Святым тут не место (2022 год). Цитаты и фразы из фильма
There Are No Saints (2022)
Человек по прозвищу Иезуит заключен в тюрьму за преступление,
которого он не совершал. Его жена убита, а сын похищен и доставлен в
Мексику. Теперь он разрабатывает сложный и опасный план по спасению сына
из плена и отмщению за убийство жены.
Все фразы и цитаты
«Радио Южного Техаса
вновь приветствует вас.
Если вы еще не слышали новость дня —
вы будете в шоке.
Власти Техаса выпускают на свободу убийцу
по имени Нето Ниэнте,
приговоренного к смертной казни.
Как оказалось, излишне ретивый сотрудник
полиции штата по имени Роберт Куарон
подменил ключевую улику, которая и привела
к осуждению Ниэнте.
И незадолго до своей смерти
Роберт признался в этой фальсификации.
Что я могу сказать…
Этот Ниэнте из тех,
кому за решеткой самое место.
Дружки-бандиты прозвали его Иезуитом.
Это отсылка к ужасающим пыткам,
которые осуществляли те самые иезуиты
во времена испанской инквизиции.
Рано или поздно, свершится нечто
воистину шокирующее.
Звоните в эфир. Меня интересует
ваше мнение. На связи Кристал из Ларедо».
«Да, судя по всему, это неприятный тип,
но один грех не оправдывает другой —
тем более, совершенный властями.
В конце концов, бог вынесет ему приговор».
«Надеюсь, вы правы.
Хосе из Корпус-Кристи».
«Да пусть он сгниет в тюрьме!
Он позорит наш народ.
Я ему совсем не сочувствую».
Давай! Пошел!
Быстрее!
Вот сапоги.
Твоя одежда. Думаю, еще увидимся.
Советник?
Нето.
Вот тебе шляпа.
- Куда ехать?
- Подальше отсюда.
Ну что, твои вещи лежат там.
У тебя около тридцати штук. И еще паспорт.
К слову, вот тебе подгончик. Держи.
Там все новейшие хреновины, да.
Ты не представляешь,
до чего техника дошла.
Как ты убедил Куарона сменить показания?
Ну, ты сам знаешь,
что он полгода назад узнал,
что у него рак жопы.
Он взмолился:
«Боже, за что ты так со мной?
Ни посидеть, ни посрать».
А его жена говорит: «Роберто, любовь моя,
ты должен покаяться в содеянном».
Типа, когда он окажется на небесах,
бог заглянет прямиком в его душу.
Он увидит все его секреты,
осудит и накажет.
Ну а тот… тот и говорит:
«Сесилия, ты права.
«Завтра же пойду в полицию
и во всем сознаюсь».
А я такой: «Погодите-ка. Есть идея».
Завтра я принесу ему лекарства
и захвачу судью, чтобы
заверить все показания.
Так и поступили.
И теперь душа Робби живет в раю.
Неделю спустя
он отправился к Святому Петру. И поделом.
Ты в курсе, что ты полностью свободен?
Это не УДО, отмечаться не надо.
Можешь свалить ваще куда угодно.
Но в Техасе… Иезуита уже не забудут.
Особенно полиция.
Они считают, что ты пришил одного из них.
Чоло тоже не простят. Тебе крышка.
Ты был палачом. Ты нажил врагов.
Тебя точно запомнят.
На твоем месте я бы сразу свалил.
- Сначала нужно кое-что сделать.
- Что?
Повидаться с сыном.
Полиция!
Так-так-так.
Тюряга тебя не изменила.
Совсем не изменила, да?
Как говаривала мама:
«Не пинай свежее дерьмо в жару».
Но у нас дожди.
Твой мерзкий адвокатишка обманом
убедил Куарона поменять показания.
Видит бог, ты немало грешил.
Мы будем за тобой присматривать,
не сомневайся.
Да?
Привет.
Надо было позвонить.
Можно войти?
Ты себя видел? От тебя одни проблемы.
Что тебе нужно?
Я хочу увидеть сына.
Нет. No esta. Уходи.
Четыре года прошло. Прошу пусти.
- Пять минут.
- Спасибо.
Хулио.
Хулио.
Слушай… а как там, в тюрьме?
Там сидят… не очень умные люди.
Не такие, как ты.
Я знал, что они тебя отпустят.
Они ошиблись. Я за тебя молился.
Как так вышло?
Это все Винсент.
- Он посмел тебя бить?
- Нет, он просто не верит в бога.
Нето, тебе пора. Винсент скоро вернется.
- Мама…
- Нето, прошу.
Так. Улыбнись.
Нет! Нет, нет, нет! Нет! Нето!
Quien eres? Что тебе нужно?
Хочу передать твоему мужу сообщение.
Нет у меня никакого мужа.
Это значит: «Да замолчат лживые уста».
Нет! Нет! Нет!
Он тебя прикончит!
Он тебя на куски порежет!
Мне не выпала честь быть знакомым
с твоим мужем.
Но мне что-то не верится.
Нет! Нет, нет, нет, нет! Нет!
Я прошу тебя! Нет!
- Когда ты вышел, Нето?
- Пару дней назад.
Рад тебя видеть в доме божьем.
Когда ты в последний раз исповедовался?
О, уже очень давно.
Желаешь исповедоваться?
Ты видел Хулио?
Да, вчера видел.
Он вас уважает и…
помогает во время служб и так далее.
Да.
Хулио — хороший мальчик. Золотое сердце.
Но восхищается он тобой.
Может, тогда мне держаться в стороне?
Возможно.
Самопожертвование —
основа праведной жизни.
Эль Хесуито!
- Поговорить хочешь?
- Узнать новости.
Я всегда к твоим услугам.
Что-нибудь нужно? Подогнать заказы?
На самом деле… я подумываю об обратном.
Об уходе.
Это невозможно, ese.
За кровь… платят кровью.
На всю жизнь. Помнишь?
Да, я все помню. Поэтому и предупредил.
Я уже определился.
Теперь ты решай, на чьей стороне будешь.
Видишь тех парней?
Они были бы рады схлестнуться.
Порезать Иезуита. Прославиться.
О… пусть попробуют.
Согласен!
Я тебя отпущу.
Но здесь тебе оставаться нельзя.
Никто не должен узнать, что ты вышел…
но не с нами.
Иначе старые заслуги будут не в счет.
Понятно?
Услышу, что ты работаешь с другими…
пеняй на себя, Нето.
У моей жены… новый мужчина, Винсент Райс.
Она говорит, что он продает квартиры.
Знаешь такого?
Кто же его не знает.
Он большая шишка на юге… но не здесь.
Мигелито!
Сначала ты обещаешь оплату по факту.
Это первый косяк.
Затем вынуждаешь меня приехать.
Это второй. Довольно.
Жаль, что у меня
такие непорядочные клиенты.
У тебя осталась одна попытка.
Если не хочешь сожрать мяч — говори,
где мои деньги. Прямо сейчас.
Эй, Винс. Это она.
О, черт.
Игре конец.
Чертов телефон!
- Наконец-то.
- Привет. красотка.
- Я просил не приезжать.
- Ты снова забыл оставить деньги.
Деньги?
Райли. Сумку.
Прости. Нужна наличка?
Держи наличку… алчная шлюха!
Вали давай!
Не забывай, стерва. Ты — лишь прикрытие.
Адьос, да?
- Все хорошо?
- Просто захотел увидеться.
- Твоя мама меня прибьет.
- А она не узнает.
- Ладно. Заходи.
- Я принес подарок.
Пластинка? Где ты ее взял?
Ну, мама сказала, что ты ее любил,
поэтому я и сохранил.
Твой дедуля постоянно ее слушал,
пока мы катались.
- Правда?
- Да.
Слушай, давай ты… сохранишь ее.
Ты голоден?
- Любишь пиццу?
- Конечно люблю. Все любят.
- Давай возьмем.
- Пицца так пицца.
- Советник.
- Надеюсь, тебя и след простыл.
Нет, я еще здесь.
Сегодня твои родичи-чоло громили мой офис,
когда я туда пришел.
Прекраснейшие люди, да.
Очень хотели тебя отыскать.
Что ты сказал?
А ты как думаешь? Я схватился за пушку
и сказал им проваливать.
Сам цел?
Да, да. Слушай… не тупи.
Уезжай, пока говно не упало на вентилятор.
Пока, старик.
Проснись, сынок.
Надо вставать. Проснись.
- Что?
- Пора домой, хорошо?
Но я хочу остаться.
Тебе ко мне нельзя. Собирай вещи.
- Спасибо.
- Удачи, малыш.
Хулио…
…я запретила вам видеться.
- Он мой отец.
- Мне плевать!
Ты делаешь мне это назло? Ну да.
Хулио, ven aqui! Хулио!
Бежать тебе некуда. Так что не дергайся.
Пута!
Кто это?
А ты, как я вижу, не теряешь хватки, Нето.
- Где ты?
- Ты меня знаешь.
У меня повсюду глаза.
За тобой все охотятся.
Ты должен понимать,
что скоро они тебя найдут.
Поэтому я и попросил тебя уехать.
- Да, понимаю.
- Ты знаешь, как поступить.
Столько времени прошло.
Я не писала. Не приезжала. Я…
- Я не верила, что тебя выпустят.
- Ничего.
Я тебя не виню.
Я тоже думал, что моя жизнь окончена.
Я опасалась своей реакции на нашу встречу.
Хулио был убежден в твоей невиновности,
и теперь он постоянно о тебе говорит
как о каком-то святом.
Скажи ему, что я не такой.
Уходи.
Что это, по-твоему, а? Это конец.
Я не вернусь на улицу.
Ты решил, что я все побросаю, да?
Я должна думать о себе…
и об интересах Хулио.
Эй, он и мой сын.
Я желаю Хулио только лишь одного.
Чтобы он никогда не был похож на тебя.
- А, ты хочешь, чтобы он был как Винсент?
- Иди к черту!
- Я знаю, кто он, Надя.
- Проваливай отсюда!
Звони.
- Да?
- Вы были правы, босс.
Они разъехались по сторонам.
Ясно.
Ну и че, готовы?
Забери мальца.
- Привет, сынок.
- Папа! Папа! Ты меня слышишь?
Они схватили маму и хотят схватить меня.
Пап? Пап? Папа!
- Эй, Винни, это Бобби, прием.
- Привет, Бобби.
Кажется, наш шалун решил взяться
за старые проделки.
Пожалуй,
пришли ко мне дополнительные экипажи.
Ладно, дорогуша?
Хулио? Хулио!
- Нет!
- Заткнись, засранец!
Отпусти! Нет!
- Не подходи, скотина!
- Мама!
- Хулио.
- Папа…
Хулио. Успокойся. Все будет хорошо.
Ублюдок. Эй! Если хотя бы дернешься —
я тебе мозги вышибу. Слышишь?
Видишь?
У поступков есть последствия.
Или тебя в тюрьме этому не учили? Что?
Ты думал, что явишься ко мне домой,
трахнешь мою жену и спокойно уедешь?
Немедленно отпусти моего сына.
Не получится, потому что он едет со мной.
Райли, вали его.
Твою мать!
А ну брось!
- Пошел!
- Пусти!
Где он?
- Пап!
- Куда он сбежал?
Найти и убить!
А! Я тебя найду! Ты мне руку сломал!
Мерзкий вонючий мексиканский урод!
Куда ты сбежал? Где же ты?
Я тебя порешаю!
Тебе конец, можешь уже молиться, дружок.
Молись своему сраному богу!
- Пшел.
- Пап!
Сидеть!
- Хулио!
- А ну заткнись! Или получишь пулю.
Хулио!
Стоять!
Итак, я забрал твои вещи.
Там деньги… и одежда из мотеля.
- Копы нашли Винсента?
- Нет. Нет, еще нет.
- Честно говоря, они не горят энтузиазмом.
- Это как вообще?
Я им сказал про Винсента,
но они хотят найти только Иезуита.
И похоже, у них у всех на тебя стояк.
И я их вполне понимаю,
ведь такого злобного говнюка, как ты,
выпустили из тюрьмы,
а четыре дня спустя твоя жена
и сотрудник полиции найдены мертвыми.
При этом тебя видели рядом.
Черт.
Это точно.
И ты им сам дал повод тебя поджарить.
Нужно быстро найти Хулио.
Ну… босс, наверное, уже за границей.
Ты что-нибудь о нем узнал?
Ну, я сделал пару звонков.
Он неплохо так засветился.
Судя по всему,
провозит оружие грузовиками… на юге.
Честно говоря, этот
Винсент всех немного нервирует.
Понимаешь, о чем я?
La Cara del Norte, верно?
Эм… такое у него прозвище — «Лицо севера».
Ну вот скажи, зачем вам всем эти прозвища?
Ну?
Эм… его собирались связать
с местным дилером по имени…
по имени Джет Ринк.
Кстати, это реальное имя, а не прозвище.
Он тоже католик, как и ты.
- Советую его найти.
- А ты знаешь, где?
Да, ему принадлежит бар «Дамки».
- Че, со стриптизом?
- Именно такой, да.
Нужно еще одно одолжение.
Там полный бак.
- Я твой должник.
- Тогда у меня к тебе просьба.
- Да?
- Крупная.
Да?
Пожалуйста, забудь мой номер…
пока психи и меня не пришили.
- Привет.
- Нет, правда. Клянусь.
Да, я обещала, что в следующие выходные…
- Иди, милая. За стойкой клиент.
- Не сегодня. Я не выдержу.
- Почему? С виду приличный.
- Я пошла наверх.
- Приветик.
- Привет. Мне кофе, пожалуйста.
- А… черный?
- Да, сойдет.
У нас минимум два напитка.
Тогда налейте мне два.
Можно сюда черный кофе, пожалуйста?
- Как дела?
- Хорошо, спасибо.
Славно. Хорошо, спасибо. Идите за мной.
Вам сюда. Лучшее место в клубе.
С вас 20 долларов.
- Класс. Нужна компания?
- Да.
- Как тебя зовут?
- Инес.
Необычно.
В смысле, для стриптизерши?
Обычно мы зовемся иначе?
А вас как звать?
Знаете, что значит «Инес»?
Оно пошло от «Агнес».
То есть, «святая» или «непорочная».
Могу догадаться, о чем вы подумали.
Вы думаете: «О, да ты же явно порочная».
Или типа того.
Слушай, дорогуша, я ищу Джета.
- Кого?
- Джета Ринка.
Простите, о таких не знаю.
Приятного вечера.
Пока.
Детка, прекрати. Что готовишь? Омара?
Обожаю омара. Угу. С маслом? Секунду.
Что?
- Тот милый мексиканец ищет Джета.
- Пусть Уэйлон идет за пушкой.
Я ищу Джета.
Его нет. Заболел. Взял больничный.
Ты не туда свернул?
Мой приятель, Винсент Райс,
посоветовал связаться с Джетом.
Чтобы тот меня выручил.
В этом городе полно торговцев оружием.
Я это понимаю.
Просто Винсент ему денег должен.
- Вот задаток.
- Привет, Колли.
Это тот мексикашка,
которого нужно выкинуть?
Все хорошо, Вэйлон.
Хочешь риса с фасолью?
У тебя есть его номер?
Как тебя звать?
Скажи ему: я хочу заключить
долгосрочные отношения. Ладно?
Правда? Как мило.
Привет, детка.
К тебе мексикашка. Говорит, хочет…
Да, от Винсента. Я не…
- Имя?
- Джон.
Ага. Джон. Он… Не, он латинос, так что…
Ты… Детка, мне кажется, не стоит.
Ладно. Нет, я… Ладно.
Можешь заехать к нему домой… В Бивилл.
Армадилло, 67. До полуночи не приезжай.
Позвони, прежде чем стучаться.
De nada, Джон.
«Идут активные розыски пропавшего мальчика
Хулио Ниэнте.
Предполагается, что его похитил отец,
недавно освобожденный убийца Нето Ниэнте.
Поисковые группы работают по всему штату,
от Форт-Ворт до мексиканской границы».
«Перед этим в квартире его бывшей жены
было обнаружено ее тело,
а также трупы полицейского
и неизвестного мужчины».
Какой чистоплотный латинос. Молодец.
Стоять.
Сюда, дружище.
- Он чист.
- Джон…
…любишь омара?
Ты знаешь, что эти говнюки
отрезают себе конечности,
если ощущают какую-то опасность?
- Неужели?
- Малышка Коллин их обожает.
- Это да. Осторожно, детка.
- Сама поосторожнее, детка.
Полезай в кастрюлю, говнюк.
- Ты уже знаком с моей чудесной женой?
- Она сказала, что ты болен.
Еще как. На всю голову.
- Но с ней мне намного лучше.
- Правда?
Да, детка.
- Идем. Покажу кое-что.
- А давай сначала выпьем.
Как скажешь. Залезай.
За мной, Джон.
А, вот и пришли.
Пушки, пушки, пушки, пушки!
Добро пожаловать в нашу скромную обитель!
А вот это… моя гордость и отрада.
Он принадлежал Сэму Хьюстону.
Его изготовил… Как звать говнюка?
- Генри Гросс.
- Генри Гросс из Огайо.
Остался после войны с Мексикой.
- Но он не продается.
- Можно хотя бы взглянуть?
- Коллин, сходи за выпивкой.
- Чистый Джек?
- Да.
- Сейчас.
Любуйся. Для того и выставил.
Итак…
…чем мы можем тебе помочь?
Есть деньги. И клиенты.
А также надежная система транспортировки.
Я хотел бы приобрести сотню винтовок.
Новейшие модели.
XM-8. FN F2000 — сколько достанешь.
И сверху еще — M4.
- Вот это, конечно, заказище.
- Дорогуша, пожалуйста, закрой ротик.
Ну а… чем ты раньше занимался?
- Работал с Винсентом.
- А теперь будешь против него?
Это капитализм.
- Полагаю, ты принес задаток?
- Да.
Сколько у тебя?
Десять тысяч.
Покажи.
Какой из этого желтозадого Джон?
Он смахивает на бандосов из наркокартелей,
что в новостях.
Закрой пасть. Уэйлон — посчитай.
Загвоздка в том,
что я не веду дела с незнакомыми людьми.
- Тогда что ты творишь?
- Прошу тебя заткнуться.
Поэтому я позвонил старине Винсенту.
Ты ведь бросался его именем
по всему городу.
Он мне все о тебе рассказал, мистер Хуан…
Черт!
Да ты понятия не имеешь,
как ты встрял, мистер…
Ай, ублюдок!
- Нет!
- Урод чертов!
- Ах ты падла!
- Колли, лежать!
- Проваливай из моего…
- Ах ты ж грязный ублюдок!
- Черт!
- Детка…
- Грязный желтожопый урод!
- Коллин, стой! Нет!
Коллин? Коллин?
Коллин? Коллин!
Ты убил единственное, что мне дорого…
- Где Винсент?
- Иди к черту!
Мерзкий ты ублюдок!
Где Винсент?
Расскажу, что знаю.
- Если он не в Техасе…
- Нет.
…тогда он на юге.
Наверное, в какой-то хате.
- Там на столе лежит буклет.
- И?
Он там все и хранит!
Если он сбежал, то туда.
Ты кусок дерьма. Звони ему.
Пошел ты!
Звони ему, ублюдок.
Говнюк…
Соси мой… Ублюдок!
Давай, тормоз, за ним!
Станцевать?
Нравятся?
Джейк, можно…
- Приветик.
- Привет.
- Два кофе?
- Виски, пожалуйста.
- Виски?
- Да.
Ладно. Два виски.
- Прошу. Сорок долларов.
- Спасибо, детка.
Пусть мое место не занимают.
Я хочу поболтать, когда вернусь.
Ладно.
Можешь взять поднос?
- Кто вас прислал?
- Мамка твоя прислала.
Ну что, ублюдок, допрыгался?
На Винсента работаете?
Хрен-то там я тебе скажу.
У вас пять секунд, чтобы сказать,
где мой сын.
- Ты цел?
- Да.
- А остальные парни?
- Да.
Э… во сколько ты заканчиваешь?
Я хочу тебя нанять.
- Да?
- Да. Будешь моей женой.
Блин, вот это работенка.
Интим не нужен, просто поможешь мне
перебраться через границу.
То есть никаких чувств,
одно притворство. Как… как у реальных жен?
Да. Паспорт есть?
И сколько вы платите
за эту работу, мистер?
Ну…
Это всего на день, потому…
Возьмешь пять сотен?
Как насчет тысячи?
По выходным у нас обычно куча народа.
- Раздеваться не придется?
- Нет, мэм.
А что потом?
Пересечем границу и через день вернешься.
Тысяча.
- За поездку.
- Через границу.
Не против?
Убери ее.
Бывал в тюрьме, да? По тебе видно.
Те парни так и не вышли из туалета.
Ничего, хозяева привыкли убирать кровищу
после драк. Мне как, надеть парик?
Блондинок предпочитаешь или брюнеток?
Он меня изводит. Все чешется.
Мне кажется, будет здорово.
Представляешь, я никогда не была
в Мексике. Hablo espanol!
Когда подойдет пограничник,
красиво улыбайся и маши. Поняла?
Конечно.
Откройте багажник.
Я думаю, что полторы тысячи —
более адекватная награда.
Я не за раздумья тебе плачу.
ПРОВОЗ ПАТРОНОВ И ОРУЖИЯ В МЕКСИКУ
ЗАПРЕЩЕН
Давай сойдемся на двух тысячах.
Так сказать, округлим. И звучит красивее.
Ладно, милый?
Проезжаем. Проезжаем.
Проезжайте. Следующий.
Заночуем здесь.
Завтра отвезу тебя на автовокзал,
и вернешься назад.
Что ты тут ищешь?
Я вижу, что тебе что-то нужно.
Я ищу сына.
Его забрал трахарь жены. На юг.
Buenas noches.
Dos cuartos.
Solo tenemos uno.
- Cuanto?
- Cuarenta
И… тот трахарь жены… ты его знаешь?
Да.
- А он тебя?
- Угу.
Он знает, что ты его ищешь,
но ты все равно поедешь?
Да.
У меня неловкий вопрос.
Тебе, может, помощь нужна?
Я могу организовать… вам встречу.
- Меня он не знает.
- И во сколько это обойдется?
Ну, не знаю.
Дельце это опасное.
- Назови цену.
- Минимум пять штук.
Проклятье. Ты собираешься меня обчистить.
А мне кажется, все будут в плюсе.
- Они лежали в багажнике?
- Да.
Мм… А что ты бы сделал,
если бы его попросили открыть?
Я по этому поводу особо не переживал.
Пограничник пялился на твои сиськи.
Он далеко не первый.
Ты не против? Я возьму футболку,
мне спать не в чем. Собиралась в попыхах.
Я по зодиаку Рыбы. И я прям во всем Рыбы.
А ты кто?
Меня нашли, как Анну-Николь Смит.
Я мечтаю переехать на Гавайи
и очень хочу открыть цветочный магазин.
Мне нравится развлекаться
и поднимать настроение другим.
Тебе бы понравилась моя бабушка.
Знаешь, почему? Она вообще не говорит.
Я сама научилась вязать,
и мне это по душе.
Хотя да, выходит не очень хорошо.
Не знаю, почему. Просто не клеится.
Ух ты, приехали? Это они?
У, какие неплохие там хаты.
Хьюстон.
Ну… изначально я из Уэко. Да.
Верно.
В общем… У меня есть подруга.
Она живет в Тампико.
И она сказала, что…
я увидела ваш билборд. Вот в чем дело.
Я увидела билборд и вспомнила,
что она упомянула какого-то
Винсента Райса, который строит
где-то целый жилой поселок.
Ну и… она расхваливала,
как все там здорово.
Она посоветовала…
присмотреться к этому дельцу.
Слушайте… я так и поступлю.
Ага. Да. Отлично. Буду через час.
Винсент же с вами?
О, отлично! Правда сможет? Хорошо.
Класс. Хорошо. Спасибо, я вам благодарна.
Большое спасибо. До скорого. Пока.
Я не стану вас дурачить.
Судя по всему, вы смышленая дамочка.
Рынок в стагнации, курс песо падает.
Это идеальный момент. Одни плюсы.
Вообще без минусов.
«Зашел на дне — и на коне».
- Знаете, чья цитата?
- Нет.
Какого-то богача.
- Еще бы. А у вас есть дети?
- Пока что нет.
А я о них подумываю,
но сначала нужно убедить своего мужика.
- Мужика?
- Угу.
Э… вы тут живете?
Нет. Нет, я живу там.
В коттедже на другом краю города.
А. Ой, божечки. Они везде за вами ходят?
Это мои продавцы.
Мм… Можно я сделаю пару фоток?
Да, прошу.
Покажу их парню. Думаю, ему очень…
- Давайте.
- …тут понравится.
Фелипе, bolso.
Ну… Да, осталось посмотреть,
какая тут инфраструктура. Ну не знаю…
- Площадки, клуб.
- Клуб?
- Да.
- Идем.
Хорошо.
Там будут зеленые насаждения.
А вот здесь… новое футбольное поле.
Здесь, естественно, казино.
Рядом с ним — клуб.
В нем — еще один бассейн,
сауна и так далее и тому подобное.
О, простите. Не желаете?
- О. Я такие еще не курила.
- Да вы шутите.
- Нет. Что нужно делать?
- О, все просто. Всасывайте. Вот так.
- Мм?
- Как дымоход.
- Это он, да?
- Да.
Итак, значит… прямо за ним —
офисы продаж. И…
Посмотрим… Там повсюду были рабочие.
На рабочих они не похожи,
но они расходились.
А вот и я, глупая болтушка.
«А это можно показать?
А это можно посмотреть? Идем туда.
Бу-бу-бу-бу». Трещу без остановки.
Бу-бу-бу. Детей нигде не было видно.
Я не видела ни фантиков,
ни спортивного инвентаря, ни следов…
Да и одежду… Вообще ничего.
- А рисунки?
- Нет.
Он где-то там.
Что ж, у нас встреча в десять.
Я тебя об этом не просил.
Это моя инициатива. Я взрослая девочка.
Я и не с такими уродами сталкивалась,
поверь.
А! Preciosas!
- Привет.
- Вух! Muy bonita.
- Как романтично.
- Спасибо.
- Спасибо, что пришли.
- О!
Да.
Итак, у вас есть… что-нибудь поесть?
- Есть кое-что намного интереснее.
- О.
Esta bien. Ух! Выглядите вы потрясающе!
- Ох, блин, вот это штырит. Мм…
- Хорошо.
- Еще одну.
- Нет. Вы.
Нет, это не для меня.
- Что? Нечестно.
- Вот. Еще одну
Хватит.
- Мне вот интересно…
- Что?
…как так вышло,
что такой красивый мужчина…
…не имеет верной подруги? Не понимаю!
Просто не везет в личной жизни.
Да. Совсем не везет.
- Мне что-то не верится.
- Как вы милы.
Можно отопью? Мм…
О!
- Ух! Мне нужно в уборную.
- Нет, нет, нет, нет. Сядьте.
Ладно.
Вы явно обожаете эту штучку.
- Мне нужно в туалет.
- Сидеть! Сидеть!
- Что с вами?
- Что со мной?
Нет!
Что? Думала, я и правда повелся?
- Кто тебя подослал?
- Я не знаю, о чем…
- Кто подослал?
- Я не знаю, о чем вы…
Такое милое личико. Как жалко.
Вставай!
Вставай! Вставай! Сюда!
- Эй! Закрой свою пасть!
- Нет!
Я желаю знать, кого отблагодарить!
Кто тебя послал?
Нет? А ну сюда. Открой рот. Открывай.
Жри дерево! Жри… Жри дерево!
Пока я не порезал твое личико,
ты мне все расскажешь.
Кто тебя послал?!
Иди в мотель.
Я позвоню, если понадобится машина.
- А ты что задумал?
- Прошу, иди.
Где мой сын?
Тебе его не найти.
Во времена инквизиции…
иезуиты раскладывали инструменты
для допросов прямо перед обвиняемыми.
Зачастую этого хватало.
Они знали, что все ломаются.
Все до единого. Для печали есть предел.
Для страха — нет.
Это цитата. Из Плиния Младшего.
Теперь мы начнем.
Стой, стой, стой, стой, стой.
О… погоди. Ты что делаешь?
Чего ты? Что…
Нет. Нет-нет-нет… Что ты… А!
О! Черт!
Нет! Вот ты ж ублюдок!
Они тебя убьют. Ох как убьют.
У них было время.
Обвиняемых сажали в клетки.
Морили голодом у всех на глазах.
Привязывали к столбам под солнцем,
где их клевали вороны…
- Мальчика увезли!
- Назови его сраное имя!
Хулио! Хулио! Его отсюда увезли!
Нет, нет, нет! А! Нет!
Хренов… А! Ладно, ладно… А!
Ладно, ладно, ладно. Ладно.
Я назову его имя. Назову его имя.
Его зовут… зовут… Отсоси!
Погоди… Погоди. А этим ты что делаешь?
Нет, даже не думай. Не смей! А! Нет…
А! Сеньор Санс! Сеньор Санс!
Какой еще Санс?
Это псих, живущий в джунгях.
Бывший сотрудник госслужб.
Он похищает важных… людей,
богатых мексиканцев, иностранцев.
У него люди по всей стране и куча оружия.
Знаешь, от кого? От меня!
Это правда. Ублюдок. Мать твою.
Я сказал правду. Ты чего?
Нет, нет, нет. Я же сказал тебе правду.
Я сказал тебе правду.
Нет! Нет! Нет! Больно. Пусти… А-а!
Боже! Я сказал тебе правду.
Нужна полная правда?
Я скажу. Я скажу. Я все скажу.
Я задолжал Сансу. Задолжал.
Ты ему задолжал?
Ты отдал моего сына в уплату долга?
Да.
Сеньор Санс…
Он любит… маленьких мальчиков.
Сейчас… у него полный живот лече
и полный анус сливочного сыра.
Его имеют жестче, чем шлюх в Тихуане.
Байларин, это я. Очень нужна помощь.
Ты все никак не можешь успокоиться?
Ты же хотел залечь на дно.
Уйти с кривой дорожки.
Вот никогда ты меня не слушаешь.
Понимаю.
Слушай, ты знаешь какого-то сеньора Санса?
Quien?
Сеньор Санс. Какой-то чокнутый бывший
агент госслужб. Хулио у него.
- Если честно, я не слышал.
- Черт.
Pero… я сделаю пару звонков.
Спасибо. По гроб буду обязан.
Ты уже давно мне обязан.
Я свяжусь с тобой.
Балам, соедини-ка меня с сеньором Сансом.
Ты не против?
Нет.
Спасибо, что спас мне жизнь.
Ну, я сам отправил тебя в логово льва.
Я сама вызвалась.
Ради денег.
Все те… славные ребята
из вашего стриптиз-бара, наверное,
по тебе соскучились.
Угу.
Я хочу остаться.
Мне это больше не по карману.
Деньги заканчиваются.
Это Байларин.
Я знаю, где можно найти сеньора Санса.
Слушай меня внимательно.
Найди боксерский зал.
Он называется боксерский зал Дель Торос.
Других там и нет.
Приехали?
Господи, это оружие?
Мне просто интересно,
что это за боксерский зал такой,
перед которым стоят мужики с автоматами.
Этот сеньор Санс —
не простой похититель, да?
И каков же план?
Просто явишься и попросишь позвать
сеньора Санса?
В целом, да. Нужно выманить его людей.
Тебе хватит денег на утренний рейс, верно?
Кто сказал, что я уеду?
Тебе пора, Инес.
Вылезай.
Вылезай, прошу.
Эй, такси! Такси, такси!
Прошу, не умирай.
Отпусти. Прошу.
Тебе пора. Иди.
Давай, давай!
Сеньор Санс?
Хорошо, хорошо! В стойку держи!
Давай, бей! Хорошо!
Да, тот парень. Он тут.
Я сказал тебе уехать.
Я не бросаю своих мужиков в беде.
Смотри сюда! Ну что, готова к съемкам?
Не кривляйся! А?
Улыбочку. Улыбайся сказал!
Смотри, какая она красивая. Да?
Смотри.
Ты же на пенсию хотел, друг мой?
Новая жизнь и все такое.
По душе моя работа?
К сожалению… это не оригинал.
Я лишь подражаю.
Хорошие художники копируют,
великие художники крадут.
- Где мой сын?
- Всему свое время, друг мой.
Ты и сам это знаешь… тебе ведь столько
довелось отсидеть.
Saca los cuchillos. И ее тоже.
Ты хорошо поработал в доме Винсента.
Твой сын в той стороне.
У тебя красивый мальчик.
Чувствительный.
Напоминает моего сына, согласен?
У меня тогда было другое имя.
Эй!
Скажи, что не помнишь это лицо.
Мальчик вошел, пока ты резал его мать.
Мама?
Я — отец того мальчика.
Теперь настало время возмездия.
Байларин, видимо,
решил с тобой поквитаться.
Говорят, время лечит.
Вранье.
Папа! Папа!
Видимо, такова судьба, амиго.
- Нет, прошу!
- Нет!
- Кровь…
- Нет! Папа! Нет! Папа!
- Нет!
- За кровь.
Нет! Нет!
Папа, помоги! Прошу! Папа!
Нет! Нет!
Папа!
Тадос! Не надо.
Хулио!
- Нет!
- Хулио!
Тадос!
Я сказал, не лезь! Черт побери.
Видишь?
Вот как выглядит правосудие.
Посмотрим, как твой мальчик.
Хулио… я не святой,
каковым ты меня считал.
Я убил невинного мальчика,
и за это… поплатился ты.
За всё, что я натворил, и за всё то,
что натворю в будущем…
я прошу бога о снисхождении.
А теперь, Иуда… ты за всё поплатишься.