
Вперед! Не сдерживай себя!
Народ, что здесь происходит?
Какого чёрта, тетушка?
Граса?
- Вы смерти моей хотите, донна Чика?
- Я Франциска!
- Что вы здесь делаете так поздно?
- Что я делаю?
Я хочу знать, как такая деревенщина,
как ты, оказалась здесь.
Деревенщина?
Проявите немного уважения.
Я родилась с серебряной ложкой во рту.
Я богата, очень богата.
Иди-ка сюда, девица.
Или ты скажешь мне правду,
или мне придется прибегнуть к насилию.
Вы и так уже начали.
Разве я смогу сегодня уснуть,
зная, что вы поджидаете меня,
словно Чаки?
Это еще цветочки.
Я пойду на всё,
чтобы защитить своего мальчика.
Донна Франциска, сядьте, пожалуйста.
Но ты мне не босс.
Я сажусь, потому что устала.
Поймите, донна Франциска,
я знаю, вы защищаете Карлиньоса,
ведь он для вас как сын.
Но мне от него ничего не нужно.
Я здесь не ради денег.
Тогда чего ты хочешь?
Хочу счастливого Рождества.
Счастливое Рождество —
это Рождество, проведенное с семьей.
- А не в чужом доме.
- Я знаю.
Но я дочь Санта-Клауса.
Повтори?
Я — дочь Санта-Клауса.
Все думают,
что у Санта-Клауса сказочная жизнь.
Но у него очень тяжелая работа.
Эльф, держи оборону.
На меня опять кто-то написал.
А после того,
как он пообщается с толпой детей,
угадай, кто всегда оказывался
последним в очереди?
Крошка моя!
Привет, папа.
Папе нужно еще немного времени.
Хорошо.
Но у меня есть для тебя подарок.
Это
святой Николай.
Настоящий Санта-Клаус.
Когда-то он ходил по домам
и благословлял людей.
Спасибо, папа.
Не за что, милая. Я люблю тебя.
И я тебя.
А теперь папе нужно обратно.
Хорошо.
И потом, после того, как папы не стало,
я не захотела
оставаться одна в Рождество.
Вот поэтому я
провожу Рождество у других людей.
Ясно.
Я просто не понимаю,
при чём здесь мой мальчик.
Я объясню.
- Вы решите, что я чокнутая.
- Уже поздно.
Каждый год я наряжаюсь
и еду в туристическое место
в поисках новой семьи.
Полагаюсь на интуицию.
В этом году, когда я позвала на помощь,
Карлиньос сразу же откликнулся.
И я поняла, что должна быть здесь.
- Хотите, покажу другие семьи?
- Давай.
Смотрите.
Это семья из Португалии.
Они были просто невероятны.
Я встретила их в торговом центре
и сказала, что у меня нет денег
на поездку к семье в Параибу,
и что меня зовут Мария да Граса.
- Глядите.
- Стой!
Кто этот усатенький? Он мне нравится.
Это донна Лурдес.
А это фитнес-Рождество.
Представляете? У них не было индейки.
Только курица-гриль.
- Вместо фарофы — сывороточный протеин.
- Тьфу ты!
Стой. Ты тут
как будто квашеной капусты наелась.
Это была немецкая семья.
И один надоедливый чувак, Руи.
Он утверждал, что он мой парень.
Так ты не заводишь себе
нового жениха каждый год?
Нет! Конечно же, нет!
Я помогаю Карлиньосу скрыть,
что бывшая ему изменила.
Что сделала эта ведьма?
Ей никогда не найти
другого такого парня, как Карлиньос.
Что такое?
Она не любит парней.
Мой бедный мальчик.
Его победила какая-то вагина.
Да, донна Франциска,
я просто помогаю Карлиньосу
решить его проблему.
Теперь ты создала проблему для меня.
О чём ты думала?
Теперь мне тоже придется лгать.
Да еще и на Рождество! Это неприемлемо.
Донна Франциска, помогите мне.
Обещаю, это будет только в Сочельник.
- И в обед на следующий день.
- Видишь?
Надо же мне
подкрепиться перед отъездом.
Послушайте,
я обещаю, что сразу после обеда
я отправлюсь в путь,
и вы обо мне больше не услышите.
Подарите мне это Рождество.
Пожалуйста.
- Привет, Алиса.
- Привет.
- Хочешь перекусить?
- Нет, донна Чика. Спасибо.
Рисуешь прямо с утра?
Это мой подарок леди Софии.
Отсылка к Тайной вечере?
Нет, к Сатурну, пожирающему сына.
- Идеально, Алиса.
- «Мама».
Что?
Твоя девушка спрашивала,
каким было твое первое слово.
Ты сказал «мама».
Привет, бабушка. Как дела?
О чём беседуете?
Я не обязана отчитываться
перед сосунком вроде тебя.
Обожаю, когда она говорит прямо.
Она полна сил.
- Пойдем, Граса.
- Я еще не доела.
Думаю, он прав.
Мне еще нужно подготовиться к игре.
Кстати, мне не терпится
увидеть, как будет играть Граса.
Ты же сыграешь?
- Нет.
- Да.
Нет? Конечно, сыграю.
Выложусь по полной.
Я всегда так играю.
Что ж, тогда пойдем собираться.
Хорошо. Спасибо, донна София.
Леди София.
Ее зовут Леди. Леди. Леди София.
- Ты играешь в поло?
- Поло?
Я думала, мы играем в карты.
Я не играю в поло.
Я не собираюсь щеголять в бикини.
Это не водное поло, а обычное.
А, раз обычное, то я сыграю.
Поло — это просто поло.
Я разберусь. Я справлюсь.
Я играю в поло. В обычное поло.
Сынок, твой шлем.
Внимание! Сейчас перед вами предстанет
агродевчонка!
Это значит «девчонка с фермы».
Я с самого детства этим занимаюсь.
Раз, два, три.
Я цела.
Мне не нужна помощь.
Я специально так сделала.
А ведь это могла быть Бебела,
олимпийский призер в конном спорте.
Команда «Пегас», вперед.
Педро Афонсо, когда ты стал лидером?
Не знаю, мама.
Вперед, лошадка!
Сосредоточься!
Стоять!
Ну, что? Начинаем?
Конечно. Моя команда готова, но…
А ты ничего не забыл?
Вольно!
- Всё в порядке?
- Всё отлично.
- Начнем?
- Конечно. Я как раз тебя ждала.
- Давай, Эсмеральда. Я помогу.
- Да.
Вперед.
В Параибе лошади более послушные.
Да. Просто покажи ей, кто главный.
Бог, конечно!
Да, пожалуй, ты права.
- Франциска!
- Простите, донна Алиса.
Смотрите! Всё получилось.
Лучше не надо.
Думаю, тяжело будет
смотреть игру без лучшего игрока.
Я скучаю по Бебеле.
Забудь о Бебеле.
Я хочу пощекотать нервы.
- Граса!
- Граса!
А ну, тихо!
Игра вот-вот начнется.
Не отвлекайте меня.
Сорвалась с поводка.
Вперед!
Вперед!
Он ничего не может без Бебелы.
Петушара.
Придурок.
- Думаю, их разгромят.
- Хватай мяч, подавальщица.
Разве это не из футбола?
Ну, что? Погнали?
Да!
Давай, Эсмеральда!
Вперед, Граса!
Гол! Я же говорила!
- У меня получилось!
- Леди София!
- О боже.
- Я убила старушку?
Какой кошмар!
Боже мой!
За две тысячи лет игры в поло
впервые травму получает зритель.
- Вы закончили, доктор?
- Да.
Отлично выглядит…
Мне так стыдно!
Вот бы сквозь землю провалиться.
Идем со мной.
Нет, я же это не в прямом смысле.
Идем, Граса.
Боже, куда деваться? Идти-то некуда.
Карлиньос!
НАСТОЯЩИЙ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПЕТРОПОЛИС
Ты меня напугал.
Я думала, ты меня прогонишь.
А ты привел меня в чудесное место.
Я ходил сюда в детстве.
- Решил, тебе понравится.
- Я в восторге, Карлиньос!
Это же Рождество!
Дети носятся, кругом очереди,
люди дерутся за индейку,
повсюду горят огни.
- Счастливого Рождества.
- Эй!
Наверняка я ужасно получилась.
Давайте еще разок. Вот так.
Заберете через два часа в первой будке.
Чему ты так радуешься?
Что особенного в Рождестве?
Рождество — это всё, Карлиньос.
Рождество — это Рождество. Рождество —
это Рождество.
Тебе сложно подобрать слова.
Рождество — это коммерческий праздник.
Вот и всё.
Так, так, так.
Карлиньосу нужно
немного проникнуться духом Рождества!
- Нет. Пожалуйста, Граса.
- Да!
- Нет, Граса!
- Вот, возьми.
Я — Щелкунчик.
Разве Щелкунчик не мужчина?
- Мой пол меня не определяет.
- Ладно, Щелкунчик.
Скажи, что ты хочешь получить
на Рождество, Мышиный король?
После того, как ты сломала бабушке нос,
только чудо поможет мне
заполучить фирму.
Но я не буду
просить об этом фальшивого Санту.
Не люблю, когда меня пытаются развести.
Что? Я слишком далеко зашел?
Прости. Я тебя раздражаю?
Несчастный случай
не решит судьбу нашей фирмы.
И Санта тут ни при чём.
Это люди дрянные.
А персонаж отличный, классный.
Нет, Карлиньос.
Не волнуйся. Дело не в тебе.
Я просто проголодалась.
Мне нужно подкрепиться.
Вот что мы сделаем.
Заплати за маски,
ты же знаешь, что я на мели.
Возьми сладкой ваты,
я возьму крокеты, и будем объедаться.
Ладно.
Здравствуйте. Можно мне два крокета?
Конечно. Фарофу будете?
Граса?
Это я, Руи, с прошлого Рождества.
Вы меня с кем-то путаете.
Не знаю никакой Грасы.
Очень смешно.
Мама, смотри!
Граса?
Граса?
- Иди сюда!
- Какого чёрта, Граса?
- Я не заплатил!
- Граса.
Граса!
Граса!
- Потом объясню.
- Граса!
Эй, Граса!
Граса!
Стой, Граса!
Граса!
Эй, Граса! Граса! Граса, стой!
- Он ушел.
- Кто?
Слушай, я не настолько тупой.
Кто этот парень, одетый тирольцем?
Один придурок из прошлого.
Знаешь что?
К людям надо прилагать
предупреждение о побочных эффектах.
Да.
Думаю, встретить нужного человека
можно лишь методом проб и ошибок.
А что там сладкая вата?
- Есть будем?
- Хочешь? Она твоя.
- Нет, давай ее поделим.
- Я не хочу. Можешь съесть всё.
- Ешь.
- Погоди.
Ладно уж, съем.
- Ого, как вкусно.
- Я же говорила.
Музей скоро закроется.
Хочешь экскурсию?
Какие мудреные словечки.
Какая экскурсия?
Называй это визитом,
посещением, прогулкой…
Ладно. Идем, прогуляемся.
Только доем сладкую вату.
Здравствуйте.
Добрый вечер.
Пожалуйте в музей Петрополиса.
Граса, там нельзя сидеть.
- Нельзя сидеть в кресле?
- Это произведение искусства.
Боже мой! Смотри.
Глянь на это! Нет!
Наверняка у твоей бабушки
в офисе есть такой же.
Это прямо в ее стиле.
Это копия трона Педру II.
А он был застенчивым и скромным.
Я знаю одного такого.
Меня? Да ладно тебе.
Он унаследовал Бразилию в 14 лет.
- Серьезно, в 14 лет?
- Да.
Боже. Когда мне было 14,
я играла в шарики.
Что можно делать с Бразилией в 14 лет?
Вернуть, если не понравится?
Наследование — это не выбор, Граса.
Это долг.
О, Карлиньос.
Иногда ты жалуешься без причины.
Ты жалуешься на свою семью,
но они обычные люди, как и ты.
Они как заноза в заднице?
Да. Но это твоя семья.
Ты бы предпочел провести
Рождество в одиночестве дома?
Да, я понимаю.
Ты скучаешь по своей семье?
Кстати, об этом.
Я должна тебе кое-что сказать.
Я тоже. Я так рад, что тебя ограбили.
Что?
Нет, я не за вора радуюсь.
Я тоже переживаю,
что ты лишилась своих вещей,
но мне понравилось
изображать твоего парня.
Я никогда
не встречал таких, как ты, Граса.
Это трудно описать.
Ты так же сказала про Рождество.
Ты — всегда ты.
Честнее тебя я никого не знаю.
Нам надо обратно, да? А то ведь
скоро ужин.
Наедимся от пуза.
Ладно, возвращаемся.
Но, вообще-то,
у моей семьи другая традиция.
Господи! Как вам удается
всегда всё испортить?
Так ужина не будет?
Конечно, будет.
Только после рождественского бала.
Бала?
Боже, мне нечего надеть.
Я думал, после того,
как вы сломали бабушке нос,
ты здесь не покажешься.
Похоже, я ошибся, Карлиньос.
Ну, нет, Педро Афонсо.
Я не хочу смотреть,
как вы решаете, кто здесь альфа-самец.
Прошу прощения.
Лучше отвали.
А то что? Что?
Твоя чокнутая подружка
бросит мяч мне в нос?
Хватит. Не смейте
ссориться в Рождество.
- Он начал.
- Он начал.
А я заканчиваю.
- Прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
Миссис Клаус, можно вопрос?
Простите за беспокойство.
Ваш муж получил мое письмо?
Он принес мне подарок?
Конечно, принес.
Правда? Ты смотри!
Ты будешь в восторге.
Очень смачный.
С оттяжечкой.
Идем, Карлиньос.
Твоя бабушка.
Должна сказать, она такая классная.
Мой нос выглядел бы лучше
с этой повязкой.
Ей этого лучше не говорить.
Ты прав.
Слушай, если ты хочешь
уделить ей внимание, я не против.
Позже.
Сейчас я хочу уделить внимание тебе.
Что, донна Чика?
А обойти нельзя было?
Донна Франциска? Я отнесу это бабушке.
Что это значит?
Педро Афонсо!
Ты же не серьезно. Что ты делаешь?
Подожди, Соланж! Я…
Глазам не верю.
Бабушка.
Спасибо, солнышко.
Жалкое зрелище.
Дай мне минутку.
Надо решить один вопрос.
Наслаждайся вечеринкой. Веселись.
Донна Чика.
Подруга, есть газировка,
чтобы это разбавить?
Бога ради!
Это такая невозможная кислятина!
Вот что я тебе скажу.
Ты приехала и устроила здесь бардак.
Ты ходячая катастрофа.
Ты всё тут порушила.
Но теперь,
когда я сделала из тебя принцессу,
ты будешь пить эту кислятину
и притворяться, что она сладкая.
Какая вкуснятина.
Пойдем со мной, Граса.
В буфет, да? Пришло время индейки.
Нет, Граса.
Мы поедим позже. Идем со мной.
Ну давай.
Карлиньос!
Я же говорила, что не умею
танцевать эти стремные танцы.
- Ничего, я поведу.
- Я что, тряпичная кукла?
Ты будешь меня крутить,
я упаду и опозорюсь.
- Я всегда позорюсь.
- Граса, стой.
Отнесись ко мне серьезно на один танец.
Только на один.
Я не умею, я же говорила.
Ладно.
- Я буду медленнее.
- Хорошо.
Ну как? Еще разок?
Ладно. Только теперь будет по-моему.
Маэстро!
Прошу, остановитесь.
Ди-джей, поставь Бенту Леау!
Это самый громкий хит
Бенту Леау, король знойных цып
Как Рождество сделать круче?
Тебя Леау научит
Как Рождество сделать круче?
Тебя Леау научит
Индейка на столе?
Режь ее, режь
Тост на десерт?
Съешь его, съешь
Давай
Режь индейку, режь
Давай
Режь индейку, режь
Давай
Режь индейку, режь
Давай
Режь индейку, режь
Давай
Режь индейку, режь
Давай
Режь индейку, режь
Режь
Я крут
Довольно!
Леди София, она не виновата. Это всё я.
Граса, по-твоему, допустимо
менять музыку, выбранную хозяйкой
в рождественский вечер для гостей?
Леди София, можно на пару слов?
Судя по тому, что я видела,
ты не из тех,
кто спрашивает разрешения.
Знаете что?
Проблема в том, что вы хотите
найти себе преемника из своей семьи,
а потом сталкиваете всех лбами.
Разве это нормально?
Я никого ни к чему не принуждала.
Конечно, нет, леди София!
И все они просто так грызутся
за право возглавить фирму.
Самое главное,
что мы собрались вместе, верно?
Я права?
- Да.
- Конечно.
Это самое главное.
Хотите знать, что связывает
бразильские семьи на Рождество?
Что?
Слова короля.
Филиппа VI?
Я не про короля Испании, леди София.
Да что ж такое…
Неужели вам всё надо объяснять?
Я имею в виду Короля Бразилии.
Роберто Карлоса.
Маэстро, си минор.
Не знаю, что это значит.
Я каждый миг хочу
Прочувствовать, прожить по полной
Иди сюда, Карлиньос.
Боже мой.
Я на тебя смотрю
И взгляд любовью мой
Наполнен
Мой друг, Бенту Леау!
О, сколько дней таких
Которых не забыть вовеки
Боже мой! Это было неподражаемо!
Твоя очередь, Милу!
И в мелочах моих
Что-то про любовь и реки?
Думаю, речь об этом. Не знаю.
Иди сюда. Иди ко мне!
Ничего себе!
Друзей вокруг полно
Но без тебя вокруг всё зыбко
- Боже мой!
- Энеас!
Одна ты видишь всё —
И слёзы, и мою
Улыбку
Здорово, папа!
Я знаю, что любовь
Моя подобна океану
Да, мне знакома боль
Но я любить не перестану
Алиса!
И плакать, и молить
Мама! Там «любить»!
Извините.
И плакать, и любить
Но всё это и значит — жить
А теперь одна леди София!
- Давай, мама!
- Давай, мама!
- Давай!
- Да!
И плакать, и любить
Но всё это и значит —
Жить
Вот бы каждый вечер
был похож на этот Сочельник.
Карлиньос, иди сюда.
Это будешь ты.
Ты меня заменишь.
Я, бабушка? Ты уверена?
Да, ты согласен? Фирма твоя.
- Соглашайся, давай.
- Хорошо.
Я согласен.
Маэстро, сыграйте нам Рауля!
ГРАСА ПАРАИБА ФЕРМА
ПОИСК
НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО
Не могу поверить.
Моя семья совсем не такая.
У меня сейчас мозг закипит.
Бабушка поет, и мама тоже!
Подожди, я же на каблуках!
Нам обязательно
разговаривать здесь, в этой глуши?
Серьезно, у меня вот-вот мозги вытекут.
Я же говорила.
Я же говорила, ты справишься.
И теперь ты главнюк в фирме.
Не знаю насчет «справился»,
но спасибо, правда.
- Спасибо за всё.
- Не надо меня благодарить.
Я же говорила.
Главное, доверься мне
и моему Святому Николаю.
Он меня еще никогда не подводил.
Поэтому я ношу его с собой.
Ты всегда трогаешь этот кулон. Почему?
Это моя ладанка.
Мне ее папа подарил.
Ясно. Теперь я знаю,
почему ты так любишь Рождество.
Люблю.
И позволь тебе сказать,
это Рождество будет незабываемым.
Правда?
Смотри, мы стоим под омелой.
Не волнуйся.
Я уже наелась, омлет не хочу.
Нет. Омела.
Это американская
рождественская традиция. Помнишь?
Знаешь, что случается,
когда двое стоят под омелой?
Нет, я даже не знала,
что она растет в Бразилии.
Думала, она искусственная.
Граса, перестань.
Что ты от меня скрываешь?
Ничего.
Ты говорила,
что каждый год ездишь в Аспен.
Но ни разу не целовалась под омелой?
А, понятно. Надо было так и говорить.
Конечно, целовалась, и не раз.
А сколько раз?
Да порядком. Как на Карнавале.
Ладно, неважно.
Не хочу быть
ревнивым бывшим, как тот тиролец.
- Что было, то прошло.
- Похоронено и забыто.
Я вижу здесь только два рта.
И пора бы им замолчать.
Вот платье, донна Франциска.
- Говори тише.
- Я и так почти шепчу.
Просто у вас похмелье.
Вы вчера пили, как рыба.
Вот и назюзюкались.
Да. Вечеринка с боссом —
не самая лучшая идея.
Слушайте,
мне пора уезжать.
Постой! Граса! Граса!
Что еще я натворила?
Иди сюда.
Ничего ты не сделала.
Скорее даже наоборот.
Я наблюдала за тобой и моим мальчиком.
Скажи, почему бы
тебе не остаться?
Не могу, донна Франциска.
То есть, ты не любишь Карлиньоса?
- Я так не говорила.
- Ну и?
Я точно знаю, что ты ему нравишься.
Вы так думаете?
Думаю, Карлиньосу нравится
та Граса, которая ездит в Аспен,
которая целуется под «омлетом».
Что?
Это одно из модных словечек,
которыми он любит бросаться.
Не знаю, о чём это. А что такое?
Ну ты и дурында!
Ты нравишься ему, а он — тебе.
На твоем месте я бы сказала ему правду.
Правда тебя освободит.
Вот поэтому я сегодня и уезжаю.
Ну, как знаешь.
Только потом не жалуйся.
Что вы имеете в виду?
Ты сама выбрала свое одиночество.
О чём ты думаешь?
Упускаешь такую любовь.
Я успела понять,
что когда у тебя никого нет,
тебе и терять нечего, донна Франциска.
Можешь называть меня донна Чика.
А вы меня — Грациана.
Иди сюда.
Граса?
Бенту Леау из Рио. Запомните это имя.
О, братаны! Тут еще один мой друг.
Карлиньос! Иди сюда, бро.
Скажи всем «как житуха».
Привет, как дела? Доброе утро, народ.
- «Как житуха»?
- Как житуха?
Как житуха,
подписчики соцсетей Бенту Леау?
Вот о чём я и говорю.
Этот чувак очень крут.
Привет, папа. Ты не видел Грасу?
Нет. Я тут с Валентиной.
- Рыба из воды!
- Не в счёт! Я говорю с Карлиньосом!
- Доброе утро.
- Бонжур.
- Ты Грасу не видела?
- Нет.
Ты мясо пробовал? Это же просто шедевр.
Нет, спасибо.
Да ни за что на свете.
- Ты такая избалованная.
- Тогда ныряйте.
А как же повязка?
- Повязка…
- Доброе утро.
- Привет, милый.
- Привет, бабушка.
Вы сегодня не видели Грасу?
- Нет.
- Нет.
Ты меня напугала.
Я тебя искал. Думал, ты уехала.
Я бы никогда так не сделала.
Пропустить барбекю?
Рис с изюмом,
фарофа,
хорошая музыка, да?
Будешь ты только моим
Ты не знаешь слова?
Эти — нет.
Слушай…
Уговор был, что я уеду сегодня.
После того, что случилось вчера,
я хочу изменить условия.
А ты не хочешь?
Хочу.
Но сначала
я должна тебе кое-что сказать.
- Что?
- В общем…
Что вы здесь делаете?
Самое интересное вот-вот начнется.
Тайный Санта начинается. Быстрее.
Этот подарок для того,
у кого самый высокий IQ.
Изольда! Это точно она!
Подарок уже на твоем счете.
Один биткойн.
- Ну что вы, ребята! Хватит!
- Я польщена.
- В чём дело?
- Вы такие странные.
Ну вы что, это же Тайный Санта.
Тут надо дарить мыло, носки,
футболку из какой-то поездки.
Но биткойн? Ребенку?
Простите. Моя очередь.
Теперь моя очередь.
Не уходи далеко. Тебе понравится.
- Дальше моя очередь?
- Ну, что ж.
Семья,
мне в этом году достался
дурак.
Нет, он целый король дураков.
Он такой дурак,
что его одурачила собственная девушка.
Что?
Легко, да?
Я дал слишком много подсказок.
- Это Карлиньос.
- Да!
Расскажи своей семье, Карлиньос.
Этот идиот говорит правду.
Перед поездкой сюда
я застал Бебелу с женщиной.
Ой! Прости.
- Она лесбиянка?
- Милу!
Ох, дорогой.
Почему ты нам не сказал?
Мне не хотелось
афишировать такие вещи, мама.
Не расстраивайся, сынок. Бывает.
Не смущайся.
Как неуместно, Педро Афонсо.
Как мило! Вы обнимаетесь!
Но я говорил не об измене.
Это бонус, который лишь подтверждает,
что ты дурак.
Я говорил
об аферистке, которую он привел в дом.
О Грасе.
Следи за языком, произнося мое имя.
- Я не аферистка.
- Педро Афонсо, хватит.
- Ты проиграл. Смирись с этим.
- Заткнись, Педро Афонсо!
Хорошо. Вы правы, я заткнусь.
Твой подарок, Карлиньос.
Руи! Пожалуйста, заходи.
Привет, народ! Как дела?
Всем добрый день.
Это твой бывший?
Мой бывший?
Он не мой бывший, он…
- Бывший рождественский друг?
- Кто?
- Руи…
- Карлиньос…
Раз уж вся семья в сборе, расскажите,
как вы познакомились с Грасой.
Не торопитесь. Расскажите всё подробно.
Эта женщина — лгунья.
В прошлое Рождество
она рыдала в богатом квартале,
потому что не могла улететь
на Рождество в Аспен к своим родным.
Я пригласил ее провести
weihnachtsessen abend вместе с нами.
- Что? Я не понял.
- Это «Сочельник» по-немецки.
«Сочельник» по-немецки. Иди, учись.
- Не верится.
- Он может себе этого позволить.
Так это была ложь?
Я думал,
ты самый честный человек на свете.
Нет, подожди. Я была честна.
Привет, Клейтон. Они дома?
Я не могу себя защитить,
но Руи может всё объяснить.
Руи, скажи им!
Я что-то сделала?
Я что-то украла из вашего дома?
Ты украла мою невинность.
Я влюбился в тебя, Граса.
Когда ты успел влюбиться?
Я провела у вас одну ночь.
У нас ничего не было. Что за чёрт?
Я пришла к вам поесть. Как и сюда.
- Как и сюда?
- Да.
А что я говорил? Она всегда голодная.
Так было в начале.
Но потом всё изменилось.
Я ушам своим не верю, Граса.
Ферма, Аспен,
дешевый кулон, подаренный тебе отцом.
- Не трогай моего отца!
- Конечно, я дурак.
Чего ты от меня хочешь? Денег?
- Ну, говори. Сколько?
- Знаешь, чего я хочу, Карлиньос?
Чтобы ты взял свои деньги
и закопался в них.
Понял?
И жил дальше своей дерьмовой жизнью
со своей сумасшедшей семьей.
- Эй!
- Нет!
Вы настоящие сумасшедшие.
- Вы чокнутые.
- А ты шизанутая.
Смотрите, кто здесь! Взгляните.
Твоя принцесса, Карлиньос.
Ну давай.
Женись на ней и живи в своей сказке.
О которой ты забыл, встретив меня.
Ты такая красивая, когда злишься.
Закрой рот!
Надеюсь, я не помешала?
- Привет, леди София.
- Привет, Бебела.
Карлиньос.
Бебела, пожалуйста.
Сейчас не лучшее время для разговоров.
Не лучшее. Но я пришла не к тебе.
Мне надо поговорить с Соланж.
Что?
Ну и дела.
Граса! Ты опять убегаешь?
И что ты сделаешь?
Остановишь меня? Пригонишь армию?
Я не то хотел сказать.
Нет, Карлиньос.
Ты сказал всё, что хотел.
Постарайся понять, Граса.
Множество людей хотят моих денег.
- Мне плевать на твои деньги.
- Знаю. Я не хотел тебя обидеть.
Но ты солгала. Ты тоже не святая.
Ну вот.
Чья бы корова мычала.
На этом наши дорожки расходятся.
- Я этого не говорил.
- Нет.
Ты этого не говорил. Это я тебе говорю.
Как и все остальные, Карлиньос.
Граса.
Если взглянуть на показатели
по второму кварталу,
то по сравнению с прошлым годом
прирост составил 35%.
Что думаешь, Карлиньос?
Карлос Энрике?
- Пора с этим разобраться.
- Да.
Кроме того,
сегодня уже 26-е.
Рождество прошло.
Начало многообещающее.
К нему надо привыкнуть.
Я думала,
тебе будет удобнее в моём кресле.
Я счастлив.
Карлиньос, открой ящик
и достань оттуда документ.
ЮСЕФ БЕШАРА
Кто такой Юсеф Бешара?
Мой отец.
Австрийский граф?
Я чего-то не знаю?
Сейчас объясню.
Браганса-Саллес
никогда бы не допустили,
чтобы Афраниньо
женился на безродной девушке.
Поэтому я создала себе родословную.
Погоди.
Не может быть.
Почему все мои женщины мне лгут?
Спустись на землю, Карлиньос!
Не каждый может
всю свою жизнь говорить только правду.
Когда ты приехал вместе с Грасой,
должна сказать,
мне не понравилось твое решение.
Она показалась мне непредсказуемой,
невоспитанной, грубой.
Могу я присесть?
Конечно, донна София. Садитесь.
Яйца будете?
Они очень вкусные,
хотя, возможно, и на любителя.
Граса,
я знаю, что ты не та,
за кого себя выдаешь.
Но мы все такие, верно?
И всё же, чтобы ты могла остаться,
я должна знать подробности.
Вынуждена признать,
она — лучшее,
что случилось в это Рождество.
Не только в это Рождество.
Граса сказала бы,
что я жалуюсь без причины.
Но я не могу здесь сидеть.
Почему? Хочешь, заменим спинку?
Нет, бабушка. Я не про кресло.
А про всю свою жизнь.
Я всегда на автопилоте.
Я всю жизнь готовился
взойти на этот трон,
а теперь…
Скажи это, Карлиньос.
Я хочу уволиться.
Не нужно всё бросать,
чтобы быть с Грасой.
Но я должен быть
на 100% честен с собой.
Не сочти меня неблагодарным,
но на этой работе
мне светит только язва.
Я хочу заниматься тем,
что доставляет радость мне, а не вам.
Ты прав, Карлиньос.
Надо как-то привлечь ее внимание.
Ребята! Подождите!
Широкий жест.
Вот что надо сделать,
чтобы вернуть Грасу.
Итак, план таков.
В новогоднюю ночь я буду ждать Грасу
там, где мы встретились.
Но она должна как-то об этом узнать.
Нам нужна стратегия общения.
- Хорошая идея.
- Что, Карлиньос?
Прости, я сейчас на встрече.
Прошу, тетя, сосредоточься!
Извини. Напиши мне через пять минут.
- Готовы?
- Да.
Что мы знаем о Грасе?
Мы знаем, что ее зовут Граса.
Вообще-то, Грациана. Она мне сказала.
Она тверкает,
будто завтра не наступит никогда.
Думаю, она живет
возле комплекса Педрегульо.
Там я ее высадил.
Вот! Другое дело!
Прикиньте!
У меня десять миллионов подписчиков!
Детка, целых десять миллионов.
Бенту!
- Что?
- Десять миллионов!
- Какого чёрта?
- Я смогу давать больше рекламы!
Бенту Леау, прекрати.
Сосредоточься, пожалуйста.
Забудь о подписчиках. У нас план.
Елы-палы! Карлиньос, дружище.
Послушай меня.
Теперь эти десять миллионов
подписчиков помогут тебе найти Грасу,
причем бесплатно. Усек?
Ты усек, Карлиньос? Ты усек?
Ты гений!
Любовь всей моей жизни. Талантище!
Всё хорошо, Милу?
- Уже работает?
- Мы в эфире.
Всё работает. Поехали.
Я хочу посвятить эту песню
той, которая очень многому
научила меня в это Рождество.
Музыкант из меня так себе.
Я не знаю слов, да и петь не умею.
- И волнуюсь.
- Врет.
Однако…
Я знаю, что она любит эту песню.
Она для тебя, Граса.
Губы твои не могу забыть
Руки хотят тебя коснуться
Я хочу рядом с тобой проснуться
Эту тоску невозможно скрыть
Мы ищем эту девушку.
Ее зовут Граса. Она живет где-то здесь.
Быть хочу рядом с тобой опять
Вот бы ночным мне небом стать
Чтобы ты стала моей луной
Ты должна стать навсегда моей
Как волны игривые в океане
Я не могу жить в таком обмане
Добрый день. Можно минуточку внимания?
Привет. Извините.
Шансы очень малы.
Сосредоточься, мама.
Ты со мной или опять на встрече?
Я говорю с тобой.
У нас очень мало шансов найти Грасу.
ЗАПОСТИЛИ МОЮ НОВОСТЬ?
ХЬЮГО ГЛОСС:
ТОЛЬКО ЧТО
КАМПАНИЯ #ГРАСАПРОСТИ
НАБИРАЕТ ОБОРОТЫ
Да!
Привет. Можно с вами…
Ради бога, народ.
Послушайте его, пожалуйста.
Я понимаю, он стремный,
некрасивый, ему изменяли…
Эти очки ему не идут.
Но он говорит о любви, люди.
О настоящей любви.
Это же вы?
Он сходит с ума, пытаясь вас отыскать.
Простите, конечно, но хотела бы я,
чтобы меня тоже искал такой принц.
Имейте в виду,
если кто-то притворяется принцем,
значит, он разбил слишком много сердец.
- Спасибо.
- Это вам.
Руки хотят тебя коснуться
ПОИСКИ ГРАСЫ
Внимание, Граса!
Карлиньос со своей семьей
ждет тебя на Новый год.
Твоя улыбка — как рай земной
Быть хочу рядом с тобой опять
Вот бы ночным мне небом стать
Чтобы ты стала моей луной
Ты должна стать навсегда моей
БИЛЕТ ИЗ РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
В ЖУАН-ПЕСОА, ПОДТВЕРДИТЬ
Как игривые волны в океане
Я не могу жить в таком обмане
Без тебя ночи вдвойне длинней
Объявись, Граса!
Давай, Граса!
Другого такого больше нет.
Кроме Бенту Леау, конечно!
Прошу тебя, Граса. Пожалуйста.
Привет, сынок.
- Здесь мы познакомились, папа.
- Круто.
Луау твоей тетки
стало большим событием, да?
Я просил тетю Милу
сделать тихий семейный праздник.
Но это не ее вина.
Было распоряжение впускать всех,
кого зовут Грациана.
И кто-то пришел?
Сынок, а ты как думаешь?
Копакабана, ВИП-вечеринка, Новый год.
Все пришли.
Как думаешь, Граса придет?
Наверняка придет, сынок.
Верь мне.
Зацените. Эта вечеринка — просто огонь!
Здесь сегодня все.
В чём дело, Талес?
- Где твои друзья? Ты их не позвал?
- Дружбу я тоже отменил.
- Заговорил!
- Купился.
Я это сделала.
Спасибо.
В ПОИСКАХ ГРАСЫ
С НОВЫМ ГОДОМ
Что я понял насчет Грасы,
так это что ей надо позволить летать.
Она как птичка.
Что… Какого чёрта?
Давно ты стал экспертом по Грасе?
Я довольно давно ее знаю, бро.
Ты ее не знаешь.
Ты с ней обедал. Один раз.
- Я же хочу тебе помочь.
- Помочь? Как ты вообще сюда попал?
Эй, он со мной.
- Ясно?
- Ясно?
Что происходит? Здесь же Бенту Леау.
- Я знаю. Детка!
- Да?
Иди сюда!
Позже я тебе расскажу,
кто у нас кого, и у кого приоритет.
Расслабься, она придет. Идемте.
- Вперед.
- С Новым годом.
Об этом я и говорю.
Доверяй своей крутизне, бро.
ФОНДЮ С МОЕЙ ЛЮБИМОЙ
МОЯ ЛЮБОВЬ
Не надо шутить
с Цементной принцессой, Педро Афонсо.
- Изольда, занимайся своими делами.
- Леди Изольда.
Соблюдай субординацию.
Не тормози,
у нас еще новогодний брифинг.
Ты еще не оформила эмансипацию,
чтобы рулить фирмой.
Спокойно. Еще нет,
но у нее есть доверенность.
Не понимаю. Брифинг
в канун Нового года? Вы рехнулись?
Дело в часовых поясах.
Я уже в новом году, говорю с Японией.
Ох, донна Чика.
Должен признать,вы отличная компания.
Можешь называть меня Чикиньей.
Леди София?
Собственной персоной и в Шанель.
Я пришла с приглашением, Граса.
Не хочешь провести
следующее Рождество с той же семьей?
Меня там унизили. Зачем мне это?
Я позволю тебе самой
выбрать группу и музыку.
Слушайте, я очень благодарна,
что вы сюда приехали.
Простите, что испортила вам Рождество.
Всё хорошо, Граса.
Нам нужно было вернуться в реальность.
Надеюсь, в следующий раз
всё пройдет спокойнее,
потому что мое сердце
может не выдержать.
В следующий раз?
Не уверена, что следующий раз будет.
С Карлиньосом у нас не заладилось.
Но нельзя сказать,
что он не пытается измениться.
Граса,
я знаю, что у тебя
в жизни было много потерь.
Но нельзя убегать от тех,
кто тебе действительно дорог,
из страха потерять их.
Я знаю, леди София.
Теоретически это прекрасно.
Но на самом деле
мы с Карлиньосом из разных миров.
Особенно сейчас,
когда он стал главнюком в фирме.
Так ты не знаешь.
Карлиньос ушел из фирмы.
Он очень сильно изменился, Граса.
Он пытается догнать свое счастье.
А ты, Граса?
Собираешься сбежать на этом автобусе?
Привет всем. Привет.
Добрый вечер.
Я хочу поблагодарить
всех, кто мне помогал.
Также я хочу поблагодарить
всех Грациан за то, что пришли.
Это было неожиданно.
Но на самом деле
есть только одна Граса.
К сожалению, сегодня ее здесь нет.
Я сделал всё это, потому что влюбился.
Звучит безумно,
но я думал, что получится.
Однако мое время вышло.
Десять, девять,
восемь,
семь,
шесть, пять,
четыре, три,
два, один!
С Новым годом!
Ура!
- С Новым годом!
- С Новым годом!
С Новым годом, сынок.
Она не пришла, мама.
- Она не пришла.
- Не грусти.
Карлиньос!
- Я так много хотел ей сказать.
- Я знаю.
Ты меня искал?
Я?
С чего ты взяла?
Только не думай,
что раз ты вышел на сцену,
раздавал флаеры,
устроил спектакль на улице…
«Новый год — новая жизнь»?
Я не куплюсь.
Что ты хотел мне сказать? Время пошло.
Граса,
когда я с тобой, у меня мурашки бегут,
сердце стучит быстрее,
голова кружится
и в груди становится тесно.
Ты в любви признаешься
или перечисляешь симптомы?
Карлиньос, бога ради,
у вас же в семье проблемы с сердцем.
Видишь? Мы совсем разные.
И это так здорово.
Потому что…
Ты такая, ты…
Ты…
Ты всегда ты.
Не можешь подобрать слова?
Жаль, мы пропустили обратный отсчет.
Да.
Но можно устроить еще один.
Только для нас.
- Серьезно?
- Да.
Десять!
Девять!
Восемь!
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
В ПОИСКАХ ГРАСЫ
С НОВЫМ ГОДОМ!
КОНЕЦ
Ей крышка.
А если она начнет петь «С Рождеством»?
Никто не пришел.
Сюрприз!
Это не то, что ты думаешь.
Я пригласила ее к нам обоим.
Поехали.
Конечно, я не помню, что он сказал.
Я так устала от кормления грудью.
Вот тебе!
Слушай, вот что мы сделаем.
Я им позвоню.
И мне больше нечего сказать,
потому что мой диалог окончен.
Ну…
Он сказал…
На твоем месте я бы призналась.
Простите!
На кого ты работаешь?
Арраис? Магальяйнш? Кастелос-Бранко?
С «Кастелос».
С «Кастелос-Бранкос».
Грязные делишки?
Не понимаю.
Педро Афонсо, не смей…
- Какие у меня слова?
- Не знаю.
- Что там было?
- Фиг знает.
Это твоя реплика. Я же…
Талес, доброе утро. Ты не видел Грасу?
Ты такая смешная.
Гра… Привет, мама!
Чёрт, я налажал. Мой косяк.
 

////////////////////////////