«Ради Лесли» (англ. To Leslie, более точный перевод — «За Лесли») —
американский малобюджетный инди-фильм, режиссёрский дебют Майкла Морриса
с Андреа Райсборо в главной роли. Картина вышла на экраны в 2022 году и
была очень доброжелательно встречена критиками. Райсборо за роль Лесли
номинировали на «Оскар» в категории «Лучшая актриса».
Все фразы и цитаты
ЛЭсли, каково это -
выиграть такую сумму?
Сегодня мне гораздо лучше,
чем вчера!
Я так понял, вам помогли
с числами.
Я выбрала те же самые!
Дату рождения сына?
Да, моего ДжЭймса!
Позвать его?
Да.
Ага. Джэймс!
На что потратите
сто девяносто тысяч?
Не знаю, может, куплю дом,
сделаю сынуле приятное!
Наконец-то заживу!
Ли, как же мы?
А как же мы?
Бухаем за мой счёт!
ЗА ЛЭСЛИ
ЛЭсли, я знаю, что ты там!
Шесть лет спустя.
Все задерживают, а выгоняют меня?
Выгоняют меня!
Куда мне идти?
А вещи куда?!
Все же задерживают!
Фрэнк?
Эй, поможешь?
Фрэнк, один раз.
Всего на месяц.
Фрэнк!
Зак! Иди сюда.
Зак! Зак, ах ты сраный уёбок!
Эй. Одну ночь. Дай мне ещё одну ночь.
Я и так тебе помог.
Ты меня вышвырнешь?
Отправишь на ёбаную улицу?!
Открой, блять, дверь!
Вот уёбки!
Я заберу свои шмотки.
И скажу: идите нахуй!
Джэймс.
Мама.
Привет.
Привет, малыш.
Я беру там кофе.
Красил им кафе.
А тут крутые рёбрышки.
Нравится тут?
Ну да.
Это большой город.
А где живёшь?
Я хотел прокатиться.
Показать район.
Тут рядом.
Пришли.
Здорова!
Привет. Как жизнь.
Супер. Твоя мама? Ясно.
Да, это ЛЭсли.
Это УИлл и Крис, соседи.
Очень приятно.
Здрасьте.
Как-то так.
Поспишь у меня.
Тут живёт ДАррен.
Боже, нет, мне и на диване неплохо.
Я не против.
Что случилось?
Давай
ты расскажешь о себе,
а потом остальное?
Ладно.
Хочешь куда-нибудь сходить?
Развеяться?
Я устал, я же с работы.
Ну ладно. Тогда, может, завтра?
Да. Возьму больничный.
Это не обязательно.
Да ничего.
Будешь китАйскую еду?
Я бы поела.
Хочешь вонтОн?
Ладно. Сейчас сбегаю.
Ты как?
В порядке, малыш.
Не знаю, пока молчит.
Я не чувствую.
Она ужасно выглядит.
Ага. Мне пора.
Она меня не тронет.
Я пошёл. Целую.
Пока.
Выбрала?
Работа неплохая.
Платят достаточно.
Я там с ДАрреном.
Тебе нравится?
Да, люблю улицу.
Всё круто.
Забавно,
я думала, ты будешь рок-звездой.
Почему?
Я же купила тебе гитару.
Ты играешь?
Уже реже.
Как тебе?
Нет, я сама всё куплю.
Брось.
Не хочу, чтобы сын за меня платил.
Господи, тут ничего не найти.
Боже.
Звонил бабушке?
Да.
Так и знала.
Я сказал, что у тебя всё хорошо.
Она просекла ложь?
Какие планы?
Не знаю, поживу с тобой.
А что, уже хочешь меня сплавить?
Съезди домой.
К родителям? Ты спятил?
Нет, домой.
К ДАтчу и НЭнси.
Нет, это из-за них я такая.
Нет.
Хочешь в зоопарк?
Куда? Это живодёрство.
Мы часто ходили.
Животные должны быть на воле.
А если бы люди смотрели на твои мучения?
Они смотрят!
Не ходи в зоопарки.
Мам! Простите.
Хватит!
Спятила?
Сидишь на сайтах знакомств?
Выбираешь девчонок, будто ты на рыбалке?
Времени нет.
На развлечения-то?
Я работаю, откладываю.
Избегаешь моих ошибок.
Ну, хоть чему-то тебя научила.
Я хочу установить правила.
Валяй.
Можешь перекантоваться.
Я не давлю.
Но жить ты тут не будешь.
Нужен план.
Ладно.
И не пей.
Малыш, я уже не пью.
Кури травку, но...
Малыш, я не пью, как раньше.
Ладно. До завтра?
До завтра.
Я приду в шесть.
Можем сходить куда-нибудь.
Я справлюсь.
Ладно.
Приветик.
Привет! Я ЛЭсли, мама ДжЭймса.
Я помню.
Гулять идёшь?
Да, за молоком иду.
ДжИмми захотел молочка?
Ну, удачи.
Спасибо.
Нет-нет!
Не здесь! Не здесь!
На улицу!
Нет, убирайтесь.
Спасибо, милый.
Меня бы мама
за это убила.
А где она, ДАррен?
Умерла.
Сочувствую.
Жизнь - отстой.
Не смейся, ему грустно.
Как вам тут?
Супер.
Долго не виделись?
Где-то шесть лет.
Чёрт, шесть? Как так?
Эй, не лезь не в своё дело.
Да брось.
Не хочу наседать, как это делала моя мать.
Бабуля ДжЭймса?
Кто она?
Баптистка.
Она такая: "Баптистка".
С вами весело.
Что не так с ДАтчем и НЭнси?
Они злые.
Неправда.
Ты не знаешь их, как я.
Ты не знаешь их, как я.
Всё хорошо?
Что?
Я просто накурилась.
Спокойной ночи.
И тебе.
Мама?
Вот сука.
Видел маму?
Нет, а чё?
Крис, а ты?
Нет.
Чё такое?
Если что - звони.
Да!
Так, он перехватывает мяч...
Ты где была?
А ты рано!
Я везде тебя искал.
Я была тут, телек смотрела.
Мама!
Я была тут, а потом пошла гулять,
потому что мне стало скучно.
В общем, я искала работу.
Работу?
Ага.
Я же должна придумать себе план.
Что такое? Что с тобой?
Милый, ты чего?
Какую работу?
Какую?
Да любую.
Любую.
Ты была у соседей?
Ёб твою мать.
Малыш, малыш. Малыш!
Малыш?
Она была тут?
Слушай...
Когда я зашёл?
Мы пили пиво.
С моей мамой?
Что такого?
А чё соврал?
Она испугалась тебя!
Я не знаю, чё у вас такое...
Не общайся с ней! Слышал?!
Успокойся!
Хватит!
Давай, давай!
Сука!
Не общайся с ней, блять!
Давай!
Эй!
Я тебя убью!
Иди ты нахуй!
Сука.
Ты слышал?!
Чтоб я тебя с ней не видел!
Пошёл нахуй!
Малыш? Малыш,
малыш, мы отдыхали.
Я хотела повеселиться.
Ты обокрала ДАррена.
Чего?
Ты его обокрала!
Неправда.
Это он сказал?
Соври ещё раз. Давай.
Я твоя мама. Я не стала бы воровать.
Чё ты делаешь?
Отстань!
Невероятно!
Хуйло трусливое!
Эй! Малыш?
Эй. Нет.
Что я говорил?! Не пей!
Малыш-.
Я твоя мама, не говори со мной так.
Мама? Мама?!
Да, я твоя
мама.
Ты алкашка!
Я больна.
Я не хочу это терпеть. Нет.
Ты? А как же я?
Мы так хорошо жили.
Я этого не хотела.
Я хорошо жил без тебя!
Мне нет двадцати.
А я должен заботиться о матери?!
О тебе?
Я просил - не пей, а ты,
блять, и дня не выдержала!
Мне грустно.
Не удержалась.
Я исправлюсь.
Всё наладится.
Малыш, я хочу быть хорошей.
Я так тебя люблю!
Кому ты звонишь?
Опять бабушке?
Не звони моей матери!
Она моя мать,
не смей ей звонить!
Не впутывай её!
В чём дело? Зачем они тут?
Ты едешь на вокзал.
Нет.
Я больше так не буду.
Я позвонил ДАтчу.
ДАтчу?
Он заберёт тебя.
Не заставляй меня ехать туда.
Нет, нет.
Ты весь в свою бабку!
Малыш.
Я тебя люблю.
Всем сердцем.
Не делай этого.
Хватит побухать?
Привет.
Да, я вложила деньги в две инвестиции
и осталась ни с чем.
Ебучую тачку угнали, и всё навалилось.
Ты не работала?
работала.
Ну, а ты как, Нэнс?
Ладненько.
Джэймс всё рассказал.
Стой!
Возьми.
Давай.
Угощайся.
Как всегда.
Ты здесь только из-за сына и того, что ты для нас
сделала.
Даже не смей!
Хочешь поспорить?
Мы вложили сюда больше, чем дала она!
Ты здесь только
из-за ДжЭймса.
Но не думай вести себя так же.
Это мой дом, ты живёшь по моим правилам.
Датч, не говори так.
Я, блять, не шучу! Я тебя вышвырну.
Датч, это я...
Какие планы?
Сядем у костра.
Ты можешь никому
не говорить обо мне?
Нэнс уже сказала.
Я бы позвал тебя, но завтра ты будешь
красить, так что советую отдохнуть.
Красить?
Да. Для начала.
Это не приют.
Мы уже не те отбросы,
больше не тусуемся.
Мы работаем, и дома тоже работаем.
Я повторять не буду.
И твои выкрутасы терпеть - тоже. Ясно?
Это говоришь ты или НЭнси?
Ты знаешь, где выход.
Серьёзно, блять?!
Да.
Ну и мразь она.
Да.
Помнишь?
Да.
Она могла
всех перепить.
Это да!
Она просрала все бабки?
Да.
Да.
Ага.
Где она была?
Давай спросим её.
Да!
Нет!
ЛЭсли?
Нет.
Не надо!
Пит, не зови её!
ЛЭсли-и!
Выходи-и!
Не смей её звать!
ЛЭсли? ЛЭсли?
Пит, вернись!
ЛЭсли?
ЛЭсли.
Ты же там?
Это завтрак.
Я не буду платить!
Говори, блять, тише!
А пусть послушает!
Мне поебать!
Пусть слышит!
Что ты хочешь? Чтобы я её выгнал?
Ударил?
Я хочу, чтобы она съебала отсюда!
Так выгони!
Это ты её сюда впустил!
Он позвонил в слезах, умолял!
Что я мог сделать?
Я больше не буду идиоткой.
Нет, не буду! Датч, куда ты пошёл?
Датч, вернись сюда, уёбок!
Мне как обычно.
Спасибо.
Приветик. Привет!
Ага.
По-моему, это мой стакан.
Может, и так.
Попалась.
Ещё как.
Да.
Откуда вы, мальчики?
Вы ковбои из СЭмсона?
Из ДжЭксонвилла.
Так вы проездом.
Да, проездом.
Проездом.
Ну и как вам наш кусочек рая?
Хороший город.
Ну, я тут родилась,
и нихера он не хороший.
Правда?
Ага. Но я выиграла тут в лотерею.
Прямо здесь, в баре.
Неужели?
Повезло.
Ага. Над баром висела моя фотка,
но я её не вижу.
Мистер? Эй, мистер?
Мистер, где моя фотка?
Водка кончилась, есть виски.
Где моя фотография?
Моё лицо.
Это я выиграла здесь в лотерею!
Оуб её повесил.
Не знаю.
Оуб продал бар.
А ты просто взял и снял её?
Уверен, у вас осталось много фото.
Ну, спасибо.
Милый УЭйлон.
Потанцуем?
Давай. Пошли.
Давай! Потанцуем!
Я вижу, ты хочешь.
Нет.
Вставай!
Не хочу.
Тебя за руку тащить?
О да.
Хорошо танцуете.
Да.
Да. Я была тут каждый вечер.
Парни вставали в очередь.
Спасибо за танец.
Нет, останься.
Можешь купить мне выпить.
Хорошего вечера. Удачи.
Эй.
Чё вылупился?
Скука.
Скука.
Нэнс, угадай, кто тут?
Ах вы уёбищи!
Блядские уроды!
Ебись конём, НЭнси!
Мотель.
Ну всё!
Я вижу тебя!
Просыпайся!
Пошла!
Вали с нашей территории!
Живее!
Нечего тут спать.
То-то же.
Эй, смотри, что нашёл.
Чё?
Не знаю.
Зачем принёс?
Не знаю. Осмотри, а хлам
просто выкинь.
Мы бюро находок? Ладно.
Боже, РОял.
Да брось.
Она вернулась.
Я её знаю?
Она приехала до тебя. То есть жила тут до тебя.
Печальная история. Очень.
САнчес-МАркет. Продукты и алкоголь.
Приветик, Ли.
Ждёшь кого-то?
Выпить хочешь?
Пиво и бургер я понимаю, но водка и картошка?
И чё, вкусно?
Я помню, как мы с тобой общались.
Все повелись на твои бабки.
Но и ты не промах.
Ты и так это знаешь.
Я теперь инвалид, прикинь?
Живой, вроде.
Живой?
В смысле, целый.
Эй. Пит, ты чё творишь?
Ты чё?
Сука.
Мороженое.
Вот чёрт.
Та дамочка ищет чемодан.
Она поймёт, что мы покопались.
Забей.
Забудь.
Чёрт.
Эй, дамочка.
Что?
Ты не успокоишься, да?
Я не отвечаю, потому что...
Чего?
Чёрт.
Я не воровала.
Да, знаю.
Ты мне звонила.
Я не отвечал,
но работа твоя, ясно?
Десятка в час.
Нет, даже семь.
Семь в час, с проживанием.
Работай, если хочешь, ясно?
Всё просто. Семь долларов в час.
Просто следи за мотелем,
прибирайся, можешь тут жить.
Ты
Что-то говорила?
Зовёте меня на работу?
Да. Ты ж сама мне звонила.
Я звонила?
Я так понял.
Лады.
Ладно. Чёрт.
А что не так?
Встретимся через час,
я всё покажу.
Ты чё, взял её?
Я не знаю, что со мной.
Иди и откажи ей!
Сам иди.
Чёрт, СуИни, где она будет жить?
У меня.
А ты где?
У тебя.
А я где?
Заходи.
Тут есть кабельное.
Есть вай-фай. Ну, чаще всего.
По-моему, это твоё.
Прости, моё, да.
И что мне надо делать?
Ничего! То есть...
Работать?
Ну да, да.
Нужно работать.
По сути, ты должна убирать номера
после гостей, стирать полотенца, бельё,
следить за мотелем
и помогать гостям с сумками.
И всё?
И всё. На этом всё.
Ладно.
Тогда начнём завтра.
Супер!
Ладно.
Мы с РОялом
садимся ужинать.
Если что - приходи.
Спасибо.
Я лучше лягу спать.
Да, конечно. Я ухожу.
Ладно. Эй!
Да?
А когда зарплата?
Конечно. Это тоже важно.
В конце недели.
Но если нужен аванс, я могу...
Не помешало бы.
Ага, ладно.
Без проблем.
Пятьдесят хватит? Да?
Боже, нет.
Спасибо!
Так, ну ладно. Отлично.
Доброй ночи.
Доброй! До завтра.
Да, обязательно.
Удачи. Доброй ночи.
Будильник не сработал.
Слушай, ничего.
Я сам не сказал,
но мы начинаем в восемь утра.
Буду знать.
Так, слушай, я
дам тебе ключ к другим номерам.
Ну же, давай.
Спасибо.
Возьми.
Спасибо.
Привет, РОял. Помнишь меня?
Помню.
Как ты?
Ясно.
Ну, я пойду.
Ага.
Пока.
Если что - приходи.
Да.
Эй, РОял. Не видел тут вот такой розовый чемодан?
Эй, она
приноровится.
К уборке?
Вот незадача.
Попробуй пальцем.
Если останется грязь - помой ещё раз.
ЛЭсли, я
не хочу давить.
Нет.
Нужна чистота.
Да, да.
Я просто привыкаю
к вашим порядкам.
Нужно сразу делать хорошо.
Ладно, сэр.
Ну вот и славно.
Спокойной ночи.
Эй-эй, а можно-.
Можно вторую часть аванса,
что ты дал?
Я всё потратила на продукты,
и было бы
здорово купить цветы в номер.
Держи.
Спасибо.
Давай.
Нэнс, а где Датч?
Ты смогла
вышвырнуть меня,
а смотреть стыдно?
Малышка, оглянись.
Малышка?
Дай хуй тебе.
Не переживай. Хоть ты и пыталась,
но я уже никуда не денусь.
Я нашла работу.
Мне есть, где жить, так что берегись.
Вы помните ЛЭсли?
Дочь ХЭлен и РЭймонда.
Точно, наша победительница!
Помнишь БрИкманов?
Это они и УОррен ПАрнелл.
Играл в церкви.
Они не против поболтать.
Садись к нам.
Ну как ты?
Ты куда-то уехала.
Я? Я в норме.
А родители? Я скучаю по ним.
Они в порядке.
Живут во ФлорИде.
Если будешь звонить, передай привет.
Обязательно.
Знаешь,
мы за тебя молимся.
Что бы ни произошло,
церковь всегда рядом.
Знай это.
Ну, простите, что прервала.
И желаю хорошего вечера,
благослови вас господь.
Знаете,
я буду сидеть там, отдыхать.
Если устанете от старпёров.
Увидимся, Ли.
Ещё как.
Простите.
Её, как говорит мама, "жизни помотала".
Привет! Господи, опять будильник не сработал.
РОял, передай ему, ладно?
Я не виновата.
Некоторые просто не замечают добрых дел.
Низкие цены за сутки и неделю проживания.
Бесплатный вай-фай.
Всё в порядке?
Попробуй найти грязь.
Так, отбросы. Пейте или валите.
Это шутка?
Джэймс.
Привет, малыш.
А почему ты не в кровати?
Я тут жила.
Да.
Вам помочь?
Вас проводить?
Нет, нет.
Какой классный дом.
Я готовила и убиралась.
Я готовила и убиралась.
А какое же шикарное
у нас было Рождество каждый год.
Мы ставили ёлку в тот угол.
Вы тоже, наверное?
Мне кому-нибудь позвонить?
Нет.
Мэм, может, я всё же кому-нибудь позвоню?
Эй, ЛЭсли!
Прости, ничего не вышло.
Можешь считать, что аванс - твоя оплата за работу.
ЛЭсли?
Нет её там.
Эй, ЛЭсли. Есть разговор.
Идём.
Прости.
Я сама не своя
уже давно.
И работа-то хорошая, я понимаю.
Я облажалась. Прости.
Тебя есть кому забрать?
Будь они, я бы им вчера позвонила.
Может, я похож на идиота...
Нет.
Я не дам себя унижать.
А я не заметила.
Если ты не понял,
я хочу остаться.
Когда закончишь, сходи к РОялу.
Ему нужно разобрать кое-какой хлам в шестнадцатом.
РОял. Он у нас тут для развлечения.
Дети любят на него глазеть.
Давно ты пьёшь?
Ладно. Не лезу.
Хорошо.
Знаешь,
это ещё не самое странное в нём.
Ты увидишь.
Обещаю.
Он раздевается и бегает голышом,
крича как чёртов дикарь.
С ума сойти!
Он просто бегает. Голый. Ну псих!
Вот увидишь.
Вот чёрт. Даже копы с ним смирились.
Так он зачастил.
Сумасшедший.
Знаешь,
резко бросать - прямой путь к стрессу.
Ага.
Ну, у меня нет выбора.
Тебя заставляют?
Ну ладно. Видимо, ты говорить не хочешь,
я понимаю,
но мы ужинаем, и я
не хочу слушать это.
Есть предпочтения в музыке?
На твой вкус.
Ладно. Давай включим
то, что стоИт у РОяла.
Доверимся нашему диджею РОялу.
Что это?
Вот блин. Он точно спятил.
А хотя, неплохо.
Эй.
Тебе помочь?
Не дай мне уйти!
Эй, нужно что-нибудь?
Поесть, может?
Хоть поблюёшь.
Отдохни,
но в третьем и четвёртом
нужно сложить бельё!
Ты можешь от меня отъебаться?
Эй, не ори на меня.
Третий и четвёртый!
Третий и четвёртый.
Так, так, так.
Я сложила бельё.
Я сегодня один.
Что это?
Тут стейк СОлсбери с пюре
и жареная фаршированная индейка.
Что будешь есть?
Давай стейк СОлсбери.
Есть, мэм. Как вам его приготовить?
Может, просто разогреть?
Спасибо.
Ты хочешь, чтобы я снова остался?
Ладно.
Ты уже поел?
Да, спасибо.
А знаешь,
тебе лучше всё же уйти.
Да я всю неделю это слушал.
Это из другого места.
Боже, ладно.
Если что - дай мне знать.
Ага.
Ладно.
Уходи, или я вызову полицию.
Как твой живот?
Я не хочу с тобой это обсуждать.
Но спасибо за таблетки.
Их РОял принёс.
Завтра поблагодарю.
Не спится?
Нет. И я хотел сказать,
что ты молодец.
Всё чисто, и гости очень довольны.
Я добилась этого. Я горничная.
Да, и когда отец РОяла умер
и отдал ему мотель, я уже тут жил.
И он предложил помочь ему с ним.
Стоп, это мотель РОяла?
Да.
А вы не вместе росли?
У нас были разные компании.
Так лучше.
Он так увлёкся ЛСД,
что у него поехала крыша.
Я серьёзно.
Он, конечно, живёт, но, блин.
Забывает даже счета оплачивать.
Я тут живу и немного зарабатываю.
А что делал раньше?
Ничего особенного.
Работал на месторождении, потом развёлся.
Так что работать в мотеле?
Без вопросов.
А на той фотографии была твоя бывшая?
Нет. Моя дочка БернИс и её ребёнок.
Ты их бросил?
Нет, я бросил жену.
А с ними я часто вижусь.
Они живут в часе отсюда.
Не срослось?
Ну, она пила.
И смогла завязать.
И мне было плевать на церковь, которая ей помогла.
Но церковь и местный пастор нравились ей больше.
Нет.
Да.
Ушла к священнику.
Это прям рекорд.
Как в песне УИлли?
Ну ещё бы.
Я согласен.
А твоя дочь?
Она хорошая.
Не везёт с мужчинами, как многим из вас.
Но она хороший человек.
Эй, я не хотел обидеть,
когда сказал, что развёлся из-за пьянства.
Это так, но она - не ты,
и у каждого человека своя судьба.
И я не считаю тебя плохой
из-за твоих проблем.
Кстати, я хотел спросить,
не пойдёшь ли ты с нами на танцы?
Вопросы кончились?
Нет, это тоже вопрос. Это городское мероприятие.
Это...
Городское?
Ну, да.
То есть там будут все.
Весь город, и...
Нет, спасибо.
Просто это и твой город тоже.
Если ты планируешь что-то
кроме ужинов со мной и нашим астронавтом,
то тебе стОит развеяться.
Вот и всё.
Нет.
Дедушка!
Кто это тут?
Привет, БЭтси. Ну как ты?
Мама разрешила поиграть!
Да правда?
Привет, пап.
Ну как ты? Мама придёт?
Воскресенье же.
Не дай бог она повеселится с внучкой.
Ну и ладно, мне же лучше.
БЭтси хотела поиграть.
А ты куда?
Никуда.
Хорошо.
БернИс, это ЛЭсли.
РОял нанял её горничной.
Это моя дочь, БернИс,
а эта принцесса - БЭтси.
Привет.
Привет!
Очень приятно.
Взаимно.
Начнём?
Да.
Пошли.
Вы местная?
Ага, так точно.
А ты?
Мы живём в Абилин.
Да, здорово.
Неплохо там.
Я выиграю!
Нет, я.
Я выиграю!
Я выиграю.
О нет!
Да!
Блин.
Здорово.
Хороший девчонки.
Я справился?
Это да.
Ты жульничала!
Они такие.
Ну и что?
Пошли.
Поищем
что-нибудь ещё.
Спасибо.
БЭтси, смотри, что тут у ЛЭсли.
Поймаешь?
Да.
Точно?
Что это?
Чёрт!
Что это?
Держи.
Спасибо.
СуИни, как ты?
Просто гуляю с девчонками. А ты?
Не жалуюсь.
Ли.
Привет.
Сколько говна её мать
хлебнула ради неё.
Ему полагается медаль.
Мужики уже не те.
Мой отец всю жизнь пахал.
С восемью пальцами.
У моего было десять, но он работал.
Сейчас все хотят жизнь, как в кино.
Жить тяжело, признай это.
Трудись и никого не обижай.
Как тебе луна?
Чего?
Мы были там всего раз.
Привет.
Может, тебе фотку дать?
Вы правда выиграли в лотерею?
Ещё как.
А куда вы дели деньги?
Купили мини-зоопарк.
А я слышал, вы их снюхали.
Вы правда выиграли в лотерею?
Тебе велели меня спросить?
Иди давай!
Пока не получила.
Дочь ПИта.
Да?
Эй, потанцуем?
Я лучше пойду.
Но спасибо тебе.
Мы только пришли.
Что-то случилось?
Пит достаёт.
Не лезь в это.
Брось, забей.
Пошли.
Ну, песня классная.
Вот так-то.
Я знаю, что ты думаешь.
Неплохо, да?
Что? Танцевать?
Я пока не определилась.
Да при чём тут я?
Ясно.
Я говорю в целом.
Да, всё не так плохо.
Я выиграл!
Я выиграл!
Я выиграл!
Куда денешь деньги?
Половину пропью к хуям,
а другой - подотру жопу!
А как же дети?
Дети? Мне бухать надо!
Я пойду с тобой.
Молодец, Пит.
Ты красавчик!
Эта мразь хлопает.
Не понимаю, о чём ты.
Я выиграл в лотерею.
Ты не пуп земли.
Правда? А куда денешь деньги?
Что-нибудь придумаю.
Не просри их, как
просрал свою жизнь.
Шутишь, да?
Ты просрала сто восемьдесят кусок, дебилка.
Сто девяносто. Это не так много.
А ты что?
Когда тебе было восемнадцать,
ты хотел посмотреть мир.
А что теперь?
Ты мог сделать что угодно, но выбрал это.
Так что не пизди.
Эй, давайте и дальше
отдыхать?
Ну же.
Ты знаешь, что она сделала?
Это не моё и
не твоё дело.
Одумайся.
Мы пришли развлечься.
Ты должен знать, если будешь с ней спать.
Где Датч?
Пусть увезёт её.
Она бросила ребёнка.
Он не в курсе.
Эй.
Эй, не злись на РОяла,
он помочь хочет.
Знал, что она пропила бабки?
Она просрала все шансы. А сын...
НЭнси.
Даже записку не оставила.
Ему было тринадцать.
Он голодал, был напуган.
Остался без своей мамы.
А ты бухала и клеила мужиков!
Это неправда.
Тебя хорошо воспитали,
а ты испортила парню жизнь.
А ты чё сделала, чтобы остановить меня?!
Пошла ты.
Пошёл ты! Иди нахуй!
Уведи её. Сука.
Эй, это правда?
И что? Уволишь меня?
ЛЭсли.
Ничего, ты пытался.
Стой.
Я никого не виню.
Стой.
Чего?
Я была рада.
Я тусовалась, и деньги вдруг кончились.
Я стала банкротом.
Так.
Меня возненавидели.
Да.
Дом забрали.
Ясно.
Да, я его бросила.
Ладно.
Бросила.
Ладно. Я попрощаюсь и отвезу тебя.
Да.
Эй, забудь.
ЛЭсли, тебе лучше не оставаться одной.
Что это?
Поднять настроение?
Друг на станции отрыл для меня
эту кассету.
Здесь, в баре Оуба...
Смотри!
Мать-одиночка подобрала числа,
благодаря которым выиграла
огромную сумму.
ЛЭсли, каково это?
Сегодня мне гораздо лучше, чем вчера!
Я так понял, вам помогли
с числами?
Я выбрала те же самые!
Дату рождения сына?
Да, моего ДжЭймса!
Позвать его?
Да.
Ага.
Джэймс! Подойди!
Мой сынок.
Он счастливчик и красавчик.
На что
потратите сто девяносто тысяч?
Не знаю,
может, куплю дом, сделаю сынуле приятное!
Наконец-то заживу!
Ли, а как же мы?
А как же мы?
Бухаем за мой счёт!
Джэймс.
Да?
Что хотите от мамы?
А жизни мало, что ли?
Гитару. Я стану как УЭйлон.
О да!
И хочу закусочную.
Как она мечтала.
Да? Назовёте её "У ЛЭсли"?
Надеюсь, я побываю там.
Ну, будем вас ждать!
Ну ладно! От лица нашего канала:
за ЛЭсли!
Всего вам хорошего.
Давай ещё раз посмотрим.
Нет.
Перемотаю.
Я сказала, что не хочу смотреть!
Если бы ты слушал
меня, то не обижался бы.
Я просто хотел...
Уходи.
Брось. Я думал,
будет здорово напомнить тебе, что
ты не кусок говна,
как все говорят.
Я увидел хорошую маму, которая любит сына,
но, видимо, ошибся.
Да, ты ошибся.
Ты лезешь в мою жизнь. И знаешь?
Это моя жизнь.
Да что это за блядская неделя!
Ну уж прости, блять!
Не матерись на меня!
Он-.
Он со мной не разговаривает.
Как и мои родители, и
все вокруг меня избегают, как чуму,
а сын не хочет видеть.
Я, блять, застряла тут с вами,
парочкой дебилов. Это как вишенка из говна
на моей дерьмовой жизни.
Слушай,
тебе повезло со мной и РОялом.
Не обзывайся.
Ты заслужила всё
это после того, что натворила.
Но ты жива, так?
Прости, что это не сказка.
Все мы в чём-то ошиблись.
Но ты сама виновата в проблемах, не кто-то другой.
Иди нахуй.
Так.
Ну ладно, лучше сядь, ЛЭсли.
Ладно.
Брось, давай поговорим.
Ну и куда ты пойдёшь?
А я знаю куда.
И все твои старания
будут напрасны.
Ну, это тебя не касается.
'Я увольняюсь к хуям!
Здравствуйте, этот
абонент не отвечает.
Оставьте сообщение.
Джэймс, это я.
Прости меня за всё.
Я люблю тебя, и-.
Я очень тебя люблю.
Прачечная БрЭддока.
Сколько?
Семь, но для тебя - тоже семь.
По-моему, пить в одиночку - это грех.
Есть тост?
Хорошего - нет.
Ты красавчик.
Выпью за это.
Валяй.
Почему ты подошёл?
В смысле?
Во мне что-то есть?
Да. Я. Где-то через час.
Классно.
Если не интересно, так и скажи.
Признайся.
Ты увидел что-то особенное?
Или безотказность?
Думаю, ты-.
Я жду кое-кого другого.
Тебе весело, пока у меня нет проблем, да?
Ну, наверное-.
Хочешь, можем поболтать.
Уверена, в этом ты профи.
Скажешь, какая я красивая.
Если захочешь.
Скажи, что я хорошая.
А не кусок говна.
Это так.
Ты хорошая.
Тачка есть?
САнчес-МАркет.
Куда она ушла?
Мне-то откуда знать?
Чтоб меня!
СуИни, как жизнь?
Отвали.
Это любимое место Ли.
Да что с тобой?
Её не изменить!
Отвали, Пит.
Лучше ты отвали.
Полегче.
Я тебе зад надеру.
Врежь ему!
Твою мать!
Врежь ему, Пит!
Да пошёл ты!
Чёрт! Я убью его!
Нихера ты не сделаешь.
Заткнись и сядь.
Иди нахуй!
Все идите, я за вас заступился.
Народ! Пит угощает.
Да!
Да, бухайте за мой счёт, уроды!
Берт,
если она ушла,
я могу приютить этих малышей?
Да чтоб тебя!
Ты пила?
Нет.
Не знаю, чего ты
хочешь, но сначала
извинись.
Хочу кафе-мороженое.
Чего? Этот?
Я слишком долго пряталась за незнакомцами.
И меня охренеть, как задолбали эти вечные прятки.
Будешь там жить?
Ты поможешь его восстановить!
Я? Чего ты орёшь-то?
Потому что я рада! Неси молоток!
Будешь мне указывать после того, как...
Неси сюда.
Ладно.
Берегись!
Тут гвозди.
Сейчас...
Помочь?
Я сама.
Это кафе отца РОяла.
Ага.
Он думал, детям понравится, но прогорел.
Оно стоИт тут сорок лет и ждёт,
что его откроют.
Если тут что-то продавать, то столбняк или гепатит.
Я видел то видео и знаю, что это твоя мечта,
но что ты вообще знаешь
об управлении закусочной?
А ты что знаешь о мотелях?
Я серьёзно!
У тебя есть где-то ещё один джек-пот?
Тут нужен фритюр, нужен гриль.
Это дорого!
А ещё нужно нанять повара, распечатать меню,
нужен автомат для газировки...
Слушай, ты такой молодец. Хочешь тут работать?
Я понимаю, что тебе этого хочется,
но как ты собралась всё оплатить?
Мы не сможем тебя повысить,
денег-то мало.
Что?
Я перееду к тебе.
Буду копить.
Буду больше работать.
Пусть это хоть десять лет займёт.
Ладно.
Да?
Ну, сначала спросим РОяла.
Но ты спросишь?
Да, да. Спрошу.
Чёрт.
Почему ты мне помогаешь?
Ну,
по-моему, это и так понятно.
Ну ладно.
За работу?
Позже.
Хорошо.
Закусочная Ли. Блюда дня: Паста ФазУл и мороженое.
Спустя десять месяцев.
Закусочная Ли.
Так, полы уже блестят.
Думаю, стОит ещё раз помыть.
Ты медлишь!
РОял, мы готовы!
Меня аж всю трясёт.
Нужно было назваться "У РОяла".
Надели бы костюмы. А что?
Я не оденусь в принцесску.
Два рыцаря и тролль.
Одобряю!
Людям понравится.
Нет, сказала. Тихо.
Открыто.
Погнали.
Заказ готов!
Начнём.
Ну, никого нет.
Даже минута не прошла.
Пошли они.
Не знаю, зачем всё это было.
Плевать уже.
Они мстят.
Есть-то захочется.
Они придут.
Хочу покурить.
Закрываемся!
Какого..?
Смотри-ка. Давно пора.
РОял, клиенты!
Мы уже закрыты.
Ли, это клиент.
У них был весь день. Я ухожу.
Ли.
Что?
Выйди незаметно.
Я разберусь.
Сам выйди.
Нет, я разберусь.
Иди.
Я поговорю.
Иди.
Ладно.
Возьми.
Добро пожаловать, что будете?
Нас будет двое.
Садись.
Почему не за стол?
Они заняты. Гостями.
Датч не присоединится?
Нет.
Ну ладно. Тогда достану одно меню.
Ты опоздала, так что поторопись,
пока гриль не остыл.
Ли, может, остынешь?
Ты молодец.
Никто не пришёл.
Поздравляю, ты меня уделала.
Малышка...
Господи, блять, боже,
ты могла сразу сказать?
Ты смотрела на это,
зная, что лишишь меня всего.
Мы были семьёй.
Ты настолько жестокая?
Прости, что так вышло.
Слышишь? Прости.
Ты была права. Я могла тебя остановить.
Я всё видела,
но ничего не сделала.
Мне было весело.
Но я сидела с твоим мальчиком,
а ты не выставляла меня лгуньей,
хотя лишь я ему говорила:
"Не слушай их.
Я знаю твою маму.
Она слишком тебя любит, чтобы уйти".
Зря ты уехала.
Мне плевать, каково тебе было, этот
парнишка тебя любил,
как и мы.
Я не прощу тебя за это.
Можешь не прощать и меня,
но мы обе настрадались.
Спасибо.
Да.
А сейчас
вытри лицо и
повернись.
Что?
О господи.
Я возьму две пасты, только не плюй в неё.
Две пасты без харчков.
Всё хорошо?
Да.
Да?
Привет.
Привет.
Я сяду сюда.
Конечно.
Привет. Рад знакомству.
СуИни.
Джэймс. Привет.
Очень приятно.
Значит, ты приехал на машине?
Да.
Ясно.
Есть хочешь?
Да.
Ну ладно.
Тогда я пойду включу фритюр,
потом поболтаем.
Ладно?
Да.
Супер.
Кофе свежий.
Спасибо.
Будешь кофе?
Давай.
Ага. Сейчас.
Горячий.
Самое то.
Сахар тут.
Спасибо.
Держи.
Спасибо.
Так, два блюда дня.
Это паста фазУл.
А приборы?
Боже, да.
Вот.
Ты ешь пока.
Вот соль и перец.
Спасибо.
Мама.
Да?
Вкусно.
Я скучала, малыш.
Я вляпалась в пасту.
Господи, я так скучала.
Да.
Малыш.
Спасибо, что приехал.
Ага.